1 00:00:02,166 --> 00:00:02,700 - Anteriormente nesta temporada em 2 00:00:02,700 --> 00:00:03,400 - Anteriormente nesta temporada em "Iate à vela abaixo do convés"... 3 00:00:05,266 --> 00:00:07,166 - Não é todo dia que estou atraído pelo meu guisado principal. 4 00:00:07,200 --> 00:00:09,400 - Esta é a primeira vez eu tenho 5 00:00:09,433 --> 00:00:11,233 uma conexão total com alguém. 6 00:00:11,266 --> 00:00:13,033 Uau, nós ---- ed a mesma pessoa. 7 00:00:13,066 --> 00:00:15,567 - Eu sabia. - Não ria. 8 00:00:15,600 --> 00:00:17,600 - Talvez você possa dizer isso a ele estávamos apenas brincando sobre isso, 9 00:00:17,633 --> 00:00:20,233 e eu realmente não fazer sexo com Johan. 10 00:00:20,266 --> 00:00:22,500 - Meu chefe me quer mentir para o namorado-- 11 00:00:22,533 --> 00:00:24,266 - Diga, rápido. 12 00:00:27,033 --> 00:00:29,100 - Virando para você por não reagindo do jeito que ele queria 13 00:00:29,133 --> 00:00:30,166 para as flores, esse tipo de coisa... 14 00:00:30,200 --> 00:00:31,500 - [limpa a garganta] 15 00:00:31,533 --> 00:00:35,133 - Eu preciso que você confie em mim, e eu preciso confiar em você. 16 00:00:35,166 --> 00:00:36,433 - Desculpe. 17 00:00:36,467 --> 00:00:38,567 Me dê um abraço, vamos resolver isso. 18 00:00:38,600 --> 00:00:40,300 [grunhido doloroso] 19 00:00:43,433 --> 00:00:45,533 - Há um problema com minha coluna. 20 00:00:45,567 --> 00:00:47,533 Ele disse não levante qualquer coisa pesada. 21 00:00:47,567 --> 00:00:50,333 É assustador. Trabalhando em barcos tem sido minha vida. 22 00:00:50,367 --> 00:00:52,133 - [bip] [grunhindo] 23 00:00:52,166 --> 00:00:53,467 Cara, minha perna também sumiu. 24 00:00:53,500 --> 00:00:55,667 - Por favor, não me deixe a única pessoa no convés. 25 00:00:55,700 --> 00:00:58,533 - Paget, Paget, Geórgia. 26 00:00:58,567 --> 00:01:00,133 - Isso te irrita? 27 00:01:00,166 --> 00:01:01,300 - Não estou com ciúmes. 28 00:01:01,333 --> 00:01:02,600 E se ele quiser para [bipar] por aí, 29 00:01:02,633 --> 00:01:04,133 isso significa que eu não quero ele de qualquer maneira. 30 00:01:04,166 --> 00:01:06,266 - ♪ Farei qualquer coisa por você ♪ 31 00:01:06,300 --> 00:01:09,166 Como é possível alguém para ser tão parecido comigo? 32 00:01:11,300 --> 00:01:12,266 - Você quer deitar com comigo por 30 minutos? 33 00:01:12,300 --> 00:01:13,600 - Sim. 34 00:01:13,633 --> 00:01:15,400 Eu dei a maioria da minha vida para o iatismo, 35 00:01:15,433 --> 00:01:18,033 e eu não senti vontade isso há muito tempo. 36 00:01:18,066 --> 00:01:21,333 - Jenna basicamente colocou Madison no serviço e lavanderia-- 37 00:01:21,367 --> 00:01:22,600 - Ok. 38 00:01:22,633 --> 00:01:24,567 - --então ela pode ir tire uma soneca com Adam. 39 00:01:24,600 --> 00:01:26,400 - Você e Adam estavam uma pausa ao mesmo tempo. 40 00:01:26,433 --> 00:01:28,433 Isso está chamando a atenção. 41 00:01:28,467 --> 00:01:32,367 - Não gosto de nenhum ambiente isso acabaria com o afeto. 42 00:01:32,400 --> 00:01:34,433 - Você está justificando suas ações. 43 00:01:34,467 --> 00:01:36,433 Você os está defendendo, e eles são indefensáveis. 44 00:01:36,467 --> 00:01:38,433 - Eu simplesmente não dou a mínima merda-- mais, 45 00:01:38,467 --> 00:01:41,300 e eu só vou fazer o meu trabalho e não contar nada a vocês. 46 00:01:41,333 --> 00:01:42,700 - Último fretamento da temporada. - [bip] sim, é. 47 00:01:42,734 --> 00:01:44,166 - Sim, querido! 48 00:01:44,200 --> 00:01:45,700 - Nicole Gary, de Manhattan. 49 00:01:45,734 --> 00:01:48,300 - No segundo dia, Nick quer para competir em veleiros a laser. 50 00:01:48,333 --> 00:01:50,166 - Talvez possamos configurar uma pequena regata. 51 00:01:50,200 --> 00:01:52,367 - Você está bem? - Estou bem. 52 00:01:52,400 --> 00:01:54,200 - Seus olhos estão revirando em sua cabeça. 53 00:01:57,467 --> 00:01:58,700 [ fungando ] 54 00:01:58,734 --> 00:02:00,633 - Eu não gosto de ser acusatório... 55 00:02:03,500 --> 00:02:05,200 [fungando, limpando a garganta] 56 00:02:05,233 --> 00:02:06,467 - Ele está em apuros... se há drogas 57 00:02:06,500 --> 00:02:07,600 a bordo em sua cabine. 58 00:02:07,633 --> 00:02:09,233 Nicole, você tem um segundo? 59 00:02:09,266 --> 00:02:11,166 [risos] 60 00:02:28,233 --> 00:02:29,533 - Nicole, você tem um segundo? 61 00:02:30,700 --> 00:02:32,367 Obrigado. 62 00:02:34,500 --> 00:02:36,600 - Por que você não se senta? - OK. 63 00:02:36,633 --> 00:02:38,667 - Eu realmente odeio para trazer isso à tona, 64 00:02:38,700 --> 00:02:40,700 mas alguns tripulantes vi um dos convidados 65 00:02:40,734 --> 00:02:43,233 com um pó branco em volta do nariz. 66 00:02:43,266 --> 00:02:44,767 - Seriamente? Quem? 67 00:02:45,000 --> 00:02:46,200 - Billy. 68 00:02:46,233 --> 00:02:47,500 - Tipo, eu não posso acreditar nisso. 69 00:02:47,533 --> 00:02:48,767 - eu queria falar com você primeiro, porque... 70 00:02:49,000 --> 00:02:50,333 - Sim. 71 00:02:50,367 --> 00:02:51,367 - ...você é o afretador principal. 72 00:02:51,400 --> 00:02:52,700 E quando isso for relatado para mim, 73 00:02:52,734 --> 00:02:55,133 sou obrigado a conseguir até o fundo disso. 74 00:02:56,734 --> 00:03:00,233 Se houver drogas a bordo, é o fim da carta. 75 00:03:00,266 --> 00:03:01,700 - Bem, eu realmente espero que seja não é o caso. 76 00:03:01,734 --> 00:03:03,533 - Sinto muito, mas obviamente a primeira coisa 77 00:03:03,567 --> 00:03:06,467 Eu verifico se eles realmente pensam o que eles viram é o que eles viram, 78 00:03:06,500 --> 00:03:07,633 e ambos confirmaram 79 00:03:07,667 --> 00:03:09,767 que eles definitivamente viram um pó branco. 80 00:03:10,000 --> 00:03:11,266 - Definitivamente não queremos esta carta acabou... 81 00:03:11,300 --> 00:03:12,633 - Sim. 82 00:03:12,667 --> 00:03:14,166 - ...e eu realmente espero esse não é o caso. 83 00:03:14,200 --> 00:03:15,633 - Não, então eu acho a próxima coisa seria 84 00:03:15,667 --> 00:03:17,433 pedir ao Billy para vir aqui... - Sim. 85 00:03:17,467 --> 00:03:19,400 - ...e então talvez ele tenha algum tipo de explicação. 86 00:03:19,433 --> 00:03:20,500 - Sim. - Vamos. 87 00:03:20,533 --> 00:03:22,200 Eu odeio ter que fazer isso. 88 00:03:22,233 --> 00:03:23,633 Eu quero esses convidados para ter uma boa experiência. 89 00:03:23,667 --> 00:03:26,400 Mas a cocaína é um grande problema. 90 00:03:26,433 --> 00:03:29,400 - Billy, você pode venha aqui, por favor? 91 00:03:29,433 --> 00:03:31,300 - Eu poderia facilmente perder minha licença, 92 00:03:31,333 --> 00:03:32,400 e possivelmente ir para a prisão. 93 00:03:32,433 --> 00:03:34,000 [suspira] 94 00:03:34,033 --> 00:03:36,400 - Precisamos conversar para você, por favor. 95 00:03:36,433 --> 00:03:38,700 - Ok, como eu estava dizendo para Nicole, 96 00:03:38,734 --> 00:03:41,767 alguns tripulantes ontem vi evidências 97 00:03:42,000 --> 00:03:45,266 de um pó branco perto do nariz de alguém, 98 00:03:45,300 --> 00:03:46,433 e esse alguém era você. 99 00:03:48,367 --> 00:03:51,533 - Ok, eu te digo agora... - Ok. 100 00:03:51,567 --> 00:03:55,200 - ...mão a Deus, no túmulo da minha mãe, 101 00:03:55,233 --> 00:03:56,333 Eu não trouxe nenhuma droga neste barco. 102 00:03:56,367 --> 00:03:58,533 - Alguma ideia do que é poderia ter sido? 103 00:03:58,567 --> 00:03:59,567 - Não. 104 00:04:01,700 --> 00:04:04,533 - Vou começar tendo uma olhada em sua cabine e... 105 00:04:04,567 --> 00:04:05,767 - Sim, tudo bem. - OK. 106 00:04:06,000 --> 00:04:08,033 Vamos descer. - Vamos. 107 00:04:08,066 --> 00:04:12,367 - ♪ Agora o que eu preciso de você para me contar ♪ 108 00:04:12,400 --> 00:04:13,567 - Interior, interior, Glenn. 109 00:04:13,600 --> 00:04:15,633 Posso pegar uma toalha de praia até o salão 110 00:04:15,667 --> 00:04:18,233 o mais rápido possível, por favor? - Claro. 111 00:04:18,266 --> 00:04:20,667 -Madison, você poderia vir e seja uma testemunha, por favor? 112 00:04:20,700 --> 00:04:22,433 - Claro. 113 00:04:22,467 --> 00:04:26,033 - Uma carta, um cara fumando um baseado enrolado, 114 00:04:26,066 --> 00:04:28,567 e eu simplesmente subi e tirou-o da boca 115 00:04:28,600 --> 00:04:30,467 e jogou-o no mar. 116 00:04:30,500 --> 00:04:33,300 E eu disse: "Se eu ver isso novamente, vocês estão todos fora do barco." 117 00:04:33,333 --> 00:04:36,567 Porque se as autoridades vierem e encontrar drogas, é um grande negócio. 118 00:04:36,600 --> 00:04:39,567 Tudo bem, onde estão suas malas? 119 00:04:39,600 --> 00:04:41,700 - Então esse é meu e 120 00:04:41,734 --> 00:04:43,633 então aquela bolsa acabou aí está o meu. 121 00:04:43,667 --> 00:04:47,500 - Ok, eu vou apenas comece a olhar. 122 00:04:47,533 --> 00:04:49,367 Existe alguém que você não quer que eu encontre? 123 00:04:49,400 --> 00:04:50,567 - Não, mano, tanto faz você quer sair. 124 00:04:55,667 --> 00:04:57,367 - Hum-hmm. 125 00:05:03,633 --> 00:05:05,467 - Parece Tylenol. 126 00:05:05,500 --> 00:05:06,667 O que há aqui? 127 00:05:06,700 --> 00:05:07,700 - Pó Gold Bond. 128 00:05:10,033 --> 00:05:11,667 - É tão desconfortável. 129 00:05:11,700 --> 00:05:13,333 - Tudo ficará bem. 130 00:05:13,367 --> 00:05:16,233 - Espero que sim. É uma loucura. 131 00:05:23,000 --> 00:05:24,600 - Não encontrei nada. 132 00:05:24,633 --> 00:05:26,600 - Não tenho nada a esconder. - Peço desculpas a você. 133 00:05:26,633 --> 00:05:28,467 - Está tudo bem. 134 00:05:28,500 --> 00:05:30,300 - Ainda estou um pouco preocupado isso... do que eles viram. 135 00:05:30,333 --> 00:05:32,633 - Não sei o que te dizer. - OK. 136 00:05:32,667 --> 00:05:34,533 Tudo bem, muito obrigado. 137 00:05:34,567 --> 00:05:36,767 fico um pouco decepcionado que não encontro nada. 138 00:05:37,000 --> 00:05:39,400 Mas eu mando uma mensagem que se eles ainda 139 00:05:39,433 --> 00:05:42,400 ainda tiver algum a bordo, que eles vão se livrar disso. 140 00:05:45,300 --> 00:05:46,767 - Não sabemos. 141 00:05:47,000 --> 00:05:48,367 - Você está bem? 142 00:05:48,400 --> 00:05:49,667 - É tão difícil subir. 143 00:06:00,467 --> 00:06:02,667 - Eu... eu nem quero estar mais no barco. 144 00:06:02,700 --> 00:06:05,500 - Então, literalmente, eles apenas, tipo, vasculhou todas as suas coisas. 145 00:06:05,533 --> 00:06:07,333 - O que eles encontraram? - Nada. 146 00:06:13,033 --> 00:06:15,400 - Vamos mantê-los bebendo. - OK. 147 00:06:15,433 --> 00:06:17,667 - Você sabe, eu tinha uma observação de algo, 148 00:06:17,700 --> 00:06:20,033 e então eu sinto uma obrigação de contar a Glenn. 149 00:06:20,066 --> 00:06:22,000 Mas eu certamente não gosto 150 00:06:22,033 --> 00:06:24,333 arruinando esta carta férias do hóspede. 151 00:06:24,367 --> 00:06:26,533 - Margaritas? - Sim. 152 00:06:26,567 --> 00:06:27,533 - Isto é para vocês dois. 153 00:06:27,567 --> 00:06:28,700 - E canudos rosa, perfeito. 154 00:06:28,734 --> 00:06:31,000 - eu só queria vir neste barco 155 00:06:31,033 --> 00:06:32,533 e aproveitar o tempo com meus amigos-- - Desculpe. 156 00:06:32,567 --> 00:06:33,700 - --e não fique estressado. 157 00:06:33,734 --> 00:06:35,667 - Queríamos sair em nota alta, 158 00:06:35,700 --> 00:06:39,000 e provavelmente sairemos com uma nota estranha, na melhor das hipóteses. 159 00:06:39,033 --> 00:06:41,100 - Caso você queira um pequenas bolhas para se deliciar. 160 00:06:41,133 --> 00:06:42,567 - Ah, você é um doce, obrigado. 161 00:06:42,600 --> 00:06:44,400 - Toda essa situação literalmente me abalou 162 00:06:44,433 --> 00:06:46,633 tanto que eu nem, tipo, tenha um-- 163 00:06:46,667 --> 00:06:48,600 - Foi por isso que trouxe um pouco de gelo. - Obrigado. 164 00:06:48,633 --> 00:06:50,533 - Sem encontrar nada e ele negando, 165 00:06:50,567 --> 00:06:52,433 não há muito que eu possa fazer. - Eu sei. 166 00:06:52,467 --> 00:06:55,600 Isso realmente coloca um amortecedor na última carta. 167 00:07:01,667 --> 00:07:03,433 - Como você está? - Muito bom. 168 00:07:03,467 --> 00:07:06,433 - Só para você saber, eu falei para o convidado em questão, 169 00:07:06,467 --> 00:07:09,033 e procurei na cabana. Eu não encontrei nada. 170 00:07:09,066 --> 00:07:12,033 Então, nesta fase, estamos vou deixar por isso mesmo. 171 00:07:12,066 --> 00:07:13,600 - Como vão as coisas por aí? 172 00:07:17,734 --> 00:07:20,133 - Inspire, expire. 173 00:07:20,166 --> 00:07:22,000 E então olhe para onde você está. 174 00:07:22,033 --> 00:07:23,700 - Provavelmente estou pegando ela animado, então preciso parar. 175 00:07:23,734 --> 00:07:25,400 Eu só vou ficar quieto. 176 00:07:25,433 --> 00:07:26,467 - Sim, eu meio que só quero relaxe e aproveite... 177 00:07:26,500 --> 00:07:28,100 - Ok. - ...nosso dia. 178 00:07:30,367 --> 00:07:31,367 - Jenna, Jenna, Glenn. 179 00:07:31,400 --> 00:07:32,734 - Vá em frente, Glenn. 180 00:07:32,767 --> 00:07:34,033 - Que horas você está galera começando o almoço? 181 00:07:34,066 --> 00:07:35,734 - Em cerca de 10 minutos. 182 00:07:35,767 --> 00:07:37,467 - Ok, copie isso. 183 00:07:37,500 --> 00:07:38,767 - Os convidados estão chateados, 184 00:07:39,000 --> 00:07:41,066 o moral da tripulação é nos lixões. 185 00:07:41,100 --> 00:07:43,600 Nós quebramos nossos bunda durante toda a temporada. 186 00:07:43,633 --> 00:07:45,667 Seria péssimo se o último charter da temporada 187 00:07:45,700 --> 00:07:48,734 aquele que azeda. Eu tenho que matá-lo. 188 00:07:48,767 --> 00:07:50,600 - Olá? 189 00:07:50,633 --> 00:07:52,667 - Ei, John, é o Glenn. Estamos ancorados na Baía de Avlaki. 190 00:07:52,700 --> 00:07:54,467 Esses dois lasers estão prontos? 191 00:07:54,500 --> 00:07:57,166 - Sim, só temos para colocar as velas. 192 00:07:57,200 --> 00:07:58,767 - Perfeito. 193 00:07:59,000 --> 00:08:02,633 Baralho, baralho, baralho, você pode ir sair para pegar os dois lasers? 194 00:08:02,667 --> 00:08:04,767 - Copie isso. Vou pegar os veleiros. 195 00:08:05,000 --> 00:08:07,066 - OK. 196 00:08:07,100 --> 00:08:09,700 - Vocês querem fazer o seu caminho para a mesa para o almoço? 197 00:08:12,633 --> 00:08:14,100 - Pessoal, estou realmente com fome. 198 00:08:17,734 --> 00:08:19,000 - Hum. 199 00:08:19,033 --> 00:08:20,633 - Lá vamos nós. 200 00:08:20,667 --> 00:08:21,767 - Como estamos, pessoal? Tenho outro spread para você. 201 00:08:22,000 --> 00:08:23,700 O ceviche foi capturado localmente. 202 00:08:23,734 --> 00:08:27,100 Isto é com crosta de noz de macadâmia baixo, carnitas aqui. 203 00:08:27,133 --> 00:08:28,533 - Excelente, outro banquete. - Legal. 204 00:08:28,567 --> 00:08:30,000 - Sim. - Obrigado, Adão. 205 00:08:30,033 --> 00:08:31,166 - Deixe-me saber se vocês precisar de alguma coisa. 206 00:08:31,200 --> 00:08:32,734 - Tudo bem, servirei. Obrigado. 207 00:08:32,767 --> 00:08:34,400 - Nós vamos, obrigado. - Quer um pouco do ceviche? 208 00:08:34,433 --> 00:08:35,567 - Isso é excelente. - Você não está comendo? 209 00:08:35,600 --> 00:08:37,033 - Eu realmente não estou com tanta fome. 210 00:08:37,066 --> 00:08:38,633 - Esta é uma comida incrível. 211 00:08:38,667 --> 00:08:41,033 - Felicidades, companheiro. - Mais uma refeição! 212 00:08:42,433 --> 00:08:43,667 - Delicioso. 213 00:08:44,667 --> 00:08:45,633 [grunhindo dolorosamente] 214 00:08:45,667 --> 00:08:47,233 - Ciara, Ciara, Pag. 215 00:08:47,266 --> 00:08:48,700 Sou eu voltando com os dois veleiros. 216 00:08:48,734 --> 00:08:49,734 Se você puder me dar uma mão quando eu chegar lá. 217 00:08:54,667 --> 00:08:57,767 - Estou cheio. - Chegou a hora da regata? 218 00:08:58,000 --> 00:08:59,700 - A navegação começa das 15h00 às 18h00. 219 00:08:59,734 --> 00:09:01,567 E então voltando para o partido grego. 220 00:09:01,600 --> 00:09:04,166 - Obrigado. - Tudo bem, vamos. 221 00:09:04,200 --> 00:09:05,166 - Vamos configurar. 222 00:09:05,200 --> 00:09:06,734 - Vou te dar este primeiro. 223 00:09:06,767 --> 00:09:08,633 - Acho que está feito para amarrar nas costas. 224 00:09:08,667 --> 00:09:10,100 - Eu acho que é. Quero dizer-- - Sim. 225 00:09:10,133 --> 00:09:11,433 - Mas acho que parece lindo assim. 226 00:09:11,467 --> 00:09:13,166 - Eu também. Você está arrasando. 227 00:09:13,200 --> 00:09:14,166 - Você tem um bom senso de moda. - Você está arrasando, garota. 228 00:09:14,200 --> 00:09:15,166 - Obrigado. 229 00:09:15,200 --> 00:09:16,667 - Esse barco está pronto. 230 00:09:16,700 --> 00:09:18,433 - Você quer fazer, tipo, um pouco de bebida chamada, 231 00:09:18,467 --> 00:09:20,734 tipo, bebida Parsifal Cup. Você pode inventar algo. 232 00:09:20,767 --> 00:09:22,066 - OK. 233 00:09:22,100 --> 00:09:24,000 Isto é um desastre total. 234 00:09:24,033 --> 00:09:27,734 Madison, o que você pode fazer agora para apaziguar os convidados? 235 00:09:27,767 --> 00:09:32,000 Deixe-os bêbados, alimente-os, tire-os, pegue a gorjeta. 236 00:09:32,033 --> 00:09:34,467 [faz barulho de prato] 237 00:09:34,500 --> 00:09:36,266 O Coquetel da Taça Parsifal. 238 00:09:36,300 --> 00:09:38,233 - Obrigado! - Oh meu Deus. 239 00:09:38,266 --> 00:09:40,567 - Chambord, um pouco de suco de abacaxi, 240 00:09:40,600 --> 00:09:41,600 e um pouco de limão. 241 00:09:41,633 --> 00:09:43,567 - Parece excelente, obrigado. 242 00:09:43,600 --> 00:09:44,700 - De nada. 243 00:09:44,734 --> 00:09:46,166 - Como eles estão no convés de proa? 244 00:09:46,200 --> 00:09:47,200 - Muito bom, eles estão muito felizes. 245 00:09:47,233 --> 00:09:48,467 - Eles são? - Sim. 246 00:09:48,500 --> 00:09:49,533 - Vamos lá começou a regata. 247 00:09:49,567 --> 00:09:50,734 - Sim! 248 00:09:50,767 --> 00:09:54,166 - [bip] isso, onde está o capitão? 249 00:09:54,200 --> 00:09:55,633 - Billy. 250 00:09:58,333 --> 00:09:59,767 - Hum-hmm. 251 00:10:00,000 --> 00:10:01,567 - Entendo que você está fazendo seu trabalho... - Hum-hmm. 252 00:10:01,600 --> 00:10:03,300 - ...e é uma coisa séria. - Hum-hmm. 253 00:10:03,333 --> 00:10:05,500 - Mas eu sou bonita ---- ofendido. 254 00:10:05,533 --> 00:10:07,100 - Sim, estou mesmo desculpe por isso. 255 00:10:07,133 --> 00:10:10,500 Mas temos um cobertor, política de tolerância zero. 256 00:10:10,533 --> 00:10:12,500 - Sim, entendi. 257 00:10:12,533 --> 00:10:13,600 - Só porque não encontrei não significa que não esteja a bordo. 258 00:10:13,633 --> 00:10:15,266 - Eu percebo. 259 00:10:15,300 --> 00:10:17,567 Eu estava muito ---- bêbado ontem à noite, mas foi isso. 260 00:10:17,600 --> 00:10:20,100 Meu ---- iate de luxo férias 261 00:10:20,133 --> 00:10:21,734 é apenas ----ing praticamente arruinado. 262 00:10:29,433 --> 00:10:30,100 - Eu estava bêbado ontem à noite, 263 00:10:30,100 --> 00:10:30,367 - Eu estava bêbado ontem à noite, e foi isso. 264 00:10:31,700 --> 00:10:33,767 Não há nada aqui, nada nunca foi. 265 00:10:34,000 --> 00:10:36,767 Eu nem sei o que fazer mais, estou tão ofendido. 266 00:10:37,000 --> 00:10:38,767 - As temporadas de fretamento são definidas a propósito, eles terminam. 267 00:10:39,000 --> 00:10:41,567 Se implodirmos tão perto até a linha de chegada, 268 00:10:41,600 --> 00:10:43,633 é assim que sempre faremos lembre-se desta temporada, 269 00:10:43,667 --> 00:10:45,266 então eu quero evitar isso. 270 00:10:45,300 --> 00:10:46,767 Eu tenho que fazer o que tenho que fazer. 271 00:10:47,000 --> 00:10:48,100 - Un----ing-real. 272 00:10:48,133 --> 00:10:49,767 - [limpa a garganta] 273 00:10:50,000 --> 00:10:51,633 - Billy, você poderia como algo para beber, 274 00:10:51,667 --> 00:10:52,734 você quer outra água? - Não, estou bem. 275 00:10:54,300 --> 00:10:56,100 - Ciara, Paget, Byron, você pode vir 276 00:10:56,133 --> 00:10:57,633 e me ver no casa do leme, por favor? 277 00:10:57,667 --> 00:10:59,367 - Sim, copie, eu estarei lá em um minuto. 278 00:10:59,400 --> 00:11:00,533 - Copiar. 279 00:11:03,166 --> 00:11:05,133 - Eu quero falar sobre esta regata. 280 00:11:05,166 --> 00:11:07,133 A chance de termos sucesso vai ser 281 00:11:07,166 --> 00:11:09,300 grandes sorrisos e rostos felizes. 282 00:11:09,333 --> 00:11:11,200 Precisamos vendê-lo. 283 00:11:11,233 --> 00:11:13,300 Agora, acho que é uma oportunidade para terminarmos com uma nota alta. 284 00:11:13,333 --> 00:11:15,000 - Legal, vamos lá. 285 00:11:15,033 --> 00:11:17,066 - Tudo bem, este é o curso. Então, o começo está aqui. 286 00:11:17,100 --> 00:11:20,266 Vai haver um pára-choque que vamos ancorar nesta área. 287 00:11:20,300 --> 00:11:22,000 Nós apenas vamos ao redor do pára-choque 288 00:11:22,033 --> 00:11:23,667 e terminar em qualquer lugar nesta linha. 289 00:11:23,700 --> 00:11:25,400 - Tudo bem, bem, vamos explodir o pára-choque? 290 00:11:25,433 --> 00:11:28,333 - Sim, vamos começar. 291 00:11:28,367 --> 00:11:30,200 - Você já viu as garotas molhado Swiffer isso? 292 00:11:30,233 --> 00:11:32,100 - Eu limpo. 293 00:11:32,133 --> 00:11:34,300 - Está nas tarefas diárias deles. Eu preciso saber. 294 00:11:34,333 --> 00:11:36,066 - Não, nunca vi isso. - OK. 295 00:11:36,100 --> 00:11:37,266 Eu adoro fazer isso. 296 00:11:37,300 --> 00:11:38,367 - Por favor, Deus. 297 00:11:38,400 --> 00:11:40,266 - Ei. - Ei. 298 00:11:40,300 --> 00:11:45,300 - Quando foi a última vez que você molhado Swiffered isso? 299 00:11:45,333 --> 00:11:47,100 [suspira] 300 00:11:47,133 --> 00:11:50,033 Eu não acho que tenho, além disso. 301 00:11:50,066 --> 00:11:53,233 - Então isso é sua tarefa. Duas vezes por dia, todos os dias. 302 00:11:53,266 --> 00:11:54,734 - Entendi. 303 00:11:57,367 --> 00:11:59,033 - "Acho que não já fez isso." 304 00:11:59,066 --> 00:12:00,433 [risos] 305 00:12:00,467 --> 00:12:03,367 - Ok, você pode rolar... prepare-se para começar. 306 00:12:03,400 --> 00:12:04,734 - Copie isso. 307 00:12:04,767 --> 00:12:06,433 - Curso tudo pronto? - Quase, quase. 308 00:12:06,467 --> 00:12:09,300 Depois que tudo estiver definido, começamos aqui, subimos lá, 309 00:12:09,333 --> 00:12:11,200 ao redor do para-choque, e então direto para baixo 310 00:12:11,233 --> 00:12:13,166 deste lado de o barco terminar. 311 00:12:13,200 --> 00:12:14,700 Temos dois barcos. Quem vai correr? 312 00:12:14,734 --> 00:12:16,433 - Bem aqui, bem aqui. 313 00:12:16,467 --> 00:12:18,300 - Você vai com Paget, Billy vai com Byron. 314 00:12:18,333 --> 00:12:21,033 Então, sempre que você quiser entrar, você pode ir. 315 00:12:21,066 --> 00:12:23,367 Toda a tripulação, toda a tripulação, suba e vamos assistir a corrida. 316 00:12:25,200 --> 00:12:27,200 - Tudo bem, se você quiser para pular deste lado. 317 00:12:27,233 --> 00:12:28,333 Você precisará manter seu peso bastante próximo 318 00:12:28,367 --> 00:12:29,734 para o centro neste momento. 319 00:12:29,767 --> 00:12:31,333 - Adoro correr com isso. 320 00:12:31,367 --> 00:12:34,734 Passei minha infância virando e amigos de corrida. 321 00:12:34,767 --> 00:12:38,734 Para ver os caras saindo os Lasers são de partir o coração. 322 00:12:38,767 --> 00:12:40,066 Eu quero estar lá fora. 323 00:12:40,100 --> 00:12:41,700 - Aí está. - Perfeito. 324 00:12:41,734 --> 00:12:43,333 - De nada observe daqui de cima, 325 00:12:43,367 --> 00:12:44,734 ou se quiser podemos colocar você no barco do comitê. 326 00:12:44,767 --> 00:12:46,400 - Vamos fazê-lo. 327 00:12:46,433 --> 00:12:49,200 - Claro que fico preso com o cara, acabamos de procurar por drogas. 328 00:12:49,233 --> 00:12:50,633 Eu só espero e reze para que eu não 329 00:12:50,667 --> 00:12:52,266 irritar mais esse cara. 330 00:12:52,300 --> 00:12:54,400 - Isso é realmente incrível. 331 00:12:54,433 --> 00:12:56,100 O que você acha? - Eles estão prontos? 332 00:12:58,367 --> 00:12:59,734 - Ok, legal. 333 00:12:59,767 --> 00:13:02,066 [a buzina do navio toca] 334 00:13:02,100 --> 00:13:04,233 - Sim! 335 00:13:06,000 --> 00:13:07,266 - Então ele é o primeiro a começar. 336 00:13:07,300 --> 00:13:09,100 - Esse foi um momento muito bom da parte dele, né? 337 00:13:09,133 --> 00:13:12,266 - Ok, e nós temos Byron e Billy, do outro lado da linha. 338 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 - Não sei. - Vamos, Pag. 339 00:13:17,033 --> 00:13:19,233 - Paget, Paget, vocês podem comece quando quiser. 340 00:13:19,266 --> 00:13:21,266 [risos] 341 00:13:21,300 --> 00:13:22,266 - Lá vão eles. 342 00:13:22,300 --> 00:13:23,400 - Uau! 343 00:13:23,433 --> 00:13:26,166 - Ei! 344 00:13:26,200 --> 00:13:28,767 - Vamos, pessoal, vamos. - Você conseguiu! 345 00:13:29,000 --> 00:13:30,667 - E Byron está vindo em torno da marca. 346 00:13:32,033 --> 00:13:33,467 -Ah-- - [todos] Ah! 347 00:13:33,500 --> 00:13:35,100 - Oh! - Sim! 348 00:13:35,133 --> 00:13:37,100 - Você está bem? - Sim. 349 00:13:37,133 --> 00:13:40,333 - Equipe Paget, esse é o seu grande chance, essa é a sua grande chance. 350 00:13:43,000 --> 00:13:46,100 - Oh, Byron quase conseguiu o barco de volta. 351 00:13:46,133 --> 00:13:48,033 Ah, olhe isso, eles estão em torno da marca. 352 00:13:49,533 --> 00:13:50,734 - Estamos bem! 353 00:13:50,767 --> 00:13:52,266 - Ah, eles estão passando. 354 00:13:52,300 --> 00:13:54,066 [gritando] 355 00:13:56,734 --> 00:13:58,066 [a buzina do navio toca] 356 00:13:58,100 --> 00:13:59,333 - Sim! 357 00:14:00,767 --> 00:14:02,433 - Felicidades para viver nossas melhores vidas. 358 00:14:02,467 --> 00:14:05,300 - Uau! - Atenção! 359 00:14:05,333 --> 00:14:06,533 - Quero dar um soco no Paget. 360 00:14:06,567 --> 00:14:08,266 - Oh! [risos] 361 00:14:08,300 --> 00:14:10,033 - Uau! 362 00:14:10,066 --> 00:14:12,133 - Isso foi realmente boa corrida, hein? 363 00:14:12,166 --> 00:14:13,400 - Isso foi divertido! 364 00:14:13,433 --> 00:14:15,433 - Boa corrida, boa corrida. - Isso foi incrível. 365 00:14:18,166 --> 00:14:19,066 - Uau! 366 00:14:20,533 --> 00:14:22,266 - Vocês têm alguns mais champanhe para eles? 367 00:14:22,300 --> 00:14:24,000 - Sim. - Absolutamente! 368 00:14:24,033 --> 00:14:25,734 - Perfeito. - Champanhe para todos. 369 00:14:25,767 --> 00:14:27,400 - Foi muito divertido, porém, devo dizer. 370 00:14:27,433 --> 00:14:29,033 - Bom! 371 00:14:29,066 --> 00:14:30,734 - Vou tomar banho e prepare-se. 372 00:14:41,333 --> 00:14:43,100 - Ah, cara. 373 00:14:47,066 --> 00:14:49,066 - Geórgia, você quer me ajude a fazer a mesa? 374 00:14:49,100 --> 00:14:50,200 - Sim. 375 00:14:51,567 --> 00:14:54,033 - Depois de todo o constrangimento esta manhã, 376 00:14:54,066 --> 00:14:56,033 a vibração do convidado está ficando cada vez melhor. 377 00:14:56,066 --> 00:14:58,066 Neste ponto, é tudo uma questão de comida. 378 00:14:58,100 --> 00:15:01,066 Não há espaço por qualquer erro. 379 00:15:03,066 --> 00:15:04,300 - OK. 380 00:15:04,333 --> 00:15:05,734 - Você é muito bom na sua arte na areia. 381 00:15:09,400 --> 00:15:10,367 - Como você está? - Descansando um pouco. 382 00:15:10,400 --> 00:15:11,734 - Como estão suas costas? 383 00:15:11,767 --> 00:15:13,433 - Sim, eu preciso para descansar um pouco. 384 00:15:13,467 --> 00:15:14,567 - Ok, vá descansar. 385 00:15:14,600 --> 00:15:16,600 - Boa corrida, campeão. 386 00:15:16,633 --> 00:15:18,266 - Oh legal. 387 00:15:18,300 --> 00:15:22,100 - Estamos prontos para uma festa. - Lindo pôr do sol. 388 00:15:22,133 --> 00:15:23,467 - É da Ciara aniversário amanhã, Byron. 389 00:15:23,500 --> 00:15:24,500 - É? 390 00:15:27,133 --> 00:15:28,400 - O que você comprou para ela? 391 00:15:28,433 --> 00:15:29,567 - Um homem-couro? 392 00:15:29,600 --> 00:15:31,467 - Você comprou um Leatherman para ela? - Sim. 393 00:15:31,500 --> 00:15:33,533 Não me olhe assim, como se eu fosse um pedaço de merda. 394 00:15:33,567 --> 00:15:36,333 - Quem compra um Leatherman para a namorada deles? 395 00:15:36,367 --> 00:15:38,100 - É só... é um dos presentes dela. 396 00:15:38,133 --> 00:15:39,600 - O que mais você tem para ela? 397 00:15:39,633 --> 00:15:41,066 - Bem, nada ainda. 398 00:15:41,100 --> 00:15:43,233 [risos] 399 00:15:43,266 --> 00:15:45,333 - Ok, e eles são apenas movendo-se em direção à mesa. 400 00:15:45,367 --> 00:15:47,000 - Legal. 401 00:15:47,033 --> 00:15:48,533 - Olha que lindos eles fiz a mesa, pessoal. 402 00:15:48,567 --> 00:15:50,266 Eles fizeram um trabalho tão bom. 403 00:15:50,300 --> 00:15:53,333 - Você está animado com o seu aniversário amanhã? 404 00:15:53,367 --> 00:15:54,333 - Obrigado. Suas coisas chegarão amanhã. 405 00:15:54,367 --> 00:15:56,000 Está nos correios. 406 00:15:58,100 --> 00:15:59,433 - O que? 407 00:15:59,467 --> 00:16:02,233 Por mais que meus sentimentos para Paget aumentaram, 408 00:16:02,266 --> 00:16:04,233 quanto mais perto chegamos o fim de tudo, 409 00:16:04,266 --> 00:16:06,500 Eu sinto que tenho para dizer alguma coisa. 410 00:16:06,533 --> 00:16:08,266 Oh, Deus, eu não sei. 411 00:16:09,633 --> 00:16:11,200 -Tobes? 412 00:16:11,233 --> 00:16:12,500 Ah, ele é o único homem na minha vida. 413 00:16:12,533 --> 00:16:14,500 - Tenho certeza que sim. 414 00:16:14,533 --> 00:16:16,367 Está quase acabando, graças a Deus. 415 00:16:16,400 --> 00:16:18,233 Estou ansioso para algum tempo muito necessário 416 00:16:18,266 --> 00:16:19,400 longe desta tripulação. 417 00:16:23,533 --> 00:16:25,166 - O jantar está quase para ser servido. 418 00:16:25,200 --> 00:16:26,233 - É banhado ou... 419 00:16:26,266 --> 00:16:27,500 - Vai ficar tudo espalhado, 420 00:16:27,533 --> 00:16:29,266 porque é só este enorme buffet grego. 421 00:16:29,300 --> 00:16:30,600 - Adoro. - OK. 422 00:16:30,633 --> 00:16:32,433 - Ei, adivinhe? - O que? 423 00:16:32,467 --> 00:16:34,133 - É a nossa última abertura. 424 00:16:34,166 --> 00:16:36,600 [cantando] 425 00:16:36,633 --> 00:16:38,133 - Madison, Madison, se você quiser descer 426 00:16:38,166 --> 00:16:39,667 para a cozinha agora mesmo, por favor. 427 00:16:39,700 --> 00:16:42,133 - Copie, estou a caminho. 428 00:16:42,166 --> 00:16:44,133 - Podemos começar a ir? - Sim. 429 00:16:44,166 --> 00:16:45,233 - OK. 430 00:16:47,233 --> 00:16:49,133 - Ah, incrível. Ah, perfeito. 431 00:16:49,166 --> 00:16:50,600 - Obrigado. - Aqui está, pessoal. 432 00:16:50,633 --> 00:16:52,266 - Yay! - Está aqui, sim! 433 00:16:52,300 --> 00:16:53,600 - Uau. - Mais uma corrida, aí está. 434 00:16:53,633 --> 00:16:55,300 - Oh, meu Deus, tanto. 435 00:16:55,333 --> 00:16:57,066 - Aqui temos uma salada de grão de bico. 436 00:16:57,100 --> 00:16:59,066 Costeletas de cordeiro, caudas de lagosta refogadas, 437 00:16:59,100 --> 00:17:00,633 salada de lagosta com iogurte. 438 00:17:00,667 --> 00:17:02,166 - Obrigado. - Uau. 439 00:17:02,200 --> 00:17:03,533 - Obrigado. - Tudo bem, divirta-se. 440 00:17:03,567 --> 00:17:05,033 - Incrível, obrigado. - Uau, por onde começamos? 441 00:17:05,066 --> 00:17:07,633 - Última refeição da temporada 442 00:17:07,667 --> 00:17:09,266 - O cordeiro é excelente. 443 00:17:09,300 --> 00:17:11,066 - Não consigo lagosta suficiente. 444 00:17:11,100 --> 00:17:12,467 Eu acho que a lagosta é apenas minha coisa favorita. 445 00:17:12,500 --> 00:17:14,033 - O cordeiro e a lagosta é fenomenal. 446 00:17:14,066 --> 00:17:15,300 - Vocês... - A cauda é incrível. 447 00:17:15,333 --> 00:17:16,600 - Você quer cair no chão 448 00:17:16,633 --> 00:17:18,133 e eu vou começar na outra sala? 449 00:17:18,166 --> 00:17:19,467 - Achei que você nunca iria perguntar. 450 00:17:31,367 --> 00:17:34,300 - Você sabe, a única coisa que poderia tornar este dia melhor 451 00:17:34,333 --> 00:17:37,200 é se eles encontraram alguém para esfregar meus pés. 452 00:17:37,233 --> 00:17:38,567 [rindo] 453 00:17:38,600 --> 00:17:40,300 - Parece que estamos vou sair daqui 454 00:17:40,333 --> 00:17:42,433 por volta das 10h00 às 10h30. 455 00:17:42,467 --> 00:17:44,333 - Corrija-me se eu estiver errado falando por todos... 456 00:17:44,367 --> 00:17:45,500 Acho que terminamos a comida, certo? 457 00:17:45,533 --> 00:17:46,500 - Sim. - Sim. 458 00:17:46,533 --> 00:17:48,133 - Perfeito. - OK. 459 00:17:48,166 --> 00:17:50,500 - Estamos cansados e pronto para ser feito. 460 00:17:50,533 --> 00:17:52,467 - Estamos tentando fazer tudo o que pudermos 461 00:17:52,500 --> 00:17:55,200 apenas fazer isso uma circunstância melhor, 462 00:17:55,233 --> 00:17:57,100 mas eu não sei se for suficiente. 463 00:17:57,133 --> 00:17:58,333 [suspira] 464 00:17:58,367 --> 00:18:00,100 Não é uma boa maneira de sair. 465 00:18:04,400 --> 00:18:05,633 - Bye Bye. 466 00:18:06,633 --> 00:18:08,367 - [suspira] 467 00:18:12,500 --> 00:18:13,700 - Chegando... 468 00:18:13,734 --> 00:18:14,700 - Como vocês acham esta temporada foi? 469 00:18:14,734 --> 00:18:16,333 - Hum. 470 00:18:16,367 --> 00:18:17,700 - Eu sei que brincamos um muito no barco. 471 00:18:17,734 --> 00:18:19,633 Eu pessoalmente não me importo, porque... 472 00:18:33,433 --> 00:18:33,734 - Bom dia. 473 00:18:33,734 --> 00:18:34,333 - Bom dia. - Feliz aniversário, Ciara. 474 00:18:34,767 --> 00:18:36,333 - Obrigado. 475 00:18:40,667 --> 00:18:42,400 - Bom dia, pessoal. - Ah, oi. 476 00:18:42,433 --> 00:18:44,533 - Oi! Eu sou Glenn. - Jenna, prazer em conhecê-la. 477 00:18:44,567 --> 00:18:46,200 - Prazer em conhecê-lo. 478 00:18:46,233 --> 00:18:47,767 Esta manhã, minha expectativa para a tripulação 479 00:18:48,000 --> 00:18:49,433 é não nos decepcionar agora. 480 00:18:49,467 --> 00:18:51,567 Quero dizer, nós... podemos ver a linha de chegada. 481 00:18:51,600 --> 00:18:53,700 Você não quer correr 25 milhas 482 00:18:53,734 --> 00:18:55,567 e tropeçar na 26ª milha. 483 00:18:55,600 --> 00:18:58,734 Vamos apenas continuar e faça o nosso melhor e chegue lá. 484 00:18:58,767 --> 00:19:00,266 - Quando começamos com... - Hum... 485 00:19:00,300 --> 00:19:02,300 O café da manhã estará pronto. - OK. 486 00:19:02,333 --> 00:19:04,400 - E então a partida por volta das 12h. 487 00:19:04,433 --> 00:19:05,700 - Ah, temos que sair? 488 00:19:05,734 --> 00:19:07,567 - Hum-hmm. Eu sei. 489 00:19:08,567 --> 00:19:10,266 - Bom dia. 490 00:19:10,300 --> 00:19:13,266 - Adão, Adão, podemos tomar café da manhã. 491 00:19:13,300 --> 00:19:15,266 - É o último dia da temporada, companheiro. 492 00:19:15,300 --> 00:19:16,533 - Graças a Deus. - Isso parece muito bom. 493 00:19:16,567 --> 00:19:17,567 - Estou tentando algo novo. 494 00:19:19,567 --> 00:19:22,000 - Hum, a torrada de abacate de novo? 495 00:19:22,033 --> 00:19:23,266 - Sim, mergulhe. 496 00:19:23,300 --> 00:19:24,700 - Hash browns de batata doce! 497 00:19:24,734 --> 00:19:26,300 - Isso é gostoso. 498 00:19:26,333 --> 00:19:27,767 Eu acho que vou continuar para o croissant 499 00:19:28,000 --> 00:19:29,433 para meus carboidratos hoje, no entanto. 500 00:19:29,467 --> 00:19:31,000 [triturando] Hum! 501 00:19:31,033 --> 00:19:32,667 - Toda a tripulação, toda a tripulação, vamos começar a pegar. 502 00:19:35,333 --> 00:19:37,667 - Se você quiser ir ajudar a fazer as malas agora. - OK. 503 00:19:39,333 --> 00:19:40,433 - Eu fretaria este barco novamente. 504 00:19:40,467 --> 00:19:41,700 - Certo. 505 00:19:41,734 --> 00:19:43,567 - Se a tripulação foram abaixo da média, 506 00:19:43,600 --> 00:19:45,200 teria sido uma experiência horrível. 507 00:19:45,233 --> 00:19:46,667 - Ah, com certeza. - Seriamente. 508 00:19:50,533 --> 00:19:52,266 - Glenn, Glenn, pág. 509 00:19:52,300 --> 00:19:53,633 A popa está sendo levantada e o concurso está em um reboque curto. 510 00:19:53,667 --> 00:19:55,367 - Excelente, obrigado, companheiro. 511 00:19:57,734 --> 00:20:00,300 - Tudo bem, estamos a caminho. 512 00:20:00,333 --> 00:20:03,433 - Ugh, eu vou continuar aquele avião tão bêbado... 513 00:20:03,467 --> 00:20:04,700 - Eu vou chorar. 514 00:20:04,734 --> 00:20:06,333 - A questão é, estamos todos indo embora. 515 00:20:06,367 --> 00:20:08,633 - Sim, mas, tipo [bip] todos os outros. 516 00:20:08,667 --> 00:20:10,500 - Quero dizer, tipo, se Jenna chorar, 517 00:20:10,533 --> 00:20:13,367 provavelmente será porque Eu joguei uma pedra nela primeiro. 518 00:20:18,266 --> 00:20:20,033 - Oh, uau, isso é na verdade tudo vai se encaixar muito bem. 519 00:20:20,066 --> 00:20:22,333 - Já chegamos? - Sim. 520 00:20:22,367 --> 00:20:23,600 - Cara, você acredita? 521 00:20:23,633 --> 00:20:26,300 - Desembarque final. - Ah, é uma loucura. 522 00:20:27,400 --> 00:20:28,734 - [bip] eu. 523 00:20:28,767 --> 00:20:30,600 - Neste ponto, Chris e eu são como velhos, 524 00:20:30,633 --> 00:20:32,066 andando por aí, mancando. 525 00:20:32,100 --> 00:20:33,066 Estamos apenas tentando para continuar com isso. 526 00:20:33,100 --> 00:20:34,600 [grunhindo] 527 00:20:34,633 --> 00:20:35,667 Este barco agora é carregando mais peso morto 528 00:20:35,700 --> 00:20:37,367 do que as piadas ruins de Byron. 529 00:20:37,400 --> 00:20:38,734 - [grunhindo] - Você tem outra perna, certo? 530 00:20:38,767 --> 00:20:41,333 - [suspira] 531 00:20:41,367 --> 00:20:43,500 - Eu acho que você pode deixe ir ao porto agora. 532 00:20:46,400 --> 00:20:47,500 - Ok, Glenn, nós vamos ter que vir 533 00:20:47,533 --> 00:20:48,533 um pouco mais para bombordo, por favor. 534 00:20:48,567 --> 00:20:50,333 Agora são 40. 535 00:20:50,367 --> 00:20:51,767 Estamos sendo derrubados para estibordo um pouco. 536 00:20:52,000 --> 00:20:53,767 Queremos tentar chutar a popa mais para bombordo. 537 00:20:54,000 --> 00:20:55,367 Vinte, Glenn, 20. 538 00:20:55,400 --> 00:20:57,400 Jogue fora. 539 00:20:57,433 --> 00:20:58,533 Ok, Glenn, seu porto a linha está passando agora. 540 00:20:58,567 --> 00:21:00,266 Amarre agora. 541 00:21:00,300 --> 00:21:02,000 - [grunhindo] - Ok, isso parece bom. 542 00:21:02,033 --> 00:21:03,667 A popa agora, dois anos e meio metros, dois metros e meio. 543 00:21:03,700 --> 00:21:05,567 - Ok, estou fechando desligar o motor principal. 544 00:21:05,600 --> 00:21:08,033 - Ufa. - Finito. 545 00:21:08,066 --> 00:21:09,500 - OK. 546 00:21:09,533 --> 00:21:11,500 - Toda a tripulação, toda a tripulação, podemos pegar todo mundo 547 00:21:11,533 --> 00:21:13,533 no convés de popa 548 00:21:13,567 --> 00:21:15,667 para dizer adeus a os convidados, obrigado. 549 00:21:19,533 --> 00:21:21,500 - Obrigado. 550 00:21:21,533 --> 00:21:22,767 - Ótimo momento. 551 00:21:23,000 --> 00:21:24,100 - Tenho que te dar um grande abraço. 552 00:21:24,133 --> 00:21:25,667 - Foi tão legal ter vocês. 553 00:21:25,700 --> 00:21:27,400 - Foi tão maravilhoso. - Vocês foram muito divertidos. 554 00:21:27,433 --> 00:21:28,633 - Muito obrigado por estar o melhor capitão. 555 00:21:28,667 --> 00:21:30,700 Sentiremos falta de todos vocês! - Sim. 556 00:21:32,333 --> 00:21:35,000 - E isso é para vocês. 557 00:21:35,033 --> 00:21:36,667 - Ah, muito obrigado. - De nada. 558 00:21:36,700 --> 00:21:37,700 - Bem, isso é muito... É muita gentileza da sua parte. 559 00:21:37,734 --> 00:21:39,300 - Obrigado. - Obrigado. 560 00:21:39,333 --> 00:21:40,567 - Nosso prazer, claro. - Obrigado. 561 00:21:40,600 --> 00:21:42,400 - Muito obrigado. - Tudo bem, obrigado. 562 00:21:42,433 --> 00:21:43,700 - Obrigado! - Corra, Glenn, corra! 563 00:21:45,033 --> 00:21:47,533 [a buzina do navio toca] 564 00:21:47,567 --> 00:21:50,433 - Toda a tripulação, eles estão realmente tão feliz por estar, 565 00:21:50,467 --> 00:21:52,000 tipo, uau, nós conseguimos. 566 00:21:52,033 --> 00:21:53,100 - Isso é um embrulho! 567 00:21:53,133 --> 00:21:54,767 [aplaudindo] 568 00:21:55,000 --> 00:21:56,533 - Uau, uau! 569 00:21:56,567 --> 00:21:59,033 - Ei, fizemos uma temporada juntos no mesmo departamento. 570 00:21:59,066 --> 00:22:01,734 - Se pudermos fazer o que acabamos de fazer feito, então o céu é o limite. 571 00:22:03,700 --> 00:22:07,734 - Ok, então nosso plano de jogo é ter o barco fresco 572 00:22:07,767 --> 00:22:10,700 e pronto para o que quer que seja ela faz a seguir. 573 00:22:15,734 --> 00:22:17,600 - Ah... já terminei. 574 00:22:17,633 --> 00:22:20,633 - Tudo bem, deixe o homem de verdade mostra como é feito. 575 00:22:25,467 --> 00:22:27,667 - Você está animado? - Sim. 576 00:22:29,734 --> 00:22:33,166 - Hum, feliz. - Pronto, pronto. 577 00:22:33,200 --> 00:22:37,100 - Hum, mm, mm. Hum, mm, mm. - Hum, mm, mm. 578 00:22:37,133 --> 00:22:39,734 - Acabamos de passar uma das cartas mais agitadas 579 00:22:39,767 --> 00:22:41,133 em toda esta temporada. 580 00:22:41,166 --> 00:22:42,600 - Você pode empurrar? 581 00:22:42,633 --> 00:22:45,467 - Ah, não poderia ser mais feliz agora. 582 00:22:45,500 --> 00:22:47,700 - Como vocês acham a temporada foi? 583 00:22:47,734 --> 00:22:50,500 - Hum, eu nunca trabalhei de verdade em, tipo, uma grande equipe antes. 584 00:22:50,533 --> 00:22:52,433 - Sim. 585 00:22:52,467 --> 00:22:53,734 - Não que isso seja grande coisa, mas... 586 00:22:53,767 --> 00:22:55,734 Eu não sei, o que você acha, Jenna? 587 00:22:55,767 --> 00:22:57,734 - pensei no geral foi muito bom. 588 00:22:57,767 --> 00:22:59,667 Algumas coisas me empurraram além da borda 589 00:22:59,700 --> 00:23:02,734 um pouco mais do que habitual, eu acho. 590 00:23:02,767 --> 00:23:04,533 - Oh meu Deus. 591 00:23:04,567 --> 00:23:07,467 - Eu sei que brincamos muito no barco também, 592 00:23:07,500 --> 00:23:08,734 e quando estamos todos brincando, 593 00:23:08,767 --> 00:23:11,100 talvez não haja nada parando com isso. 594 00:23:11,133 --> 00:23:13,467 Eu pessoalmente não me importo, porque... 595 00:23:13,500 --> 00:23:16,166 - Você é o único fazendo bullying? 596 00:23:16,200 --> 00:23:19,500 - [zomba] Você acha Eu não sou intimidado? 597 00:23:19,533 --> 00:23:21,033 - Cheguei até aqui. 598 00:23:30,667 --> 00:23:32,633 - Você é quem está fazendo o bullying? 599 00:23:32,667 --> 00:23:35,166 - [zomba] Você acha que eu não seja intimidado? 600 00:23:37,133 --> 00:23:38,533 - Você e Adam fizeram, tipo, 601 00:23:38,567 --> 00:23:40,066 muitas piadas em custa de todos, 602 00:23:40,100 --> 00:23:41,734 falando sobre pessoas na galera, 603 00:23:41,767 --> 00:23:43,467 e então, assim que entrarmos, você, tipo, você os prejudica 604 00:23:43,500 --> 00:23:45,033 porque vocês têm piadas pessoais e outras coisas. 605 00:23:45,066 --> 00:23:47,066 - Tipo, eu estava com medo ir na cozinha 606 00:23:47,100 --> 00:23:49,533 às vezes sozinho se, tipo, outra pessoa não estava lá. 607 00:23:49,567 --> 00:23:51,667 - Para ser honesto, tipo, isso é minha frustração saindo. 608 00:23:51,700 --> 00:23:54,200 Porque muitas vezes, Eu senti como 609 00:23:54,233 --> 00:23:57,133 havia muitos perguntas estúpidas. 610 00:23:57,166 --> 00:23:59,567 E Adam é a pessoa que Eu desabafaria sobre isso. 611 00:24:02,500 --> 00:24:04,667 porque eles não acreditam nisso eles estão familiarizados no campo 612 00:24:04,700 --> 00:24:06,633 é 100 por cento justificado. 613 00:24:06,667 --> 00:24:07,700 Eu não acho que houve um único dia em que não o fiz, 614 00:24:07,734 --> 00:24:09,133 tipo, fiz o meu melhor. 615 00:24:09,166 --> 00:24:11,233 - E eu não discordo disso. 616 00:24:11,266 --> 00:24:13,433 - Terminamos, conseguimos, 617 00:24:13,467 --> 00:24:15,567 vamos lá mais uma boa noite. 618 00:24:19,734 --> 00:24:21,467 - Ufa. 619 00:24:21,500 --> 00:24:23,000 Onde está Jenna? - Oi. 620 00:24:24,667 --> 00:24:27,166 - Eu acho que Eu posso ser muito mau, 621 00:24:27,200 --> 00:24:29,233 e eles sentiram tem medo de mim às vezes. 622 00:24:31,333 --> 00:24:34,033 - Cara! 623 00:24:34,066 --> 00:24:35,200 - Eu estava morrendo. 624 00:24:37,100 --> 00:24:40,734 - Eu nunca quero que ninguém sinta do jeito que Jenna me fez sentir. 625 00:24:40,767 --> 00:24:43,100 É como você trata as pessoas, é como você fala com as pessoas, 626 00:24:43,133 --> 00:24:45,734 é como você gerencia uma equipe. 627 00:24:45,767 --> 00:24:47,633 Tomando tudo isso, eu acho, 628 00:24:47,667 --> 00:24:51,066 acabou de abrir meus olhos para como Acho que as coisas deveriam ser administradas. 629 00:24:51,100 --> 00:24:53,100 Se Jenna pode ser a chefe dos guisados, 630 00:24:53,133 --> 00:24:55,033 Eu sei que definitivamente posso ---- fazer isso. 631 00:24:55,066 --> 00:24:56,166 Vamos. 632 00:24:56,200 --> 00:24:57,633 - Ah! 633 00:24:57,667 --> 00:24:59,133 - Ah. - Desculpe. 634 00:24:59,166 --> 00:25:01,200 - Quando comecei, foi muito cruel. 635 00:25:01,233 --> 00:25:03,066 - Você e eu somos os velhos cães salgados do iatismo. 636 00:25:03,100 --> 00:25:04,300 - Sim, sim, sim. 637 00:25:04,333 --> 00:25:05,533 - Foi totalmente tempo diferente... 638 00:25:05,567 --> 00:25:07,000 - Sim. - ...para o que é agora. 639 00:25:07,033 --> 00:25:08,734 Iate é muito mais suave do que costumava ser. 640 00:25:08,767 --> 00:25:11,767 Definitivamente precisa haver um nível de respeito um pelo outro. 641 00:25:12,000 --> 00:25:13,600 Mas com os mais novos, 642 00:25:13,633 --> 00:25:16,767 eles só precisam dar corda entre um pouco e ouça. 643 00:25:23,133 --> 00:25:25,166 - Apenas fuja. Vá morar em Mônaco. 644 00:25:28,100 --> 00:25:30,100 - Ah, cara! Almoço! 645 00:25:30,133 --> 00:25:31,233 Isso é um hambúrguer de algum tipo? 646 00:25:31,266 --> 00:25:32,667 [tossindo] 647 00:25:32,700 --> 00:25:35,100 - O que é isso? - Feliz aniversário. 648 00:25:35,133 --> 00:25:37,133 - Você me deu um presente! - Claro que sim. 649 00:25:37,166 --> 00:25:38,667 - O que é? - Abra. 650 00:25:38,700 --> 00:25:40,166 - Ah! Sim! 651 00:25:40,200 --> 00:25:41,233 - O que é? - É um Leatherman. 652 00:25:41,266 --> 00:25:42,633 - Yay! - Ah, que romântico. 653 00:25:42,667 --> 00:25:43,767 [risos] 654 00:25:44,000 --> 00:25:46,033 Sexy. 655 00:25:46,066 --> 00:25:48,333 - Oh, meu Deus, isso é o bom... uau. 656 00:25:48,367 --> 00:25:50,266 Adoro presentes de aniversário práticos. 657 00:25:50,300 --> 00:25:52,133 [risos] 658 00:25:52,166 --> 00:25:54,000 - Você agora está oficialmente parte da equipe do convés. 659 00:25:54,033 --> 00:25:55,633 - Bem, muito obrigado. - É um ótimo presente, hein? 660 00:25:55,667 --> 00:25:56,767 - Quando você não sabe como usar quaisquer outras ferramentas, 661 00:25:57,000 --> 00:25:58,033 o Leatherman é o trabalho para isso. 662 00:25:58,066 --> 00:26:00,767 - ♪ Parabéns para você ♪ 663 00:26:01,000 --> 00:26:03,266 ♪ Parabéns para você ♪ - Ah [bip]! 664 00:26:03,300 --> 00:26:05,667 - Vai! Vai! Vai! - Vai! Vai! Vai! 665 00:26:05,700 --> 00:26:10,100 - ♪ Feliz aniversário, querida Ciara ♪ 666 00:26:10,133 --> 00:26:14,233 ♪ Parabéns para você ♪ 667 00:26:14,266 --> 00:26:17,233 [aplaudindo, batendo palmas] 668 00:26:17,266 --> 00:26:19,233 - Toda a tripulação, toda a tripulação, posso pegar todo mundo 669 00:26:19,266 --> 00:26:22,667 no salão para um relatório da carta, por favor? 670 00:26:22,700 --> 00:26:23,700 - Copie, copie. 671 00:26:26,166 --> 00:26:28,066 - Passamos pelo carta final. 672 00:26:28,100 --> 00:26:30,700 Foi definitivamente uma carta desafiadora. 673 00:26:30,734 --> 00:26:33,266 Tivemos uma pequena situação, 674 00:26:33,300 --> 00:26:37,133 mas parecia que ainda terminou com uma nota muito alta. 675 00:26:37,166 --> 00:26:42,333 Eles nos deixaram US$ 15 mil. Isso é 1.660. 676 00:26:42,367 --> 00:26:43,667 - Ei! - Cada! 677 00:26:43,700 --> 00:26:44,667 - Uau, isso não é ruim. - OK. 678 00:26:44,700 --> 00:26:46,100 - Nada mal. 679 00:26:46,133 --> 00:26:47,133 - Estou chocado com quão grande é essa dica. 680 00:26:47,166 --> 00:26:49,667 Sinto uma sensação de alívio. 681 00:26:49,700 --> 00:26:52,133 - Em relação aos totais para esta temporada, 682 00:26:52,166 --> 00:26:56,000 cada um de nós está indo embora com mais de US$ 16.000 em nosso bolso. 683 00:26:56,033 --> 00:26:57,000 - Uau! 684 00:26:57,033 --> 00:27:01,000 - Como equipe, ganhamos US$ 143 mil. 685 00:27:01,033 --> 00:27:03,066 - Uau. [bip] 686 00:27:03,100 --> 00:27:06,367 - Isso é uma prova de quão bem trabalhamos juntos como uma equipe. 687 00:27:06,400 --> 00:27:07,767 - Obrigado, Glenn. - Obrigado, Glenn. 688 00:27:08,000 --> 00:27:09,033 - Tenho uma pequena surpresa. 689 00:27:09,066 --> 00:27:10,300 Nós estamos indo para um bar na praia 690 00:27:10,333 --> 00:27:12,233 e ter nossa última noite sair juntos. 691 00:27:12,266 --> 00:27:13,367 - Sim! - Você vem? 692 00:27:13,400 --> 00:27:15,033 - Claro, claro. - Sim. 693 00:27:15,066 --> 00:27:16,333 - Sim! Graças a Deus. - Claro que vou. 694 00:27:16,367 --> 00:27:17,734 Vamos fazer o máximo como pudermos esta noite. 695 00:27:17,767 --> 00:27:19,400 - Vamos fazer isso. 696 00:27:25,066 --> 00:27:27,166 - O que todo mundo está fazendo? Vamos. 697 00:27:27,200 --> 00:27:28,166 - Estamos tentando escolher que champanhe queremos. 698 00:27:28,200 --> 00:27:29,433 - Não! 699 00:27:29,467 --> 00:27:32,700 - Viagem séria para fazer. - Hum-hmm. 700 00:27:32,734 --> 00:27:35,100 - Nesta temporada, Jenna e eu tivemos momentos incríveis, 701 00:27:35,133 --> 00:27:36,633 tivemos alguns momentos emocionais, 702 00:27:36,667 --> 00:27:40,066 mas neste momento ela é a mais próxima de alguém 703 00:27:40,100 --> 00:27:41,734 na minha vida chegou até mim 704 00:27:41,767 --> 00:27:44,300 estar disposto a dizer "Eu te amo." 705 00:27:44,333 --> 00:27:46,000 - Sim, me mostre para onde estamos indo. 706 00:27:46,033 --> 00:27:47,734 - Pegue esta estrada costeira... 707 00:27:47,767 --> 00:27:51,200 eu não dou meu coração facilmente. 708 00:27:51,233 --> 00:27:53,667 Às vezes é difícil acreditar. 709 00:27:58,100 --> 00:27:59,433 - [bip] 710 00:27:59,467 --> 00:28:03,333 Não posso ignorar meus sentimentos para Paget mais. 711 00:28:03,367 --> 00:28:08,200 Eu tive isso pesando em mim por um tempo, 712 00:28:08,233 --> 00:28:11,333 mas também sinto Eu tenho que contar para Ciara, 713 00:28:11,367 --> 00:28:14,066 porque ela vai descobrir eventualmente. 714 00:28:14,100 --> 00:28:16,333 Ter que admitir um dos seus amigos que você tem 715 00:28:16,367 --> 00:28:21,633 tenho sentimentos que são desleais para eles é simplesmente aterrorizante. 716 00:28:21,667 --> 00:28:23,233 O que você está fazendo? 717 00:28:23,266 --> 00:28:24,266 - Esvaziar as mangueiras. 718 00:28:24,300 --> 00:28:26,000 - Quer ajuda? 719 00:28:26,033 --> 00:28:28,233 - Sim, se você pudesse comece a enrolar, no sentido horário. 720 00:28:28,266 --> 00:28:30,433 - Ele continua ficando tão atado e torcido, 721 00:28:30,467 --> 00:28:32,367 isso está me irritando. 722 00:28:32,400 --> 00:28:34,233 [risos] 723 00:28:34,266 --> 00:28:35,367 - Sim, é um ótimo aniversário até agora, não é? 724 00:28:35,400 --> 00:28:37,033 - Ah, é incrível. 725 00:28:37,066 --> 00:28:38,400 - Ciara? - Sim? 726 00:28:38,433 --> 00:28:40,400 - Eu meio que tenho que te contar alguma coisa antes de eu ir. 727 00:28:40,433 --> 00:28:43,000 - O que foi? 728 00:28:43,033 --> 00:28:45,000 - Eu realmente não estava planejando falando sobre isso, mas... 729 00:28:59,133 --> 00:28:59,533 - Ciara, antes de eu ir... 730 00:29:00,367 --> 00:29:02,033 - O que houve? 731 00:29:02,066 --> 00:29:05,233 - Eu admito que estou um pouco de uma coisa para Pag. 732 00:29:07,500 --> 00:29:10,033 - Sim, eu já sabia disso. Isso não é uma surpresa. 733 00:29:10,066 --> 00:29:11,433 Muito estranho. 734 00:29:11,467 --> 00:29:13,367 - Eu meio que queria para dizer isso a você, 735 00:29:13,400 --> 00:29:16,734 que eu nunca planejava fazer qualquer coisa. 736 00:29:16,767 --> 00:29:19,133 Eu nunca quis, tipo, cruzar qualquer linha ou qualquer coisa. 737 00:29:20,333 --> 00:29:22,000 Então eu só queria que você soubesse. 738 00:29:23,467 --> 00:29:25,433 Desculpe. 739 00:29:25,467 --> 00:29:28,266 - Eu só vou deixar meu silêncio fala por si. 740 00:29:30,000 --> 00:29:33,233 - Eu me senti culpado, de verdade. - Você está bem. 741 00:29:33,266 --> 00:29:36,300 - É humilhante para mim para se abrir assim, 742 00:29:36,333 --> 00:29:39,033 e para ela dizer, "Sim, eu sei, 743 00:29:39,066 --> 00:29:41,300 mas eu nunca considerei você uma ameaça." 744 00:29:41,333 --> 00:29:43,734 É muito torcido a faca ----ing. 745 00:29:46,333 --> 00:29:48,200 - Agora é quando eu entro. 746 00:29:51,266 --> 00:29:52,400 - [gritando] Ah! 747 00:29:52,433 --> 00:29:53,400 [risos] - Cale a boca! 748 00:29:53,433 --> 00:29:55,333 [risos] 749 00:29:55,367 --> 00:29:58,233 - Acho que vou virar meu desligue o rádio pela última vez. 750 00:29:58,266 --> 00:30:00,066 - Ei, você. 751 00:30:00,100 --> 00:30:01,433 - Ei... hum... 752 00:30:02,467 --> 00:30:04,066 - Sim? 753 00:30:04,100 --> 00:30:05,567 - ...eu tive uma conversa com a Geórgia. 754 00:30:05,600 --> 00:30:08,000 Sobre você. 755 00:30:08,033 --> 00:30:11,467 Geórgia apenas basicamente se desculpou e disse: 756 00:30:11,500 --> 00:30:13,567 tipo, "Eu admito ter uma coisa para Paget." 757 00:30:13,600 --> 00:30:15,166 Eu ainda quero que sejamos amigos." 758 00:30:17,233 --> 00:30:19,066 Tipo... 759 00:30:19,100 --> 00:30:21,166 Hum. 760 00:30:22,600 --> 00:30:24,233 - Eu não sei. 761 00:30:24,266 --> 00:30:26,066 - [gaguejando] Não importa. 762 00:30:26,100 --> 00:30:27,467 [risos] 763 00:30:27,500 --> 00:30:29,500 - Bem, se serve de consolo, Eu realmente gosto de você. 764 00:30:29,533 --> 00:30:31,533 - Espero que sim. 765 00:30:35,600 --> 00:30:37,266 - Ok, vamos nos preparar. 766 00:30:43,400 --> 00:30:44,600 - O que você vai vestir? 767 00:30:44,633 --> 00:30:46,367 - Eu não sei, deixe-me ver o que consegui. 768 00:30:46,400 --> 00:30:47,500 Eu não tenho muito. - Ah, você não pode usar isso. 769 00:30:47,533 --> 00:30:49,133 - Você não gosta disso? 770 00:30:49,166 --> 00:30:50,166 - Acho que minha avó tinha aquela toalha de mesa. 771 00:30:51,533 --> 00:30:53,033 - Gravidade! 772 00:30:53,066 --> 00:30:55,066 - Sim, Byron! 773 00:30:55,100 --> 00:30:57,000 - Vamos rock and roll. - Pronto para a última ceia? 774 00:30:57,033 --> 00:30:59,166 - Estou tão feliz que você poderia estar aqui no meu aniversário. 775 00:30:59,200 --> 00:31:00,233 - Entre. 776 00:31:00,266 --> 00:31:02,000 - Vamos, Chris, querido. 777 00:31:02,033 --> 00:31:03,000 [rolha estoura] 778 00:31:03,033 --> 00:31:04,266 [aplaudindo] 779 00:31:07,567 --> 00:31:10,100 - Vamos, Madison. 780 00:31:10,133 --> 00:31:12,000 Ah, é tão lindo aqui. 781 00:31:12,033 --> 00:31:13,400 - Bem-vindo ao Mikronisi. 782 00:31:13,433 --> 00:31:14,467 Sente-se onde quiser. 783 00:31:14,500 --> 00:31:15,500 - Obrigado. - OK. 784 00:31:15,533 --> 00:31:16,633 - Nossa, esse lugar é incrível. 785 00:31:16,667 --> 00:31:18,200 - É um cenário agradável, não é? 786 00:31:18,233 --> 00:31:19,333 - Aí está. 787 00:31:19,367 --> 00:31:20,333 - Posso ter o Havaí, por favor? 788 00:31:20,367 --> 00:31:21,533 - Sim. 789 00:31:21,567 --> 00:31:22,533 - vou tentar esse com certeza. 790 00:31:22,567 --> 00:31:23,567 - OK. 791 00:31:26,567 --> 00:31:28,133 - Com licença? Por favor, pare de tocar nisso. 792 00:31:28,166 --> 00:31:29,400 - Por favor, pare. 793 00:31:29,433 --> 00:31:30,533 - Ah, é... - Isso não está acontecendo 794 00:31:30,567 --> 00:31:31,533 - Pare. - Apenas pare. 795 00:31:31,567 --> 00:31:32,633 - Ponto entendido. 796 00:31:32,667 --> 00:31:34,433 - Sim, aí estamos. Bom. 797 00:31:36,300 --> 00:31:37,467 - Muito obrigado. 798 00:31:37,500 --> 00:31:40,533 - Ok, ponto alto da temporada, 799 00:31:40,567 --> 00:31:42,266 começando com Chris. 800 00:31:42,300 --> 00:31:44,266 - A primeira vez levantamos as velas. 801 00:31:44,300 --> 00:31:46,033 Depois de levantar essas velas e você desliga esses motores 802 00:31:46,066 --> 00:31:47,433 e você está desanimado, 803 00:31:47,467 --> 00:31:49,400 apenas a sensação do mar, a força do vento. 804 00:31:49,433 --> 00:31:52,033 - Pag? Ponto alto. 805 00:31:52,066 --> 00:31:54,533 - Provavelmente para mim foi a regata. 806 00:31:54,567 --> 00:31:57,200 - Mesmo que você tenha perdido. - Mesmo que você tenha perdido. 807 00:31:57,233 --> 00:31:59,700 - Adão? Ponto alto da temporada. 808 00:31:59,734 --> 00:32:01,433 - Conhecer esta jovem. 809 00:32:01,467 --> 00:32:05,100 - Sim. - A única resposta correta. 810 00:32:05,133 --> 00:32:07,600 - Responda com mais sabedoria, mãe ---- er. 811 00:32:13,100 --> 00:32:15,166 - Vocês me surpreenderam desde o início, 812 00:32:15,200 --> 00:32:17,700 as pessoas que eu conhecia e as pessoas que acabei de conhecer. 813 00:32:17,734 --> 00:32:19,433 Então eu só quero diga parabéns 814 00:32:19,467 --> 00:32:20,433 em uma ótima temporada. 815 00:32:20,467 --> 00:32:22,100 - Isso foi muito, muito legal. 816 00:32:22,133 --> 00:32:24,467 - Para isso, eu diria saúde. - Queixo-queixo. 817 00:32:24,500 --> 00:32:26,300 - Sim, queixo-queixo, felicidades. 818 00:32:26,333 --> 00:32:28,433 - No início da temporada, 819 00:32:28,467 --> 00:32:29,567 tínhamos a família principal do barco. 820 00:32:29,600 --> 00:32:32,333 - Ah, Byron! 821 00:32:32,367 --> 00:32:35,433 - Mas com novos tripulantes entrando, 822 00:32:35,467 --> 00:32:37,667 eles rapidamente torne-se como uma família. 823 00:32:37,700 --> 00:32:39,467 Nem sempre nos damos bem, 824 00:32:39,500 --> 00:32:41,533 assim como você não se dá bem com todos os seus irmãos. 825 00:32:41,567 --> 00:32:44,200 Mas no geral, acho temos uma família fantástica. 826 00:32:44,233 --> 00:32:46,467 De qualquer forma, estou fora daqui. - Legal. 827 00:32:46,500 --> 00:32:47,734 - Vocês... - Obrigado, Glenn. 828 00:32:47,767 --> 00:32:49,300 - Tudo bem. - Brilhante e cedo. 829 00:32:49,333 --> 00:32:51,633 - Meu seio acabou de sair. - Isso é ótimo. 830 00:32:51,667 --> 00:32:53,133 Essa é uma ótima conversa, obrigado. 831 00:32:53,166 --> 00:32:54,533 - Estou desviando o olhar. 832 00:32:54,567 --> 00:32:57,133 - Bem, pessoal, vocês acho que a Geórgia vai sentir falta 833 00:32:57,166 --> 00:32:59,100 uma oportunidade tocar violão? 834 00:32:59,133 --> 00:33:00,600 [risos] 835 00:33:00,633 --> 00:33:01,633 - Como seu fã número um, poderia Eu tenho um pedido de uma música? 836 00:33:01,667 --> 00:33:03,467 - Sim. 837 00:33:03,500 --> 00:33:05,600 - Aquele, hum, eu... já foi na minha cabeça o dia todo, 838 00:33:05,633 --> 00:33:07,500 mas agora não posso ----ing pense nisso. 839 00:33:07,533 --> 00:33:09,467 - Basta começar a jogar e Vou ver se é esse. 840 00:33:09,500 --> 00:33:12,600 [tocando violão] 841 00:33:12,633 --> 00:33:14,467 - É esse. É isso, é isso mesmo. 842 00:33:14,500 --> 00:33:17,500 - ♪ E vamos nos afastar por um minuto ♪ 843 00:33:17,533 --> 00:33:22,400 ♪ Preciso te contar uma coisa ♪ 844 00:33:22,433 --> 00:33:26,367 - ♪ preciso te contar ♪ 845 00:33:26,400 --> 00:33:28,467 - [bip] você, vai ser... é uma música muito boa. 846 00:33:33,266 --> 00:33:34,767 - ♪ Mais do que eu sei ♪ 847 00:33:35,000 --> 00:33:39,533 ♪ Com medo se você for embora, então meu coração vai explodir ♪ 848 00:33:39,567 --> 00:33:41,567 - Ah, Deus, ah, Deus. 849 00:33:41,600 --> 00:33:44,400 Se eu nunca tive ouvir essa música novamente, 850 00:33:44,433 --> 00:33:46,300 seria muito cedo. 851 00:33:46,333 --> 00:33:50,266 ♪ Eu preciso que você me diga que você não vai ♪ 852 00:33:50,300 --> 00:33:54,266 - ♪ Não vai quebrar meu coração ♪ 853 00:33:54,300 --> 00:33:56,433 ♪ Amor, eu quero ♪ 854 00:33:56,467 --> 00:33:59,367 [aplausos, risos] 855 00:33:59,400 --> 00:34:00,400 - Aí está, felicidades. 856 00:34:00,433 --> 00:34:01,667 - Uau! 857 00:34:01,700 --> 00:34:03,166 - Alguém quer dançar em algum momento? 858 00:34:03,200 --> 00:34:04,767 Este é um baixo sujo agora. - Isso é. 859 00:34:05,000 --> 00:34:06,400 - Estou gostando de um baixo sujo. 860 00:34:06,433 --> 00:34:09,166 - Mais alguém? Não? 861 00:34:09,200 --> 00:34:12,400 - Tem certeza que não quer vir? - Ugh, eu só não quero dançar. 862 00:34:12,433 --> 00:34:14,467 [música de clube, conversa] 863 00:34:23,333 --> 00:34:25,767 - Ciara está totalmente, tipo, uma garotinha apaixonada por ele, 864 00:34:26,000 --> 00:34:27,433 e eu acho que ele está apenas, tipo, tentando... 865 00:34:30,767 --> 00:34:33,233 Como ficou muito aparente esta noite para mim, por algum motivo. 866 00:34:34,667 --> 00:34:35,667 - Vaia! - Ah! 867 00:34:35,700 --> 00:34:37,433 - Aí está você! 868 00:34:44,266 --> 00:34:45,467 - Eles são, tipo... - Sim. 869 00:34:51,033 --> 00:34:53,200 - Obrigado. Eu vou ao banheiro. 870 00:34:55,734 --> 00:34:57,734 - Onde está, hum, uh, qual é a cara dela? 871 00:35:05,233 --> 00:35:06,500 Uh, Geórgia? - Sim? 872 00:35:06,533 --> 00:35:09,367 - Bem, eu realmente quero te dizer isso, hum... 873 00:35:18,533 --> 00:35:19,000 - Uh, Geórgia? 874 00:35:19,000 --> 00:35:19,133 - Uh, Geórgia? - Sim? 875 00:35:20,500 --> 00:35:22,734 - Bem, eu realmente quero te dizer isso, hum... 876 00:35:23,000 --> 00:35:23,767 - Sim? 877 00:35:24,000 --> 00:35:26,266 - Ah... nada. 878 00:35:26,300 --> 00:35:28,400 - Conte-nos mais. Faça minha noite. 879 00:35:28,433 --> 00:35:31,100 [risos] 880 00:35:31,133 --> 00:35:32,100 - Esqueça isso. 881 00:35:32,133 --> 00:35:34,467 - Sim? Sim? 882 00:35:35,533 --> 00:35:36,667 [bip] 883 00:35:44,000 --> 00:35:44,767 - Você me ama? 884 00:35:45,000 --> 00:35:46,266 - Claro que sim. 885 00:35:46,300 --> 00:35:49,000 - Você está feliz com meu aniversário? 886 00:35:49,033 --> 00:35:50,767 - Eu... fico feliz se você estiver feliz com seu aniversário. 887 00:35:51,000 --> 00:35:52,367 [risos] 888 00:35:52,400 --> 00:35:53,400 Vamos. 889 00:35:57,533 --> 00:35:58,633 - Depois dessa música. 890 00:35:58,667 --> 00:36:00,633 - Não, vamos. 891 00:36:00,667 --> 00:36:02,633 - Bem, vamos lá, pessoal. 892 00:36:02,667 --> 00:36:04,400 Vamos entrar na van. 893 00:36:13,166 --> 00:36:14,567 - Posso esperar 24 horas. 894 00:36:26,600 --> 00:36:28,133 - Bom dia, crianças, como estamos? 895 00:36:28,166 --> 00:36:29,667 - Minha cabeça está me matando. 896 00:36:29,700 --> 00:36:32,066 - Ah, aposto. 897 00:36:32,100 --> 00:36:35,400 - Tantas roupas boas Eu nunca consegui usar. 898 00:36:35,433 --> 00:36:38,533 Esta temporada tem sido ótima, além de destruir minhas costas. 899 00:36:38,567 --> 00:36:40,667 Bem... 900 00:36:40,700 --> 00:36:42,567 - Cuide das suas costas, Chris. - Ah, eu vou. 901 00:36:42,600 --> 00:36:45,467 Esta lesão colocou um parar na minha carreira, 902 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 o que é... é assustador para mim. 903 00:36:47,367 --> 00:36:48,567 eu não sei o que vai acontecer. 904 00:36:48,600 --> 00:36:49,633 - Venha aqui, seu grande e peludo. 905 00:36:51,467 --> 00:36:53,433 Eu vou voltar para no Reino Unido, consulte um especialista, 906 00:36:53,467 --> 00:36:55,166 cuidar das minhas costas, e espero 907 00:36:55,200 --> 00:36:57,066 volte melhor e mais forte. 908 00:37:01,066 --> 00:37:02,433 - Tudo bem, hora de ir. 909 00:37:02,467 --> 00:37:03,600 - Tudo terminado, amigo? - Tudo terminado. 910 00:37:03,633 --> 00:37:05,033 Cara. 911 00:37:05,066 --> 00:37:06,433 - Eu não aperto a mão, venha aqui. 912 00:37:06,467 --> 00:37:07,700 - A tripulação nesta temporada tem sido ótimo. 913 00:37:07,734 --> 00:37:10,433 Eles são principalmente capazes. 914 00:37:10,467 --> 00:37:12,600 Obrigado por uma ótima temporada. - Você também, Byron. 915 00:37:12,633 --> 00:37:15,133 - E eu nunca vou deixar passar um oportunidade de trabalhar com Glenn. 916 00:37:15,166 --> 00:37:16,333 - Tudo bem, cara, ótimo, obrigado por tudo. 917 00:37:16,367 --> 00:37:17,500 - Obrigado. 918 00:37:17,533 --> 00:37:18,567 - Eu realmente, realmente aprecio isso. 919 00:37:18,600 --> 00:37:20,066 - Fizemos algumas ótimas dicas, 920 00:37:20,100 --> 00:37:22,033 mas mal posso esperar desembarcar 921 00:37:22,066 --> 00:37:23,367 e estar com minha esposa e filha. 922 00:37:25,166 --> 00:37:27,500 - Aqui está o papai, olhe. Oi! 923 00:37:27,533 --> 00:37:29,066 - Olá, meu amor. 924 00:37:29,100 --> 00:37:32,367 Oi. Olá, meu querido. Vocês são todos lindos. 925 00:37:32,400 --> 00:37:34,500 Olá, você é tão linda. 926 00:37:38,133 --> 00:37:40,734 - Como diabos eu consegui tudo em uma mala? 927 00:37:40,767 --> 00:37:43,767 Eu aprendi isso Eu acho que sou mais sensível 928 00:37:44,000 --> 00:37:45,767 do que pensei que iria entrar. 929 00:37:46,000 --> 00:37:47,500 Paz, escoteiras. 930 00:37:47,533 --> 00:37:49,066 - É isso? - É isso, cara. 931 00:37:49,100 --> 00:37:52,700 Eu levo as coisas muito para o lado pessoal, e eu não deveria. 932 00:37:54,500 --> 00:37:56,166 Acho que percorremos um longo caminho desde o início. 933 00:37:56,200 --> 00:37:57,166 - Percorremos um longo caminho. -[bip], cara. 934 00:37:57,200 --> 00:37:58,767 Foi uma viagem. 935 00:38:02,100 --> 00:38:05,000 Você vem comigo, querido. 936 00:38:05,033 --> 00:38:06,467 - Estava esperando para ouvir isso durante toda a temporada. 937 00:38:06,500 --> 00:38:07,667 - Ha ha! 938 00:38:07,700 --> 00:38:09,100 eu vou sentir falta Geórgia é a que mais 939 00:38:09,133 --> 00:38:11,700 porque eu sinto que Encontrei uma irmã. 940 00:38:14,467 --> 00:38:16,767 Eu sei que é alguém que eu vou ter 941 00:38:17,000 --> 00:38:18,633 na minha vida por o resto da minha vida. 942 00:38:18,667 --> 00:38:20,500 Isso é uma droga. [bip] isso. 943 00:38:20,533 --> 00:38:21,767 Eu superei isso! 944 00:38:22,000 --> 00:38:24,567 [grunhindo] 945 00:38:24,600 --> 00:38:26,734 - Ah, bom, só o homem Eu estava procurando. 946 00:38:26,767 --> 00:38:28,500 Você não quer me seguir para a ponte aérea? 947 00:38:28,533 --> 00:38:29,500 - Sim, vou seguir... sim, vou te seguir. 948 00:38:29,533 --> 00:38:30,667 - Sim? 949 00:38:30,700 --> 00:38:32,633 Ao longo da temporada, Paget e eu formei 950 00:38:32,667 --> 00:38:35,700 realmente ótimo, estranho, conexão assustadora. 951 00:38:35,734 --> 00:38:37,433 Não sei se estou louco, 952 00:38:37,467 --> 00:38:38,767 mas eu simplesmente sinto que tem que colocar isso lá fora, 953 00:38:39,000 --> 00:38:41,500 porque eu nunca vou tenha uma chance novamente. 954 00:38:41,533 --> 00:38:44,633 Mesmo que seja às custas da minha própria dignidade ----ing. 955 00:38:44,667 --> 00:38:46,233 - Ah, esse é o seu adeus? Este é o seu adeus oficial? 956 00:38:46,266 --> 00:38:48,000 - Sim, é oficialmente isso. 957 00:38:48,033 --> 00:38:49,700 eu ia dizer adeus para as pessoas 958 00:38:49,734 --> 00:38:51,500 que eu me importava, tipo, em, tipo, cartas. 959 00:38:51,533 --> 00:38:53,033 - Isso é fofo, no entanto. 960 00:38:53,066 --> 00:38:56,533 - Então é geralmente apenas dizendo, tipo, 961 00:38:56,567 --> 00:38:58,467 Estou muito feliz por ter conhecido você. 962 00:39:00,066 --> 00:39:02,133 Eu realmente não senti como se alguém tivesse me pegado 963 00:39:02,166 --> 00:39:05,467 do jeito que você faz, tipo, daqui a pouco, e, hum... 964 00:39:08,633 --> 00:39:11,133 - Hum, é bom saber 965 00:39:11,166 --> 00:39:12,667 que há alguém fora aí isso me pega, 966 00:39:12,700 --> 00:39:15,033 porque geralmente Eu simplesmente me sinto como se ninguém 967 00:39:15,066 --> 00:39:17,133 vai achar meu terrível piadas são engraçadas. 968 00:39:17,166 --> 00:39:19,433 E você significa muito mais para mim do que eu acho que você percebe. 969 00:39:20,567 --> 00:39:23,567 - Eu tenho que dizer isso... 970 00:39:23,600 --> 00:39:26,233 Ciara me contou isso em algum momento da temporada 971 00:39:26,266 --> 00:39:29,000 você pode ter tido alguns sentimentos... 972 00:39:29,033 --> 00:39:30,533 - Bem... - ...para mim, ou... 973 00:39:30,567 --> 00:39:32,533 Eu só quero que você saiba que isso obviamente 974 00:39:32,567 --> 00:39:35,767 é muito difícil para mim para... nesta vida, 975 00:39:36,000 --> 00:39:37,567 Eu nunca poderei ter, obviamente, agiu de acordo com isso. 976 00:39:37,600 --> 00:39:39,100 - Sim. 977 00:39:39,133 --> 00:39:40,734 - Eu me sinto muito culpado, porque há alguém 978 00:39:40,767 --> 00:39:44,166 na minha frente que, sob todo o humor e as piadas, 979 00:39:44,200 --> 00:39:46,166 há um realmente pessoa sensível lá. 980 00:39:46,200 --> 00:39:47,700 E ela está apenas olhando para alguém 981 00:39:47,734 --> 00:39:49,767 quem vai tratá-la do jeito que ela deveria ser. 982 00:39:50,000 --> 00:39:51,467 Se eu soubesse quando eu estava mais jovem que quando cheguei 983 00:39:51,500 --> 00:39:53,066 para esta fase da minha vida que garotas gostam de você 984 00:39:53,100 --> 00:39:54,100 teria gostado de mim, Eu teria sido, tipo, bem, 985 00:39:54,133 --> 00:39:55,100 essa vida vai ser fácil, então. 986 00:39:55,133 --> 00:39:56,667 [risos] 987 00:39:56,700 --> 00:39:59,100 Ela é talentosa, engraçada, ela é bonita. 988 00:39:59,133 --> 00:40:01,066 Quero dizer, ela é... 989 00:40:01,100 --> 00:40:03,166 ela está disponível para qualquer pessoa. 990 00:40:03,200 --> 00:40:04,233 [risos] 991 00:40:04,266 --> 00:40:06,567 Mas trate-a bem, por favor. 992 00:40:06,600 --> 00:40:08,734 Caso contrário, falo com você. 993 00:40:08,767 --> 00:40:10,700 É muito triste vê-la partir. 994 00:40:10,734 --> 00:40:12,233 [suspira] 995 00:40:16,100 --> 00:40:17,500 - Os chutes. 996 00:40:26,233 --> 00:40:28,100 - Geórgia, você está fora? 997 00:40:28,133 --> 00:40:29,500 - Eu... estou fora. 998 00:40:29,533 --> 00:40:30,767 - Eu sei que tem sido complicado. 999 00:40:31,000 --> 00:40:32,333 eu disse a mesma coisa para Madison, mas... 1000 00:40:32,367 --> 00:40:34,200 - É da natureza a fera, eu acho. 1001 00:40:34,233 --> 00:40:35,633 - É, e acho que você também lidou com isso muito bem. 1002 00:40:35,667 --> 00:40:37,000 - Obrigado. 1003 00:40:37,033 --> 00:40:40,333 Quando comecei o iate como guisado único, 1004 00:40:40,367 --> 00:40:43,633 Pensei em ter membros da equipe confiar seria melhor. 1005 00:40:43,667 --> 00:40:46,066 Mas na verdade é 1006 00:40:46,100 --> 00:40:49,600 três vezes mais complicado, Só estou dizendo. 1007 00:40:49,633 --> 00:40:51,133 - Tchau. - Boa sorte. 1008 00:40:51,166 --> 00:40:52,166 - Tchau. 1009 00:40:54,233 --> 00:40:56,066 - Fique seguro. 1010 00:40:56,100 --> 00:40:58,633 - É bom encontrar outro vadias hardcore como eu. 1011 00:40:58,667 --> 00:40:59,633 [risos] 1012 00:40:59,667 --> 00:41:01,166 - Amo você. - Tchau. 1013 00:41:01,200 --> 00:41:02,233 - Até mais, Geórgia. - Vou sentir sua falta. 1014 00:41:02,266 --> 00:41:06,133 [bip] eu. [bip] Geórgia. 1015 00:41:06,166 --> 00:41:09,567 - Então você nem vai tentar carregar alguma coisa? 1016 00:41:09,600 --> 00:41:12,700 - Não, não estou. Bem-vindo à nossa vida agora. 1017 00:41:12,734 --> 00:41:15,166 - Ok, Paget e Ciara, podemos dizer tchau? 1018 00:41:15,200 --> 00:41:18,100 eu encontrei o amor em um lugar sem esperança. 1019 00:41:18,133 --> 00:41:20,233 Quero dizer, tipo, como poderia Eu não amo essa temporada? 1020 00:41:20,266 --> 00:41:21,567 Encontrei Adão. 1021 00:41:26,033 --> 00:41:27,633 - Foi uma ótima temporada. 1022 00:41:27,667 --> 00:41:30,100 - Absolutamente e honestamente, você é um ótimo capitão. 1023 00:41:30,133 --> 00:41:33,700 Eu tive meu quinhão, e você é um dos poucos 1024 00:41:33,734 --> 00:41:36,700 que eu absolutamente volte e trabalhe. 1025 00:41:36,734 --> 00:41:39,300 Eu sinto que realmente cresceu como humano, 1026 00:41:39,333 --> 00:41:41,333 e eu aprendi que ser vulnerável 1027 00:41:41,367 --> 00:41:43,367 pode não me matar de verdade. 1028 00:41:44,767 --> 00:41:46,667 - Bom sair. - Adeus. 1029 00:41:46,700 --> 00:41:48,600 - Tudo bem, tudo de bom, hein? - Tchau. 1030 00:41:48,633 --> 00:41:50,033 - Você está pronto para ir em uma pequena viagem? 1031 00:41:50,066 --> 00:41:51,567 - Sim. 1032 00:41:58,233 --> 00:42:00,367 - Então... - Só nós de novo. 1033 00:42:00,400 --> 00:42:01,700 - Só nós de novo, sim. - Os Três Mosqueteiros. 1034 00:42:01,734 --> 00:42:02,700 - Sim. Obrigado por uma ótima temporada. 1035 00:42:02,734 --> 00:42:04,166 - Obrigado. 1036 00:42:04,200 --> 00:42:05,700 - Que bom que vocês especialmente estivemos aqui, 1037 00:42:05,734 --> 00:42:08,300 e especialmente obrigado para você sair no convés. 1038 00:42:08,333 --> 00:42:09,333 E estou muito feliz que deu certo, 1039 00:42:09,367 --> 00:42:11,367 que você realmente gostou. 1040 00:42:11,400 --> 00:42:14,033 - Na verdade, estou muito grato que você me pressionou a fazer isso. 1041 00:42:14,066 --> 00:42:16,066 eu percebi que sou mais capaz 1042 00:42:16,100 --> 00:42:17,734 do que eu me dou crédito. 1043 00:42:17,767 --> 00:42:19,567 [grunhindo] 1044 00:42:21,066 --> 00:42:22,300 - Sendo empurrado para fora da minha zona de conforto 1045 00:42:22,333 --> 00:42:24,000 tem sido muito bom para mim. 1046 00:42:24,033 --> 00:42:25,300 - Você fez um ótimo trabalho subindo para o prato 1047 00:42:25,333 --> 00:42:27,033 e fazer acontecer. 1048 00:42:27,066 --> 00:42:28,600 - Devemos começar colocar o barco para dormir? 1049 00:42:28,633 --> 00:42:30,033 - Sim, vamos lá. - Sim. 1050 00:42:30,066 --> 00:42:31,033 - Vamos. - Bom. Obrigado, hein? 1051 00:42:31,066 --> 00:42:35,200 - Obrigado. 1052 00:42:35,233 --> 00:42:37,066 - Quão bom é isso? 1053 00:42:37,100 --> 00:42:38,400 - Olha essa vista, hein? 1054 00:42:38,433 --> 00:42:39,734 - Eu sei o que vou fazer. 1055 00:42:39,767 --> 00:42:42,767 Uau! - Puta merda! 1056 00:42:43,000 --> 00:42:44,734 Que horas faz o principal quer comer? 1057 00:42:47,100 --> 00:42:50,200 - Eu tenho alguns gravetos para você. - Você é tão prestativo. 1058 00:42:50,233 --> 00:42:52,700 - Posso acender uma fogueira. Quer que eu faça isso? 1059 00:42:52,734 --> 00:42:54,200 - Não. 1060 00:42:56,400 --> 00:42:58,033 - Sim. 1061 00:42:58,066 --> 00:43:00,033 [ecoando o grasnado do corvo] 1062 00:43:00,066 --> 00:43:03,367 - Para mais "Vela abaixo do convés Iate", acesse BravoTV.com.