1
00:00:39,875 --> 00:00:41,458
זה התכשיט האחרון במגרש.

2
00:01:01,833 --> 00:01:04,250
-איפה היית?
-האם זה האחרון מבין התכשיטים?

3
00:01:04,333 --> 00:01:06,958
פוליניאק הרגע ירד
נזר היהלומים של אלנה מסבויה.

4
00:01:14,416 --> 00:01:18,083
הכספת תישאר סגורה
למשך 15 השעות הבאות עד להערכה.

5
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
תודה, אלן.

6
00:01:32,500 --> 00:01:34,250
פשוט תזמון מושלם.

7
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
זה הרמז שלנו, כולם.

8
00:01:42,791 --> 00:01:44,875
נעלמת ליומיים שלמים.
איפה היית?

9
00:01:44,958 --> 00:01:46,541
חוקרים את העיר.

10
00:01:46,625 --> 00:01:49,000
גם גברת פוליניאק נעלמה
ביומיים האחרונים.

11
00:01:49,083 --> 00:01:50,541
צירוף מקרים, אולי?

12
00:01:50,625 --> 00:01:52,125
היית איתה, נכון?

13
00:01:52,916 --> 00:01:54,625
בגלל זה הגעת לכאן כל כך מאוחר.

14
00:01:55,125 --> 00:01:57,000
אמרת לי שלא תשים אותנו
בכל סכנה.

15
00:01:57,083 --> 00:01:58,500
אבל עשית את זה בכל זאת.

16
00:01:59,125 --> 00:02:02,666
תפסיק להתנהג כמו חברה קנאית.
מה לא בסדר איתך?

17
00:02:05,625 --> 00:02:08,500
האם הסרת את המצלמות שלנו
מהדירה של פוליניאק?

18
00:02:09,041 --> 00:02:10,291
לא.

19
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
לא ציפיתי לגנוב את התכשיטים
לעוד שני לילות.

20
00:02:13,958 --> 00:02:16,000
ואתה אומר
אני זה שמעמיד אותנו בסכנה.

21
00:02:17,083 --> 00:02:19,416
אני אדאג למצלמות
בזמן שאתה מרתך את החדר הקדמי,

22
00:02:19,500 --> 00:02:20,583
למרות שזה לא התפקיד שלי.

23
00:02:22,416 --> 00:02:23,583
כולם, תתלבשו.

24
00:02:35,375 --> 00:02:38,250
בְּסֵדֶר. התחלתי להקליט
לולאה של הכספת המלאה.

25
00:02:38,333 --> 00:02:39,708
תודיע לי כשתהיה מוכן,

26
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
ואני אעלה את זה
על המסכים של המאבטחים.

27
00:02:46,708 --> 00:02:48,041
שלום?

28
00:02:48,125 --> 00:02:50,791
-זה בשבילך, אדוני.
-בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

29
00:02:51,583 --> 00:02:52,625
פרנסואה פוליניאק.

30
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
קילה, בעמדה.

31
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
לולאה אנטקאמברית, מוכנה.

32
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
הכל טוב.

33
00:03:15,666 --> 00:03:17,958
מצפה לזה בקוצר רוח.
זה יהיה מושלם.

34
00:03:18,041 --> 00:03:19,416
כֵּן. תודה שהתקשרת.

35
00:03:19,500 --> 00:03:21,083
שיהיה לך ערב נעים. להתראות.

36
00:03:21,166 --> 00:03:22,125
תוֹדָה.

37
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
אנחנו מוכנים להיכנס לכספת, קיילה.

38
00:03:41,791 --> 00:03:43,541
-מוּכָן.
-קמרון.

39
00:03:49,250 --> 00:03:51,375
השאר כל קופסה בדיוק איפה שמצאת אותה.

40
00:03:51,458 --> 00:03:53,750
אי אפשר להזיז אותם. אפילו לא סנטימטר.

41
00:04:35,583 --> 00:04:39,291
הם חייבים להיות בדיוק באותו מיקום
כשקילה עוצר את הלולאה.

42
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
בוא נעשה את זה.

43
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
תערוכה 26.

44
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
מוצג 56.

45
00:05:06,916 --> 00:05:08,416
מוצג מספר חמש.

46
00:05:09,916 --> 00:05:11,500
מוצג מספר 59.

47
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
מוצג 46.

48
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
מוצג מספר 53.

49
00:05:17,333 --> 00:05:18,541
תערוכה 23.

50
00:05:18,625 --> 00:05:19,583
מוצג 36.

51
00:05:20,333 --> 00:05:21,916
אלינור מאביניון.

52
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
מוצג 39.

53
00:05:23,583 --> 00:05:25,791
השרשרת של ביאטריס מבולוניה.

54
00:05:26,291 --> 00:05:29,208
זה, חברים שלי,
זה משהו ששווה לחיות בשבילו.

55
00:05:31,166 --> 00:05:33,291
אה כן? מה הייתם יודעים
על ראויות?

56
00:05:33,375 --> 00:05:36,791
אתה מסוג האידיוטים ש,
אחרי שלושה ימים בפריז עם אישה,

57
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
הורס עשר שנים של נישואים מאושרים.

58
00:05:39,500 --> 00:05:41,375
מוצג… 62.

59
00:05:41,458 --> 00:05:43,583
מי מפתה אותה
מתוך התנשאות טהורה,

60
00:05:43,666 --> 00:05:45,666
לגרום לה להאמין
שמה שיש לה הוא חסר ערך.

61
00:05:45,750 --> 00:05:47,416
הפרשה הזו אינה התנשאות.

62
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
אני מאוהב ללא תקנה באישה הזו.

63
00:05:52,416 --> 00:05:55,416
תראה קצת כבוד. תשיג אחיזה בעצמך.

64
00:05:57,083 --> 00:05:59,541
איזו אהבה תהרוס חיים?

65
00:06:01,875 --> 00:06:03,000
תערוכה 11.

66
00:06:03,791 --> 00:06:06,041
איך אפשר לקרוא לזה אהבה
כשהכל שקר?

67
00:06:06,125 --> 00:06:08,333
השם שלך. מספר הטלפון שלך.

68
00:06:08,416 --> 00:06:11,208
ובעוד יומיים,
אתה תיעלם, ולא יהיה לה כלום.

69
00:06:11,708 --> 00:06:13,750
לעולם לא הייתי מסרב
רגע אחד של אהבה

70
00:06:13,833 --> 00:06:15,875
רק כי ידעתי
שהקשר יסתיים.

71
00:06:15,958 --> 00:06:18,666
וכשזה נגמר,
אני אשקע לתוך תהום של כאב.

72
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
אבל עד אז אני אהיה בחיים.

73
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
כָּאן. ההפקדה האחרונה.

74
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
אתה פשוט ממזר אנוכי.
אגומני חולה.

75
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
האם הקשר הזה שווה
את כל הכאב שזה יגרום?

76
00:06:31,458 --> 00:06:32,958
כמובן שכן.

77
00:06:35,791 --> 00:06:38,125
לחמש דקות עם קמיל יש יותר תשוקה

78
00:06:38,208 --> 00:06:41,583
מאשר ב-20 שנה
של המסכות ההיא שאתה מכנה נישואין.

79
00:06:41,666 --> 00:06:46,125
וכרמן המסכנה והמתוקה מסתובבת רק
כי היא לא מצאה מישהו טוב יותר.

80
00:06:58,750 --> 00:06:59,666
שמעת את זה?

81
00:07:01,375 --> 00:07:02,416
מה בדיוק, אדוני?

82
00:07:02,500 --> 00:07:04,458
שמעתי משהו בפנים.

83
00:07:04,541 --> 00:07:07,875
כנראה שזו רק המתכת שמתרחבת.
זה קורה לפעמים.

84
00:07:12,708 --> 00:07:13,875
זָהִיר. הם רק שמעו אותך.

85
00:07:24,291 --> 00:07:25,958
אתה רואה? אין כלום.

86
00:07:39,583 --> 00:07:41,583
פתח אותו.

87
00:07:41,666 --> 00:07:44,583
ברגע שהכספת נסגרת,
אנחנו לא יכולים לפתוח אותו עוד 15 דקות.

88
00:07:44,666 --> 00:07:47,541
לא, אני מתכוון לחדר הקדמי.
תראה אם ​​הכל בסדר.

89
00:07:48,958 --> 00:07:51,750
הם הולכים לחדר הקדמי.
ברוס, קמרון, אתה חייב לסגור את זה!

90
00:07:51,833 --> 00:07:54,416
לך, לך!

91
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
תתנתק בלולאה.

92
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
הכל בסדר.

93
00:09:18,750 --> 00:09:21,250
-כֵּן. ראיתי את זה.
אני יכול לעקוף את מנעול הכספת.

94
00:09:24,791 --> 00:09:27,125
אוי אלוהים. הם הולכים לפתוח את הכספת.

95
00:09:37,666 --> 00:09:39,250
זה לא יהיה נחוץ.

96
00:09:40,083 --> 00:09:42,666
-אני הולך הביתה. לילה טוב, אלן.
-לילה טוב, אדוני.

97
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
פוליניאק עוזב.

98
00:09:50,208 --> 00:09:51,041
לילה טוב.

99
00:09:51,791 --> 00:09:52,625
ברטרנד.

100
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
הוא בכניסה הראשית.
הולכים הביתה.

101
00:09:55,583 --> 00:09:57,541
לְהִתְקַדֵם.

102
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
אני אסיים את העבודה בגלל הילדים.

103
00:10:08,041 --> 00:10:10,416
אבל זה הציון האחרון שלנו ביחד.

104
00:10:17,375 --> 00:10:19,583
לאחר שהבטחנו
כל התכשיטים מהכספת,

105
00:10:19,666 --> 00:10:21,083
ואז רועי ואני ניקח הכל

106
00:10:21,166 --> 00:10:23,375
למלון
בזמן שאתה מפרק את ההגדרה.

107
00:10:28,125 --> 00:10:31,000
יש לנו ארבע שעות
להשאיר הכל כמו שמצאנו.

108
00:10:47,833 --> 00:10:51,375
♪ אהבה אמיתית ופרחים ♪

109
00:10:53,041 --> 00:10:55,708
♪ כדורים במקום ♪

110
00:10:55,791 --> 00:10:58,750
♪ פורץ לי דרך החזה ♪

111
00:10:58,833 --> 00:11:02,208
♪ האם אי פעם תבכה בשבילי? ♪

112
00:11:02,291 --> 00:11:04,958
♪ אין דרך אחרת ♪

113
00:11:05,041 --> 00:11:07,583
♪ אין שום דבר שאני יכול להגיד ♪

114
00:11:07,666 --> 00:11:10,000
♪ הולכת להתפלל על כל מה שעשיתי ♪

115
00:11:10,083 --> 00:11:13,208
♪ אני אתחנן על ברכיי ♪

116
00:11:13,291 --> 00:11:15,416
♪ מעולם לא ידעתי למתוח את הקו ♪

117
00:11:15,500 --> 00:11:18,750
♪ יותר מדי צרות בראש שלי ♪

118
00:11:18,833 --> 00:11:21,291
♪ אין חרטה שאני יכול לתת ♪

119
00:11:21,375 --> 00:11:23,916
♪ אבל מתישהו, אני אסלח ♪

120
00:11:24,000 --> 00:11:26,791
♪ בעצמי ♪

121
00:11:34,375 --> 00:11:36,125
שמתי את כל התכשיטים בחדר של דמיאן.

122
00:11:36,791 --> 00:11:37,708
הממ.

123
00:11:39,375 --> 00:11:41,375
הוא ישן עכשיו.

124
00:11:41,458 --> 00:11:42,583
בוא נלך.

125
00:12:08,833 --> 00:12:11,375
בוא הנה, בחור.
זהו. ששש.

126
00:12:55,708 --> 00:12:57,625
בוא נלך.

127
00:12:57,708 --> 00:13:00,875
ברגע שיש לנו את כל התכשיטים,
אנחנו חוזרים לאחור ומוחקים את צעדינו.

128
00:13:00,958 --> 00:13:03,291
אנחנו עוזבים הכל
בדיוק כפי שמצאנו אותו.

129
00:13:03,375 --> 00:13:05,083
אנו מרתכים בחזרה את לוח הפלדה.

130
00:13:13,333 --> 00:13:16,333
אנחנו מסיימים ומבריקים את הפלדה,
ואז להוסיף שכבת צבע,

131
00:13:16,416 --> 00:13:18,000
משאירים את הכספת אטומה בצורה מושלמת.

132
00:13:24,416 --> 00:13:26,541
המערכה האחרונה של מופע הקסמים שלנו.

133
00:13:26,625 --> 00:13:28,750
אם אף אחד לא יכול להוכיח
אי פעם נכנסנו לכספת,

134
00:13:28,833 --> 00:13:31,458
אז איך אנחנו יכולים להיחשב כחשודים?

135
00:13:42,291 --> 00:13:45,583
הכל נעשה חוץ מחדר השינה.
אני אדאג לחדר השינה.

136
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
אתה לוקח את אלה
ולהשליך אותם בזהירות.

137
00:13:48,250 --> 00:13:49,916
האם אתה בטוח לגבי זה?

138
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
מַה?

139
00:13:54,041 --> 00:13:56,250
הכלורופורם לא היה חלק מהתוכנית.

140
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
דמיאן צודק.

141
00:14:01,708 --> 00:14:04,208
הרומן שלך פוגע בעבודה.

142
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
מה זה?

143
00:14:07,583 --> 00:14:09,750
האם החניך שלי לא מסכים?

144
00:14:10,375 --> 00:14:12,250
אתה, שופט אותי?

145
00:14:13,875 --> 00:14:16,416
אני מעריך את זה
כשהכלב שלי מראה אופי.

146
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
אבל נראה לי ששכחת
כשהיית, הממ,

147
00:14:19,875 --> 00:14:23,583
להחזיק תחנות דלק
עם... אולר?

148
00:14:25,583 --> 00:14:28,458
ועוד משהו, ידידי האנאלפביתי.

149
00:14:29,250 --> 00:14:31,166
אל תשפוט אותי שוב לעולם.

150
00:14:35,125 --> 00:14:36,250
לך מפה.

151
00:14:36,333 --> 00:14:39,166
אתה עושה את החלק שלך בתוכנית,
ואני אעשה את שלי.

152
00:14:40,875 --> 00:14:43,291
בוא הנה, כלבלב קטן.

153
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
בוא הנה.
אתה כזה כלב נחמד. כל כך יפה.

154
00:14:45,958 --> 00:14:48,083
בוא איתי. קדימה. בדרך זו.

155
00:17:31,000 --> 00:17:34,458
וברגע שהכל נעשה,
אנחנו משאירים אותו ללא רבב.

156
00:17:40,708 --> 00:17:43,125
ומתי נסיר
ממסרי מצלמת האבטחה?

157
00:17:43,208 --> 00:17:45,458
ברגע שזה נעשה,
הם יראו אותנו על המסכים.

158
00:17:45,541 --> 00:17:47,541
אלא אם כן, כמובן,
משהו בלתי צפוי קורה.

159
00:17:47,625 --> 00:17:50,250
משהו שאנו מכנים את פיèce de résistance.

160
00:17:50,333 --> 00:17:53,541
מתחת לבית המכירות הפומביות
מפעיל קו מתח גבוה.

161
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
קבור מתחת לרחובות פריז.

162
00:17:55,500 --> 00:17:57,208
בעל קיבולת של 20 קילו וולט.

163
00:17:57,291 --> 00:18:01,083
אם נחבר אותו לכוח של הבניין
ולעקוף את מתג הדיפרנציאל,

164
00:18:01,166 --> 00:18:03,833
זה יפיק
גל כזה של חשמל

165
00:18:03,916 --> 00:18:07,000
שהכל בבית המכירות הפומביות
יהיה מטוגן.

166
00:18:07,083 --> 00:18:11,166
עם זאת, לפני חתיכת ההתנגדות שלנו,
נצטרך ליצור הסחה קטנה.

167
00:18:11,250 --> 00:18:14,500
נתקשר למאבטחים,
מעמיד פנים שהוא מהמטה.

168
00:18:14,583 --> 00:18:17,791
וכפי שכולכם יודעים,
נבקש סיסמאות.

169
00:18:17,875 --> 00:18:19,958
הם נותנים את הסיסמה שלהם,
ואתה נותן את שלך.

170
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
ועד אז,
קילה ישנן את כולם בעל פה.

171
00:18:26,833 --> 00:18:29,291
שימו לב, זה המטה קורא. סִיסמָה?

172
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
ביג באני, בן 33. שלך?

173
00:18:31,958 --> 00:18:33,416
הקוטב הצפוני, 74.

174
00:18:33,500 --> 00:18:34,541
מה לא בסדר?

175
00:18:34,625 --> 00:18:37,083
הרגע קלטנו פעילות יוצאת דופן
מחוץ לבניין.

176
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
אנשים חשודים נכנסים לדלת הסמוכה.

177
00:18:39,500 --> 00:18:41,958
מבקש התערבות מיידית
לחקור.

178
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
על זה.

179
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
אז כשהמשטרה שואלת אותם
אם הם היו מול המסכים שלהם

180
00:18:47,291 --> 00:18:48,541
לכל הערב,

181
00:18:48,625 --> 00:18:50,125
הם יצטרכו לומר,

182
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
"היינו במרחק שתיים, אולי שלוש דקות."

183
00:18:53,791 --> 00:18:56,833
ואז הם יתחילו לחשוב,
"האם הם השתמשו בדלת האחורית כדי להיכנס?"

184
00:18:58,458 --> 00:19:00,708
-אלן?
-קיבלתי טלפון מהמפקדה.

185
00:19:00,791 --> 00:19:02,750
-מה קורה?
-עקבי אחרי.

186
00:19:02,833 --> 00:19:04,166
תתקשר לאחרים.

187
00:19:18,500 --> 00:19:19,625
אלן.

188
00:19:20,666 --> 00:19:21,916
אין כלום.

189
00:19:30,791 --> 00:19:31,875
ובאותו רגע,

190
00:19:31,958 --> 00:19:34,166
בשלוש לפנות בוקר,
אנחנו הולכים ליצור באז כזה,

191
00:19:34,250 --> 00:19:36,916
זה יוציא את הכובעים של הבנים שלנו במדים.

192
00:19:40,208 --> 00:19:41,083
וואו!

193
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
ברטרנד? היי! ברטרנד, אתה שומע אותי?

194
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
לא רק נביא

195
00:19:58,750 --> 00:20:00,833
כל מערכת המעקב
מתרסק,

196
00:20:00,916 --> 00:20:03,958
אנחנו גם נשבית את המערכת
שפותח את דלתות הכספת.

197
00:20:04,041 --> 00:20:06,416
-אלן, הכל בסדר?
-זה תקוע.

198
00:20:06,500 --> 00:20:07,416
-מַה?
-זה תקוע.

199
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
למה אתה מתכוון, "תקוע"? נסה שוב.

200
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
לְחַרְבֵּן.

201
00:20:12,208 --> 00:20:14,041
הם יצטרכו להתקשר
הטכנאים.

202
00:20:14,125 --> 00:20:15,708
אם לוקחים בחשבון את השעה

203
00:20:15,791 --> 00:20:17,916
והעובדה שהחברה
נמצא בז'נבה,

204
00:20:18,000 --> 00:20:21,333
זה ייקח להם שש או שבע שעות
לפני שהם יכולים לפתוח את הכספת.

205
00:20:21,416 --> 00:20:22,708
התרחיש הטוב ביותר.

206
00:20:22,791 --> 00:20:25,750
וכך, נוכל להמשיך לעבוד
בלי טיפול בעולם

207
00:20:25,833 --> 00:20:26,875
כדי להסיר את הממסרים.

208
00:20:48,916 --> 00:20:50,583
הגיע הזמן לסגור את החנות.

209
00:21:01,333 --> 00:21:02,250
הכל אטום.

210
00:21:13,333 --> 00:21:15,083
ברגע שסיימנו
עם החיווט,

211
00:21:15,166 --> 00:21:16,916
הגיע הזמן לעבור לבנייה.

212
00:21:17,000 --> 00:21:19,208
אנחנו נאטום
הכניסה לאזור השירות

213
00:21:19,291 --> 00:21:21,291
ולהשאיר אותו בדיוק כפי שמצאנו אותו.

214
00:21:21,375 --> 00:21:25,208
נשתמש בלבנים עתיקות
זהים לאלה שהרסנו.

215
00:21:25,291 --> 00:21:27,625
ובתוך המנהרה,
נשאיר את כל הציוד שלנו.

216
00:21:27,708 --> 00:21:31,250
המנוף, הגלגלות,
המנוע הדו-קוטבי, פורס היהלומים...

217
00:21:31,333 --> 00:21:33,791
-הרובר.
-ממ. הרובר.

218
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
אחר כך נאטום את המנהרה.

219
00:21:35,375 --> 00:21:38,208
זה יהיה כמו לקבור
ההיבטים הלוגיסטיים של התוכנית שלנו.

220
00:21:38,291 --> 00:21:40,833
אתה יכול לדמיין את ההרגשה
של מישהו שמגלה את כל זה

221
00:21:40,916 --> 00:21:42,500
בעוד 500 או 600 שנים מהיום?

222
00:21:42,583 --> 00:21:47,083
מאובני שוד מעידן אחר.
יהיה לנו את מקומנו בהיסטוריה.

223
00:22:49,916 --> 00:22:52,458
עד שיהיה לנו
סיימתי, זה יהיה מוקדם בבוקר.

224
00:22:52,541 --> 00:22:54,958
נחזור למלון שלנו
בקבוצות נפרדות.

225
00:22:56,250 --> 00:22:58,833
באותו לילה, תישאר בחדרייך.

226
00:22:59,375 --> 00:23:00,208
אף אחד לא עוזב.

227
00:23:00,291 --> 00:23:04,375
♪ ובכן, אני לא יכול לזחול
לתוך חור עמוק מספיק מהר ♪

228
00:23:04,458 --> 00:23:07,833
♪ אתה לא תקשיב
אבל אני לעולם לא אוותר עליך... ♪

229
00:23:07,916 --> 00:23:10,041
למחרת,
כולנו בודקים בנפרד.

230
00:23:10,125 --> 00:23:11,500
בין 9:00 ל-10:00 בבוקר.

231
00:23:11,583 --> 00:23:14,375
אנחנו לא רוצים להעלות חשדות
על ידי יציאה בלילה.

232
00:23:16,500 --> 00:23:18,708
לפני כן נארוז
כל התכשיטים

233
00:23:18,791 --> 00:23:20,333
ולנקות את החדרים שלנו בקפידה.

234
00:23:20,416 --> 00:23:22,500
♪ כי אני מסונוור מהשמש ♪

235
00:23:25,000 --> 00:23:28,125
אנחנו לא יכולים להשאיר שום ראיה.
ואין קצוות רופפים.

236
00:23:28,208 --> 00:23:29,791
♪ מסונוור מהשמש ♪

237
00:23:35,791 --> 00:23:37,083
♪ ובכן ♪

238
00:23:42,250 --> 00:23:43,791
יש לי קצה רופף. אנחנו צריכים לדבר.

239
00:23:43,875 --> 00:23:44,875
ממש עכשיו?

240
00:23:44,958 --> 00:23:46,333
אני צריך את עזרתך. בוא נלך.

241
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
אני ב-pj's שלי.

242
00:23:48,291 --> 00:23:49,291
-בְּסֵדֶר. תן לי להיכנס.
-לא.

243
00:23:49,375 --> 00:23:50,833
-רק לרגע.
-לא עכשיו.

244
00:23:50,916 --> 00:23:52,625
אָנָא. רק לדקה. קדימה.

245
00:23:52,708 --> 00:23:53,791
תן לי להיכנס.

246
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
היי, ברוס.

247
00:24:09,125 --> 00:24:10,208
אני לא יכול לעזוב את פריז.

248
00:24:10,791 --> 00:24:11,916
כן, אתה יכול.

249
00:24:12,000 --> 00:24:13,958
כולנו עוזבים מחר.
-אני לא חושב כך.

250
00:24:14,041 --> 00:24:17,250
הלכתי למקום השכרת אופניים כדי לקבל
הדרכון שלי, אבל יש להם אזעקה.

251
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
אז חזרתי בשבילך.

252
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
למקרה שאזדיין.

253
00:24:19,541 --> 00:24:21,500
ההוראות מאוד ברורות.
אנחנו לא יכולים לעזוב.

254
00:24:21,583 --> 00:24:24,000
אז מה אני עושה? לשבת ולהירגע?

255
00:24:24,083 --> 00:24:27,708
יש להם סריקה של הדרכון שלי.
מזויף, אבל עם המנשק הזה. המנשק שלי.

256
00:24:27,791 --> 00:24:30,666
ובכן, תארו לעצמכם אחרי גניבה
44 מיליון תכשיטים מלכותיים,

257
00:24:30,750 --> 00:24:32,791
עוטפים אותנו
על הפריצה לאיזה השכרת רכב מעורפלת?

258
00:24:32,875 --> 00:24:34,958
תאר לעצמך שיתפסו אותנו על זה שלא עשינו את זה.

259
00:24:36,583 --> 00:24:38,208
-קילה.
-לֹא.

260
00:24:38,291 --> 00:24:39,750
-זה יהיה סופר קל.
-לֹא.

261
00:24:39,833 --> 00:24:42,291
אתה מבטל את האזעקה,
אנחנו נכנסים, אתה פורץ למחשב,

262
00:24:42,375 --> 00:24:45,416
ואנחנו בחוץ.
הרבה יותר קל מאשר לגנוב תכשיטים.

263
00:24:46,666 --> 00:24:47,708
מה אני אגיד לקמרון?

264
00:24:48,333 --> 00:24:50,583
היא חברה של דמיאן.
מה אם היא תגרה?

265
00:24:50,666 --> 00:24:52,958
-פשוט תגיד לה שאנחנו יוצאים.
-מה אם היא רוצה לבוא?

266
00:24:53,041 --> 00:24:54,500
היא משחקת לכל דבר.

267
00:25:02,166 --> 00:25:03,458
קילה…

268
00:25:30,000 --> 00:25:32,125
קילה…

269
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
בוא נלך לחדר שלי.

270
00:25:36,875 --> 00:25:38,500
תגיד לא.

271
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
לא.

272
00:25:42,125 --> 00:25:43,958
כל הכבוד, קיילה.

273
00:25:50,375 --> 00:25:51,666
אני אחכה בחוץ.

274
00:25:54,541 --> 00:25:58,500
אנחנו הולכים... לצאת החוצה
ותדבר כדי שלא נפריע לך.

275
00:25:59,416 --> 00:26:01,458
אֵין בְּעָיָוֹת. אני פשוט אמשיך לנקות.

276
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
קילה.

277
00:26:04,583 --> 00:26:06,000
היזהרו מהזאב.

278
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
אוי אלוהים.

279
00:26:13,125 --> 00:26:14,250
אני כל כך נבוך.

280
00:26:15,500 --> 00:26:17,458
קמרון הולך לחשוב
אני החרא בחבורה.

281
00:26:17,541 --> 00:26:21,583
לְהִרָגַע! היא נראתה הרבה יותר גרוע.
בוא נשיג את המפתחות של המכונית בחדר שלי.

282
00:26:21,666 --> 00:26:23,666
תחזיק מעמד. רועי שם בפנים, כן?

283
00:26:24,250 --> 00:26:25,541
מה אם הוא יספר לברלין?

284
00:26:28,791 --> 00:26:30,041
קיבלתי את זה.

285
00:26:35,625 --> 00:26:38,500
רועי, אתה יכול לעזוב אותנו
החדר לזמן מה?

286
00:26:47,500 --> 00:26:48,875
-לְשֵׁם מַה?
-כי, אממ...

287
00:26:49,500 --> 00:26:50,458
אנחנו הולכים לזיין.

288
00:26:54,958 --> 00:26:56,833
אני חושב שכדאי לך ללכת לטייל.

289
00:26:56,916 --> 00:27:00,458
הליכה ממש אבל ממש ארוכה.

290
00:27:00,541 --> 00:27:03,666
אני אוריד את השלט 'נא לא להפריע'
ברגע שנסיים. בְּסֵדֶר?

291
00:27:03,750 --> 00:27:05,208
אנחנו טובים?

292
00:27:05,291 --> 00:27:07,250
טוֹב,
אולי לא נלך עד הסוף.

293
00:27:07,833 --> 00:27:09,083
אתה אף פעם לא יודע.

294
00:27:11,083 --> 00:27:13,250
אני ממש לא הטיפוס
שמתכנן דברים מראש.

295
00:27:13,333 --> 00:27:15,916
אתה יודע. לך עם הזרם.
שחק את זה לפי האוזן.

296
00:27:16,000 --> 00:27:18,166
כמה חיבוקים, כמה נשיקות. אתה יודע.

297
00:27:18,250 --> 00:27:20,041
נראה מה יקרה.

298
00:27:28,500 --> 00:27:30,458
הקפד לנקות כשתסיים.

299
00:28:33,291 --> 00:28:34,875
היי, דמיאן. מה שלומך?

300
00:28:35,750 --> 00:28:36,875
מה אתה רוצה?

301
00:28:36,958 --> 00:28:38,625
רוצה עזרה בניקיון?

302
00:28:38,708 --> 00:28:41,333
-או עם הפחים?
-לא, תודה. אני בסדר בינתיים.

303
00:28:41,416 --> 00:28:42,708
דמיאן, רגע...

304
00:28:43,291 --> 00:28:44,291
אה, אתה רואה…

305
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
כן…

306
00:28:45,541 --> 00:28:47,833
ברוס וקילה... מדברים.

307
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
בחדר שלי.

308
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
אכפת לך, אממ, אם אני אשן כאן?

309
00:28:54,750 --> 00:28:56,041
מה אתה חושב?

310
00:28:56,833 --> 00:28:59,041
אתה רוצה לחלוק מיטה חמה
במלון חמישה כוכבים יוקרתי

311
00:28:59,125 --> 00:29:01,333
אז אתה יכול להשאיר את הרעלים שלך בכל מקום?

312
00:29:01,416 --> 00:29:03,500
-רעלים?
-כֵּן. רעלים, רועי.

313
00:29:03,583 --> 00:29:06,083
זיעה, עור, רעלים, שעוות אוזניים!

314
00:29:06,166 --> 00:29:09,208
לכל אחד משלו,
ואלוהים ייקח את השאר.

315
00:29:38,291 --> 00:29:40,625
היי, זה ג'ימי.
אני לא יכול לדבר עכשיו.

316
00:29:40,708 --> 00:29:42,833
אבל אם יש לך
מסר משנה חיים עבורי,

317
00:29:42,916 --> 00:29:43,833
אתה יודע מה לעשות.

318
00:29:43,916 --> 00:29:44,958
אחרי הצפצוף.

319
00:30:05,791 --> 00:30:08,833
ובכן, טוב. מר סגן.

320
00:30:08,916 --> 00:30:10,750
אז הלילה,
האם תעדיף את המסדרון,

321
00:30:10,833 --> 00:30:12,583
או שתרצה להיכנס?

322
00:30:13,416 --> 00:30:15,291
הלילה, אני מעדיף להיות בפנים.

323
00:30:18,958 --> 00:30:20,166
אני ישן כאן.

324
00:30:20,250 --> 00:30:21,500
אתה ישן כאן?

325
00:30:26,333 --> 00:30:28,000
תחזיק מעמד.

326
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
תן לי להבין את זה.

327
00:30:30,708 --> 00:30:33,541
אתה אומר לי את זה,
לאחר גניבת מיליונים בהצלחה,

328
00:30:33,625 --> 00:30:36,500
אנחנו שני האנשים היחידים
מי לא הולך לחגוג?

329
00:30:37,291 --> 00:30:38,750
כֵּן. אתה לגמרי צודק.

330
00:30:49,208 --> 00:30:50,541
ומי אתה?

331
00:30:52,125 --> 00:30:53,958
אני רק סקרן לגלות.

332
00:30:57,041 --> 00:30:58,791
כאילו, מה הכפפה הזאת מסתירה?

333
00:30:58,875 --> 00:31:00,500
כפפת נהיגה.

334
00:31:00,583 --> 00:31:02,083
אופס. מִצטַעֵר.

335
00:31:02,583 --> 00:31:04,541
ומה מסתירות כפפות הנהיגה האלה?

336
00:31:04,625 --> 00:31:06,583
חיים קודמים כבריון ילדים?

337
00:31:07,208 --> 00:31:10,041
בחור קשוח משורת החלקה?

338
00:31:12,875 --> 00:31:16,125
האגרופים האלה בטח ראו פעולה כלשהי.

339
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
ילד רע.

340
00:31:20,125 --> 00:31:21,333
והקעקוע הזה?

341
00:31:22,625 --> 00:31:23,583
תן לי לראות.

342
00:31:24,208 --> 00:31:27,125
יעל בר עם קרניים מעוותות.

343
00:31:28,625 --> 00:31:33,125
ומה קרה לידיים האלה
זה יציל אותם לכל החיים?

344
00:31:43,291 --> 00:31:44,500
בוא נראה.

345
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
מה זה מציץ החוצה?

346
00:31:48,541 --> 00:31:49,958
זרוע.

347
00:31:52,250 --> 00:31:53,083
הו!

348
00:31:53,166 --> 00:31:54,333
תמנון!

349
00:31:56,291 --> 00:31:58,791
האם יש לך
אקווריום שלם על הגב?

350
00:32:01,916 --> 00:32:05,000
או שאלו חיות המחמד לשעבר שלך
ש…

351
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
בוא ננסה משהו.

352
00:32:10,583 --> 00:32:12,041
ראית את The Purge?

353
00:32:12,125 --> 00:32:16,666
ובכן, בעצם, בסרט, יום אחד,
כל שנה, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

354
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
-סרט מעולה.
-סרט מעולה.

355
00:32:19,625 --> 00:32:21,250
הלילה יכול להיות הלילה הזה.

356
00:32:21,333 --> 00:32:24,500
לשחרר את החיה הנרדמת
בתוכך.

357
00:32:24,583 --> 00:32:27,916
ומחר, אתה יכול לחזור
לשחק סינדרלה נחמדה ומתוקה.

358
00:32:28,000 --> 00:32:30,583
הילד הקטן המאופק בעצמו,
הבייביסיטר של קמרון,

359
00:32:30,666 --> 00:32:32,708
הסגן הצייתן של ברלין.

360
00:32:36,041 --> 00:32:37,208
אתה יודע מה?

361
00:32:37,291 --> 00:32:38,666
מַה?

362
00:32:38,750 --> 00:32:41,416
אולי נמאס לי להיות
הכלבה הצייתנית של ברלין.

363
00:32:42,333 --> 00:32:45,375
אז הלילה, הגיע הזמן
להעלות את המתח.

364
00:32:45,458 --> 00:32:47,708
ואיך מעלים את המתח?

365
00:32:47,791 --> 00:32:49,708
זה תלוי ברמת הטירוף שלך.

366
00:32:49,791 --> 00:32:52,250
הלילה, הייתי אומר שאני ב...

367
00:32:53,791 --> 00:32:54,833
…תשעה מתוך עשרה.

368
00:32:55,708 --> 00:32:58,083
ובכן, אני ב-10.7 ועולה.

369
00:32:59,125 --> 00:33:00,500
הגיע הזמן ללכת, סגן.

370
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
תשתנה. אבל אל תשנה את השיער.

371
00:33:07,083 --> 00:33:09,166
הלילה, אנחנו טסים מתחת לרדאר.

372
00:33:37,000 --> 00:33:38,625
-פססט! כָּאן.
-בְּסֵדֶר.

373
00:33:43,708 --> 00:33:45,625
אני לא מאמין בזה.

374
00:33:46,125 --> 00:33:47,166
-מַה?
-זה לא מחובר.

375
00:33:47,250 --> 00:33:50,083
-מה זאת אומרת, לא מחובר?
- יכולת לעשות את זה לבד.

376
00:33:50,166 --> 00:33:51,375
לבד?

377
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
ומי ימחק את הדרכון שלי
מהכונן הקשיח?

378
00:34:09,458 --> 00:34:10,833
זה המחשב.

379
00:34:10,916 --> 00:34:12,541
משם לקחו את המידע שלי.

380
00:34:22,250 --> 00:34:23,625
זה מוגן בסיסמה.

381
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
לקוחות, כלי רכב

382
00:34:53,708 --> 00:34:54,791
פסח! קילה!

383
00:34:54,875 --> 00:34:58,083
קילה! למטה, יש חבורה
של בחורים שמשחקים פוקר.

384
00:35:00,916 --> 00:35:03,875
-תנו לי דקה, חבר'ה.
-המופע חייב להימשך.

385
00:35:03,958 --> 00:35:06,916
אתה חושב שאתה יכול לעזוב
עם הכסף שלך סתם ככה?

386
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
רק תחכה.

387
00:35:14,875 --> 00:35:16,416
מָהִיר. תבדוק את הקלפים שלו.

388
00:35:17,875 --> 00:35:20,000
מאיפה לעזאזל הוא השיג את כל האסים האלה?

389
00:35:30,708 --> 00:35:31,875
מי אתה לעזאזל?

390
00:35:33,125 --> 00:35:34,541
אמלי. הילדה החדשה.

391
00:35:35,541 --> 00:35:37,916
נכנסתי מוקדם
כדי להתחיל עם החשבונית.

392
00:35:51,000 --> 00:35:52,125
ומישל?

393
00:35:52,958 --> 00:35:53,833
איפה היא?

394
00:35:55,291 --> 00:35:56,250
אממ, היא…

395
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
היא פצועה.

396
00:36:16,125 --> 00:36:17,333
לא מפתיע אותי.

397
00:36:18,000 --> 00:36:22,041
אני אומר לך, האישה ההיא,
היא לא תעצור עד שתוכל להרים אוטובוס.

398
00:36:42,666 --> 00:36:44,125
אתה יכול להכין לי כוס קפה?

399
00:36:44,708 --> 00:36:46,166
אני קצת עצבני.

400
00:36:50,375 --> 00:36:51,833
אני... אני די בלחץ.

401
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
בַּטוּחַ.

402
00:36:58,708 --> 00:37:00,291
אני אביא לך כוס קפה.

403
00:37:00,791 --> 00:37:02,916
-ההנאה שלי.
-תוֹדָה.

404
00:37:04,666 --> 00:37:06,416
אל תדאג כל כך.

405
00:37:06,500 --> 00:37:08,750
כולם עוברים עצבנות ביום הראשון.

406
00:37:12,291 --> 00:37:13,916
היי, בנים.

407
00:37:14,000 --> 00:37:16,125
תן לי להכיר לך את אמלי.

408
00:37:16,208 --> 00:37:17,583
היא הילדה החדשה.

409
00:37:17,666 --> 00:37:19,041
בהנהלת חשבונות.

410
00:37:19,541 --> 00:37:21,666
הצדעה. שלום, אמלי.

411
00:37:21,750 --> 00:37:22,875
שלום.

412
00:37:23,375 --> 00:37:26,000
-מישהו רוצה בירה?
-לא, תודה.

413
00:37:32,291 --> 00:37:33,458
רוצה אחד?

414
00:37:33,541 --> 00:37:34,666
לא, תודה. אני טוב.

415
00:37:41,625 --> 00:37:42,791
נכנסת מוקדם?

416
00:37:44,333 --> 00:37:45,291
הא?

417
00:37:46,083 --> 00:37:47,500
אתה בהתחלה.

418
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
כֵּן.

419
00:37:51,458 --> 00:37:52,708
כן, אתה צודק.

420
00:37:53,250 --> 00:37:56,291
אמרו לי שיש
בעיה בחשבוניות.

421
00:38:00,958 --> 00:38:03,416
מישהו בשביל עוף צלוי?

422
00:38:03,500 --> 00:38:05,125
אשמח לכמה. אשתך בשלנית נהדרת.

423
00:38:05,208 --> 00:38:07,958
-אני לא אוכל עוף, תודה.
-למה לא?

424
00:38:08,041 --> 00:38:09,125
אתה טבעוני?

425
00:38:09,208 --> 00:38:10,625
לא, אני לא טבעוני.

426
00:38:12,625 --> 00:38:15,541
ראיתי סרט דוקומנטרי.
אתה יודע שהם נתבעים?

427
00:38:15,625 --> 00:38:19,208
הם משתמשים במזרקים ומזריקים את החרא הזה
לתוך אותם, ואז שבועיים לאחר מכן,

428
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
הם כבר שוקלים שני קילו.

429
00:38:21,291 --> 00:38:22,791
ואז אנחנו אוכלים את החרא הזה.

430
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
ואנחנו נהיים שמנים.

431
00:38:52,958 --> 00:38:53,791
משהו לא בסדר?

432
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
זה, אה, סוג של באג.

433
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
ובכן, אתה יודע,

434
00:38:57,291 --> 00:38:59,833
למדתי טכניקה
שמנקה באגים בכל דבר.

435
00:38:59,916 --> 00:39:01,250
וזה עובד בכל פעם.

436
00:39:01,875 --> 00:39:03,958
אתה מנתק אותו ומחבר אותו בחזרה.

437
00:39:04,041 --> 00:39:05,250
וזה עובד.

438
00:39:05,875 --> 00:39:08,583
זה, אה... בלתי ניתן לטעות.

439
00:39:08,666 --> 00:39:09,583
בדוק את זה.