1 00:00:11,692 --> 00:00:15,259 «Ο άντρας μου έτρωγε «χαΐνι» από τότε που ήταν 18 ». 2 00:00:15,352 --> 00:00:19,898 «Δεν περίμενα να επηρεάσει αυτό τις ζωές μας σε τόσο μεγάλο βαθμό». 3 00:00:19,984 --> 00:00:22,736 «Έχει διαγνωστεί με τον καρκίνο, μια θανατηφόρα ασθένεια ». 4 00:00:22,822 --> 00:00:25,116 «Είναι ο μόνος τροφοδότης για την οικογένειά μας». 5 00:00:25,203 --> 00:00:29,066 «Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ, αναρωτιόμαστε τι μας επιφυλάσσει ». 6 00:00:29,152 --> 00:00:31,308 «Ο Khaini έχει καταστρέψει τις ζωές μας». 7 00:00:31,459 --> 00:00:33,952 «Όλες οι μορφές καπνού καταστρέψει οικογένειες». 8 00:00:34,039 --> 00:00:35,244 «Κόψτε τον καπνό σήμερα». 9 00:00:35,331 --> 00:00:38,410 'Για βοήθεια, καλέστε στο 1800-11-2356.' 10 00:00:39,020 --> 00:00:41,982 «Οι μελέτες έχουν αποδείξει ότι σας η αρτηριακή πίεση γίνεται φυσιολογική» 11 00:00:42,173 --> 00:00:44,264 '20 λεπτά αφού κόψεις το κάπνισμα». 12 00:00:44,350 --> 00:00:47,780 «Σε λίγες μέρες η νικοτίνη το επίπεδο στο σώμα σας μειώνεται». 13 00:00:47,940 --> 00:00:49,143 «Σε 12 μήνες», 14 00:00:49,279 --> 00:00:51,959 «η ευαισθησία στην καρδιά οι ασθένειες μειώνονται στο 50 τοις εκατό». 15 00:00:52,421 --> 00:00:53,643 «Αλλά αυτή τη στιγμή», 16 00:00:53,826 --> 00:00:57,000 «Κινδυνεύεις να πάρεις καρδιακή προσβολή λόγω του καπνίσματος ». 17 00:00:57,086 --> 00:00:59,167 «Κάθε ρουφηξιά «Μπίντι» ή τσιγάρο είναι θανατηφόρο». 18 00:00:59,275 --> 00:01:00,466 «Σταματήστε να καταναλώνετε καπνό σήμερα». 19 00:01:00,733 --> 00:01:04,203 'Για βοήθεια, καλέστε στο 1-800-11-2356.' 20 00:03:43,911 --> 00:03:47,004 «Αστυνομικό Τμήμα Αζάντ Μαϊντάν, Thane» 21 00:04:02,043 --> 00:04:03,557 Με πήρε τηλέφωνο ο κύριος. 22 00:04:04,649 --> 00:04:05,888 Παρακαλώ ελάτε. 23 00:04:08,638 --> 00:04:09,811 Κύριε. 24 00:04:12,846 --> 00:04:15,217 Α, από το νοσοκομείο Cama. Γκίτα. 25 00:04:15,303 --> 00:04:17,644 Ναι, κύριε. Είμαι η Gita Madhav Gandhare. 26 00:04:18,019 --> 00:04:19,468 Καθίζω. Παρακαλώ καθίστε. 27 00:04:23,970 --> 00:04:25,188 Θα θέλατε λίγο τσάι; 28 00:04:25,692 --> 00:04:26,745 Σίγουρος. 29 00:04:27,056 --> 00:04:28,089 Τσάι. 30 00:04:30,281 --> 00:04:32,388 Καταρχάς, ευχαριστώ, κυρία. 31 00:04:33,404 --> 00:04:35,164 Αυτό που κάνατε όλοι εκείνο το βράδυ... 32 00:04:35,359 --> 00:04:37,388 Αλλά... Είναι κρίσιμο 33 00:04:37,475 --> 00:04:39,441 για να χτίσει μια πέτρινη θήκη για θανατική ποινή. 34 00:04:39,891 --> 00:04:42,870 Έστω και ένα μικρό λάθος θα τον αφήσει να εκμεταλλευτεί τα νομικά κενά 35 00:04:43,228 --> 00:04:44,991 και απολαύστε προνόμια στη φυλακή. 36 00:04:46,154 --> 00:04:48,188 Γι' αυτό η ταύτιση 37 00:04:48,607 --> 00:04:51,281 από όλους τους αυτόπτες μάρτυρες είναι ζωτικής σημασίας. 38 00:04:52,305 --> 00:04:55,035 Και είσαι ο πιο σημαντικός ανάμεσά τους. 39 00:04:55,607 --> 00:04:56,818 Κανένα πρόβλημα, κύριε. 40 00:04:57,764 --> 00:04:59,341 Θα κάνω την ταυτοποίηση. 41 00:04:59,844 --> 00:05:02,187 Όχι μόνο εγώ, ολόκληρο το Νοσοκομείο Cama θα. 42 00:05:02,475 --> 00:05:04,515 Όλοι είδαν τα πάντα αυτό συνέβη. 43 00:05:05,801 --> 00:05:08,619 Μόνο εσύ τα έβλεπες όλα. 44 00:05:10,822 --> 00:05:11,631 Εννοια; 45 00:05:11,718 --> 00:05:12,983 Το νόημα είναι ξεκάθαρο. 46 00:05:13,515 --> 00:05:15,511 Δεν θέλουμε να εμπλακεί σε οποιοδήποτε χάος. 47 00:05:16,073 --> 00:05:17,596 Γιατί να το κάνουμε; - Ναι. 48 00:05:18,660 --> 00:05:20,004 Κοίτα, Gitu. 49 00:05:20,598 --> 00:05:22,359 Είμαστε άνθρωποι της μεσαίας τάξης. 50 00:05:23,244 --> 00:05:25,434 Δικαίωμα. - Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να τα βάζεις με κανέναν. 51 00:05:25,857 --> 00:05:27,850 Ποιος ξέρει πόσοι ακόμη τρομοκράτες κρύβονται εκεί έξω; 52 00:05:27,936 --> 00:05:29,037 Ακριβώς. 53 00:05:29,182 --> 00:05:31,819 Έχω ακούσει ότι 1400 κελιά ύπνου εξακολουθούν να είναι ενεργά. 54 00:05:31,906 --> 00:05:33,009 Ναί. 55 00:05:33,362 --> 00:05:36,477 Και η Γκίτα, Τα ειδησεογραφικά κανάλια μετέδιδαν ζωντανά 56 00:05:36,564 --> 00:05:38,361 και ακούσια αποκαλυπτική τις τοποθεσίες τους στους χειριστές. 57 00:05:38,447 --> 00:05:39,408 Ναί. 58 00:05:40,081 --> 00:05:42,591 Ματιά. Δέκα άνθρωποι ήρθαν, σκότωσαν και πέθαναν. 59 00:05:42,930 --> 00:05:46,150 Και τώρα, η αστυνομία μας είναι παίζοντας παιχνίδια με αναγνώριση. 60 00:05:46,962 --> 00:05:48,341 Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι στο νοσοκομείο, 61 00:05:48,427 --> 00:05:50,028 αλλά επιμένεις να πας. Γιατί; 62 00:05:50,710 --> 00:05:52,120 Μα μαμά... - Άκου, άκου. 63 00:05:52,488 --> 00:05:54,027 Αν σας δείξουν στην τηλεόραση, 64 00:05:54,511 --> 00:05:57,701 θα είναι πολύ εύκολο για αυτούς τρομοκράτες για να μας εντοπίσουν. 65 00:05:58,028 --> 00:05:58,863 Θα μας γλιτώσουν; 66 00:05:58,950 --> 00:06:00,704 Ακριβώς. - Και ποιος θα μας στηρίξει; 67 00:06:00,790 --> 00:06:02,160 Η κυβέρνηση; Η αστυνομία; ΠΟΥ; 68 00:06:02,246 --> 00:06:03,494 Κανείς δεν θα μας στηρίξει. 69 00:06:03,733 --> 00:06:06,167 Γκίτα, σκέψου τη μαμά. Υπάρχει ο μπαμπάς, 70 00:06:06,969 --> 00:06:10,186 ο αδερφός σου και η κουνιάδα σου, η κόρη μου και η δική σου. 71 00:06:10,620 --> 00:06:11,844 Κι αν συμβεί κάτι στα παιδιά; 72 00:06:11,930 --> 00:06:12,849 Ναι, Gitu. 73 00:06:12,935 --> 00:06:15,567 Κοίτα, ο Σονού πηγαίνει μόνος στο σχολείο. 74 00:06:15,830 --> 00:06:17,488 Ναί. - Το ίδιο και για τα δίδακτρα. 75 00:06:17,949 --> 00:06:19,938 Αν συμβεί κάτι στον Sonu, 76 00:06:21,093 --> 00:06:23,115 δεν θα μπορέσουμε ποτέ να συγχωρήσουμε τον εαυτό μας. 77 00:06:23,296 --> 00:06:25,948 Ω Θεέ μου! 78 00:06:26,098 --> 00:06:27,287 Γκίτα! - Γκίτου, Γκίτου! 79 00:06:27,373 --> 00:06:28,825 Gita, περίμενε! - Γεια, τι κάνεις; 80 00:06:28,917 --> 00:06:29,889 Μην προχωράς! - Γκιτού, κλείσε το! 81 00:06:29,975 --> 00:06:31,001 Τι συμβαίνει; Ελέγξτε το, φίλε. 82 00:06:31,088 --> 00:06:32,449 Το λάστιχο έσκασε. 83 00:06:33,370 --> 00:06:34,666 Ήταν απλώς ένα σκάσιμο ελαστικού! 84 00:06:34,667 --> 00:06:35,623 Τι; 85 00:06:35,709 --> 00:06:37,455 Έλα εδώ! - Η ζωή έχει γίνει μια ζωντανή κόλαση! 86 00:06:38,636 --> 00:06:39,778 Παρακαλώ, Gitu! 87 00:06:40,678 --> 00:06:42,224 Δεν ξέρω τίποτα! 88 00:06:43,902 --> 00:06:46,323 Μα δεν πας! Αυτό είναι όλο! 89 00:06:47,390 --> 00:06:48,419 Πάμε! 90 00:06:49,140 --> 00:06:50,670 Ελπίζω πραγματικά να μας ακούσει! 91 00:06:50,803 --> 00:06:51,763 Μητέρα, περίμενε. 92 00:06:51,850 --> 00:06:53,019 Αυτό το κορίτσι δεν ακούει ποτέ κανέναν! 93 00:06:53,105 --> 00:06:53,877 Άκου, μητέρα. 94 00:06:53,964 --> 00:06:55,050 Πόσες φορές πρέπει να της το εξηγήσει κανείς; 95 00:06:55,137 --> 00:06:56,511 Ακούστε κάποιον για μια φορά! 96 00:06:57,091 --> 00:06:59,587 Μητέρα, άκου. Θα της μιλήσω. Μην ανησυχείς για τίποτα. 97 00:06:59,950 --> 00:07:00,943 Άκου, μητέρα. 98 00:07:06,798 --> 00:07:08,624 Γειά σου. - Γεια σας, δεσποινίς Γκίτα. 99 00:07:08,853 --> 00:07:10,224 Η ταυτοποίηση γίνεται σε δύο μέρες. 100 00:07:10,656 --> 00:07:12,681 Θα λάβετε το γράμμα από τη φυλακή Arthur Road αύριο. 101 00:07:13,088 --> 00:07:14,233 Καλά; - Κύριε. 102 00:07:14,945 --> 00:07:16,379 Δεν θα μπορέσω να έρθω. 103 00:07:17,106 --> 00:07:19,230 Η οικογένειά μου είναι αυστηρά αντίθετη. 104 00:07:19,385 --> 00:07:20,657 Σας παρακαλώ, κυρία, μην το κάνετε αυτό. 105 00:07:20,744 --> 00:07:22,465 Είσαι ο μόνος από την Cama. Σας παρακαλώ, κυρία. 106 00:07:23,061 --> 00:07:25,742 Συγχωρέστε με, κύριε, αλλά δεν μπορώ να έρθω. 107 00:07:26,338 --> 00:07:28,527 Χωρίς ταυτότητα, δεν θα του επιβληθεί η θανατική ποινή. 108 00:07:28,705 --> 00:07:30,524 Η υπόθεση απλά θα τραβήξει. Σας παρακαλώ, κυρία. 109 00:07:32,634 --> 00:07:35,136 Τουλάχιστον σκεφτείτε Αστυφύλακας Ζαμρέ. 110 00:07:39,945 --> 00:07:45,462 «Ο εντολέας της μοίρας της Ινδίας...» 111 00:07:51,715 --> 00:07:52,948 Γεια σας, κύριε Khade. 112 00:07:53,621 --> 00:07:55,213 Το όνομά του είναι Mr Khade (όρθιος). 113 00:07:55,593 --> 00:07:57,089 Κάθεται όλη μέρα. 114 00:08:04,999 --> 00:08:06,960 'Δεύτερο πάτωμα' 115 00:08:10,722 --> 00:08:14,106 «Σφυγμός με παλμό κινείται, ανάσα με την ανάσα αλλάζει» 116 00:08:14,193 --> 00:08:17,587 «στιγμή προς στιγμή αυτή η ζωή βιώνεται». - Ζεστό τσάι... 117 00:08:17,798 --> 00:08:21,261 «Με ένα χαμόγελο χαιρετά, στους χτύπους της καρδιάς λιώνει» 118 00:08:21,348 --> 00:08:24,388 «Μέσα από τις βλεφαρίδες ρέει μακριά, αυτή η ζωή». -Κρατάω τσάι εδώ. 119 00:08:24,474 --> 00:08:27,566 «Αν ποτέ αναστατωθεί» 120 00:08:28,440 --> 00:08:31,530 «Κέρδισέ το πίσω με αγάπη». 121 00:08:31,617 --> 00:08:38,967 «Αυτή η ζωή είναι δική μας, όχι κάποιου άλλου». 122 00:08:39,131 --> 00:08:42,950 «Ανοίγοντας σιγά-σιγά ξεδιπλώνεται...» - Ζεστό τσάι, θεία! 123 00:08:43,150 --> 00:08:45,622 Δώστε το. - «Σαν ποτάμι κυλάει αυτή η ζωή». 124 00:08:46,183 --> 00:08:49,731 «Ειδικό για όλους, είναι κοντά σε όλους» 125 00:08:49,817 --> 00:08:53,209 «Με ένα χαμόγελο μας υποδέχεται, αυτή η ζωή». 126 00:09:14,570 --> 00:09:20,427 «Γιατί να νοιάζεσαι για το χθες;» 127 00:09:21,673 --> 00:09:27,285 «Γιατί να ανησυχείς για το αύριο;» 128 00:09:28,693 --> 00:09:35,247 «Ζήστε στο παρόν. Μην το αφήσεις να ανήκει σε κανέναν άλλον». 129 00:09:35,758 --> 00:09:42,785 «Όταν απλώνεται το σκοτάδι, η ζωή έρχεται σαν καθοδηγητικό φως». 130 00:09:44,744 --> 00:09:45,922 Τι έγινε με τον ανελκυστήρα; 131 00:09:46,008 --> 00:09:48,464 Και οι δύο ανελκυστήρες είναι σαν ο χειριστής ανελκυστήρων μας. 132 00:09:49,333 --> 00:09:50,908 Πάντα με κακή διάθεση. 133 00:09:51,316 --> 00:09:54,929 «Σφυγμός με παλμό κινείται, ανάσα με την ανάσα αλλάζει» 134 00:09:55,016 --> 00:09:56,835 «στιγμή προς στιγμή αυτή η ζωή βιώνεται». 135 00:09:56,921 --> 00:09:58,539 Καλημέρα. - Καλημέρα. 136 00:09:59,147 --> 00:10:01,060 Καλημέρα. - Καλημέρα. 137 00:10:03,513 --> 00:10:05,552 Αδερφή, τσάι. - Πάει καλά; 138 00:10:06,453 --> 00:10:08,324 Πάμε. Είναι πολύ αργά. - Ναι, πάμε. 139 00:10:08,731 --> 00:10:10,962 Καλημέρα γιατρέ. - Μάζεψε τα φλιτζάνια αργότερα. 140 00:10:12,536 --> 00:10:13,854 Τι είναι τόσο αστείο; 141 00:10:14,926 --> 00:10:16,599 Καλημέρα αδερφή. Τσάι. 142 00:10:18,914 --> 00:10:20,638 Καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα. 143 00:10:22,284 --> 00:10:24,664 Καλημέρα. - Έλα αδερφέ. - Πάρτο. 144 00:10:27,286 --> 00:10:29,349 Πάμε να καπνίσουμε στη βεράντα. - Είσαι τρελός; 145 00:10:29,929 --> 00:10:31,593 Τι συμβαίνει; -Αν μας δει κάποιος... 146 00:10:31,679 --> 00:10:33,791 Κανείς δεν θα. - Αυτοί θα παραπονεθεί στον προϊστάμενο. 147 00:10:34,538 --> 00:10:37,438 Μετά θα ξεκινήσει με τη διάλεξή του για τα πρωτόκολλα και τις διαδικασίες. 148 00:10:37,701 --> 00:10:39,085 Μην ανησυχείς, εντάξει; 149 00:10:39,672 --> 00:10:41,436 Είσαι σίγουρος ήταν εγκάρσια θέση ψέματος; 150 00:10:41,783 --> 00:10:43,644 Ναι, μπορείτε να ελέγξετε την αναφορά. - Γεια σου. 151 00:10:43,801 --> 00:10:45,082 Γιατί κλαις; Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 152 00:10:45,168 --> 00:10:46,020 Θα το αντιμετωπίσουμε. - Ναι, μην ανησυχείς. 153 00:10:46,107 --> 00:10:47,101 Δεν θα γίνει τίποτα. 154 00:10:47,188 --> 00:10:48,849 Gita, μην κάνεις πίσω. - Ναι. 155 00:10:49,457 --> 00:10:50,809 Sonali, πέρασέ μου αυτό το αρχείο. 156 00:10:50,968 --> 00:10:53,177 Κυρία, μπορείτε να πάρετε ραντεβού μου; 157 00:10:53,264 --> 00:10:54,728 Ναι, θα το κάνω. - Κυρία. 158 00:10:54,939 --> 00:10:58,781 Πώς ήταν αυτό το σημείωμα του νόμου PCPNDT εκδόθηκε στην αδελφή Divya; 159 00:11:03,234 --> 00:11:04,708 Είναι το όνομά σας Divya Bansode; 160 00:11:05,706 --> 00:11:06,641 Όχι, αλλά... - Μα τι; 161 00:11:06,728 --> 00:11:07,534 Μιλώ. 162 00:11:08,323 --> 00:11:09,875 Αλλά τι; 163 00:11:12,012 --> 00:11:16,699 Έκανες υπερηχογράφημα για έναν μη εγγεγραμμένος ασθενής στις 2 τα ξημερώματα! Γιατί; 164 00:11:17,162 --> 00:11:18,630 Έκανες την τεκμηρίωση; 165 00:11:18,922 --> 00:11:22,340 Πήρες την υπογραφή ή να συμπληρώσω τη φόρμα; Όχι, σωστά; 166 00:11:22,634 --> 00:11:25,184 Είναι ξεκάθαρα τεστ προσδιορισμού φύλου 167 00:11:26,071 --> 00:11:28,324 και παραβίαση του νόμου PCPNDT! 168 00:11:28,410 --> 00:11:29,514 Κυρία, ο ασθενής ήταν τελειόμηνος... 169 00:11:29,601 --> 00:11:31,278 Αυτό ήταν μια απείθαρχη πράξη του Bansode! 170 00:11:31,364 --> 00:11:32,189 Αυτό είναι όλο! 171 00:11:32,275 --> 00:11:33,710 Κυρία, ο ασθενής ήταν τελειόμηνος. 172 00:11:33,797 --> 00:11:35,274 Δεν ήταν υπόθεση νωρίς προσδιορισμός φύλου. - Σωστά. 173 00:11:35,361 --> 00:11:36,918 Κυρία, ήρθε από το Bhiwandi. 174 00:11:37,094 --> 00:11:39,116 Και η θέση του μωρού ήταν επίσης ασαφές. 175 00:11:39,203 --> 00:11:42,325 Γι' αυτό έκανε επείγουσα υπερηχογραφία. 176 00:11:42,412 --> 00:11:43,696 Θα την στείλεις φυλακή για αυτό; 177 00:11:43,783 --> 00:11:45,040 Έχει την εξουσία; 178 00:11:46,485 --> 00:11:48,765 Το σημείωσε; - Ήταν σε ενεργό τοκετό, κυρία. 179 00:11:48,899 --> 00:11:52,536 Θα πρέπει να περιμένουμε την άδεια ενώ διακυβεύονται ζωές; Τι ανοησίες; 180 00:11:52,623 --> 00:11:53,928 Οι γιατροί δεν λαμβάνουν η κλήση μας. - Γεια σου! 181 00:11:54,014 --> 00:11:55,135 Προσοχή στη γλώσσα σας! 182 00:11:55,221 --> 00:11:56,422 Μπορώ; 183 00:11:58,463 --> 00:12:01,031 «Ρωτάνε ποιος είσαι σε κάθε θέμα». 184 00:12:02,237 --> 00:12:05,129 «Ρωτάνε ποιος είσαι σε κάθε θέμα». 185 00:12:05,504 --> 00:12:09,706 «Πες μου. Τι περίεργη κουβέντα είναι αυτή;». 186 00:12:10,620 --> 00:12:11,650 Εννοια; 187 00:12:14,121 --> 00:12:15,895 Όπως λέει ο Ghalib... 188 00:12:19,672 --> 00:12:22,530 «Σε κάθε λέξη που λέω, αμφισβητείς τη θέση μου». 189 00:12:23,198 --> 00:12:26,176 «Πες μου. Τι είναι αυτός ο τρόπος συζήτησης;». 190 00:12:26,542 --> 00:12:28,986 «Αυτός ο τρόπος συζήτησης...» - Γεια! 191 00:12:29,416 --> 00:12:32,258 Λάθος το καταλαβαίνεις. Ο τρόπος κουβέντας σου. 192 00:12:33,182 --> 00:12:35,807 Υπάρχει ένα σλαμ ποίησης συμβαίνει εδώ; 193 00:12:36,634 --> 00:12:38,497 Αυτό είναι ένα τρομερά σοβαρό θέμα! 194 00:12:38,653 --> 00:12:40,881 Δεν το καταλαβαίνεις η σοβαρότητα του θέματος, κυρία. 195 00:12:40,967 --> 00:12:42,668 Και εσύ θα πρέπει καταλάβετε αυτό, κυρία. 196 00:12:42,755 --> 00:12:45,018 Ρώτα και τον ακτινολόγο. 197 00:12:45,105 --> 00:12:47,246 Είναι γιατρός. Έκανε τη διαδικασία. - Τι ήταν τόσο αστείο; 198 00:12:47,333 --> 00:12:49,466 Έχει δίκιο. Η θέση του μωρού ήταν πλάγια. 199 00:12:49,552 --> 00:12:50,499 Ήταν μια εγκάρσια θέση ψέματος. 200 00:12:50,585 --> 00:12:51,543 Ελέγξτε την αναφορά. - Κοίτα. 201 00:12:51,630 --> 00:12:52,818 Αυτή έσωσε τη γυναίκα και τη ζωή του μωρού της. 202 00:12:52,905 --> 00:12:53,720 Ελέγξτε πριν εκδώσετε το σημείωμα. 203 00:12:53,806 --> 00:12:55,740 Ναι, δεν ήταν καθορισμός φύλου. 204 00:12:55,826 --> 00:12:58,229 Έκανες λάθος που έβγαλες ένα σημείωμα στο όνομά της. - Σωστά. 205 00:12:58,315 --> 00:13:00,873 Τώρα, θα διδάξεις εγώ τι είναι σωστό και λάθος; 206 00:13:00,959 --> 00:13:03,526 Δεν θα το πάρει. - Είναι επιθετική. 207 00:13:03,612 --> 00:13:04,923 Προχωρήστε και κάντε μια υπόθεση! 208 00:13:05,009 --> 00:13:06,822 Καταθέστε υπόθεση! Πήγαινε εναντίον μου! -Τι εννοείς; 209 00:13:06,908 --> 00:13:08,774 Θα πάμε στον σύλλογο. - Γεια, γεια. 210 00:13:08,861 --> 00:13:10,051 Όχι στον σύλλογο. 211 00:13:10,138 --> 00:13:11,783 Ο σύλλογος θα το εξετάσει. - Άκουσε. 212 00:13:11,869 --> 00:13:13,294 Κυρία, κυρία. - Δεν θα κουνηθεί. 213 00:13:13,380 --> 00:13:16,019 Αδελφή Ντάνγκε, το σημείωμα δεν εκδόθηκε μόνο σε αυτήν! 214 00:13:16,105 --> 00:13:18,573 Πήγε στον ακτινολόγο και ο ΚΟΑ, επίσης! - Γεια σου. 215 00:13:18,660 --> 00:13:19,941 Τι σκουπίδια; Ο κάτοικος και ο ΚΟΑ; 216 00:13:20,028 --> 00:13:21,397 Πήγαινε και συνέχισε με τη διαμαρτυρία σου! 217 00:13:21,484 --> 00:13:22,709 Μπορείς να γίνεις υπουργός! 218 00:13:22,795 --> 00:13:25,402 Κυρία, υπάρχει ένα τηλεφώνημα από το σπίτι του υπουργού. 219 00:13:25,488 --> 00:13:27,640 Έχει ήδη τηλεφωνήσει! - Γεια σου! 220 00:13:27,823 --> 00:13:30,649 Ναι, ναι. Αυτή είναι η κυρία Kadam. 221 00:13:31,071 --> 00:13:32,361 Ναι, πείτε μου, κύριε. 222 00:13:33,078 --> 00:13:34,637 βλέπω. Καλώς. 223 00:13:35,128 --> 00:13:37,519 Εντάξει, ναι, σίγουρα. Στα σίγουρα. 224 00:13:38,275 --> 00:13:39,426 Καλώς. 225 00:13:39,941 --> 00:13:41,601 Γρήγορα και κλείσε το τηλέφωνο. 226 00:13:41,878 --> 00:13:43,242 Γεια, άκου. - Ναι; 227 00:13:43,489 --> 00:13:45,079 Εκεί ήταν το γραφείο του υπουργού Jagtap. 228 00:13:45,165 --> 00:13:47,949 Στείλε δύο νοσοκόμες στο σπίτι του για τη γιαγιά του. 229 00:13:48,036 --> 00:13:50,271 Δύο για την πρωινή βάρδια και δύο για τη νυχτερινή βάρδια. 230 00:13:50,493 --> 00:13:52,722 Στείλτε εκεί Adsule και Revagade. 231 00:13:52,809 --> 00:13:55,111 Αλλά το εργατικό τμήμα είναι γεμάτο. Πώς μπορούμε να φύγουμε; 232 00:13:55,197 --> 00:13:56,827 Ο τοκετός είναι γεμάτος. - Πώς μπορούμε να τα στείλουμε; 233 00:13:56,914 --> 00:13:58,337 Πώς μπορούμε να τα στείλουμε εκεί; - Στείλτε το Takle τότε. 234 00:13:58,424 --> 00:13:59,486 Υπάρχουν 24 μωρά στη θερμοκοιτίδα. 235 00:13:59,573 --> 00:14:00,992 Είμαστε υπηρέτες του υπουργού; 236 00:14:01,078 --> 00:14:03,566 Υπάρχουν 24 μωρά στη θερμοκοιτίδα. Ο ένας είναι σοβαρός. 237 00:14:03,653 --> 00:14:05,200 Διαχειρίζομαι τη ΜΕΘ μόνος μου. Θέλεις να φύγω; 238 00:14:05,287 --> 00:14:07,992 Όχι, όχι, πώς μπορείς; Όχι, κυρία, δεν μπορεί να φύγει. 239 00:14:08,086 --> 00:14:09,070 Γεια, είμαστε... - Ντάνγκε. 240 00:14:09,156 --> 00:14:11,044 Ντάνγκε, εσύ αποφασίζεις το προσωπικό. Κάνεις την κλήση. 241 00:14:11,130 --> 00:14:13,383 Γεια, δεν είμαστε υπηρέτες ή υπηρέτριες 242 00:14:13,470 --> 00:14:14,903 απλά να πάω και καθαρίζω μετά από ανθρώπους. 243 00:14:14,989 --> 00:14:16,356 Αποκλείεται. - Μας κάνουν να καθαρίσουμε. 244 00:14:16,442 --> 00:14:17,812 Μια φορά με έστειλαν να πάρω λαχανικά. 245 00:14:17,905 --> 00:14:19,356 Μας κάνουν να κάνουμε γελοία πράγματα. - Έχουν δίκιο. 246 00:14:19,443 --> 00:14:20,713 Κυρία, έχουν δίκιο. 247 00:14:20,799 --> 00:14:22,147 Αρκετά, αρκετά! 248 00:14:22,930 --> 00:14:23,819 Αρκετά. 249 00:14:24,288 --> 00:14:26,893 Κυρία, είμαστε μέρος μιας μονάδας, 250 00:14:27,157 --> 00:14:30,179 σαν οικογένεια. Λοιπόν, παρακαλώ κατανοήστε τους. 251 00:14:30,847 --> 00:14:33,345 Αυτό είναι ένα κρατικό νοσοκομείο. 252 00:14:33,828 --> 00:14:36,693 Υπάρχουν διαδικασίες και πρωτόκολλα εδώ. 253 00:14:37,786 --> 00:14:41,262 Παρακαλώ μην ανακατεύεστε. Παρακαλώ. 254 00:14:42,133 --> 00:14:44,311 Ξεκινήστε, κυρίες. Θα μιλήσω μαζί της. 255 00:14:44,397 --> 00:14:46,199 Προσέξτε το σημείωμα. - Εξήγησέ το καλά. 256 00:14:46,285 --> 00:14:47,791 Όλα θα πάνε καλά, σωστά; 257 00:14:48,003 --> 00:14:49,040 Πήγαινε και δούλεψε χωρίς να ανησυχείς. 258 00:14:49,126 --> 00:14:50,440 Ναι, θα είμαι στο Ο.Τ. 259 00:14:50,527 --> 00:14:51,478 Τι σου συμβαίνει; 260 00:14:51,564 --> 00:14:53,599 Γελούσες εν μέσω μιας σημαντικής συζήτησης. 261 00:14:53,809 --> 00:14:55,076 Και τι έκανες εκεί μέσα; 262 00:14:55,230 --> 00:14:56,706 Συνεχίζεις να απαγγέλλεις φτηνά ποιήματα όποτε σου δίνεται η ευκαιρία. 263 00:14:56,793 --> 00:14:58,175 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο η ποίηση; 264 00:14:58,261 --> 00:15:01,230 Πλάκα μου κάνεις; - Γιατί δεν μπορώ να με ενδιαφέρει; 265 00:15:01,316 --> 00:15:02,997 Οποιοσδήποτε μπορεί να ενδιαφέρεται για την ποίηση. Ο συγχρονισμός μου ήταν τέλειος. 266 00:15:03,084 --> 00:15:05,486 Έλα, κλείσε το. -Κυρίες, παρακαλώ. 267 00:15:05,573 --> 00:15:08,374 Να είστε σοβαροί. - Ας σκεφτούμε που θα πάει στο σπίτι του υπουργού. 268 00:15:08,460 --> 00:15:10,465 Δεν θα το κάνω. - Όλοι θέλει φθηνή εξυπηρέτηση. Αυτό είναι όλο. 269 00:15:10,551 --> 00:15:12,176 Ακριβώς. Δείτε το. Δείτε τη δυστυχία του. 270 00:15:12,269 --> 00:15:13,407 Ο ασθενής στο κρεβάτι 12. 271 00:15:13,494 --> 00:15:15,856 Η στολή μας δεν σέβεται καθόλου. 272 00:15:15,943 --> 00:15:18,279 εχεις δικιο. - Κανείς δεν βλέπει τι περνάμε. 273 00:15:18,471 --> 00:15:19,884 Όχι, αγαπητέ, το κάνουν. 274 00:15:20,418 --> 00:15:21,483 Το κάνουν όντως. 275 00:15:22,410 --> 00:15:23,438 να σου πω τι. 276 00:15:24,047 --> 00:15:26,242 Μια φορά κι έναν καιρό, Κύριε Μπράχμα κοίταξε το νοσοκομείο μας. 277 00:15:26,604 --> 00:15:28,608 Τι; - Λυπήθηκε τις νοσοκόμες. 278 00:15:28,752 --> 00:15:30,938 Έτσι, έτρεξε στον Λόρδο Βισνού και ο Λόρδος Σίβα. 279 00:15:31,217 --> 00:15:33,974 Τους είπε, «Ας δώσουμε σε αυτές τις νοσοκόμες ένα όφελος». 280 00:15:34,163 --> 00:15:35,223 «Κοίτα τα δεινά τους». 281 00:15:35,506 --> 00:15:37,963 Ξέρεις τι είναι το νοσοκομείο διαχείριση είπε ο Θεός; - Τι; 282 00:15:38,386 --> 00:15:40,012 «Αυτό είναι ένα κρατικό νοσοκομείο». 283 00:15:43,044 --> 00:15:45,808 «Υπάρχουν πρωτόκολλα και οι διαδικασίες εδώ». 284 00:15:45,895 --> 00:15:49,002 «Παρακαλώ μην ανακατεύεστε. Κατάλαβες;». 285 00:15:49,089 --> 00:15:50,486 Ρε φίλε, πρόσεχε. Χαλαρώστε. 286 00:15:50,768 --> 00:15:52,311 Ω, ουάου, αστυφύλακας Ζαμρέ! 287 00:15:52,476 --> 00:15:55,156 Ναί; - Μοιάζει θα έχουμε κρύο νερό αυτό το καλοκαίρι. 288 00:15:55,488 --> 00:15:57,331 Θα πας στο στον έκτο όροφο μόνο για να πιεις νερό; 289 00:15:57,418 --> 00:15:59,950 Έκτος όροφος; Γιατί; - Ναι. 290 00:16:00,036 --> 00:16:02,180 Γεια σου, Pavaskar, Ghode, έλα εδώ. - Ναι; 291 00:16:02,373 --> 00:16:04,089 Τι είναι αυτό; - Έλα εδώ. 292 00:16:04,175 --> 00:16:05,587 Έλα εδώ και δώσε μου ένα χέρι. 293 00:16:05,674 --> 00:16:08,557 Κοίτα, βγαίνω στη σύνταξη στις 30. - Ναι. 294 00:16:08,644 --> 00:16:10,715 Κόμμα; - Σίγουρα, θα κάνω πάρτι. 295 00:16:10,970 --> 00:16:12,567 Η ζωή με φωνάζει. 296 00:16:12,654 --> 00:16:14,234 Θα κάτσω να χαλαρώσω. 297 00:16:14,320 --> 00:16:15,972 Λοιπόν, πρέπει να κάνετε αυτή τη δουλειά. Ερχομαι. 298 00:16:16,058 --> 00:16:17,824 Έλα, κάνε γρήγορα. - Μα γιατί στο έκτο; 299 00:16:17,911 --> 00:16:19,303 Ρωτήστε τον προϊστάμενο. 300 00:16:19,389 --> 00:16:21,454 Κι αν γίνει μια ληστεία εδώ; 301 00:16:21,540 --> 00:16:23,192 Τουλάχιστον όλοι θα πιείτε κρύο νερό. 302 00:16:24,319 --> 00:16:25,675 Γεια σου, Ντοκτσούκλ. 303 00:16:26,020 --> 00:16:28,017 Άσε με να δω πώς περνούν οι ληστές. 304 00:16:28,165 --> 00:16:29,275 Είμαι στρατιώτης. 305 00:16:29,362 --> 00:16:31,890 Αυτό είναι εντυπωσιακό. - Ήμουν στον πόλεμο του 1971. 306 00:16:32,084 --> 00:16:33,298 Και οι δύο ήταν μάγειρες. 307 00:16:33,512 --> 00:16:35,552 Πήρες καζάνια και κουτάλες στο πεδίο του πολέμου; 308 00:16:36,341 --> 00:16:38,348 Ζαμρέ! - Γεια, κύριε, ας είναι. 309 00:16:38,696 --> 00:16:39,931 Απλώς σου τραβάει το πόδι. 310 00:16:40,116 --> 00:16:41,674 σε γλιτώνω μόνο και μόνο επειδή μου το ζητάει. 311 00:16:41,760 --> 00:16:43,334 Πραγματικά; - Θέλεις να δεις; 312 00:16:43,421 --> 00:16:45,072 Μην τσακώνεστε. Είσαι ετοιμάζεται να συνταξιοδοτηθεί. - Γκίτα! 313 00:16:45,158 --> 00:16:46,031 Γκίτα! - Ναι; 314 00:16:46,117 --> 00:16:47,737 Η γυναίκα στο κρεβάτι 7 και αυτή ο σύζυγος δημιουργούν ξανά φασαρία. 315 00:16:47,823 --> 00:16:49,620 Σε ρώτησα; - Ω, αγαπητέ. 316 00:16:49,707 --> 00:16:51,041 Ω, κρεβάτι Νο 7. 317 00:16:52,288 --> 00:16:53,916 Γεια σου, αδελφή Μπαμπίτα. - Ναι; 318 00:16:54,003 --> 00:16:55,955 Αναμένονται τέσσερις παραδόσεις σύντομα. Κρατήστε τον τοκετό έτοιμο. 319 00:16:56,041 --> 00:16:58,250 Τέσσερα; Φέρτε μαζί 40. Είμαστε έτοιμοι για αυτούς. 320 00:16:58,418 --> 00:16:59,490 Ομορφη. 321 00:17:01,285 --> 00:17:02,824 Έλα, έλα. 322 00:17:03,229 --> 00:17:05,265 Γεια, παραμερίστε όλοι. 323 00:17:07,858 --> 00:17:09,371 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 324 00:17:10,751 --> 00:17:11,756 Πήρες το φάρμακό σου; 325 00:17:11,843 --> 00:17:13,378 Σου είπα, έτσι δεν είναι; Δεν θέλω να σου μιλήσω! 326 00:17:13,464 --> 00:17:14,493 Καλέστε πρώτα τον γιατρό! 327 00:17:14,494 --> 00:17:15,395 Δεν πήρες το χάπι σου; 328 00:17:15,481 --> 00:17:17,325 Σας το είπα ο γιατρός θα επισκεπτόταν αύριο. 329 00:17:17,474 --> 00:17:19,474 Αυτό! Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο κίτρινο χάπι 330 00:17:19,560 --> 00:17:20,598 που συνταγογράφησε ο γιατρός! 331 00:17:20,684 --> 00:17:23,366 Λοιπόν, μου είπες ότι ένιωθε άγχος. 332 00:17:23,453 --> 00:17:24,358 Έτσι, άλλαξα το φάρμακο. 333 00:17:24,444 --> 00:17:25,917 Γιατί; Είσαι γιατρός; 334 00:17:26,729 --> 00:17:28,108 Δεν θέλω να μιλήσω σε μια νοσοκόμα! 335 00:17:28,517 --> 00:17:30,707 Αυτό το κάνουν κάθε μέρα! Άλλαξε τα φάρμακα της! 336 00:17:30,828 --> 00:17:32,669 Ξεχάστε το! Κάλεσέ τον εδώ! 337 00:17:32,819 --> 00:17:35,384 Γεια, φώναξε τον γιατρό. Αρκετά αυτής της φασαρίας. - Φώναξε τον! 338 00:17:39,759 --> 00:17:40,894 Αυτό έχει γίνει πλέον ρουτίνα! 339 00:17:40,980 --> 00:17:42,382 Γεια, είναι απλώς μαθητής, όχι γιατρός. 340 00:17:42,468 --> 00:17:44,248 Η αδελφή Γκίτα ήταν νοσοκόμα για 16 χρόνια. 341 00:17:44,580 --> 00:17:45,952 Δεν της μιλάς έτσι. 342 00:17:46,221 --> 00:17:48,084 Γεια σου φίλε! Προσέξτε τις δουλειές σας, έτσι; 343 00:17:48,356 --> 00:17:50,155 Γνωρίστε τη θέση σας! - Γεια... 344 00:17:50,439 --> 00:17:54,727 Είναι προεκλαμψία ασθενής με μη φυσιολογικό πλακούντα. 345 00:17:54,813 --> 00:17:57,475 Η ΑΠ είναι επίσης υψηλή. 170/110. 346 00:17:58,316 --> 00:17:59,545 Έχει ιστορικό κατάθλιψης. 347 00:17:59,833 --> 00:18:01,481 Αρχικά την έβαλα με μεθυλντόπα. 348 00:18:01,568 --> 00:18:03,069 Τότε όμως είχε ένα παράπονο. 349 00:18:03,156 --> 00:18:04,445 Τώρα, λοιπόν, την έβαλα με Nifedipine. 350 00:18:04,531 --> 00:18:06,717 Θα πάρει το χάπι αν τη ρωτήσεις. Παρακαλώ γιατρέ. 351 00:18:06,804 --> 00:18:09,873 Περιμένετε. Αυτό είναι περίπτωση σοβαρής υπέρτασης. 352 00:18:10,360 --> 00:18:12,920 Πώς μπορώ να το αλλάξω χωρίς άδεια ανώτερου; 353 00:18:13,006 --> 00:18:15,702 Αυτό έχω πει! Συμπεριφέρεται έξυπνα μαζί μας! 354 00:18:15,788 --> 00:18:18,051 Λοιπόν, ο γιατρός μου έδωσε μια προφορική συνταγή. 355 00:18:18,208 --> 00:18:20,320 Φώναξε τον γιατρό Ικμπάλ και ρώτησε τον. - Εντάξει. 356 00:18:24,243 --> 00:18:25,569 Γειά σου. - Γεια σας, κύριε. 357 00:18:25,845 --> 00:18:28,072 Ναί; - Αυτός είναι ο μόνιμος γιατρός Έιμι. 358 00:18:28,654 --> 00:18:33,059 Έιμι; Εντάξει, Έιμι. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 359 00:18:33,366 --> 00:18:37,092 Κύριε, η προεκλαμψία σας ασθενής... - Ποιο; 360 00:18:37,713 --> 00:18:39,799 Κρεβάτι 7; Τι της συνέβη; 361 00:18:40,212 --> 00:18:42,297 Κύριε, την βάλατε στο Alphadopa. 362 00:18:42,500 --> 00:18:44,487 Και παραπονιέται για άγχος. 363 00:18:44,728 --> 00:18:45,912 Καλά. 364 00:18:47,000 --> 00:18:49,669 Λοιπόν, αλλάξτε το σε Aldomet 250. 365 00:18:50,135 --> 00:18:52,055 Εντάξει. - Το Aldomet 250 είναι η ίδια οικογένεια. 366 00:18:52,292 --> 00:18:53,600 Θυμίστε του του ιστορικού της κατάθλιψης. 367 00:18:53,686 --> 00:18:56,929 Στην πραγματικότητα, κύριε, ο ασθενής έχει ιστορικό κατάθλιψης. 368 00:18:57,084 --> 00:18:58,393 Ω, ω... 369 00:18:58,479 --> 00:19:00,509 Σωστά, σωστά, Έιμι. Δικαίωμα. 370 00:19:00,712 --> 00:19:02,330 λυπάμαι. Ε... 371 00:19:03,096 --> 00:19:05,926 Παρακαλώ βάλτε την σε Nifedipine. 372 00:19:08,881 --> 00:19:09,869 Νιφεδιπίνη. - Ναι, κύριε. 373 00:19:09,955 --> 00:19:11,563 Νοσοκόμα Γκίτα την έχει ήδη βάλει σε αυτό. 374 00:19:11,650 --> 00:19:13,034 Γεια, η Γκίτα είναι εκεί, δεν είναι αυτή; 375 00:19:13,120 --> 00:19:14,896 Ναι γιατρέ. Είμαι εδώ. 376 00:19:15,122 --> 00:19:18,010 Ζητήστε από τον ασθενή να συνεργαστεί μαζί της. Έχει μεγάλη εμπειρία. 377 00:19:18,096 --> 00:19:19,723 Κανένα πρόβλημα, κύριε. 378 00:19:20,028 --> 00:19:22,591 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι έμπειρη; Δεν είναι γιατρός! 379 00:19:23,540 --> 00:19:25,172 Πάμε. Είναι ο συνηθισμένος τους αγώνας. 380 00:19:25,596 --> 00:19:28,712 Πρόστιμο. Με πιστεύεις τώρα; Έλα, πάρε αυτό το φάρμακο 381 00:19:29,249 --> 00:19:30,825 και γίνε καλά σύντομα. 382 00:19:31,915 --> 00:19:33,362 Κρεβάτι αρ. 5 Usha... 383 00:19:33,448 --> 00:19:35,319 Δώσε το εδώ! Δεν χρειάζεται να το πάρετε! 384 00:19:35,406 --> 00:19:37,472 Κρεβάτι 5, Usha, το δείγμα; Ρε, δεν ούρωνες; 385 00:19:37,827 --> 00:19:39,968 το έκανα. - Τότε γιατί είναι άδειο; 386 00:19:40,257 --> 00:19:41,987 Το κάνω σε αυτή τη μεγάλη τουαλέτα. 387 00:19:42,073 --> 00:19:43,626 Γιατί να το κάνω σε αυτό το μικρό δοχείο; 388 00:19:43,713 --> 00:19:45,948 Πήγε λίγο νερό και δώστε δείγμα ούρων σε αυτό. 389 00:19:46,035 --> 00:19:47,179 Το χρειάζομαι για το τεστ. 390 00:19:47,344 --> 00:19:48,535 Ω, αγαπητέ. - Πήγαινε τώρα. 391 00:19:48,746 --> 00:19:49,785 Γεια σου, Πραντίπ. - Ναι; 392 00:19:49,871 --> 00:19:50,682 Κράτα αυτό. 393 00:19:50,769 --> 00:19:53,401 Κρεβάτι 12, η παράδοση αναμένεται σήμερα. 394 00:19:53,557 --> 00:19:55,550 Δεν τρέματε σήμερα, Κρεβάτι 13; - Όχι, κυρία. 395 00:19:55,763 --> 00:19:56,953 Γεια σου, Σρούτι. 396 00:19:57,397 --> 00:19:59,003 Γεια, αγαπητέ, τι συμβαίνει; 397 00:19:59,847 --> 00:20:00,938 Σρούτι; 398 00:20:01,093 --> 00:20:02,850 Μόλις σου έδωσα παυσίπονο, αγαπητέ. 399 00:20:03,111 --> 00:20:05,004 Θα νιώσετε καλύτερα σε λίγο. 400 00:20:05,827 --> 00:20:09,065 Καλά; - Δεν κλαίω εξαιτίας αυτού του πόνου, αδελφή. 401 00:20:09,347 --> 00:20:10,212 Τότε; 402 00:20:11,776 --> 00:20:13,923 Η οικογένειά μου με άφησε ολομόναχη. 403 00:20:17,540 --> 00:20:20,177 Είμαστε η οικογένειά σας. Τι σημαίνει «αδελφή»; 404 00:20:20,765 --> 00:20:22,037 Οικογένεια. 405 00:20:22,472 --> 00:20:26,973 Για αυτή τη σωστή απάντηση, κέρδισες ένα πολύτιμο φιλί. 406 00:20:30,510 --> 00:20:32,793 Να είστε σίγουροι. Είμαστε η οικογένειά σας. Με συγχωρείτε. 407 00:20:33,633 --> 00:20:35,350 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη για ένα λεπτό, αγαπητέ. 408 00:20:36,509 --> 00:20:37,406 Γειά σου. 409 00:20:37,848 --> 00:20:39,020 Πώς είναι οι προετοιμασίες για το πάρτι πηγαίνουν; 410 00:20:39,107 --> 00:20:41,814 Ποτά, φαγητό... Όλα είναι στημένα. 411 00:20:43,039 --> 00:20:46,034 Και παρήγγειλα μια τούρτα Butterscotch, επίσης. 412 00:20:46,419 --> 00:20:47,898 Το αγαπημένο σας και της Sonu. 413 00:20:47,985 --> 00:20:51,190 Ακούω. Θα είναι εδώ με τη μητέρα στις 9 το βράδυ. 414 00:20:51,662 --> 00:20:53,948 Πρέπει να το έκανε η μητέρα μου μερικές σπουδαίες πράξεις στην προηγούμενη ζωή της 415 00:20:54,035 --> 00:20:56,349 να έχει γαμπρό τόσο σπιτικό όσο εσύ. 416 00:20:56,930 --> 00:20:57,999 Πραγματικά; 417 00:20:58,236 --> 00:21:01,019 Σταμάτα να με βουτυρώνεις και σκέψου το σκωτσέζικο, εντάξει; 418 00:21:01,839 --> 00:21:03,851 Η μητέρα σου είναι παρόμοια με τη μητέρα μου. 419 00:21:04,346 --> 00:21:07,266 Και ακούστε. Αν τηλεφωνήσει η μητέρα, αγνοήστε το, εντάξει; 420 00:21:07,473 --> 00:21:09,424 Διαφορετικά, θα καταστρέψεις όλη την έκπληξη. 421 00:21:09,693 --> 00:21:11,630 Όχι αγαπητέ. Με παίρνεις για αφελή γυναίκα; 422 00:21:12,095 --> 00:21:15,819 Καλώς. Και φύγετε στις 7 το απόγευμα. Δεν υπάρχει καθήκον μετά από αυτό, εντάξει; 423 00:21:15,905 --> 00:21:19,855 Κανένα καθήκον. Duty off, party on. Έχω ήδη ενημερώσει την ματρόνα. 424 00:21:19,947 --> 00:21:21,354 Προσέχω. έρχομαι. 425 00:21:22,116 --> 00:21:24,503 Τρούτι. Είναι fenugreek curry. -Δώσε το εδώ. 426 00:21:24,589 --> 00:21:26,232 Είμαι πεινασμένος. - Μπαμπίτα. 427 00:21:26,446 --> 00:21:28,138 Είχατε μια συνάντηση με έναν γάμο προοπτική χθες, έτσι δεν είναι; 428 00:21:28,224 --> 00:21:29,365 Ποια είναι η κατάσταση; 429 00:21:29,594 --> 00:21:30,552 Προοπτική γάμου; - Ναι. 430 00:21:30,638 --> 00:21:32,201 Ήταν ένας 55χρονος χήρος. 431 00:21:32,814 --> 00:21:34,198 βλέπω. - Δεν θέλει νοσοκόμα. 432 00:21:34,419 --> 00:21:36,520 Ακόμη και χήρος με απέρριψε. - Ωχ! 433 00:21:37,007 --> 00:21:39,585 Έγινα 35, φίλε. - Θα γίνει. Θα το κάνει. 434 00:21:39,671 --> 00:21:41,706 Τι εννοείς με το 'Θα γίνει'; Είστε όλοι τυχεροί. 435 00:21:41,868 --> 00:21:43,680 Τυχερός πώς; Είσαι ο τυχερός. 436 00:21:43,766 --> 00:21:45,726 Δεν χρειάζεται τράβα διπλές βάρδιες όπως εμείς. 437 00:21:46,313 --> 00:21:47,613 Διπλό καθήκον τη νύχτα; 438 00:21:47,754 --> 00:21:49,812 Ωχ μου! Φαίνεται στο πρόσωπό σου. 439 00:21:54,256 --> 00:21:55,269 Δες εδώ. 440 00:21:55,356 --> 00:21:58,171 Γεια, γύρισε και δες. Σχεδιάζει μια τριπλή βάρδια. 441 00:22:00,273 --> 00:22:01,626 Δείτε πώς τη βουτυρώνει. 442 00:22:01,945 --> 00:22:03,231 Αδερφή Gandhare. 443 00:22:03,503 --> 00:22:05,280 Gita, σε παρακαλώ άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο. 444 00:22:05,762 --> 00:22:06,942 Από μεθαύριο, 445 00:22:07,028 --> 00:22:09,046 πρέπει όλοι να εναλλάσσεστε κάνει βάρδιες στον υπουργό. 446 00:22:09,132 --> 00:22:10,286 Είμαι ο μόνος που βλέπεις; 447 00:22:10,373 --> 00:22:11,969 Γεια σου... - Ζητήστε από κάποιον άλλο αλλαγή. 448 00:22:12,206 --> 00:22:14,123 Ακούω. Άκουσέ με. 449 00:22:14,467 --> 00:22:17,619 Αν κυρίες δεν πάτε, Θα πρέπει να πάω εκεί σε αυτή την ηλικία. 450 00:22:18,072 --> 00:22:19,573 Πώς θα λειτουργήσει αυτό; 451 00:22:19,886 --> 00:22:22,250 Και μετά, ο επιστάτης θα αρχίσει να μας κάνει διαλέξεις 452 00:22:22,859 --> 00:22:25,143 σχετικά με τα πρωτόκολλα και τις διαδικασίες. 453 00:22:25,882 --> 00:22:29,182 Πήγαινε, αγαπητέ μου. Παρακαλώ πηγαίνετε. Παρακαλώ. 454 00:22:29,577 --> 00:22:31,081 Ωραία, θα πάω. 455 00:22:31,826 --> 00:22:33,308 Είναι σαν καλό μου κορίτσι. 456 00:22:35,649 --> 00:22:36,527 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 457 00:22:37,856 --> 00:22:40,021 Γκίτα, αυτή η ηλικιωμένη κυρία... 458 00:22:40,652 --> 00:22:43,234 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία παίζει χαζή να πάρει το δρόμο της. 459 00:22:43,437 --> 00:22:44,723 Πότε θα το καταλάβεις; 460 00:22:44,820 --> 00:22:46,245 Δώσε μου μια ημερομηνία. Ερχομαι. 461 00:22:46,470 --> 00:22:48,038 Ας είναι. Είναι σαν μητέρα για εμάς. 462 00:22:48,129 --> 00:22:50,335 Γεια, η μαμά μου δεν είναι έτσι. 463 00:22:50,563 --> 00:22:51,572 Ούτε το δικό μου. 464 00:22:52,832 --> 00:22:54,347 Αυτό απαιτεί τραγούδι. 465 00:22:54,542 --> 00:22:57,344 «Είσαι τόσο καλός». 466 00:22:57,722 --> 00:23:00,180 «Είσαι τόσο αθώος». 467 00:23:00,517 --> 00:23:03,421 «Εξαιτίας σου, εμείς είμαστε αυτοί που υποφέρουμε». 468 00:23:03,697 --> 00:23:05,643 «Ω, Γκίτα! 469 00:23:05,729 --> 00:23:08,962 Είστε όλοι πάρα πολλοί. - "Γκίτα!" 470 00:23:09,117 --> 00:23:11,763 «Ω, Γκίτα! 471 00:23:11,849 --> 00:23:13,913 «Ω, Γκίτα! 472 00:23:33,103 --> 00:23:34,733 Θα ξεκινήσω. 473 00:23:35,559 --> 00:23:37,799 Φροντίζεις τα πάντα. Εργαστείτε σωστά. 474 00:23:37,904 --> 00:23:39,548 Ναι, μην ανησυχείς. Είμαστε δύο από εμάς. 475 00:23:39,636 --> 00:23:42,311 Γεια σου! Κάνε κι εσύ τη δουλειά σου. - Ναι, θα το κάνω. 476 00:23:45,042 --> 00:23:47,594 Οικογένεια; Οι γονείς μου μένουν στο χωριό. 477 00:23:48,080 --> 00:23:50,228 Το ύψος μου είναι 5 πόδια 2 ίντσες, αγαπητέ. 478 00:23:50,714 --> 00:23:52,815 Ό,τι καλύτερο. - Ευχαριστώ. 479 00:23:53,599 --> 00:23:55,088 Δεν πρέπει να πας σπίτι; - Αδελφή Gandhare. 480 00:23:55,174 --> 00:23:56,534 Πάρτι... - Αδελφή Gandhare. 481 00:23:56,825 --> 00:23:59,090 Αυτή η αντικατάστασή σου, Η αδελφή Καλέ... 482 00:23:59,498 --> 00:24:00,756 Παράλειψε ξανά τη δουλειά. 483 00:24:01,004 --> 00:24:02,680 Ο άντρας της μέθυσε και... - Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 484 00:24:02,767 --> 00:24:04,417 Ήρθε η αστυνομία και τον πήρε. 485 00:24:04,503 --> 00:24:05,642 Τι κάνουμε τώρα; 486 00:24:05,728 --> 00:24:07,363 Γεια σου, φώναξε την αδελφή Satpute. 487 00:24:07,450 --> 00:24:10,189 Αυτή τράβηξε πέντε νυχτερινές βάρδιες τον περασμένο μήνα. 488 00:24:10,498 --> 00:24:11,622 Έτσι, έπρεπε να της δώσω λίγο χρόνο. 489 00:24:11,708 --> 00:24:14,367 Αλλά σου το είχα πει είναι τα γενέθλια της μητέρας μου σήμερα. 490 00:24:14,946 --> 00:24:16,840 ξέχασα. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 491 00:24:16,927 --> 00:24:17,751 Κάνε ένα πράγμα. 492 00:24:17,838 --> 00:24:19,073 Αν κάποιος είναι διαθέσιμος, απλά δώσε τους την παλάμη. 493 00:24:19,160 --> 00:24:21,136 Πώς μπορώ να το ξεκολλήσω; Υπάρχουν 20 ασθενείς στον επάνω όροφο. 494 00:24:21,223 --> 00:24:23,382 Τρεις με υπέρταση, δύο με προεκλαμψία, 495 00:24:23,468 --> 00:24:24,979 μία με διαβήτη κύησης, 496 00:24:25,066 --> 00:24:27,299 και επτά πρόωρα περιστατικά. Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να ξεκινήσει τον τοκετό ανά πάσα στιγμή. 497 00:24:27,385 --> 00:24:28,181 Πώς θα τα καταφέρουμε; 498 00:24:28,267 --> 00:24:29,677 Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα ανώτερο στέλεχος, σωστά; 499 00:24:29,764 --> 00:24:30,706 Το καταλαβαίνεις. 500 00:24:31,107 --> 00:24:33,393 πρέπει να φύγω. - Ναι. 501 00:24:34,146 --> 00:24:35,751 Θα δω ποιον θα βρω τώρα. 502 00:24:35,928 --> 00:24:37,577 Αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά ανώτερο στέλεχος. 503 00:24:38,034 --> 00:24:40,037 Φτωχοί ασθενείς. Τι να τους πω; 504 00:24:41,114 --> 00:24:43,380 Αν θέλετε να πάτε, προχωρήστε. Θα δω τι μπορεί να γίνει. 505 00:24:44,688 --> 00:24:45,771 θα μείνω. 506 00:24:48,093 --> 00:24:49,444 Καλό μου κορίτσι. 507 00:24:49,830 --> 00:24:51,592 Κοίτα, για το πνεύμα της υπηρεσίας σου, 508 00:24:51,679 --> 00:24:54,131 θα λάβετε τη Φλωρεντία Βραβείο Nightingale μια μέρα. 509 00:24:55,277 --> 00:24:57,075 Το έχασα δύο φορές από ένα μουστάκι. 510 00:24:57,517 --> 00:24:58,836 Θα το πάρεις σίγουρα! 511 00:24:58,980 --> 00:25:00,989 Απλά περιμένετε και δείτε! Η καρδιά μου το ξέρει! 512 00:25:01,075 --> 00:25:02,172 Σίγουρα θα το πάρεις! 513 00:25:02,258 --> 00:25:04,491 Η γλυκιά της το μίλησε. 514 00:25:07,792 --> 00:25:11,324 «Η νύχτα είναι νεανική». 515 00:25:19,074 --> 00:25:20,251 Τι είναι αυτό; 516 00:25:20,577 --> 00:25:21,898 Τι εννοείς με το «Η νύχτα είναι νεανική»; 517 00:25:21,984 --> 00:25:23,868 Δεν θέλω νεανική νύχτα έτσι, με καταλαβαίνεις; 518 00:25:24,318 --> 00:25:26,669 Τι είδους «νεανική νύχτα» ψάχνεις κολοκύθα; 519 00:25:28,832 --> 00:25:30,435 Gitu, παρακαλώ. 520 00:25:30,871 --> 00:25:32,535 Η μητέρα και οι άλλοι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 521 00:25:32,622 --> 00:25:33,894 Τι θα πω στη μάνα; 522 00:25:33,980 --> 00:25:35,437 Πώς το διαχειρίζομαι αυτό; Πώς μπορώ να το χειριστώ αυτό; 523 00:25:35,524 --> 00:25:37,123 Η μητέρα μου είναι συγγενική στη μητέρα σου. Δικαίωμα; 524 00:25:37,210 --> 00:25:38,208 Τώρα, ασχολείστε με αυτό. 525 00:25:38,474 --> 00:25:40,253 Πώς τα καταφέρνω, αγαπητέ; Είμαι τελείως χαμένος. 526 00:25:40,339 --> 00:25:42,652 Αν δεν καταλαβαίνεις, τότε ποιος θα, κολοκύθα; 527 00:25:44,470 --> 00:25:45,579 σε αγαπώ. 528 00:25:45,985 --> 00:25:46,922 Κολοκύθα, τουλάχιστον προσπαθείς να καταλάβεις. 529 00:25:47,008 --> 00:25:48,522 Πρέπει να φτάσω στη βάρδια μου. Εντάξει, αντίο. 530 00:25:55,465 --> 00:25:57,047 Τελειώσατε όλοι το δείπνο σας; 531 00:25:57,235 --> 00:25:58,544 Τώρα, πάρτε τα φάρμακά σας. 532 00:25:58,630 --> 00:25:59,496 Ναι, αδερφή. 533 00:26:00,016 --> 00:26:01,805 Πώς είσαι, Shruti; 534 00:26:03,934 --> 00:26:04,690 Πάρε αυτό. 535 00:26:04,789 --> 00:26:05,759 Πού είναι το Gitu; 536 00:26:05,845 --> 00:26:07,066 Η Gita πρέπει να κάνει επιπλέον βάρδια. 537 00:26:07,152 --> 00:26:08,763 Ξέρεις πώς είναι η δουλειά της. 538 00:26:10,148 --> 00:26:12,012 Φάτε δείπνο πριν φύγετε. - Ναι, σίγουρα. 539 00:26:17,499 --> 00:26:19,059 Ναί; Η θερμοκρασία; 540 00:26:19,540 --> 00:26:20,759 Είναι πολύ ψηλά. 541 00:26:20,982 --> 00:26:23,131 Το θερμόμετρο θα σκάσει. Ορίστε, μιλήστε της. 542 00:26:23,218 --> 00:26:24,122 Μητέρα. - Ναι; 543 00:26:24,208 --> 00:26:25,143 Gitu. 544 00:26:27,151 --> 00:26:30,292 Μαμά, ακόμα και σήμερα, Η αδελφή Καλέ δεν εμφανίστηκε. 545 00:26:30,378 --> 00:26:32,318 Μερικές φορές, είναι ο Καλέ. Μερικές φορές, είναι ο Γκορ. 546 00:26:32,653 --> 00:26:34,582 Το έχουμε συνηθίσει, εντάξει; 547 00:26:35,111 --> 00:26:36,674 Καθήκον αυτό, καθήκον εκείνο. 548 00:26:37,211 --> 00:26:38,523 Και αυτός ήταν ακριβώς έτσι. 549 00:26:38,812 --> 00:26:40,886 Ήταν στο Εμπορικό Ναυτικό, όχι το τακτικό Πολεμικό Ναυτικό. 550 00:26:41,166 --> 00:26:44,312 Ωστόσο, στην προσπάθειά του να σώσει τους πάντες, κατέληξε να πνιγεί μόνος του. 551 00:26:44,438 --> 00:26:45,916 Το καθήκον πρώτα. 552 00:26:46,885 --> 00:26:49,330 Καταδιώξατε τον πατέρα σας. - Είσαι σίγουρος; 553 00:26:49,459 --> 00:26:51,086 Δεν χρειάζεται τεστ DNA, σωστά; 554 00:26:51,589 --> 00:26:53,649 Σκάσε! Εσύ και τα χαζά αστεία σου! 555 00:26:54,490 --> 00:26:56,394 Κλείστε τώρα και αφήστε με να διασκεδάσω! 556 00:26:56,481 --> 00:26:57,569 Εντάξει, εντάξει. 557 00:26:57,899 --> 00:27:00,322 Έλα, να απολαύσουμε και να κόψουμε την τούρτα. 558 00:27:00,408 --> 00:27:01,757 Ναί. - Έλα εδώ, μάνα. 559 00:27:02,194 --> 00:27:05,248 "Χρόνια πολλά σε σένα!" 560 00:27:05,600 --> 00:27:08,378 "Χρόνια πολλά σε σένα!" 561 00:27:08,652 --> 00:27:09,860 Πώς είσαι, Payal; 562 00:27:21,510 --> 00:27:24,755 «Γιορτάστε κάθε στιγμή». 563 00:27:25,034 --> 00:27:28,236 «Βάλτε τα πράγματα στη θέση τους». 564 00:27:28,632 --> 00:27:32,151 «Βρες έναν λόγο να γελάσεις και να γελάς καλά». 565 00:27:32,238 --> 00:27:38,613 «Κάπου θα χαθεί. Μια μέρα, θα κοιμηθεί». 566 00:27:47,923 --> 00:27:51,576 «Σφυγμός με παλμό κινείται, ανάσα με την ανάσα αλλάζει» 567 00:27:51,662 --> 00:27:55,116 «στιγμή προς στιγμή αυτή η ζωή βιώνεται. -Αυτή η ζωή..." 568 00:27:55,202 --> 00:27:58,689 «Με ένα χαμόγελο χαιρετά, στους χτύπους της καρδιάς λιώνει» 569 00:27:58,775 --> 00:28:02,191 «Μέσα από τις βλεφαρίδες ρέει μακριά, αυτή η ζωή». 570 00:28:07,374 --> 00:28:09,300 Ναι Μοχίνι. Κάνε γρήγορα. 571 00:28:09,387 --> 00:28:13,316 Μπορούμε να προλάβουμε το τρένο στις 8:20 π.μ. Σε περιμένουμε έξω, εντάξει; 572 00:28:14,532 --> 00:28:16,697 Ακούστε, ο ασθενής στο κρεβάτι 12 έχει προγραμματιστεί μαγνητική τομογραφία. 573 00:28:16,793 --> 00:28:18,560 Βεβαιωθείτε ότι έχετε θυμίσει τον γιατρό Najma χωρίς αποτυχία. 574 00:28:18,647 --> 00:28:19,900 Καλά; Εντάξει, αντίο. 575 00:28:26,748 --> 00:28:28,089 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. -Κάνε γρήγορα. 576 00:28:28,175 --> 00:28:31,082 Συγνώμη. - Ω, αγαπητέ, εμείς χάσαμε το τρένο στις 8:20, έτσι δεν είναι; 577 00:28:31,251 --> 00:28:32,193 Ναι, πάμε. 578 00:28:32,429 --> 00:28:34,772 Άκουσα τον ασθενή σου ανταποκρίθηκε πολύ καλά στη χημειοθεραπεία. 579 00:28:34,859 --> 00:28:37,188 Ναι, τα πάει εκπληκτικά καλά. 580 00:28:37,275 --> 00:28:39,583 Αυτό είναι υπέροχο. Προσευχήθηκες τόσο πολύ για αυτόν. - Ναι. 581 00:28:40,415 --> 00:28:42,498 Γεια, πρέπει να αγοράσω μερικά βενετσιάνικα. 582 00:28:54,106 --> 00:28:55,251 Γιατί κάνεις την εργασία του Chiku; 583 00:28:55,337 --> 00:28:56,860 Πες στον όμορφο άντρα σου για να το πετύχεις. 584 00:28:57,545 --> 00:28:59,688 Ο πρώην γκάνγκστερ μου από Η Βιχρόλη απέτυχε στην πέμπτη τάξη. 585 00:28:59,774 --> 00:29:01,886 Αν τα καταφέρει, δεν θα περάσει ούτε στην τρίτη δημοτικού. 586 00:29:02,176 --> 00:29:03,888 Γιατί στο καλό παντρεύτηκες γκάνγκστερ; 587 00:29:03,974 --> 00:29:06,766 Λοιπόν, μου αρέσουν τα κακά αγόρια. 588 00:29:09,201 --> 00:29:10,825 Κοίταξε ακριβώς όπως ο Sanjay Dutt, ξέρεις. 589 00:29:10,911 --> 00:29:12,627 Είχε μακριά μαλλιά. - Αλήθεια; 590 00:29:12,714 --> 00:29:16,661 Συνήθιζε να περπατάει σαν κινηματογραφικός ήρωας. - Κοίτα, είναι τόσο όμορφος! 591 00:29:20,554 --> 00:29:22,627 Θέλετε να καθαρίσετε τις ιατρικές εισαγωγικές εξετάσεις σας ή όχι; 592 00:29:23,521 --> 00:29:25,871 Μελετήστε σκληρά! Αλλιώς, θα καταλήξεις να είσαι απλά μια νοσοκόμα! 593 00:29:26,170 --> 00:29:27,234 Τι είπατε; 594 00:29:27,585 --> 00:29:29,678 Γεια, άκου. - Πες της τι σημαίνει να είσαι νοσοκόμα. 595 00:29:29,765 --> 00:29:33,408 Ακούστε, η δουλειά μας είναι να πολεμάμε η ασθένεια, όχι ο ασθενής. 596 00:29:33,494 --> 00:29:36,126 Κάθεσαι εδώ. - Αλλά προσβάλλει τις νοσοκόμες. 597 00:29:36,396 --> 00:29:38,208 Πες της το Είμαι η κυρία γκάνγκστερ του Βιχρόλι. 598 00:29:38,294 --> 00:29:39,850 Ναι, με σταματάς. - Διαφορετικά... - Όχι. 599 00:29:39,936 --> 00:29:41,569 Αφήστε με να της κάνω ένα μάθημα. 600 00:29:53,229 --> 00:29:54,491 Απλά σταματήστε το... 601 00:29:58,853 --> 00:30:00,811 Ναι, τοποθετήστε το στην καρτέλα μου. - "Μπακάλικο Shri Ganesh" 602 00:30:01,920 --> 00:30:02,781 Πόσο για τις ντομάτες; 603 00:30:02,868 --> 00:30:04,480 Ντομάτες είναι 60 ρουπίες το κιλό, κυρία. 604 00:30:04,610 --> 00:30:05,799 Δώσε μου και λίγο κόλιανδρο. 605 00:30:26,788 --> 00:30:28,847 Δεν είναι «σπιρούλ». Λέγεται «σπείρα». - Κυρία. 606 00:30:28,933 --> 00:30:29,770 Αυτή είναι μια σπείρα. 607 00:30:29,856 --> 00:30:31,205 Πλένουμε τα λαχανικά και τα βάζουμε στο ψυγείο. 608 00:30:31,291 --> 00:30:32,672 Μαμά! - Αχ, γλυκιά μου! 609 00:30:34,327 --> 00:30:35,561 Τι ώρα πήγες για ύπνο χθες το βράδυ; 610 00:30:35,648 --> 00:30:37,451 10 η ώρα. - Και τι έφαγες; 611 00:30:37,826 --> 00:30:39,125 Πίτσα. 612 00:30:39,623 --> 00:30:40,651 βλέπω. 613 00:30:41,510 --> 00:30:43,292 Και δεν είχες μια συνάντηση γονέων και δασκάλων; 614 00:30:43,379 --> 00:30:44,726 Το ανέφερε η δασκάλα σου. 615 00:30:44,844 --> 00:30:46,301 Πότε είναι; Που το κράτησα ρε φίλε; 616 00:30:46,387 --> 00:30:48,089 Ναι, μαμά, Είναι Πέμπτη. 617 00:30:51,560 --> 00:30:53,501 Γιατί κρατάς μπλέκεις με αυτό κάθε μέρα; 618 00:30:54,987 --> 00:30:56,272 Όταν αυτό δεν φαίνεται, 619 00:30:56,649 --> 00:30:59,032 γίνεσαι ανήσυχος και δραματικός, δεν εχεις; 620 00:30:59,119 --> 00:31:01,142 Τι είδους χορός; Δείξε μου. - Σαν αυτό. 621 00:31:03,886 --> 00:31:04,820 Είσαι τόσο αστείος. 622 00:31:04,907 --> 00:31:06,773 Γιατί τόση φασαρία πάνω από αυτό το παιχνίδι, κυρία; 623 00:31:07,198 --> 00:31:09,684 Γεια, δεν είναι παιχνίδι. - Τότε; 624 00:31:09,882 --> 00:31:11,238 Ο πατέρας της το έφτιαχνε από ξύλο 625 00:31:11,324 --> 00:31:13,252 να μοιάζει το βραβείο Florence Nightingale. 626 00:31:13,338 --> 00:31:14,306 Γιατί; 627 00:31:14,430 --> 00:31:16,306 Έτσι που κάθε φορά που το κοιτάζει, 628 00:31:16,392 --> 00:31:18,579 της υπενθυμίζεται να κερδίσει την πραγματική. 629 00:31:19,392 --> 00:31:20,652 Την ημέρα που θα το πάρει, 630 00:31:20,739 --> 00:31:22,998 θα πάμε στο Προεδρικό Σώμα, σωστά; 631 00:31:24,148 --> 00:31:25,409 Ναί. - Έλα εδώ. 632 00:31:26,255 --> 00:31:27,255 Εστιάστε στις σπουδές σας 633 00:31:27,342 --> 00:31:28,663 και πάρτε μας στο σπίτι του Προέδρου. 634 00:31:28,749 --> 00:31:30,055 Αυτό που έφτιαξε ο πατέρας μου είναι αρκετό για μένα. 635 00:31:30,141 --> 00:31:32,227 Αλλά για τον πατέρα, αυτό δεν είναι σχεδόν αρκετό. 636 00:31:35,037 --> 00:31:37,308 Κολοκύθα, βοηθήστε την να προετοιμαστεί για τις εξετάσεις της. 637 00:31:37,604 --> 00:31:40,255 Θα σε αφήσω στο σπίτι της μαμάς, και ο Madhav θα σας πάρει εγκαίρως. 638 00:31:40,344 --> 00:31:42,659 Και τώρα, προετοιμαστείτε για τις εξετάσεις σας. Να το πάρεις; - Ναι. 639 00:31:42,745 --> 00:31:44,473 Αρκετά με το πάρτι. Ερχομαι. - Έλα. 640 00:31:44,643 --> 00:31:47,527 Συσκευάστε αυτά τα πράγματα στην τσάντα σας. Πρέπει να φύγουμε. Να είστε γρήγοροι. 641 00:31:49,867 --> 00:31:51,897 Το έφτιαξες για τη μαμά; - Ναι. 642 00:31:52,548 --> 00:31:53,500 Είναι όμορφο. 643 00:31:53,586 --> 00:31:54,789 Σας ευχαριστώ. 644 00:31:57,117 --> 00:31:58,199 Κράτα και αυτό. 645 00:32:00,457 --> 00:32:02,558 Έλα, πάμε. 646 00:32:06,312 --> 00:32:08,519 Έλα, πάμε. Αντίο. - Αντίο. 647 00:32:10,083 --> 00:32:11,602 Αντίο, μαμά. 648 00:32:36,768 --> 00:32:38,893 Ναι, ας συναντηθούμε μετά το «namaz». θα πάμε... 649 00:32:40,700 --> 00:32:42,693 Το flatbread είναι τόσο παχύ. 650 00:32:43,327 --> 00:32:45,564 σου είπα να μην παντρευτώ μια νοσοκόμα, έτσι δεν είναι; 651 00:32:45,650 --> 00:32:46,813 μαμά. 652 00:32:47,002 --> 00:32:48,155 Αλλά δεν άκουσες. 653 00:32:48,326 --> 00:32:49,913 Τώρα αυτό είναι το είδος φαγητού που παίρνουμε. 654 00:32:52,770 --> 00:32:54,361 Είναι αργά... 655 00:32:55,592 --> 00:32:56,746 Εντάξει, φεύγω. 656 00:32:56,832 --> 00:32:58,116 Δώσε μου το κατσαβίδι. 657 00:33:01,222 --> 00:33:03,097 Εδώ. - Δώσε μου και την πένσα. 658 00:33:04,102 --> 00:33:07,055 Γιατί υπάρχει πάντα χάος σωστά όταν είναι η ώρα της βάρδιας μου; 659 00:33:07,772 --> 00:33:09,318 Ο δικός μας γιος είναι άρρωστος. 660 00:33:11,295 --> 00:33:12,190 Δώσε μου το. 661 00:33:12,797 --> 00:33:14,794 Αλλά σε νοιάζει μόνο όλα τα άλλα παιδιά στη Βομβάη. 662 00:33:15,611 --> 00:33:17,607 Τα παιδιά στο νοσοκομείο μου βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση. 663 00:33:17,851 --> 00:33:18,965 Ο γιος μας έχει μόλις ιογενή πυρετό. 664 00:33:19,051 --> 00:33:20,177 Θα είναι καλά με δυο χάπια. 665 00:33:20,264 --> 00:33:21,795 Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 666 00:33:22,806 --> 00:33:23,939 Παρά το γεγονός ότι έχει γονείς, 667 00:33:24,025 --> 00:33:25,699 το παιδί μεγαλώνει από τη γιαγιά του. 668 00:33:25,872 --> 00:33:27,325 Ξεκίνησες το πρωί και πάλι. 669 00:33:27,412 --> 00:33:28,788 Τι είδους μητέρα είσαι; 670 00:33:29,143 --> 00:33:31,029 Μια τρομερή μητέρα. Κάτι άλλο; 671 00:33:32,664 --> 00:33:33,884 Τώρα πήγαινε. Δεν αργείς; 672 00:33:34,083 --> 00:33:35,084 Θέλετε ένα σφυρί; 673 00:33:35,376 --> 00:33:36,413 Χτύπα με στο κεφάλι. 674 00:33:36,534 --> 00:33:38,783 Ζέστασα λίγο γάλα. Πιείτε το. Αντίο. 675 00:33:38,967 --> 00:33:39,927 Αντίο. 676 00:33:43,064 --> 00:33:43,904 Τρελή γυναίκα. 677 00:33:47,017 --> 00:33:48,306 Γεια! - Γεια! 678 00:33:49,430 --> 00:33:51,737 Akshu, καλή μου, πώς είσαι; 679 00:33:51,824 --> 00:33:53,047 Είμαι καλά. 680 00:33:53,378 --> 00:33:55,173 Πώς είναι η διάθεσή της; - Είναι καλό. 681 00:33:56,959 --> 00:33:57,996 Εδώ. 682 00:33:59,076 --> 00:33:59,970 μαμά. 683 00:34:08,090 --> 00:34:09,166 μαμά. 684 00:34:14,824 --> 00:34:16,940 Άκουσα ότι το έκανες ένας πολύ καυτός χορός χθες το βράδυ. 685 00:34:17,643 --> 00:34:19,340 Ένα καμπαρέ, όπως ακριβώς η Ελένη. 686 00:34:20,137 --> 00:34:21,389 Λες ανοησίες. 687 00:34:23,507 --> 00:34:26,199 Ας είναι, μαμά. Τα επόμενα γενέθλια, σίγουρα. 688 00:34:27,315 --> 00:34:28,559 Θα μου κάνετε μια χάρη; 689 00:34:29,389 --> 00:34:31,568 Τι; - Βοηθήστε τη Sonu με την εργασία της. 690 00:34:32,634 --> 00:34:34,293 Κάτι άλλο; 691 00:34:34,380 --> 00:34:35,773 Θα σας ενημερώσω σύντομα. 692 00:34:36,413 --> 00:34:38,572 Gitu, μην πας. 693 00:34:39,039 --> 00:34:40,774 Το αριστερό μου μάτι τρέμει. 694 00:34:42,463 --> 00:34:44,603 Μαμά, είσαι τόσο δραματική. 695 00:34:44,844 --> 00:34:46,480 «Το αριστερό μου μάτι τρέμει». 696 00:34:46,695 --> 00:34:49,342 Το όνομά σου δεν πρέπει να είναι Ρούπα. Θα έπρεπε να ήταν η Nirupa. 697 00:34:50,815 --> 00:34:54,270 Ποιος δουλεύει σκληρά σε κυβερνητική δουλειά; 698 00:34:54,492 --> 00:34:56,436 Αν ήσουν στο στρατό, Μπορούσα να καταλάβω. 699 00:34:56,931 --> 00:34:59,583 Ακόμα κι αν ήσουν γιατρός, Μπορούσα να καταλάβω. 700 00:35:00,400 --> 00:35:03,444 Γιατί είσαι τόσο πολυάσχολος πάνω από μια δουλειά νοσηλευτικής; 701 00:35:03,670 --> 00:35:05,398 Μαμά τι λες μπροστά στα παιδιά; 702 00:35:06,070 --> 00:35:08,166 Δεν θα ακούσεις καν στη δική σου μητέρα. 703 00:35:10,665 --> 00:35:12,056 Ωραία, πήγαινε τότε. 704 00:35:13,432 --> 00:35:15,081 Αν οι οικογένειές μας δεν μας σέβονται, 705 00:35:15,546 --> 00:35:16,997 τι να περιμένουμε από τους ξένους; 706 00:35:17,731 --> 00:35:19,103 Τι μουρμουρίζεις; 707 00:35:19,890 --> 00:35:22,115 Αν έχεις τα κότσια, πες το στα μούτρα. 708 00:35:22,595 --> 00:35:23,670 Μαμά! 709 00:35:23,992 --> 00:35:26,095 Ο Sehwag το ξαναχτυπά. 710 00:35:26,318 --> 00:35:28,364 Αν το θέλουν η Θεά και ο Σάι Μπάμπα, Η Ινδία θα κερδίσει ξανά αυτή τη φορά. 711 00:35:28,451 --> 00:35:29,412 Απολύτως. 712 00:35:29,499 --> 00:35:32,023 Γιατί έφυγες στον Syed Shah Dargah, αδελφέ; 713 00:35:32,370 --> 00:35:34,971 Μπορείτε ακόμα να πιάσετε το γρήγορο τρένο Ambernath στις 7:10 μ.μ. 714 00:35:35,449 --> 00:35:36,751 Η κόρη μου πέρασε τις εξετάσεις μηχανικής της. 715 00:35:36,837 --> 00:35:38,459 Είχα κάνει τάμα στον Άγιο. 716 00:35:38,615 --> 00:35:42,000 Τώρα που η επιθυμία μου εκπληρώθηκε, να τον ξεχάσω; 717 00:35:42,164 --> 00:35:43,458 Δεν λειτουργεί έτσι. 718 00:35:43,853 --> 00:35:45,929 Κάνε ένα πράγμα. Προχώρα εσύ. 719 00:35:46,181 --> 00:35:48,510 Θα πάρω το τρένο στις 21:00. Πάω. 720 00:35:48,679 --> 00:35:50,683 Καλώς. - Η συνάντηση με τον άγιο είναι σημαντική. 721 00:35:53,877 --> 00:35:54,741 Γεια σου μαμά. 722 00:35:54,828 --> 00:35:55,952 Πάλι υπερωρίες σήμερα; 723 00:35:57,748 --> 00:35:59,145 Από τότε έγινες επικεφαλής νοσοκόμα, 724 00:35:59,414 --> 00:36:01,700 η ματρόνα σου πετάει τη δουλειά της και εξαφανίζεται κάθε μέρα. 725 00:36:02,241 --> 00:36:03,538 Δεν ήταν η βραδινή της βάρδια σήμερα; 726 00:36:04,477 --> 00:36:07,107 Αλλά, Άντι, Πληρώνομαι για υπερωρίες, έτσι δεν είναι; 727 00:36:07,539 --> 00:36:09,468 Μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνο ο βασικός μισθός; - Μα... 728 00:36:09,555 --> 00:36:11,674 Οικιακά έξοδα, Η προετοιμασία σας για το IIT... 729 00:36:12,564 --> 00:36:14,676 Αν ζούσε ο πατέρας σου, Θα είχα εγκαταλείψει αυτή τη δουλειά. 730 00:36:15,133 --> 00:36:16,256 Κατάλαβες; 731 00:36:17,093 --> 00:36:18,482 Εντάξει, το κλείνω τώρα. 732 00:36:25,207 --> 00:36:26,678 Άρχισε να βρίζει στον ίδιο της τον άντρα. 733 00:36:26,765 --> 00:36:27,983 Το έκανε; 734 00:36:28,993 --> 00:36:30,246 Ήταν ξεκαρδιστικό. 735 00:36:30,489 --> 00:36:31,908 Το βρήκατε διασκεδαστικό. 736 00:36:33,455 --> 00:36:34,621 Sheetu. 737 00:36:35,169 --> 00:36:36,532 Είσαι τρελός. 738 00:36:37,058 --> 00:36:39,284 Ναί; - Sheetu, τι κάνεις; 739 00:36:39,371 --> 00:36:40,615 Μου; 740 00:36:40,902 --> 00:36:42,501 Κάνω το Raut Nacha του Chhattisgarh. 741 00:36:42,649 --> 00:36:43,908 Τι; - Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 742 00:36:46,851 --> 00:36:48,037 Εσύ ανόητη γυναίκα! 743 00:36:48,323 --> 00:36:50,648 Εδώ, τέσσερις γεννούν, και μόλις έκανα επισκληρίδιο σε έναν. 744 00:36:50,737 --> 00:36:52,362 Το κάναμε, σωστά; - Ναι. 745 00:36:52,725 --> 00:36:54,720 Ακούω. Πηγαίνετε στο χειρουργείο. 746 00:36:55,004 --> 00:36:57,743 Υπάρχει μόνο μία κατώτερη νοσοκόμα και δύο κρίσιμοι ασθενείς εκεί. 747 00:36:57,913 --> 00:36:59,086 Ναι, θα είμαι εκεί. 748 00:37:00,191 --> 00:37:01,826 Εντάξει, κυρία. 749 00:37:03,711 --> 00:37:05,491 Πού; - Κλήσεις εφημερίας. 750 00:37:07,307 --> 00:37:08,574 Κατευθύνομαι στο χειρουργείο. 751 00:37:08,724 --> 00:37:10,582 Ματιά. Έρχεται ο γιατρός Chaitanya. - Πού; 752 00:37:12,298 --> 00:37:13,794 Σταμάτα να με πειράζεις. 753 00:37:31,980 --> 00:37:33,724 Είναι αυτό ένα νοσοκομείο; ή σιδηροδρομικό σταθμό; 754 00:37:36,349 --> 00:37:37,539 Φεύγοντας; - Ναι. 755 00:37:43,265 --> 00:37:44,895 Ποια είναι η σκηνή με εσάς; 756 00:37:49,384 --> 00:37:50,996 Μια υστερεκτομή. 757 00:38:05,396 --> 00:38:07,200 Να αφαιρέσουμε την τσάντα; 758 00:38:08,701 --> 00:38:09,892 Πονάει, έτσι δεν είναι; 759 00:38:12,567 --> 00:38:14,329 Δεν μπορεί καν να σηκωθεί από το κρεβάτι. 760 00:38:15,065 --> 00:38:17,188 Θα τρέχει τριγύρω σε μια βδομάδα. Είμαστε εδώ για αυτήν. 761 00:38:18,400 --> 00:38:21,921 Αδελφή, ο κορεσμός της με οξυγόνο δεν πρέπει να πέσει κάτω από 90. 762 00:38:22,183 --> 00:38:23,606 Προσέχεις κι εσύ, εντάξει; 763 00:38:23,693 --> 00:38:25,461 Διαφορετικά, θα φύγει σε αναπνευστική δυσχέρεια. 764 00:38:25,836 --> 00:38:26,927 Και αυτό... 765 00:38:28,064 --> 00:38:29,466 Αυτό πρόκειται να εξαντληθεί σε μισή ώρα. 766 00:38:29,553 --> 00:38:32,133 Να ενημερώσω τον συνοδό. Γεια σου... - Θα το πω στον συνοδό. 767 00:38:32,556 --> 00:38:33,731 Άλλαξε το. - Ναι. 768 00:38:36,370 --> 00:38:37,538 Αφήστε την να ξεκουραστεί. 769 00:38:41,036 --> 00:38:43,111 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι κορίτσι; 770 00:38:44,441 --> 00:38:46,525 Καλέ Κύριε, άνθρωποι κάνουν τόσο θόρυβο! 771 00:38:47,035 --> 00:38:48,363 Αφήστε τους ασθενείς να ξεκουραστούν! 772 00:38:48,561 --> 00:38:50,421 Ακολουθήστε τουλάχιστον κάποιους κανόνες του νοσοκομείου! 773 00:38:50,687 --> 00:38:51,752 Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας! 774 00:38:51,838 --> 00:38:53,201 Ένας ασθενής υποτίθεται να έχει έναν συνοδό, 775 00:38:53,288 --> 00:38:54,309 αλλά όλοι έχετε φέρει ένα ολόκληρο γαμήλιο πάρτι! 776 00:38:54,396 --> 00:38:56,863 Έλα, πήγαινε! Αδεια! Θα αναλάβουμε τα πάντα εδώ! Πάω! 777 00:39:01,861 --> 00:39:03,245 Γεια σου! - Ε; 778 00:39:04,885 --> 00:39:05,947 Ήταν πυροβολισμός; 779 00:39:06,463 --> 00:39:07,607 Πυροβολισμός; 780 00:39:08,104 --> 00:39:10,248 Α, πρέπει να είναι γαμήλια πομπή. Είναι η εποχή του γάμου. 781 00:39:10,334 --> 00:39:11,612 Νόμιζε ότι ήταν πυροβολισμός. 782 00:39:12,956 --> 00:39:15,468 Είναι πόλεμος συμμοριών. Πρέπει να είναι πόλεμος συμμοριών. 783 00:39:17,718 --> 00:39:19,270 Θα μπορούσε να είναι. - Ναι. 784 00:39:26,164 --> 00:39:27,375 Γίνεται αγώνας. 785 00:39:27,620 --> 00:39:29,350 Αυτοί οι ράτσοι πρέπει να είναι εκρήξεις κροτίδων. 786 00:39:30,626 --> 00:39:31,839 Ναι. 787 00:39:34,740 --> 00:39:37,062 Εντάξει, κούκλα. Είστε έτοιμοι; 788 00:39:43,646 --> 00:39:44,623 Δεν ένιωσες τίποτα. 789 00:39:44,709 --> 00:39:45,932 Κυρία, ακούσατε για τους πυροβολισμούς; 790 00:39:46,019 --> 00:39:48,084 Τι; - Οι τρομοκράτες επιτέθηκαν στο CST! 791 00:39:48,372 --> 00:39:49,333 Τρομοκράτες; 792 00:39:49,719 --> 00:39:50,623 Ρωτήστε τους 793 00:39:50,780 --> 00:39:53,161 αν έπαιρναν το Άμπερναθ αργά τρένο ή το Βιχρόλι γρήγορο. 794 00:39:55,116 --> 00:39:56,690 Βλέπετε τον γιατρό Swayam; 795 00:39:56,873 --> 00:39:58,620 Η κοπέλα του είναι η ίδια τρομοκράτης. 796 00:39:58,707 --> 00:40:01,750 Ανατινάζει ένα AK-47 στο τηλέφωνό της όλη την ημέρα. 797 00:40:02,942 --> 00:40:05,123 «Έρχονται αναφορές για πυροβολισμούς» 798 00:40:05,209 --> 00:40:07,907 «από τις πλατφόρμες της Βομβάης Σταθμός Chhatrapati Shivaji.' 799 00:40:14,453 --> 00:40:17,421 «Όπως αναφέρουν πηγές, ακούστηκαν ξαφνικά πυροβολισμοί» 800 00:40:17,508 --> 00:40:20,064 «και φάνηκαν άνθρωποι τρέχοντας έξω από το σταθμό». 801 00:40:26,362 --> 00:40:28,551 Ναι, κολοκύθα; - Γεια, γεια! Ακούω! 802 00:40:28,926 --> 00:40:30,819 Τρομοκρατικές επιθέσεις συμβαίνουν παντού! 803 00:40:31,201 --> 00:40:34,848 Στο Nariman House, το Taj, οι Oberoi, ακόμα και το CST! 804 00:40:35,142 --> 00:40:37,370 Απλά φύγε από εκεί τώρα! -Τι λες; 805 00:40:37,934 --> 00:40:39,411 Πραγματικά; Δεν αστειεύεσαι, ε; 806 00:40:39,497 --> 00:40:41,219 Όχι, αγαπητέ! Γιατί να αστειευτώ με αυτό; 807 00:40:41,305 --> 00:40:42,951 Το δείχνουν στην τηλεόραση! 808 00:40:43,216 --> 00:40:46,697 Έχουν... Δείτε το! Έχουν αποκλειστεί εντελώς το CST! 809 00:40:47,089 --> 00:40:48,719 Ω Θεέ μου! - Είναι σοβαρό! 810 00:40:48,805 --> 00:40:50,148 Πρέπει να φύγεις αμέσως! 811 00:40:50,235 --> 00:40:52,333 Πάρτε ένα ταξί και φύγετε από εκεί αμέσως, εντάξει; 812 00:40:52,420 --> 00:40:54,153 Στην πραγματικότητα, άκουσα πυροβολισμούς. 813 00:40:54,239 --> 00:40:56,770 Τότε γιατί... Γιατί είσαι ακόμα εκεί; Φύγε τώρα! 814 00:40:56,856 --> 00:40:58,629 Εμμένω. Επιτρέψτε μου να ρωτήσω γύρω μου. - Γεια; 815 00:41:01,707 --> 00:41:05,316 «Δύο τρομοκράτες είναι περιφέρεται γύρω από το CST. 816 00:41:05,695 --> 00:41:08,973 «Έχουν εξελιγμένα όπλα όπως AK47 και AK56' 817 00:41:09,060 --> 00:41:10,731 «Η αστυνομία βρίσκεται στο σημείο». 818 00:41:11,764 --> 00:41:13,806 «Εκτός από το CST, Ξενοδοχείο Taj στην Colaba, 819 00:41:13,892 --> 00:41:15,979 «Leopald Cafe, Trident Oberoi» 820 00:41:16,066 --> 00:41:18,855 Και το Nariman House επίσης φαίνεται να δέχεται επίθεση». 821 00:41:19,124 --> 00:41:20,964 «Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει». 822 00:41:21,050 --> 00:41:24,858 «Οι άνθρωποι ουρλιάζουν και κλαίει στο CST». 823 00:41:25,004 --> 00:41:26,718 «Είναι πολύ χαοτικό παντού». 824 00:41:26,804 --> 00:41:30,186 «Άλλα τηλεοπτικά κανάλια είναι αναφέροντας επίσης από εδώ». 825 00:41:38,388 --> 00:41:40,542 Γιατί με καλούν συνέχεια ξανά και ξανά; 826 00:41:40,628 --> 00:41:42,114 Το 'roti' μου καίγεται. 827 00:41:48,091 --> 00:41:49,519 Κι αν δεν μπορούμε να φύγουμε; 828 00:41:49,605 --> 00:41:51,920 Κανείς δεν νοιάζεται τι μας συμβαίνει... 829 00:41:52,910 --> 00:41:54,944 Όλα τα σημερινά είναι υπογεγραμμένες οι κάρτες απαλλαγής. 830 00:41:55,037 --> 00:41:56,483 Ναι, κυρία. Δεν έχετε υπογράψει εδώ. 831 00:41:57,101 --> 00:41:58,994 Καλά. - Και αυτό επίσης. 832 00:41:59,146 --> 00:42:00,732 Και ποιος θα εφημερεύει 833 00:42:00,818 --> 00:42:02,857 στην ΟΠΔ αύριο; - Ναι, εδώ είναι η λίστα. 834 00:42:15,058 --> 00:42:17,286 Τι συνέβη; - Υπήρξε τρομοκρατική επίθεση στο CST! 835 00:42:17,372 --> 00:42:18,443 Τι; 836 00:42:18,529 --> 00:42:19,775 Με συγχωρείτε. - Ναι; 837 00:42:20,044 --> 00:42:21,275 Πάμε. 838 00:42:22,140 --> 00:42:23,918 Έχει υπάρξει τρομοκρατική επίθεση στο CST! 839 00:42:37,908 --> 00:42:39,689 Καλοσύνη! Τόσος κόσμος γυρίζει σπίτι του! 840 00:42:39,776 --> 00:42:41,748 Γεια, σταμάτα, σταμάτα! 841 00:42:42,132 --> 00:42:44,351 Στάση! Μην πας έξω! Είναι επικίνδυνο εκεί έξω. 842 00:42:44,437 --> 00:42:45,978 Μετακινηθείτε πίσω μέσα! Ερχομαι! 843 00:42:47,188 --> 00:42:50,084 Σκότωσαν τους πάντες στο CST! Όλοι είναι νεκροί! 844 00:42:50,171 --> 00:42:51,695 Κι αν έρθουν οι τρομοκράτες εδώ; 845 00:42:51,882 --> 00:42:53,583 Ω Θεέ, τι πρέπει κάνουμε τώρα; - Υπομονή. 846 00:42:53,670 --> 00:42:54,780 Μόνο ένα λεπτό. 847 00:42:54,965 --> 00:42:56,827 Που πάτε; - Ηρέμησε σε παρακαλώ. 848 00:42:56,915 --> 00:42:57,850 Περίμενε... - Μη φοβάσαι. 849 00:42:57,936 --> 00:42:59,423 Κυρία... - Είναι εδώ; 850 00:43:00,441 --> 00:43:02,583 Όχι, είναι στο CST, όχι εδώ. 851 00:43:03,871 --> 00:43:05,021 Καλά. 852 00:43:05,453 --> 00:43:07,443 Ναι, ξέρω ότι είναι στο CST! 853 00:43:08,585 --> 00:43:09,876 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω; 854 00:43:09,963 --> 00:43:11,663 Γεια, το λόμπι είναι γεμάτο. 855 00:43:11,867 --> 00:43:15,301 Οι άνθρωποι φεύγουν από το CST και αναζητούν καταφύγιο εδώ. 856 00:43:15,661 --> 00:43:17,110 Εκεί μπορεί να γίνει τζόγος. 857 00:43:17,403 --> 00:43:19,003 Παρακαλώ... Ελάτε κάτω. 858 00:43:19,090 --> 00:43:22,318 Εάν υπάρχει κάποιος με εξουσία, οι άνθρωποι θα ηρεμήσουν. 859 00:43:22,618 --> 00:43:24,903 Αυτή τη στιγμή, όλοι είναι ανίδεοι. 860 00:43:25,056 --> 00:43:27,189 Θα τα φροντίσουμε όλα. Θα το χειριστούμε. 861 00:43:27,276 --> 00:43:28,530 Sonali, τηλεφώνησε. 862 00:43:28,617 --> 00:43:31,268 Καλέστε την αίθουσα ελέγχου της αστυνομίας. Πρέπει να στείλουν προστασία εδώ. 863 00:43:31,355 --> 00:43:33,723 προσπαθώ, αλλά η γραμμή δεν θα περάσει! 864 00:43:34,351 --> 00:43:35,781 Πρέπει να προσπαθήσουν όλοι ταυτόχρονα! 865 00:43:35,968 --> 00:43:38,220 Έχουμε 25 άτομα στο ANC 866 00:43:38,676 --> 00:43:40,636 και 27 στον τοκετό. 867 00:43:40,722 --> 00:43:42,614 Επτά από αυτούς μπορούσαν να πάνε σε ενεργό εργασία ανά πάσα στιγμή. 868 00:43:42,701 --> 00:43:44,469 Και υπάρχουν 20 άτομα στη ΜΕΘ, 869 00:43:45,588 --> 00:43:48,439 18 στο UPNC και 16 στο LPNC. 870 00:43:48,591 --> 00:43:50,904 Επιπλέον, 20 άτομα βρίσκονται στο καρκινοθάλαμο, κυρία. 871 00:43:51,662 --> 00:43:54,832 Υπάρχουν 21 στο χειρουργείο και δύο στο Ο.Τ. 872 00:43:55,182 --> 00:43:58,933 Συμπεριλαμβανομένων ασθενών, συνοδών, νοσηλευτές και νοσηλευτικό προσωπικό, 873 00:43:59,020 --> 00:44:01,593 έχουμε 250 άτομα υπό την ευθύνη μας. 874 00:44:01,745 --> 00:44:02,954 Και περισσότεροι άνθρωποι πλημμυρίζουν από έξω... 875 00:44:03,040 --> 00:44:04,786 Μην πανικοβάλλεστε! 876 00:44:07,073 --> 00:44:07,894 Καλά; 877 00:44:08,222 --> 00:44:10,428 Απλώς ακολουθήστε τη διαδικασία και πρωτόκολλο! Αυτό είναι όλο! 878 00:44:11,512 --> 00:44:12,527 Δοκιμάστε να καλέσετε την αστυνομία! 879 00:44:14,021 --> 00:44:14,929 Κάνε την κλήση! Ερχομαι! 880 00:44:15,015 --> 00:44:17,710 Ποια είναι η διαδικασία και πρωτόκολλο για τρομοκρατική επίθεση; 881 00:44:17,916 --> 00:44:18,912 Τι; 882 00:44:21,517 --> 00:44:23,292 Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος! 883 00:44:23,519 --> 00:44:25,030 Μην το πολυσκέφτεσαι αυτό! 884 00:44:25,890 --> 00:44:27,376 Δεν φοβάμαι κανέναν! 885 00:44:28,812 --> 00:44:31,132 Και όσοι φοβούνται μπορούν να φύγουν! 886 00:44:31,934 --> 00:44:33,026 Δειλούς! 887 00:44:40,420 --> 00:44:42,838 Συνεχίζεις να προσπαθείς! Συνέχισε να προσπαθείς! 888 00:44:44,927 --> 00:44:46,403 Συνέχισε να προσπαθείς! Ερχομαι! 889 00:44:48,399 --> 00:44:49,629 Χαλαρώστε. 890 00:44:49,843 --> 00:44:53,179 Πάρτε τα μέσα. Έχει συμβεί πραγματικά αυτό; 891 00:44:54,696 --> 00:44:55,784 Υπάρχουν πολλοί τραυματίες. 892 00:44:55,870 --> 00:44:57,454 Πηγαίνετε τους στην πτέρυγα τραυματιών. 893 00:44:58,482 --> 00:45:00,389 Κράτα το χέρι σου κάτω. Καλύβω την πληγή σου. 894 00:45:00,493 --> 00:45:02,737 Είναι σε πλήρη θητεία. Πάρτε την κατευθείαν στον θάλαμό μου. 895 00:45:02,823 --> 00:45:03,950 Μαλακά. - Εργατικό τμήμα. 896 00:45:04,037 --> 00:45:05,714 Θα είσαι καλά, εντάξει; - Να προσέχεις. 897 00:45:06,751 --> 00:45:08,700 Ωχ μου! - Τα νερά της έσπασαν. 898 00:45:09,628 --> 00:45:11,036 Όλα είναι καλά. - Γεια σου. 899 00:45:11,123 --> 00:45:13,798 Οι συγγενείς... τους στέλνω στον θάλαμο τραυματιών. 900 00:45:13,999 --> 00:45:15,146 Εύκολος. - Συνέχισε να αναπνέεις. 901 00:45:15,232 --> 00:45:16,214 Βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι εγγεγραμμένοι. 902 00:45:16,301 --> 00:45:18,799 Αδελφή Σόνα! Εδώ πέρα! - Ναι, αδερφή... 903 00:45:18,885 --> 00:45:21,271 Πάρτε την στο γιατρό Chitra το εργατικό τμήμα. Αυτή θα αναλάβει. 904 00:45:21,357 --> 00:45:23,188 Κάτσε εκεί. - Δεν υπάρχει μέρος! 905 00:45:23,274 --> 00:45:26,173 Gitu, οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ είναι νεογέννητα ή έγκυες γυναίκες. 906 00:45:26,260 --> 00:45:27,653 Δεν θα έρθουν εδώ, σωστά; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 907 00:45:27,739 --> 00:45:29,220 Ποιος θα σκότωνε έγκυες γυναίκες ή νεογέννητα; 908 00:45:29,307 --> 00:45:31,425 Ακριβώς. Πρέπει να τους έχει μείνει λίγη ανθρωπιά. 909 00:45:31,636 --> 00:45:34,015 Είστε πραγματικά περιμένουμε ανθρωπιά από τρομοκράτες; 910 00:45:34,101 --> 00:45:36,005 Το σκέφτεσαι υπερβολικά. Μην είσαι τόσο αρνητικός. 911 00:45:36,091 --> 00:45:37,430 Μείνετε θετικοί. Δεν θα έρθουν εδώ. 912 00:45:37,517 --> 00:45:39,382 Δεν θα το κάνουν. - Δεν θα έρθουν εδώ. 913 00:45:39,513 --> 00:45:41,250 Ναι, δεν θα έρθουν εδώ. 914 00:45:52,165 --> 00:45:53,050 Ένας πυροβολισμός. 915 00:45:53,448 --> 00:45:55,006 Το άκουσες αυτό; 916 00:45:55,413 --> 00:45:56,478 Ένας πυροβολισμός. 917 00:45:59,048 --> 00:46:00,320 Ω Θεέ μου! 918 00:46:01,667 --> 00:46:04,483 Έχουμε τόσους πολλούς ασθενείς εδώ. Ας τα κρύψουμε όλα. 919 00:46:04,733 --> 00:46:06,434 Να τα κρύψω; Οπου; 920 00:46:06,520 --> 00:46:08,740 Στις τουαλέτες, το ντουλάπι, τις αίθουσες ελέγχου. 921 00:46:08,826 --> 00:46:11,356 Μετά οι τρομοκράτες θα νομίζει ότι το νοσοκομείο είναι άδειο. 922 00:46:11,442 --> 00:46:12,537 Ναί. - Σωστά. 923 00:46:12,623 --> 00:46:14,340 Και ας κλειδώσουμε αυτή την πόρτα. 924 00:46:14,426 --> 00:46:17,005 Gitu, πώς μπορούμε να το κλειδώσουμε; Κι αν φτάσουν θύματα; 925 00:46:17,092 --> 00:46:18,973 Δεν μπορούμε να κλειδώσουμε την πόρτα του νοσοκομείου. 926 00:46:19,060 --> 00:46:20,788 Αλλά αυτό δεν είναι ακριβώς μια κανονική μέρα. 927 00:46:20,874 --> 00:46:22,055 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 928 00:46:22,141 --> 00:46:23,971 Δεν νομίζω έρχονται ακόμη και εδώ. 929 00:46:24,114 --> 00:46:25,657 Καλά. Ακόμα κι αν τους κρύβουμε όλους στον θάλαμο, 930 00:46:25,743 --> 00:46:27,473 πιστεύεις ότι δεν θα μπουν μέσα; 931 00:46:27,560 --> 00:46:31,391 Θα τα κλειδώσουμε όλα. Οι ψησταριές, οι πόρτες, τα πάντα. 932 00:46:31,477 --> 00:46:33,957 Αστυφύλακας Ζαμρέ. - Αστυφύλακας Ζαμρέ. 933 00:46:35,580 --> 00:46:36,788 Παιδιά δεν έχετε φύγει ακόμα. - Όχι. 934 00:46:36,875 --> 00:46:37,873 Είστε όλοι σε βραδινή υπηρεσία; 935 00:46:38,049 --> 00:46:40,174 Ο στρατός δεν εγκαταλείπει ποτέ τους ανθρώπους του. 936 00:46:40,260 --> 00:46:41,708 Ειδικά όχι όταν υπάρχει πρόβλημα. 937 00:46:41,795 --> 00:46:42,976 Φυσικά. 938 00:47:02,823 --> 00:47:06,497 Μπαμπίτα, ηρέμησε. Μείνετε ήρεμοι. 939 00:47:06,691 --> 00:47:08,596 Όχι, τι γίνεται αν έρθουν εδώ; 940 00:47:08,682 --> 00:47:10,585 Μην πανικοβάλλεστε. - Κι αν έρθουν εδώ; 941 00:47:10,671 --> 00:47:13,220 Ηρεμώ. - Θα είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 942 00:47:13,307 --> 00:47:14,475 Να σου φέρω λίγο τσάι; 943 00:47:14,561 --> 00:47:16,597 Πιείτε λίγο τσάι. - Δεν θέλω τίποτα. 944 00:47:16,684 --> 00:47:18,402 Θα μπορούσα να πάρω λίγο νερό; - Σίγουρα. 945 00:47:34,300 --> 00:47:37,141 Είναι εδώ; Το κάνει αυτό εννοείς ότι έρχονται εδώ τώρα; 946 00:47:37,367 --> 00:47:38,753 Είμαι τρομοκρατημένος! 947 00:47:39,349 --> 00:47:41,440 Είμαστε νοσοκόμες, όχι στρατιώτες! 948 00:47:41,807 --> 00:47:43,347 Δεν θέλω να πεθάνω έτσι! 949 00:47:43,799 --> 00:47:46,191 Στο διάολο με όλα! Πάω να κρυφτώ! 950 00:47:46,278 --> 00:47:48,158 δεν... - «Δεσμεύομαι επίσημα ενώπιον του Θεού» 951 00:47:49,334 --> 00:47:50,901 «παρουσία αυτής της συνέλευσης» 952 00:47:52,384 --> 00:47:56,643 «να εκτελώ πιστά τα καθήκοντά μου». 953 00:47:58,704 --> 00:48:00,353 «Θα προστατεύσω την ανθρωπότητα...» 954 00:48:01,218 --> 00:48:02,828 «Με αγάπη και συμπόνια». 955 00:48:03,599 --> 00:48:06,521 «Ανεξάρτητα από φυλή, κάστα, πίστη...» 956 00:48:09,688 --> 00:48:12,393 «Θρησκεία ή εθνικότητα». 957 00:48:13,514 --> 00:48:18,507 Θα σεβαστώ την αξιοπρέπειά τους και δικαιώματα. 958 00:48:19,071 --> 00:48:21,230 Αν μείνουμε μαζί, θα επιβιώσουμε. 959 00:48:21,525 --> 00:48:22,720 Κι ακόμα κι αν πεθάνουμε, 960 00:48:22,885 --> 00:48:25,419 δεν θα πεθάνουμε σαν δειλοί, αλλά ως νοσοκόμες. 961 00:48:26,725 --> 00:48:28,590 Ναι, ας έχουμε όλους κλείσουν τα τηλέφωνά τους. 962 00:48:28,681 --> 00:48:29,820 Θα κρατήσουμε τη σιωπή μας. 963 00:48:29,912 --> 00:48:32,144 Ναι, θα είμαστε σε εγρήγορση. Μάτια και αυτιά ανοιχτά. 964 00:48:32,264 --> 00:48:34,536 Αν δει κανείς οτιδήποτε, ειδοποιήστε τους άλλους. 965 00:48:34,622 --> 00:48:35,569 Μέσω κειμένου. 966 00:48:36,218 --> 00:48:38,203 Πηγαίνετε στον θάλαμο RR. - Τα 24 μωρά μου... 967 00:48:38,497 --> 00:48:39,751 Πηγαίνετε στους αντίστοιχους θαλάμους σας. 968 00:48:39,837 --> 00:48:41,458 Κατευθύνομαι στο εργατικό τμήμα. Εσύ πας. 969 00:48:41,682 --> 00:48:45,334 Γεια, όλοι! Βάλτε τα τηλέφωνά σας στο αθόρυβο! 970 00:48:45,420 --> 00:48:46,822 Πήγαινε εκεί! - Γεια σου, Παβασκάρ! 971 00:48:46,908 --> 00:48:48,906 Pavaskar, πήγαινε στην καρκινοθάλασσα! 972 00:48:48,993 --> 00:48:51,463 Dhokchukle, πήγαινε να βοηθήσεις στην πτέρυγα RR! - Ναι! 973 00:48:51,549 --> 00:48:53,674 Γρήγορα! Μετακινήστε το! 974 00:48:53,760 --> 00:48:56,373 Γεια, Γκοντ, πήγαινε πάνω και κλειδώστε όλες τις πύλες του θαλάμου! 975 00:48:56,460 --> 00:48:59,288 Ναι, ναι! - Μετακίνησέ το γρήγορα! Βιασύνη! 976 00:48:59,431 --> 00:49:01,152 το είδες αυτό/ - Ναι, κύριε, μόλις το είδα. 977 00:49:01,238 --> 00:49:03,503 Μετακινηθείτε προς τα νότια προς Cama. - Μετακίνηση. 978 00:49:03,765 --> 00:49:05,943 Σωστά, σωστά. Είμαι στο δρόμο μου. 979 00:49:07,715 --> 00:49:09,428 Στρίψτε προς το Metro Cinema. - Εντάξει, κύριε. 980 00:49:12,198 --> 00:49:15,160 Έλα, μετακινήστε το! 981 00:49:18,474 --> 00:49:21,041 Κυρία, ελάτε εδώ. Μπες μέσα. 982 00:49:21,515 --> 00:49:23,386 Ερχομαι. Πήγαινε μέσα γρήγορα. 983 00:49:23,472 --> 00:49:24,991 Αδερφή, στείλε τα εδώ. 984 00:49:26,985 --> 00:49:29,179 Ελα. Προσοχή... 985 00:49:29,602 --> 00:49:31,881 Έλα... - Να προσέχεις. 986 00:49:44,338 --> 00:49:46,142 Κλείστε όλα τα παράθυρα. 987 00:49:46,423 --> 00:49:47,888 Κλείστε τα παράθυρα. -Τι συμβαίνει; 988 00:49:47,974 --> 00:49:49,167 Εμμένω. Που πάτε; 989 00:49:49,254 --> 00:49:51,127 Γεια, πήγαινε στο απέναντι δωμάτιο. 990 00:49:51,213 --> 00:49:53,109 Τι συμβαίνει; - Υπομονή. Ακούω. 991 00:49:53,196 --> 00:49:54,789 Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο. Δεν μπορείς να κρυφτείς εδώ. 992 00:49:54,876 --> 00:49:56,442 Αυτό το δωμάτιο είναι για ασθενείς. 993 00:49:56,529 --> 00:49:58,783 Αδερφή, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 994 00:49:59,490 --> 00:50:00,507 Αδελφή; 995 00:50:00,593 --> 00:50:01,956 Γεια, γιατί μπαίνεις; 996 00:50:02,042 --> 00:50:04,036 Αδερφή, τι συμβαίνει; 997 00:50:04,122 --> 00:50:06,942 Δεν είναι τίποτα. Είμαστε εδώ. -Τι έγινε γιατρέ; 998 00:50:07,506 --> 00:50:08,810 μωρό μου! 999 00:50:10,136 --> 00:50:12,214 μωρό μου! - Ξάπλωσε σε παρακαλώ. Παρακαλώ ακούστε... 1000 00:50:12,496 --> 00:50:14,478 Δώσε μου το μωρό μου! - Το έχασες; 1001 00:50:14,564 --> 00:50:16,657 Περιμένετε. Περιμένετε! - Μετακίνηση. 1002 00:50:16,743 --> 00:50:18,520 Κάποιος να την σταματήσει. 1003 00:50:19,930 --> 00:50:21,647 Σταματήστε, κυρία! 1004 00:50:22,277 --> 00:50:24,880 Κύριε, παρακαλώ. Μετακινηθείτε είτε στον επάνω είτε στον κάτω όροφο. 1005 00:50:25,117 --> 00:50:26,482 Βιάσου, έλα. 1006 00:50:42,135 --> 00:50:43,724 Το τηλέφωνο! 1007 00:50:48,220 --> 00:50:49,508 Απαντήστε το! Είναι η αδελφή Danghe! 1008 00:50:50,776 --> 00:50:52,340 Γεια σας κυρία. - Γεια σου! Γειά σου! 1009 00:50:52,772 --> 00:50:55,516 Κυρία... Κυρία, εγώ απλά άκουσε για την τρομοκρατική επίθεση! 1010 00:50:55,871 --> 00:50:58,695 Όλοι πρέπει να κρυφτείτε στο Operation Theatre! 1011 00:50:59,331 --> 00:51:01,254 Είναι βαριά αυτή η πόρτα! Κανείς δεν θα μπορέσει να διαρρήξει! 1012 00:51:01,340 --> 00:51:02,821 Ναι... Ναι... - Εντάξει; 1013 00:51:03,228 --> 00:51:06,158 Θα προσπαθήσω να καλέσω την αστυνομία! - Ευχαριστώ... 1014 00:51:09,078 --> 00:51:10,194 Εντάξει; Να το πάρεις; 1015 00:51:10,281 --> 00:51:11,165 Ναί. - Περίμενε. 1016 00:51:11,251 --> 00:51:13,439 Αυτά τα τρία, 10, 9 και 7, είναι σε IV, σωστά; 1017 00:51:13,525 --> 00:51:16,648 Αυτό δεν θα διαρκέσει περισσότερο από μισή ώρα έξω από μια θερμοκοιτίδα. 1018 00:51:17,001 --> 00:51:18,196 Πρέρνα, μετατόπισε τα μωρά 1019 00:51:18,387 --> 00:51:22,531 που μπορεί να μείνει έξω για περισσότερο από δύο με τρεις ώρες σε λεκάνες. 1020 00:51:22,794 --> 00:51:25,664 Καλά; Βάλτε τους πάνες και συνεχίστε να τα ταΐζετε. 1021 00:51:25,859 --> 00:51:27,962 Δεν μπορούμε να τους κάνουμε να κλαίνε. Ε... 1022 00:51:28,841 --> 00:51:31,401 Κύριε, μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτά τα φώτα; 1023 00:51:33,256 --> 00:51:35,667 Είναι το φως UV. - Ναι, έχεις δίκιο. 1024 00:51:35,796 --> 00:51:37,509 Μια φορά όμως τα φώτα στους άλλους θαλάμους βγες έξω, 1025 00:51:37,596 --> 00:51:39,178 αυτό θα λάμπει σαν φάρος. 1026 00:51:41,920 --> 00:51:43,122 Ποιος είναι αυτός; Κύριε! 1027 00:51:43,329 --> 00:51:44,646 Απλώς στέκονται στον κήπο; 1028 00:51:44,732 --> 00:51:46,875 Πες τους να μπουν μέσα και βρες τους ένα μέρος να καθίσουν! 1029 00:51:46,961 --> 00:51:48,120 Γεια σας, ανόητοι! 1030 00:51:48,661 --> 00:51:51,342 Δικαίωμα. Και σβήστε όλο τον θάλαμο φώτα στο δρόμο της επιστροφής! 1031 00:51:51,428 --> 00:51:53,241 Καλά. - Εντάξει; Είσαι η μητέρα, σωστά; 1032 00:51:53,327 --> 00:51:55,110 Αυτή η νοσοκόμα θα σας καθοδηγήσει τώρα. - Γεια σου. 1033 00:51:55,339 --> 00:51:57,180 Ματιά. Παρακαλώ ελάτε μέσα. 1034 00:51:57,267 --> 00:51:58,986 Βλέπεις, πυροβολισμοί έγιναν στο CST. 1035 00:51:59,073 --> 00:52:01,795 Θα σε κρατήσω ασφαλή μέσα για λίγο και μετά σε αφήνω να φύγεις, εντάξει; 1036 00:52:01,882 --> 00:52:05,004 Παρακαλώ μπείτε μέσα. Ελάτε, κύριε. Ελάτε, κυρία. Μπείτε μέσα. 1037 00:52:05,091 --> 00:52:06,577 Πάρτε τα αργά. 1038 00:52:06,663 --> 00:52:08,486 Υπάρχει μια αποθήκη εκεί. - Πήγαινε μέσα. - Ναι. 1039 00:52:08,573 --> 00:52:10,806 Μπες μέσα. Να είστε προσεκτικοί. - Πάμε. 1040 00:52:11,024 --> 00:52:13,093 Υπάρχει μια τουαλέτα στην αποθήκη. 1041 00:52:13,570 --> 00:52:15,518 Μπείτε μέσα και κρυφτείτε! Ερχομαι! 1042 00:52:15,921 --> 00:52:17,090 Γρήγορα, έλα! 1043 00:52:17,796 --> 00:52:19,163 Κράτα το μωρό! - Γεια, πού πας; 1044 00:52:19,249 --> 00:52:20,470 Κρύψου, κρύψου! 1045 00:52:21,282 --> 00:52:22,827 Έλα μέσα, γρήγορα. 1046 00:52:26,180 --> 00:52:27,170 Ελα. 1047 00:52:27,454 --> 00:52:28,143 Ναί. - Γρήγορα. 1048 00:52:28,230 --> 00:52:30,396 Ναι, υπάρχει τουαλέτα πέρα από το ντουλάπι! Πήγαινε εκεί! 1049 00:52:30,482 --> 00:52:32,103 Μην ανοίγετε πόρτες ή παράθυρα! -Κύριε... 1050 00:52:32,190 --> 00:52:33,437 Τι σου συμβαίνει; 1051 00:52:34,080 --> 00:52:36,396 Πρέπει να κατουρήσω. - Α, φίλε... 1052 00:52:36,484 --> 00:52:38,218 Είναι επείγον. - Έλα. 1053 00:52:38,715 --> 00:52:40,671 Όλοι, μπείτε μέσα. - Κύριε. 1054 00:52:41,686 --> 00:52:43,434 Κύριε, και εγώ. Παρακαλώ. 1055 00:52:43,853 --> 00:52:46,307 Δεν ξέρω. Ας κρυφτούμε προς το παρόν. Νιώθω πολύ φοβισμένος. 1056 00:52:46,394 --> 00:52:49,424 Γεια σου! Βγαίνω! Ερχομαι! 1057 00:52:49,754 --> 00:52:51,568 Έλα, βγες έξω! 1058 00:52:54,283 --> 00:52:56,709 Γεια, μετακινήστε το! Ερχομαι! Μετακινήστε το σιντριβάνι σας γρήγορα! 1059 00:52:56,796 --> 00:52:58,698 Πονάει πολύ. Βιασύνη... 1060 00:53:05,489 --> 00:53:07,909 Να την βάλουμε στο φορείο τώρα; 1061 00:53:08,163 --> 00:53:09,808 Πώς θα το διαχειριστούμε; Έλα, αδερφή. 1062 00:53:09,973 --> 00:53:11,814 Ελα μαζί μου. - Όχι, όχι. Πώς μπορούμε να την αφήσουμε; 1063 00:53:11,900 --> 00:53:13,820 Ας πάμε! - Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε τους ασθενείς μας. 1064 00:53:13,907 --> 00:53:15,402 Ας πάμε! 1065 00:53:15,489 --> 00:53:17,022 Γεια σου! - Πάμε, σε παρακαλώ! 1066 00:53:19,265 --> 00:53:20,532 Είναι μωρό HIV. 1067 00:53:20,620 --> 00:53:21,953 Λοιπόν, δεν θα τα καταφέρει, έτσι δεν είναι; 1068 00:53:22,040 --> 00:53:23,699 Γιατί δεν θα τα καταφέρει; 1069 00:53:24,441 --> 00:53:25,642 Αφήστε τον εδώ. 1070 00:53:26,397 --> 00:53:27,854 Θα τον παρακολουθούμε από εκεί που θα είμαστε. 1071 00:53:27,978 --> 00:53:30,703 Θα ρισκάρεις υγιείς ζωές για αυτόν; 1072 00:53:31,920 --> 00:53:33,051 Αναπνέει, έτσι δεν είναι; 1073 00:53:34,723 --> 00:53:36,753 Όσο οι άνθρωποι αναπνέουν, θα τους σώσουμε. 1074 00:53:37,259 --> 00:53:38,466 Βιασύνη! - Πάμε στο Ο.Τ. 1075 00:53:38,554 --> 00:53:41,940 Αστυφύλακας! Πηγαίνω στον θάλαμό μου! Πάρτε όλους μέσα και κλειδώστε! 1076 00:53:42,780 --> 00:53:44,303 Πρέπει να φτάσουμε στο ΟΤ! Το OT! 1077 00:53:44,702 --> 00:53:46,759 Αυτός ο ανελκυστήρας είναι μόνο για ανώτερο προσωπικό! Βγαίνω! 1078 00:53:46,845 --> 00:53:48,518 Βγαίνω! Γεια, βγες έξω! 1079 00:53:48,680 --> 00:53:50,355 Βγείτε έξω! Πρέπει να πάμε στο ΟΤ! Ερχομαι! 1080 00:53:50,546 --> 00:53:51,926 Βγαίνω! Ερχομαι! 1081 00:53:52,013 --> 00:53:53,104 Βγαίνω! - Πάμε! 1082 00:53:53,400 --> 00:53:54,949 Μόνο το ανώτερο προσωπικό μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτόν τον ανελκυστήρα! 1083 00:53:55,036 --> 00:53:56,355 Εξω! Κάνε γρήγορα! 1084 00:53:56,651 --> 00:53:57,851 Βγαίνω! 1085 00:53:59,660 --> 00:54:01,405 Εύκολος. Χαλαρώστε... 1086 00:54:03,035 --> 00:54:05,577 Χαλαρώστε, κυρία. - Πήγαινε! Πάρτε τον ανελκυστήρα! 1087 00:54:10,240 --> 00:54:11,343 Έλα μέσα. 1088 00:54:11,504 --> 00:54:13,638 Ευχαριστώ, κυρία. - Όλοι, μπείτε μέσα γρήγορα! 1089 00:54:13,724 --> 00:54:15,862 Αστυφύλακας Zhamre, στείλτε τους γρήγορα! - Πάρτε τον ανελκυστήρα! 1090 00:54:15,948 --> 00:54:18,293 Στον ανελκυστήρα; - Ναι! Κάνε γρήγορα! 1091 00:54:18,485 --> 00:54:20,375 Μπείτε γρήγορα μέσα! Κάνε γρήγορα! 1092 00:54:20,461 --> 00:54:21,964 Γεια, περίμενε. Υπάρχουν κυρίες εδώ. - Μετακινήστε το! 1093 00:54:22,050 --> 00:54:23,848 Μην πιέζετε. - Έλα γρήγορα! Πήγαινε μέσα! 1094 00:54:23,935 --> 00:54:26,072 Κάντε λίγο χώρο! Κάνε γρήγορα! - Μετακινήστε το. 1095 00:54:31,570 --> 00:54:33,605 Ερχομαι. Πάρτε τα μέσα. - Εντάξει. 1096 00:54:33,695 --> 00:54:35,256 Μην τους αφήσετε να φύγουν. - Εντάξει. 1097 00:54:35,582 --> 00:54:37,372 Κύριε, αυτή η πύλη δεν θα κλείσει! 1098 00:54:37,458 --> 00:54:38,769 Έλα εδώ! 1099 00:54:39,893 --> 00:54:40,754 Κυρία... 1100 00:54:40,840 --> 00:54:42,152 Χρειαζόμαστε ένα πανί... 1101 00:54:43,332 --> 00:54:45,732 Κυρία. Κυρία, κρύψτε μέσα! - Αυτή η πόρτα δεν θα κλείσει! 1102 00:54:46,110 --> 00:54:47,211 Κυρία, μπείτε μέσα! 1103 00:54:47,352 --> 00:54:48,651 Έι, ας το δέσουμε. 1104 00:54:48,738 --> 00:54:50,323 Κράτα αυτό! Τραβήξτε. - Ναι! 1105 00:54:50,490 --> 00:54:51,381 Τραβήξτε. 1106 00:54:57,103 --> 00:54:57,909 Γαμώτο. 1107 00:54:57,996 --> 00:54:59,700 Από εδώ. - Ναι... Έλα. 1108 00:55:02,125 --> 00:55:03,935 Μπείτε γρήγορα μέσα. Κρύβω. - Nandu Mama. 1109 00:55:04,089 --> 00:55:06,730 Κλείδωσε τα πάντα και μπες μέσα γρήγορα, εντάξει; - Ναι. 1110 00:55:10,082 --> 00:55:11,418 Σβήστε τα φώτα. 1111 00:55:12,207 --> 00:55:14,788 Μείνε ήσυχος. Μην κάνετε θόρυβο. 1112 00:55:15,072 --> 00:55:18,398 Μην του καλύπτετε το στόμα. Απλά θήλασέ τον. 1113 00:55:19,960 --> 00:55:21,334 Καθίζω. 1114 00:55:22,539 --> 00:55:25,000 Μην καλύπτετε το στόμα του μωρού. Απλά θήλασέ τον. 1115 00:55:30,237 --> 00:55:32,071 Κυρία! Κυρία... - Γρήγορα! 1116 00:55:32,157 --> 00:55:33,757 Κλείστε όλα τα παράθυρα! 1117 00:55:34,996 --> 00:55:36,911 Περιμένετε! Κλείστε τα! 1118 00:55:39,826 --> 00:55:41,234 Πάμε... 1119 00:55:44,422 --> 00:55:45,716 Ω, αγαπητέ Θεέ! 1120 00:55:50,025 --> 00:55:51,323 Ω, μου! 1121 00:55:53,019 --> 00:55:55,704 Θεέ μου! Είναι εδώ! έχω χτυπήσει! Πυροβολούν! 1122 00:55:55,790 --> 00:55:57,868 Τι κάνουμε τώρα; - Ανεβαίνουν πάνω; 1123 00:55:57,954 --> 00:56:00,207 Είναι εδώ! Τι θα κάνουμε τώρα; 1124 00:56:01,852 --> 00:56:03,361 Ω, αγαπητέ Θεέ! 1125 00:56:11,247 --> 00:56:12,454 Κάτσε ήσυχα. 1126 00:56:36,842 --> 00:56:39,310 Θεέ μου! - Κύριε! Με συγχωρείτε! 1127 00:56:39,608 --> 00:56:40,762 Έλα μαζί μου! 1128 00:56:40,848 --> 00:56:43,205 Κύριε, τι συμβαίνει; Κλειδώστε το! -Τι να κάνω; 1129 00:56:43,815 --> 00:56:45,896 Θεέ μου! - Ένας οδηγός ταξί... 1130 00:56:45,983 --> 00:56:46,791 Ανοίξτε το! 1131 00:56:46,878 --> 00:56:48,600 Κάποιος ταξιτζής έφυγε στη μέση του δρόμου! 1132 00:56:48,686 --> 00:56:50,299 Άνοιξε την πόρτα. - Ναι, το ξεκλειδώνω τώρα! 1133 00:56:51,480 --> 00:56:53,421 Έλα, μπες μέσα. - Βιάσου! 1134 00:56:53,508 --> 00:56:57,269 Βιασύνη! Πάρτε τα μέσα! Γρήγορα, Gitu. - Ναι! 1135 00:56:57,356 --> 00:56:59,747 Βάλτε τα μέσα γρήγορα! Κλειδώνω την πύλη. 1136 00:57:01,209 --> 00:57:02,596 Κυρία! - Ναι, Γκιτού; 1137 00:57:02,682 --> 00:57:03,840 Έλα μέσα. 1138 00:57:05,208 --> 00:57:07,270 Κλειδώστε το! Κλείδωσε τα πάντα! 1139 00:57:07,356 --> 00:57:08,229 Έλα, βιάσου. 1140 00:57:08,316 --> 00:57:09,420 Κλείδωσέ το! 1141 00:57:15,153 --> 00:57:17,451 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. Είμαι εδώ. Δεν θα γίνει τίποτα. 1142 00:57:27,874 --> 00:57:29,066 Είμαι εδώ. Δεν θα γίνει τίποτα. - Δεν θα γίνει τίποτα. 1143 00:57:29,152 --> 00:57:32,592 Να είσαι ήρεμη, αγαπητέ. Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι. 1144 00:58:15,253 --> 00:58:18,467 Είναι το ίδιο νοσοκομείο, έτσι δεν είναι; - Υποθέτω. 1145 00:58:35,183 --> 00:58:36,261 Γειά σου. 1146 00:58:36,721 --> 00:58:38,737 'Ο αριθμός που καλέσατε' 1147 00:58:38,890 --> 00:58:41,795 "είναι εκτός δικτύου περιοχή κάλυψης. Παρακαλώ... 1148 00:58:53,651 --> 00:58:55,018 Γεια, γεια! Έχετε φύγει; 1149 00:58:55,105 --> 00:58:56,871 Γεια, μην τηλεφωνήσεις τώρα. Είναι ακριβώς εδώ. 1150 00:59:02,128 --> 00:59:03,782 Σσσς! 1151 00:59:05,104 --> 00:59:07,254 Αυτοί οι άθλιοι πρέπει να είναι κρύβεται μέσα με σβηστά φώτα. 1152 00:59:15,757 --> 00:59:17,608 Αυτό το μέρος φαίνεται άδειο. Ας πάμε πίσω. 1153 00:59:17,694 --> 00:59:19,061 Μη χάνεις χρόνο. 1154 00:59:26,624 --> 00:59:30,251 Αν αυτοί οι δύο ήταν εδώ, πρέπει να υπάρχουν περισσότερα μέσα. 1155 00:59:37,348 --> 00:59:38,531 Αδερφή, εγώ... 1156 00:59:39,434 --> 00:59:41,668 Δεν μπορώ να αναπνεύσω... 1157 00:59:41,755 --> 00:59:42,971 Έχει μια κρίση άγχους. 1158 00:59:43,265 --> 00:59:44,271 Δεν πήρες το χάπι σου σήμερα το πρωί, εσύ; 1159 00:59:44,357 --> 00:59:45,503 Το πέταξες, σωστά; 1160 00:59:46,481 --> 00:59:48,541 Ο σύζυγος... Ο άντρας μου το πέταξε... 1161 00:59:48,864 --> 00:59:50,315 Και που είναι ο άντρας σου τώρα; 1162 00:59:50,975 --> 00:59:52,096 Είναι στο σπίτι... 1163 00:59:53,427 --> 00:59:54,711 Αναπνεύστε. 1164 00:59:55,939 --> 00:59:58,737 Αιμορραγεί. Είναι έτοιμος να γεννήσει το μωρό. 1165 00:59:59,128 --> 01:00:01,275 Όχι, αδερφή. - Πρέπει να την πάρουμε στην εργατική πτέρυγα. 1166 01:00:01,367 --> 01:00:02,982 Όχι τώρα. Η πόρτα δεν πρόκειται να ανοίξει ακόμα. 1167 01:00:03,069 --> 01:00:04,101 Παρακαλώ, παρακαλώ. 1168 01:00:04,187 --> 01:00:05,527 Έι, θα πεθάνει. 1169 01:00:05,787 --> 01:00:07,603 Και αυτή και το μωρό της θα πεθάνουν. 1170 01:00:08,235 --> 01:00:10,351 Αδερφή, έχεις χάσει το μυαλό σου; Υπάρχουν τρομοκράτες έξω. 1171 01:00:10,352 --> 01:00:11,729 Θα μας πυροβολήσουν. 1172 01:00:11,849 --> 01:00:13,385 Λοιπόν, πρέπει απλώς να την αφήσω εδώ να πεθάνει; 1173 01:00:13,581 --> 01:00:16,588 Πώς θα πάμε όμως; -Τι κάνουμε; Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1174 01:00:16,794 --> 01:00:19,945 Ναί. Η έξοδος πυρκαγιάς. Ας ελέγξουμε την έξοδο πυρκαγιάς. 1175 01:00:20,031 --> 01:00:21,485 Ναι, πάμε μέσω της εξόδου της πυρκαγιάς. 1176 01:00:26,667 --> 01:00:27,473 Αδελφός. 1177 01:00:27,720 --> 01:00:29,995 Χμμ; - Τα φώτα είναι αναμμένα. Ας μείνουμε. 1178 01:00:33,128 --> 01:00:34,586 Πάμε. 1179 01:00:39,895 --> 01:00:41,674 Ερχομαι. - Προσοχή. Να είστε προσεκτικοί. 1180 01:00:41,847 --> 01:00:43,677 Ερχομαι. - Προσοχή. 1181 01:00:43,678 --> 01:00:44,484 Ω, αγαπητέ... 1182 01:00:44,573 --> 01:00:46,913 Να είσαι ήσυχος. - Να προσέχεις. 1183 01:01:03,834 --> 01:01:07,420 Προσεκτικός. - Έλα, πάμε. 1184 01:01:10,412 --> 01:01:11,412 Ελα. 1185 01:01:46,079 --> 01:01:48,915 Γεια σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο. - Γκίτα! 1186 01:01:50,414 --> 01:01:53,429 Αχ αυτά που σου είπα... - Μαμά. 1187 01:01:54,153 --> 01:01:57,494 έκανα ένα λάθος. 1188 01:01:58,644 --> 01:02:00,566 Μαμά, ξέχασέ το. Μαμά... 1189 01:02:01,358 --> 01:02:03,069 Φρόντισε τον Sonu. 1190 01:02:04,333 --> 01:02:06,850 Gitu! Τίποτα... 1191 01:02:46,635 --> 01:02:47,985 Βγες έξω! 1192 01:02:49,419 --> 01:02:50,712 Εσείς ράτσοι! 1193 01:02:53,321 --> 01:02:55,619 Ελα. Να είστε γρήγοροι. Βιασύνη. 1194 01:03:08,204 --> 01:03:09,111 Ελα. 1195 01:03:09,258 --> 01:03:10,868 Θα βρούμε κάποιον από εκείνη την πλευρά. 1196 01:03:20,863 --> 01:03:22,995 Γεια σου! Έφυγαν. Ελα. 1197 01:03:25,972 --> 01:03:28,256 Πάμε. - Ναι. 1198 01:03:30,465 --> 01:03:32,605 Ανοίξτε το. Ερχομαι. 1199 01:03:32,999 --> 01:03:34,248 Είναι κλειδωμένο. 1200 01:03:34,569 --> 01:03:36,307 Κάποιος το κλείδωσε. - Ω, Θεέ μου! 1201 01:03:36,745 --> 01:03:39,485 Ποιος το κλείδωσε; - Πάμε εκεί. Ελα. 1202 01:03:51,294 --> 01:03:53,142 Κατευθύνονται προς τον θάλαμο ΜΕΘ... 1203 01:03:55,074 --> 01:03:56,232 Αδερφή. 1204 01:03:56,491 --> 01:03:58,055 Η λυχνία για το Cradle 10 είναι αναμμένη. 1205 01:03:58,347 --> 01:03:59,870 Είναι ένα κρίσιμο μωρό. 1206 01:04:00,160 --> 01:04:02,106 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, γιατρέ; 1207 01:04:02,304 --> 01:04:04,903 Απενεργοποιήστε το. Απλά απενεργοποιήστε το. 1208 01:04:04,990 --> 01:04:07,677 Απενεργοποιήστε το. - Γεια, φίλε, μείνε ήσυχος. 1209 01:04:07,763 --> 01:04:08,970 Επιστρέφω. 1210 01:04:11,826 --> 01:04:15,796 «Ο αριθμός που καλέσατε αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένη.' 1211 01:04:15,882 --> 01:04:18,183 «Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά μετά από κάποιο χρονικό διάστημα». 1212 01:04:22,641 --> 01:04:25,491 "Ο αριθμός που καλέσατε..." 1213 01:04:26,990 --> 01:04:28,649 Το καταραμένο κάλεσμα δεν περνάει. 1214 01:04:29,704 --> 01:04:31,898 Τα μηνύματα ούτε περνούν. 1215 01:04:40,413 --> 01:04:42,025 Απάντησε στο τηλέφωνο. 1216 01:04:50,655 --> 01:04:52,485 Λοιπόν, είναι και αυτό κλειδωμένο. 1217 01:04:59,150 --> 01:05:01,171 Γεια, ας ελέγξουμε εκεί. 1218 01:05:10,237 --> 01:05:12,040 «Αδέρφια, πού είστε;» 1219 01:05:12,126 --> 01:05:14,480 Κύριε, είμαστε στο νοσοκομείο φαίνεται στον χάρτη. 1220 01:05:14,568 --> 01:05:16,413 «Τι κάνεις εκεί;» - Κύριε, μόλις φεύγουμε. 1221 01:05:16,499 --> 01:05:18,066 «Σας παρακαλώ, μη χάνετε το χρόνο μου». 1222 01:05:18,181 --> 01:05:20,101 «Πήγαινε στον Επίτροπο γραφείο το νωρίτερο». 1223 01:05:21,306 --> 01:05:22,204 Ένα παιδί. 1224 01:05:22,292 --> 01:05:25,070 Γεια, τάισε το μωρό, αλλιώς θα κλάψει. 1225 01:05:48,335 --> 01:05:49,267 Γειά σου. 1226 01:05:49,538 --> 01:05:50,480 Γειά σου! 1227 01:05:50,567 --> 01:05:52,930 Mau! Μάου, έρχομαι! - Σταμάτα να λες βλακείες. 1228 01:05:53,446 --> 01:05:55,334 Άκου... - Δεν χρειάζεται να παίξετε τον ήρωα. 1229 01:05:55,488 --> 01:05:57,318 Μάου, άκουσέ με. 1230 01:05:57,405 --> 01:05:59,171 Είμαι στη μέση της χημειοθεραπείας. Κλείστε τώρα. 1231 01:05:59,386 --> 01:06:01,173 Mau! Mau! 1232 01:06:07,115 --> 01:06:11,779 Ακούω. Θα συνεχίσουμε η χημειοθεραπεία αργότερα, εντάξει; 1233 01:06:13,030 --> 01:06:16,023 Αυτή τη στιγμή, πάμε στην τουαλέτα, εντάξει; 1234 01:06:16,864 --> 01:06:19,642 Εάν η παρόρμηση δεν υπάρχει, γιατί να πάτε; 1235 01:06:20,502 --> 01:06:22,637 Ε, για να μην κατουρήσω, αλλά να κρυφτείς. Σσσς! 1236 01:06:22,724 --> 01:06:24,699 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 1237 01:06:26,778 --> 01:06:30,113 Ο ήχος ενός παιδιού που κλαίει ήρθε από εδώ! 1238 01:06:34,616 --> 01:06:36,313 Ματιά! Τους έπεσαν τα πράγματα! 1239 01:06:36,642 --> 01:06:38,332 σου είπα κρύβονταν μέσα οι βλακείες! 1240 01:06:41,474 --> 01:06:44,929 Ορίστε, κρατήστε αυτό! Τραβήξτε το! Έλα, τράβα! 1241 01:06:46,645 --> 01:06:48,321 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1242 01:06:48,408 --> 01:06:50,697 Ε, δεν ανοίγει! - Αυτοί οι άθλιοι! 1243 01:06:50,784 --> 01:06:53,119 Γεια σου μπλόκαρε! Είναι ταινία αυτή; 1244 01:06:53,285 --> 01:06:54,901 Η σφαίρα θα κάνει ριτσοκέτα και σε χτυπησε! 1245 01:06:54,988 --> 01:06:56,155 Επιστρέφω! - Μετακίνηση! 1246 01:06:56,241 --> 01:06:58,212 Ω, γύρνα πίσω! Έχεις χάσει το μυαλό σου! 1247 01:07:03,068 --> 01:07:05,308 Σταμάτα το! - Πού είναι; 1248 01:07:05,395 --> 01:07:07,231 Άκουσέ με. Δεν είναι κανείς εδώ. 1249 01:07:08,339 --> 01:07:10,241 Δεν θα γίνει τίποτα. Πάμε. 1250 01:07:10,888 --> 01:07:12,204 Βγες έξω! 1251 01:07:12,503 --> 01:07:14,145 Οι αρουραίοι πρέπει να είναι κάπου! 1252 01:07:23,350 --> 01:07:25,421 Είναι το τρίτο ή στον τέταρτο όροφο. 1253 01:07:25,629 --> 01:07:27,385 Απλά πρέπει να πάρουμε στον δεύτερο όροφο. Ερχομαι. 1254 01:07:27,471 --> 01:07:28,889 Έλα, ας την πάμε εκεί. Έλα, σήκωσέ την. 1255 01:07:28,975 --> 01:07:31,121 Έλα, σήκωσέ την. Πάμε. 1256 01:07:31,587 --> 01:07:33,557 Έλα, βιάσου. 1257 01:07:36,614 --> 01:07:38,245 Δες εδώ. 1258 01:07:42,739 --> 01:07:43,967 Τα φώτα είναι αναμμένα εκεί έξω. 1259 01:07:44,053 --> 01:07:45,621 Ερχομαι. - Πάμε. 1260 01:07:45,741 --> 01:07:47,108 Έλα, βιάσου. 1261 01:07:48,277 --> 01:07:49,648 Πού είναι ο διακόπτης; 1262 01:07:53,214 --> 01:07:55,133 Επιτρέψτε μου να ελέγξω εδώ. Δεν είναι εδώ... 1263 01:07:56,139 --> 01:07:57,770 Δεν είναι εδώ. 1264 01:07:58,140 --> 01:08:00,351 Κανείς δεν είναι εδώ. Ακούω. - Θα βρούμε κάποιον εδώ! 1265 01:08:00,711 --> 01:08:02,458 Δεν θα τους γλυτώσω. Περιμένετε και παρακολουθήστε! 1266 01:08:02,545 --> 01:08:04,227 Θα βγάλω το καθένα από αυτά και σκοτώστε τους! 1267 01:08:04,313 --> 01:08:05,709 Δεν θα με ακούσεις! 1268 01:08:05,795 --> 01:08:08,000 Έλα, επιτάχυνε! - Αυτοί οι άρρωστοι φέρονται έξυπνα! 1269 01:08:10,369 --> 01:08:12,292 Έλα, βιάσου! 1270 01:08:13,890 --> 01:08:15,358 Κάτι ακούω. 1271 01:08:16,683 --> 01:08:17,673 Πάμε. 1272 01:08:25,524 --> 01:08:26,490 Απόκρυψη... 1273 01:08:26,662 --> 01:08:29,375 Γεια σου! Μείνε εκεί, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 1274 01:08:29,461 --> 01:08:30,805 Τρέξιμο. -Πιάστε τους όλους! 1275 01:08:31,331 --> 01:08:33,395 ρε ράκος! - Εσύ άθλιο! 1276 01:08:34,145 --> 01:08:35,666 Κρίστιαν, κύριε! - Τι; 1277 01:08:35,752 --> 01:08:36,729 Κρίστιαν, κύριε! 1278 01:08:36,817 --> 01:08:38,889 Χριστιανός; - Με τη χάρη του Κυρίου, Πατέρα, σώσε μας! 1279 01:08:38,975 --> 01:08:40,438 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα! - Κύριε! 1280 01:08:41,706 --> 01:08:43,899 Γυρίστε! Ερχομαι! - Γεια! 1281 01:08:44,354 --> 01:08:46,157 Βγες έξω! Ερχομαι. 1282 01:08:47,617 --> 01:08:49,846 Βγαίνω! Βγες έξω! 1283 01:08:50,180 --> 01:08:53,085 Ψηλά τα χέρια! Επάνω! Επάνω! Κίνηση! Κίνηση! 1284 01:08:53,415 --> 01:08:54,850 Ρακάρε, θα σε πυροβολήσω! 1285 01:08:54,996 --> 01:08:57,108 Κατεβείτε στο πάτωμα! Δεν με άκουσες; 1286 01:08:57,711 --> 01:08:59,554 Ερχομαι! Μετακινήστε το! - Δεν κάναμε τίποτα. 1287 01:08:59,765 --> 01:09:02,198 Καθίζω! Γεια σου! Πού είναι οι υπόλοιποι; Πες μας! 1288 01:09:02,285 --> 01:09:04,385 Δεν ξέρω, κύριε! Δεν ξέρω! 1289 01:09:04,720 --> 01:09:06,524 Πήγαινε να ελέγξεις ξανά. Λέει ψέματα. 1290 01:09:07,394 --> 01:09:08,625 Κίνηση! Γεια σου! Γυρίστε! 1291 01:09:09,148 --> 01:09:10,362 Είπα, "Γύρισε!" 1292 01:09:14,229 --> 01:09:16,228 Πού πήγαν; Γεια σου! 1293 01:09:17,974 --> 01:09:19,227 Πού πήγαν; 1294 01:09:20,975 --> 01:09:23,448 Κανείς δεν είναι εδώ! Απλά πυροβολήστε τον! - Είναι χριστιανός, φίλε. 1295 01:09:23,535 --> 01:09:25,598 Όποιος ζει στην Ινδία είναι Ινδός! 1296 01:09:25,684 --> 01:09:27,600 Πυροβολήστε τον! - Γεια, περίμενε. Υπομονή. 1297 01:09:27,866 --> 01:09:29,014 Γεια σου! Όλοι, κατεβείτε! 1298 01:09:35,057 --> 01:09:36,808 Παρακαλώ, παρακαλώ. Μην πυροβολείτε. 1299 01:09:37,883 --> 01:09:41,569 Αδερφέ, μοιάζει περισσότεροι άνθρωποι κρύβονται σε αυτό το δωμάτιο. 1300 01:09:43,888 --> 01:09:45,057 Πηγαίνετε να το ελέγξετε. 1301 01:09:47,412 --> 01:09:48,700 Έλα, σήκω εδώ! 1302 01:09:48,787 --> 01:09:51,283 Σηκώνομαι! Ερχομαι. Σηκώνομαι. 1303 01:09:51,680 --> 01:09:53,432 Σηκώνομαι! Κίνηση! Εκεί πέρα! 1304 01:09:53,698 --> 01:09:56,537 Κίνηση! Συνέχισε να προχωράς! 1305 01:09:57,772 --> 01:09:59,074 Κουνήσου, ρε σκέτη! Κίνηση! 1306 01:09:59,431 --> 01:10:02,740 Μετακινήστε το! Ανοίξτε το! Έλα, άνοιξέ το! 1307 01:10:03,097 --> 01:10:04,518 Τι κάνεις; 1308 01:10:04,985 --> 01:10:06,056 Δεν θα τους γλυτώσω. 1309 01:10:06,615 --> 01:10:08,010 Εσείς άθλιοι! 1310 01:10:08,257 --> 01:10:11,182 Μέσα! Ερχομαι! Μπείτε μέσα! Μετακινήστε το! - Πού είναι οι ασθενείς; 1311 01:10:11,268 --> 01:10:12,849 Μπες εκεί μέσα! 1312 01:10:24,296 --> 01:10:25,815 Κύριε, είναι κλειδωμένο. 1313 01:10:25,931 --> 01:10:28,155 Κανείς δεν είναι εδώ. Κανείς, κύριε. - Άνοιξε το! 1314 01:10:28,457 --> 01:10:29,984 Άνοιξε το δωμάτιο! 1315 01:10:34,388 --> 01:10:35,915 Ερχομαι! Άνοιξε την πόρτα! 1316 01:10:37,431 --> 01:10:38,710 Είναι μπλοκαρισμένο. 1317 01:10:48,314 --> 01:10:49,714 Πίστευες ότι μπορούσες να με χτυπήσεις; 1318 01:10:49,801 --> 01:10:51,610 Βρώμικο Ινδό άθλιο! 1319 01:10:51,878 --> 01:10:53,377 Πέθανε, παράνομοι χοίροι! 1320 01:10:53,548 --> 01:10:54,969 Είσαι ο παράνομος! 1321 01:10:55,441 --> 01:10:57,628 Νόθος! - Εσύ όπλο! 1322 01:10:59,036 --> 01:11:01,204 Εσύ ρατσάκι, Πάω να σε σφάξω σήμερα! 1323 01:11:05,034 --> 01:11:06,655 Πάρε το, ρε άτσαλα! 1324 01:11:12,927 --> 01:11:14,931 Αδερφή, πού την πας; 1325 01:11:15,107 --> 01:11:16,569 Δεν ακούτε τους πυροβολισμούς έξω; 1326 01:11:16,759 --> 01:11:17,718 Έχετε χάσει όλοι τα μυαλά σας; 1327 01:11:17,805 --> 01:11:18,783 Τα γυρίσματα πηγαίνει στους επάνω ορόφους. 1328 01:11:18,869 --> 01:11:20,380 Απλά πρέπει να πάρουμε στον δεύτερο όροφο από εδώ. 1329 01:11:20,467 --> 01:11:22,001 Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος, δεν εχεις; - Μίλα απαλά. 1330 01:11:22,087 --> 01:11:23,084 Δεν καταλαβαίνεις; 1331 01:11:23,170 --> 01:11:24,576 Προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι σαν ήρωας; 1332 01:11:24,846 --> 01:11:25,910 Με συγχωρείτε, κύριε! 1333 01:11:26,149 --> 01:11:27,820 Ησυχία! - Δεν φοβάσαι; 1334 01:11:28,497 --> 01:11:29,957 Μείνετε ήσυχοι και σταθείτε εδώ! 1335 01:11:30,171 --> 01:11:31,367 Είναι επικριτική. 1336 01:11:31,732 --> 01:11:34,391 Κάνε στην άκρη! - Ας πεθάνει τότε! 1337 01:11:34,948 --> 01:11:37,492 Θα βάλεις τη ζωή όλων σε κίνδυνο για αυτήν; - Σωστά. 1338 01:11:37,580 --> 01:11:38,948 Ρε φίλε, μπες μέσα! Ερχομαι! 1339 01:11:39,041 --> 01:11:40,662 Γεια σου! - Σπρώξτε τα μέσα! 1340 01:11:40,749 --> 01:11:42,062 Έλα, σπρώξε τους! 1341 01:11:47,079 --> 01:11:48,625 Έλα, πάμε! 1342 01:11:49,372 --> 01:11:51,766 Γεια, κάνεις πολύ έξυπνο, δεν είσαι; 1343 01:11:51,852 --> 01:11:53,436 Δεν το καταλαβαίνεις; 1344 01:11:56,635 --> 01:11:58,514 Ω, Θεέ μου, τα έχασε! - Αδερφή! 1345 01:11:58,600 --> 01:11:59,716 Όχι! 1346 01:12:01,405 --> 01:12:02,852 Έλα, μετακινήστε το! 1347 01:12:03,223 --> 01:12:04,200 Ποιος άλλος θέλει να έρθει μαζί μας; 1348 01:12:04,286 --> 01:12:06,651 Θα φροντίσω να μην πεθάνει! Είμαι ακριβώς εδώ! 1349 01:12:08,617 --> 01:12:10,132 Ούτε όλοι εσείς, ούτε οι τρομοκράτες 1350 01:12:10,218 --> 01:12:12,089 μπορεί να με εμποδίσει να κάνω το καθήκον μου! Κάνε στην άκρη! 1351 01:12:14,898 --> 01:12:16,848 Δεν έχει γίνει τίποτα. Έπεσε ένα φως του σωλήνα. 1352 01:12:17,146 --> 01:12:18,865 Γεια σου! Γεια, σταμάτα. 1353 01:12:20,879 --> 01:12:23,419 Έλα, μετακινήστε το. 1354 01:12:23,730 --> 01:12:26,826 Έλα... Γεια σου, Βίντια. Αγαπητέ, τι έγινε; 1355 01:12:26,912 --> 01:12:28,362 Δεν μπορώ να το κάνω, αδερφή. 1356 01:12:28,624 --> 01:12:30,604 Τι συνέβη; - Δεν μπορώ να το κάνω, αδερφή. 1357 01:12:32,239 --> 01:12:34,284 Πονάει πολύ, αδερφή. 1358 01:12:34,655 --> 01:12:36,273 Άκου, αν ανεβούμε πάνω, 1359 01:12:36,361 --> 01:12:39,125 υπάρχει ακόμα πιθανότητα 50 τοις εκατό ότι θα τα καταφέρεις. 1360 01:12:39,870 --> 01:12:42,951 Αλλά αν μείνουμε εδώ, δεν υπάρχει καμία πιθανότητα. 1361 01:12:43,723 --> 01:12:45,297 Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα. - Αδερφή. 1362 01:12:45,441 --> 01:12:46,920 Έλα, είμαι μαζί σου. 1363 01:12:47,006 --> 01:12:49,078 Μετακινήστε το. Ερχομαι. 1364 01:12:49,312 --> 01:12:51,374 Έλα, μετακινήστε το. 1365 01:13:10,656 --> 01:13:11,893 Έλα, σήκω. 1366 01:13:14,783 --> 01:13:17,837 Δεν μπορώ να το κάνω, αδερφή. 1367 01:13:24,805 --> 01:13:25,887 Αδερφή... 1368 01:13:30,643 --> 01:13:31,707 Πάμε. 1369 01:13:36,949 --> 01:13:38,486 Ποιος μπέρδεψε με τον ανελκυστήρα; 1370 01:13:39,304 --> 01:13:41,915 Ερχομαι. Είναι μόλις 10 με 15 βήματα. θα σε κουβαλάω. Ερχομαι. 1371 01:13:45,243 --> 01:13:47,018 Αδερφή, δεν μπορώ... 1372 01:13:53,234 --> 01:13:56,210 Δεν μπορώ να το κάνω... - Έλα. 1373 01:13:56,356 --> 01:13:58,086 Είμαι μαζί σου. Ερχομαι. 1374 01:14:06,271 --> 01:14:07,969 Ερχομαι. Ερχομαι. - Όχι... 1375 01:14:08,345 --> 01:14:11,128 Δεν μου μένει καμία δύναμη. πας μόνος σου... 1376 01:14:11,391 --> 01:14:13,106 Ελάτε. 1377 01:14:18,538 --> 01:14:19,929 Ρε σήκω... 1378 01:14:28,943 --> 01:14:30,050 Το μωρό είναι ζωντανό. 1379 01:14:31,876 --> 01:14:32,887 Γεια, πιάστε τον. 1380 01:14:32,974 --> 01:14:35,440 Γουρούνια! Σταμάτα εκεί, άρπαγε! 1381 01:14:35,526 --> 01:14:37,641 Γεια, σταμάτα! Χαμήλωσε το όπλο σου! 1382 01:14:38,549 --> 01:14:41,112 Ερχομαι! Έλα εδώ! Κουνήστε το, έλα! 1383 01:14:41,198 --> 01:14:43,830 Θέλεις να γίνεις ήρωας! Μετακινήστε το! - Φέρτε τον εδώ! 1384 01:14:43,917 --> 01:14:45,004 Έλα, μετακινήστε το! 1385 01:14:45,316 --> 01:14:47,169 Λοιπόν, φίλε! Είσαι μπάτσος! 1386 01:14:48,264 --> 01:14:49,306 Ασφάλεια! 1387 01:14:49,393 --> 01:14:51,730 ρε ράκος! - Γεια, σταμάτα. 1388 01:14:52,060 --> 01:14:54,332 Άκου φίλε. Πες μας που είναι οι υπόλοιποι. 1389 01:14:55,733 --> 01:14:58,375 Θα πεθάνω, αλλά δεν θα σου πω! 1390 01:14:58,780 --> 01:15:00,331 Βγάλε τα ρούχα σου! - Όχι! 1391 01:15:00,630 --> 01:15:01,573 Δεν θα το κάνεις; - Όχι! 1392 01:15:01,660 --> 01:15:03,959 Ωραία, πάρε το, έλα! 1393 01:15:04,394 --> 01:15:06,574 Γεια, όχι! Μην τους πυροβολείτε! -Κάνε το, αλλιώς είναι νεκρός. 1394 01:15:06,660 --> 01:15:08,201 θα γδυθώ. 1395 01:15:09,887 --> 01:15:11,653 Μαμά... -Κάνε ησυχία. 1396 01:15:11,795 --> 01:15:13,980 Μην ανησυχείς. Κανένα κακό δεν θα σου έρθει. 1397 01:15:14,067 --> 01:15:15,871 Το κεφάλι του μωρού φαίνεται να είναι κολλημένο. 1398 01:15:17,767 --> 01:15:19,108 Ω, μου! 1399 01:15:19,323 --> 01:15:20,675 Γιατρέ... 1400 01:15:20,999 --> 01:15:22,152 Μην ανησυχείς. 1401 01:15:22,399 --> 01:15:23,641 Θα πρέπει να κάνουμε μια τομή. 1402 01:15:23,727 --> 01:15:25,396 Χρειάζεται να εκτελέσουμε μια επισιοτομία; - Ναι. 1403 01:15:25,482 --> 01:15:26,827 Θεέ μου! 1404 01:15:27,433 --> 01:15:28,928 Πρέπει να υπάρχουν όργανα εδώ, σωστά; 1405 01:15:29,015 --> 01:15:30,750 Μπορούμε να βρούμε υπάρχουν όργανα στο δωμάτιο RR; 1406 01:15:31,965 --> 01:15:33,812 θα ελέγξω. Κάτι θα κάνω. - Παρακαλώ. 1407 01:15:34,656 --> 01:15:36,895 Γιατρέ... - Ηρέμησε. Είμαι ακριβώς εδώ. 1408 01:15:37,356 --> 01:15:39,019 Θα είσαι καλά. 1409 01:15:39,596 --> 01:15:41,283 Πιέστε λίγο, παρακαλώ. 1410 01:15:42,244 --> 01:15:43,775 Συνέχισε να πιέζεις. 1411 01:15:43,965 --> 01:15:47,049 Αυτό το δωμάτιο δεν έχει τα όργανα που χρειαζόμαστε. 1412 01:15:47,136 --> 01:15:49,779 Λίγο περισσότερο. Παρακαλώ πιέστε λίγο. 1413 01:15:50,180 --> 01:15:51,867 Μαλακά. 1414 01:15:55,855 --> 01:15:57,332 Λίγο ακόμα. 1415 01:15:58,540 --> 01:16:00,227 Μην ανησυχείς. Το μωρό είναι ασφαλές. 1416 01:16:00,314 --> 01:16:02,980 Γιατρέ, Βρήκα μια λεπίδα. Θα λειτουργήσει; 1417 01:16:03,398 --> 01:16:05,771 Ναι, αλλά μπορεί να προκαλέσει μόλυνση. 1418 01:16:05,858 --> 01:16:07,471 Η λεπίδα πρέπει να αποστειρωθεί. 1419 01:16:07,622 --> 01:16:08,949 Δεν μπορούσαμε καν να βρούμε όργανα εδώ. 1420 01:16:09,035 --> 01:16:10,886 Πού πάμε να βρω αποστειρωτή; 1421 01:16:12,246 --> 01:16:13,690 Φωτιά. 1422 01:16:13,911 --> 01:16:16,498 Αν περάσουμε τη λεπίδα μέσα από μια φλόγα, θα αποστειρωθεί, έτσι δεν είναι; 1423 01:16:17,669 --> 01:16:18,834 Ναι, έτσι είναι. 1424 01:16:19,765 --> 01:16:20,993 Σπρώξτε. 1425 01:16:21,609 --> 01:16:22,704 θα ελέγξω. 1426 01:16:23,145 --> 01:16:25,141 Κάτι θα κάνω. - Σε παρακαλώ, αδερφή... 1427 01:16:25,977 --> 01:16:28,068 Σπρώξτε λίγο, παρακαλώ. 1428 01:16:29,807 --> 01:16:31,864 Θα είσαι καλά. Δεν θα πάθεις ζημιά. 1429 01:16:32,066 --> 01:16:33,150 Χαλαρώστε. 1430 01:16:33,336 --> 01:16:35,296 Αδελφή. - Αγώνες; 1431 01:16:37,431 --> 01:16:39,462 Σωστός. Αυτό είναι όλο. Σπρώξτε λίγο πιο δυνατά. 1432 01:16:39,550 --> 01:16:43,201 Γεια σου. Κάντε οποιονδήποτε από εσάς καπνίζω τσιγάρα ή «bidis»; 1433 01:16:45,676 --> 01:16:46,704 Οχι; 1434 01:16:47,090 --> 01:16:48,468 Θα λειτουργήσει ο καπνός; - Ε; 1435 01:16:48,757 --> 01:16:49,996 Τι θα λέγατε για τον καπνό; 1436 01:16:51,410 --> 01:16:52,485 Κράτα το για τον εαυτό σου! 1437 01:16:54,233 --> 01:16:55,455 Συγνώμη! - Και να πεθάνεις! 1438 01:17:47,453 --> 01:17:49,881 Έλα, έλα! - Έλα! Μπες μέσα. 1439 01:17:49,980 --> 01:17:52,257 Γυμνό θυρωρό! - Βιαστείτε! 1440 01:17:52,668 --> 01:17:53,962 Μπες εκεί μέσα! 1441 01:17:54,124 --> 01:17:55,440 Συνέχισε να κινείσαι! 1442 01:17:55,644 --> 01:17:57,277 Προχωρώ! - Γεια... 1443 01:17:57,364 --> 01:17:58,620 Τόσο περίεργος τύπος. 1444 01:17:58,707 --> 01:18:00,353 Πυροβολήστε τους και τελειώστε το. Τι κάνεις; 1445 01:18:00,439 --> 01:18:02,698 Περιμένετε. Ας διασκεδάσουμε λίγο. 1446 01:18:14,068 --> 01:18:14,753 Γεια, σταμάτα! 1447 01:18:14,839 --> 01:18:16,625 Γεια σου! - Δουλεύω εδώ, κύριε. 1448 01:18:18,602 --> 01:18:19,689 Πού πήγαν; 1449 01:18:19,823 --> 01:18:21,277 Προσπαθούσα να κλειδώσω και να τρέξω. 1450 01:18:21,508 --> 01:18:23,945 τους είδα μπαίνοντας στο νέο κτίριο. 1451 01:18:29,345 --> 01:18:30,614 Γαμώτο! 1452 01:18:35,609 --> 01:18:37,949 Κύριε, είναι στον έκτο όροφο. 1453 01:18:38,716 --> 01:18:40,405 Υπάρχει ένα εργαστήριο... Υπάρχει ένα εργαστήριο σε αυτόν τον όροφο. 1454 01:18:55,778 --> 01:18:56,584 Ναι, κύριε. 1455 01:18:56,674 --> 01:18:58,014 Πάμε στο εργαστήριο. Κίνηση. 1456 01:18:59,605 --> 01:19:00,940 Κύριε, από εδώ. 1457 01:19:12,449 --> 01:19:14,266 Η αστυνομία πρέπει να είναι παντού κάτω. 1458 01:19:14,980 --> 01:19:16,233 Θα πάω να ελέγξω. 1459 01:19:28,062 --> 01:19:30,293 Αδερφή, κλείσε την πόρτα! Παρακαλώ κλείστε το! 1460 01:19:33,799 --> 01:19:36,194 Αδελφή, όχι ο συνοδός αλλαζω τον κυλινδρο? 1461 01:19:36,292 --> 01:19:37,315 Όχι, όχι. 1462 01:19:37,401 --> 01:19:38,609 Κλείσε το! - Θα πάω να το αλλάξω. 1463 01:19:38,695 --> 01:19:39,848 Μην πας έξω! 1464 01:19:43,195 --> 01:19:44,242 Γεια σου μαμά. 1465 01:19:44,440 --> 01:19:45,592 Ναι, Ραχούλ. 1466 01:19:46,000 --> 01:19:47,503 Πες μου γιε μου. Ποια είναι η θερμοκρασία; 1467 01:19:47,590 --> 01:19:48,754 Είναι 104 μοίρες. 1468 01:19:50,324 --> 01:19:52,106 Αναφέρουν επίθεση στις ειδήσεις. 1469 01:19:53,241 --> 01:19:55,614 Κάλεσα τον μπαμπά στη Βομβάη. 1470 01:19:56,678 --> 01:19:58,691 Μαμά, πώς είσαι; 1471 01:19:59,425 --> 01:20:00,678 Ω, γλυκιά μου. 1472 01:20:00,922 --> 01:20:02,809 Όλα είναι καλά εδώ. Δεν είναι κάτι τέτοιο. 1473 01:20:03,091 --> 01:20:04,700 Καλά; Μην ανησυχείς. 1474 01:20:06,268 --> 01:20:07,759 Τι έλεγε ο πατέρας σου; 1475 01:20:08,179 --> 01:20:10,300 Μου ζήτησε να έχω πίστη σε σένα. 1476 01:20:10,893 --> 01:20:12,813 Είπε ότι είχε πίστη σε σένα και ότι πρέπει και εγώ. 1477 01:20:13,090 --> 01:20:15,710 Προσπαθούσε να σε φτάσει για πολύ καιρό. 1478 01:20:16,945 --> 01:20:18,791 Παρακαλώ μιλήστε του μια φορά. 1479 01:20:19,997 --> 01:20:23,391 Ραχούλ, θα έρθω στο Πούνε να σε δω αύριο. 1480 01:20:24,055 --> 01:20:24,988 υπόσχομαι. 1481 01:20:25,440 --> 01:20:27,086 Καλά; Και... 1482 01:20:27,359 --> 01:20:29,569 Φροντίστε να φάτε κάτι. 1483 01:20:29,949 --> 01:20:31,633 Ίσως λίγο χυλό ή κάτι ελαφρύ. 1484 01:20:32,863 --> 01:20:34,106 εγω... εγω... 1485 01:20:34,509 --> 01:20:35,836 Πρέπει να φύγω τώρα, εντάξει; 1486 01:20:47,004 --> 01:20:50,249 Κύριε, είμαι μέλος του προσωπικού. Είμαι απλώς υπάλληλος. 1487 01:20:50,673 --> 01:20:52,217 Ναι, είναι ένας δικός μας. 1488 01:20:53,499 --> 01:20:54,305 Οπου; 1489 01:21:00,974 --> 01:21:02,059 Ερχομαι. 1490 01:21:16,712 --> 01:21:18,974 Γεια, φίλε, τι συμβαίνει; 1491 01:21:20,559 --> 01:21:21,483 Μετακινήστε το! 1492 01:21:21,660 --> 01:21:23,012 Κουνήστε το, έλα! 1493 01:21:24,021 --> 01:21:25,480 Συγχωρέστε με, κύριε. 1494 01:21:30,196 --> 01:21:33,484 ρε ράκος! Που είναι οι ασθενείς και οι γιατροί; 1495 01:21:34,411 --> 01:21:36,365 Όλοι... Όλοι πήγαν σπίτι, κύριε. 1496 01:21:36,452 --> 01:21:37,732 Πήγαν σπίτι; - Ναι. 1497 01:21:40,484 --> 01:21:41,879 Κίνηση! 1498 01:21:42,036 --> 01:21:43,727 Με αυτόν τον τρόπο... 1499 01:21:48,265 --> 01:21:49,531 Πάρε μου αυτό. 1500 01:21:51,222 --> 01:21:52,535 Κάνε γρήγορα. 1501 01:21:53,283 --> 01:21:54,466 Κάντε πίσω. 1502 01:22:00,831 --> 01:22:01,808 Τότε ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 1503 01:22:01,895 --> 01:22:04,061 Προσωπικό... Μπορεί να είναι μέλος του προσωπικού. 1504 01:22:04,219 --> 01:22:05,752 Είπες δεν υπήρχε κανείς εδώ! 1505 01:22:06,803 --> 01:22:08,889 Παίρνουν το τρένο αργά το βράδυ. 1506 01:22:10,201 --> 01:22:12,365 Κατεργάρης. Προσπάθησες να μας κοροϊδέψεις! 1507 01:22:12,863 --> 01:22:14,245 Μείνε κάτω. 1508 01:22:19,504 --> 01:22:20,969 Αυτό είναι ένα AK-47. 1509 01:22:21,364 --> 01:22:22,586 Δεν θα αντέξουμε περισσότερο από πέντε λεπτά εναντίον του. 1510 01:22:22,672 --> 01:22:23,703 Ναι, κύριε. - Άκουσε. 1511 01:22:23,789 --> 01:22:24,618 Στείλτε ένα ασύρματο μήνυμα. 1512 01:22:24,704 --> 01:22:25,851 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. - Εντάξει, κύριε. 1513 01:22:26,882 --> 01:22:28,338 Αν ξεφύγουν, θα είναι πρόβλημα. 1514 01:22:28,424 --> 01:22:30,130 Γεια, γεια, γεια... -Κύριε... 1515 01:22:30,217 --> 01:22:31,430 Κύριε, κοίτα. 1516 01:22:34,376 --> 01:22:35,673 Έλα εδώ. 1517 01:22:35,970 --> 01:22:37,694 Δουλεύει εδώ; - Ναι. 1518 01:22:38,370 --> 01:22:39,475 Μείνε πίσω. 1519 01:22:42,873 --> 01:22:44,290 Γεια, η αστυνομία είναι εδώ! 1520 01:22:44,961 --> 01:22:46,172 Γεια, σκέπασέ με. 1521 01:23:01,883 --> 01:23:03,573 Πέτα μια χειροβομβίδα. - Ναι... 1522 01:23:03,803 --> 01:23:05,506 Βιαστείτε. 1523 01:23:05,660 --> 01:23:06,836 Εσείς άθλιοι... 1524 01:23:15,753 --> 01:23:16,988 Ελάτε. 1525 01:23:19,345 --> 01:23:20,442 Ελα. 1526 01:23:20,598 --> 01:23:21,560 Βιασύνη. 1527 01:23:23,312 --> 01:23:24,452 Προσεκτικός. 1528 01:23:26,437 --> 01:23:28,626 Έλα... Κάτσε. 1529 01:23:32,614 --> 01:23:34,321 Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. 1530 01:23:34,655 --> 01:23:36,042 Ερχομαι. Πάμε. 1531 01:23:36,209 --> 01:23:37,497 Κάνε γρήγορα. 1532 01:23:40,766 --> 01:23:43,477 Τα καταφέραμε. Εύκολος. Εύκολο τώρα. 1533 01:23:44,802 --> 01:23:47,345 Επιτέλους είμαστε εδώ. - Ναι, εύκολο, αυτό είναι. 1534 01:23:50,748 --> 01:23:52,883 Ναι, ναι, τα πάτε περίφημα. 1535 01:23:55,465 --> 01:23:57,765 Έχει υπέρταση και δεν έχει πάρει τα φάρμακά της. 1536 01:23:58,320 --> 01:24:00,195 Προσθέστε μερικές πολυβιταμίνες στο IV στάγδην. 1537 01:24:00,360 --> 01:24:02,577 Νοσοκόμα, έλα εδώ. Μια ένεση. 1538 01:24:07,869 --> 01:24:09,780 Δεν θα γίνει τίποτα. 1539 01:24:12,223 --> 01:24:13,592 Απλά πιέστε λίγο. Καλά; 1540 01:24:13,679 --> 01:24:15,352 Ναι... Έχει σχεδόν τελειώσει. 1541 01:24:26,193 --> 01:24:28,728 Κράτα αυτό. Αναβοσβήνει το φως προς εμένα. 1542 01:24:30,670 --> 01:24:31,899 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1543 01:24:32,884 --> 01:24:35,291 Σπρώξτε. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1544 01:24:37,439 --> 01:24:39,661 Γιατρός. - Ναι. 1545 01:24:39,748 --> 01:24:42,092 Σσσς! Εύκολο, εύκολο. 1546 01:24:42,756 --> 01:24:45,936 Σσσς! Αναπνέω. - Σπρώξτε πιο δυνατά. 1547 01:24:46,627 --> 01:24:47,573 Ψαλίδι. 1548 01:24:47,727 --> 01:24:49,226 Ψαλίδι, ψαλίδι. 1549 01:24:49,485 --> 01:24:52,277 Ηρεμώ. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1550 01:24:53,198 --> 01:24:54,348 Βαθιά ανάσα... - Έγινε. 1551 01:24:54,450 --> 01:24:55,633 Έχει σχεδόν τελειώσει. 1552 01:24:56,747 --> 01:24:59,999 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Σπρώξτε. - Πολύ καλό. 1553 01:25:00,392 --> 01:25:02,507 Πολύ καλό. Συνέχισε να προσπαθείς. Συνέχισε να πιέζεις. 1554 01:25:02,594 --> 01:25:03,976 Καλό... - Καλά. 1555 01:25:04,062 --> 01:25:05,122 Σπρώξτε. - Σπρώξτε. 1556 01:25:05,209 --> 01:25:06,444 Είσαι σχεδόν εκεί. - Σπρώξτε! 1557 01:25:06,531 --> 01:25:07,539 Σπρώξτε. 1558 01:25:13,498 --> 01:25:15,238 Συνέχισε να προσπαθείς. 1559 01:25:15,674 --> 01:25:17,126 Σχεδόν εκεί. Σχεδόν εκεί. 1560 01:25:21,783 --> 01:25:23,191 Το μωρό είναι ασφαλές. 1561 01:25:39,899 --> 01:25:41,154 Μπαμπίτα. 1562 01:25:41,980 --> 01:25:43,648 Θα ξεκινήσω. - Ο σφυγμός είναι πολύ αδύναμος. 1563 01:25:43,763 --> 01:25:45,783 Οπου; - Ο παράδεισός μου. 1564 01:25:46,156 --> 01:25:47,903 σου είπα θα είχαμε τέσσερα μωρά σήμερα. 1565 01:25:49,445 --> 01:25:51,396 Τέσσερα; Φέρε 40. 1566 01:25:53,815 --> 01:25:55,281 Γιατρέ, το μωρό δεν κλαίει. 1567 01:25:55,591 --> 01:25:57,023 Είμαστε έτοιμοι. 1568 01:25:58,321 --> 01:25:59,692 Είναι πρόωρο μωρό. 1569 01:26:00,194 --> 01:26:01,720 Πρέπει να ληφθεί στη ΜΕΘ αμέσως. 1570 01:26:01,806 --> 01:26:03,084 Πρόωρο μωρό; 1571 01:26:04,397 --> 01:26:06,360 Προσεκτικός. - Δώσ' το σε μένα. 1572 01:26:09,823 --> 01:26:11,191 Περιμένετε. 1573 01:26:11,380 --> 01:26:13,668 Περάστε αυτό. Έχει πολύ καπνό έξω. 1574 01:26:26,702 --> 01:26:28,480 Αδελφή. 1575 01:26:29,701 --> 01:26:30,934 Είναι περίπλοκο. 1576 01:26:31,020 --> 01:26:32,547 Πρέπει να την πάμε στο Ο.Τ. 1577 01:26:33,064 --> 01:26:34,370 Το ΟΤ; 1578 01:26:36,749 --> 01:26:37,969 Πάω. - Κινηθείτε γρήγορα. 1579 01:26:38,055 --> 01:26:39,916 Πάμε. 1580 01:26:43,952 --> 01:26:45,853 Μόνα, ξεκίνα το οξυγόνο, 1581 01:26:45,940 --> 01:26:48,354 ξεκινήστε τη ροή εξαερισμού και ρυθμίστε την οθόνη. Κινηθείτε γρήγορα. 1582 01:26:48,672 --> 01:26:50,535 Η αστυνομία είναι εδώ. - Η αστυνομία είναι μέσα; 1583 01:26:50,621 --> 01:26:52,015 Πάμε. - Πάμε. 1584 01:26:52,246 --> 01:26:53,391 Κύριε... 1585 01:26:55,215 --> 01:26:56,651 Γεια σας κύριε. - Γεια σου. 1586 01:26:58,360 --> 01:27:01,020 Είδα μόνο δύο τρομοκράτες. Πόσοι είναι; 1587 01:27:01,330 --> 01:27:02,288 Είδα και δύο. 1588 01:27:02,375 --> 01:27:03,639 Υπάρχουν μόνο δύο. 1589 01:27:04,407 --> 01:27:05,732 Αλλά είναι ζώα. 1590 01:27:11,479 --> 01:27:12,787 Ο πρεσβύτερος μας τους κρατάει στον επάνω όροφο, 1591 01:27:12,873 --> 01:27:14,751 αλλά δεν θα αντέξει περισσότερο από 15 λεπτά. 1592 01:27:15,273 --> 01:27:16,551 Οι ενισχύσεις είναι καθ' οδόν. 1593 01:27:16,713 --> 01:27:17,692 Πόση ώρα; 1594 01:27:17,909 --> 01:27:19,093 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 1595 01:27:19,351 --> 01:27:20,291 Προχωρήστε. 1596 01:27:20,378 --> 01:27:22,313 Γι' αυτό ο πρεσβύτερος μας μας έστειλε εδώ κάτω 1597 01:27:22,457 --> 01:27:23,794 για να σας ειδοποιήσω όλους. 1598 01:27:23,941 --> 01:27:27,151 Όλοι, προσευχηθείτε στον Σάι Μπάμπα και η Θεά τώρα 1599 01:27:27,383 --> 01:27:31,191 και μείνε σιωπηλός. Κανείς δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο. 1600 01:27:31,653 --> 01:27:32,969 Αν τα καταφέρουν εδώ, 1601 01:27:33,391 --> 01:27:36,062 θα είμαστε όλοι νεκρό κρέας. - Έλα, κύριε. 1602 01:27:37,599 --> 01:27:38,493 Ερχομαι. 1603 01:27:38,580 --> 01:27:41,166 Εύκολος. Μείνε ήσυχος. Μην κάνετε θόρυβο. 1604 01:27:43,037 --> 01:27:45,013 Μην κοιμάσαι. 1605 01:27:47,778 --> 01:27:48,892 Περιμένετε. 1606 01:27:48,979 --> 01:27:51,904 Ο ανελκυστήρας δεν λειτουργεί. Θα πάμε τις σκάλες. 1607 01:27:52,401 --> 01:27:56,550 Εσείς την πηγαίνετε στο ΟΤ, και θα πάω το μωρό στη ΜΕΘ. 1608 01:27:59,069 --> 01:28:00,077 Μην κοιμάσαι. 1609 01:28:00,164 --> 01:28:01,834 Μην κοιμάσαι, εντάξει; - Έλα από αυτή την πλευρά. 1610 01:28:03,702 --> 01:28:04,795 Προσεκτικός. 1611 01:28:04,881 --> 01:28:08,116 Έτσι, τώρα, δεν έχουν άλλη επιλογή αλλά να κατέβει χρησιμοποιώντας τις σκάλες. 1612 01:28:08,202 --> 01:28:09,632 Η έξοδος πυρκαγιάς. 1613 01:28:10,731 --> 01:28:13,035 Δεν θα χρησιμοποιήσουν τις κύριες σκάλες. Θα πάρουν την έξοδο της πυρκαγιάς. 1614 01:28:13,398 --> 01:28:14,966 Πρέπει να το ξέρουν 1615 01:28:15,162 --> 01:28:17,116 αφού η αστυνομία είναι εδώ, θα ακολουθήσουν ενισχύσεις. 1616 01:28:17,203 --> 01:28:19,519 Κύριε, αυτή η έξοδος πυρός παραμένει πάντα ανοιχτό, σωστά; 1617 01:28:19,606 --> 01:28:21,518 Όχι, όχι. Θέλω να πω, δεν είναι ανοιχτό σήμερα. 1618 01:28:21,604 --> 01:28:23,919 Ο έκτος όροφος είναι κλειδωμένος. Το κλείδωσα μόνος μου. 1619 01:28:24,005 --> 01:28:26,675 Η δεξιά πλευρά του πέμπτου ορόφου και η πυροσβεστική έξοδος είναι ανοιχτή. 1620 01:28:26,762 --> 01:28:28,617 Το είδα ενώ τους φέρνει κάτω. 1621 01:28:29,407 --> 01:28:30,757 Αυτός είναι ο δρόμος διαφυγής τους. 1622 01:28:30,916 --> 01:28:32,196 Αυτό είναι καλό. 1623 01:28:32,431 --> 01:28:35,113 Αν ξεφύγουν από αυτή τη διαδρομή, θα είμαστε ασφαλείς εδώ. 1624 01:28:35,448 --> 01:28:37,675 Ποιος ξέρει πόσα θα σκοτώσουν μόλις βγουν; 1625 01:28:38,010 --> 01:28:40,696 Υπάρχουν μόνο δύο από αυτούς, και είμαστε τόσοι πολλοί. 1626 01:28:40,956 --> 01:28:42,719 Τώρα, μην φοβάστε άλλο και όχι άλλο απόκρυψη. 1627 01:28:43,246 --> 01:28:45,719 Δεν θα τους αφήσουμε να κατέβουν, και δεν θα αφήσω κανέναν άλλο να πεθάνει τώρα. 1628 01:28:47,634 --> 01:28:48,914 Τι κάνουμε; 1629 01:28:52,059 --> 01:28:53,122 Προσεκτικός. 1630 01:28:53,209 --> 01:28:54,925 Η αδελφή Γκίτα είναι μέσα. - Εντάξει. 1631 01:29:01,560 --> 01:29:02,701 Αδελφή Χαρσάντα. - Ναι; 1632 01:29:02,788 --> 01:29:05,140 Υπάρχει κάποια από τις νοσοκόμες μας στο χειρουργείο; 1633 01:29:05,330 --> 01:29:07,654 Ναι, ο Sheetal είναι εκεί. Γιατί ρωτάς; 1634 01:29:14,964 --> 01:29:15,757 Ναι, πες μου, Γκίτου. 1635 01:29:15,844 --> 01:29:17,917 Πόσες κούνιες, ντουλάπια, και τα ράφια είναι στην πτέρυγα σας; 1636 01:29:19,873 --> 01:29:21,107 Υπάρχουν εννέα κούνιες, 1637 01:29:21,543 --> 01:29:23,943 δύο ή τρία ντουλάπια, και μερικά μεγάλα τραπέζια... 1638 01:29:24,873 --> 01:29:26,808 Γιατί ρωτάς για απογραφή τώρα; 1639 01:29:26,894 --> 01:29:28,748 Πρέπει να τα αφήσουμε όλα πίσω πάντως. 1640 01:29:29,877 --> 01:29:30,900 Αυτό δεν θα είναι αρκετό. 1641 01:29:31,096 --> 01:29:33,202 Πρώτα, θα ελέγξω έξω για να δούμε αν είναι επικίνδυνο. 1642 01:29:33,387 --> 01:29:35,345 Θα μπορούσαν να κατέβουν ανά πάσα στιγμή. -Μόνο ένα λεπτό. 1643 01:29:36,333 --> 01:29:39,238 Η δουλειά σου είναι να σώσεις ζωές, να μην πετάξεις τα δικά σου. 1644 01:29:39,705 --> 01:29:40,859 Είμαι φύλακας. 1645 01:29:41,488 --> 01:29:44,343 Θα πάρω το ρίσκο. Αυτή είναι η ευθύνη μου. 1646 01:29:46,129 --> 01:29:47,229 Δώστε μου μια παραγγελία, κυρία. 1647 01:29:51,081 --> 01:29:52,670 Τι θα κάνουμε όμως; 1648 01:29:59,925 --> 01:30:03,981 "Ποιος είναι;" 1649 01:30:04,327 --> 01:30:06,759 «Ποιος είναι ο πραγματικός εντολοδόχος της μοίρας της Ινδίας;» 1650 01:30:08,486 --> 01:30:11,092 «Ο εντολέας της μοίρας της Ινδίας...» 1651 01:30:12,124 --> 01:30:16,513 "Ποιος είναι;" 1652 01:30:16,599 --> 01:30:19,046 «Ποιος είναι ο πραγματικός εντολοδόχος της μοίρας της Ινδίας;» 1653 01:30:20,124 --> 01:30:24,276 «Είναι ορατές, παρόλα αυτά περνούν απαρατήρητοι». 1654 01:30:24,402 --> 01:30:30,739 «Παρά το να κάνεις αξιόλογα πράγματα, θεωρούνται συνηθισμένα». 1655 01:30:30,825 --> 01:30:33,628 «Ο εντολέας της μοίρας της Ινδίας...» 1656 01:30:34,842 --> 01:30:37,663 «Ο εντολέας της μοίρας της Ινδίας...» 1657 01:30:39,053 --> 01:30:42,727 «Ο εντολέας της μοίρας της Ινδίας...» 1658 01:30:42,955 --> 01:30:46,793 «Ο εντολέας της μοίρας της Ινδίας...» 1659 01:30:46,879 --> 01:30:50,879 «Θυσιάζουν τόσα πολλά για τους άλλους». 1660 01:30:51,141 --> 01:30:54,940 «Απομακρύνουν τον δρόμο τους να εκπληρώσουν το καθήκον τους». 1661 01:30:55,026 --> 01:31:03,389 «Εσύ είσαι αυτός… Ναι, σου αξίζει να σε καλούν...» 1662 01:31:03,476 --> 01:31:07,364 «Ο εντολέας της μοίρας της Ινδίας...» 1663 01:31:07,450 --> 01:31:11,720 «Ο εντολέας της μοίρας της Ινδίας...» 1664 01:31:18,275 --> 01:31:19,996 Ελάτε. 1665 01:31:21,496 --> 01:31:23,297 Ας κινηθούμε. Ελάτε. 1666 01:31:23,790 --> 01:31:24,820 Ναι, ας φύγουμε. 1667 01:31:25,520 --> 01:31:26,561 Ερχομαι. 1668 01:31:29,549 --> 01:31:31,778 Τι στο καλό; 1669 01:31:36,198 --> 01:31:38,978 Αυτοί οι αχρείοι... - Μας ξεπέρασαν! 1670 01:31:39,064 --> 01:31:42,082 Περίμενε...- Σου είπα ότι πρέπει να φύγουμε! σε προειδοποίησα! 1671 01:31:42,910 --> 01:31:45,533 Αδερφέ, όλα είναι μπλοκαρισμένα εδώ από αυτούς τους άθλιους. 1672 01:31:47,662 --> 01:31:49,588 Αν με είχες ακούσει, αυτό δεν θα είχε συμβεί σήμερα! 1673 01:31:49,674 --> 01:31:51,778 Νομίζουν ότι μπορούν να μας ξεπεράσουν; - Προς το παρόν τελειώσαμε. 1674 01:31:51,865 --> 01:31:53,695 Θα τους δείξω τώρα ότι είμαι έξυπνος. 1675 01:31:54,519 --> 01:31:56,557 Γεια σου! Ανοίξτε, ρε ράτσες! 1676 01:31:56,884 --> 01:31:59,492 Στάση! ρε άπακες! Ανοίξτε! 1677 01:32:01,385 --> 01:32:03,821 Γεια, έφυγε. Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1678 01:32:03,909 --> 01:32:06,513 Έλα μαζί μου! Αδερφέ, εγκλωβιστήκαμε! 1679 01:32:06,600 --> 01:32:07,913 Πάμε πάνω! - Θα γυρίσω αυτό το μέρος σε ένα νεκροταφείο. 1680 01:32:07,999 --> 01:32:10,314 Θα σκοτωθούμε. - Δεν με νοιάζει. 1681 01:32:10,400 --> 01:32:12,623 Απλά ανεβείτε πάνω! - Δεν θα το κάνω γλιτώστε τους. Θα τους σκοτώσω. 1682 01:32:12,709 --> 01:32:14,413 Μην αντιδράς με θυμό, φίλε! 1683 01:32:16,435 --> 01:32:18,629 Πάμε πάνω. - Γιατί με πας εκεί; 1684 01:32:18,716 --> 01:32:19,990 Κρύβονται στον κάτω όροφο. 1685 01:32:20,117 --> 01:32:23,082 Αποδείχτηκαν έξυπνοι. Θα το πληρώσουν. 1686 01:32:23,169 --> 01:32:24,038 Σου είπα να φύγουμε! 1687 01:32:24,124 --> 01:32:26,288 Τόλμησαν να μας κοροϊδέψουν. - Ηρέμησε! 1688 01:32:29,512 --> 01:32:30,404 Ajmal! 1689 01:32:32,002 --> 01:32:34,210 Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι. Είμαστε εμείς. 1690 01:32:34,471 --> 01:32:35,739 Έλα μέσα. 1691 01:32:36,339 --> 01:32:37,812 Είμαστε μόνο εμείς. Μην πανικοβάλλεστε. 1692 01:32:52,252 --> 01:32:54,461 Αδερφέ πρόσεχε. Μπορεί να βρεθούμε σε αστυνομικούς. 1693 01:32:54,548 --> 01:32:55,621 Κρύψτε το όπλο. 1694 01:33:07,756 --> 01:33:09,404 Κάναμε μεσόπλευρη επισιοτομή. 1695 01:33:10,036 --> 01:33:11,419 Χρειαζόμασταν όμως μια μέση επισιοτομή. 1696 01:33:11,995 --> 01:33:13,686 Η όλη διαδικασία έχει αποτύχει πλέον. 1697 01:33:14,889 --> 01:33:17,258 Πρέπει να τηρείτε για τις διαδικασίες και τα πρωτόκολλα. 1698 01:33:17,928 --> 01:33:19,425 Ούτε ένα πρωτόκολλο έχει ακολουθηθεί. 1699 01:33:20,472 --> 01:33:21,917 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1700 01:33:22,435 --> 01:33:23,494 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1701 01:33:24,009 --> 01:33:24,915 Κυρία. 1702 01:33:25,547 --> 01:33:26,795 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1703 01:33:29,846 --> 01:33:30,714 Σας παρακαλώ, κυρία. 1704 01:33:46,612 --> 01:33:47,840 Δώσε μου το ψαλίδι επισιοτομής. 1705 01:33:52,739 --> 01:33:53,799 Αστυνομία της Βομβάης! 1706 01:33:54,371 --> 01:33:57,613 Αστυνομία της Βομβάης! Όλοι είστε ασφαλείς. 1707 01:33:58,019 --> 01:34:00,489 Αστυνομία της Βομβάης! - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 1708 01:34:00,713 --> 01:34:02,818 Μπορείς να βγεις έξω τώρα. 1709 01:34:04,685 --> 01:34:07,443 Ανοίξτε τις πύλες και ζητήστε από όλους να βγουν έξω. 1710 01:34:07,611 --> 01:34:09,592 Ναι, κύριε. - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 1711 01:34:11,475 --> 01:34:12,968 Αστυνομία της Βομβάης! 1712 01:34:13,151 --> 01:34:14,924 Όλοι είστε ασφαλείς! 1713 01:34:15,385 --> 01:34:16,552 Αστυνομία της Βομβάης! 1714 01:35:02,887 --> 01:35:04,026 Θα επιστρέψω αμέσως. 1715 01:35:08,609 --> 01:35:10,049 Γειά σου. - Γεια, Μπαμπίτα. 1716 01:35:10,209 --> 01:35:11,941 Ναι, όλοι οι ασθενείς σας εδώ είναι ασφαλή. 1717 01:35:12,774 --> 01:35:15,322 Έλεγξα το μωρό και στη ΜΕΘ. Είναι ασφαλές. 1718 01:35:16,333 --> 01:35:19,039 Οι ασθενείς προσπαθούν να φύγουν χωρίς τις κάρτες απαλλαγής, φίλε. 1719 01:35:19,561 --> 01:35:20,778 Γεια σου. 1720 01:35:23,177 --> 01:35:24,566 Πήρες την κάρτα εξιτήριο; 1721 01:35:25,356 --> 01:35:26,891 Έχετε πάρει όλοι τις κάρτες αποβολής σας; 1722 01:35:27,684 --> 01:35:30,004 Ακούω. Η νοσοκόμα είναι εδώ. 1723 01:35:30,316 --> 01:35:31,814 Βεβαιωθείτε παίρνεις τις κάρτες απαλλαγής σου. 1724 01:35:32,896 --> 01:35:34,809 Κανείς δεν φεύγει χωρίς παίρνοντας τα απολυτήρια τους. 1725 01:35:34,896 --> 01:35:36,864 Ξεχάστε το, κυρία. Είναι το βλέμμα μας, όχι το δικό σας. 1726 01:35:37,084 --> 01:35:38,152 Το μωρό είναι κρίσιμο! - Παρακαλώ! 1727 01:35:38,238 --> 01:35:40,873 Μην προσπαθείτε να μας διδάξετε! Κάντε τη δουλειά σας. - Είναι κρίσιμο! 1728 01:35:41,920 --> 01:35:43,406 Γεια, αυτό το μωρό είναι σε κρίσιμη κατάσταση! 1729 01:35:43,492 --> 01:35:45,821 Τον προστάτεψα από τους τρομοκράτες όλη νύχτα! 1730 01:35:45,908 --> 01:35:48,531 Τώρα, πώς να το προστατεύσω από τους δικούς του γονείς; - Άκουσε. 1731 01:35:48,960 --> 01:35:51,365 Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε. - Αυτό το μωρό θα πεθάνει μέσα σε 15 λεπτά! 1732 01:35:51,452 --> 01:35:53,315 Δεν το καταλαβαίνουν! - Πρέπει να πάμε σπίτι. 1733 01:36:35,081 --> 01:36:38,771 Με έκανε να γδυθώ μπροστά σε όλους φίλε! 1734 01:36:40,911 --> 01:36:43,335 Προχωρήστε. - Μας τράβηξαν, κύριε. 1735 01:36:44,290 --> 01:36:48,514 Μια μέρα, θα σαπίσουν στην κόλαση. Θα υποφέρουν πολύ. 1736 01:36:48,762 --> 01:36:51,316 Γεια σου, πού είναι ο Παβασκάρ; 1737 01:36:55,130 --> 01:36:56,880 Το νοσοκομείο μας... 1738 01:36:57,299 --> 01:36:58,996 Δείτε τι του έκαναν. 1739 01:37:03,281 --> 01:37:04,252 Ματιά. 1740 01:37:06,449 --> 01:37:07,486 Ελα. 1741 01:37:07,572 --> 01:37:09,499 Αυτοί οι ρατσιστές δεν το γλίτωσε καν αυτό. - Έλα. 1742 01:38:49,242 --> 01:38:50,350 Προχωρώ. 1743 01:38:50,815 --> 01:38:51,850 Ναί. 1744 01:38:52,670 --> 01:38:54,523 Νοσοκόμα Γκαντάρε, πιες ένα τσάι. 1745 01:38:58,197 --> 01:38:59,529 Δώσε της και λίγο. 1746 01:39:03,775 --> 01:39:04,578 Ναί. 1747 01:39:04,664 --> 01:39:09,215 Προκάλεσαν πολλές καταστροφές. Αυτός ο νεαρός, ο Kasab, συνελήφθη. 1748 01:39:12,309 --> 01:39:13,286 Και πιες τσάι. 1749 01:39:13,372 --> 01:39:15,524 Απλώς διαγράψτε τα αμέσως. - Κυρία, δεν θα τιμωρηθούν; 1750 01:39:15,610 --> 01:39:17,651 Ξέχνα τα όλα αυτά. Απλώς διαγράψτε αυτό. 1751 01:39:17,800 --> 01:39:21,338 Και κανείς δεν θα μιλήσει στα ΜΜΕ. Κατάλαβες; 1752 01:39:51,112 --> 01:39:54,204 Γεια, Πίντια! Η μητέρα σου είναι εδώ! 1753 01:39:58,685 --> 01:40:00,615 Πάμε. Η μαμά είναι εδώ. 1754 01:40:01,078 --> 01:40:02,842 Η μαμά επέστρεψε! 1755 01:40:12,073 --> 01:40:13,501 Παρακαλώ καθίστε. 1756 01:40:19,371 --> 01:40:21,900 Είχαν παγιδευτεί. Έκλεισαν το νοσοκομείο Cama. 1757 01:40:33,232 --> 01:40:34,995 Μαμά! 1758 01:40:35,878 --> 01:40:38,043 «Συνταξιοδοτούμαι στις 30.» 1759 01:40:38,129 --> 01:40:40,059 'Κόμμα; - Θα κάνω πάρτι. 1760 01:40:40,178 --> 01:40:42,055 'Τι συνέβη; - Πόσο μάλλον εσένα. 1761 01:40:42,171 --> 01:40:44,129 «Ούτε ένας τρομοκράτης δεν μπορεί να με σταματήσει από το να κάνω το καθήκον μου». 1762 01:40:44,302 --> 01:40:45,989 «Κυρία, δεν θα τιμωρηθούν;» 1763 01:40:47,816 --> 01:40:49,517 Δείτε το. Η ματρόνα δίνει συνέντευξη. 1764 01:40:49,604 --> 01:40:51,270 Αλλά η ματρόνα δεν ήταν καν σε υπηρεσία χθες το βράδυ. 1765 01:40:51,357 --> 01:40:54,420 Πώς και οι γιατροί είναι εδώ; - Ήμασταν τόσο στενοχωρημένοι. 1766 01:40:54,507 --> 01:40:57,247 Χωρίς πρωτόκολλα ή έπρεπε να ακολουθηθούν διαδικασίες. 1767 01:40:57,334 --> 01:40:58,610 Υποτίθεται ότι να τα προσέχεις. 1768 01:40:58,696 --> 01:41:00,595 Σώσαμε πολλούς. - Πες μας περισσότερα. 1769 01:41:00,681 --> 01:41:01,637 Κυρία, πείτε μας κάτι. 1770 01:41:01,724 --> 01:41:03,459 Όχι, δεν μας επιτρέπεται να μιλήσει με τα ΜΜΕ. 1771 01:41:03,545 --> 01:41:04,895 Κυρία, ήσουν εκεί το άλλο βράδυ, σωστά; 1772 01:41:04,981 --> 01:41:06,480 Πείτε μας κάτι για το χθεσινό περιστατικό. 1773 01:41:06,566 --> 01:41:08,208 Δεν μας επιτρέπεται να μιλήσει με τα ΜΜΕ. 1774 01:41:08,294 --> 01:41:10,461 Κυρία, πείτε μας... -Περισσότερο από τον ψηλό τύπο, 1775 01:41:10,547 --> 01:41:12,384 ο κοντός ήταν φρικιαστικός. - Πίσω. 1776 01:41:12,471 --> 01:41:14,192 Προκάλεσε τον όλεθρο. - Έλα εσύ. 1777 01:41:14,279 --> 01:41:15,924 Όλοι θα λάβουν έναν επιπλέον μήνα αμοιβής. 1778 01:41:16,011 --> 01:41:18,187 Ναι, προσπαθήστε να γράψετε γρήγορα. 1779 01:41:20,620 --> 01:41:22,245 Νοσοκόμα Gandhare. 1780 01:41:23,538 --> 01:41:26,829 Γιατί αναφέρατε ότι δεν απάντησα στο τηλέφωνό μου; 1781 01:41:27,335 --> 01:41:28,780 Σε πήρα τηλέφωνο. 1782 01:41:28,964 --> 01:41:32,419 Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να γράψω με τόση λεπτομέρεια. 1783 01:41:33,940 --> 01:41:36,862 Ακύρωσέ το, εντάξει; Σας ευχαριστώ. Είσαι τόσο αγαπημένη. 1784 01:41:37,567 --> 01:41:38,788 Κυρία. - Ναι. 1785 01:41:38,874 --> 01:41:42,735 Κυρία, δεν υπάρχει τίποτα που γράφονται για την Κάμα. 1786 01:41:42,821 --> 01:41:43,726 Είναι; 1787 01:41:43,812 --> 01:41:45,964 Δηλαδή, παρακολουθήσαμε τα πάντα. 1788 01:41:46,389 --> 01:41:48,981 Όλοι γράφουν για το Ταζ και το Leopold Cafe κάθε μέρα. 1789 01:41:49,067 --> 01:41:51,175 Θέλω να πω, άνθρωποι πέθαναν εκεί. Ήταν τρομερό. 1790 01:41:51,298 --> 01:41:53,033 Αλλά εδώ, όλοι έσωσαν ζωές, κυρία. 1791 01:41:53,120 --> 01:41:56,042 Η Γκίτα, ο Τρούτι και εγώ... Σώσαμε 300 με 350 άτομα. 1792 01:41:56,236 --> 01:41:57,308 Κυρία, κανείς δεν μιλά για αυτό. 1793 01:41:57,394 --> 01:41:59,210 Πρέπει να μιλήσουμε στα ΜΜΕ, δεν πρέπει, κυρία; - Ναι. 1794 01:41:59,296 --> 01:42:00,928 Θα το κάνουμε, εντάξει; Θα μιλήσουμε στα ΜΜΕ. 1795 01:42:01,291 --> 01:42:02,702 Θα το κάνουμε. Σίγουρα θα το κάνουμε. 1796 01:42:03,059 --> 01:42:04,664 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. Σίγουρα θα το κάνουμε. 1797 01:42:04,751 --> 01:42:07,568 «Αναμένουμε αφοσίωση από αυτούς» 1798 01:42:07,656 --> 01:42:10,626 «που δεν ξέρουν καν τι είναι αφοσίωση». 1799 01:42:13,262 --> 01:42:14,446 Εννοια; 1800 01:42:15,001 --> 01:42:16,870 Όπως είπε ο Γκαλίμπ... 1801 01:42:19,166 --> 01:42:21,482 «Περιμένουμε πίστη από αυτούς» 1802 01:42:22,472 --> 01:42:24,435 «που δεν ξέρουν καν τι είναι η πίστη». 1803 01:42:30,217 --> 01:42:31,619 Είναι ωραίο. 1804 01:42:32,777 --> 01:42:34,015 Είναι καλό. 1805 01:42:37,946 --> 01:42:40,066 Η ματρόνα έκανε καλή δουλειά... 1806 01:42:40,775 --> 01:42:42,624 Τι παίρνουμε σε αντάλλαγμα για όλα αυτά; 1807 01:42:44,130 --> 01:42:45,207 Μόνο μισθός; 1808 01:42:46,296 --> 01:42:47,432 Κυρία Gandhare! 1809 01:42:51,403 --> 01:42:52,427 Vidya; 1810 01:42:53,733 --> 01:42:55,604 Τι κάνετε; - Είμαι καλά. 1811 01:42:56,150 --> 01:42:57,354 Πώς είναι η κόρη σου; 1812 01:42:57,440 --> 01:42:58,777 Είναι πολύ καλά. 1813 01:43:00,084 --> 01:43:01,154 Πες το. 1814 01:43:01,473 --> 01:43:02,800 Συνέχισε, μίλα. 1815 01:43:04,832 --> 01:43:06,880 Τον έφερα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη. 1816 01:43:09,600 --> 01:43:12,273 Ας είναι. Ήταν απλώς καθήκον μου. 1817 01:43:14,180 --> 01:43:15,126 Όχι, δεν ήταν. 1818 01:43:21,076 --> 01:43:22,162 Γεια σου! 1819 01:43:24,477 --> 01:43:25,741 Συγγνώμη κυρία. 1820 01:43:32,018 --> 01:43:35,767 Ξεχάστε τις ευχαριστίες. Δεν μπορούν καν να ζητήσουν συγγνώμη σωστά. 1821 01:43:36,689 --> 01:43:39,214 Και τι παίρνουμε σε αντάλλαγμα για όλα αυτά; 1822 01:43:40,094 --> 01:43:41,350 Κλήση από την αστυνομία. 1823 01:43:43,384 --> 01:43:45,810 Έλαβα και ένα γράμμα από τον επιθεωρητή Kamble. 1824 01:43:46,276 --> 01:43:48,372 Μας κάλεσε να συναντηθούμε στο σταθμό Azad Maidan, σωστά; 1825 01:43:48,459 --> 01:43:49,363 Δεν θα πάμε. 1826 01:43:51,566 --> 01:43:52,477 Δεν θα πάμε. 1827 01:43:53,127 --> 01:43:54,750 Απλά αγνοήστε το. - Γιατί; 1828 01:43:55,497 --> 01:43:56,481 Τι εννοείς; 1829 01:43:57,808 --> 01:43:59,750 Ποιος θέλει να εμπλακεί σε αυτό το νομικό χάος; 1830 01:44:00,568 --> 01:44:03,118 Αυτές οι ατελείωτες δικαστικές επισκέψεις... Ποιος θα ασχοληθεί με αυτό αργότερα; 1831 01:44:03,724 --> 01:44:04,515 Δεν θα πάμε εκεί. 1832 01:44:04,601 --> 01:44:06,989 Ούτε εσύ, ούτε αυτή, ούτε κανένας. 1833 01:44:07,203 --> 01:44:08,308 Gitu, πρέπει να έχεις λάβει και γράμμα. 1834 01:44:08,394 --> 01:44:09,643 Ούτε εσύ θα πας. 1835 01:44:13,446 --> 01:44:14,464 Gitu; 1836 01:44:16,131 --> 01:44:17,095 Ακούς; 1837 01:44:17,560 --> 01:44:20,259 Gitu, ακούς; - 'Γεια; Με ακούς;». 1838 01:44:20,874 --> 01:44:22,677 «Δεσποινίς Γκίτα, ακούς;». 1839 01:44:23,070 --> 01:44:24,072 «Θα έρθεις εδώ, σωστά;» 1840 01:44:26,903 --> 01:44:27,849 Θα είμαι εκεί. 1841 01:45:00,779 --> 01:45:04,289 «Υπάρχω εξαιτίας σου». 1842 01:45:04,658 --> 01:45:08,403 «Είσαι η ίδια μου η ύπαρξη». 1843 01:45:08,489 --> 01:45:12,104 «Κτυπάς μέσα στο αίμα» 1844 01:45:12,221 --> 01:45:15,916 «που κυλάει μέσα από τις φλέβες μου». 1845 01:45:16,086 --> 01:45:19,935 «Είσαι η ίδια μου η ταυτότητα». 1846 01:45:20,021 --> 01:45:23,629 «Μόνο εσύ είσαι το καμάρι μου». 1847 01:45:23,791 --> 01:45:29,501 «Αν πεις τη λέξη, θα έφευγα όλα πίσω για σένα». 1848 01:45:29,588 --> 01:45:30,975 Gitu. 1849 01:45:35,197 --> 01:45:36,114 Ό,τι καλύτερο. 1850 01:45:36,391 --> 01:45:43,780 «Ω Ινδία, ω χώρα μου, είσαι η ίδια η ζωή μου». 1851 01:45:44,159 --> 01:45:51,613 «Ω Ινδία, ω χώρα μου, είσαι η ίδια η ζωή μου». 1852 01:45:51,804 --> 01:45:58,373 «Τα πρωινά μου, τα βράδια μου, και οι νύχτες μου ανήκουν σε σένα». 1853 01:45:59,556 --> 01:46:07,162 «Ω Ινδία, ω χώρα μου, είσαι η ίδια η ζωή μου». 1854 01:46:28,372 --> 01:46:30,151 Gita Madhav Gandhare; 1855 01:46:30,847 --> 01:46:32,969 Ναί; - Εντάξει. Παρακαλώ ελάτε μέσα. 1856 01:47:45,176 --> 01:47:46,237 Ήταν αυτός. 1857 01:47:46,324 --> 01:47:48,494 Τοποθετήστε το χέρι σας στον ώμο του και επιβεβαιώστε. 1858 01:47:56,500 --> 01:47:58,232 Με αναγνώρισες σωστά, κυρία. 1859 01:47:58,985 --> 01:48:00,451 Είμαι όντως ο Kasab. 1860 01:48:19,282 --> 01:48:23,112 «Εάν ξεσπάσει καταιγίδα» 1861 01:48:23,313 --> 01:48:26,854 «Αφήστε το να με χτυπήσει πρώτα». 1862 01:48:27,081 --> 01:48:30,821 «Ό,τι κι αν μου συμβεί» 1863 01:48:31,050 --> 01:48:34,564 «Να μη σου συμβεί ποτέ κακό». 1864 01:48:34,868 --> 01:48:38,581 «Η ιστορία μου ξεκινά με σένα». 1865 01:48:38,729 --> 01:48:42,372 «Είσαι η φωνή μου». 1866 01:48:42,502 --> 01:48:46,237 «Θα θυσίαζα τα πάντα κατέχω». 1867 01:48:46,370 --> 01:48:49,683 «Απλώς δώσε το σημάδι αμέσως». 1868 01:48:50,077 --> 01:48:57,395 «Ω Ινδία, ω χώρα μου, είσαι η ίδια η ζωή μου». 1869 01:48:57,919 --> 01:49:05,158 «Ω Ινδία, ω χώρα μου, είσαι η ίδια η ζωή μου». 1870 01:49:05,244 --> 01:49:07,129 «Έχουμε τα μεγαλύτερα έκτακτα νέα». 1871 01:49:07,215 --> 01:49:10,678 «Ajmal Aamir Kasab, ο κατάδικος για τρομοκρατική επίθεση στη Βομβάη», 1872 01:49:10,764 --> 01:49:13,704 Απαγχονίστηκε στη φυλακή Yerwada του Pune σήμερα το πρωί...' 1873 01:49:13,790 --> 01:49:20,944 «Ω Ινδία, ω χώρα μου, είσαι η ίδια η ζωή μου». 1874 01:49:24,802 --> 01:49:26,006 Ναί! 1875 01:49:31,736 --> 01:49:36,417 «Η φετινή Florence Nightingale Νικητής του βραβείου από τη Μαχαράστρα 1876 01:49:36,504 --> 01:49:38,965 «για άριστη εξυπηρέτηση, αφοσίωση, και η συμβολή είναι...' 1877 01:49:39,186 --> 01:49:41,365 «Κυρία Ντίνα Ντάνγκε». 1878 01:49:41,551 --> 01:49:44,741 «Η Ντίνα υπηρετούσε στη Βομβάη Νοσοκομείο Cama and Albless 1879 01:49:44,828 --> 01:49:46,022 «για πολλά χρόνια…» 1880 01:49:46,108 --> 01:49:47,454 Γιατί το πήρε; - Τι; 1881 01:49:47,541 --> 01:49:49,897 Δεν έκανε τίποτα. Δεν ήταν καν εκεί εκείνο το βράδυ. 1882 01:49:49,983 --> 01:49:51,259 Το ξέρεις αυτό. 1883 01:49:51,395 --> 01:49:53,982 Κανείς εδώ δεν νιώθει πληγωμένος σχετικά με αυτό; 1884 01:49:54,340 --> 01:49:55,879 Ναί. Μιλώ ανοιχτά. 1885 01:49:56,311 --> 01:49:58,596 Αφήστε το να είναι. Έχει επίσης υπηρετήσει για 30 χρόνια. 1886 01:49:59,568 --> 01:50:00,714 Δεν πειράζει. 1887 01:50:00,800 --> 01:50:02,672 Μια μέρα, θα λάβουμε και ένα βραβείο. 1888 01:50:02,992 --> 01:50:04,190 Θα κάνουν μια ταινία για εμάς. 1889 01:50:04,276 --> 01:50:05,884 Θα σε ρίξουν ως κύριος οδηγός. 1890 01:50:06,301 --> 01:50:07,074 «Γραφείο της Ματρόνας». 1891 01:50:07,160 --> 01:50:08,380 Κυρία. - Ναι; 1892 01:50:08,502 --> 01:50:11,520 Αποσύρεσαι σήμερα μετά από 30 χρόνια υπηρεσίας, σωστά; 1893 01:50:12,172 --> 01:50:14,242 Όχι αγαπητέ. 32. 1894 01:50:15,506 --> 01:50:16,732 Κυρία. - Ναι; 1895 01:50:17,317 --> 01:50:20,508 νομίζεις Η νοσοκόμα Γκίτα και οι άλλοι 1896 01:50:20,595 --> 01:50:22,556 θα λάβει βραβείο σαν τη δική σου μια μέρα; 1897 01:50:23,988 --> 01:50:25,069 Θα το κάνουν. 1898 01:50:26,433 --> 01:50:29,532 Όταν μάθουν να είναι σαν εμένα, θα το πάρουν. 1899 01:50:35,124 --> 01:50:37,294 Αν θέλεις να τακτοποιήσεις έναν λογαριασμό με κάποιον, 1900 01:50:37,808 --> 01:50:39,285 κάνε τους νοσοκόμα. 1901 01:50:41,189 --> 01:50:42,774 Αυτό νόμιζα παλιά. 1902 01:50:45,499 --> 01:50:48,463 Και σκέφτηκα οι στολές ανήκαν μόνο στον στρατό, 1903 01:50:48,885 --> 01:50:52,006 το ναυτικό, οι γιατροί, επιθεωρητές και δικηγόρους. 1904 01:50:52,990 --> 01:50:55,792 σκέφτηκα η στολή μας δεν είχε κανέναν σεβασμό. 1905 01:50:57,595 --> 01:50:58,938 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, 1906 01:51:00,493 --> 01:51:03,639 όταν έπρεπε να δω αυτόν τον τρομοκράτη στο μάτι 1907 01:51:04,372 --> 01:51:05,901 και να τον αναγνωρίσεις, 1908 01:51:07,135 --> 01:51:10,220 ήταν αυτό το πολύ ομοιόμορφο αυτό μου έδωσε κουράγιο. 1909 01:51:12,002 --> 01:51:15,876 Κόλλησα τη σημαία της χώρας μας σε αυτή τη στολή 1910 01:51:16,184 --> 01:51:19,421 και κατέθεσε εναντίον του τρομοκράτη για χάρη του έθνους μας. 1911 01:51:20,155 --> 01:51:22,649 Είναι τόσα πολλά αφανείς σαν εμάς 1912 01:51:23,818 --> 01:51:25,548 που κανείς δεν προσέχει ποτέ. 1913 01:51:26,063 --> 01:51:29,601 Φανταστείτε όμως. Αν κανείς δεν μάζευε τα σκουπίδια, 1914 01:51:30,517 --> 01:51:32,671 αν σταματούσαν οι σιδηρόδρομοι, αν δεν σε έφτανε το νερό, 1915 01:51:32,758 --> 01:51:34,136 αν έσβηνε το ρεύμα, 1916 01:51:34,535 --> 01:51:36,152 αν αυτοί οι δρόμοι δεν καθαρίζονταν, 1917 01:51:36,413 --> 01:51:40,577 αν κανείς δεν υπηρετούσε τους φτωχούς, οι ανήμποροι και οι άποροι, 1918 01:51:41,347 --> 01:51:43,612 πώς θα λειτουργούσε αυτή η χώρα; 1919 01:51:44,421 --> 01:51:46,062 Είμαστε απλοί άνθρωποι. 1920 01:51:46,824 --> 01:51:48,369 Δεν είμαστε σημαντικοί. 1921 01:51:48,939 --> 01:51:52,344 Αλλά αυτό που κάνουμε είναι σημαντικό. 1922 01:51:54,486 --> 01:51:56,226 Και σήμερα, 1923 01:51:56,764 --> 01:51:58,332 Μπορώ να πω με σιγουριά 1924 01:51:59,214 --> 01:52:02,010 ότι και εγώ είμαι περήφανος για τη στολή μου. 1925 01:52:02,894 --> 01:52:08,215 «Ο εντολέας της μοίρας της Ινδίας...» 1926 01:52:08,302 --> 01:52:12,642 «Ο εντολέας της μοίρας της Ινδίας...» 1927 01:52:12,728 --> 01:52:15,701 Πώς ήταν η ομιλία, Γκίτα; Μπορείς ένας δημόσιος ομιλητής... 1928 01:52:15,789 --> 01:52:17,230 Ένιωθα σαν διασημότητα. 1929 01:52:17,316 --> 01:52:19,676 Τους τα είπες όλα; - Απολύτως. 1930 01:52:20,914 --> 01:52:23,637 Κυρία, υπογραφή, παρακαλώ. Το αυτόγραφό σας, κυρία. 1931 01:52:23,723 --> 01:52:25,260 Είμαι κάποιο είδος αστέρα του κινηματογράφου; 1932 01:52:25,773 --> 01:52:27,306 Γεια, είμαι. 1933 01:52:28,260 --> 01:52:30,155 Είσαι απίστευτος. 1934 01:52:30,641 --> 01:52:32,697 Ερχομαι. Σε όλους κλήθηκε για ομαδική φωτογραφία. 1935 01:52:32,784 --> 01:52:34,532 Πάμε, πάμε, βιάσου. 1936 01:52:34,926 --> 01:52:37,106 Αυτόγραφο, παρακαλώ. - Είμαι εδώ. 1937 01:52:37,192 --> 01:52:38,434 Θα σου δώσω ένα. Πάμε για τώρα. 1938 01:52:38,521 --> 01:52:42,012 Ένα... Δύο... Τρία... 1939 01:52:42,634 --> 01:52:43,411 Κάντε κλικ! 1940 01:52:43,497 --> 01:52:46,867 «Σφυγμός με παλμό κινείται, ανάσα με την ανάσα αλλάζει» 1941 01:52:46,953 --> 01:52:49,949 «στιγμή προς στιγμή αυτή η ζωή βιώνεται». 1942 01:52:50,232 --> 01:52:53,679 «Με ένα χαμόγελο χαιρετά, στους χτύπους της καρδιάς λιώνει» 1943 01:52:53,765 --> 01:52:56,722 «Μέσα από τις βλεφαρίδες ρέει μακριά, αυτή η ζωή». 1944 01:52:56,908 --> 01:53:03,307 «Αν ποτέ εκνευριστεί, κερδίστε το πίσω με αγάπη». 1945 01:53:03,879 --> 01:53:11,123 «Αυτή η ζωή είναι δική μας, όχι κάποιου άλλου». 1946 01:53:11,534 --> 01:53:14,986 «Ανοίγοντας το ξεδιπλώνεται αργά, σιγά σιγά ανθίζοντας ανθίζει» 1947 01:53:15,073 --> 01:53:18,381 «σαν ποτάμι κυλάει αυτή η ζωή». 1948 01:53:18,531 --> 01:53:21,966 «Ειδικό για όλους, είναι κοντά σε όλους» 1949 01:53:22,133 --> 01:53:25,576 «Με ένα χαμόγελο μας υποδέχεται, αυτή η ζωή». 1950 01:53:46,925 --> 01:53:51,340 «Γιατί να νοιάζεσαι για το αύριο;» 1951 01:53:54,065 --> 01:53:58,199 «Γιατί να ανησυχείς για το αύριο;» 1952 01:54:01,155 --> 01:54:07,186 «Ζήστε στο παρόν. Μην το αφήσεις να ανήκει σε κανέναν άλλον». 1953 01:54:08,196 --> 01:54:14,724 «Όταν απλώνεται το σκοτάδι, η ζωή έρχεται σαν καθοδηγητικό φως». 1954 01:54:15,187 --> 01:54:18,775 «Σφυγμός με παλμό κινείται, ανάσα με την ανάσα αλλάζει» 1955 01:54:18,865 --> 01:54:21,372 «στιγμή προς στιγμή αυτή η ζωή βιώνεται». 1956 01:54:21,459 --> 01:54:23,831 "Αυτή η ζωή..." 1957 01:54:43,659 --> 01:54:46,794 «Γιορτάστε κάθε στιγμή». 1958 01:54:47,230 --> 01:54:50,187 «Αν κάτι πάει στραβά, επιλύστε το." 1959 01:54:50,758 --> 01:54:54,196 «Ψάξτε για λόγους να χαμογελάτε και κάντε τους άλλους να γελούν». 1960 01:54:54,283 --> 01:54:57,774 «Ποτέ δεν ξέρεις όταν η ευτυχία θα χαθεί" 1961 01:54:57,862 --> 01:55:01,347 "Και μια ωραία μέρα, μπορεί να τελειώσουν όλα για καλό». 1962 01:55:02,996 --> 01:55:06,634 «Σφυγμός με παλμό κινείται, ανάσα με την ανάσα αλλάζει» 1963 01:55:06,721 --> 01:55:10,139 «στιγμή προς στιγμή αυτή η ζωή βιώνεται. -Αυτή η ζωή..." 1964 01:55:10,227 --> 01:55:13,711 «Με ένα χαμόγελο χαιρετά, στους χτύπους της καρδιάς λιώνει» 1965 01:55:13,798 --> 01:55:17,446 «Μέσα από τις βλεφαρίδες ρέει μακριά, αυτή η ζωή». 1966 01:55:45,131 --> 01:55:48,675 "Αυτή η ζωή..."