1
00:00:06,089 --> 00:00:08,299
[SVIRANJE LATINSKOAMERIČKE GLAZBE
PREKO ZVUČNIKA]

2
00:00:42,584 --> 00:00:44,044
[NA ŠPANJOLSKOM]

3
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
ČOVJEK [NA ŠPANJOLSKOM]:

4
00:00:49,924 --> 00:00:51,176
[NA ŠPANJOLSKOM]

5
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
[GLAZBA SE ISKLJUČUJE]

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
[♪♪♪]

7
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
[MOTOR SE PALI]

8
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
[ZVUK TIPKOVNICE]

9
00:03:18,489 --> 00:03:19,991
[NA ENGLESKOM] Hej.

10
00:03:20,074 --> 00:03:24,704
[NA ŠPANJOLSKOM]

11
00:03:25,788 --> 00:03:27,790
[♪♪♪]

12
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
[LALO SE SMIJE]

13
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
SAUL: Što je tako smiješno?

14
00:03:54,692 --> 00:03:56,069
[LALO UZDIŠE]

15
00:03:58,613 --> 00:04:02,033
- Ah, ne bi shvatio.
- U redu.

16
00:04:02,116 --> 00:04:04,369
U redu, evo što ćeš učiniti.

17
00:04:04,452 --> 00:04:09,999
Ići ćeš 25 južno do Las Crucesa.
Možete pokupiti 10 West od tamo.

18
00:04:10,083 --> 00:04:12,919
Hej, zapiši ovo, čovječe, <i>es complicado.</i>

19
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
Ten West u Las Crucesu.

20
00:04:14,879 --> 00:04:19,717
Malo iza Deminga,
postoji državna cesta. 146 je.

21
00:04:19,801 --> 00:04:25,723
Uh, slijedite znakove za Antelope Wells
do Mile Marker 223.

22
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Skrenite na makadamskoj cesti
i odvesti ga 30 milja južno.

23
00:04:28,977 --> 00:04:33,564
- Trideset milja niz neasfaltiranu cestu?
- Manje očiju u pustinji, znaš?

24
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Zapravo je 31.6.

25
00:04:34,941 --> 00:04:37,487
Stoga se pobrinite da koristite malo,
znaš,

26
00:04:37,508 --> 00:04:39,841
mjerač puta na brojaču kilometara,
što god.

27
00:04:39,904 --> 00:04:43,116
U svakom slučaju, kada jednom stignete tamo,
vidjet ćeš bunar.

28
00:04:43,199 --> 00:04:45,702
Stvarno je staro. Znate, slomljeno.

29
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
Kako izgleda ovaj bunar?

30
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
Izgleda kao bunar.
To je jedini koji postoji.

31
00:04:50,707 --> 00:04:53,626
- Vidite li to s ceste?
- Vidjet ćeš. Ne brini za to.

32
00:04:53,710 --> 00:04:56,629
Tamo će te dočekati moji rođaci
s novcem, 9 ujutro

33
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
- Svidjet će ti se. Oni su dobri dečki.
- Kladim se.

34
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
Hm...

35
00:05:00,925 --> 00:05:04,220
Hej, imam ideju.
Zašto ne biste imali ove svoje rođake

36
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
donijeti novac čak ovamo?

37
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
Izrežite posrednika.

38
00:05:08,725 --> 00:05:10,435
Da, vidiš, stvar je u tome,

39
00:05:10,518 --> 00:05:14,314
cijela ova stvar ima
biti vrlo niskog profila, znaš?

40
00:05:15,315 --> 00:05:17,983
Postoje ljudi,
recimo moji konkurenti,

41
00:05:18,004 --> 00:05:19,964
ljudi koji me žele zadržati ovdje.

42
00:05:20,028 --> 00:05:25,074
I tako, znate, dolaze moji rođaci
u grad, ti će ljudi primijetiti.

43
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Što je s Nacho Vargom, zar ne?
Hoće li ga vaša konkurencija primijetiti?

44
00:05:29,454 --> 00:05:32,999
Čini se kao da ima
prilično dobru glavu na ramenima.

45
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Misliš na Ignacija?

46
00:05:35,168 --> 00:05:39,589
Da, naravno, mislim,
dobar je za mnoge stvari.

47
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
Ali sa 7 milijuna? Pfft.

48
00:05:41,966 --> 00:05:45,261
Takav tip bi mogao dobiti
jako glupo jako brzo, znaš?

49
00:05:45,344 --> 00:05:48,514
Hej, ti si pravi tip za ovo.
Ti si nitko.

50
00:05:48,598 --> 00:05:52,018
Mislim, bez uvrede,
ali nitko te neće dvaput pogledati.

51
00:05:53,728 --> 00:05:55,646
Da, naravno. Hm...

52
00:05:57,607 --> 00:06:01,486
Hej, vidi, možda ovo nije tvoja stvar,
znaš? Mislim, to je u redu. shvaćam.

53
00:06:01,569 --> 00:06:05,156
Bio si dobar na sudu.
Ostavit ćemo to.

54
00:06:06,157 --> 00:06:09,035
Pa, hvala, to je... Cijenim to.

55
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
Ne brini za to.

56
00:06:11,037 --> 00:06:13,289
Naći ću nekog drugog, znaš?

57
00:06:14,290 --> 00:06:18,753
Da. Uh, pa pretpostavljam da smo ovdje gotovi.

58
00:06:18,836 --> 00:06:20,880
Pretpostavljam.

59
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
U redu.

60
00:06:24,217 --> 00:06:26,385
Ja ću... Ja ću ovo isjeckati.

61
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
I, uh...

62
00:06:28,679 --> 00:06:34,143
ako ti još nešto treba,
sve pravne usluge...

63
00:06:34,227 --> 00:06:37,980
Da, da, da.
Imam tvoj broj. vidimo se

64
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
[TIHO] Ova glupa stvar.

65
00:06:49,492 --> 00:06:51,452
Hm, sto tisuća?

66
00:06:57,750 --> 00:06:59,460
dolara?

67
00:07:01,003 --> 00:07:03,756
- Da.
- To je puno novca.

68
00:07:03,840 --> 00:07:06,551
Vratiti 7 milijuna?
I ja sam najbolji čovjek za to?

69
00:07:06,634 --> 00:07:12,098
Uh, to je zapravo manje od
2 posto provizije. Mislim da je ispravno.

70
00:07:15,435 --> 00:07:19,605
Dakle 100K za malo vožnje
kroz pustinju, ha?

71
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
To je cijena.

72
00:07:29,949 --> 00:07:30,908
Gotovo.

73
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
[TUŠ RADI]

74
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Hej, kod kuće sam.

75
00:07:39,667 --> 00:07:42,420
JIMMY:
Sjajno. Izlazim za sekundu.

76
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
Večernje tuširanje, ha?

77
00:07:46,466 --> 00:07:49,886
Da. Sutra je rano.

78
00:07:52,180 --> 00:07:55,141
Hej, nadam se da si gladan.
Radim fajitas.

79
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
- Ti kuhaš?
- Da, zašto ne?

80
00:07:58,936 --> 00:08:01,898
Uzeo sam striptiske
na putu kući,

81
00:08:01,981 --> 00:08:07,445
i marinira se par sati
u tajnoj mješavini bilja i začina.

82
00:08:07,528 --> 00:08:08,988
- Stvarno?
- Da.

83
00:08:09,071 --> 00:08:12,533
Nešto što volim zvati "Stari El Paso."

84
00:08:12,617 --> 00:08:15,244
KIM: He-he. Zvuči egzotično.

85
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
JIMMY:
Bit će ukusno, vidjet ćeš.

86
00:08:18,122 --> 00:08:22,168
Ja, uh... imam neke poslovne vijesti.

87
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
Ti si prijatelj kartela? Je li to to?

88
00:08:29,217 --> 00:08:31,260
Ne baš.

89
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
Možda.

90
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
Dao si mu jamčevinu?

91
00:08:39,352 --> 00:08:43,189
Neki dokazi su mi pali u krilo.
Bio sam na neki način obvezan upotrijebiti ga.

92
00:08:43,272 --> 00:08:45,274
Znate, za mog klijenta.

93
00:08:46,484 --> 00:08:49,654
Kad si rekao da to ne možeš,
Znao sam da ćeš pronaći način.

94
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
Postoji komplikacija.

95
00:08:55,034 --> 00:08:57,161
Sjetite se kad ste imali PD slučaj

96
00:08:57,245 --> 00:09:00,748
s klincem kojeg su roditelji izbacili
jer je uhvaćen sa jointom?

97
00:09:00,831 --> 00:09:01,791
Da.

98
00:09:01,874 --> 00:09:05,192
I morao si voziti skroz van
u stričevu kuću,

99
00:09:05,213 --> 00:09:06,899
Mislim da je to bilo u Moriartyju,

100
00:09:06,963 --> 00:09:08,422
pokupiti jamčevinu? pa...

101
00:09:08,506 --> 00:09:13,135
Čekaj, što? Dakle, što kažete
hoćeš li pokupiti Salamancinu jamčevinu?

102
00:09:13,219 --> 00:09:17,223
Da, samo što je malo dalje od
Moriarty i još malo novca.

103
00:09:17,306 --> 00:09:20,226
- koliko?
- Sedam.

104
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
- Sedam tisuća?
- Milijun.

105
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
- Sedam milijuna?
- Da.

106
00:09:26,774 --> 00:09:31,404
Ti ćeš se pokupiti
7 milijuna dolara kartelskog novca?

107
00:09:31,487 --> 00:09:34,657
znam što misliš,
ali sigurno je. Potpuno.

108
00:09:34,740 --> 00:09:36,449
Brza vožnja do granice,
vratit ću se

109
00:09:36,470 --> 00:09:37,305
granica?

110
00:09:37,368 --> 00:09:40,871
Jimmy, ti si odvjetnik, a ne torbar.

111
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
Nema novca
to je vrijedno ovoga.

112
00:09:43,666 --> 00:09:46,627
- Zar njegovi ljudi to ne mogu?
- Vjeruje mi.

113
00:09:46,711 --> 00:09:48,629
Ja sam njegov odvjetnik, to je to.

114
00:09:48,713 --> 00:09:51,090
Praviš veću stvar od ovoga
nego što trebate.

115
00:09:51,173 --> 00:09:52,176
Što?

116
00:09:52,197 --> 00:09:54,405
Pokupit ću ga ujutro,
Bit ću gotov

117
00:09:54,468 --> 00:09:56,220
i doći ću kući prije tebe.

118
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
U redu. Onda idem s tobom.

119
00:09:58,639 --> 00:10:01,726
Pa samo mene očekuju.
Znaš, jedan tip?

120
00:10:01,809 --> 00:10:05,271
Mislim, to je nekako cijela poanta.
Znate, sigurnost kroz opskurnost.

121
00:10:05,354 --> 00:10:08,065
- Jimmy, ovo je suludo, ja...
- Ne, slušaj, to sam samo malo stari ja

122
00:10:08,149 --> 00:10:10,109
u mom malom starom Suzuki Esteemu.

123
00:10:10,192 --> 00:10:15,281
I nikad nije bilo više od 50 dolara
u Esteemu u povijesti Esteema.

124
00:10:15,364 --> 00:10:18,034
Tako da me nitko neće dvaput pogledati.

125
00:10:19,035 --> 00:10:21,829
Zvučiš kao da jesi
nagovarajući sebe na ovo.

126
00:10:22,830 --> 00:10:26,083
Bit ću dobro. kunem se

127
00:10:26,167 --> 00:10:29,871
Ako osjetim i najslabiji miris
dašak bilo čega lošeg,

128
00:10:29,892 --> 00:10:32,360
Izvući ću se odande kao metak.

129
00:10:34,508 --> 00:10:36,677
Ne sviđa mi se ovo.

130
00:10:37,762 --> 00:10:40,264
Ne želim da to učiniš.

131
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
Kim, slušaj.

132
00:10:50,858 --> 00:10:55,071
Kunem se, u redu? Bit ću dobro.

133
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

134
00:12:27,371 --> 00:12:28,998
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

135
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
[JIMMY GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

136
00:12:58,194 --> 00:13:00,029
Ja... odvjetnik.

137
00:13:00,112 --> 00:13:06,952
Od Lala. Poslao me Eduardo
pokupiti, uh, dinero.

138
00:13:26,388 --> 00:13:27,389
[GUNCA]

139
00:13:28,224 --> 00:13:32,269
Samo ću ovo odnijeti natrag Lalu.

140
00:13:33,771 --> 00:13:37,441
Vi ćete samo... Samo otići?

141
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
Pa, to će upaliti.

142
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
[JIMMY GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

143
00:13:43,405 --> 00:13:44,907
u redu

144
00:14:02,591 --> 00:14:04,093
Vau.

145
00:14:08,764 --> 00:14:11,976
JIMMY [PJEVA]: ♪ Sedam milijuna dolara
gotovine u prtljažniku ♪

146
00:14:12,059 --> 00:14:15,646
♪ Sedam milijuna dolara u gotovini ♪

147
00:14:15,729 --> 00:14:20,234
♪ Uzmi jedan dolar, daj mu "rolar" ♪

148
00:14:21,235 --> 00:14:26,991
♪ Šest milijuna,
devetsto devedeset devet tisuća ♪

149
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
♪ Loša usluga ♪

150
00:14:31,245 --> 00:14:35,499
♪ Šest milijuna,
devetsto devedeset devet tisuća ♪

151
00:14:35,583 --> 00:14:39,962
♪ Devedeset devet dolara
gotovine u kamionu ♪

152
00:14:41,171 --> 00:14:46,594
♪ Uzmi dolar, daj ga za sreću ♪

153
00:14:47,595 --> 00:14:51,307
♪ Šest milijuna,
devetsto devedeset devet tisuća devet... ♪

154
00:14:51,390 --> 00:14:53,142
[♪♪♪]

155
00:14:53,225 --> 00:14:55,978
♪ Devetsto devedeset devet... ♪♪

156
00:14:56,061 --> 00:14:57,563
Prođi.

157
00:15:27,176 --> 00:15:30,596
Oh, sranje, sranje, sranje.

158
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
Oh, ludo.

159
00:15:44,985 --> 00:15:46,445
OK, da.

160
00:15:46,528 --> 00:15:49,782
Izlazak. Polako.

161
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

162
00:16:06,048 --> 00:16:11,428
Mislim... Mislim da imam smisla
onoga što želite ovdje. U prtljažniku je.

163
00:16:11,512 --> 00:16:14,181
Da, dobro. Uzmi ih.

164
00:16:44,378 --> 00:16:45,504
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

165
00:16:47,131 --> 00:16:50,426
Vau, vau. Što? Ne, ne.
Nije to mislio.

166
00:16:50,509 --> 00:16:52,302
Ne, ovo je greška. To je velika...

167
00:16:52,386 --> 00:16:53,637
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

168
00:16:56,890 --> 00:16:57,891
Ne!

169
00:16:59,059 --> 00:17:01,145
[ODJEK PUCANjA]

170
00:17:07,985 --> 00:17:09,653
[MUŠKARAC VIČE NA ŠPANJOLSKOM]

171
00:17:09,737 --> 00:17:11,655
[♪♪♪]

172
00:19:19,533 --> 00:19:21,076
[MOTOR SE PALI]

173
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
[PUCCI]

174
00:20:13,629 --> 00:20:15,130
MIKE: Pogodio si?

175
00:20:18,926 --> 00:20:22,137
- Udarac?
- Jesi li upucan?

176
00:20:30,020 --> 00:20:31,521
ustani.

177
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Pucao?

178
00:20:36,526 --> 00:20:37,653
U šoku si.

179
00:20:39,905 --> 00:20:42,532
Ti ostani ovdje i diši.

180
00:21:46,388 --> 00:21:47,973
[MOTOR SE PALI]

181
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
MIKE: Hej.

182
00:22:35,145 --> 00:22:39,733
ti si živ. Fokusiraj se na to.

183
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
Bit ćeš dobro.

184
00:22:55,123 --> 00:22:56,625
[PRŠKANJE MOTORA]

185
00:23:27,447 --> 00:23:30,909
Izađi van. Pucanj alternatora.

186
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
Doslovce.

187
00:24:05,777 --> 00:24:10,240
U redu. Trebat ćeš mi
staviti leđa u ovo.

188
00:24:11,867 --> 00:24:13,493
Gurnuti!

189
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
[OBOJE GRŽTAJU]

190
00:24:29,843 --> 00:24:34,181
JIMMY:
Oh, oh! Čekati! Čekaj, čekaj, čekaj!

191
00:24:35,807 --> 00:24:37,475
Što je to?

192
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
gdje je

193
00:25:34,366 --> 00:25:35,533
[MIKE GRUNCA]

194
00:25:37,827 --> 00:25:39,913
Jeste li znali da će se sve ovo dogoditi?

195
00:25:40,914 --> 00:25:43,959
Da jesam, doveo bih više momaka.

196
00:25:44,042 --> 00:25:47,337
Odnesimo to tamo gdje pripada.
ovuda.

197
00:25:47,420 --> 00:25:50,090
Pa, uh, dom je tamo.

198
00:25:52,467 --> 00:25:55,178
Jedan od tih tipova je pobjegao u autu.

199
00:25:55,262 --> 00:25:58,306
Na cesti. Ova cesta.

200
00:25:58,390 --> 00:26:00,684
Moramo sići s toga.

201
00:26:05,563 --> 00:26:07,565
[♪♪♪]

202
00:26:49,733 --> 00:26:50,942
[JIMMY STENJE]

203
00:26:53,194 --> 00:26:55,113
JIMMY: Velika greška...

204
00:26:55,196 --> 00:26:56,781
prekinuti...

205
00:26:56,865 --> 00:26:58,241
novčanica od tisuću dolara.

206
00:26:58,325 --> 00:27:00,368
Mm. velika.

207
00:27:02,620 --> 00:27:04,998
Ovi bi bili mnogo lakši.

208
00:27:09,336 --> 00:27:10,754
hej

209
00:27:12,005 --> 00:27:15,383
Kako bi bilo da se izmjenjujemo
s ovim lošim dečkima, znaš?

210
00:27:15,467 --> 00:27:17,385
Znači oboje ostajemo svježi?

211
00:27:21,264 --> 00:27:22,891
Fino.

212
00:27:28,521 --> 00:27:33,026
- Imam ideju. Iskopajmo rupu.
- Rupa?

213
00:27:33,109 --> 00:27:37,906
Odšetajte odavde, dođite do civilizacije,
vozi natrag, pokupi ga.

214
00:27:37,989 --> 00:27:40,533
Radite pametnije, a ne teže.

215
00:27:40,617 --> 00:27:41,785
Nikad ga nećeš pronaći.

216
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
Oh, hoću jer
Upamtit ću orijentire.

217
00:27:45,121 --> 00:27:50,293
Kao ovo drvo? Ne možete promašiti.
To brdo, to je osebujno.

218
00:27:50,377 --> 00:27:53,546
Ima oblik brda.

219
00:27:53,630 --> 00:27:55,932
Da, vrlo različito od
nekoliko desetaka stabala

220
00:27:56,053 --> 00:27:59,331
vidjeli smo na obroncima
pokraj koje smo prošli.

221
00:27:59,594 --> 00:28:03,306
zapamtit ću.
Naći ću ovo drvo.

222
00:28:10,480 --> 00:28:11,815
MIKE: Mmm.

223
00:28:12,857 --> 00:28:14,943
To je težak paket.

224
00:28:15,026 --> 00:28:18,405
Ako uspijete iskopati dovoljno veliku rupu
za te dvije torbe,

225
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
mogao bi i sebi iskopati jedan.

226
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
[GUNCA]

227
00:28:24,369 --> 00:28:28,581
Oh, hajde. To neće ići.

228
00:28:31,334 --> 00:28:33,461
Uzalud trošite energiju.

229
00:28:33,545 --> 00:28:36,089
Skoro sam stigao.

230
00:28:44,013 --> 00:28:46,099
radi. heh

231
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
[♪♪♪]

232
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Stani.

233
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
Skloni to. Oni će to vidjeti.

234
00:28:59,154 --> 00:29:02,282
Skineš bilo što
koji će uhvatiti svjetlo.

235
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
- Je li to on?
- Oh, da.

236
00:29:06,870 --> 00:29:09,372
Čini se da pretražuju mrežu.

237
00:29:10,373 --> 00:29:11,332
Značenje?

238
00:29:11,416 --> 00:29:14,711
MIKE: Što znači da su pronašli tvoj auto.

239
00:30:16,856 --> 00:30:19,108
Olakšao bih s tim.

240
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Hej, zašto kampiramo?

241
00:30:41,047 --> 00:30:43,925
Mislim, ne bismo li trebali nastaviti hodati?
Noću je svježije.

242
00:30:44,008 --> 00:30:48,429
Ako izađeš tamo u mrak, hoćeš
slomiti nogu u rupi prerijskih pasa.

243
00:31:23,131 --> 00:31:25,216
Hej, moramo biti na pola puta, zar ne?

244
00:31:25,300 --> 00:31:26,885
gotovo.

245
00:31:26,968 --> 00:31:28,928
"Skoro."

246
00:31:53,119 --> 00:31:57,290
Trebao sam biti kod kuće prije nekoliko sati.
Ovo će je razdirati.

247
00:31:57,373 --> 00:31:59,876
Oh, samo će razmisliti
vani se mackaš.

248
00:31:59,959 --> 00:32:01,794
Ne, neće.

249
00:32:01,878 --> 00:32:05,673
Mislit će da sam isječen na komade,
mrtav u nekom jarku.

250
00:32:06,966 --> 00:32:08,635
I zašto će ona to pomisliti?

251
00:32:11,179 --> 00:32:13,264
Hoćeš reći da ona zna što radiš?

252
00:32:14,265 --> 00:32:18,144
Ne, znate, detalji.

253
00:32:18,227 --> 00:32:22,732
Ona zna da skupljam novac
dolje uz granicu, to je sve.

254
00:32:22,815 --> 00:32:26,100
Rekao si svojoj djevojci
što radiš

255
00:32:26,121 --> 00:32:27,215
Moja žena.

256
00:32:28,196 --> 00:32:31,407
- Supruga?
- Da, ženo.

257
00:32:32,408 --> 00:32:34,452
svaka čast

258
00:32:35,453 --> 00:32:38,331
I što će tvoja žena učiniti
s ovom informacijom, što mislite?

259
00:32:38,414 --> 00:32:40,375
- Pozvati policiju?
- Ne.

260
00:32:40,458 --> 00:32:43,628
Ne? Ljudi se uplaše, zovu policiju.
Prilično standardno.

261
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
Ne, ona neće zvati nikakvu policiju.

262
00:32:45,380 --> 00:32:48,716
Njezina majka. Djevojke u književnom klubu.

263
00:32:48,800 --> 00:32:51,135
Nazvat ću svog šefa,
reći joj o njezinom nestalom mužu.

264
00:32:51,219 --> 00:32:53,930
Ne, ona ne radi ništa od toga, u redu?
Ona zna bolje.

265
00:32:54,013 --> 00:32:57,976
Samo će se uplašiti
izvan sebe, to je sve.

266
00:32:58,059 --> 00:32:59,811
Oh.

267
00:32:59,894 --> 00:33:03,606
Pa, nadajmo se da si u pravu.

268
00:33:04,732 --> 00:33:05,858
[RUGA]

269
00:33:07,402 --> 00:33:09,195
Ona zna.

270
00:33:10,196 --> 00:33:11,406
Sada je u igri.

271
00:33:11,489 --> 00:33:14,784
Što? Ne. Ona nije u igri, u redu?

272
00:33:14,867 --> 00:33:17,161
Ona čak nije ni blizu igre.

273
00:33:17,245 --> 00:33:22,291
Upravo sam joj rekao istinu.
Mali djelić istine. to je sve

274
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Mmm.

275
00:33:24,168 --> 00:33:27,213
- Ona nije u igri.
- Da.

276
00:33:29,215 --> 00:33:30,675
[STENJE]

277
00:33:38,725 --> 00:33:43,271
Pa, ne mogu zapaliti vatru.
Naš tip je možda još uvijek vani.

278
00:33:45,314 --> 00:33:46,566
Oh...

279
00:34:08,212 --> 00:34:10,006
Imam dva ovakva, hoćeš jedan?

280
00:34:11,340 --> 00:34:13,176
Ne, hvala.

281
00:34:13,259 --> 00:34:17,430
- Brzo se hladi.
- Dobro sam. Hvala.

282
00:34:20,016 --> 00:34:22,185
Sami sebi odgovarate.

283
00:34:48,336 --> 00:34:49,545
[KLJUČEVI ZVEČE]

284
00:34:49,629 --> 00:34:51,005
[KLIK BRAVE]

285
00:35:00,932 --> 00:35:03,142
- Gospođo, želite li da...?
- Da, molim.

286
00:35:21,327 --> 00:35:22,245
Hvala.

287
00:35:22,328 --> 00:35:23,704
[LALO STENJE]

288
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

289
00:35:34,507 --> 00:35:38,678
Znam da sam se krivo predstavio
kao član vašeg pravnog tima,

290
00:35:38,761 --> 00:35:42,682
Ispričavam se zbog toga.

291
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
Ne bih bio ovdje sada
ako baš i ne moram biti.

292
00:35:47,353 --> 00:35:48,604
[KIM PROČIŠĆA GRLO]

293
00:35:54,026 --> 00:35:57,280
Znam tko su. Tko ste zapravo.

294
00:35:57,363 --> 00:35:58,948
Imamo nešto zajedničko.

295
00:35:59,031 --> 00:36:02,743
Želiš znati gdje ti je novac,
Želim pronaći Saula Goodmana.

296
00:36:02,827 --> 00:36:06,747
Ako mi kažeš kamo si ga poslao, neću
upozorite vlasti, neću nikome reći.

297
00:36:06,831 --> 00:36:10,501
Pronaći ću ga, a ti ćeš dobiti svoj novac.

298
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
gospodine Salamanca...

299
00:36:22,680 --> 00:36:25,808
Tko si ti dovraga
da ti govori moj posao?

300
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
Nije iznevjerio tvoje povjerenje.

301
00:36:28,477 --> 00:36:32,231
vjenčani smo,
što znači da imam bračnu privilegiju.

302
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Sve što mi kaže ostaje sa mnom.

303
00:36:34,442 --> 00:36:35,848
Nitko me ne može natjerati da o tome raspravljam.

304
00:36:35,869 --> 00:36:38,257
Otporan je na metke kao
privilegija odvjetnik-klijent.

305
00:36:39,238 --> 00:36:41,532
Dakle, ti si mu žena?

306
00:36:43,201 --> 00:36:44,535
Da.

307
00:36:45,536 --> 00:36:47,246
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

308
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
huh

309
00:36:53,294 --> 00:36:59,175
Dakle, ti si njegova žena i voliš ga,

310
00:36:59,258 --> 00:37:02,720
i sinoć nije došao kući,

311
00:37:02,803 --> 00:37:07,808
i dovoljno si se uplašio
doći ovamo i razgovarati sa mnom.

312
00:37:07,892 --> 00:37:09,810
[LALO SE SMIJE]

313
00:37:10,353 --> 00:37:13,147
Što vas tjera na razmišljanje
nije pobjegao s mojim novcem, ha?

314
00:37:13,231 --> 00:37:15,441
Nije pobjegao s tvojim novcem.

315
00:37:15,524 --> 00:37:17,193
Da, možda i ne.

316
00:37:18,194 --> 00:37:19,278
Ne bez tebe.

317
00:37:19,362 --> 00:37:22,406
Samo mi reci kamo si ga poslao.
To je sve što mi treba.

318
00:37:22,490 --> 00:37:23,532
[KLIKNE JEZIKOM]

319
00:37:23,616 --> 00:37:25,159
Ne mislim tako.

320
00:37:26,160 --> 00:37:30,873
Tvoj čovjek, on je, um...
On je kao <i>la cucaracha</i>, znaš?

321
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
Rođeni preživjeli.

322
00:37:32,625 --> 00:37:37,797
Ako ga nevolja nađe, daj malo vremena.
Ako je živ, pokazat će.

323
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
A ako je...?

324
00:37:39,507 --> 00:37:43,219
Pa, onda dan neće biti dovoljan
razlika, zar ne?

325
00:37:44,220 --> 00:37:49,016
U redu. Pa, drago mi je što smo se upoznali,
gospođo Goodman.

326
00:37:51,352 --> 00:37:54,772
Čekajte, hm, g. Salamanca...

327
00:37:56,274 --> 00:37:58,109
Gotovo!

328
00:38:02,571 --> 00:38:03,864
[LALO STENJE]

329
00:38:07,118 --> 00:38:08,244
[ŠKLOKAD LISICAMA]

330
00:38:38,816 --> 00:38:41,819
hej Ne bih to protratio.

331
00:38:43,321 --> 00:38:44,989
Baciti što?

332
00:38:46,574 --> 00:38:49,744
Nemam dovoljno ovoga
za nas oboje.

333
00:38:53,956 --> 00:38:55,958
[♪♪♪]

334
00:39:54,600 --> 00:39:58,896
<i>♪ Samo usamljena duša ♪</i>

335
00:39:59,897 --> 00:40:03,984
<i>♪ Polako umire ♪</i>

336
00:40:05,486 --> 00:40:09,865
<i>♪ Jako sam se smijao ♪</i>

337
00:40:10,866 --> 00:40:14,245
<i>♪ Ali lagao sam ♪</i>

338
00:40:16,330 --> 00:40:20,793
<i>♪ Onda si plovio duž ♪</i>

339
00:40:21,794 --> 00:40:26,173
<i>♪ S tvojim slatkim snom ♪</i>

340
00:40:27,174 --> 00:40:31,720
<i>♪ Kad si mi ukrao srce ♪</i>

341
00:40:32,721 --> 00:40:36,434
<i>♪ Bila sam bijesna ♪</i>

342
00:40:39,145 --> 00:40:41,689
<i>♪ Dobro jutro ♪</i>

343
00:40:41,772 --> 00:40:43,732
<i>♪ Sunce ne sija ♪</i>

344
00:40:44,733 --> 00:40:48,946
<i>♪ Snaći ću se i bez tebe ♪</i>

345
00:40:49,947 --> 00:40:55,244
<i>♪ Bio sam izgubljen, ali sada sam pronađen ♪</i>

346
00:40:55,327 --> 00:40:59,081
<i>♪ Reci mi, ljubavi, to si bio ti ♪♪</i>

347
00:41:31,822 --> 00:41:32,948
[TIHO] Više.

348
00:41:33,908 --> 00:41:35,367
- Ne.
- Više.

349
00:41:35,451 --> 00:41:39,121
Ne, želiš još...

350
00:41:46,921 --> 00:41:48,464
u redu

351
00:41:51,509 --> 00:41:54,428
hajde Idemo.

352
00:42:05,648 --> 00:42:08,651
Stani. Imam ideju.

353
00:42:11,862 --> 00:42:13,030
[JIMMY GRUNCA]

354
00:42:29,964 --> 00:42:33,008
- To neće ići.
- Ovo će upaliti.

355
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
[JIMMY NASTAVLJA GONČATI]

356
00:43:56,550 --> 00:43:57,968
Hoćeš li to dobiti?

357
00:43:58,969 --> 00:44:00,763
dobiti što?

358
00:44:02,806 --> 00:44:04,391
Oh.

359
00:44:09,396 --> 00:44:11,065
shvaćam

360
00:44:12,232 --> 00:44:14,193
Oh, sranje.

361
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
[MIKE STENJE]

362
00:44:58,570 --> 00:44:59,905
hej Aah! Sranje!

363
00:44:59,988 --> 00:45:01,156
[UZVIKUJE]

364
00:45:12,751 --> 00:45:16,588
Uf. Ah! To je to. gotova sam

365
00:45:16,672 --> 00:45:17,673
Gotovo!

366
00:45:19,049 --> 00:45:20,592
Gotovo!

367
00:45:20,676 --> 00:45:22,219
Miran.

368
00:45:22,302 --> 00:45:25,973
Zašto? Tiha sam, glasna sam, umrijet ću
u ovoj prljavštini na ovaj ili onaj način.

369
00:45:26,056 --> 00:45:27,808
Završimo s tim.

370
00:45:28,809 --> 00:45:30,185
- Ustani.
- Ne.

371
00:45:31,186 --> 00:45:32,855
ja ne idem

372
00:45:33,856 --> 00:45:35,941
gotova sam

373
00:45:36,024 --> 00:45:37,818
Sve me boli.

374
00:45:38,819 --> 00:45:41,655
Bože, tako sam žedna.

375
00:45:41,738 --> 00:45:43,699
Moraš piti.

376
00:45:43,782 --> 00:45:47,786
Koja je svrha? Tako da mogu pronaći leš
s ustima punim pišaće?

377
00:45:47,870 --> 00:45:52,166
To se neće dogoditi. Sada ustani.

378
00:45:54,918 --> 00:45:56,587
hajde

379
00:45:59,756 --> 00:46:01,049
[STENJANJE]

380
00:46:02,968 --> 00:46:06,472
Oh, Bože. Oh, ne. Kako...?

381
00:46:07,473 --> 00:46:09,349
Kako dovraga još ideš?

382
00:46:09,433 --> 00:46:13,562
Jer znam zašto sam ovdje.
Eto kako.

383
00:46:13,645 --> 00:46:15,606
Znam čemu služi.

384
00:46:15,689 --> 00:46:19,359
A ja ne mogu vući taj novac
sam odavde.

385
00:46:20,527 --> 00:46:26,533
Pa ti... Ustani, i ustani sada.

386
00:46:26,617 --> 00:46:31,330
čemu služi čemu služi

387
00:46:35,834 --> 00:46:37,544
imam ljude.

388
00:46:38,545 --> 00:46:42,549
Čekaju me ljudi.

389
00:46:42,633 --> 00:46:45,427
Oni ne znaju što ja radim, nikad neće.

390
00:46:46,428 --> 00:46:48,680
Oni su zaštićeni.

391
00:46:48,764 --> 00:46:52,434
Ali radim što radim
kako bi imali bolji život.

392
00:46:52,518 --> 00:46:56,688
I ako živim ili umrem,
to mi stvarno ne čini razliku

393
00:46:56,772 --> 00:47:00,317
sve dok imaju ono što im je potrebno.

394
00:47:00,400 --> 00:47:02,694
Pa kad dođe vrijeme da idem,

395
00:47:02,778 --> 00:47:07,324
Otići ću znajući da sam sve učinio
Mogla bih za njih.

396
00:47:08,325 --> 00:47:12,955
Sad me pitaš kako ću dalje?

397
00:47:14,748 --> 00:47:16,750
Eto kako.

398
00:47:29,096 --> 00:47:32,349
Ostani dolje. On se vratio.

399
00:47:52,119 --> 00:47:54,121
[♪♪♪]

400
00:48:10,887 --> 00:48:12,639
Pritajiti se.

401
00:48:12,723 --> 00:48:15,475
Morat ćemo ga pričekati.

402
00:48:53,805 --> 00:48:56,892
Hej, spremi tu stvar.

403
00:49:20,916 --> 00:49:23,502
Hajde, seronjo.

404
00:49:23,585 --> 00:49:26,171
Hoćeš ovih 7 milijuna?

405
00:49:27,130 --> 00:49:29,925
Hajde, samo šetam ovdje

406
00:49:30,008 --> 00:49:32,469
kao prokleti idiot!

407
00:49:46,733 --> 00:49:49,611
Dođi i uzmi malo, kretenu.

408
00:49:55,075 --> 00:49:58,120
Kučkin sine. Pogledaj me!

409
00:50:14,094 --> 00:50:17,973
MIKE: Da, eto.

410
00:50:41,621 --> 00:50:43,874
[TIHO] Hajde. hajde

411
00:50:43,957 --> 00:50:45,208
[PUCAJ]

412
00:51:50,148 --> 00:51:51,399
[UZDASI]

413
00:53:33,710 --> 00:53:35,712
[♪♪♪]