1
00:02:02,247 --> 00:02:03,915
Jimmy?
2
00:02:06,584 --> 00:02:07,502
Da.
3
00:02:08,795 --> 00:02:09,796
Ja sam.
4
00:02:14,425 --> 00:02:16,261
ja sam dobro
5
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
{\an8}Sigurni ste?
6
00:04:15,463 --> 00:04:18,424
u redu Ostani tu, nazovi me ako bude problema.
7
00:04:19,634 --> 00:04:23,805
Čini se da nitko nije prošao tim putem.
Definitivno nitko službeni.
8
00:04:23,888 --> 00:04:26,057
Tijela, kamioni, sve je još tu.
9
00:04:26,140 --> 00:04:30,019
Nekoliko pljosnatih vozila krenulo je prema njima.
Oni će sve raščistiti.
10
00:04:30,103 --> 00:04:32,480
Kao da se nikad nije dogodilo.
11
00:04:32,563 --> 00:04:34,190
A onaj koji vas je pratio?
12
00:04:34,274 --> 00:04:37,485
Bit ćemo vraški sretni ako ikada pronađemo tog tipa.
13
00:04:37,568 --> 00:04:41,114
Pa, to će morati poslužiti.
On je usred ničega.
14
00:04:42,282 --> 00:04:45,118
Nemoj još ići spavati.
15
00:04:45,201 --> 00:04:47,704
Moramo poraditi na tvojoj priči.
16
00:04:49,247 --> 00:04:52,041
U redu. Učinimo to.
17
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
{\an8}De Guzman. Jorge.
18
00:05:23,614 --> 00:05:26,993
- Sedam milijuna dolara?
- Da.
19
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
dobro sam
20
00:05:56,773 --> 00:05:58,900
Sedam milijuna.
21
00:05:59,901 --> 00:06:04,113
Vaš klijent ima 7 milijuna dolara.
22
00:06:04,197 --> 00:06:05,698
Odakle je došlo?
23
00:06:06,949 --> 00:06:10,369
Nije na meni da pitam
gdje klijent dobiva svoj novac.
24
00:06:12,246 --> 00:06:15,083
A tko je točno vaš klijent?
25
00:06:16,709 --> 00:06:19,921
Jorge De Guzman.
26
00:06:42,652 --> 00:06:43,486
Da, halo?
27
00:06:46,447 --> 00:06:48,449
{\an8}Ovo je ekstra.
28
00:06:55,039 --> 00:06:58,084
A sada, g. De Guzman?
29
00:07:12,890 --> 00:07:17,019
Dobro. Morate imati priču.
30
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
Problemi s automobilom. Da.
31
00:07:19,564 --> 00:07:23,651
Pokvario se oko šest milja od mjesta preuzimanja.
32
00:07:23,734 --> 00:07:26,737
Znaš da nema mobitela
vani, zar ne?
33
00:07:28,197 --> 00:07:29,657
Problemi s automobilom.
34
00:07:29,740 --> 00:07:32,201
Da. Samo kaput.
35
00:07:34,328 --> 00:07:35,746
Dakle, um...
36
00:07:36,747 --> 00:07:39,917
Zašto tako dugo?
Nije tako daleko natrag do glavne ceste.
37
00:07:40,001 --> 00:07:41,836
Nisi samo stopirao?
38
00:07:41,919 --> 00:07:44,672
Mislio sam na to. Ali znaš, 7 milijuna u gotovini,
39
00:07:44,755 --> 00:07:47,467
Nekako sam se bojao tko bi me mogao pokupiti.
40
00:07:47,550 --> 00:07:49,427
Mislio sam da nije vrijedno rizika.
41
00:07:50,428 --> 00:07:51,596
Hodao sam prema sjeveru.
42
00:07:51,679 --> 00:07:58,519
Vjerojatno nije najpametniji potez,
ali nakon noći izgubljene u pustinji, uspio sam.
43
00:08:01,772 --> 00:08:05,401
Pa, to je bio pravi poziv.
44
00:08:05,485 --> 00:08:08,196
hej hej Bio si dobar, ha?
45
00:08:10,615 --> 00:08:14,452
U svakom slučaju, slušaj, ne bih bio previše sretan.
46
00:08:14,535 --> 00:08:18,289
Sedam milijuna, stvarno je poslalo veliku baklju.
47
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
Gledaju u tebe.
48
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Ne znam koliko dugo "Jorge De Guzman"
će izdržati.
49
00:08:23,044 --> 00:08:26,380
Hej, slušaj, do vremena
ovi seronje su shvatili,
50
00:08:26,464 --> 00:08:29,675
Dugo ću otići, čovječe.
51
00:08:30,676 --> 00:08:32,637
Kod kuće u Meksiku, znaš?
52
00:08:34,055 --> 00:08:35,306
Da.
53
00:08:35,389 --> 00:08:39,477
hej Hej, hej. Ali ne brini.
Ti i ja? Nismo gotovi.
54
00:08:39,560 --> 00:08:42,647
Učinit ćemo stvari. Velike stvari.
55
00:08:43,689 --> 00:08:45,608
Prijatelj kartela, zar ne?
56
00:08:46,359 --> 00:08:48,152
- Točno.
- Točno.
57
00:08:54,825 --> 00:08:58,454
Dakle, hej, moji rođaci. Plaćaju te?
58
00:08:59,455 --> 00:09:01,040
Da.
59
00:09:01,123 --> 00:09:02,625
Savršeno.
60
00:09:02,708 --> 00:09:06,379
Zato svakako kupite nešto lijepo za ženu.
Čovječe, ona izgleda dobro, ha?
61
00:09:07,630 --> 00:09:09,090
Moje... Moje što?
62
00:09:09,173 --> 00:09:12,009
Da! Došla je da me vidi.
63
00:09:12,093 --> 00:09:14,887
Hej, dobar posao, a?
64
00:09:14,971 --> 00:09:18,057
Mislim, za nekoga tko se oženi tako daleko...
65
00:09:19,058 --> 00:09:21,018
Bien hecho, čovječe.
66
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
Poštovanje, znaš?
67
00:09:33,823 --> 00:09:35,491
Pusti me da pomognem.
68
00:09:38,369 --> 00:09:39,912
Tamo.
69
00:09:44,333 --> 00:09:47,587
O, moj Bože, Jimmy.
Morate otići u hitnu.
70
00:09:47,670 --> 00:09:51,841
ja sam dobro ja sam dobro
Dobro sam ga očistio na stajalištu za kamione.
71
00:09:51,924 --> 00:09:55,386
U redu. Pa, idemo barem po tebe
IV, ha? Dehidrirali ste.
72
00:09:55,469 --> 00:09:59,807
Ne. Ne trebam IV.
Non-stop sam pio sportska pića.
73
00:09:59,890 --> 00:10:03,519
- Stvarno sam dobro.
- U redu.
74
00:10:03,603 --> 00:10:06,856
Hajde, ipak ćeš ući u ovu kupku,
pomoći će vašoj koži.
75
00:10:11,736 --> 00:10:13,279
sta je ovo Krema od pšenice?
76
00:10:13,362 --> 00:10:16,282
Zobena kaša. To je kupka od zobene kaše. Protuupalni.
77
00:10:17,283 --> 00:10:19,243
Pomoći će vam kod opeklina od sunca.
78
00:10:26,500 --> 00:10:29,629
- Je li temperatura u redu?
- Da. dobro je
79
00:10:30,630 --> 00:10:31,672
Jeste li sigurni?
80
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
Da.
81
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
U redu. Ne želiš nikakvu hranu
ili nešto drugo za piće?
82
00:10:38,387 --> 00:10:39,930
Ne, dobro sam.
83
00:10:40,014 --> 00:10:43,684
Samo trebam sjediti. Ovo je dobro.
84
00:10:59,408 --> 00:11:03,037
Ne mogu vjerovati da si prohodala
sam kroz pustinju 36 sati.
85
00:11:03,120 --> 00:11:05,956
Ja... ne mogu to ni pojmiti.
86
00:11:06,957 --> 00:11:08,584
tako je.
87
00:11:10,378 --> 00:11:12,213
Sve sama.
88
00:11:19,845 --> 00:11:21,138
dakle...
89
00:11:23,432 --> 00:11:25,810
Želiš li mi nešto reći?
90
00:11:28,396 --> 00:11:30,064
- O?
- Lalo.
91
00:11:31,065 --> 00:11:32,817
Jeste li vidjeli Lalo?
92
00:11:35,319 --> 00:11:36,821
Da.
93
00:11:37,905 --> 00:11:42,243
Jimmy, osim odlaska na policiju,
Lalo je bio jedini trag koji sam morao otkriti...
94
00:11:42,326 --> 00:11:45,621
Kim, moraš se držati podalje od ljudi poput Lala.
95
00:11:47,039 --> 00:11:48,874
- Jimmy...
- Ne vidiš Lala.
96
00:11:48,958 --> 00:11:50,918
Vidim Lala, u redu?
97
00:11:51,001 --> 00:11:54,213
- U igri sam. Nisi u igri.
- Što?
98
00:11:54,296 --> 00:11:56,006
Igra?
99
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
Slušaj, bilo je savršeno sigurno.
100
00:11:59,051 --> 00:12:02,847
Bio sam u MDC-u, okružen čuvarima,
kao svaki odvjetnik koji posjećuje klijenta, u redu?
101
00:12:02,930 --> 00:12:04,390
Ali on nije vaš klijent.
102
00:12:04,473 --> 00:12:07,643
On je moj klijent. Zato vas molim, samo se držite podalje.
103
00:12:07,726 --> 00:12:10,896
Jimmy, brinuo sam se za tebe.
104
00:12:10,980 --> 00:12:13,190
I zabrinut sam za tebe.
105
00:12:14,233 --> 00:12:16,235
Kim, kad sam bio vani...
106
00:12:17,611 --> 00:12:20,239
Nisam mislio da ću uspjeti.
107
00:12:20,322 --> 00:12:24,160
Mislio sam da sam gotov.
108
00:12:25,703 --> 00:12:28,539
Bio sam tako blizu odustajanja.
109
00:12:29,748 --> 00:12:32,418
I jedino što me održalo...
110
00:12:34,211 --> 00:12:36,589
znao da si ovdje.
111
00:12:38,174 --> 00:12:39,717
dakle...
112
00:12:41,802 --> 00:12:42,970
u redu
113
00:12:44,221 --> 00:12:46,474
Neću više vidjeti Lala.
114
00:12:47,892 --> 00:12:49,477
Dobro.
115
00:12:51,228 --> 00:12:52,646
Dobro.
116
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
Nakon svega ovoga...
117
00:13:22,843 --> 00:13:24,678
je li vrijedilo?
118
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
Idi pogledaj u torbu.
119
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
Torba u dnevnoj sobi.
120
00:13:42,321 --> 00:13:43,697
Na stolici je.
121
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
To je siva torba.
122
00:14:18,941 --> 00:14:20,192
Vidiš li to?
123
00:14:22,611 --> 00:14:24,405
Da, Jimmy.
124
00:14:25,865 --> 00:14:27,199
Vidim to.
125
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
O tome se i radi.
126
00:14:49,513 --> 00:14:53,517
Šest momaka, tri vozila, teško naoružani.
127
00:14:53,601 --> 00:14:57,771
Pretpostavljam da su pratili rođake iz Salamance
od Chihuahua,
128
00:14:57,855 --> 00:15:01,400
vuče novac
ali ne želeći uzeti ova dva tipa.
129
00:15:01,483 --> 00:15:05,321
Sad, nisam stručnjak, ali imali su tetovaže.
130
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
Isti simbol sam vidio na poslu na istoku.
131
00:15:08,032 --> 00:15:09,992
Kolumbijska banda.
132
00:15:10,993 --> 00:15:12,912
Nacrtaj mi to.
133
00:15:40,147 --> 00:15:41,982
Ti su ljudi bili angažirani.
134
00:15:43,025 --> 00:15:44,610
od strane koga?
135
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
Vjerujem da ste čuli dobre vijesti.
136
00:16:07,549 --> 00:16:10,052
Gustavo, koja je to dobra vijest?
137
00:16:10,135 --> 00:16:14,556
Naš kolega je pušten
od strane američkih vlasti.
138
00:16:14,640 --> 00:16:19,520
Po značajnoj cijeni, ali on je besplatan.
139
00:16:19,603 --> 00:16:23,607
I rečeno mi je da će se vratiti kući
za nastavak operacija.
140
00:16:23,691 --> 00:16:27,778
To su dobre vijesti. Ali dolazi na jug, kažete?
141
00:16:27,861 --> 00:16:28,862
Točno.
142
00:16:28,946 --> 00:16:33,075
Oduzimanje jamčevine je jedini način
osigurati da ostane izvan zatvora.
143
00:16:33,158 --> 00:16:35,369
Pa, onda. Sve će se vratiti u normalu.
144
00:16:35,452 --> 00:16:40,040
I ja vjerujem u vašu lošu sreću
bit će iza vas.
145
00:16:40,124 --> 00:16:41,709
Loša sreća?
146
00:16:41,792 --> 00:16:45,838
DEA. Vatra. Uhićenje.
147
00:16:47,131 --> 00:16:48,799
Nadam se da je gotovo.
148
00:16:50,217 --> 00:16:53,971
Da. Vjerujem u nadolazećim tjednima
bit će naš najbolji dosad.
149
00:16:54,054 --> 00:16:57,057
Izvrsno. Prenijet ću dobre vijesti.
150
00:16:58,559 --> 00:17:01,270
hvala vam Uživajte u večeri.
151
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
Upravo sam razgovarao s čovjekom
odgovoran za napad.
152
00:17:11,613 --> 00:17:14,366
Netko o kome se trebamo brinuti?
153
00:17:14,450 --> 00:17:17,578
Pokušavao je zaštititi vlastiti posao
154
00:17:17,661 --> 00:17:19,788
štiteći naše poslovanje.
155
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
Ako to on pokušava pomoći...
156
00:17:23,083 --> 00:17:25,753
On ništa ne zna
onoga što pokušavamo postići.
157
00:17:26,420 --> 00:17:29,882
Kad Salamanca bude južno od granice,
158
00:17:29,965 --> 00:17:33,719
naši postupci moraju biti besprijekorni.
159
00:17:33,802 --> 00:17:38,390
Bilo kakvo razmišljanje o meni
neće biti ljubazno dočekan.
160
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
U redu.
161
00:17:48,233 --> 00:17:49,693
Da?
162
00:17:51,278 --> 00:17:53,864
Ima još jedna stvar o kojoj bismo trebali razgovarati.
163
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
Nacho Varga. On želi van.
164
00:18:00,579 --> 00:18:04,249
Učinio je sve što smo tražili,
držao je svoj kraj.
165
00:18:04,333 --> 00:18:07,086
Mislim da je vrijeme da ga oslobodimo.
166
00:18:07,169 --> 00:18:09,296
Ne vidim razloga da se odreknem imovine.
167
00:18:09,379 --> 00:18:13,175
Nakon što se riješi Salamanca,
nemamo koristi od Varge.
168
00:18:13,258 --> 00:18:15,427
On je jedini tip kojeg imaju
pokrenuti stvari ovdje.
169
00:18:15,511 --> 00:18:19,723
On nestaje, operacija Salamanca se raspada.
170
00:18:26,355 --> 00:18:28,398
Varga ostaje.
171
00:18:28,482 --> 00:18:31,819
Bolje kontrolirati opoziciju
bez njihova znanja.
172
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Imaš pištolj uperen u glavu njegova oca.
173
00:18:38,075 --> 00:18:39,785
To mi ne stoji.
174
00:18:40,786 --> 00:18:43,413
Želite li zadržati Vargu dugoročno,
175
00:18:44,414 --> 00:18:47,626
Ne mislim da je strah veliki motivator.
176
00:18:50,629 --> 00:18:56,260
Pas koji ugrize svakog vlasnika kojeg je imao...
177
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
može samo disciplinirati čvrstom rukom.
178
00:19:00,472 --> 00:19:03,809
Ili spustiti.
179
00:19:15,696 --> 00:19:18,448
On večeras vodi posao.
180
00:19:18,532 --> 00:19:21,577
Sutra ujutro,
viđa se s Hectorom da se oprosti.
181
00:19:22,661 --> 00:19:25,539
Hm, nakon toga, vozim ga na jug.
Nije mi rekao gdje.
182
00:19:25,622 --> 00:19:27,624
Sve što znam je da ću ga odvesti
183
00:19:27,708 --> 00:19:31,295
a netko ga drugi vodi preko granice.
184
00:19:31,378 --> 00:19:32,588
Je li to to?
185
00:19:32,671 --> 00:19:35,257
Da. Hej, ovaj...
186
00:19:37,176 --> 00:19:41,346
Kad jednom padne, to je to, zar ne? On je gotov?
187
00:19:43,223 --> 00:19:45,559
Samo učini što ti se kaže. Ne brini o tome.
188
00:20:05,245 --> 00:20:06,121
hej
189
00:20:07,122 --> 00:20:08,207
Gladan?
190
00:20:09,208 --> 00:20:14,129
Slažete li se sa žitaricama?
Ili želiš da probam omlet?
191
00:20:15,214 --> 00:20:18,675
Uh, žitarice.
Vjerojatno najsigurnija stvar za moj želudac.
192
00:20:18,759 --> 00:20:20,552
- U redu.
- Ja ću ga donijeti.
193
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
Ne, ne, ne. shvatio sam. samo...
194
00:20:22,721 --> 00:20:25,265
Samo se opusti.
195
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
Ideš kasno danas?
196
00:20:37,819 --> 00:20:41,698
Uh, mislio sam danas ostati kod kuće.
197
00:20:44,159 --> 00:20:45,994
Kim, mogu se brinuti o sebi.
198
00:20:46,078 --> 00:20:50,624
Pa već sam se javio da sam bolestan,
pa si zapeo sa mnom.
199
00:21:26,827 --> 00:21:29,162
Oh! Prokletstvo!
200
00:21:30,372 --> 00:21:31,623
Sranje.
201
00:21:31,707 --> 00:21:33,709
- Žao mi je.
- To je u redu.
202
00:21:34,751 --> 00:21:36,920
Pretpostavljam da moj želudac još nije spreman za ovo.
203
00:21:39,881 --> 00:21:41,258
u redu je
204
00:21:43,593 --> 00:21:45,679
Nije velika stvar.
205
00:22:04,114 --> 00:22:06,491
Jeste li sigurni da ne morate ići na posao?
206
00:22:06,575 --> 00:22:09,911
Da, siguran sam. Oboje moramo polako.
207
00:22:09,995 --> 00:22:11,955
Što kažete na dan bez drame?
208
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
To zvuči jako dobro, zapravo.
209
00:22:16,835 --> 00:22:18,587
Oh, zdravo, Skinny.
210
00:22:18,670 --> 00:22:20,964
- Zdravo, Ruth.
- Pa, Maisie je ovdje.
211
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
Kako si?
Reci mi, je li gospodar svemira tu?
212
00:22:23,425 --> 00:22:26,595
Da, on je za, u lošem raspoloženju.
Netko je sigurno ukrao krunski dragulj.
213
00:22:26,678 --> 00:22:29,806
- Da te najavimo?
- Oh, ne, ne. Sam ću si trubiti.
214
00:22:29,890 --> 00:22:32,517
Bruce, bolje da pričekaš ovdje.
Vraćam se za 10 minuta.
215
00:22:32,601 --> 00:22:35,771
Čak i 10 minuta je dugo vrijeme
biti daleko od tebe.
216
00:22:36,772 --> 00:22:38,940
- Što si rekao?
- Što?
217
00:22:39,941 --> 00:22:41,693
- Pa...
- Nastavi.
218
00:22:43,153 --> 00:22:44,279
Pa, samo naprijed.
219
00:22:44,362 --> 00:22:47,783
Pa, upravo sam rekao, čak 10 minuta
je dugo biti daleko od tebe.
220
00:22:47,866 --> 00:22:51,995
Čuo sam te prvi put.
Sviđa mi se, zato sam te zamolio da to ponoviš.
221
00:22:52,079 --> 00:22:55,749
Mogu podnijeti da me razmaze. Gospodin
Idem vidjeti jesam li malo pokvario.
222
00:22:55,832 --> 00:22:58,960
Želio bih ga razmaziti samo jednom.
Jesi li siguran da ne želiš da idem s tobom?
223
00:22:59,044 --> 00:23:02,214
- Oh, ne. Mogu to podnijeti.
- Pa, ako stvari budu teške, sjetite se da sam ovdje.
224
00:23:06,635 --> 00:23:08,386
Bok, Hildy. Dobrodošli nazad.
225
00:23:08,470 --> 00:23:11,348
Saul Goodman. Brza pravda za vas.
226
00:23:13,391 --> 00:23:18,730
žao mi je Ne. Danas... Danas je to nemoguće.
Ne mogu ti pomoći.
227
00:23:20,649 --> 00:23:22,109
Da, tako je.
228
00:23:26,613 --> 00:23:29,491
Uh, čekaj, što oni govore?
229
00:23:30,992 --> 00:23:32,202
Jeste li...?
230
00:23:32,285 --> 00:23:34,704
Samo pričekajte 45 minuta. Mogu biti tamo.
231
00:23:34,788 --> 00:23:36,456
Što? Jimmy, ne.
232
00:23:36,540 --> 00:23:38,667
Da. Reci im da sam na putu.
233
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Jimmy. Jimmy.
234
00:23:41,795 --> 00:23:44,047
Jedva hodaš. sta to radis
235
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
To je moj klijent. U velikoj je nevolji.
236
00:23:47,926 --> 00:23:51,680
Pokušavaju ubiti njegovu nagodbu o priznanju krivnje
jer je njegov kompić nosio travu.
237
00:23:51,763 --> 00:23:52,639
Što? U redu.
238
00:23:52,722 --> 00:23:55,600
Dakle, uzmite nastavak.
Ne morate to učiniti danas.
239
00:23:55,684 --> 00:23:57,352
Ne, ovaj tip je prestrašen do uma.
240
00:23:57,435 --> 00:24:00,313
Ne bi mi bilo u redu ostaviti ga da visi.
241
00:24:01,606 --> 00:24:03,900
Jimmy, gledaj, znam da lažeš.
242
00:24:08,196 --> 00:24:12,492
I znam nešto strašno
dogodilo u pustinji.
243
00:24:15,036 --> 00:24:18,123
Ne radi se o našem dogovoru,
Ne inzistiram i ne prisiljavam te da mi kažeš.
244
00:24:18,206 --> 00:24:19,583
ja samo...
245
00:24:21,585 --> 00:24:25,672
želim da znaš da sam tu za tebe.
246
00:24:30,177 --> 00:24:33,054
I možeš mi reći, u redu?
247
00:24:34,055 --> 00:24:35,557
Bez osuda.
248
00:24:39,603 --> 00:24:41,229
Bez osuda.
249
00:24:47,110 --> 00:24:48,445
u pravu si
250
00:24:49,863 --> 00:24:52,490
Nešto se tamo dogodilo.
251
00:24:56,494 --> 00:24:58,538
Kad sam bio u pustinji...
252
00:25:01,583 --> 00:25:04,211
Morao sam piti vlastitu mokraću.
253
00:25:05,712 --> 00:25:11,051
Bio sam bez vode,
a da bih preživio, morao sam piti pišku.
254
00:25:12,177 --> 00:25:15,555
Pa... Da, to je to, tako da...
255
00:25:16,890 --> 00:25:19,976
I eto ti. pogledaj...
256
00:25:21,186 --> 00:25:24,022
oporavit ću se,
i ovo više nikada ne trebamo spominjati.
257
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
Idem se presvući,
i sići ću dolje.
258
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
Kim. Osjećate se bolje?
259
00:25:47,462 --> 00:25:50,215
Oh, da. Samo 24 sata. Prošlo je.
260
00:25:50,298 --> 00:25:52,842
Mislio sam da bih trebao ući
i pripremiti sastanak u Coloradu.
261
00:25:52,926 --> 00:25:55,971
Oh. To su pomaknuli do jutros.
Štef je to riješio.
262
00:25:56,054 --> 00:25:58,098
Nije bilo odbijanja gradskog vijeća Bouldera?
263
00:25:58,181 --> 00:26:01,977
Stef je razjasnio problem uvjetne uporabe.
Sve ide naprijed.
264
00:26:02,060 --> 00:26:04,145
Wow, to je super.
265
00:26:05,438 --> 00:26:06,481
Sjajno.
266
00:26:07,774 --> 00:26:09,401
Pa, uh...
267
00:26:11,111 --> 00:26:11,945
u redu
268
00:26:12,028 --> 00:26:15,740
Htio si pisati pisma
odboru za planiranje u Broomfieldu.
269
00:26:15,824 --> 00:26:18,326
Pravo. Da, tako je.
270
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
Počet ću s tim,
ako mi samo možete nabaviti ta imena.
271
00:26:21,037 --> 00:26:24,374
- Popis je na tvom stolu.
- Naravno. Sjajno.
272
00:26:28,712 --> 00:26:34,009
Prvo pismo je za gospodina Armanda Bakarisa,
predsjednik Komisije za planiranje i prostorno planiranje,
273
00:26:34,092 --> 00:26:36,886
i hajde samo CC potpredsjednika,
274
00:26:36,970 --> 00:26:39,264
Elaine Perlman, kad smo već kod toga.
275
00:26:40,390 --> 00:26:42,350
Poštovani gospodine Bakaris,
276
00:26:42,434 --> 00:26:47,480
Mesa Verde Bank and Trust se s poštovanjem pokoravaju
sljedeći zahtjev za vaše razmatranje.
277
00:26:47,564 --> 00:26:50,817
Što se tiče broja rezolucije...
278
00:26:51,818 --> 00:26:56,906
PZ 2004-crtica-36 žalba na odstupanje
279
00:26:56,990 --> 00:27:02,495
kako bi se omogućio zahvat od šest i pol stopa
u...
280
00:27:04,998 --> 00:27:08,001
U minimalno potreban stražnji zastoj...
281
00:27:15,091 --> 00:27:20,221
Hm, minimalno potreban stražnji zastoj za...
282
00:27:21,264 --> 00:27:23,683
prohodna tenda koja omogućuje...
283
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
Udari to. Da olakšamo...
284
00:27:27,520 --> 00:27:31,733
pristup nekretnini na...
285
00:27:34,944 --> 00:27:36,613
841 sjever.
286
00:27:37,781 --> 00:27:42,327
Možete li nazvati njegovog pomoćnika i dobiti neke informacije
na ono u čemu se trenutno bavi?
287
00:27:42,410 --> 00:27:45,622
Kim, rekli su mi da si danas bila vani bolesna.
288
00:27:45,705 --> 00:27:49,918
Da. Ne, ja, uh... Rich, možeš li slobodno razgovarati?
289
00:27:50,001 --> 00:27:51,211
Da, je li sve u redu?
290
00:27:51,294 --> 00:27:54,047
Da. Trebam samo minutu.
291
00:27:54,130 --> 00:27:55,590
U redu.
292
00:28:00,678 --> 00:28:03,765
Pa, što ima?
293
00:28:03,848 --> 00:28:05,100
ja...
294
00:28:13,274 --> 00:28:14,359
Što?
295
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
Marcie, možeš li mi učiniti uslugu?
296
00:28:33,545 --> 00:28:36,381
Kopirajte sve pro bono datoteke
i pošalji originale kod mene.
297
00:28:36,464 --> 00:28:40,260
Također, bez žurbe, ali
ukutiraj moje diplome i fotografije, molim te.
298
00:28:40,343 --> 00:28:42,387
Selimo li urede?
299
00:28:42,470 --> 00:28:46,099
Ne želim da brineš. Razgovarao sam s Richom,
bit ćete dodijeljeni drugom partneru.
300
00:28:46,182 --> 00:28:47,267
Čekaj, premješten?
301
00:28:47,350 --> 00:28:50,103
Oh, i oni će htjeti ovo.
302
00:28:51,104 --> 00:28:54,107
Parkirao sam na svom uobičajenom mjestu.
303
00:28:54,190 --> 00:28:58,486
Ako sam još nešto ostavio unutra,
samo ga stavi u kutiju.
304
00:29:00,613 --> 00:29:02,073
Hvala ti, Marcie.
305
00:29:03,074 --> 00:29:05,285
- Sretno.
- Kim...
306
00:29:29,476 --> 00:29:30,852
{\an8}LALO
307
00:30:37,126 --> 00:30:38,503
{\an8}Bok, tamo.
308
00:30:38,586 --> 00:30:41,631
Donosimo rođendansku tortu
za Louise, jednu od naših stanarica.
309
00:30:41,714 --> 00:30:45,093
Svi će pjevati.
Hector ovo stvarno ne voli propustiti.
310
00:30:45,176 --> 00:30:49,013
Da. Možete li nam dati minutu, molim vas?
311
00:31:17,083 --> 00:31:18,668
U redu, ljudi.
312
00:32:01,210 --> 00:32:02,462
kamo?
313
00:32:03,463 --> 00:32:05,340
Ići. Granica.
314
00:32:33,409 --> 00:32:37,622
Hej, to je bilo nešto. Što se tamo dogodilo?
315
00:32:37,705 --> 00:32:40,166
Hej, gledaj, nemoj se osjećati loše. Ne možete ih sve pobijediti.
316
00:32:40,249 --> 00:32:43,586
Ali taj? Sheesh, mislio sam sigurno
Htio sam izgubiti.
317
00:32:43,670 --> 00:32:46,214
U paklu nije bilo šanse
Tu sam trebao pobijediti.
318
00:32:46,297 --> 00:32:48,007
Ali tu si bio.
319
00:32:48,091 --> 00:32:50,718
Čupanje poraza iz ralja pobjede.
320
00:32:51,719 --> 00:32:54,472
Lopta u ruci, na gol liniji,
321
00:32:54,555 --> 00:32:56,140
petljati!
322
00:32:56,224 --> 00:32:59,852
Studenti prava će pregledati
"Goodmanov debakl" kao poučan trenutak.
323
00:32:59,936 --> 00:33:01,187
Pa barem to postoji.
324
00:33:02,188 --> 00:33:04,857
I pomislite na svu djecu kojoj ćete pomoći u učenju
što ne raditi
325
00:33:04,941 --> 00:33:06,901
kad se suočite s neodoljivim izgledima.
326
00:33:06,985 --> 00:33:08,444
Tako neugodno.
327
00:33:08,528 --> 00:33:11,364
Vjerojatno ćete morati promijeniti ime. Opet.
328
00:33:21,124 --> 00:33:25,420
Hej, samo da znaš,
Ne mislim ništa manje o tebi.
329
00:33:25,503 --> 00:33:28,881
Ti si još uvijek odvjetnik.
330
00:34:04,333 --> 00:34:07,253
Možete početi razgovarati bilo kada.
331
00:34:08,546 --> 00:34:12,967
Rekao si da ovo nestaje.
Dakle, koji je vremenski okvir za to?
332
00:34:16,971 --> 00:34:19,807
Različito je za različite ljude, pretpostavljam.
333
00:34:20,892 --> 00:34:24,771
Za mene. Kada će ovo biti gotovo za mene?
334
00:34:27,315 --> 00:34:29,859
Pa, evo što će se dogoditi.
335
00:34:29,942 --> 00:34:31,486
Jednog dana...
336
00:34:31,569 --> 00:34:33,905
Jednog dana, ti ćeš se probuditi,
337
00:34:33,988 --> 00:34:38,076
pojedi svoj doručak, operi zube,
idi svojim poslom.
338
00:34:39,952 --> 00:34:42,288
I prije ili kasnije,
339
00:34:42,371 --> 00:34:44,957
shvatit ćeš
340
00:34:45,041 --> 00:34:46,793
nisi o tome razmišljao.
341
00:34:47,960 --> 00:34:49,420
Ništa od toga.
342
00:34:52,340 --> 00:34:54,592
I to je trenutak
343
00:34:54,675 --> 00:34:56,636
shvatiš da možeš zaboraviti.
344
00:34:57,637 --> 00:35:01,599
Kad znaš da je to moguće, sve postaje lakše.
345
00:35:01,682 --> 00:35:03,976
Ali što je s tobom? kao...
346
00:35:04,060 --> 00:35:06,229
Ono što se tamo dogodilo te ne smeta?
347
00:35:07,230 --> 00:35:11,442
Oni žele ukrasti 7 milijuna
nije radio za mene.
348
00:35:11,526 --> 00:35:14,737
Da ne spominjem, htjeli su te ustrijeliti
u glavi.
349
00:35:14,821 --> 00:35:18,407
Bili su to oni ili mi. Izrezati i osušiti.
350
00:35:19,867 --> 00:35:21,953
Bili su u igri.
351
00:35:26,749 --> 00:35:28,376
Što je s Fredom?
352
00:35:29,460 --> 00:35:30,753
Iz Travel Wirea.
353
00:35:31,796 --> 00:35:33,381
Je li bio u igri?
354
00:35:35,133 --> 00:35:36,843
Ne.
355
00:35:38,136 --> 00:35:40,680
Bilo je mnogo toga pogrešno u onome što se tamo dogodilo.
356
00:35:40,763 --> 00:35:42,056
Da. Lalo.
357
00:35:43,057 --> 00:35:47,186
Lalo je ubio tog tipa. I za što?
358
00:35:47,270 --> 00:35:50,356
On je ubio tog tipa, a mi mu pomažemo.
359
00:35:54,277 --> 00:35:56,779
Sve ovo sranje, samo da...
360
00:35:57,822 --> 00:36:01,325
Da bi mogao izaći iz zatvora i jednostavno pobjeći?
361
00:36:02,410 --> 00:36:04,579
Nije kraj priče.
362
00:36:06,581 --> 00:36:08,082
čekaj malo Što to znači?
363
00:36:08,166 --> 00:36:11,586
Uh, "nije kraj priče."
Što to govoriš?
364
00:36:11,669 --> 00:36:15,423
Govoriš li ono što ja mislim da govoriš?
Hoće li se nešto dogoditi Lalu?
365
00:36:15,506 --> 00:36:17,675
Nisam to rekao.
366
00:36:17,758 --> 00:36:21,971
Oh, Isuse. Što sam sebi nabavio
umiješan ovdje?
367
00:36:22,054 --> 00:36:26,225
- Vidi, samo mi reci, što to govoriš...
- Pogledaj.
368
00:36:27,268 --> 00:36:30,396
Svi biramo.
369
00:36:30,479 --> 00:36:34,192
Sada nas ti izbori stavljaju na cestu.
370
00:36:34,275 --> 00:36:38,946
Ponekad se ti izbori čine malima,
ali su te stavili na cestu.
371
00:36:39,030 --> 00:36:41,782
Razmišljate o tome da siđete.
372
00:36:43,242 --> 00:36:45,661
Ali na kraju se vraćate na to.
373
00:36:46,662 --> 00:36:48,789
A put kojim idemo odveo nas je u pustinju,
374
00:36:48,873 --> 00:36:50,583
i sve što se tamo dogodilo,
375
00:36:50,666 --> 00:36:54,837
i ravno natrag tamo gdje smo sada.
376
00:36:56,047 --> 00:36:57,715
I ništa...
377
00:36:59,008 --> 00:37:02,094
Tu se ništa ne može učiniti.
378
00:37:03,721 --> 00:37:06,224
Razumiješ li to?
379
00:37:10,811 --> 00:37:13,064
ne mogu vjerovati...
380
00:37:14,482 --> 00:37:18,569
Ne mogu vjerovati da postoji, kao,
preko milijardu ljudi na ovoj planeti,
381
00:37:18,653 --> 00:37:22,281
i jedina osoba
Moram razgovarati o ovome s tobom.
382
00:38:49,869 --> 00:38:51,245
Želiš da čekam?
383
00:38:52,246 --> 00:38:53,622
jok
384
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
Oni će biti ovdje.
385
00:38:55,249 --> 00:38:57,335
Stvarno. Ići.
386
00:38:59,712 --> 00:39:00,629
Jeste li sigurni?
387
00:39:00,713 --> 00:39:02,590
Da, da, da.
388
00:39:02,673 --> 00:39:04,008
Slušaj, javit ćemo se, čovječe.
389
00:39:04,091 --> 00:39:06,510
Hej, onaj požar koji si napravio kod Fringa...
390
00:39:07,803 --> 00:39:09,680
To je bio dobar posao, čovječe.
391
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Učinit ćemo više.
392
00:39:15,227 --> 00:39:16,395
Zvuči dobro.
393
00:39:39,877 --> 00:39:43,214
Vrati me na cestu. Usporiti.
394
00:39:47,343 --> 00:39:48,344
za što
395
00:39:48,427 --> 00:39:51,514
Samo učini to. Šest ili sedam milja natrag.
396
00:40:06,570 --> 00:40:08,030
Što tražimo?
397
00:40:09,115 --> 00:40:11,742
Odvjetnik je rekao da mu se auto pokvario.
398
00:40:13,577 --> 00:40:17,415
Šest milja od mjesta preuzimanja. gdje je
399
00:40:22,795 --> 00:40:25,506
Whoa, whoa, whoa, pusti me van. Pusti me van.
400
00:41:41,499 --> 00:41:42,583
dođi
401
00:41:42,666 --> 00:41:44,710
Povratak u Albuquerque.
402
00:41:48,797 --> 00:41:50,424
Što je s Marcom i Leonelom?
403
00:41:50,508 --> 00:41:53,802
Što s njima? Poslat ću im poruku.
Idemo.
404
00:42:39,598 --> 00:42:40,516
Jimmy?
405
00:42:43,394 --> 00:42:44,311
jesi dobro
406
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
Da, koliko je sati?
407
00:42:50,985 --> 00:42:53,404
6:30 je.
408
00:42:55,030 --> 00:42:57,074
Oh, oprosti. Želiš li se vratiti na spavanje?
409
00:42:57,157 --> 00:43:00,244
Ne. Budan sam.
410
00:43:03,080 --> 00:43:06,542
Još uvijek možeš otići liječniku, znaš?
Nema štete ako se odjavite.
411
00:43:07,626 --> 00:43:09,587
dobro sam
412
00:43:09,670 --> 00:43:13,090
Mislim da mi samo treba hrana.
413
00:43:13,173 --> 00:43:16,343
Nisam jeo od, uh...
414
00:43:16,427 --> 00:43:19,638
pa, stvarno, prije svega.
415
00:43:19,722 --> 00:43:21,140
U redu.
416
00:43:21,223 --> 00:43:24,727
Možda lagano. U početku samo malo juhe.
417
00:43:24,810 --> 00:43:26,937
Dobro sam, Kim. Stvarno.
418
00:43:27,980 --> 00:43:28,814
ja znam
419
00:43:30,149 --> 00:43:31,400
Dobro.
420
00:43:31,483 --> 00:43:32,985
Dobro.
421
00:43:34,528 --> 00:43:36,322
Što je s tobom? Činiš se...
422
00:43:37,531 --> 00:43:39,742
zabrinut, možda?
423
00:43:40,743 --> 00:43:43,162
Ne, ne, ne. samo je...
424
00:43:44,163 --> 00:43:46,665
Imam vijesti, ali mogu pričekati.
425
00:43:46,749 --> 00:43:49,043
- Hajdemo prvo unijeti malo hrane u tebe.
- Kakve vijesti?
426
00:43:49,126 --> 00:43:52,880
- Kakve vijesti?
- Ništa loše.
427
00:43:54,256 --> 00:43:57,718
Znači to je dobra vijest?
428
00:43:59,595 --> 00:44:01,305
Da. mislim da jesam.
429
00:44:02,306 --> 00:44:04,141
Sjajno. Da čujem.
430
00:44:09,063 --> 00:44:11,815
ja, uh...
431
00:44:11,899 --> 00:44:14,818
odustati od Schweikarta i Cokelyja.
432
00:44:16,654 --> 00:44:18,697
I odustao sam od Mesa Verdea.
433
00:44:22,534 --> 00:44:24,662
Kako bi bilo da zajedno pojedemo nešto?
434
00:44:26,163 --> 00:44:26,997
Čekati.
435
00:44:28,791 --> 00:44:31,460
Što se dogodilo? Je li netko
reći nešto o tome što smo radili?
436
00:44:31,543 --> 00:44:32,628
- Ne.
- Što, je li to bio Rich?
437
00:44:32,711 --> 00:44:36,924
Nitko ništa nije rekao. Jednostavno, bilo je dobro.
438
00:44:37,007 --> 00:44:38,884
"Osjećao sam se dobro." Što? Kako?
439
00:44:38,967 --> 00:44:39,968
ja...
440
00:44:40,052 --> 00:44:45,933
Samo... stalno tjeram Mesa Verdea
raditi svoj pro bono posao, a onda...
441
00:44:46,934 --> 00:44:48,227
kad te nije bilo,
442
00:44:48,310 --> 00:44:51,689
Nisam znao što se dogodilo. Mislim, ja...
443
00:44:51,772 --> 00:44:55,317
Mislio sam da si mrtav. dakle...
444
00:44:56,402 --> 00:44:59,780
To je bilo, um... Sve mi je pomoglo.
445
00:44:59,863 --> 00:45:02,491
Da vidimo što je važno, a što nije.
446
00:45:04,701 --> 00:45:08,914
Dakle, jednostavno ćeš sve baciti?
Mislim, razbio si se za sve to.
447
00:45:08,997 --> 00:45:12,209
Neću ga baciti. Radila sam SandC.
448
00:45:12,292 --> 00:45:15,587
Radio sam Mesa Verde. Ja sam to postigao.
449
00:45:15,671 --> 00:45:19,758
Imam to iskustvo,
ali me to ne veseli.
450
00:45:20,926 --> 00:45:23,554
Gle, bilo je nekoliko teških dana.
451
00:45:23,637 --> 00:45:26,473
Pa zašto jednostavno ne stanete
na konačnu odluku?
452
00:45:26,557 --> 00:45:28,600
Nazovi Richa, reci mu da razmišljaš o tome.
453
00:45:28,684 --> 00:45:31,728
Već sam razgovarao s Richom. I nazvao sam Paige.
454
00:45:31,812 --> 00:45:35,441
Imali smo lijep, jako dug razgovor. Gotovo je.
455
00:45:35,524 --> 00:45:38,277
Zatim sam proveo popodne
u zgradi suda s pro bono klijentima
456
00:45:38,360 --> 00:45:40,362
a da mi Mesa Verde ne visi nad glavom.
457
00:45:40,446 --> 00:45:42,656
Najbolje poslijepodne koje sam imao u dugo vremena.
458
00:45:42,739 --> 00:45:44,450
U redu, pro bono je divno.
459
00:45:44,533 --> 00:45:47,661
Jeste, ali pro bono znači bez novca.
460
00:45:47,744 --> 00:45:49,413
Pa kakav je plan ovdje?
461
00:45:50,497 --> 00:45:53,041
ne znam Ali ja ću to smisliti.
462
00:45:53,125 --> 00:45:57,296
U redu. Napuštam Schweikarta, shvaćam.
To je hrpa napunjenih košulja.
463
00:45:57,379 --> 00:45:59,298
Ali Mesa Verde?
464
00:45:59,381 --> 00:46:03,385
To je kao da sam napustio Jenkije
igrati amatersko bacanje prstena.
465
00:46:03,469 --> 00:46:08,223
Ne, nije. Ostavljam nešto
to čini nultu razliku u svijetu
466
00:46:08,307 --> 00:46:10,726
pomoći ljudima koji su stvarno u potrebi.
467
00:46:12,019 --> 00:46:14,021
Ovo je loša ideja.
468
00:46:14,104 --> 00:46:15,522
Što?
469
00:46:15,606 --> 00:46:18,317
Izgled. Svi biramo, zar ne?
470
00:46:18,400 --> 00:46:21,069
A ti izbori nas stavljaju na cestu.
471
00:46:21,153 --> 00:46:23,947
I put ima dobre izbore,
i ima loše izbore.
472
00:46:24,031 --> 00:46:27,242
Ovo je put lošeg izbora.
473
00:46:28,452 --> 00:46:30,287
- O čemu ti uopće pričaš?
- Ja sam...
474
00:46:31,371 --> 00:46:33,999
Reći da loši izbori vode lošim cestama
475
00:46:34,082 --> 00:46:36,293
koji vode do loših mjesta.
476
00:46:37,711 --> 00:46:42,007
Kad si odlučio biti Saul Goodman,
Nisam shvatio.
477
00:46:42,090 --> 00:46:43,759
I dalje nemoj, stvarno.
478
00:46:43,842 --> 00:46:45,886
Ali ostao sam pri tvojoj odluci.
479
00:46:45,969 --> 00:46:48,347
I ne mijenjam svoj identitet,
Upravo napuštam posao.
480
00:46:48,430 --> 00:46:50,432
Ono što sam ja napravio bilo je potpuno drugačije.
481
00:46:50,516 --> 00:46:53,185
- Kako?
- Zato što sam neuspjeh ostavljao za uspjeh.
482
00:46:53,268 --> 00:46:56,772
Nije drugačije.
Vjerovali ste da je to pravo za vas.
483
00:46:56,855 --> 00:46:59,650
Daj mi ljubaznost da vjerujem
ovo je pravo za mene.
484
00:46:59,733 --> 00:47:03,070
I dajem vam provjeru stvarnosti.
Ovo je predaleko, prebrzo.
485
00:47:03,153 --> 00:47:07,824
I dajem vam provjeru stvarnosti.
Ovo te se stvarno ne tiče.
486
00:47:17,960 --> 00:47:19,628
- Da?
- Slušaj me.
487
00:47:19,711 --> 00:47:22,923
Spusti telefon. Ostavi uključeno da čujem.
488
00:47:23,006 --> 00:47:24,841
Tako da možeš čuti... Čuti što?
489
00:47:24,925 --> 00:47:27,427
Učini što sam rekao odmah.
490
00:47:27,511 --> 00:47:30,180
Stavite ga negdje gdje se ne može vidjeti.
491
00:47:33,892 --> 00:47:35,227
Jimmy.
492
00:47:49,741 --> 00:47:51,034
Bok ljudi.
493
00:47:52,119 --> 00:47:53,453
Mogu li ući?
494
00:47:55,956 --> 00:47:57,124
Lalo.
495
00:47:58,125 --> 00:48:00,127
Mislio sam da ćeš biti na jugu.
496
00:48:00,210 --> 00:48:01,712
Uživajući u svojoj slobodi.
497
00:48:01,795 --> 00:48:03,797
Da, pa...
498
00:48:04,798 --> 00:48:06,758
Imao sam nekog posla.
499
00:48:08,135 --> 00:48:09,595
Rekao sam ti da će se vratiti.
500
00:48:10,596 --> 00:48:13,390
Lijepo. sviđa mi se.
501
00:48:14,808 --> 00:48:18,770
Hej, gledaj, hoćeš piće?
Imamo malo piva u hladnjaku.
502
00:48:18,854 --> 00:48:20,439
Osim ako ne ostaneš to...
503
00:48:22,524 --> 00:48:24,735
Ne bi trebao... Žao mi je. Hm...
504
00:48:25,944 --> 00:48:31,033
Oprostite, ne biste to trebali učiniti. Uznemiruje ribu.
505
00:48:48,842 --> 00:48:51,303
Vidi, želiš razgovarati, možemo razgovarati.
506
00:48:51,386 --> 00:48:53,639
Ali Kim tek izlazi, pa...
507
00:48:53,722 --> 00:48:56,183
jok Ona može ostati.
508
00:48:57,225 --> 00:49:01,438
Mislim, ona je dio pravnog tima, zar ne?
509
00:49:03,398 --> 00:49:06,526
Hej, opusti se, sjedni. Samo ćemo razgovarati.
510
00:49:07,611 --> 00:49:10,530
hajde Sjediti.
511
00:49:13,533 --> 00:49:14,868
U redu.
512
00:49:23,335 --> 00:49:24,586
dakle...
513
00:49:26,713 --> 00:49:28,215
Reci mi što se dogodilo.
514
00:49:29,758 --> 00:49:31,176
Što se dogodilo?
515
00:49:31,259 --> 00:49:34,513
Da, kad ste pokupili novac.
516
00:49:34,596 --> 00:49:38,141
Samo me provedi kroz to.
517
00:49:40,519 --> 00:49:42,396
Što sam ti već rekao?
518
00:49:43,772 --> 00:49:44,773
Da.
519
00:49:48,443 --> 00:49:51,571
Fino. Pokupio sam novac od tvojih rođaka.
520
00:49:51,655 --> 00:49:54,700
Bilo je točno tamo gdje si mi rekao da će biti.
521
00:49:54,783 --> 00:49:58,328
Vozeći se natrag, auto mi se usrao.
522
00:49:58,412 --> 00:50:02,416
Bilo je to oko šest ili sedam milja
s mjesta preuzimanja.
523
00:50:02,499 --> 00:50:04,543
Nema telefonske usluge.
524
00:50:04,626 --> 00:50:06,920
Pa sam hodao prema sjeveru.
525
00:50:07,003 --> 00:50:08,922
Kroz pustinju cijelu noć.
526
00:50:09,005 --> 00:50:10,841
Pa spavao sam malo.
527
00:50:10,924 --> 00:50:15,303
Ali onda sam ujutro ponovo hodao,
dok nisam stigao do stanice za kamione.
528
00:50:15,387 --> 00:50:17,639
Ušao sam u kupaonicu i počistio se.
529
00:50:17,723 --> 00:50:21,977
Kupio sam nešto odjeće i pozvao taksi.
530
00:50:22,060 --> 00:50:25,439
I isporučio novac,
trebalo im je nekoliko sati da to prebroje.
531
00:50:26,440 --> 00:50:29,693
Uobičajeni rigmarole, a onda sam te vidio.
532
00:50:38,452 --> 00:50:39,995
Reci mi opet.
533
00:50:41,621 --> 00:50:42,622
Što?
534
00:50:43,665 --> 00:50:47,043
Reci mi opet.
535
00:50:58,930 --> 00:51:05,228
Pokupio sam novac
od ta dva, uh, fina gospodina.
536
00:51:06,229 --> 00:51:10,317
Auto mi se pokvario nakon otprilike 10 minuta.
537
00:51:10,400 --> 00:51:12,319
Nema telefonske usluge.
538
00:51:12,402 --> 00:51:16,948
And I was afraid to hitchhike
because of how much money was.
539
00:51:17,949 --> 00:51:21,203
I ostao sam bez vode.
540
00:51:21,286 --> 00:51:23,997
So I had to drink my own pee.
541
00:51:25,373 --> 00:51:28,960
Puno toga. So you wanted details, there you go.
542
00:51:29,044 --> 00:51:32,714
And then I finally made it to a truck stop.
543
00:51:32,798 --> 00:51:35,592
Pozvao sam taksi. Onda sam čekao.
544
00:51:35,675 --> 00:51:38,428
And then he took me directly to the courthouse.
545
00:51:38,512 --> 00:51:40,013
I paid your bail and I got you out.
546
00:51:40,096 --> 00:51:43,517
Nisam siguran što tražite ovdje, ali...
547
00:51:44,518 --> 00:51:46,144
eto ti.
548
00:51:49,856 --> 00:51:51,733
I just wanna hear the story.
549
00:51:54,528 --> 00:51:57,989
Lalo, this is exactly what he told me,
pa kad bi samo mogao...
550
00:51:58,073 --> 00:51:59,324
Ššš
551
00:52:02,494 --> 00:52:04,788
Samo volim čuti priču.
552
00:52:05,997 --> 00:52:07,040
mislim...
553
00:52:09,125 --> 00:52:11,837
Platio sam puno novca za tu priču,
554
00:52:11,920 --> 00:52:14,506
pa mislim da ga mogu čuti koliko god želim.
555
00:52:24,683 --> 00:52:26,101
dakle...
556
00:52:28,353 --> 00:52:29,855
reci mi opet.
557
00:52:34,901 --> 00:52:38,280
Pokupio sam dvije velike vreće novca.
558
00:52:38,363 --> 00:52:40,782
Sedam milijuna dolara.
559
00:52:41,783 --> 00:52:45,036
Dvije teške, teške torbe za koje si mi platio.
560
00:52:46,496 --> 00:52:49,624
Stavio sam ih u prtljažnik svog auta.
561
00:52:49,708 --> 00:52:53,295
I otprilike 10 minuta kasnije,
562
00:52:53,378 --> 00:52:55,630
pokvario se motor mog auta.
563
00:52:55,714 --> 00:53:00,218
Uh, pokušao sam ga popraviti, ali bio je pregrijan
ili tako nešto.
564
00:53:00,302 --> 00:53:05,390
Pa sam hodao na sjever kroz pustinju.
Hodao sam i hodao i hodao,
565
00:53:05,473 --> 00:53:08,310
s tim teškim, teškim torbama.
566
00:53:09,311 --> 00:53:14,065
Hodao sam i hodao sam i hodao sam,
i konačno sam stigao do stanice za kamione.
567
00:53:14,149 --> 00:53:15,817
I otišao sam pravo u kupaonicu,
568
00:53:15,901 --> 00:53:18,320
i gurnula sam glavu pod slavinu,
569
00:53:18,403 --> 00:53:21,156
i kupio sam ogromno pakiranje energetskih pića,
570
00:53:21,239 --> 00:53:24,075
i pozvao sam taksi i čekao.
571
00:53:26,244 --> 00:53:28,622
Ne znam u čemu je problem, ali...
572
00:53:29,748 --> 00:53:32,125
can she leave here?
573
00:53:32,208 --> 00:53:34,044
Ona ne mora biti ovdje.
574
00:53:34,127 --> 00:53:37,172
Ona nije imala ništa s tim. Bio sam to ja.
575
00:53:37,255 --> 00:53:38,798
It was all me.
576
00:53:39,799 --> 00:53:42,427
- It was all you, huh?
- Da.
577
00:53:46,598 --> 00:53:48,558
Što si učinio, Saul? Hmm?
578
00:53:49,643 --> 00:53:51,478
Što god misliš da sam učinio.
579
00:53:52,854 --> 00:53:56,191
- Ne znam stvarno. ja samo...
- Vidio sam tvoj auto.
580
00:53:58,735 --> 00:54:01,947
- U redu.
- Gurnuo si ga u jarak?
581
00:54:02,030 --> 00:54:03,782
ja što?
582
00:54:03,865 --> 00:54:06,534
Jesi li ga gurnuo u jarak?
583
00:54:08,328 --> 00:54:10,622
- Ne mislim tako.
- Ne misliš tako?
584
00:54:10,705 --> 00:54:13,541
Pa, mislim, ili jesi ili nisi.
585
00:54:13,625 --> 00:54:16,711
Pa koji je?
586
00:54:19,798 --> 00:54:22,384
Ne znam što želiš.
Želite li novac natrag?
587
00:54:22,467 --> 00:54:25,178
Jer je u torbi u drugoj sobi.
Možeš uzeti.
588
00:54:25,261 --> 00:54:27,597
Samo želim ono što se dogodilo.
589
00:54:27,681 --> 00:54:30,350
- Rekao sam ti što se dogodilo.
- Jeste li?
590
00:54:32,268 --> 00:54:33,895
Vidi, dobro...
591
00:54:33,979 --> 00:54:36,147
Jesi li... Šališ li me s ovim?
592
00:54:36,231 --> 00:54:38,775
- Kim...
- Znaš li što je učinio za tebe?
593
00:54:38,858 --> 00:54:41,277
Sedam milijuna dolara vašeg novca.
594
00:54:41,361 --> 00:54:45,490
Vukao ga je kroz prokletu pustinju
bez ijednog novčića koji nedostaje.
595
00:54:45,573 --> 00:54:47,909
I izvukao te je iz zatvora zbog ubojstva koje,
596
00:54:47,993 --> 00:54:50,245
priznajmo, ti si definitivno kriv za.
597
00:54:50,328 --> 00:54:52,163
Učinio je sve što ste tražili.
598
00:54:52,247 --> 00:54:56,751
I otišao daleko dalje od bilo kojeg drugog odvjetnika
bi ikad učinio.
599
00:54:56,835 --> 00:54:59,295
Dakle, na što točno ciljate?
600
00:54:59,379 --> 00:55:01,047
što hoćeš
601
00:55:05,719 --> 00:55:07,804
Našao sam njegov auto u provaliji.
602
00:55:09,097 --> 00:55:10,390
Rupe od metaka sa strane.
603
00:55:11,725 --> 00:55:15,770
Tako da samo čekam da čujem kako se to dogodilo.
604
00:55:18,898 --> 00:55:20,108
Rupe od metaka.
605
00:55:22,652 --> 00:55:23,862
To je to?
606
00:55:25,238 --> 00:55:28,408
Uh... Gledaj, ne znam kako je
odakle si.
607
00:55:28,491 --> 00:55:29,784
Ali ovdje u Novom Meksiku,
608
00:55:29,868 --> 00:55:32,620
ostaviš limenku soda vani,
netko puca na to.
609
00:55:32,704 --> 00:55:35,749
To... To je ono o čemu govoriš?
610
00:55:35,832 --> 00:55:38,418
Ne misliš da je to moguće
par yahooa s oružjem
611
00:55:38,501 --> 00:55:41,171
upucao komad starog auta
a zatim ga otkotrljao u jarak?
612
00:55:41,254 --> 00:55:42,672
Kraj priče?
613
00:55:44,215 --> 00:55:47,510
Kakvu vrstu operacije uopće vodite?
614
00:55:47,594 --> 00:55:48,970
reci mi
615
00:55:49,054 --> 00:55:52,057
Jer mislim da znam zašto ste ga poslali
raditi ovaj posao.
616
00:55:53,058 --> 00:55:54,642
Očito je.
617
00:55:54,726 --> 00:55:57,729
Nemaš nikoga drugoga kome možeš vjerovati.
618
00:55:58,730 --> 00:55:59,898
Pravo?
619
00:55:59,981 --> 00:56:05,111
Dakle, poslali ste nekog odvjetnika kroz pustinju
sa svojih sedam milijuna dolara?
620
00:56:05,195 --> 00:56:09,824
To... Ja... Bez uvrede,
ali svoju kuću trebaš dovesti u red.
621
00:56:10,825 --> 00:56:14,079
- Stvarno?
- Da. Stvarno.
622
00:56:14,162 --> 00:56:16,414
Ako svojim ljudima ne vjerujete svoj novac,
623
00:56:16,498 --> 00:56:19,751
imaš većih problema
nego ako vjerujete Saulu Goodmanu.
624
00:56:21,961 --> 00:56:24,339
I da se zna, on ne laže.
625
00:56:24,422 --> 00:56:28,885
Ne meni. Ne svojim klijentima.
On ti govori istinu.
626
00:56:30,595 --> 00:56:34,099
Ali sljedeći put imaš hrpu novca
i nikome kome možeš vjerovati,
627
00:56:34,182 --> 00:56:36,142
izostavi ga iz toga. U redu?
628
00:56:36,226 --> 00:56:38,311
Pokušajte bankovnom doznakom.
629
00:56:38,394 --> 00:56:41,022
Pokušajte s lažnom tvrtkom ili...
630
00:56:41,106 --> 00:56:42,899
Čuli ste za Kajmanske otoke, zar ne?
631
00:56:42,982 --> 00:56:45,276
Isuse, saberi se.
632
00:56:45,360 --> 00:56:50,281
I prestani mučiti jednog čovjeka
koji je prošao kroz pakao da spasi tvoje dupe.
633
00:58:09,027 --> 00:58:10,487
Što sada?
634
00:58:12,363 --> 00:58:13,948
Meksiko.
635
00:58:17,285 --> 00:58:19,204
Povratak na isto mjesto?
636
00:58:20,246 --> 00:58:23,708
Ne. Promjena planova.
637
00:58:28,963 --> 00:58:31,090
Hajde, Ignacio, idi.
638
00:58:31,174 --> 00:58:34,469
Dug je put pred nama.