1
00:00:38,163 --> 00:00:39,456
[PALI SE MOTOR AUTOMOBILA]
2
00:01:04,564 --> 00:01:06,483
Hej, jesi li čuo sve to?
3
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
MIKE:
Čuo sam dovoljno da znam da ti je spasila dupe.
4
00:01:09,861 --> 00:01:10,695
JIMMY:
dakle...
5
00:01:12,197 --> 00:01:14,324
Dakle, što se dalje događa?
6
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
MIKE:
Vidjet ćemo.
7
00:01:16,659 --> 00:01:17,619
[LINIJA SE PREKIDA]
8
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
Tko je to bio?
9
00:01:26,419 --> 00:01:29,297
Uh, to je bilo, um...
10
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
To je tip koji mi je spasio život.
11
00:01:33,927 --> 00:01:37,096
Kim, imam novac. Bio sam na povratku.
12
00:01:38,097 --> 00:01:39,891
Mislio sam da sam slobodan doma.
13
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
I bio sam...
14
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
iz zasjede, uh...
15
00:01:46,564 --> 00:01:48,858
banda.
16
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
Kartelska banda.
17
00:01:52,487 --> 00:01:55,573
I uzeli su novac,
18
00:01:55,657 --> 00:01:57,242
a jedan od njih...
19
00:01:59,285 --> 00:02:01,412
stavi mi pištolj na glavu.
20
00:02:03,790 --> 00:02:07,168
Onda se pojavio onaj tip na telefonu.
21
00:02:07,252 --> 00:02:10,004
Ustrijelio ih je iz snajperske puške.
22
00:02:10,088 --> 00:02:13,967
Sve ih je ubio.
23
00:02:15,343 --> 00:02:17,220
Svi osim jednog.
24
00:02:17,303 --> 00:02:19,013
Jedan tip je pobjegao.
25
00:02:20,223 --> 00:02:24,519
A kasnije sam mu pomogao da dobije i to.
26
00:02:25,520 --> 00:02:26,396
Kim, ja...
27
00:02:26,479 --> 00:02:28,189
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
28
00:02:28,273 --> 00:02:30,024
O moj Bože.
29
00:02:30,108 --> 00:02:31,317
O moj Bože.
30
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Mislim da bismo trebali otići odavde.
31
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
[NEJASNO BRAVLJANJE]
32
00:02:47,584 --> 00:02:51,880
Nekako smo pretpostavili da ćemo odsjesti u Motelu 6
ili salon za nokte.
33
00:02:51,963 --> 00:02:54,632
Bolje je imati više ljudi u blizini.
34
00:03:30,793 --> 00:03:32,170
Kako su tvoja ramena?
35
00:03:33,463 --> 00:03:37,216
Trebam li im nešto staviti
ili bi to samo pogoršalo situaciju?
36
00:03:38,426 --> 00:03:39,469
mislim...
37
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
Ja sam, uh...
38
00:03:46,809 --> 00:03:48,686
Jesam li loša za tebe?
39
00:03:52,732 --> 00:03:54,525
Jesi li loš za mene?
40
00:03:56,319 --> 00:03:58,321
Uvukao sam te u ovo.
41
00:03:59,614 --> 00:04:01,282
Što se večeras dogodilo.
42
00:04:02,367 --> 00:04:06,246
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
da nisi sa mnom.
43
00:04:28,059 --> 00:04:30,228
Prešao si granicu.
44
00:04:33,898 --> 00:04:35,817
Nećeš to ponoviti.
45
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
Da.
46
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
Bio je to dug dan.
47
00:04:48,204 --> 00:04:50,540
Hajde, napravi mjesta.
48
00:05:08,141 --> 00:05:09,642
Laku noć.
49
00:05:12,353 --> 00:05:14,022
[♪♪♪]
50
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
{\an8}Pa?
51
00:06:06,741 --> 00:06:09,077
{\an8}Prešao je granicu i nastavio.
52
00:06:09,160 --> 00:06:12,246
{\an8}Izgleda da ide prema svom stanu u Chihuahui.
53
00:06:12,330 --> 00:06:14,791
{\an8}Trebao bi biti tamo za nekoliko sati.
54
00:06:14,874 --> 00:06:17,418
{\an8}-Dobro.
- Postoji bora.
55
00:06:17,502 --> 00:06:19,170
{\an8}Vargu je poveo sa sobom.
56
00:06:20,254 --> 00:06:21,214
{\an8}Zašto?
57
00:06:22,298 --> 00:06:25,802
{\an8}Ako je mislio da Varga radi za tebe,
ubio bi ga na mjestu.
58
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
{\an8}Kad bih morao pogađati
Rekao bih da je Varga spreman za promaknuće.
59
00:06:31,808 --> 00:06:33,726
{\an8}Možeš li komunicirati s Vargom?
60
00:06:33,810 --> 00:06:37,230
{\an8}Salamancin stan je usred ničega.
61
00:06:37,313 --> 00:06:39,649
Samo fiksni i satelitski telefoni.
62
00:06:40,817 --> 00:06:41,984
{\an8}Tehnički problem.
63
00:06:43,152 --> 00:06:47,156
{\an8}Kako stvari stoje,
on će biti uhvaćen u unakrsnoj vatri.
64
00:06:47,240 --> 00:06:50,660
{\an8}Mislim da bismo trebali pronaći način
da ga izvuku odatle.
65
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
{\an8}I dati nam ruku?
66
00:07:03,673 --> 00:07:06,217
MIKE:
Zaslužio je malo pažnje.
67
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
{\an8}Zna li Varga
hoće li biti atentata?
68
00:07:20,690 --> 00:07:23,943
Nitko mu nije rekao,
ali može prokleto dobro pogoditi.
69
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
{\an8}Možda...
70
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
{\an8}postoji način da se iskoristi ova situacija.
71
00:07:30,867 --> 00:07:35,079
{\an8}Ljudi koje sam odabrao za ovo vrlo su vješti.
Oni su najbolji u svom poslu.
72
00:07:35,163 --> 00:07:37,623
{\an8}Ali jedina stvar koju nemaju...
73
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
je čovjek iznutra.
74
00:08:11,365 --> 00:08:13,784
ČOVJEK [NA ŠPANJOLSKOM NA COMM]:
Netko dolazi. SUV.
75
00:08:13,868 --> 00:08:15,745
Ne prepoznajem.
76
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
{\an8}[PUCANJE]
77
00:08:55,284 --> 00:08:57,161
[SVI SE SMIJU I NAVIJAJU]
78
00:08:57,245 --> 00:08:58,704
[SVI GOVORE NA ŠPANJOLSKOM]
79
00:09:26,649 --> 00:09:29,068
[NA ENGLESKOM]
Nachito, dođi ovamo, nemoj se sramiti.
80
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
81
00:09:32,738 --> 00:09:34,782
[NA ŠPANJOLSKOM]
Želio bih vas sve upoznati s Ignaciom.
82
00:09:34,865 --> 00:09:37,535
Ostat će s nama neko vrijeme.
On je moj prijatelj.
83
00:09:37,618 --> 00:09:39,495
[NA ENGLESKOM] Ovo, ovo su moji ljudi.
84
00:09:39,579 --> 00:09:41,747
Yolanda, ona je najbolja kuharica u cijeloj Chihuahui.
85
00:09:41,831 --> 00:09:45,710
Jest ćeš kao što nikad nisi jeo
prije u svom životu.
86
00:09:45,793 --> 00:09:48,879
Cecilio, on brine o svim mojim vrtovima.
87
00:09:48,963 --> 00:09:50,089
[LALO GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
88
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
[NA ENGLESKOM] Njegove su rajčice najbolje ikada.
89
00:09:54,051 --> 00:09:59,557
Uh, Tito, Miguel, Herardo, Raul,
i sve ostale ove budale.
90
00:09:59,640 --> 00:10:02,184
Oni bi trebali čuvati ovo mjesto,
91
00:10:02,268 --> 00:10:07,064
ali, uh, samo ih držim u blizini
jer su tako lijepe, zar ne?
92
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
[SVI SE SMIJU]
93
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
[NA ŠPANJOLSKOM] A što je s tobom?
94
00:10:13,529 --> 00:10:18,075
ha? Hoću li morati nositi
moje vlastite stvari ili što?
95
00:10:18,159 --> 00:10:18,993
oprosti...
96
00:10:19,076 --> 00:10:21,412
Kreni, seronjo!
97
00:10:21,495 --> 00:10:22,872
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
98
00:10:24,582 --> 00:10:26,208
[NA ENGLESKOM] Hej, slušaj. Dobrodošli.
99
00:10:26,292 --> 00:10:28,544
Osmijeh. U mojoj si kući, čovječe.
hajde uđi.
100
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
101
00:10:33,382 --> 00:10:34,717
[TEČE VODA]
102
00:10:48,397 --> 00:10:49,398
[STENJE]
103
00:10:59,075 --> 00:11:02,328
Hej, jesi li spakirao nešto s alojom?
104
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
Oh, jutro.
105
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Jutro.
106
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
Nisam te valjda probudio?
107
00:11:08,876 --> 00:11:10,544
Ne, ideš na sud?
108
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
Da, imam saslušanje u 10:00.
109
00:11:12,755 --> 00:11:15,716
I želim vidjeti mogu li uhvatiti Oakleyja
prije nego što uđem.
110
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
Činilo se da bi ti dobro došao san.
111
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
heh Da.
112
00:11:33,359 --> 00:11:37,488
Hej, mislim da možda imam bolju ideju.
Što ako provedemo cijeli dan ovdje, znaš?
113
00:11:37,571 --> 00:11:42,368
Ovo mjesto ima sve.
Ima grijani bazen, bar u kojem se može plivati, hidromasažnu kadu.
114
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
Pa, nisam spakirala kupaći kostim.
115
00:11:44,370 --> 00:11:48,624
Nisam ni ja, dolje je dućan
i mogli bismo svratiti u toplice.
116
00:11:48,707 --> 00:11:50,835
znate I dobiti par masaže.
117
00:11:50,918 --> 00:11:52,294
S opeklinama od sunca?
118
00:11:52,378 --> 00:11:53,337
Da.
119
00:11:54,463 --> 00:11:56,799
Ili oblog od morskih algi, znaš?
120
00:11:56,882 --> 00:12:00,511
A onda ćemo samo otići u saunu za studente,
znaš?
121
00:12:00,594 --> 00:12:03,055
- Izbacite malo toksina i, uh...
- Mm.
122
00:12:03,139 --> 00:12:06,475
Oh, 24-satna posluga u sobu.
123
00:12:06,559 --> 00:12:11,814
Hej, što može biti luksuznije od
provesti cijeli dan potpuno razmažen
124
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
i završiti sve s ponoćnim cheeseburgerom?
125
00:12:14,275 --> 00:12:16,610
Hajde, hej, zar ne zaslužujemo ovo?
126
00:12:16,694 --> 00:12:19,196
Jimmy, imam klijente.
127
00:12:19,280 --> 00:12:20,573
Da.
128
00:12:20,656 --> 00:12:24,034
Samo si napustio Schweikart. Mislim, uzmi jedan slobodan dan.
129
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
Službenici te vole.
Oni će vam dati nastavak u bilo čemu.
130
00:12:27,079 --> 00:12:31,459
Bok, Kim. Već smo skočili za ovo mjesto.
Samo kažem, iskoristimo.
131
00:12:31,542 --> 00:12:34,044
Znaš, hajdemo Johna i Yoko s ovom naivčinom.
132
00:12:34,128 --> 00:12:36,005
Ne misliš da je sigurno.
133
00:12:38,966 --> 00:12:40,801
Vjerojatno jest, ali...
134
00:12:42,052 --> 00:12:47,892
Evo u čemu je stvar. Lalo ima dečke, zar ne?
Dakle, nije bitno gdje je.
135
00:12:47,975 --> 00:12:52,062
Ako nađe jedan labav kraj,
sve što je potrebno je telefonski poziv.
136
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
Znaš li nešto što mi ne govoriš?
137
00:12:55,983 --> 00:13:01,864
Ne. Ne, ne znam. Ali kakva je šteta
biti malo oprezan?
138
00:13:01,947 --> 00:13:03,824
Što je sa sutra?
139
00:13:03,908 --> 00:13:05,951
Ili sljedeći dan?
140
00:13:06,035 --> 00:13:08,412
Jimmy, što je sa sljedećim tjednom?
141
00:13:09,413 --> 00:13:10,873
ne znam
142
00:13:14,502 --> 00:13:15,419
U redu.
143
00:13:17,004 --> 00:13:22,343
Onda kako ja to vidim, samo trebamo zadržati
otvorimo oči i nastavimo sa svojim životom.
144
00:13:23,636 --> 00:13:24,553
Kim, slušaj...
145
00:13:24,637 --> 00:13:28,432
Zgrada suda... To je tri bloka odavde.
146
00:13:28,516 --> 00:13:34,230
Puno je policajaca,
sjedište policije je odmah pokraj.
147
00:13:34,313 --> 00:13:35,773
Jimmy...
148
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
bit će to dobro.
149
00:13:41,070 --> 00:13:42,738
Vidimo se kasnije.
150
00:14:02,132 --> 00:14:03,342
[♪♪♪]
151
00:14:06,178 --> 00:14:07,179
[TIPKOVNICA ZVUČI]
152
00:14:10,516 --> 00:14:13,143
Hej, ja sam. Želim ažuriranje.
153
00:14:14,311 --> 00:14:17,648
Sranje. Ha! Želim znati što se događa.
154
00:14:19,275 --> 00:14:21,026
Nije dovoljno dobro. br.
155
00:14:21,110 --> 00:14:25,739
znaš što ti...
Razgovarat ćemo o tome licem u lice.
156
00:14:25,823 --> 00:14:28,701
Reci mi gdje si,
doći ću k tebi...
157
00:14:28,784 --> 00:14:30,160
halo
158
00:14:39,503 --> 00:14:44,383
To znači da smo pobijedili.
Država je odustala od optužbi.
159
00:14:44,466 --> 00:14:46,635
Ne, ne, ne. nemaš
ponovno se pojaviti pred sudom.
160
00:14:46,719 --> 00:14:49,763
Sada oboje imamo slobodno jutro.
161
00:14:51,974 --> 00:14:53,350
Uh-ha.
162
00:14:55,227 --> 00:14:56,312
Mm-hm.
163
00:14:57,313 --> 00:15:00,566
Žao mi je, Mary, znaš što?
moram ići
164
00:15:00,649 --> 00:15:04,486
Ali nazovite ako imate pitanja, bilo kada. U redu.
165
00:15:04,570 --> 00:15:05,404
Da, bok.
166
00:15:05,487 --> 00:15:07,907
Hej, Grant? Imaš minutu?
167
00:15:09,033 --> 00:15:09,867
kako je
168
00:15:09,950 --> 00:15:10,784
ODOBRITI:
Da vidimo.
169
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
Imam pola sata da se izjasnim o četvorici označivača
i beskućnik
170
00:15:15,039 --> 00:15:18,959
koji je pokušao nadjeti tucet tvrdo kuhanih jaja
spustio hlače u Ruby Tuesday's.
171
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
Život u pravobranilaštvu.
Kako ti je prošao dan do sada?
172
00:15:21,420 --> 00:15:24,256
Uh, imam rupa u rasporedu
Gledam popuniti.
173
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Rupe?
174
00:15:25,591 --> 00:15:29,345
Govoriš mi da naplaćuješ, koliko, 250 na sat
i imaš rupa u rasporedu?
175
00:15:29,428 --> 00:15:31,805
Da sam na tvom mjestu, držao bih stvari zatvorene.
176
00:15:31,889 --> 00:15:34,475
Želio bih još malo PD preljeva.
177
00:15:34,558 --> 00:15:38,520
Idi razgovaraj s ugovornom vezom,
a Gloria će ti namjestiti.
178
00:15:38,604 --> 00:15:41,565
Grant, stvar je u tome što znam da ne bih smio
odabrati slučajeve koje dobijem,
179
00:15:41,649 --> 00:15:45,986
ali tražim nešto konkretno.
180
00:15:47,404 --> 00:15:49,990
Konkretno? Kao što?
181
00:15:50,824 --> 00:15:52,159
uh...
182
00:15:53,160 --> 00:15:57,039
Samo želim biti siguran da provodim svoje vrijeme
gdje će učiniti najviše koristi.
183
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
Imam te.
184
00:15:59,708 --> 00:16:02,544
Dakle, obični stari siromasi
nisu dovoljno dobri za vas.
185
00:16:02,628 --> 00:16:06,131
Želite klijente koji će vas dobiti,
znaš, ovdje.
186
00:16:06,215 --> 00:16:09,218
Grant, samo mi daj neke lukave.
187
00:16:09,301 --> 00:16:12,972
Razmislite o svom dodatnom vremenu koje ćete imati
potrošiti na svoje punilice za jaja.
188
00:16:14,056 --> 00:16:17,142
Kad bih se složio s tim,
morali biste uzeti kaznena djela.
189
00:16:17,226 --> 00:16:18,060
Naravno.
190
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
Govorimo o slučajevima koji idu na suđenje.
191
00:16:20,229 --> 00:16:23,232
Ništa što se ne može izjasniti
u tri vruće minute s vašim prijateljskim ADA-om.
192
00:16:23,315 --> 00:16:26,026
Uzet ću 20. Danas.
193
00:16:27,111 --> 00:16:29,822
Dvadeset? To je tvoja ponuda?
194
00:16:29,905 --> 00:16:32,366
Dvadeset kaznenih djela?
195
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Da.
196
00:16:34,159 --> 00:16:35,744
Drži ovo.
197
00:16:39,289 --> 00:16:40,290
Hodaj sa mnom.
198
00:16:40,374 --> 00:16:44,211
Hej, Dana, ako možeš reći sucu
Kasnim 15 minuta?
199
00:16:46,255 --> 00:16:50,426
Oh, moram te upozoriti. Upravo sada imamo sigurnosnu kopiju
poput pomoćne zgrade u Woodstocku.
200
00:16:57,766 --> 00:17:00,477
Dakle, opsjednuti repovi su ovdje.
201
00:17:00,561 --> 00:17:02,479
Posjedovanje s namjerom.
202
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
Sve su to napadi.
203
00:17:04,523 --> 00:17:05,733
Čekati.
204
00:17:05,816 --> 00:17:08,610
Ne. Napad je s druge strane ove police.
205
00:17:08,694 --> 00:17:10,988
Svi ovi slučajevi su u tijeku?
206
00:17:11,071 --> 00:17:12,656
Poprilično.
207
00:17:12,740 --> 00:17:15,576
Imao sam više izgaranja nego inače u posljednjem kvartalu.
208
00:17:15,659 --> 00:17:20,372
To je ono što ja zovem preuzimanje posla te privatne tvrtke.
Dobiti taj slatki službeni auto.
209
00:17:20,456 --> 00:17:22,791
Zapaljena guma na izlasku.
210
00:17:24,043 --> 00:17:25,335
[♪♪♪]
211
00:17:25,419 --> 00:17:29,506
Javno opijanje, sitna krađa,
212
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
uništavanje imovine,
213
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
DUI,
214
00:17:33,260 --> 00:17:34,678
neovlašteni posjed,
215
00:17:36,013 --> 00:17:37,598
ubojstvo iz nehata,
216
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
imigracija,
217
00:17:41,477 --> 00:17:43,854
obiteljsko nasilje.
218
00:17:45,731 --> 00:17:49,735
Ili, ako osjećate da želite...
219
00:17:51,236 --> 00:17:53,363
Maloljetnici.
220
00:17:55,491 --> 00:17:56,742
Samo naprijed, pogledajte okolo.
221
00:17:56,825 --> 00:17:59,203
Javi mi koje želiš
pa ih možemo šutnuti.
222
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
Donijet ću ti kutiju.
223
00:18:25,229 --> 00:18:26,730
Svjetiljka.
224
00:18:30,526 --> 00:18:33,862
Kada razgovarate sa šefom, zovete ga Don.
225
00:18:34,905 --> 00:18:38,867
On ti postavi pitanje, ti kažeš istinu.
226
00:18:38,951 --> 00:18:42,538
Najmanje riječi koje možete.
227
00:18:44,790 --> 00:18:47,334
Ako mu se sviđaš, postat će te.
228
00:18:50,212 --> 00:18:51,046
hej
229
00:18:52,047 --> 00:18:56,218
Nemoj misliti da te ne vidim, u redu?
Vidim te. Ja znam.
230
00:18:56,301 --> 00:19:00,305
Upravo sada, stabilan je ono što nam treba, znaš?
231
00:19:02,182 --> 00:19:04,434
A ako mu se ne sviđam?
232
00:19:07,271 --> 00:19:09,481
Ah, bit ćeš dobro.
233
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
Daj mi nasadni ključ.
234
00:19:22,035 --> 00:19:24,830
- Hm, moram udariti u glavu.
- Da, da.
235
00:19:24,913 --> 00:19:26,540
[NA ŠPANJOLSKOM] Ravno natrag ulijevo.
236
00:19:26,623 --> 00:19:29,251
[NA ENGLESKOM]
Hej, nemoj mi staviti masnoću na sudoper, ha?
237
00:19:38,760 --> 00:19:39,928
[ZUJENJE MOBITELA]
238
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
[♪♪♪]
239
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
[TIPKOVNICA ZVUČI]
240
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
Da?
241
00:19:45,350 --> 00:19:50,314
ČOVJEK [NA ŠPANJOLSKOM]: Otraga su vrata
u mjestu Salamanca. 3:00 ujutro večeras.
242
00:19:50,397 --> 00:19:54,193
Otključaj. Otvori ga.
Bježi odatle.
243
00:19:54,276 --> 00:19:55,694
[NA ŠPANJOLSKOM] Tko ste vi?
244
00:19:56,862 --> 00:19:59,531
3:00 ujutro, shvaćate?
245
00:20:01,491 --> 00:20:03,744
Napravit ćeš ovo čisto, zar ne?
246
00:20:03,827 --> 00:20:07,372
Ovdje ima najmanje sedam momaka,
ali ima i par starih ljudi,
247
00:20:07,456 --> 00:20:10,500
i nikad nikome ništa nisu učinili.
248
00:20:11,919 --> 00:20:13,253
[LINIJA SE PREKIDA]
249
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
Nakon toga, želim da oboje razmislite
o tome kako raščlaniti otkriće.
250
00:20:28,352 --> 00:20:33,148
Dokument će biti težak,
pa budimo svjesni upravljanja resursima.
251
00:20:33,232 --> 00:20:34,691
Howard.
252
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
- Kim.
- Drago mi je vidjeti te.
253
00:20:36,360 --> 00:20:37,486
Koji kat?
254
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
Tri, molim.
255
00:20:41,907 --> 00:20:44,952
Jeste li upoznali moje suradnike?
Paul Sheppard i Michelle Avila.
256
00:20:45,035 --> 00:20:46,119
Ne mislim tako, bok.
257
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
- Bok.
- Drago mi je.
258
00:20:50,207 --> 00:20:53,293
Ljudi, ovo je Kim Wexler.
Ona je studentica HHM-a.
259
00:20:53,377 --> 00:20:56,046
A sada vodi bankarstvo
kod Schweikarta i Cokelyja.
260
00:20:56,129 --> 00:20:57,881
Drago mi je upoznati vas oboje.
261
00:21:01,593 --> 00:21:06,431
Zapravo više nisam u Schweikartu.
Ili u bankarstvu, što se toga tiče.
262
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Stvarno?
263
00:21:08,600 --> 00:21:09,851
KIM:
Od jučer.
264
00:21:11,061 --> 00:21:12,229
Čuvaj se, Howarde.
265
00:21:15,899 --> 00:21:19,403
Kim! Kim! Čekaj malo.
266
00:21:20,404 --> 00:21:23,949
Iz znatiželje, gdje ste sletjeli?
Reeves i Green?
267
00:21:24,032 --> 00:21:25,492
Opet sam vani.
268
00:21:26,493 --> 00:21:28,453
Rich te pustio?
269
00:21:28,537 --> 00:21:30,706
Nije bilo do njega. otišao sam.
270
00:21:30,789 --> 00:21:32,249
Što je s Mesa Verde?
271
00:21:32,332 --> 00:21:34,584
Savjetovao sam im da ostanu kod Schweikarta.
272
00:21:35,627 --> 00:21:36,962
Hm...
273
00:21:37,045 --> 00:21:40,048
Znam da je to osobno pitanje, Kim,
ali mogu li pitati zašto?
274
00:21:40,132 --> 00:21:42,676
- To je osobno. A ja imam...
- Poštedi me minutu.
275
00:21:43,760 --> 00:21:45,887
Molim. važno je.
276
00:21:50,100 --> 00:21:51,518
KIM:
sta ima
277
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
[HOWARD PROČIŠĆE GRLO]
278
00:21:55,480 --> 00:21:56,940
Nisam htio ništa reći.
279
00:21:58,108 --> 00:22:01,111
Zadnji put kad sam pokušao nešto skinuti s grudi,
nije baš dobro prošlo.
280
00:22:01,194 --> 00:22:02,654
samo mislim...
281
00:22:03,655 --> 00:22:07,034
prije nego napraviš velike promjene u svom životu...
282
00:22:08,160 --> 00:22:10,954
Ima nešto u Jimmyju
trebao bi čuti.
283
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
U redu.
284
00:22:17,169 --> 00:22:22,841
Maloprije sam ponudio Jimmyju posao u HHM-u.
Pretpostavljam da ti to nije spomenuo.
285
00:22:23,842 --> 00:22:25,052
huh
286
00:22:26,595 --> 00:22:28,555
Rekao je da mora razmisliti o tome.
287
00:22:29,890 --> 00:22:34,853
Ali onda već sljedeće noći,
bacao je kugle za kuglanje preko mojih ulaznih vrata.
288
00:22:35,520 --> 00:22:37,189
Kugle za kuglanje?
289
00:22:37,272 --> 00:22:39,149
Netko je mogao biti stvarno ozlijeđen.
290
00:22:39,232 --> 00:22:41,526
Više-manje mi je uništio auto.
291
00:22:41,610 --> 00:22:44,404
Zatim, nekoliko tjedana kasnije,
Ručam s Cliffom Mainom.
292
00:22:45,655 --> 00:22:47,908
I dođu mi dvije prostitutke.
293
00:22:48,992 --> 00:22:50,911
Prave prostitutke.
294
00:22:50,994 --> 00:22:53,205
Jimmy ih je poslao da naprave scenu.
295
00:22:53,288 --> 00:22:56,291
Suočio sam se s Jimmyjem oko toga.
296
00:22:56,374 --> 00:22:58,460
I nakon malo porubljivanja...
297
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
sve je samo ne priznao.
298
00:23:08,011 --> 00:23:10,514
- I to je to?
- Mm-hm.
299
00:23:11,515 --> 00:23:12,766
oprosti...
300
00:23:14,976 --> 00:23:17,187
Uh, hm.
301
00:23:17,270 --> 00:23:18,396
Howard.
302
00:23:19,397 --> 00:23:21,650
Stvarno ste me naveli.
303
00:23:21,733 --> 00:23:23,318
Smij se ako želiš,
304
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
ali nijedna osoba pri zdravoj pameti
ponašao bi se kao Jimmy.
305
00:23:27,572 --> 00:23:30,951
Govorimo o nekome
koji ne vlada sobom.
306
00:23:31,952 --> 00:23:36,832
I ti i ja znamo da to nema smisla
ispustiti klijenta kao što je Mesa Verde.
307
00:23:36,915 --> 00:23:39,417
I mislim da je Jimmy imao nešto
učiniti s tim.
308
00:23:40,585 --> 00:23:44,422
Imaš li pojma koliko je to uvredljivo?
309
00:23:45,423 --> 00:23:47,467
Sam donosim odluke.
310
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Iz svojih razloga.
311
00:23:48,885 --> 00:23:51,471
Moraš me poslušati. Čovjeku je potrebna pomoć.
312
00:23:51,555 --> 00:23:55,225
Howard. Znam Jimmyja i nisi u pravu.
313
00:24:01,106 --> 00:24:03,275
Znaš li tko je stvarno poznavao Jimmyja?
314
00:24:04,276 --> 00:24:05,735
Chuck.
315
00:24:19,749 --> 00:24:23,211
Otvoriti. Šupak!
316
00:24:25,046 --> 00:24:28,884
Otvori ova vrata! Želim razgovarati s tobom!
317
00:24:37,017 --> 00:24:38,185
Što?
318
00:24:38,268 --> 00:24:41,855
Nisi mislio da ću pronaći
vaša ultra-tajna špilja šišmiša?
319
00:24:41,938 --> 00:24:47,652
Pa, šala s tobom, naivčino.
Ja sam vaš odvjetnik i pustite me unutra!
320
00:24:50,614 --> 00:24:52,157
[ZVONO NA VRATIMA ONAVLJENO ZVONI]
321
00:24:57,078 --> 00:24:59,873
ja ne idem nigdje. Mislim to.
322
00:24:59,956 --> 00:25:01,791
Nemam gdje biti.
323
00:25:01,875 --> 00:25:03,960
Otvori sada!
324
00:25:04,044 --> 00:25:05,545
hej
325
00:25:06,755 --> 00:25:08,673
Što dovraga misliš da radiš?
326
00:25:08,757 --> 00:25:10,050
Ah, evo ga.
327
00:25:10,133 --> 00:25:13,053
Niste ljubitelj iznenadnog pojavljivanja, ha?
328
00:25:13,136 --> 00:25:14,554
Oh, ne mogu zamisliti zašto.
329
00:25:14,638 --> 00:25:17,015
- Tiše, imam susjede.
- Neću stišavati.
330
00:25:17,098 --> 00:25:19,142
Želim odgovore, u redu?
331
00:25:19,226 --> 00:25:22,896
Došlo je vrijeme da se izravnaš sa mnom,
i neću otići dok to ne učiniš.
332
00:25:22,979 --> 00:25:24,481
Unutra. Sada.
333
00:25:24,564 --> 00:25:26,524
U redu, gledaj. Izgled.
334
00:25:26,608 --> 00:25:28,735
U redu.
335
00:25:30,362 --> 00:25:32,489
Spasio si mi život.
336
00:25:33,949 --> 00:25:35,075
Hvala ti na tome.
337
00:25:36,576 --> 00:25:40,372
Ali od sada nadalje,
Moram biti u tijeku, čovječe.
338
00:25:40,455 --> 00:25:46,044
Nisam ja kriv što sam upao u zasjedu.
Zašto sam morao lagati Salamanci o tome?
339
00:25:46,127 --> 00:25:47,587
Za koga sam lagao?
340
00:25:47,671 --> 00:25:50,840
Sad, moraš mi reći što se događa, odmah!
341
00:25:50,924 --> 00:25:52,342
To nije tvoja briga.
342
00:25:52,425 --> 00:25:54,302
Oh, hajde.
343
00:25:54,386 --> 00:25:55,220
slušaj me
344
00:25:55,303 --> 00:25:59,015
Nećeš me ispaliti
s bilo kakvim "to nije kraj priče" sranjima.
345
00:25:59,099 --> 00:26:00,850
Sada samo pojedinosti!
346
00:26:00,934 --> 00:26:03,019
Tražite informacije koje ne možete imati.
347
00:26:04,479 --> 00:26:05,730
[GUNCA]
348
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
Ako joj se nešto dogodi...
349
00:26:20,620 --> 00:26:24,457
Ne mogu ovo. ne mogu
350
00:26:27,502 --> 00:26:30,588
Hmm. Hmm.
351
00:26:32,257 --> 00:26:33,216
U redu.
352
00:26:34,509 --> 00:26:35,427
U redu.
353
00:26:37,470 --> 00:26:39,639
Sada slušaj i šuti.
354
00:26:40,849 --> 00:26:45,603
Ovaj čovjek ima druge stvari na umu,
on ne misli na tebe.
355
00:26:48,189 --> 00:26:51,484
Lalo Salamanca će umrijeti...
356
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
večeras.
357
00:26:55,488 --> 00:26:56,698
Večeras?
358
00:26:56,781 --> 00:26:59,492
Sutra u ovo vrijeme, bit će gotovo.
359
00:27:04,664 --> 00:27:07,250
Oh, u redu.
360
00:27:09,669 --> 00:27:10,670
sad...
361
00:27:11,963 --> 00:27:13,923
Trebam te da odeš.
362
00:27:15,258 --> 00:27:17,594
Dolazi mi obitelj.
363
00:27:36,446 --> 00:27:37,614
[STENJE]
364
00:27:39,324 --> 00:27:41,493
[SVIRANJE LATINSKOAMERIČKE GLAZBE
PREKO ZVUČNIKA]
365
00:27:43,745 --> 00:27:45,413
ELADIO [NA ŠPANJOLSKOM]:
Jako lijepo.
366
00:27:48,416 --> 00:27:52,087
Možda malo manje ovaj put?
367
00:27:52,170 --> 00:27:54,089
Imali smo peh.
368
00:27:55,131 --> 00:27:56,383
Sreća?
369
00:27:56,466 --> 00:28:01,221
Don Eladio, Gustavo me uvjerava da je gotovo.
370
00:28:08,728 --> 00:28:09,938
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
371
00:28:25,745 --> 00:28:27,414
Pogledaj tko je!
372
00:28:27,497 --> 00:28:29,791
Don Eladio!
373
00:28:31,543 --> 00:28:36,506
Znao sam da te Amerikanci ne mogu zadržati!
374
00:28:36,589 --> 00:28:37,465
Bolsa.
375
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
Razumijem da ti je bilo skupo
izaći, zar ne?
376
00:28:40,927 --> 00:28:43,513
hej Platio si gringosima?
377
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
Mislio sam da ćeš imati...
378
00:28:45,849 --> 00:28:47,142
[OPONATA PUCANJU]
379
00:28:47,225 --> 00:28:48,768
Znaš kako to gore ide.
380
00:28:48,852 --> 00:28:52,021
Ali ne brini. Dobio sam svoju funtu mesa.
381
00:28:52,105 --> 00:28:53,940
Što je sve ovo?
382
00:28:54,023 --> 00:28:57,777
To mi je Bolsa donio od Fringa.
383
00:28:57,861 --> 00:28:58,778
- Ah.
- Hm.
384
00:28:58,862 --> 00:29:00,029
Izvrsno.
385
00:29:00,155 --> 00:29:01,781
mislis tako
386
00:29:01,865 --> 00:29:03,616
Naravno!
387
00:29:04,617 --> 00:29:07,537
Hej, usput...
388
00:29:08,788 --> 00:29:13,084
Našao sam ovaj ključ, ali ne znam je li tvoj.
389
00:29:14,294 --> 00:29:15,962
Ne mislim tako.
390
00:29:16,045 --> 00:29:17,547
Mm. Hmm.
391
00:29:17,630 --> 00:29:19,174
To je čudno. ali...
392
00:29:20,175 --> 00:29:22,093
Da vidimo što se otvara.
393
00:29:23,470 --> 00:29:24,596
[ELADIO SE SMIJU]
394
00:29:29,225 --> 00:29:31,186
[PJEVUĆE]
395
00:29:32,812 --> 00:29:35,231
Oh, Magnum P.I.!
396
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
[SVI SE SMIJU]
397
00:29:36,816 --> 00:29:39,235
Kakva lijepa beba!
398
00:29:40,278 --> 00:29:43,490
Tako je glatka.
399
00:29:43,573 --> 00:29:44,532
A, Bolsa?
400
00:29:44,616 --> 00:29:47,118
- Vrlo glatko.
ELADIO: Ha, ha.
401
00:29:47,202 --> 00:29:49,245
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
402
00:29:49,329 --> 00:29:50,872
Možda postoji...
403
00:29:50,955 --> 00:29:52,874
nešto u prtljažniku?
404
00:29:55,376 --> 00:29:56,836
Hajdemo saznati.
405
00:29:56,920 --> 00:29:57,796
LALO:
Don.
406
00:29:57,879 --> 00:30:01,424
Na ovom modelu prtljažnik je sprijeda.
407
00:30:02,425 --> 00:30:04,677
Ah. Tako...
408
00:30:04,761 --> 00:30:06,846
To je "frunk".
409
00:30:10,141 --> 00:30:11,559
Da vidimo.
410
00:30:12,644 --> 00:30:13,728
"Frunk."
411
00:30:14,813 --> 00:30:16,439
poklon!
412
00:30:17,524 --> 00:30:20,068
sta je ovo Oh.
413
00:30:20,151 --> 00:30:24,489
Ovo je taj čovjek.
414
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
[ELADIO SE SMIJE]
415
00:30:27,075 --> 00:30:28,159
Zar ne, Bolsa?
416
00:30:28,243 --> 00:30:31,162
Ovo je "pokazivanje!"
417
00:30:34,249 --> 00:30:35,083
Don Eladio.
418
00:30:35,166 --> 00:30:38,378
Htio bih da upoznaš Ignacia Vargu.
419
00:30:38,461 --> 00:30:42,215
On je naš novi čovjek na sjeveru.
420
00:30:42,966 --> 00:30:44,300
Ah.
421
00:30:44,384 --> 00:30:46,010
Niste Salamanca?
422
00:30:46,094 --> 00:30:49,597
LALO: On je vodio stvari
budući da se Hektor razbolio.
423
00:30:49,681 --> 00:30:52,350
On je Tucov prijatelj.
424
00:30:55,186 --> 00:30:58,398
Tuco. Stvarno? Ah.
425
00:30:59,732 --> 00:31:02,652
Jesi li dobro tamo?
426
00:31:02,735 --> 00:31:04,028
[ELADIO i LALO SE SMIJEH]
427
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
šalim se s tobom.
428
00:31:06,614 --> 00:31:10,994
Razgovarajmo, ti i ja.
Upoznat ćemo se.
429
00:31:11,995 --> 00:31:13,496
[ELADIO GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
430
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
ELADIO:
dakle.
431
00:31:19,210 --> 00:31:22,297
Što misliš kako ćeš mi zaraditi?
432
00:31:37,687 --> 00:31:40,690
Prodat ću isto toliko stvari
kao što mi možete poslati.
433
00:31:41,816 --> 00:31:44,569
Otvorit ću novi teritorij.
434
00:31:45,778 --> 00:31:48,865
Držite konkurenciju podalje.
435
00:31:48,948 --> 00:31:50,825
Novi teritorij?
436
00:31:52,035 --> 00:31:54,370
Kome uzimate ovaj teritorij?
437
00:31:55,455 --> 00:31:56,497
Za početak...
438
00:31:58,291 --> 00:32:00,543
Bikerske bande.
439
00:32:02,045 --> 00:32:04,589
Bikerske bande?
440
00:32:04,672 --> 00:32:06,215
[NA ENGLESKOM] Bikeri?
441
00:32:12,347 --> 00:32:13,473
Hmm.
442
00:32:14,474 --> 00:32:18,311
[NA ŠPANJOLSKOM] Dakle, započet ćete rat
443
00:32:18,394 --> 00:32:21,272
s hrpom gringo motorista?
444
00:32:21,356 --> 00:32:23,483
Ovo je tvoj plan.
445
00:32:27,737 --> 00:32:29,656
Don Eladio.
446
00:32:30,782 --> 00:32:33,326
Ove bande su podijeljene.
447
00:32:34,327 --> 00:32:38,957
Okrećemo ih jedne protiv drugih.
448
00:32:39,040 --> 00:32:40,166
ELADIO:
Mm-hm.
449
00:32:40,249 --> 00:32:46,089
Zatim ih vadimo jednu po jednu.
450
00:32:54,180 --> 00:32:56,766
Dakle, vi ste poslovni čovjek.
451
00:32:59,477 --> 00:33:00,937
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
452
00:33:01,020 --> 00:33:03,147
Ignacio Varga.
453
00:33:06,484 --> 00:33:08,945
što hoćeš
454
00:33:10,321 --> 00:33:12,824
- Što ja želim?
- da
455
00:33:16,160 --> 00:33:17,996
Poštovanje.
456
00:33:19,747 --> 00:33:24,252
Želim sama donositi odluke.
Idi svojim putem.
457
00:33:24,961 --> 00:33:30,174
Ne želim da itko i pomisli glumiti mene.
458
00:33:30,258 --> 00:33:35,930
I ne želim tražiti
preko mog ramena.
459
00:33:37,974 --> 00:33:41,853
Ne želiš gledati preko ramena?
460
00:33:44,731 --> 00:33:48,526
U krivom si poslu, prijatelju.
461
00:33:51,946 --> 00:33:53,698
ti si dobro
462
00:34:04,500 --> 00:34:05,668
Slava.
463
00:34:21,642 --> 00:34:22,852
[VRATA SE OTKLJUČAVAJU]
464
00:34:32,862 --> 00:34:34,447
Stvarno?
465
00:34:36,074 --> 00:34:37,158
Stvarno.
466
00:34:39,619 --> 00:34:41,079
kako znas
467
00:34:42,955 --> 00:34:44,791
Razgovarao sam sa svojim tipom.
468
00:34:44,874 --> 00:34:50,296
- Lalo je u Meksiku i tamo ostaje.
- Ali rekao si da bi mogao nazvati nekoga...
469
00:34:51,672 --> 00:34:53,091
On to neće učiniti.
470
00:34:53,174 --> 00:34:58,221
- Tvoj tip? Kako zna sigurno?
- Neće mi reći, ali zna.
471
00:34:58,304 --> 00:35:02,266
- I ti mu vjeruješ?
- Da. Ja znam.
472
00:35:02,350 --> 00:35:04,769
Dakle, sigurni smo?
473
00:35:05,812 --> 00:35:07,271
Da.
474
00:35:10,566 --> 00:35:12,151
Bože moj.
475
00:35:13,152 --> 00:35:14,779
O moj Bože.
476
00:35:16,656 --> 00:35:19,117
Oh, to je super.
477
00:35:21,786 --> 00:35:23,830
Super je, zar ne?
478
00:35:25,581 --> 00:35:31,003
To je... To je... Pa, što nije u redu? Gotovo je.
479
00:35:34,090 --> 00:35:35,758
Ovaj put.
480
00:35:37,260 --> 00:35:39,554
Neće biti sljedećeg puta.
481
00:35:53,109 --> 00:35:54,569
Kim...
482
00:35:55,653 --> 00:35:57,738
bila je to teška vožnja.
483
00:35:59,073 --> 00:36:02,201
Puno sam razmišljao i, hm...
484
00:36:04,537 --> 00:36:06,789
vjerojatno bismo se trebali samo odjaviti
i otići kući.
485
00:36:06,873 --> 00:36:13,421
Spakirao sam svoje stvari, mislim da sam dobio i tvoje.
Samo dvaput provjeri.
486
00:36:17,925 --> 00:36:20,136
Već smo platili noćenje.
487
00:36:22,054 --> 00:36:24,390
Što je s toplicama i svim tim?
488
00:36:25,391 --> 00:36:27,643
Poslugu u sobu nismo ni probali.
489
00:36:30,021 --> 00:36:32,356
Kim, zar ne želiš ići kući?
490
00:36:36,944 --> 00:36:42,074
"Ogrnut je veo od bijelog cheddara
preko grubo mljevene juneće pljeskavice Angus,
491
00:36:42,158 --> 00:36:45,870
lokalno uzgojena čili papričica,
domaća peciva sa sezamom
492
00:36:45,953 --> 00:36:52,585
poslužen sa zlatno smeđim krumpirom na konac
začinjeno solju od tartufa."
493
00:36:54,170 --> 00:36:55,171
Sol od tartufa.
494
00:36:57,423 --> 00:36:59,592
Gladan sam, Jimmy.
495
00:36:59,675 --> 00:37:03,179
I nema ništa za jelo
ionako doma, pa...
496
00:37:05,765 --> 00:37:06,599
zašto ne
497
00:37:06,682 --> 00:37:08,684
[BLUES GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA]
498
00:37:19,904 --> 00:37:23,532
Tako sam danas naletio na Howarda u zgradi suda.
499
00:37:26,410 --> 00:37:27,995
Da?
500
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Rekao mi je nešto o...
501
00:37:31,207 --> 00:37:33,751
kugle za kuglanje uništavajući mu auto.
502
00:37:34,877 --> 00:37:36,796
[PROČIŠĆAVANJE GRLA]
503
00:37:37,797 --> 00:37:41,968
Prostitutke ga maltretiraju za ručkom.
504
00:37:46,764 --> 00:37:49,725
Za ono što vrijedi,
sve se to dogodilo prije nas...
505
00:37:49,809 --> 00:37:51,143
Prije nego što smo se vjenčali?
506
00:37:52,144 --> 00:37:53,396
Da.
507
00:37:57,525 --> 00:38:00,027
Znaš li zašto mi je Hamlin sve to rekao?
508
00:38:02,697 --> 00:38:05,199
Bilo je to za moje dobro.
509
00:38:06,742 --> 00:38:12,415
Kao da samo njega čekam
da uzjaše na svom bijelom konju?
510
00:38:12,498 --> 00:38:14,208
to je...
511
00:38:14,292 --> 00:38:16,627
Sve se vrti oko njega.
512
00:38:16,711 --> 00:38:20,089
Uvijek se sve vrti oko njega.
513
00:38:20,172 --> 00:38:22,508
Tip je zaljubljen u sebe.
514
00:38:23,968 --> 00:38:26,387
Trebalo ga je skinuti s nogu.
515
00:38:27,430 --> 00:38:29,223
dakle...
516
00:38:33,144 --> 00:38:34,770
što je sljedeće?
517
00:38:36,522 --> 00:38:40,318
Krenuo si za njegovim autom.
Išli ste za njegovom reputacijom, pa...
518
00:38:42,236 --> 00:38:46,073
Mislim da je sljedeća stvar...
519
00:38:47,616 --> 00:38:48,784
njegova kosa.
520
00:38:49,994 --> 00:38:52,872
Pravo? Pretpostavimo...
521
00:38:52,955 --> 00:38:58,252
Ja samo razmišljam ovdje,
ali pretpostavimo da mu ubacimo mickeyja.
522
00:38:58,336 --> 00:39:02,882
A onda, dok je vani,
vadimo stare električne škare.
523
00:39:02,965 --> 00:39:04,300
[ZUJENJE]
524
00:39:06,635 --> 00:39:08,346
Obrijati ga na ćelavo.
525
00:39:10,139 --> 00:39:11,974
Nair.
526
00:39:13,059 --> 00:39:14,393
Što?
527
00:39:16,645 --> 00:39:18,939
To je stara fora,
528
00:39:19,023 --> 00:39:23,194
ali se ušuljati u njegov ladanjski klub
i stavi Naira u njegovu bočicu šampona.
529
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
- I onda se tušira, i...
- Ha, ha.
530
00:39:25,696 --> 00:39:27,365
- Kosa opada. Lijepo.
- Da.
531
00:39:27,448 --> 00:39:30,242
Ili, ili, ili, hm...
532
00:39:30,326 --> 00:39:34,914
ulijemo bure klora
u njegov bazen.
533
00:39:34,997 --> 00:39:38,000
- Pa onda...
- Izbjeljuje kosu i obrve, sve.
534
00:39:38,084 --> 00:39:39,668
Da, i obrve.
535
00:39:42,129 --> 00:39:43,923
Ili. ili...
536
00:39:44,006 --> 00:39:48,427
KIM:
Ili provalimo u njegovu kuću,
537
00:39:48,511 --> 00:39:52,556
zamijenite sve pahuljaste role toaletnog papira
s jednostrukim slojem.
538
00:39:52,640 --> 00:39:55,768
JIMMY: Jao. Udari ga tamo gdje živi.
- Ha, ha.
539
00:39:55,851 --> 00:40:01,649
JIMMY: Ili, koji god losion za sunčanje koristi,
zamijenimo ga kremom za sunčanje.
540
00:40:01,732 --> 00:40:03,776
- Ulazi u svoj solarij i...
- Ha, ha.
541
00:40:03,859 --> 00:40:05,986
JIMMY:
Gubitak vremena.
542
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
KIM:
ili...
543
00:40:08,280 --> 00:40:09,156
ili...
544
00:40:10,616 --> 00:40:11,617
ili što?
545
00:40:13,119 --> 00:40:15,621
Nikada to ne bismo učinili, ali...
546
00:40:18,207 --> 00:40:20,084
Nikad ne raditi što?
547
00:40:21,961 --> 00:40:23,838
Što ako...
548
00:40:26,465 --> 00:40:29,760
Što ako Howard učini nešto užasno?
549
00:40:31,345 --> 00:40:37,393
Kao da je ubio konobara
što mu je stavio maslac u cvjetaču?
550
00:40:38,936 --> 00:40:40,980
Ne, mislim jako loše.
551
00:40:42,481 --> 00:40:44,775
Kao loše ponašanje.
552
00:40:44,859 --> 00:40:47,611
Znate, zlouporaba sredstava ili, um...
553
00:40:48,612 --> 00:40:50,948
podmićivanje svjedoka, tako nešto.
554
00:40:51,031 --> 00:40:54,702
Znaš što bi to značilo
za slučaj Sandpiper?
555
00:40:54,785 --> 00:40:58,581
Velika grupna tužba?
Moglo bi potopiti cijelu stvar.
556
00:41:00,749 --> 00:41:03,335
Cliffu Mainu gorjela bi kosa.
557
00:41:05,921 --> 00:41:07,173
On bi to sredio.
558
00:41:08,716 --> 00:41:10,342
Odmah.
559
00:41:12,928 --> 00:41:13,762
JIMMY:
On bi?
560
00:41:14,763 --> 00:41:19,477
KIM: Da. Razmislite koliko
stavili su u taj slučaj.
561
00:41:20,561 --> 00:41:24,106
Skoro dvije godine rada?
562
00:41:25,733 --> 00:41:28,944
Da se sada raspadne, ne bi dobili ništa. Tako da.
563
00:41:29,028 --> 00:41:31,363
Cliff Main prihvatio bi sve
Sandpiper je nudio.
564
00:41:31,447 --> 00:41:34,450
Već sam se vraški trudio
da se Sandpiper smjesti.
565
00:41:34,533 --> 00:41:37,328
Da, ali krivo ste krenuli. ha, ha.
566
00:41:37,411 --> 00:41:42,249
Oprosti, ali ovako se to radi.
567
00:41:46,045 --> 00:41:48,422
I nije da se stari ljudi ukoče.
568
00:41:48,506 --> 00:41:54,470
Ako se Sandpiper sada smjestio,
svaki bi mogao dobiti 15, 20 dolara manje,
569
00:41:54,553 --> 00:41:57,890
ali sada dobivaju svoj novac
dok ga još mogu koristiti.
570
00:41:59,433 --> 00:42:01,477
I odvjetnici su plaćeni.
571
00:42:03,729 --> 00:42:05,481
I odvjetnici su plaćeni.
572
00:42:07,566 --> 00:42:09,735
Koliki dio zajedničkog fonda dobivate?
573
00:42:12,613 --> 00:42:16,534
Dobivamo 20 posto zajedničkog fonda.
574
00:42:18,619 --> 00:42:19,954
Ja sam samo... Ja sam...
575
00:42:21,080 --> 00:42:24,250
- Zaboravi, u redu?
- U redu.
576
00:42:34,843 --> 00:42:36,845
[♪♪♪]
577
00:43:44,288 --> 00:43:46,290
[♪♪♪]
578
00:44:12,316 --> 00:44:13,609
hej
579
00:44:13,692 --> 00:44:14,902
hej
580
00:44:16,904 --> 00:44:18,364
Sjednite.
581
00:44:40,344 --> 00:44:42,554
Hej, bio si dobar danas, ha?
582
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Sutra ću vas provesti.
583
00:44:46,225 --> 00:44:47,893
Kad se vratiš na sjever...
584
00:44:48,894 --> 00:44:51,730
bit ćeš na pola puta
biti Salamanca, eh?
585
00:44:52,856 --> 00:44:53,982
Hvala.
586
00:45:01,323 --> 00:45:03,200
Još jedna noćna ptica, ha? Ne spavaš?
587
00:45:04,785 --> 00:45:07,287
Ne, ne večeras.
588
00:45:09,957 --> 00:45:11,875
Da, nikad ne spavam puno.
589
00:45:13,710 --> 00:45:15,462
Sat, možda dva.
590
00:45:16,463 --> 00:45:18,048
dosta je.
591
00:45:20,467 --> 00:45:21,677
Kad je ovako...
592
00:45:25,055 --> 00:45:26,140
tada mogu misliti.
593
00:45:28,767 --> 00:45:32,521
Dobivam najbolje ideje
kad svi ostali spavaju.
594
00:45:35,190 --> 00:45:37,401
Neki ljudi to nazivaju prokletstvom.
595
00:45:37,484 --> 00:45:38,444
sviđa mi se.
596
00:45:39,862 --> 00:45:41,488
ne znam
597
00:45:46,285 --> 00:45:48,245
Radije ću malo začepiti.
598
00:45:49,830 --> 00:45:51,874
LALO:
A ipak smo tu.
599
00:46:03,760 --> 00:46:05,429
Imaš li nešto jače?
600
00:46:07,097 --> 00:46:08,765
Sada ti govoriš.
601
00:46:10,350 --> 00:46:16,690
U baru, donjoj polici, dekanteru,
to je dobra stvar.
602
00:46:16,773 --> 00:46:18,400
Dvije čaše.
603
00:46:25,365 --> 00:46:27,367
[♪♪♪]
604
00:46:59,733 --> 00:47:03,028
Evo ga. Mislio sam da si se izgubio.
605
00:47:18,085 --> 00:47:20,629
Jeste li ikada imali Luja XIII.
606
00:47:20,712 --> 00:47:22,339
Ne mislim tako.
607
00:47:22,422 --> 00:47:24,633
Uf. Čeka vas poslastica.
608
00:47:33,350 --> 00:47:36,770
Da spavaju i oni kojima je to potrebno.
609
00:47:36,853 --> 00:47:38,021
Za spavanje.
610
00:47:44,695 --> 00:47:46,280
Što je to dovraga?
611
00:47:51,577 --> 00:47:54,871
Ovi debili nemaju poštovanja!
612
00:47:54,955 --> 00:47:56,164
Ciro!
613
00:47:56,248 --> 00:47:58,375
[NA ŠPANJOLSKOM] Što je to dovraga, seronjo?
614
00:48:41,585 --> 00:48:43,837
[NA ŠPANJOLSKOM] Unutra. U kuhinji.
615
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
Ciro!
616
00:48:59,603 --> 00:49:03,315
Uvijek je isto!
617
00:49:03,398 --> 00:49:06,068
Ciro! Ulazi ovamo!
618
00:49:06,151 --> 00:49:07,653
Ciro.
619
00:49:07,736 --> 00:49:08,570
Što ima, šefe?
620
00:49:08,654 --> 00:49:11,406
- Što si učinio? Opet pušiš?
- Šefe, nisam baš.
621
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
Ciro. Ciro.
622
00:49:12,824 --> 00:49:17,579
nemoj mi lagati Ne krivite Miguela.
Umoran sam od ovih laži.
623
00:49:17,663 --> 00:49:23,210
Šefe, kunem se Bogom, nabavio sam si upaljač.
Vidjeti? Nisam to bio ja!
624
00:50:04,543 --> 00:50:05,836
[VRISCI]
625
00:50:49,796 --> 00:50:50,797
[MUŠKARAC VIČE]
626
00:50:55,218 --> 00:50:56,595
[MUŠKARAC VIČE]
627
00:50:57,888 --> 00:50:59,222
[DAHĆANJE]
628
00:51:31,213 --> 00:51:33,215
[♪♪♪]
629
00:52:01,034 --> 00:52:04,454
Idi. Pronađite gdje izlazi.
630
00:52:17,008 --> 00:52:18,051
Što vidite?
631
00:52:19,052 --> 00:52:22,138
Ravno je. Najmanje stotinjak metara.
632
00:52:23,557 --> 00:52:27,227
Vidim njegovu krv. Nije daleko.
633
00:52:38,905 --> 00:52:40,198
Što je to bilo?
634
00:52:40,282 --> 00:52:41,533
Je li to bio on?
635
00:52:41,616 --> 00:52:42,701
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
636
00:53:28,538 --> 00:53:30,415
KIM:
što hoćeš
637
00:53:31,416 --> 00:53:33,376
Od svega ću po malo.
638
00:53:35,211 --> 00:53:38,089
Zapravo, ostavite čips od mente.
639
00:53:44,304 --> 00:53:50,560
Namjestila sam alarm na 6:00 jer se moramo odjaviti
i otići kući prije posla.
640
00:53:51,561 --> 00:53:54,856
To je solidnih dva i pol sata. Zvuči dobro.
641
00:54:12,540 --> 00:54:15,001
Dakle, što biste učinili s tim?
642
00:54:18,338 --> 00:54:20,632
ne znam Što bi ti?
643
00:54:22,342 --> 00:54:25,637
Zaposlio bih Stefa izvan Schweikarta.
644
00:54:26,888 --> 00:54:30,433
Angažirao bih Brucea iz HHM-a.
645
00:54:30,517 --> 00:54:31,851
Uzeo bih Violu.
646
00:54:32,936 --> 00:54:36,940
Iznajmio bih najmanji, najsraniji ured
Mogao bih pronaći u zgradi suda
647
00:54:37,023 --> 00:54:39,526
i otvoriti pro bono ordinaciju.
648
00:54:40,652 --> 00:54:45,657
Dajte običnim ljudima takvu vrstu reprezentacije
obično dobivaju samo milijunaši.
649
00:54:47,117 --> 00:54:49,536
Htio sam reći, kupimo kuću.
650
00:54:49,619 --> 00:54:52,330
Oprosti, da. Da. Da, da, da.
651
00:54:52,414 --> 00:54:53,790
Mogli bismo oboje.
652
00:54:55,208 --> 00:54:59,462
Zadnje što sam čuo, Sandpiper je bio spreman
otići na 26 milijuna.
653
00:55:00,463 --> 00:55:04,676
- Hm. Vau, trećina toga je 8,5.
- Mm-hm.
654
00:55:04,759 --> 00:55:07,470
- A 20 posto od toga je...
- Oko dva milijuna.
655
00:55:12,684 --> 00:55:14,978
Uh, ali to se ne događa.
656
00:55:17,105 --> 00:55:18,481
Hajde, Kim.
657
00:55:19,607 --> 00:55:24,487
Ovdje ne govorimo o barskom triku.
Govorimo o spaljenoj zemlji.
658
00:55:26,322 --> 00:55:28,450
Morali bismo ga povrijediti.
659
00:55:28,533 --> 00:55:29,659
Jako ga ozlijediti.
660
00:55:30,744 --> 00:55:35,206
Natjerati hrpu odvjetnika da trče za izlazom,
Howard je morao nešto učiniti...
661
00:55:35,290 --> 00:55:36,750
neoprostivo.
662
00:55:36,833 --> 00:55:41,212
Na kraju, možda nikada neće moći
da se ponovno bavi pravom.
663
00:55:42,505 --> 00:55:46,760
On to ne zaslužuje.
I tko zna možemo li to izvesti?
664
00:55:50,555 --> 00:55:56,186
U redu, možda bismo mogli to izvesti, da,
ali nećemo.
665
00:56:03,026 --> 00:56:06,112
Govorimo o padu u karijeri.
666
00:56:07,864 --> 00:56:11,743
Pad karijere za jednog odvjetnika.
667
00:56:13,787 --> 00:56:17,457
Da, znam, mogao bi pomoći mnogim ljudima.
Shvaćam, ali...
668
00:56:20,335 --> 00:56:22,087
Kim, radi ovo...
669
00:56:23,588 --> 00:56:25,090
nisi ti.
670
00:56:26,091 --> 00:56:30,136
U redu? Tebi to ne bi odgovaralo.
671
00:56:30,220 --> 00:56:32,555
Ne na hladnom svjetlu dana.
672
00:56:35,975 --> 00:56:37,310
ne bih li?
673
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
Idem se istuširati,
tako da ne moram ujutro.
674
00:56:55,662 --> 00:56:58,790
JIMMY:
Kim, zajebavaš me, zar ne?
675
00:57:00,375 --> 00:57:01,793
[OPONATAŠE PUCNJEVCE]
676
00:57:18,935 --> 00:57:20,103
[TUŠ RADI]
677
00:57:32,740 --> 00:57:33,908
[MUŠKARAC GRUNTA]
678
00:57:40,540 --> 00:57:42,167
[VIKANJE]
679
00:57:57,891 --> 00:58:00,852
Postoji posrednik.
680
00:58:00,935 --> 00:58:02,770
Ne znam tko nas je angažirao.
681
00:58:03,771 --> 00:58:05,523
To je u redu.
682
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
Ja znam.
683
00:58:22,749 --> 00:58:24,334
Nazvat ćeš ih.
684
00:58:25,335 --> 00:58:29,047
A ti ćeš im reći da je bilo teško...
685
00:58:30,298 --> 00:58:31,758
ali posao je obavljen.
686
00:58:33,218 --> 00:58:34,469
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
687
00:58:34,552 --> 00:58:36,679
pomoći ću ti.
688
00:58:37,639 --> 00:58:38,932
[ŠIPANJE]
689
00:58:39,974 --> 00:58:41,476
[ZVUK TIPKOVNICE]
690
00:59:21,182 --> 00:59:23,476
[GRMLJAVINA TUTNJA]
691
00:59:29,566 --> 00:59:30,692
[♪♪♪]