1 00:03:45,030 --> 00:03:48,367 جرأت می کنم جلوی من را بگیری در کلببرر سوپر پلیس من. 2 00:03:49,660 --> 00:03:53,038 هر کسی که سعی کند جلوی او را بگیرد باید کاملا احمق باشد 3 00:03:53,205 --> 00:03:57,042 احمق؟ هی، مامبلی، برگرد. 4 00:03:59,338 --> 00:04:01,048 و آن را تند و تیز کنید. 5 00:04:18,022 --> 00:04:22,234 برفی که در تمام آخر هفته بارید، و کولاک یکی از بدترین ... 6 00:04:22,359 --> 00:04:25,491 ... همانطور که می بینید، یکی از بدترین ها در تاریخ آن شهر 7 00:04:25,574 --> 00:04:28,952 آنها در غرب میانه خوش شانس نبوده اند، به محض حفاری ... 8 00:04:29,036 --> 00:04:32,623 ... طوفان دیگری می آید و یکی وجود دارد خارج از غرب که ممکن است به زودی وارد شود. 9 00:04:32,789 --> 00:04:35,751 اگرچه ما بسیار خوش شانس بوده ایم. هربار که برف میاد... 10 00:04:35,876 --> 00:04:39,755 - دوستت اینجاست. - دوستان؟ من هیچ دوستی ندارم. 11 00:04:39,880 --> 00:04:42,090 بیگ برد، اومدیم ببینیم رانندگی میکنی. 12 00:04:43,091 --> 00:04:45,010 الان کمی دیر است، اینطور نیست؟ 13 00:04:47,260 --> 00:04:48,847 صبح بخیر لوئیز 14 00:04:49,264 --> 00:04:50,682 او مرده است، شانس 15 00:04:52,351 --> 00:04:53,936 پیرمرد مرده 16 00:04:54,770 --> 00:04:55,813 من می بینم. 17 00:04:56,063 --> 00:04:57,606 نفس نمیکشید... 18 00:04:57,981 --> 00:05:00,067 ... و او مثل یک ماهی سرد است. 19 00:05:00,776 --> 00:05:02,653 لمسش کردم، فقط برای اینکه ببینم. 20 00:05:04,780 --> 00:05:06,448 شانس؟ 21 00:05:09,243 --> 00:05:10,285 سپس من ... 22 00:05:11,286 --> 00:05:14,959 ... او را پوشاند. ملحفه ای روی سرش کشید. 23 00:05:18,963 --> 00:05:20,297 ای پروردگار! 24 00:05:21,382 --> 00:05:22,842 چه صبحی 25 00:05:24,552 --> 00:05:28,011 بله، لوئیز. انگار قراره برف بباره 26 00:05:29,388 --> 00:05:31,098 باغ را دیده ای؟ 27 00:05:31,557 --> 00:05:34,685 - انگار داره برف میاد... -لعنتی پسر. 28 00:05:36,478 --> 00:05:38,733 آیا این تمام چیزی است که باید بگویید؟ 29 00:05:41,236 --> 00:05:44,865 آن پیرمرد آنجا دراز کشیده است مرده مثل جهنم... 30 00:05:45,574 --> 00:05:48,160 ... و این فقط باعث نمی شود هر فرقی با شما دارد 31 00:05:55,750 --> 00:05:58,086 پروردگارا، شانس... 32 00:06:03,927 --> 00:06:06,013 متاسفم که مثل من فریاد زدم. 33 00:06:08,054 --> 00:06:12,225 نه آقا من فقط نمی دانم چیزی که انتظارش را داشتم 34 00:06:16,480 --> 00:06:19,024 فکر کنم بهتره جمعت کنم مقداری صبحانه 35 00:06:20,817 --> 00:06:23,737 بله، لطفا. من خیلی گرسنه هستم، لوئیز. 36 00:06:28,869 --> 00:06:30,579 من برات تخم مرغ درست میکنم 37 00:06:45,052 --> 00:06:49,012 حیوانات زیادی در حیاط انبار هستند. آیا می خواهید با خروس برای دیدن آنها بروید؟ 38 00:08:00,630 --> 00:08:03,884 "صبح پوسچرپدیک سیلی" 39 00:08:03,967 --> 00:08:07,554 حس خیلی خوبی که نشون میده از آنجا که پوسچرپدیک طراحی شده است... 40 00:08:07,679 --> 00:08:11,601 با همکاری ارتوپدی پیشرو جراحان بدون کمردرد صبحگاهی... 41 00:08:11,726 --> 00:08:13,936 ... از خوابیدن روی تشک خیلی نرم. 42 00:08:14,145 --> 00:08:17,982 "این یک صبح پوسچرپدیک Sealy است" 43 00:08:19,317 --> 00:08:22,236 - در سایه بمان، آلوین. - بله خانم. 44 00:08:22,320 --> 00:08:25,156 من اسب ها را نخواهم داشت ایستاده در آفتاب صدایم را می شنوی؟ 45 00:08:26,824 --> 00:08:28,784 - در صندلی خود بمانید. - بله خانم. 46 00:08:29,660 --> 00:08:31,537 - کلاه و دستکش خود را نگه دارید. - بله خانم. 47 00:08:31,662 --> 00:08:33,873 - و دکمه های کتت. - بله خانم. 48 00:08:35,126 --> 00:08:36,127 بله خانم 49 00:09:21,756 --> 00:09:22,799 بله خانم 50 00:09:24,259 --> 00:09:26,639 مگه تو آقا امروز صبح نیستی 51 00:09:29,892 --> 00:09:31,600 من الان میرم، شانس. 52 00:09:32,393 --> 00:09:33,477 بله. 53 00:09:36,230 --> 00:09:37,940 تو به کسی نیاز خواهی داشت 54 00:09:40,651 --> 00:09:44,113 شما باید خودتان را یک خانم پیدا کنید، شانس. 55 00:09:47,074 --> 00:09:49,745 حدس بزن باید یک خانم مسن باشد. 56 00:09:51,080 --> 00:09:53,583 شما قرار نیست انجام دهید یک جوان خوب 57 00:09:54,792 --> 00:09:57,253 نه با اون چیز کوچیک تو 58 00:10:01,215 --> 00:10:03,885 شما همیشه یک پسر کوچک خواهید بود، تو نیستی؟ 59 00:10:09,891 --> 00:10:10,973 خداحافظ شانس 60 00:10:18,774 --> 00:10:20,193 خداحافظ لوئیز 61 00:10:58,732 --> 00:11:00,943 -به من یه تور میدی؟ - با خوشحالی 62 00:11:01,735 --> 00:11:05,783 گاوصندوق در اتاق خواب آقای جنینگز است. این ایستگاه شماره یک خواهد بود. 63 00:11:07,701 --> 00:11:10,830 او و پدرم با هم سوار می شدند، در دهه 30 میلادی 64 00:11:11,914 --> 00:11:13,332 قبل از اینکه به دنیا بیایم 65 00:11:15,334 --> 00:11:16,585 این را می شنوی؟ 66 00:11:19,046 --> 00:11:20,589 ماشین نو هستش 67 00:11:25,886 --> 00:11:28,722 صبح امروز رئیس جمهور دیدار کرد در دفتر بیضی شکل با ... 68 00:11:28,848 --> 00:11:33,435 ... مقامات خارجی و تبادل فرهنگی دانش آموزان از جمهوری چین 69 00:11:33,811 --> 00:11:36,522 مجسمه ای به آنها هدیه داد عقاب آمریکا... 70 00:11:36,647 --> 00:11:39,650 ... نماد صلح و آزادی ماست در سراسر جهان 71 00:11:39,942 --> 00:11:43,070 رئیس جمهور به گرمی تشویق کرد روابط تجاری آینده ... 72 00:11:44,697 --> 00:11:45,906 چرا سلام 73 00:11:46,699 --> 00:11:48,784 فکر کردیم چیزی شنیدیم. 74 00:11:48,868 --> 00:11:50,619 من توماس فرانکلین هستم. 75 00:11:51,579 --> 00:11:54,748 سلام توماس من شانس، باغبان هستم. 76 00:11:55,544 --> 00:11:57,045 - باغبان؟ - بله. 77 00:11:57,462 --> 00:11:58,881 بله، البته. 78 00:12:00,716 --> 00:12:03,218 آقای شانس، این خانم هیز است. 79 00:12:03,302 --> 00:12:05,554 آقای شانس، از آشنایی با شما بسیار خوشحالم. 80 00:12:05,888 --> 00:12:07,014 بله. 81 00:12:08,390 --> 00:12:09,349 بله. 82 00:12:09,808 --> 00:12:12,311 ما با فرانکلین، جنینگز و رابرتز هستیم. 83 00:12:13,059 --> 00:12:15,145 شرکت حقوقی که به املاک رسیدگی می کند. 84 00:12:15,979 --> 00:12:17,772 بله، توماس، متوجه شدم. 85 00:12:21,236 --> 00:12:24,573 منتظر کسی هستی؟ قرار ملاقات؟ 86 00:12:25,949 --> 00:12:29,077 بله. لوئیز برای من ناهار می آورد. 87 00:12:32,206 --> 00:12:36,919 همه شوخی به کنار، آقای شانس، میتونم بپرسم اینجا چیکار میکنی؟ 88 00:12:38,295 --> 00:12:39,963 من اینجا زندگی میکنم 89 00:12:41,715 --> 00:12:44,051 خبری از باغبان نیست. 90 00:12:44,593 --> 00:12:49,433 با توجه به موجودی های ما، وجود ندارد مردی است که از سال 1933 در اینجا استخدام شده است. 91 00:12:50,184 --> 00:12:53,477 به جز آقای جو ساراچینی... 92 00:12:53,602 --> 00:12:56,230 ... یک سنگ تراشی آجری، که چند تعمیر دیوار انجام داد. 93 00:12:56,313 --> 00:12:59,149 دو روز و نیم اینجا بود در سال 1952 94 00:13:00,442 --> 00:13:03,111 بله. من جو را به یاد دارم. 95 00:13:05,489 --> 00:13:08,575 خیلی چاق بود، موهای کوتاهی داشت... 96 00:13:09,368 --> 00:13:12,833 ... و عکسها را به من نشان داد از یک کتاب کوچک خنده دار 97 00:13:13,625 --> 00:13:15,460 - چند عکس؟ - بله. 98 00:13:16,336 --> 00:13:17,754 از مردان و زنان. 99 00:13:23,969 --> 00:13:27,639 چند وقته اینجا زندگی میکنی آقای شانس؟ 100 00:13:31,142 --> 00:13:33,186 از زمانی که یادم می آید. 101 00:13:33,770 --> 00:13:36,815 از بچگی من در این باغ کار کرده ام 102 00:13:36,982 --> 00:13:38,984 پس شما واقعا باغبان هستید؟ 103 00:13:40,569 --> 00:13:41,611 گل های رز من 104 00:13:45,657 --> 00:13:49,411 به مدرکی نیاز خواهیم داشت آقای شانس. 105 00:13:51,830 --> 00:13:54,457 تو منو داری، من اینجام 106 00:13:57,210 --> 00:13:59,254 آنجا بود که جو دیوار را درست کرد. 107 00:14:01,508 --> 00:14:04,511 آیا با آن مرحوم نسبتی دارید؟ 108 00:14:08,348 --> 00:14:09,766 من اینطور فکر نمی کنم. 109 00:14:19,232 --> 00:14:22,152 ماشین خوبیه آیا شما آن را رانندگی می کنید، آقای شانس؟ 110 00:14:23,361 --> 00:14:25,530 من هرگز سوار ماشین نشده ام 111 00:14:26,534 --> 00:14:27,952 تا حالا سوار ماشین نشدی؟ 112 00:14:28,536 --> 00:14:29,412 خیر 113 00:14:29,996 --> 00:14:33,208 من هرگز اجازه نداده ام خارج از خانه 114 00:14:34,042 --> 00:14:37,545 می توانی مرا ری صدا کنی، یا می توانی من را جی صدا کنی... 115 00:14:38,671 --> 00:14:40,590 من به رادیو گوش می دادم. 116 00:14:41,049 --> 00:14:43,968 بعد پیرمرد شروع کرد به من دادن دستگاه های تلویزیون 117 00:14:44,552 --> 00:14:47,305 این یکی ریموت کنترل داره 118 00:14:48,681 --> 00:14:51,184 شاید دیگری وجود داشته باشد دستگاه آدامس در جایی 119 00:14:52,103 --> 00:14:54,356 می بینی؟ این تخت من است. 120 00:14:56,231 --> 00:14:57,732 این حمام من است. 121 00:15:00,610 --> 00:15:02,028 این سینک من است. 122 00:15:02,278 --> 00:15:03,863 این توالت من است. 123 00:15:04,864 --> 00:15:06,449 این وان حمام من است 124 00:15:11,788 --> 00:15:14,249 اینجا کمد من است. 125 00:15:16,670 --> 00:15:18,839 کمد لباس بسیار زیبایی دارید. 126 00:15:19,130 --> 00:15:20,131 بله. 127 00:15:20,423 --> 00:15:24,302 من اجازه دارم به اتاق زیر شیروانی بروم و هر یک از لباس های پیرمرد را بپوشد. 128 00:15:24,469 --> 00:15:26,972 - خیلی بهم میاد، نه؟ - بله. 129 00:15:27,097 --> 00:15:29,891 شگفت انگیز است که چگونه آن لباس ها به سبک بازگشته اند 130 00:15:29,975 --> 00:15:31,768 چرا تخت اینجوریه؟ 131 00:15:33,144 --> 00:15:36,729 من دوست دارم با سرم بخوابم رو به شمال 132 00:15:37,105 --> 00:15:38,606 اینطوری بهتر میخوابم 133 00:15:38,690 --> 00:15:42,363 بله، من در مورد آن شنیده ام. آیا شما می توانید چیزی با آدرس خود به ما نشان دهید؟ 134 00:15:43,948 --> 00:15:45,741 اما این رو به غرب است. 135 00:15:47,326 --> 00:15:49,287 - رو به غرب چیست؟ - تخت 136 00:15:55,835 --> 00:15:56,961 من می بینم. 137 00:15:59,839 --> 00:16:03,009 آقای شانس، من می خواهم بدانم چه ادعایی... 138 00:16:03,134 --> 00:16:06,304 ... شما در حال برنامه ریزی برای ساختن هستید در مقابل اموال متوفی. 139 00:16:13,479 --> 00:16:15,899 باغ سالم است توماس. 140 00:16:16,647 --> 00:16:19,317 من ادعایی ندارم 141 00:16:20,151 --> 00:16:23,446 من می بینم. آیا شما مایل هستید برای امضای یک مقاله در این زمینه؟ 142 00:16:25,489 --> 00:16:27,658 من نمی دانم چگونه امضا کنم، توماس. 143 00:16:30,661 --> 00:16:34,834 خیلی خوب، آقای شانس، چاره ای جز اطلاع رسانی ندارم... 144 00:16:34,959 --> 00:16:37,086 ... که این خانه اکنون بسته است. 145 00:16:37,337 --> 00:16:41,424 اگر واقعاً در اینجا ساکن بوده اید، شما هیچ حق قانونی برای ماندن ندارید 146 00:16:41,508 --> 00:16:46,095 شما باید از آنجا بیرون بروید، فرض کنید فردا ظهر 147 00:16:47,305 --> 00:16:49,265 من "حرکت کردن" را نمی فهمم. 148 00:16:50,350 --> 00:16:53,561 با من تماس بگیر یا وکیلت با من تماس بگیر... 149 00:16:53,645 --> 00:16:56,272 اگر نظر خود را در مورد امضا تغییر دهید. 150 00:16:58,943 --> 00:17:01,111 بیا، سالی، بیا یک گاز بگیریم. 151 00:17:05,908 --> 00:17:07,993 مدارک پزشکی چطور؟ 152 00:17:08,202 --> 00:17:11,205 میشه اسمشو بهمون بدی از پزشک یا دندانپزشک شما؟ 153 00:17:11,956 --> 00:17:14,083 من دکتر و دندانپزشک ندارم 154 00:17:18,087 --> 00:17:19,547 من می بینم. 155 00:17:20,381 --> 00:17:21,966 روز بخیر آقای شانس. 156 00:17:22,049 --> 00:17:25,346 روز بخیر سالی روز بخیر توماس 157 00:17:35,064 --> 00:17:39,984 هر روز در حال انجام کارهای جدید هستید، و به واشنگتن پست برای کمک نیاز دارید. 158 00:18:05,928 --> 00:18:10,183 ببخشید که در چنین زمانی سرزدهم، اما آیا شما به مکس خیلی نزدیک بودید؟ 159 00:18:11,058 --> 00:18:13,689 شوخی میکنی؟ جدا نشدنی بودیم 160 00:18:14,440 --> 00:18:17,276 زانوی جوگر و شناگر... 161 00:18:18,567 --> 00:18:21,945 ما آرنج تنیس بازان، زانوی دویدن داریم، و بجوشانید... 162 00:18:22,654 --> 00:18:24,156 و شناگر چیست؟ 163 00:18:25,157 --> 00:18:27,618 متاسفم تنها چیزی که به ذهنم می رسد تنه است. 164 00:18:36,084 --> 00:18:39,298 کمر جیم از سه جا شکسته بود، جمجمه اش شکسته بود... 165 00:18:39,381 --> 00:18:42,009 ... و سینه اش له شد. او فلج است. 166 00:18:42,092 --> 00:18:44,887 اما بعد از یک سال بستری شدن در بیمارستان، به مدرسه برگشت... 167 00:18:44,970 --> 00:18:47,640 ... فوق لیسانس گرفت و اکنون به آینده می نگرد 168 00:18:47,890 --> 00:18:50,726 من افسرده میشم میدونی این جور چیزا... 169 00:18:50,809 --> 00:18:54,146 و لحظه ای است، معمولا در شب می زند. 170 00:22:29,495 --> 00:22:30,830 ببخشید 171 00:22:31,414 --> 00:22:34,584 من خیلی گرسنه ام میشه یه ناهار بهم بدی 172 00:22:37,629 --> 00:22:40,757 این یک نمایش تماما دخترانه است، قربان. این یک نمایش تماما دخترانه است. 173 00:22:40,840 --> 00:22:43,092 بیا داخل. این یک نمایش تماما دخترانه است. 174 00:23:05,698 --> 00:23:06,699 ببخشید 175 00:23:07,909 --> 00:23:11,037 میشه لطفا به من بگید کجا می توانم باغی برای کار پیدا کنم؟ 176 00:23:11,663 --> 00:23:13,957 یک باغ؟ چه رشدی داری مرد؟ 177 00:23:14,040 --> 00:23:16,546 کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد در طول زمستان 178 00:23:16,629 --> 00:23:19,507 من باید دانه ها را برای بهار شروع کنم و خاک را کار کنید. 179 00:23:19,590 --> 00:23:20,508 مزخرفات! 180 00:23:20,883 --> 00:23:22,552 کی فرستادت اینجا پسر؟ 181 00:23:22,885 --> 00:23:26,222 آیا رافائل احمق مزخرف را انجام داد بفرستمت پسر؟ 182 00:23:27,473 --> 00:23:28,474 خیر 183 00:23:28,641 --> 00:23:32,520 آقای توماس فرانکلین به من گفت من باید خانه پیرمرد را ترک کنم. 184 00:23:32,603 --> 00:23:35,523 - او مرده است. - مرده الاغ من 185 00:23:36,232 --> 00:23:39,612 تو به آن احمق بگو، اگر چیزی برای گفتن داشت... 186 00:23:39,696 --> 00:23:41,990 ... تا خودش الاغش را اینجا پایین بیاورد. 187 00:23:42,574 --> 00:23:44,031 فهمیدی پسر؟ 188 00:23:50,746 --> 00:23:52,123 تعویض تلویزیون، مرد. 189 00:23:55,751 --> 00:23:56,752 چی گرفتی؟ 190 00:23:56,961 --> 00:24:00,548 حالا حرکت کن، بوق، قبل از بریدن الاغ سفیدت 191 00:24:01,591 --> 00:24:04,302 اگر رافائل را ببینم، من پیام شما را به او خواهم داد. 192 00:24:04,468 --> 00:24:05,972 - اینکارو بکن - روز بخیر 193 00:24:56,734 --> 00:25:01,113 ببخشید اون درخت خیلی مریضه نیاز به مراقبت دارد. 194 00:25:04,657 --> 00:25:06,575 بله قربان فورا گزارشش میکنم 195 00:25:06,700 --> 00:25:07,910 متشکرم. 196 00:25:08,077 --> 00:25:10,037 - روز بخیر قربان. - روز بخیر 197 00:25:17,586 --> 00:25:18,587 W-4. 198 00:26:59,944 --> 00:27:03,325 - خیلی متاسفم آقا من شما را ندیدم. - نمی تواند حرکت کند. پای من 199 00:27:03,408 --> 00:27:06,078 این وحشتناک است قربان امیدوارم آسیب ندیده باشید 200 00:27:06,952 --> 00:27:09,704 نه من خیلی زخمی نیستم. اما پایم خیلی درد می کند. 201 00:27:09,788 --> 00:27:12,374 - خراب نیست، درسته؟ می توانید راه بروید؟ - امیدوارم که نه. 202 00:27:12,457 --> 00:27:16,044 - شاید باید با آمبولانس تماس بگیرم. - بیا یه نگاهی بندازیم اشکالی ندارد؟ 203 00:27:16,127 --> 00:27:18,630 - نه. دوست دارم نگاه کنم. - چی شده؟ 204 00:27:19,506 --> 00:27:21,258 خدای من، پای تو! 205 00:27:22,008 --> 00:27:23,134 بله. 206 00:27:23,343 --> 00:27:26,181 باید بررسی شود. میتونیم ببرمت بیمارستان 207 00:27:26,265 --> 00:27:29,518 - نیازی به بیمارستان نیست. - یک دکتر باید به آن نگاه کند. 208 00:27:29,643 --> 00:27:32,020 من اصرار دارم می بریمش بیمارستان 209 00:27:32,271 --> 00:27:34,606 خیلی متاسفم خانم رند. من هرگز آن مرد را ندیدم. 210 00:27:34,690 --> 00:27:37,359 - واقعاً تقصیر کسی نیست، دیوید. - ممنون خانم. 211 00:27:46,908 --> 00:27:49,411 من قبلاً سوار ماشین نشده بودم. 212 00:27:50,245 --> 00:27:53,458 به شما اطمینان می دهم قربان دیوید یک راننده بسیار محتاط است. 213 00:27:54,668 --> 00:27:56,670 - می فهمم. - خیلی خوبه 214 00:28:17,527 --> 00:28:19,946 این موقعیت ها می توانند بسیار سخت باشند. 215 00:28:20,030 --> 00:28:23,825 به نظر می رسد همه چنین کاری را انجام می دهند از یک تصادف ساده 216 00:28:28,578 --> 00:28:30,580 آیا پای شما بهتر است؟ 217 00:28:31,080 --> 00:28:32,540 نه، اینطور نیست. 218 00:28:34,250 --> 00:28:35,418 من می بینم. 219 00:28:37,921 --> 00:28:41,676 این درست مثل تلویزیون است، فقط شما می توانید خیلی بیشتر را ببینید. 220 00:28:43,220 --> 00:28:47,057 چرا نمیای خونه ما و ما می توانیم آنجا از شما مراقبت کنیم؟ 221 00:28:50,560 --> 00:28:51,937 خانه شما؟ 222 00:28:52,145 --> 00:28:55,899 شوهرم خیلی مریض شده دکتر و پرستاران با ما می مانند. 223 00:28:55,982 --> 00:28:58,109 بیمارستان ها می توانند بسیار غیرشخصی باشند. 224 00:29:00,111 --> 00:29:01,821 - موافقم - خوب 225 00:29:02,405 --> 00:29:07,079 که بسیاری از هیاهوهای غیر ضروری را نجات می دهد و برای شما بسیار خوشایندتر خواهد بود. 226 00:29:08,245 --> 00:29:09,579 ما درست به خانه می رویم. 227 00:29:09,663 --> 00:29:12,582 و جفری لطفا زنگ بزن و به آنها بگویید ما در راه هستیم. 228 00:29:12,666 --> 00:29:13,833 بله خانم 229 00:29:16,211 --> 00:29:18,004 آیا برای نوشیدنی اهمیت می دهید؟ 230 00:29:18,547 --> 00:29:20,840 بله، لطفا. من خیلی تشنه ام 231 00:29:32,730 --> 00:29:35,775 متشکرم. میشه لطفا تلویزیون ببینم؟ 232 00:29:37,735 --> 00:29:39,529 چرا، بله. قطعا. 233 00:29:41,364 --> 00:29:43,658 و حالا قطعه مقاومت... 234 00:29:53,624 --> 00:29:55,167 می توانم نام شما را بپرسم؟ 235 00:30:01,134 --> 00:30:02,302 شانس. 236 00:30:03,887 --> 00:30:04,888 شانس؟ 237 00:30:10,018 --> 00:30:11,811 شانس، باغبان 238 00:30:14,355 --> 00:30:17,275 چانسی گاردینر؟ آقای چانسی گاردینر. 239 00:30:19,485 --> 00:30:22,157 آیا با ریحان نسبتی دارید؟ و پردیتا گاردینر؟ 240 00:30:23,158 --> 00:30:25,827 نه من با ریحان و پردیتا نسبتی ندارم. 241 00:30:26,453 --> 00:30:28,496 آنها چنین زوج فوق العاده ای هستند. 242 00:30:29,331 --> 00:30:31,998 من و شوهرم دوستان بسیار خوبی برای آنها هستند 243 00:30:32,123 --> 00:30:34,250 ما اغلب از جزیره آنها دیدن می کنیم. 244 00:30:35,835 --> 00:30:36,920 متشکرم. 245 00:30:55,066 --> 00:30:56,943 چیزی از دست دادی؟ 246 00:30:57,318 --> 00:30:59,820 بله، من کنترل از راه دور خود را گم کردم. 247 00:31:00,988 --> 00:31:03,157 من از آن برای تغییر کانال استفاده می کنم. 248 00:31:13,918 --> 00:31:15,211 متاسفم 249 00:31:17,713 --> 00:31:20,800 شما به رانندگی فکر نمی کنید بدون آینه عقب... 250 00:31:20,883 --> 00:31:23,970 ... و با این حال برخی از مردم هنوز رانندگی می کنند بدون fuzz buster. 251 00:31:52,582 --> 00:31:56,127 وقتی بسته بندی چاپستیک ها را باز کردند برای استفاده مهمانان چینی ... 252 00:31:56,210 --> 00:31:59,422 ... بسته ها به وضوح مهر خورده بودند "ساخت تایوان." 253 00:32:00,506 --> 00:32:04,555 من می دانم که اطلاع رسانی مهم است از همه آخرین رویدادها، اما ... 254 00:32:04,930 --> 00:32:08,684 ... من می بینم که چیزهای زیادی برای جذب وجود دارد می تواند کاملا مبهم شود. 255 00:32:08,767 --> 00:32:12,771 تا اینکه چاپستیک ها را در اطراف قرار دادند جدول اگر چینی ها ناراحت بودند ... 256 00:33:53,083 --> 00:33:54,710 عصر بخیر خانم 257 00:33:55,168 --> 00:33:58,380 ویلسون، آقای گاردینر را می گیرید؟ به سوئیت مهمان طبقه سوم؟ 258 00:33:58,463 --> 00:33:59,423 بله خانم 259 00:33:59,506 --> 00:34:02,342 بعد از دکتر آلنبی می بینمت نگاهی به پای شما دارد 260 00:34:02,634 --> 00:34:04,511 متشکرم. بله. 261 00:34:26,619 --> 00:34:29,038 من قبلاً در یکی از اینها نبودم. 262 00:34:30,873 --> 00:34:34,044 این یکی از آقای رند است. چون مریض شده 263 00:34:36,004 --> 00:34:37,005 من می بینم. 264 00:34:39,716 --> 00:34:42,135 تلویزیون داره؟ 265 00:34:43,637 --> 00:34:47,724 نه. اما آقای رند یکی دارد با موتور الکتریکی 266 00:34:48,433 --> 00:34:50,894 به این ترتیب، او می تواند به تنهایی در اطراف حرکت کند. 267 00:34:55,106 --> 00:34:57,234 چقدر اینجا می مانیم؟ 268 00:34:57,901 --> 00:34:58,946 چه مدت؟ 269 00:34:59,863 --> 00:35:02,908 من نمی دانم. ببینیم دکتر چی میگه 270 00:35:19,089 --> 00:35:22,926 من قبلا انجامش را دیده بودم، در یک فیلم در تلویزیون 271 00:35:23,009 --> 00:35:24,429 این اصلا به درد نمی خورد 272 00:35:27,432 --> 00:35:28,600 درد داشت 273 00:35:29,184 --> 00:35:33,605 هیچ آسیب ظاهری به استخوان وجود ندارد. اما برای اطمینان، ما یک عکس اشعه ایکس انجام خواهیم داد. 274 00:35:34,106 --> 00:35:35,107 اشعه ایکس؟ 275 00:35:36,316 --> 00:35:40,112 به هر حال، آقای گاردینر، من می خواهم یک چیزی از شما بپرسم. 276 00:35:40,279 --> 00:35:41,989 - مستقیماً؟ - بله قربان. 277 00:35:43,407 --> 00:35:46,952 آیا قصد ساختن دارید هر نوع ادعایی علیه رندها؟ 278 00:35:49,624 --> 00:35:50,625 ادعا کنید. 279 00:35:53,461 --> 00:35:55,211 این چیزی بود که توماس از من پرسید. 280 00:35:55,295 --> 00:35:58,131 توماس؟ اکنون می توانید شلوار خود را بالا بکشید. 281 00:36:00,466 --> 00:36:02,218 توماس کیه؟ 282 00:36:03,177 --> 00:36:05,388 توماس فرانکلین. او یک وکیل است. 283 00:36:05,722 --> 00:36:07,265 - وکیل؟ - بله. 284 00:36:07,807 --> 00:36:10,810 سپس شما می خواهید به این موضوع رسیدگی کنید از طریق وکلای شما؟ 285 00:36:12,478 --> 00:36:14,733 نیازی به ادعا نیست 286 00:36:16,776 --> 00:36:18,820 من حتی نمی دانم چه شکلی هستند. 287 00:36:25,118 --> 00:36:26,286 خب پس 288 00:36:27,329 --> 00:36:29,915 آنجا مرا غافلگیر کردی، باید اعتراف کنم 289 00:36:31,333 --> 00:36:32,500 متشکرم. 290 00:36:34,002 --> 00:36:37,545 حالا تنها چیزی که داریم مواظب آن خونریزی جزئی است... 291 00:36:37,629 --> 00:36:40,592 ... که جدی نیست، اما ممکن است بعدا مشکل ایجاد کند. 292 00:36:40,675 --> 00:36:42,677 به من بگو آقای گاردینر... 293 00:36:43,094 --> 00:36:46,306 ... آیا برای شما ممکن است یکی دو روز اینجا بمونم... 294 00:36:46,389 --> 00:36:47,849 ...بنابراین ما بتوانیم مراقب آن باشیم؟ 295 00:36:47,933 --> 00:36:49,893 بله، می توانم اینجا بمانم. 296 00:36:51,102 --> 00:36:53,855 - این خانه باغ دارد؟ - چرا، بله. بسیاری 297 00:36:55,315 --> 00:36:56,233 خوب 298 00:36:56,316 --> 00:36:58,860 وزن خود را از آن پا حفظ کنید، آقای گاردینر 299 00:36:59,653 --> 00:37:03,698 آقای ویلسون، چرخ آقای گاردینر در برای عکسبرداری با اشعه ایکس پس از اتمام باز کردن بسته بندی. 300 00:37:03,782 --> 00:37:05,370 - بله دکتر. - ممنون 301 00:37:09,749 --> 00:37:13,169 تا به حال یک بازی را از تلویزیون تماشا کنید و ببینید بازیکنان این چیزها را از بین می برند؟ 302 00:37:13,253 --> 00:37:14,379 تا به حال فکر کرده اید چرا؟ 303 00:37:26,222 --> 00:37:28,724 وقتی بیرونم دلم برات تنگ شده چه احساسی دارید؟ 304 00:37:29,811 --> 00:37:31,062 بدون سردرد؟ 305 00:37:31,437 --> 00:37:33,398 نه، روز نسبتا خوبی بود. 306 00:37:35,191 --> 00:37:38,486 - بهتر از شما، پس به من گفته اند. - در موردش شنیدی؟ 307 00:37:39,529 --> 00:37:41,114 من ممکن است تعطیل باشم، اما ... 308 00:37:41,739 --> 00:37:43,825 متاسفم که مجبور شدی همه اینها را پشت سر بگذاری. 309 00:37:43,908 --> 00:37:47,203 واقعا هیچی نبود فقط صدایش بدتر از آنچه بود بود. 310 00:37:47,620 --> 00:37:50,582 و آقای گاردینر مرد بسیار منطقی است. 311 00:37:51,916 --> 00:37:53,042 معقول... 312 00:37:53,751 --> 00:37:56,671 من می خواهم با یک مرد معقول آشنا شوم برای یک تغییر 313 00:37:57,797 --> 00:38:00,008 چرا از این رابینسون نمی پرسی؟ برای شام؟ 314 00:38:00,091 --> 00:38:03,511 گاردینر. گاردینر. چانسی چانسی گاردینر. 315 00:38:04,304 --> 00:38:05,597 گاردینر. 316 00:38:06,764 --> 00:38:08,975 شما فکر می کنید به اندازه کافی خوب هستید برای شام، بن؟ 317 00:38:11,144 --> 00:38:15,064 کنستانس، من برای شام خون تازه می خواهم. 318 00:38:15,690 --> 00:38:16,733 بله قربان 319 00:38:22,783 --> 00:38:24,952 از آنها می خواهم جای دیگری را تعیین کنند. 320 00:38:41,800 --> 00:38:44,261 خدای من، حوا، یخ می زنی. 321 00:38:44,637 --> 00:38:46,515 نه من فقط... 322 00:38:47,975 --> 00:38:50,394 فقط می خواستم هوای تازه بگیرم. 323 00:38:51,979 --> 00:38:53,481 آقای گاردینر چطوره؟ 324 00:38:55,274 --> 00:38:57,318 به نظر خیلی جدی نیست 325 00:38:57,401 --> 00:39:00,905 اما این یک کوفتگی نسبتاً بزرگ است و من می خواهم او را زیر نظر داشته باشم ... 326 00:39:00,988 --> 00:39:03,908 پس به او پیشنهاد دادم که اینجا بماند برای چند روز 327 00:39:03,991 --> 00:39:04,992 اینجا؟ 328 00:39:06,118 --> 00:39:08,871 آقای گاردینر اینجا بماند؟ چرا؟ آیا این لازم است؟ 329 00:39:10,375 --> 00:39:13,962 لازم نیست، اما مفید است. 330 00:39:15,630 --> 00:39:18,673 نگران نباش، او ممکن است یک نفس تازه باشد. 331 00:39:21,968 --> 00:39:23,678 او متفاوت است، نه؟ 332 00:39:24,971 --> 00:39:26,681 میدونی، اون خیلی... 333 00:39:27,682 --> 00:39:28,808 ... شدید. 334 00:39:29,809 --> 00:39:30,851 شاید. 335 00:39:30,977 --> 00:39:33,854 در واقع، من او را پیدا کردم کاملا حس شوخ طبعی 336 00:39:47,037 --> 00:39:48,831 این یک اتاق بسیار کوچک است. 337 00:39:50,040 --> 00:39:53,460 بله قربان، حدس می زنم این درست باشد. کوچکترین اتاق خانه 338 00:39:53,586 --> 00:39:55,879 بله، من حدس می زنم که این درست است. 339 00:40:17,359 --> 00:40:20,571 به بیمارستان رند مموریال خوش آمدید. 340 00:40:22,031 --> 00:40:24,950 - ممنون -آقای گاردینر می توانم به شما کمک کنم سر میز بنشینید؟ 341 00:40:25,034 --> 00:40:26,120 متشکرم. 342 00:40:28,497 --> 00:40:30,333 من اینجا احساس خیلی خوبی دارم 343 00:40:32,209 --> 00:40:33,586 اون اکسیژنه 344 00:40:34,378 --> 00:40:36,088 وقتی برای اولین بار مریض شدم ... 345 00:40:36,631 --> 00:40:40,674 من تمام این اتاق را شیشه ای کرده بودم... 346 00:40:41,967 --> 00:40:44,803 ... تا بتوانند پمپاژ کنند مقداری اکسیژن اضافی 347 00:40:45,763 --> 00:40:47,473 روحیه ام را حفظ می کند 348 00:40:49,475 --> 00:40:51,271 باید خیلی مریض باشی 349 00:40:51,980 --> 00:40:54,107 کم‌خونی آپلاستیک. 350 00:40:56,568 --> 00:41:00,239 مغز استخوان تامین نمی کند گلبول های قرمز به اندازه کافی 351 00:41:01,949 --> 00:41:04,243 کاری لعنتی نیست که آنها می توانند در مورد آن انجام دهند. 352 00:41:05,494 --> 00:41:08,163 آنها می توانند من را راحت نگه دارند. 353 00:41:08,747 --> 00:41:12,793 با استروئید درمانی عمرم را طولانی کن... 354 00:41:14,127 --> 00:41:15,756 ... و این تزریقات. 355 00:41:17,675 --> 00:41:20,008 اما چه چیزی خونم را به جوش می آورد... 356 00:41:21,593 --> 00:41:23,971 ... یعنی آنچه از آن وجود دارد ... 357 00:41:25,264 --> 00:41:28,016 ... این است که معمولا ... 358 00:41:28,684 --> 00:41:30,811 ...بیماری یک جوان. 359 00:41:31,812 --> 00:41:34,565 اینجا دارم سالها کنار میام... 360 00:41:35,148 --> 00:41:38,652 ... و من در شرف مرگ هستم از بیماری یک جوان 361 00:41:43,993 --> 00:41:46,745 من هرگز چنین چیزی ندیده ام در تلویزیون 362 00:41:47,955 --> 00:41:49,957 لطفاً آرام دراز بکشید، آقای گاردینر. 363 00:41:51,667 --> 00:41:54,503 البته برای شام به ما ملحق می شوید. 364 00:41:54,753 --> 00:41:56,880 بله، لطفا. متشکرم. 365 00:41:57,089 --> 00:41:58,465 من خیلی گرسنه ام 366 00:42:01,466 --> 00:42:03,176 آره منم همینطور پسرم 367 00:42:04,845 --> 00:42:06,433 منم همینطور. 368 00:42:12,564 --> 00:42:14,107 رافائل را می شناسید؟ 369 00:42:16,943 --> 00:42:18,612 نه آقا من باور نمی کنم که دارم. 370 00:42:19,321 --> 00:42:21,364 چون برایش پیامی دارم. 371 00:42:21,656 --> 00:42:22,657 بله قربان؟ 372 00:42:22,908 --> 00:42:26,328 یک مرد سیاه پوست کوچک برای رافائل به من پیام داد. 373 00:42:30,457 --> 00:42:33,712 من هنوز باور نمی کنم که آن مرد را می شناسم، آقای گاردینر حالا لطفا... 374 00:42:34,504 --> 00:42:35,714 ... بی حرکت دراز بکش 375 00:42:53,104 --> 00:42:55,565 آیا کسی هست که بتوانیم به شما اطلاع دهیم؟ 376 00:42:58,695 --> 00:42:59,696 خیر 377 00:43:00,530 --> 00:43:03,742 پیرمرد مرد و لوئیز رفت. 378 00:43:07,120 --> 00:43:08,538 خیلی متاسفم 379 00:43:12,876 --> 00:43:16,546 امیدوارم مصدومیت مانع شما نشود از حضور به تجارت 380 00:43:19,424 --> 00:43:21,132 آیا به منشی نیاز دارید؟ 381 00:43:21,928 --> 00:43:23,221 نه، ممنون 382 00:43:24,305 --> 00:43:26,224 خانه ام تعطیل شد. 383 00:43:29,686 --> 00:43:32,146 یعنی کسب و کار شما تعطیل شد؟ 384 00:43:33,106 --> 00:43:34,065 بله. 385 00:43:34,899 --> 00:43:37,443 توسط وکلا تعطیل و بسته شد. 386 00:43:39,279 --> 00:43:42,740 من به شما چه گفتم؟ دقیقاً منظورم همین است. 387 00:43:43,700 --> 00:43:48,206 تاجر امروز در رحمت است وکلای کودک از SEC 388 00:43:49,165 --> 00:43:51,167 این برای همه اتفاق می افتد، می ترسم. 389 00:43:51,251 --> 00:43:55,130 به این ترتیب که اوضاع پیش می رود، احتمالاً همینطور خواهند بود قانونگذاری حرفه پزشکی ... 390 00:43:55,213 --> 00:43:56,631 ... درست از وجود. 391 00:43:56,840 --> 00:43:59,801 بله. درست از وجود. 392 00:44:04,262 --> 00:44:06,139 آره شرم آوره 393 00:44:09,117 --> 00:44:11,452 الان چه برنامه ای دارید آقای گاردینر؟ 394 00:44:11,661 --> 00:44:13,498 یا می توانم شما را چانسی صدا کنم؟ 395 00:44:15,625 --> 00:44:17,210 چانسی خوبه 396 00:44:21,339 --> 00:44:23,717 خب پس، چانسی چه برنامه ای داری؟ 397 00:44:31,599 --> 00:44:33,560 من دوست دارم در باغ شما کار کنم. 398 00:44:39,902 --> 00:44:43,320 دقیقا میدونم منظورش چیه فوق العاده نیست... 399 00:44:44,238 --> 00:44:46,907 با درختان بودن و گلها مثل آن؟ 400 00:44:48,617 --> 00:44:50,703 من هرگز احساس زیادی نسبت به آن نداشتم، خودم. 401 00:44:52,455 --> 00:44:54,457 من باغبان خیلی خوبی هستم 402 00:44:55,374 --> 00:44:58,961 این یک راه دلپذیر است برای فراموش کردن مشکلات 403 00:45:03,634 --> 00:45:07,263 آیا این چیزی نیست که هر تاجری است؟ یک باغبان 404 00:45:08,431 --> 00:45:09,390 او... 405 00:45:10,391 --> 00:45:11,768 ... کار می کند ... 406 00:45:12,643 --> 00:45:14,062 ...خاک چخماق... 407 00:45:14,979 --> 00:45:16,773 ... برای تولید آن ... 408 00:45:17,231 --> 00:45:19,442 ...با زحمت دست خودش. 409 00:45:19,609 --> 00:45:21,361 بهش آب میده... 410 00:45:22,195 --> 00:45:24,320 ...با عرق پیشانی خودش. 411 00:45:25,112 --> 00:45:28,451 او برای خانواده اش چیز ارزشمندی می سازد... 412 00:45:29,660 --> 00:45:31,412 ... و برای جامعه. 413 00:45:31,913 --> 00:45:36,125 بله، در واقع، چانسی، یک تاجر مولد... 414 00:45:36,918 --> 00:45:39,796 ... یک کارگر در تاکستان است. 415 00:45:42,965 --> 00:45:45,051 دقیقا میدونم منظورت چیه 416 00:45:46,636 --> 00:45:49,389 باغی که گذاشتم همچین جایی بود. 417 00:45:52,978 --> 00:45:56,565 من دیگر آن را ندارم. تمام چیزی که برایم باقی مانده... 418 00:45:57,441 --> 00:45:59,193 ...اتاق طبقه بالاست. 419 00:46:00,111 --> 00:46:02,655 بیا، حالا، یک دقیقه صبر کن، چانسی. 420 00:46:03,239 --> 00:46:04,613 شما سلامتی خود را دارید 421 00:46:05,489 --> 00:46:10,035 به خاطر خدا، مرد، شما نمی توانید اجازه دهید حرامزاده ها شما را پایین می آورند باید بجنگی 422 00:46:12,204 --> 00:46:15,791 من دیگر نمی خواهم از شما بشنوم در مورد آن اتاق طبقه بالا 423 00:46:16,458 --> 00:46:19,213 این جایی است که من دارم می روم، لعنتی خیلی زود. 424 00:46:31,142 --> 00:46:33,144 اتاق بسیار دلپذیری است، بن. 425 00:46:34,645 --> 00:46:38,024 مطمئنم که هست. به هر حال این چیزی است که آنها می گویند. 426 00:46:50,286 --> 00:46:51,454 میدونی... 427 00:46:53,789 --> 00:46:57,501 ... هزاران تاجر وجود دارد، بزرگ و کوچک... 428 00:46:58,836 --> 00:47:00,379 ...در شرایط شما 429 00:47:03,007 --> 00:47:04,050 من دارم... 430 00:47:04,884 --> 00:47:08,390 ... با توجه به موضوع خوب مورد توجه برای مدتی 431 00:47:10,184 --> 00:47:12,561 آنها به اندازه کافی توسط ... 432 00:47:13,270 --> 00:47:16,357 تورم، افزایش مالیات... 433 00:47:16,899 --> 00:47:18,901 ... انواع بی حیایی ها 434 00:47:19,151 --> 00:47:23,947 بالاخره آنها قوی ترین دفاع ما هستند در برابر آلاینده ها ... 435 00:47:24,031 --> 00:47:25,739 از آزادی های اساسی ما... 436 00:47:26,740 --> 00:47:30,202 ... و همچنین رفاه از طبقه متوسط ما 437 00:47:33,791 --> 00:47:37,628 من به شروع فکر کرده ام یک صندوق کمک مالی 438 00:47:40,464 --> 00:47:44,551 به من بگویید، آیا ایده ای دارید؟ در مورد آن موضوع؟ 439 00:47:46,178 --> 00:47:47,471 نه، بن. 440 00:47:49,723 --> 00:47:51,684 تمایلی به صحبت کردن، نه؟ 441 00:47:57,690 --> 00:47:59,318 من می توانم آن را درک کنم. 442 00:47:59,610 --> 00:48:01,529 بعد از اینکه یک مرد همه چیزش را از دست داد... 443 00:48:02,029 --> 00:48:05,489 ... خشم تمایل دارد عقلانیت را مسدود کند، برای مدتی 444 00:48:07,449 --> 00:48:10,160 اما، شما روی ایده کار می کنید. 445 00:48:11,870 --> 00:48:12,996 به آن آب بدهید. 446 00:48:13,789 --> 00:48:15,040 آن را کود دهید. 447 00:48:16,083 --> 00:48:18,252 من خواهم کرد، بن. بله. 448 00:48:20,713 --> 00:48:23,635 من مطمئن هستم که شما برخی از افکار را جوانه می زند در چند روز 449 00:48:25,429 --> 00:48:27,347 من خواهم کرد، بن. بله. 450 00:48:42,821 --> 00:48:43,947 ببخشید قربان 451 00:48:44,156 --> 00:48:49,119 فکر کردم قراره باهاش بیای بیرون یک شوخی دیگر در مورد آسانسور 452 00:48:49,578 --> 00:48:50,662 ببخشید 453 00:49:00,172 --> 00:49:01,214 آسانسور. 454 00:49:03,050 --> 00:49:04,176 بله قربان 455 00:49:04,593 --> 00:49:05,844 آسانسور. 456 00:49:10,724 --> 00:49:13,060 فقط میخواستم بدونی چقدر خوشحالم... 457 00:49:13,143 --> 00:49:16,774 ... که با ما می مانی و چقدر نسبت به پای تو وحشت دارم 458 00:49:16,857 --> 00:49:17,983 ممنون حوا 459 00:49:19,943 --> 00:49:23,697 امشب روحیه بن را تقویت کردی تا این حد، آیا می دانید؟ 460 00:49:24,531 --> 00:49:27,282 خیلی دوستت داشت او واقعاً انجام داد. 461 00:49:29,368 --> 00:49:32,746 بن خیلی بیمار است، ایو. من قبلاً آن را دیده بودم. 462 00:49:33,997 --> 00:49:34,998 من می دانم. 463 00:49:35,999 --> 00:49:37,876 مرا به یاد پیرمرد می اندازد. 464 00:49:39,422 --> 00:49:40,423 آیا او؟ 465 00:49:44,010 --> 00:49:47,347 قراره بری و ببندی این خانه وقتی بن می میرد؟ 466 00:49:51,518 --> 00:49:54,354 چرا، من اینطور فکر نمی کنم. 467 00:49:57,190 --> 00:49:58,316 شب بخیر حوا 468 00:50:01,152 --> 00:50:02,445 شب بخیر چانسی 469 00:50:30,726 --> 00:50:32,769 - صبح، آقای پرکینز. - صبح، آقای ریف. 470 00:50:32,853 --> 00:50:33,854 -از دیدنت خوشحالم - ممنون 471 00:50:33,979 --> 00:50:37,733 امروز یک مهمان دیگر با خود داریم، آقای چانسی گاردینر. 472 00:50:38,442 --> 00:50:41,737 من می بینم. آیا ما ارتباطات را راه اندازی کنیم؟ در مکان معمولی؟ 473 00:50:41,820 --> 00:50:43,989 - البته. - باشه بریم سر کار. 474 00:51:12,560 --> 00:51:14,312 آقا ماشین میخوای؟ 475 00:51:16,272 --> 00:51:18,024 بله، من یک ماشین می خواهم. 476 00:51:18,232 --> 00:51:19,235 بله قربان 477 00:51:19,611 --> 00:51:20,695 متشکرم. 478 00:51:22,864 --> 00:51:24,574 لطفا شماره هفت را ارسال کنید 479 00:51:27,243 --> 00:51:30,578 چانسی، شما اینجا هستید. روی اون پا چیکار میکنی؟ 480 00:51:31,788 --> 00:51:33,414 امروز خوبه رابرت 481 00:51:33,498 --> 00:51:36,417 خجالت بکش اجازه دهید من قاضی آن باشم. 482 00:51:37,126 --> 00:51:38,586 لطفا روی صندلی بنشین 483 00:51:40,463 --> 00:51:43,800 قسم می خورم بین تو و بنیامین دستم پر است 484 00:51:45,261 --> 00:51:48,515 بگو، این در حال آمدن است. تورم به میزان قابل توجهی کاهش یافته است. 485 00:51:48,598 --> 00:51:49,974 لیموزین شما قربان 486 00:51:53,895 --> 00:51:55,105 خوب متشکرم. 487 00:52:01,653 --> 00:52:03,697 جایی میری؟ 488 00:52:05,281 --> 00:52:06,282 خیر 489 00:52:11,664 --> 00:52:15,710 به هر حال رئیس جمهور داوطلب شد برای نشستن برای بن در کنوانسیون. 490 00:52:16,335 --> 00:52:19,588 یک ژست بسیار زیبا آنها به زودی به اینجا می آیند، من معتقدم. 491 00:52:21,507 --> 00:52:23,718 من از آمدن رئیس جمهور خبر دارم. 492 00:52:25,010 --> 00:52:26,721 - می کنی، نه؟ - بله. 493 00:52:27,138 --> 00:52:29,515 بن مایل است من با رئیس جمهور ملاقات کنم. 494 00:52:30,016 --> 00:52:31,809 - او می خواهد، او؟ - بله. 495 00:52:37,442 --> 00:52:39,527 از کجا بفهمم که ساعت 10:00 است؟ 496 00:52:46,743 --> 00:52:48,828 الان ساعت 9:10 است. 497 00:52:51,078 --> 00:52:53,372 و اگر ساعتی را نمی بینید... 498 00:52:55,791 --> 00:52:58,085 ...مطمئنم یک نفر وقت خواهد داشت. 499 00:52:59,797 --> 00:53:01,090 می فهمم. 500 00:53:02,967 --> 00:53:04,427 من می روم پیاده روی. 501 00:53:05,553 --> 00:53:08,347 پیاده روی؟ خوب، بله، جهنم بله. پیاده روی کنید. 502 00:53:09,057 --> 00:53:11,809 - شما در حال ملاقات با رئیس جمهور هستید، نه؟ - بله. 503 00:53:13,144 --> 00:53:15,104 من او را از تلویزیون تماشا کرده ام. 504 00:53:42,549 --> 00:53:44,301 خیلی دقیق است قربان 505 00:53:45,177 --> 00:53:46,303 ساعت 10:00 است. 506 00:53:48,764 --> 00:53:50,142 متشکرم جیم 507 00:53:54,397 --> 00:53:57,108 خانم اوبری، رئیس جمهور در حال ورود است. 508 00:54:43,991 --> 00:54:47,745 - امروز صبح بالا و نزدیک، هستی؟ - من دوست دارم پیاده روی کنم، بن. 509 00:54:47,870 --> 00:54:49,830 این خبر خوبی است پسرم. 510 00:54:51,123 --> 00:54:53,290 امروز خیلی بهتر به نظر میرسی 511 00:54:56,001 --> 00:54:57,377 همش آرایشه 512 00:54:57,794 --> 00:55:00,255 از پرستار ترزا خواستم تا کمی مرا اصلاح کند. 513 00:55:00,797 --> 00:55:04,801 من نمی خواستم رئیس جمهور فکر کند وقتی داشت با من حرف میزد میمردم. 514 00:55:05,763 --> 00:55:06,930 من می بینم. 515 00:55:07,681 --> 00:55:10,434 هیچ کس مردی را که در حال مرگ است دوست ندارد. 516 00:55:11,643 --> 00:55:13,645 زیرا هیچ کس نمی داند مرگ چیست. 517 00:55:15,647 --> 00:55:18,275 به نظر می رسد شما یک استثنا هستید. 518 00:55:19,485 --> 00:55:23,655 این یکی از چیزهایی است که من تحسین می کنم در مورد شما، تعادل قابل تحسین شما. 519 00:55:24,656 --> 00:55:27,493 به نظر می رسد شما یک مرد واقعاً صلح آمیز هستید. 520 00:55:28,702 --> 00:55:31,082 متشکرم، بن. متشکرم. 521 00:55:34,958 --> 00:55:37,252 پرستار ترزا در آنجا کار بسیار خوبی انجام داد. 522 00:56:58,336 --> 00:57:00,964 آقای رند، رئیس جمهور در حال ورود است. 523 00:57:02,007 --> 00:57:06,219 فقط رئیس جمهور را به کتابخانه نشان دهید. تا چند دقیقه دیگر با هم خواهیم بود. 524 00:57:08,388 --> 00:57:11,770 یک عادت قدیمی که با قدرت همراه است: آنها را منتظر نگه دارید. 525 00:57:13,646 --> 00:57:15,065 الان نه آرتور 526 00:57:15,231 --> 00:57:16,399 اما آقا... 527 00:57:16,775 --> 00:57:19,319 من به ملاقات رئیس جمهور می روم ... 528 00:57:20,320 --> 00:57:22,113 ... روی پای خودم 529 00:57:27,285 --> 00:57:28,536 بریم؟ 530 00:57:28,745 --> 00:57:30,580 این ایده بسیار خوبی است. 531 00:57:47,972 --> 00:57:52,143 وقتی جوانتر بودم، من به منصب دولتی فکر می کردم. 532 00:57:53,103 --> 00:57:54,938 اما من متوجه شدم که ... 533 00:57:55,188 --> 00:57:59,067 ... توانستم بیشتر مشارکت کنم به عنوان یک شهروند خصوصی 534 00:58:00,276 --> 00:58:01,486 البته من... 535 00:58:02,114 --> 00:58:05,784 ... ثروت برای من فراهم کرد با نفوذ قابل توجه 536 00:58:06,451 --> 00:58:09,454 اما من سعی کردم، باور کنید، تلاش کردم ... 537 00:58:10,205 --> 00:58:12,499 ... از این قدرت سوء استفاده نکنیم. 538 00:58:13,834 --> 00:58:18,545 فوق العاده مهم است که به خودمان اجازه نمی دهیم... 539 00:58:18,628 --> 00:58:22,674 ... نسبت به نیازها کور شود دولت ما... 540 00:58:23,133 --> 00:58:25,802 ... مهم نیست که چقدر وسوسه قوی است. 541 00:58:27,932 --> 00:58:30,476 به من برچسب پادشاهی داده اند... 542 00:58:30,810 --> 00:58:32,937 ... اما من سعی کردم ... 543 00:58:33,479 --> 00:58:36,691 ... تا خودم را باز نگه دارم به صدای مردم 544 00:58:37,692 --> 00:58:40,486 و من با خودم صادق مانده ام. 545 00:58:41,362 --> 00:58:42,989 نکته اصلی همین است. 546 00:58:43,072 --> 00:58:45,700 - صبح بخیر آقای رند. - صبح بخیر آقایان. 547 00:59:05,678 --> 00:59:07,472 او کجاست لعنتی؟ 548 00:59:08,848 --> 00:59:10,349 آقای رئیس جمهور 549 00:59:11,851 --> 00:59:12,935 بن. 550 00:59:29,454 --> 00:59:31,998 از دیدنت خوشحالم تو فوق العاده به نظر میرسی 551 00:59:32,582 --> 00:59:34,376 متشکرم جناب رئیس جمهور 552 00:59:34,918 --> 00:59:37,502 دیدار شما به افزایش روحیه من کمک کرد. 553 00:59:38,378 --> 00:59:40,671 دلم برات تنگ شده بود دوست من 554 00:59:41,714 --> 00:59:44,387 بیا بشین باری را از روی پای خود بردارید. 555 00:59:47,681 --> 00:59:49,225 سلام جناب رئیس جمهور 556 00:59:52,228 --> 00:59:53,187 سلام. 557 00:59:55,564 --> 01:00:00,152 من می خواهم شما دوست بسیار عزیزم را ملاقات کنید، آقای چانسی گاردینر. 558 01:00:02,613 --> 01:00:06,909 در تلویزیون، آقای رئیس جمهور، شما خیلی کوچکتر به نظر می رسید 559 01:00:08,454 --> 01:00:12,333 من باید به شما هشدار دهم، Chauncey مردی نیست که کلمات را به زبان بیاورد. 560 01:00:13,584 --> 01:00:15,670 اوه؟ واقعا؟ 561 01:00:18,921 --> 01:00:22,842 خب، آقای گاردینر، من یک مرد هستم که از یک بحث صریح قدردانی می کند. 562 01:00:25,302 --> 01:00:27,805 - می خواهی بشینی؟ - بله، خواهم کرد. 563 01:00:38,693 --> 01:00:41,487 -بن، داشتم فکر می کردم که آیا فرصتی داری... - بله؟ 564 01:00:45,867 --> 01:00:48,494 -اتفاقا فرصت کردی بری... - بله؟ 565 01:00:52,415 --> 01:00:53,958 بن، سخنرانی من را خواندی؟ 566 01:00:55,418 --> 01:00:57,460 در کل خیلی خوبه 567 01:00:58,297 --> 01:01:02,217 اما من فکر می کنم آقای رئیس جمهور، که خیلی خطرناکه... 568 01:01:02,426 --> 01:01:06,013 ... بازی با اقدامات موقت در چنین زمانی 569 01:01:06,638 --> 01:01:08,182 بن، یعنی... 570 01:01:08,474 --> 01:01:10,142 من با شما همدردی میکنم... 571 01:01:10,893 --> 01:01:13,937 ... و می دانم چقدر سخت است رک بودن 572 01:01:15,147 --> 01:01:16,899 اما همین الان بهت میگم بابی... 573 01:01:33,626 --> 01:01:36,253 - سلام - سلام من ریف هستم. سرویس مخفی. 574 01:01:37,129 --> 01:01:38,504 خوب البته. 575 01:01:41,298 --> 01:01:43,592 آنچه تو می گویی، بن، این است که... 576 01:01:44,718 --> 01:01:48,307 ...به نظرت من نباید از این فرصت استفاده کنم. - قطعا نه. 577 01:01:56,565 --> 01:02:00,569 آیا با بن موافق هستید یا فکر می کنید؟ ما می توانیم رشد را از طریق ... 578 01:02:01,862 --> 01:02:03,572 ... مشوق های موقت؟ 579 01:02:15,212 --> 01:02:18,048 تا زمانی که ریشه ها قطع نشود... 580 01:02:19,172 --> 01:02:20,424 ... همه چیز خوب است. 581 01:02:21,216 --> 01:02:22,926 و همه چیز خوب خواهد بود ... 582 01:02:23,885 --> 01:02:25,262 ... در باغ 583 01:02:30,892 --> 01:02:32,686 - در باغ؟ - بله. 584 01:02:39,987 --> 01:02:43,490 در یک باغ، رشد فصل خود را دارد. 585 01:02:46,368 --> 01:02:48,412 اول بهار و تابستان می آید... 586 01:02:49,580 --> 01:02:51,206 ... اما پس از آن ما ... 587 01:02:52,166 --> 01:02:54,043 ... پاییز و زمستان. 588 01:02:55,127 --> 01:02:58,380 و دوباره بهار و تابستان را می گیریم. 589 01:03:04,219 --> 01:03:05,929 - بهار و تابستان؟ - بله. 590 01:03:08,766 --> 01:03:10,809 - و پاییز و زمستان؟ - بله. 591 01:03:17,733 --> 01:03:22,780 من فکر می کنم چه بینش ما دوست جوان می گوید ... 592 01:03:24,073 --> 01:03:27,493 این است که ما از امر اجتناب ناپذیر استقبال می کنیم... 593 01:03:27,868 --> 01:03:29,581 ...فصول طبیعت... 594 01:03:31,083 --> 01:03:34,127 ... اما ما از فصل ها ناراحتیم از اقتصاد ما 595 01:03:34,628 --> 01:03:35,587 بله. 596 01:03:36,254 --> 01:03:38,382 در بهار رشد خواهد داشت. 597 01:03:43,802 --> 01:03:47,680 باید اعتراف کنم که یکی از بهترین هاست اظهارات تازه و خوش بینانه ... 598 01:03:47,806 --> 01:03:49,933 ...خیلی وقته شنیدم. 599 01:03:53,228 --> 01:03:55,232 حس خوب و محکم شما را تحسین می کنم. 600 01:03:55,899 --> 01:03:58,443 این دقیقاً همان چیزی است که ما کم داریم در کاپیتول هیل 601 01:04:04,074 --> 01:04:05,534 من باید برم 602 01:04:06,118 --> 01:04:09,079 - این دیدار بسیار روشنگر بوده است. - بله، دارد. 603 01:04:10,831 --> 01:04:14,459 و بن، ممنون برای وقت و فکر شما 604 01:04:14,543 --> 01:04:16,002 اوه، مزخرف. 605 01:04:16,420 --> 01:04:19,258 ممنون که وقت گذاشتید با یک مرد در حال مرگ 606 01:04:19,341 --> 01:04:21,216 نه، من هیچ کدام از آن را نخواهم داشت. 607 01:04:21,591 --> 01:04:24,511 چرا گوش نمیدی به دوستت چانسی؟ 608 01:04:24,636 --> 01:04:26,930 این زمان برای فکر کردن به زندگی است. 609 01:04:30,308 --> 01:04:32,144 درست است آقای رئیس جمهور. 610 01:04:34,062 --> 01:04:35,856 حالا تو مواظب خودت باش بن 611 01:04:36,898 --> 01:04:38,859 و تو هم مواظب باش بابی 612 01:04:43,238 --> 01:04:44,325 چانسی 613 01:04:45,243 --> 01:04:46,286 بابی 614 01:05:03,718 --> 01:05:06,262 او آدم شایسته ای است، نه، رئیس جمهور؟ 615 01:05:07,597 --> 01:05:10,101 بله. خوشحالم که اومد. 616 01:05:14,022 --> 01:05:17,609 کافمن، من به اطلاعاتی نیاز دارم در پس زمینه چانسی گاردینر. 617 01:05:17,692 --> 01:05:20,695 - گاردینر، بله قربان. - و من امروز آن را دوست دارم. 618 01:05:20,987 --> 01:05:22,405 مشکلی نیست رئیس 619 01:05:37,839 --> 01:05:39,007 میدونی... 620 01:05:40,550 --> 01:05:43,843 با کلمات بازی نمیکنی... 621 01:05:45,053 --> 01:05:46,679 ... برای محافظت از خود 622 01:05:47,514 --> 01:05:49,516 نه، شما مستقیم هستید. 623 01:05:52,519 --> 01:05:55,855 یادت میاد چی میگفتم به شما در مورد دیشب؟ 624 01:05:58,274 --> 01:06:00,905 - نه - حتماً همینطوره. 625 01:06:01,781 --> 01:06:05,201 برنامه من برای کمک مالی به بازرگانان 626 01:06:07,995 --> 01:06:13,084 من فکر می کنم شما فقط مردی هستید که باید مسئولیت را بر عهده بگیرید از یک موسسه مانند آن 627 01:06:16,879 --> 01:06:18,172 می فهمم. 628 01:06:24,135 --> 01:06:28,224 میدونم تو مرد نیستی برای عمل کردن بر اساس لحظه لحظه ... 629 01:06:29,392 --> 01:06:32,562 ... پس احساس نکنید که باید عجله کنید به یک تصمیم 630 01:06:37,525 --> 01:06:38,651 متشکرم. 631 01:06:40,069 --> 01:06:43,364 حالا، می ترسم که باید خودم را بهانه کنم. 632 01:06:44,657 --> 01:06:46,325 بدجوری خسته ام 633 01:07:04,844 --> 01:07:06,888 متاسفم که خیلی مریض هستی 634 01:07:35,586 --> 01:07:38,506 ما 60000 پیاز گل لاله داریم. 635 01:07:38,881 --> 01:07:41,052 وقتی شکوفا می شوند بسیار باشکوه است. 636 01:07:42,095 --> 01:07:44,428 البته گل رز مورد علاقه من است. 637 01:07:44,595 --> 01:07:46,639 ما 20000 بوته رز داریم. 638 01:07:48,933 --> 01:07:52,019 و اینجا، ما هر سال چیزی متفاوت می کاریم. 639 01:07:52,686 --> 01:07:55,606 من کاملا تصمیم نگرفته ام چیزی که امسال می کاریم 640 01:07:56,649 --> 01:07:58,692 و آن خانه باغبان است. 641 01:08:05,952 --> 01:08:07,787 و اینجا گلخانه است. 642 01:08:10,790 --> 01:08:13,167 من دوست دارم رشد گیاهان جوان را تماشا کنم. 643 01:08:14,127 --> 01:08:16,212 - فوق العاده است، اینطور نیست؟ - بله. 644 01:08:17,505 --> 01:08:20,675 گیاهان جوان بسیار بهتر عمل می کنند اگر شخصی به آنها کمک کند. 645 01:08:28,180 --> 01:08:29,348 میدونی... 646 01:08:30,477 --> 01:08:34,398 ...بن به من گفت که رئیس جمهور امروز صبح خیلی با شما برده شد 647 01:08:43,282 --> 01:08:46,410 دیشب که گفتی پیرمردی که مرد 648 01:08:48,287 --> 01:08:50,456 حتما خیلی بهش نزدیک بودی 649 01:08:50,539 --> 01:08:51,749 من بودم بله. 650 01:08:53,333 --> 01:08:54,501 متاسفم 651 01:08:58,674 --> 01:09:02,720 شما هم اشاره کردید که لوئیز هم رفته بود 652 01:09:04,055 --> 01:09:06,055 با لوئیز خیلی نزدیک بودی؟ 653 01:09:06,513 --> 01:09:08,515 بله، لوئیز را خیلی دوست داشتم. 654 01:09:09,099 --> 01:09:10,559 خدمتکار او بود. 655 01:09:12,895 --> 01:09:15,064 - آه، خدمتکارش. - بله. 656 01:09:17,232 --> 01:09:18,358 من می بینم. 657 01:09:19,943 --> 01:09:23,324 خیلی احمق من فکر کردم شاید او شاید کسی بود... 658 01:09:23,407 --> 01:09:26,619 ...شما عاشقانه درگیر بودید یا شاید یک خواهر 659 01:09:27,286 --> 01:09:28,412 خیر 660 01:09:28,704 --> 01:09:31,874 او برای من غذا می آورد. 661 01:09:32,208 --> 01:09:33,918 او با من بسیار مهربان بود. 662 01:09:41,342 --> 01:09:45,847 چانسی گاردینر، دوست آقای رند و مشاور، صبح امروز در جلسه بود. 663 01:09:48,100 --> 01:09:52,104 متوجه شدم که آقای گاردینر احساسی دارد برای این کشور که ما بیشتر به آن نیاز داریم. 664 01:09:54,064 --> 01:09:57,275 به نقل از آقای گاردینر، شهودی ترین مرد: 665 01:09:58,860 --> 01:10:03,156 «تا زمانی که ریشه های صنعت باقی بماند محکم در خاک ملی کاشته ... 666 01:10:04,449 --> 01:10:07,285 «...چشم انداز اقتصادی بدون شک آفتابی هستند." 667 01:10:12,059 --> 01:10:13,560 - چیه؟ - دکتر 668 01:10:14,728 --> 01:10:16,522 تزئینی. پنج میلی گرم 669 01:10:16,855 --> 01:10:18,649 حالا می دانم که بسیاری از شما... 670 01:10:19,983 --> 01:10:21,193 دست هایت را بالا بگذار 671 01:10:22,361 --> 01:10:24,071 فکر کنم بهتره بری ایو. 672 01:10:24,196 --> 01:10:25,904 -حالش خوب میشه؟ - حالش خوب میشه 673 01:10:25,987 --> 01:10:27,739 آره، تو رو فهمیدیم، بن. 674 01:10:29,825 --> 01:10:31,493 بیا چانسی 675 01:10:32,327 --> 01:10:35,372 اما من تصمیم گرفته ام هیچ توقف موقتی وجود ندارد 676 01:10:37,000 --> 01:10:40,295 بنابراین من می خواهم در موقعیت خود تجدید نظر کنم و راه حل دیگری پیدا کنید. 677 01:10:41,547 --> 01:10:43,549 شما بسیار خوشحال خواهید شد که بدانید شما... 678 01:10:43,632 --> 01:10:45,759 موسس و رئیس هیئت مدیره ... 679 01:10:45,884 --> 01:10:49,054 ...آقای بنجامین ترنبول رند، در این مورد با من موافق است ... 680 01:10:49,763 --> 01:10:50,931 ... برای یک بار 681 01:10:55,143 --> 01:10:59,565 آقایان، از امر اجتناب ناپذیر نترسیم سرما و طوفان های پاییز و زمستان. 682 01:10:59,731 --> 01:11:02,988 در عوض، اجازه دهید پیش بینی کنیم رشد سریع فصل بهار 683 01:11:03,905 --> 01:11:06,074 بیایید منتظر پاداش های تابستان باشیم. 684 01:11:07,073 --> 01:11:10,118 مثل باغی از زمین، بیا یاد بگیریم قبول کنیم... 685 01:11:10,243 --> 01:11:12,871 ... و قدر زمان ها را بدانیم وقتی درختان برهنه هستند... 686 01:11:13,496 --> 01:11:16,207 ... و همچنین زمان وقتی میوه را می چینیم 687 01:11:21,421 --> 01:11:25,258 فقط خیلی خیلی ممنونم که تو اینجا با ما هستی 688 01:11:26,636 --> 01:11:28,096 منم همینطور حوا 689 01:11:30,752 --> 01:11:32,587 روز خسته کننده ای برای بن بود. 690 01:11:33,338 --> 01:11:36,132 الان داره استراحت میکنه و هیچ دلیلی برای هشدار وجود ندارد. 691 01:11:37,467 --> 01:11:39,552 من یک تماس تلفنی با شما دارم. 692 01:11:42,347 --> 01:11:43,681 تماس تلفنی؟ 693 01:11:44,265 --> 01:11:48,435 بله. سیدنی کورتنی، سردبیر مالی از واشنگتن پست 694 01:11:52,191 --> 01:11:54,235 آیا می خواهید آن را ببرید، قربان؟ 695 01:11:56,403 --> 01:11:57,279 بله. 696 01:11:58,113 --> 01:11:59,615 در دفتر من 697 01:12:11,418 --> 01:12:13,796 برو من خوب میشم 698 01:12:16,673 --> 01:12:18,177 آره خوب میشی 699 01:12:30,314 --> 01:12:32,441 او مرد مهربان و حساسی است. 700 01:12:33,526 --> 01:12:34,777 فکر نمی کنی؟ 701 01:12:51,170 --> 01:12:53,130 - او آنجا نیست. - اونجا نیست؟ 702 01:12:55,507 --> 01:12:57,342 آقای کورتنی، شما آنجا هستید؟ 703 01:12:58,677 --> 01:13:00,095 بله، او آنجاست. 704 01:13:06,185 --> 01:13:08,022 او کجاست؟ اونجا یا اینجا؟ 705 01:13:09,190 --> 01:13:10,691 او در هر دو خط است. 706 01:13:22,368 --> 01:13:23,870 آیا شما آنجا هستید؟ 707 01:13:24,871 --> 01:13:26,331 بله، من اینجا هستم. 708 01:13:26,873 --> 01:13:28,416 سلام آقای گاردینر 709 01:13:29,083 --> 01:13:32,590 من سخنرانی رئیس جمهور را دیدم امروز در موسسه مالی 710 01:13:32,715 --> 01:13:34,258 دوست داری نظر بدی... 711 01:13:34,884 --> 01:13:38,387 در مورد ملاقات آقای رند و رئیس جمهور و شما؟ 712 01:13:39,430 --> 01:13:42,682 بله. جلسه خیلی خوبی بود... 713 01:13:43,183 --> 01:13:44,184 ... رئیس جمهور 714 01:13:44,851 --> 01:13:47,604 آنچه ما می خواهیم بدانیم برخی از حقایق است. 715 01:13:47,854 --> 01:13:51,441 مانند اینکه رابطه دقیق چیست بین خودت و... 716 01:13:51,817 --> 01:13:54,110 ...اولین شرکت مالی آمریکایی؟ 717 01:13:54,444 --> 01:13:56,738 فکر می کنم این را از آقای رند بپرسید. 718 01:13:57,616 --> 01:14:02,162 خب بله قربان اما آقای رند بیمار است، پس من از تو خواستم. 719 01:14:05,666 --> 01:14:07,543 چی؟ بازم بگو 720 01:14:09,378 --> 01:14:14,090 گفتم چون آقای رند مریض است من از تو خواستم. 721 01:14:14,924 --> 01:14:16,300 بله، شما هستید. 722 01:14:17,134 --> 01:14:19,011 این را باید از آقای رند بپرسید. 723 01:14:20,513 --> 01:14:21,848 البته. 724 01:14:24,185 --> 01:14:26,646 فقط یک سوال سریع آقای گاردینر... 725 01:14:37,532 --> 01:14:39,159 لطفا یک دقیقه صبر می کنید؟ 726 01:14:42,578 --> 01:14:45,747 من تهیه کننده را دارم نمایش گری برنز در خط. 727 01:14:46,123 --> 01:14:49,129 بله، من آن برنامه را تماشا کرده ام. 728 01:14:49,713 --> 01:14:53,383 البته. آنها دوست دارند شما ظاهر شوید در نمایش امشب 729 01:14:53,508 --> 01:14:56,178 معاون رئیس جمهور مقرر شد، اما مجبور شد لغو کند. 730 01:14:57,012 --> 01:14:59,306 آنها پرسیدند که آیا شما علاقه مند هستید؟ 731 01:14:59,556 --> 01:15:02,100 بله. من در تلویزیون بوده ام. 732 01:15:02,309 --> 01:15:03,226 خوب 733 01:15:03,727 --> 01:15:07,314 سلام آقای هال؟ آقای گاردینر با اجرای نمایش موافقت کرده است. 734 01:15:07,772 --> 01:15:09,481 او در تلویزیون بوده است. 735 01:15:11,066 --> 01:15:14,947 بله. نمایش ضبط خواهد شد، و سپس در ساعت 10:00 نمایش داده می شود ... 736 01:15:15,823 --> 01:15:17,283 اما او باید آنجا باشد... 737 01:15:28,544 --> 01:15:31,547 منظورت چیه، اون داره بدون پیش زمینه؟ این غیر ممکن است. 738 01:15:32,965 --> 01:15:36,677 من از آن مرد در تلویزیون ملی نقل قول کردم. او مرد بسیار شناخته شده ای است. 739 01:15:36,802 --> 01:15:38,430 ما به خوبی از این موضوع آگاه هستیم، قربان... 740 01:15:38,514 --> 01:15:40,933 او یک دوست صمیمی و مشاور است از بنجامین رند 741 01:15:41,600 --> 01:15:44,186 به خاطر مسیح، ما حجم زیادی از داده ها را در رند داریم. 742 01:15:44,311 --> 01:15:46,522 من قصد دارم با آقای رند تماس بگیرم... 743 01:15:46,647 --> 01:15:48,106 من نمی خواهم بن مزاحم شود. 744 01:15:48,815 --> 01:15:52,402 راه های دیگری هم برای جمع شدن داریم اطلاعات بیشتر از ایجاد مشکل برای یک مرد در حال مرگ 745 01:15:52,486 --> 01:15:56,698 از هر آژانسی که برای دریافت آن ضروری است استفاده کنید تاریخچه مفصل چانسی گاردینر 746 01:15:58,826 --> 01:16:01,078 آن را در دفتر من، فردا ساعت 7:00 داشته باشید. 747 01:16:02,246 --> 01:16:04,584 - من باید نشت کنم. - درست است، رئیس. 748 01:16:10,506 --> 01:16:14,635 البته موقعیت شما در امور مالی جامعه وزن زیادی دارد 749 01:16:14,844 --> 01:16:19,306 اما چیزی که توجه گری را جلب کرد فلسفه زمینی شما بود. 750 01:16:20,140 --> 01:16:21,141 من می بینم. 751 01:16:23,853 --> 01:16:27,773 آیا متوجه افراد بیشتری هستید امشب تو را تماشا خواهم کرد... 752 01:16:28,148 --> 01:16:31,821 ... از همه کسانی که دیده اند تئاتر در 40 سال گذشته بازی می کند؟ 753 01:16:32,446 --> 01:16:33,531 - بله؟ - بله. 754 01:16:34,949 --> 01:16:35,824 چرا؟ 755 01:16:37,617 --> 01:16:39,327 جهنم، من نمی دانم. 756 01:16:41,079 --> 01:16:42,164 خوب 757 01:16:42,706 --> 01:16:44,499 - اینجوری - ممنون 758 01:16:46,960 --> 01:16:50,255 لاکونیک گاردینر. کارت هایش را خیلی نزدیک به سینه بازی می کند... 759 01:16:50,380 --> 01:16:53,468 ... و خراش است او یک نامزد قوی برای یک کرسی است ... 760 01:16:53,552 --> 01:16:55,762 ... در هیئت مدیره First American Financial. 761 01:16:55,888 --> 01:16:58,098 کینی، چی پیدا کردی در زمینه او؟ 762 01:16:58,223 --> 01:16:59,183 هیچی. 763 01:16:59,892 --> 01:17:01,268 آره، از شرافت بگذر. 764 01:17:01,351 --> 01:17:05,021 میدونم مسخره است اما اطلاعاتی در مورد گاردینر وجود ندارد. 765 01:17:05,563 --> 01:17:07,356 ما هیچ مطلبی در مورد او نداریم. 766 01:17:08,858 --> 01:17:09,984 زیلچ 767 01:17:13,654 --> 01:17:16,407 اینجا می خواهم شانه هایت برود درست روی این پد 768 01:17:17,283 --> 01:17:20,247 حالا صبر کن، باید سرت را بگذاری ابتدا از سوراخ 769 01:17:20,372 --> 01:17:22,166 سر در سوراخ. 770 01:17:22,249 --> 01:17:26,045 درست است. باشه پاهایت را دراز کن، بدنت را هل بده... 771 01:17:26,170 --> 01:17:30,299 فکر کردم ممکن است در حال حاضر به این نیاز داشته باشید. زیر این چراغ ها خیلی گرم می شود. 772 01:17:30,424 --> 01:17:32,259 متشکرم. من خیلی تشنه ام 773 01:17:34,636 --> 01:17:38,264 اگر گری بخواهد حرف شما را قطع کند، یا ازت سوال بپرسم... 774 01:17:38,640 --> 01:17:42,685 ...انگشت اشاره چپش را بلند می کند به ابروی چپش باشه؟ 775 01:17:45,148 --> 01:17:46,900 - می فهمم. - خوب 776 01:17:47,234 --> 01:17:48,944 - ممنون -خیلی خوش اومدی 777 01:17:54,491 --> 01:17:57,619 - پرستار ترزا آرایش بن را انجام داد. - واقعا؟ 778 01:17:58,787 --> 01:18:01,873 - آیا او کار خوبی انجام داد؟ - بله، به این شکل بود. 779 01:18:03,666 --> 01:18:05,626 - به نظر میرسه بیدار شدی - من هستم؟ 780 01:18:06,335 --> 01:18:09,298 - گری اکنون برای شما آماده است. - بله. 781 01:18:11,634 --> 01:18:13,344 - موفق باشی - موفق باشی 782 01:18:13,469 --> 01:18:14,679 از این طریق. 783 01:18:52,427 --> 01:18:55,555 چقدر خوبه که تو رو دارم امروز عصر با ما، آقای گاردینر. 784 01:18:55,638 --> 01:18:56,723 سلام، گری. 785 01:18:57,849 --> 01:19:00,769 این خانم آنی لاوسون است. آقای چانسی گاردینر. 786 01:19:00,853 --> 01:19:02,771 - سلام شما چطور؟ - سلام 787 01:19:08,360 --> 01:19:12,114 خیلی دوست دارم از شما تشکر کنم برای پیوستن به ما در چنین مدت کوتاهی... 788 01:19:12,198 --> 01:19:14,658 ... و تکمیل معاونت رئیس جمهور. 789 01:19:14,950 --> 01:19:15,826 بله. 790 01:19:18,329 --> 01:19:22,166 همیشه تا حدودی تعجب آور است برای پیدا کردن مردانی مثل خودت... 791 01:19:22,291 --> 01:19:24,962 ... خیلی صمیمی کار می کند با رئیس جمهور اما ... 792 01:19:25,379 --> 01:19:29,008 ... به نوعی توانسته بماند نسبتا ناشناخته 793 01:19:29,883 --> 01:19:32,344 بله، جای تعجب دارد. 794 01:19:35,013 --> 01:19:36,806 بله، البته. 795 01:19:38,808 --> 01:19:42,437 ناشناس بودن شما قطعا محتمل است تا از این به بعد در گذشته باشد 796 01:19:44,606 --> 01:19:45,524 خوب 797 01:19:47,859 --> 01:19:50,365 من فرض می کنم، از آنجایی که رئیس جمهور از شما نقل قول کرده است ... 798 01:19:50,990 --> 01:19:54,410 ... که شما تمایل به موافقت دارید با نگاهش به اقتصاد 799 01:20:00,707 --> 01:20:01,875 کدام نما؟ 800 01:20:10,217 --> 01:20:14,346 رئیس جمهور اقتصاد را مقایسه کرد این کشور به یک باغ و اظهار داشت... 801 01:20:14,429 --> 01:20:18,102 ... که پس از یک دوره افول، یک زمان رشد به طور طبیعی دنبال خواهد شد. 802 01:20:20,521 --> 01:20:21,397 بله. 803 01:20:22,648 --> 01:20:24,066 ممکن است... 804 01:20:24,525 --> 01:20:26,944 ...برای همه چیز... 805 01:20:27,402 --> 01:20:28,862 ... قوی شدن 806 01:20:30,029 --> 01:20:31,948 و جای زیادی هست... 807 01:20:32,365 --> 01:20:35,368 برای درختان و گلهای نو... 808 01:20:36,077 --> 01:20:37,245 ... از همه نوع. 809 01:20:43,461 --> 01:20:45,130 بنابراین، شما می گویید ... 810 01:20:45,255 --> 01:20:48,592 ... این فقط یکی دیگر است فصل در باغ، به اصطلاح. 811 01:20:49,426 --> 01:20:50,093 بله. 812 01:20:52,179 --> 01:20:55,599 یک باغ نیاز به مراقبت زیادی دارد و عشق زیاد 813 01:20:56,348 --> 01:20:58,267 و اگر باغت را بدهی... 814 01:20:58,809 --> 01:21:01,270 ... عشق زیاد، چیزها رشد می کنند. 815 01:21:01,937 --> 01:21:04,857 اما ابتدا برخی چیزها باید پژمرده شوند. 816 01:21:06,570 --> 01:21:08,322 بعضی از درختان می میرند... 817 01:21:08,405 --> 01:21:11,700 - اون باغبانه - آره چانسی گاردینر. 818 01:21:12,451 --> 01:21:14,453 نه، او یک باغبان واقعی است. 819 01:21:15,495 --> 01:21:19,124 او مثل یک نفر صحبت می کند. اما من فکر می کنم او درخشان است. 820 01:21:25,213 --> 01:21:29,133 خیلی جالبه واقعا اما در مورد فصول بد چطور؟ 821 01:21:30,136 --> 01:21:33,056 آیا یک کشور نیاز ندارد داشتن یک نفر مسئول ... 822 01:21:33,139 --> 01:21:35,642 ... چه کسی می تواند آن را ببیند این دوره های بحران؟ 823 01:21:36,226 --> 01:21:40,480 رهبري كه بتواند ما را در اين راه هدايت كند فصول بد، و همچنین خوب؟ 824 01:21:41,564 --> 01:21:43,066 - بله. - اون حرومزاده یعنی همین. 825 01:21:43,650 --> 01:21:44,651 اوه، بله. 826 01:21:44,734 --> 01:21:47,654 به یک باغبان خوب نیازمندیم 827 01:21:48,947 --> 01:21:51,574 و من با رئیس جمهور موافقم... 828 01:21:51,908 --> 01:21:54,368 ... که باغ نیاز به مراقبت زیادی دارد. 829 01:21:56,163 --> 01:21:57,790 باغ خوبی است. 830 01:21:58,624 --> 01:22:00,209 درختانش سالم هستند... 831 01:22:11,345 --> 01:22:15,266 من متوجه هستم که این ممکن است یک سوال دشوار باشد تا تو جواب بدهی اما... 832 01:22:16,058 --> 01:22:18,686 ... آیا شما احساس می کنید که ما ... 833 01:22:19,186 --> 01:22:23,109 ...به قول شما یک باغبان بسیار خوب در دفتر ... 834 01:22:23,359 --> 01:22:24,527 ... در این زمان؟ 835 01:22:25,528 --> 01:22:26,529 عیسی! 836 01:22:28,823 --> 01:22:31,534 بله، برخی از گیاهان ... 837 01:22:32,285 --> 01:22:33,911 ...در آفتاب خوب عمل کن... 838 01:22:34,745 --> 01:22:37,665 ... و دیگران در سایه بهتر رشد می کنند. 839 01:22:39,041 --> 01:22:41,669 به نظر می رسد که ما نیاز داریم اینجا باغبانی زیاد است 840 01:22:42,003 --> 01:22:43,421 ما قطعا انجام می دهیم. 841 01:22:45,214 --> 01:22:48,177 مطمئناً این دنیای یک سفیدپوست است در آمریکا 842 01:22:52,097 --> 01:22:55,309 من اون پسر رو بزرگ کردم از آنجایی که او به اندازه یک مورچه بود ... 843 01:22:56,768 --> 01:23:00,564 ...و من همین الان می گویم که او هرگز یاد نگرفت خواندن و نوشتن 844 01:23:01,231 --> 01:23:02,316 نه آقا 845 01:23:03,233 --> 01:23:04,985 او اصلاً عقل نداشت. 846 01:23:06,069 --> 01:23:08,780 پر شده با پودینگ برنج بین گوش ها 847 01:23:10,490 --> 01:23:14,705 تغییر کوتاه توسط پروردگار و گنگ مثل یک جک. 848 01:23:16,290 --> 01:23:17,666 حالا بهش نگاه کن 849 01:23:19,877 --> 01:23:23,296 بله، قربان، همه شما باید باشید در آمریکا سفید پوست است... 850 01:23:23,963 --> 01:23:25,506 ... تا به هر چه می خواهی برسی 851 01:23:30,053 --> 01:23:31,387 گوبلدیگوک! 852 01:23:32,055 --> 01:23:35,725 چه جور باغبانی بودی آقای گاردینر؟ 853 01:23:37,230 --> 01:23:41,400 - من یک باغبان بسیار جدی هستم. - مطمئنم شما هستید، آقای گاردینر. 854 01:23:41,901 --> 01:23:43,069 قابل توجه. 855 01:23:47,907 --> 01:23:50,200 تو هم عاشقش هستی، نه؟ 856 01:23:58,750 --> 01:23:59,918 این خوب است. 857 01:24:05,092 --> 01:24:06,510 این خوب است. 858 01:24:11,265 --> 01:24:13,433 می توانم کت شما را ببرم آقای گاردینر؟ 859 01:24:14,852 --> 01:24:16,937 براوو آقا برجسته! 860 01:24:25,152 --> 01:24:28,658 باشه سالی، 20 دقیقه دیگه میبینمت. 861 01:24:30,076 --> 01:24:31,077 باشه 862 01:24:37,125 --> 01:24:41,754 من زیاد نخواهم بود فقط باید باهاش حرف بزنم در مورد این باغبان 863 01:24:42,505 --> 01:24:43,673 شب بخیر 864 01:24:44,924 --> 01:24:47,468 - ببین یوهانا... - گفتم شب بخیر 865 01:24:59,774 --> 01:25:01,234 فردا شب... 866 01:25:03,570 --> 01:25:05,697 ...بیوه سناتور رولی... 867 01:25:07,115 --> 01:25:11,286 ... پذیرایی می کند برای سفیر شوروی 868 01:25:12,787 --> 01:25:17,335 کاملاً واضح است که رابرت اینجاست به من اجازه حضور نمی دهد 869 01:25:18,544 --> 01:25:21,130 پس لطف بزرگی به من میکنی... 870 01:25:21,839 --> 01:25:25,551 ...اگه جای من شرکت کنی و حوا را اسکورت کنید. 871 01:25:27,887 --> 01:25:28,971 بله، بن. 872 01:25:30,181 --> 01:25:32,266 من دوست دارم حوا را همراهی کنم. 873 01:25:34,810 --> 01:25:38,356 شما و حوا باید جنجالی ایجاد کنید. 874 01:25:42,195 --> 01:25:44,197 من قبلاً می توانم شایعات را بشنوم. 875 01:25:48,909 --> 01:25:52,079 شما استعداد طبیعی بودن را دارید. 876 01:25:53,413 --> 01:25:55,374 این یک استعداد بزرگ است، پسر من. 877 01:25:56,917 --> 01:25:59,628 امیدوارم کل کشور گوش کرده باشند. 878 01:25:59,711 --> 01:26:01,338 کل کشور. 879 01:26:09,891 --> 01:26:11,601 عزیزم چی شده؟ 880 01:26:12,060 --> 01:26:13,270 من نمی توانم. 881 01:26:14,688 --> 01:26:16,689 من فقط نمی توانم، در حال حاضر. 882 01:26:22,194 --> 01:26:24,154 متاسفم عزیزترین من فقط... 883 01:26:26,574 --> 01:26:27,825 من فقط نمی توانم. 884 01:26:37,503 --> 01:26:41,090 ما یکی از بن را برای شما درست می کنیم. سوفی بر کراوات مشکی اصرار دارد. 885 01:26:41,924 --> 01:26:42,884 من می بینم. 886 01:26:49,431 --> 01:26:51,182 - چانسی؟ - بله؟ 887 01:26:54,519 --> 01:26:56,521 من دوستان زیادی ندارم 888 01:26:58,317 --> 01:27:00,027 و دوستان بن... 889 01:27:01,361 --> 01:27:03,405 ... کمی بزرگتر از من. 890 01:27:04,239 --> 01:27:05,449 کاملا کمی. 891 01:27:28,224 --> 01:27:29,308 شب بخیر 892 01:27:31,185 --> 01:27:32,311 شب بخیر 893 01:27:54,793 --> 01:27:59,089 او بسیار باهوش بود و آن را در یک سوم نگه داشت سطح درجه، این چیزی است که آنها می فهمند. 894 01:27:59,172 --> 01:28:03,843 آره؟ من نمی فهمم چرا او در خانه جنینگز بود. 895 01:28:04,678 --> 01:28:07,764 آستینش چی بود وقتی او آن شیرین کاری را با ما کشید؟ 896 01:28:07,847 --> 01:28:10,517 داشت چیکار میکرد؟ و چرا؟ 897 01:28:11,141 --> 01:28:14,564 چه کسی می داند؟ شاید دولت کاری با آن داشت 898 01:28:17,066 --> 01:28:18,276 میدونی... 899 01:28:19,318 --> 01:28:20,820 ... او مرا احمق کرد. 900 01:28:21,737 --> 01:28:23,990 - و میدونی یعنی چی؟ - نه 901 01:28:24,073 --> 01:28:27,994 هر آینده سیاسی ای که داشتم درست پایین توالت است 902 01:28:28,452 --> 01:28:32,331 عیسی، فکر خرج کردن بقیه عمرم به عنوان وکیل ... 903 01:28:32,540 --> 01:28:33,583 خب... 904 01:28:33,749 --> 01:28:36,919 ... این واقعاً یک داونر است. و مسیح... 905 01:28:37,211 --> 01:28:41,509 ... تقریبا فراموش کردم. یوهانا داره شروع میشه فکر کردن چیزی در حال وقوع است 906 01:28:41,593 --> 01:28:43,970 سید، منطقی باش من همه جا بوده ام. 907 01:28:44,053 --> 01:28:46,681 - جایی برای نگاه کردن باقی نمانده است. - دوباره امتحان کن 908 01:28:47,390 --> 01:28:50,602 مطمئنا، دوباره امتحان کنید. کجا؟ هیچی نیست 909 01:28:51,227 --> 01:28:53,313 انگار گاردینر هرگز وجود نداشته است. 910 01:28:53,980 --> 01:28:55,148 دوباره امتحان کنید. 911 01:28:55,815 --> 01:28:57,233 سید، بی فایده است. 912 01:28:57,734 --> 01:28:59,235 گفتم دوباره امتحان کن 913 01:29:00,486 --> 01:29:03,658 بالا مال خودت تو دوباره تلاش کن من ترک کردم. 914 01:29:20,424 --> 01:29:22,885 - صبح آقایان. - صبح بخیر آقای رئیس جمهور. 915 01:29:22,968 --> 01:29:25,596 - ما هیچ اطلاعاتی پیدا نکردیم ... - این چیزی نیست که من درخواست کردم. 916 01:29:25,679 --> 01:29:27,934 ... قبل از اینکه آقای گاردینر ظاهر شود در رندز. 917 01:29:28,100 --> 01:29:31,145 این اطلاعات به عقب برمی گردد یک روز و نیم 918 01:29:31,270 --> 01:29:34,440 - من فایل استاندارد را می خواهم، این را می دانید. - درست است، رئیس. 919 01:29:35,608 --> 01:29:37,151 خوب کجاست؟ 920 01:29:38,401 --> 01:29:39,611 درسته، رئیس 921 01:29:39,945 --> 01:29:42,155 کافمن، چه جهنمی در مورد شما صحبت می کنید؟ 922 01:29:42,239 --> 01:29:46,451 اداره اطلاعاتی دارد، قربان، اما ربطی نداره 923 01:29:47,410 --> 01:29:49,829 - من می خواهم آن داده ها را بشنوم. - بله قربان. 924 01:29:51,122 --> 01:29:52,332 کت و شلوارهای او ... 925 01:29:52,916 --> 01:29:55,547 ... توسط یک خیاط نیویورکی ساخته شده اند، دست ساز... 926 01:29:55,630 --> 01:29:57,006 ... در سال 1928 927 01:29:59,133 --> 01:30:02,262 خیاط از کار افتاد در سال 1933 به بعد ... 928 01:30:03,388 --> 01:30:04,931 ... جانش را گرفت. 929 01:30:05,682 --> 01:30:08,433 لباس زیرش، همه از بهترین پارچه ها. 930 01:30:09,268 --> 01:30:12,521 این کارخانه در سال 1948 در اثر آتش سوزی از بین رفت. 931 01:30:13,146 --> 01:30:14,982 این مرد هیچ شناسنامه ای ندارد. 932 01:30:15,649 --> 01:30:19,905 بدون گواهینامه رانندگی، بدون کیف پول، بدون کارت اعتباری 933 01:30:21,949 --> 01:30:24,785 رایانه ها او را تجزیه و تحلیل کرده اند ... 934 01:30:25,160 --> 01:30:28,163 - خانم دیویس. ... ویژگی های صوتی. 935 01:30:28,372 --> 01:30:30,749 من دوست دارم تخم مرغ هایم آب پز شوند امروز صبح لطفا 936 01:30:30,833 --> 01:30:34,336 اما نمی توانند تعیین کنند پیشینه قومی او 937 01:30:44,472 --> 01:30:45,557 بیا داخل 938 01:30:56,484 --> 01:30:58,361 روزنامه ها را خوانده ای؟ 939 01:30:59,446 --> 01:31:00,947 من مقاله نمی خوانم 940 01:31:01,114 --> 01:31:05,117 شما به عنوان یکی از معماران توصیف شده اید سخنرانی دیشب رئیس جمهور 941 01:31:05,200 --> 01:31:09,458 و نظرات شما در مورد برنامه تلویزیونی در کنار رئیس جمهور نقل شده است. 942 01:31:12,461 --> 01:31:15,255 من رئیس جمهور را خیلی دوست دارم. او مرد خوبی است. 943 01:31:23,639 --> 01:31:25,224 تو هم خیلی خوبی 944 01:31:26,225 --> 01:31:29,728 سلام همسایه یک نفر دم در است 945 01:31:30,479 --> 01:31:33,651 بیایید ببینیم آن شخص خاص کیست. این آقای مک فیلند است. 946 01:31:45,787 --> 01:31:48,081 تو از بودن من در اینجا ناراحت نیستی ... 947 01:31:49,332 --> 01:31:50,542 ... این؟ 948 01:31:50,833 --> 01:31:51,876 خیر 949 01:31:52,835 --> 01:31:54,462 دوست دارم اینجا باشی 950 01:31:57,674 --> 01:31:58,885 شما انجام می دهید؟ 951 01:32:15,943 --> 01:32:19,697 من می خواهم در مورد چیزی آواز بخوانم حتی خاص تر 952 01:32:20,239 --> 01:32:22,074 و اون چیزی تو هستی 953 01:33:44,956 --> 01:33:46,415 متشکرم. 954 01:33:47,041 --> 01:33:48,584 من خیلی ممنونم 955 01:33:51,796 --> 01:33:53,297 من فقط ... 956 01:33:54,465 --> 01:33:57,385 ... با کوچکترین تماسی باز شد. 957 01:33:58,386 --> 01:34:01,471 من فقط در را باز می کردم. می دانی؟ شما می دانید که. 958 01:34:03,598 --> 01:34:05,394 اما تو خیلی قوی هستی... 959 01:34:06,562 --> 01:34:08,814 ... که بتوانم به تو اعتماد کنم. 960 01:34:10,857 --> 01:34:12,859 خوشحالم که باز نکردی 961 01:34:41,431 --> 01:34:44,642 خیلی وقت پیش، مردم تلویزیون نداشتند... 962 01:34:45,560 --> 01:34:48,730 ... اما آنها همچنان دوست داشتند نگاه کنند در تصاویر جالب 963 01:34:49,355 --> 01:34:51,900 و عکس هایی از این دست می گذاشتند... 964 01:34:52,358 --> 01:34:54,402 - ممنون ... در یک بیننده خاص. 965 01:34:55,031 --> 01:34:59,701 آنها با دقت به آنها نگاه می کردند. یکی دیگه رو نشونت میدم 966 01:35:07,042 --> 01:35:08,752 آنها شبیه کارت بودند. 967 01:35:09,044 --> 01:35:11,546 فلش کارت برای مدارس یا چیزهای دیگر. 968 01:35:12,088 --> 01:35:16,218 اما آنها واقعاً عکس هستند. با دقت به آنها نگاه کنید. 969 01:35:16,927 --> 01:35:20,015 نکته جالب در مورد آنها، این است که آنها دو نفر هستند 970 01:35:20,432 --> 01:35:21,516 یکی دو 971 01:35:21,975 --> 01:35:23,894 و خیلی شبیه هم هستند. 972 01:35:24,728 --> 01:35:26,395 در اینجا، یکی دیگر را به شما نشان خواهم داد. 973 01:35:29,440 --> 01:35:31,275 آقای توماس فرانکلین لطفا. 974 01:35:37,156 --> 01:35:38,658 آیا آقای فرانکلین وارد شده است؟ 975 01:35:39,742 --> 01:35:42,245 قطعا. این دکتر رابرت آلنبی است. 976 01:35:43,246 --> 01:35:46,459 به آقای فرانکلین بگویید؟ که من می خواهم با او صحبت کنم؟ 977 01:35:46,918 --> 01:35:49,462 این مربوط به Chauncey Gardiner است. 978 01:36:10,148 --> 01:36:14,573 واکنش شما به پست چه بود؟ سرمقاله سخنرانی رئیس جمهور؟ 979 01:36:15,949 --> 01:36:17,450 من آن را نخواندم. 980 01:36:18,159 --> 01:36:22,455 - اما قربان، شما لااقل به آن نگاه کرده اید. - من بهش نگاه نکردم. 981 01:36:22,581 --> 01:36:26,041 نیویورک تایمز صحبت کرد از "مارک خاص خوش بینی" شما. 982 01:36:26,125 --> 01:36:30,004 - واکنش شما به آن چه بود؟ - نمی دانم یعنی چه. 983 01:36:31,213 --> 01:36:34,466 ببخشید که اصرار می کنم آقا اما برای من بسیار جالب خواهد بود ... 984 01:36:34,592 --> 01:36:36,971 ... تا بدانم چه روزنامه هایی شما می خوانید 985 01:36:38,306 --> 01:36:40,892 من مقاله نمی خوانم. تلویزیون نگاه میکنم 986 01:36:41,601 --> 01:36:45,229 منظورت اینه که پیدا میکنی پوشش خبری تلویزیونی ... 987 01:36:45,313 --> 01:36:47,940 بهتر از روزنامه ها؟ 988 01:36:48,024 --> 01:36:49,734 من دوست دارم تلویزیون ببینم. 989 01:36:50,318 --> 01:36:51,402 متشکرم. 990 01:36:52,320 --> 01:36:53,653 شما خوش آمدید. 991 01:36:55,322 --> 01:36:59,117 تعداد کمی از مردان در زندگی عمومی شجاعت دارند روزنامه نخواند 992 01:36:59,576 --> 01:37:03,624 هیچ کدام، که این خبرنگار ملاقات کرده است، جرات داشت اعتراف کند 993 01:37:08,003 --> 01:37:10,964 من هرگز کسی را ندیده ام با مطبوعات همانطور که انجام می دهید رفتار کنید. 994 01:37:11,089 --> 01:37:12,925 تو خیلی باحال و جدایی 995 01:37:13,759 --> 01:37:14,843 متشکرم. 996 01:37:17,846 --> 01:37:20,265 - چطوری؟ - من خوبم چطوری؟ 997 01:37:20,349 --> 01:37:23,392 حالم خیلی خوبه من دوست دارم چانسی گاردینر را ملاقات کنی. 998 01:37:24,018 --> 01:37:25,436 سلام، ولادیمیر. 999 01:37:25,648 --> 01:37:27,858 و این خانم اسکراپینوف است. 1000 01:37:28,734 --> 01:37:31,195 - ناتاشا - سلام ناتاشا. 1001 01:37:31,320 --> 01:37:33,781 - خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم. - و تو 1002 01:37:34,240 --> 01:37:38,077 شما باید با ما بنشینید دوستان من بحث زیادی داریم 1003 01:37:38,202 --> 01:37:39,203 موافقم 1004 01:37:39,286 --> 01:37:43,123 بگذار مردها حرف بزنند. آیا شما دو نفر ما را برای یک لحظه معذرت می خواهی؟ 1005 01:37:43,582 --> 01:37:47,586 متأسفانه تسلیم خواهیم شد لذت شرکت شما برای دیگران 1006 01:37:48,379 --> 01:37:50,130 من هم تسلیم خواهم شد 1007 01:37:51,091 --> 01:37:53,635 بله. خوب چت خوبی داری 1008 01:37:57,264 --> 01:38:02,060 مگه نباید بیشتر دور هم جمع بشیم برای تبادل افکارمان؟ 1009 01:38:02,769 --> 01:38:05,397 اکنون کاملاً در مرحله شایعه است، لیمن. 1010 01:38:06,064 --> 01:38:10,235 - اما چیزی در باد وجود دارد. - من می گویم چیزی نسبتاً بزرگ در باد. 1011 01:38:10,318 --> 01:38:14,406 پس پرونده های کی نابود شد؟ سیا یا اف بی آی؟ 1012 01:38:15,073 --> 01:38:16,326 من نمی دانم. 1013 01:38:17,035 --> 01:38:20,955 شاید پیدا کنی دوست من که چندان از هم دور نیستیم 1014 01:38:21,247 --> 01:38:22,498 نه چندان دور. 1015 01:38:24,584 --> 01:38:26,711 ما زیاد از هم دور نیستیم. 1016 01:38:27,295 --> 01:38:29,297 صندلی های ما تقریباً لمس می شوند. 1017 01:38:32,174 --> 01:38:33,175 براوو 1018 01:38:34,302 --> 01:38:37,138 صندلی های ما واقعاً تقریباً لمس کننده هستند. 1019 01:38:37,597 --> 01:38:40,433 و ما می خواهیم روی آنها بنشینیم، درست است؟ 1020 01:38:41,017 --> 01:38:43,939 ما نمی خواهیم آنها را ربوده شوند از زیر ما درست میگم؟ 1021 01:38:44,023 --> 01:38:47,443 زیرا، اگر یکی برود، دیگری می رود. 1022 01:38:47,985 --> 01:38:50,737 و سپس بوم-بوم و بوم-بوم. 1023 01:38:52,447 --> 01:38:56,451 سابقه او چیست که آنها سعی می کنند سرپوش بگذارند؟ 1024 01:38:56,993 --> 01:39:01,289 سابقه کیفری؟ یک عضویت در یک سازمان خرابکار؟ 1025 01:39:01,456 --> 01:39:02,957 شاید همجنسگرا 1026 01:39:03,082 --> 01:39:06,254 او به من گفت که در آنجا زندگی کرده است از بچگی... 1027 01:39:06,338 --> 01:39:08,131 ... کار باغبانی. 1028 01:39:08,465 --> 01:39:11,885 او اتاقی را در گاراژ به ما نشان داد جایی که می گفت ماند و ... 1029 01:39:12,010 --> 01:39:16,014 ... من واقعا او را باور نکردم، البته، اما چرا این عمل؟ 1030 01:39:20,309 --> 01:39:21,393 به من بگو... 1031 01:39:22,937 --> 01:39:26,357 ... آیا شما، به هر شانسی، از افسانه های کریلوف لذت ببرید؟ 1032 01:39:27,441 --> 01:39:30,361 حالا این را از شما می پرسم چون یه چیزی هست... 1033 01:39:31,447 --> 01:39:33,991 ... کریلوویان در مورد شما. 1034 01:39:37,453 --> 01:39:38,704 آیا شما اینطور فکر می کنید؟ 1035 01:39:40,289 --> 01:39:42,667 من معتقدم که شما کریلوف را می شناسید. 1036 01:39:54,803 --> 01:39:58,059 بنابراین، شما کریلوف خود را به زبان روسی می شناسید، آیا شما؟ 1037 01:39:58,476 --> 01:40:01,646 باید اعتراف کنم، من به همان اندازه مشکوک بودم. 1038 01:40:04,524 --> 01:40:07,360 ببخشید ولی میشه بگید دوباره اسمت؟ 1039 01:40:09,028 --> 01:40:11,489 طنز آمریکایی. 1040 01:40:12,824 --> 01:40:14,284 ولادیمیر اسکراپینوف. 1041 01:40:15,617 --> 01:40:17,327 خیلی اسم قشنگیه 1042 01:40:18,120 --> 01:40:21,456 و مال شما، چانسی گاردینر. 1043 01:40:35,222 --> 01:40:40,019 حتماً درگیر بوده است در برخی از سطوح مالی عمده ... 1044 01:40:40,144 --> 01:40:41,395 ... با متوفی. 1045 01:40:41,520 --> 01:40:43,230 - با کی؟ - آقای جنینگز. 1046 01:40:44,523 --> 01:40:48,904 اما شرکت ما هیچ سابقه ای ندارد از هر گونه معاملات 1047 01:40:51,573 --> 01:40:55,577 شما سفیر روسیه را داشتید که غذا می خورد درست از دست شما شما می دانید که؟ 1048 01:40:56,119 --> 01:40:58,872 نمیدونستم روسی صحبت میکنی این باور نکردنی است. 1049 01:40:59,414 --> 01:41:02,000 فوق العاده مفید است امروز روسی صحبت کردن 1050 01:41:02,167 --> 01:41:06,004 - آیا به زبان های دیگر مسلط هستید؟ - او بسیار متواضع است، سفیر گوفریدی. 1051 01:41:06,421 --> 01:41:08,924 او فقط هرگز تبلیغ نمی کند دستاوردهای او 1052 01:41:15,766 --> 01:41:17,976 شاید باید با کسی صحبت کنی، عزیزم 1053 01:41:18,101 --> 01:41:19,102 خیر 1054 01:41:23,440 --> 01:41:25,400 نه، این هیچ فایده ای ندارد. 1055 01:41:29,988 --> 01:41:32,574 سلام رونالد چطوری؟ 1056 01:41:32,783 --> 01:41:35,953 - خیلی خوبه - خوب من هم خوبم 1057 01:41:36,203 --> 01:41:39,124 - خوب - بله. ما خوب هستیم 1058 01:41:39,250 --> 01:41:40,334 آره خوبه 1059 01:41:41,710 --> 01:41:45,505 من و ویراستارانم تعجب کرده ایم اگر می خواهید برای ما کتاب بنویسید 1060 01:41:45,630 --> 01:41:49,133 چیزی در مورد فلسفه سیاسی شما. شما چه می گویید؟ 1061 01:41:49,884 --> 01:41:52,804 - من نمی توانم بنویسم. - البته نه. چه کسی می تواند، امروزه؟ 1062 01:41:52,887 --> 01:41:56,224 من برای نوشتن کارت پستال مشکل دارم به فرزندانم 1063 01:41:56,307 --> 01:41:58,851 ببینید، ما می توانیم به شما یک پیش پرداخت شش رقمی بدهیم. 1064 01:41:58,977 --> 01:42:02,649 من بهترین ها را به شما ارائه خواهم داد نویسنده ارواح، مصحح... 1065 01:42:03,108 --> 01:42:05,485 - من نمی توانم بخوانم. -البته که نمی تونی. 1066 01:42:06,027 --> 01:42:07,821 هیچ کس وقت ندارد. 1067 01:42:07,904 --> 01:42:10,448 ما به چیزها نگاه می کنیم، تلویزیون تماشا می کنیم. 1068 01:42:13,200 --> 01:42:15,077 من دوست دارم تلویزیون ببینم. 1069 01:42:15,869 --> 01:42:17,997 من مطمئن هستم که شما انجام می دهید. هیچ کس نمی خواند. 1070 01:42:19,331 --> 01:42:21,875 او بسیار بسیار سکسی است. 1071 01:42:22,376 --> 01:42:24,962 من را برای مدت طولانی با او تنها نگذار. 1072 01:42:26,922 --> 01:42:29,303 می گویی باغش را به تو نشان داده است. 1073 01:42:29,469 --> 01:42:32,306 گفت مال اوست. او ما را از طریق آن راهنمایی کرد. 1074 01:42:33,557 --> 01:42:34,516 من می بینم. 1075 01:42:36,184 --> 01:42:39,438 آقای فرانکلین، باید از شما بپرسم و خانم هیز... 1076 01:42:39,521 --> 01:42:43,149 ... برای نگه داشتن این حادثه با آقای گاردینر به شدت به خودتان 1077 01:42:43,733 --> 01:42:46,485 گفتنی نیست چیزی که او می توانست در آن دخیل باشد 1078 01:42:46,611 --> 01:42:49,530 می تواند باشد یک موضوع بسیار محرمانه 1079 01:42:50,281 --> 01:42:53,453 - خواهش می کنم، یک کلمه. - البته دکتر. می فهمم. 1080 01:42:53,536 --> 01:42:54,412 خوب 1081 01:42:54,996 --> 01:42:58,082 - خیلی ممنون. - حتما. خوشحالم که کمک می کنم. 1082 01:43:06,382 --> 01:43:08,176 شنیدم که هشت زبان صحبت می کند. 1083 01:43:08,301 --> 01:43:11,929 و علاوه بر هر چیز دیگری، دارای مدرک پزشکی و همچنین حقوق است. 1084 01:43:12,054 --> 01:43:13,347 این درست نیست حوا؟ 1085 01:43:13,931 --> 01:43:17,017 من نمی دانم، سناتور، اما من را شگفت زده نمی کند. 1086 01:43:17,684 --> 01:43:19,271 او بسیار جذاب است. 1087 01:43:20,064 --> 01:43:21,023 او نیست؟ 1088 01:43:21,815 --> 01:43:25,194 میدونی من تا حالا کسی مثل تو رو ندیدم قبلا در واشنگتن 1089 01:43:25,903 --> 01:43:27,863 بله، من تمام عمرم اینجا بودم. 1090 01:43:28,030 --> 01:43:28,948 واقعا؟ 1091 01:43:29,073 --> 01:43:32,368 و تو تمام عمر من کجا بودی؟ 1092 01:43:35,955 --> 01:43:37,706 به من بگو آقای گاردینر... 1093 01:43:40,083 --> 01:43:42,377 ... آیا تا به حال با مردی رابطه جنسی داشته اید؟ 1094 01:43:47,593 --> 01:43:50,263 نه من اینطور فکر نمی کنم. 1095 01:43:52,598 --> 01:43:54,558 همین الان می توانستیم بریم بالا. 1096 01:43:56,644 --> 01:43:58,521 آیا در طبقه بالا تلویزیون وجود دارد؟ 1097 01:44:01,274 --> 01:44:02,608 دوست دارم تماشا کنم. 1098 01:44:03,401 --> 01:44:05,486 دوست داری تماشا کنی؟ 1099 01:44:05,903 --> 01:44:06,779 بله. 1100 01:44:07,904 --> 01:44:10,409 شما همینجا منتظر بمانید من برم وارن رو بیارم 1101 01:44:19,209 --> 01:44:20,419 آیا این من هستم؟ 1102 01:44:21,712 --> 01:44:25,048 - آیا کاری است که من انجام داده ام؟ - نه عزیزم اینطور نیست... 1103 01:44:27,342 --> 01:44:28,468 نه، این... 1104 01:44:29,344 --> 01:44:30,596 این شما نیستید. 1105 01:44:33,934 --> 01:44:36,477 این هرگز اتفاق نیفتاد وقتی سناتور بودی 1106 01:44:37,061 --> 01:44:39,397 این نیست، فقط این است که من ... 1107 01:44:42,859 --> 01:44:45,778 - آره، کافمن، چیه؟ - سیا یا اف بی آی... 1108 01:44:46,029 --> 01:44:48,740 ... پرونده های گاردینر را از بین برد. - چی؟ چرا؟ 1109 01:44:50,742 --> 01:44:53,578 - هیچ یک از آژانس ها به چیزی اعتراف نمی کنند. - باشه 1110 01:44:54,621 --> 01:44:57,790 بالدوین و هانیکات را اینجا بیاورید. من درست پایین. 1111 01:45:20,148 --> 01:45:21,816 احساس میکنم خیلی بهت نزدیکم 1112 01:45:23,570 --> 01:45:25,030 احساس امنیت می کنم. 1113 01:45:27,908 --> 01:45:31,703 بن احساسات من نسبت به تو را درک می کند، اتفاقاً و او آنها را می پذیرد. 1114 01:45:35,039 --> 01:45:36,666 بن بسیار عاقل است. 1115 01:45:48,386 --> 01:45:51,683 یا سوم پرونده های مرد نابود شده اند. 1116 01:45:54,060 --> 01:45:57,438 - حالا، من چند پاسخ می خواهم. - گاردینر یک مامور خارجی نیست. 1117 01:45:57,522 --> 01:45:59,941 اکنون 16 کشور وجود دارد تحقیق از مرد 1118 01:46:04,236 --> 01:46:05,404 من می بینم. 1119 01:46:06,405 --> 01:46:08,282 سوال سوم چطور؟ 1120 01:46:08,365 --> 01:46:10,951 آیا می توان تمام آثار یک مرد را پاک کرد؟ 1121 01:46:11,159 --> 01:46:12,703 خیلی بعید است قربان 1122 01:46:12,869 --> 01:46:15,792 در واقع، پسران اطراف دفتر احساس می کنند ... 1123 01:46:16,918 --> 01:46:20,171 ... اون تنها قادر به انجام این ... 1124 01:46:21,047 --> 01:46:22,882 ... یک مرد سابق اف بی آی خواهد بود. 1125 01:46:26,261 --> 01:46:28,805 فکر نمی کنم این کاملا درست باشد، گروور. 1126 01:46:30,932 --> 01:46:33,767 پسرهای اطراف هوش چه احساسی دارند؟ 1127 01:46:36,770 --> 01:46:40,067 خب آقای رئیس جمهور آنها کاملا نمی دانند ... 1128 01:46:45,906 --> 01:46:47,575 خیلی سخته... 1129 01:46:49,952 --> 01:46:52,121 برای اینکه من به شما شب بخیر بگویم. 1130 01:46:53,581 --> 01:46:55,249 خیلی سخته... 1131 01:46:57,293 --> 01:46:59,003 برای اینکه ترکت کنم 1132 01:47:00,338 --> 01:47:02,255 برای من هم خیلی سخته 1133 01:47:22,069 --> 01:47:23,111 خیر 1134 01:47:24,404 --> 01:47:26,865 فروش تمام 750000 سهم... 1135 01:47:28,617 --> 01:47:29,955 ... از CCT. 1136 01:47:33,248 --> 01:47:34,375 ببینیم 1137 01:47:40,798 --> 01:47:43,342 فروش یک میلیون سهم نفت اینلند. 1138 01:47:45,636 --> 01:47:46,929 خانم اوبری... 1139 01:47:49,390 --> 01:47:52,476 دارای 30000 سهم استاندارد... 1140 01:47:53,852 --> 01:47:56,274 ... به حساب شما منتقل می شود. 1141 01:47:58,317 --> 01:47:59,609 این برای شماست. 1142 01:48:07,158 --> 01:48:10,495 من فقط چند قسمت شل را تمیز می کردم. 1143 01:48:12,247 --> 01:48:14,666 خلاص شدن از شر چوب مرده... 1144 01:48:15,875 --> 01:48:18,003 ... تا حوا مجبور نباشد با آن کنار بیاید. 1145 01:48:25,512 --> 01:48:27,931 من می خواهم در مورد Chauncey با شما صحبت کنم. 1146 01:48:37,023 --> 01:48:38,316 میدونی... 1147 01:48:40,234 --> 01:48:42,445 ... چیزی در مورد او وجود دارد ... 1148 01:48:43,279 --> 01:48:44,700 ... که من به آن اعتماد دارم. 1149 01:48:46,619 --> 01:48:48,329 او به من احساس خوبی می دهد. 1150 01:48:52,374 --> 01:48:54,126 از آنجایی که او در اطراف است ... 1151 01:48:56,754 --> 01:48:58,963 فکر مردن... 1152 01:49:00,548 --> 01:49:02,550 ... برای من خیلی راحت تر شده است. 1153 01:49:51,269 --> 01:49:52,770 نمی توانستم تحمل کنم. 1154 01:50:49,455 --> 01:50:50,666 چیست؟ 1155 01:50:52,168 --> 01:50:53,460 چه اشکالی دارد؟ 1156 01:51:01,676 --> 01:51:03,094 قضیه چیه؟ 1157 01:51:07,599 --> 01:51:10,226 من نمی دانم شما چه چیزی را دوست دارید. متاسفم 1158 01:51:10,352 --> 01:51:11,811 دوست دارم تماشا کنم. 1159 01:51:13,897 --> 01:51:16,110 یعنی چی دوست داری تماشا کنی؟ 1160 01:51:17,362 --> 01:51:18,988 دوست دارم تماشا کنم. 1161 01:51:33,502 --> 01:51:34,628 یعنی شما ... 1162 01:51:35,712 --> 01:51:37,714 من، تو دوست داری منو تماشا کنی... 1163 01:51:39,049 --> 01:51:40,133 ... انجامش بده 1164 01:51:41,178 --> 01:51:42,471 خیلی خوبه 1165 01:51:53,606 --> 01:51:56,442 نه، ممنون من هرگز چیزها را لمس نمی کنم،، هرگز. 1166 01:51:57,652 --> 01:51:59,195 یک سیگار پس؟ 1167 01:51:59,320 --> 01:52:01,406 من یکی از آن ها را خواهم داشت. با تشکر 1168 01:52:02,907 --> 01:52:04,409 خیلی ممنون 1169 01:52:06,746 --> 01:52:08,748 - بشین ریکو. - آره، ممنون 1170 01:52:17,215 --> 01:52:18,758 حالا گوش کن ریکو... 1171 01:52:20,093 --> 01:52:23,929 ...می خوام باهات حرف بزنم اما قرار نیست کلمه ای را که من می گویم بشنوی، می بینی؟ 1172 01:52:26,140 --> 01:52:30,227 این داخل دوپ است و اگر خارج شود، برای کسی خیلی بد خواهد بود 1173 01:52:30,311 --> 01:52:31,481 تو منو میشناسی 1174 01:52:32,774 --> 01:52:36,236 بسیار خوب. اینو بگیر پیت مونتانا تمام شد. 1175 01:52:42,367 --> 01:52:45,287 - و من فکر می کردم که او مرد بزرگی است. - او تمام شده است. 1176 01:52:47,581 --> 01:52:51,876 فرض کنید قرار بود به شما بگویم که از این به بعد تو پیت مونتانا بودی. 1177 01:52:52,835 --> 01:52:56,341 که قرار بود قلمرو او را تصرف کنی علاوه بر خود شما 1178 01:52:57,425 --> 01:52:58,760 آیا روی آن تکان می خورید؟ 1179 01:52:58,885 --> 01:53:02,347 یکی از اولین چیزهایی که باید بدانید در مورد من عزیزم... 1180 01:53:03,264 --> 01:53:05,391 ... این است که من کمی خجالتی هستم. 1181 01:53:06,059 --> 01:53:07,602 بسیار خوب، تنظیم شده است. 1182 01:53:09,354 --> 01:53:12,523 من برای تو کارهای زیادی انجام می دهم، ریکو. وقتی کاشتت کردم... 1183 01:53:12,982 --> 01:53:16,194 ... من انتظار خدمات زیادی را دارم. - حتما می گیری. 1184 01:53:16,819 --> 01:53:20,072 پس به من اجازه بده تا برای رئیس جدید مشروب بخورم از سمت شمال 1185 01:53:20,697 --> 01:53:21,867 متشکرم. 1186 01:53:23,243 --> 01:53:24,828 عالی به نظر میرسی رئیس 1187 01:53:25,162 --> 01:53:26,330 احساس وحشتناکی دارد. 1188 01:53:26,413 --> 01:53:30,000 هیچ کدام از ما هرگز نبوده ایم دعوت شد تا در زباله دانی Big Boy غذا بخورد. 1189 01:53:30,084 --> 01:53:32,628 و هیچ کس هرگز دروازه را نخورد به جز پیت مونتانا 1190 01:53:32,711 --> 01:53:35,506 اگر فکر می‌کنید که من با این بند می‌روم، تو دیوانه ای 1191 01:53:35,589 --> 01:53:37,383 خوب به نظر میرسی رئیس 1192 01:54:01,033 --> 01:54:03,369 - سلام پسر بزرگ. - سلام، ریکو. 1193 01:54:14,757 --> 01:54:17,301 وای، تو امشب بیشتر روشن شدی، شما نیستید؟ 1194 01:54:20,846 --> 01:54:23,098 این تمرین بعدی تلاش می کند تا ... 1195 01:54:23,765 --> 01:54:27,602 ... نوعی کاوش و با هر کاوشگری، آهسته برو 1196 01:54:32,149 --> 01:54:35,444 زانو تا قفسه سینه و آزمایش وزن... 1197 01:54:36,653 --> 01:54:40,659 ... و به آرامی به این موضوع می پردازیم. خواهش می کنم، هیچ کس نمی پرد. 1198 01:54:45,538 --> 01:54:47,248 کجا رفتی؟ 1199 01:55:20,867 --> 01:55:25,997 از آن نترسید مهم است بدانید که، بله، می توانید غلت بزنید. 1200 01:55:40,764 --> 01:55:43,557 بهش بگو بیاد پایین من یک خط CVP قرار می دهم. 1201 01:55:46,227 --> 01:55:47,311 خیر 1202 01:55:49,397 --> 01:55:51,357 دیگر خبری از شلیک نیست. 1203 01:55:54,445 --> 01:55:55,571 دیگر نه. 1204 01:55:58,241 --> 01:55:59,534 خوب نیست. 1205 01:56:02,412 --> 01:56:03,454 من می دانم. 1206 01:56:25,270 --> 01:56:27,063 تو خواسته های من را باز کن... 1207 01:56:29,232 --> 01:56:31,067 ... آرزو در من جریان دارد. 1208 01:56:32,152 --> 01:56:34,446 و وقتی مرا تماشا می کنی، اشتیاق من... 1209 01:56:36,031 --> 01:56:37,866 ... میل را حل می کند. 1210 01:56:39,659 --> 01:56:41,036 تو مرا آزاد کردی 1211 01:56:45,166 --> 01:56:48,336 و خودم را به خودم نشان می دهم و من خیس شده ام... 1212 01:56:49,253 --> 01:56:50,504 ... و پاکسازی شد. 1213 01:56:54,425 --> 01:56:56,135 آقای رند دوست دارد شما را ببیند. 1214 01:56:57,637 --> 01:56:59,430 من دوست دارم بن را ببینم. 1215 01:57:24,331 --> 01:57:25,457 بله، بن؟ 1216 01:57:27,125 --> 01:57:28,961 الان داری میمیری؟ 1217 01:57:31,463 --> 01:57:32,759 من فکر می کنم من ... 1218 01:57:33,927 --> 01:57:35,804 ... تسلیم می شود ... 1219 01:57:36,888 --> 01:57:38,473 ...شاخ فراوان... 1220 01:57:40,349 --> 01:57:42,351 ... برای شاخ جبرئیل. 1221 01:57:48,399 --> 01:57:49,858 دستت را به من بده 1222 01:57:52,111 --> 01:57:53,821 بگذار قدرتت را احساس کنم 1223 01:58:01,789 --> 01:58:03,833 امیدوارم اینجا بمونی... 1224 01:58:05,960 --> 01:58:07,169 ... با حوا. 1225 01:58:08,129 --> 01:58:09,504 مراقبش باش 1226 01:58:12,090 --> 01:58:13,508 او به شما اهمیت می دهد. 1227 01:58:15,802 --> 01:58:16,886 تماشا کن... 1228 01:58:17,929 --> 01:58:19,306 ... بالای او 1229 01:58:21,599 --> 01:58:23,353 او یک گل ظریف است. 1230 01:58:24,688 --> 01:58:25,814 یک گل 1231 01:58:26,690 --> 01:58:27,733 بله. 1232 01:58:31,653 --> 01:58:32,738 وجود دارد... 1233 01:58:40,036 --> 01:58:41,704 ... کارهای زیادی برای انجام دادن باقی مانده است. 1234 01:58:45,082 --> 01:58:48,672 من با آنها، همکارانم صحبت کرده ام. 1235 01:58:50,883 --> 01:58:52,259 آنها مشتاق هستند ... 1236 01:58:53,594 --> 01:58:55,971 ... بسیار مشتاق، برای دیدار با شما. 1237 01:59:02,144 --> 01:59:03,312 به حوا بگو... 1238 01:59:29,714 --> 01:59:30,840 او رفته است. 1239 01:59:35,886 --> 01:59:37,388 بله، می دانم. 1240 01:59:39,266 --> 01:59:41,018 من قبلا این را دیده بودم. 1241 01:59:42,186 --> 01:59:44,105 برای افراد مسن پیش می آید. 1242 02:00:01,664 --> 02:00:03,416 الان میری؟ 1243 02:00:08,840 --> 02:00:10,591 بله، در یکی دو روز دیگر. 1244 02:00:11,676 --> 02:00:12,760 بله. 1245 02:00:13,845 --> 02:00:15,221 حوا می ماند. 1246 02:00:16,389 --> 02:00:18,975 او گفت که در خانه را نمی بندد. 1247 02:00:23,313 --> 02:00:26,774 شما تبدیل به یک دوست صمیمی شده اید از حوا، مگه نه... 1248 02:00:27,650 --> 02:00:28,693 ... شانس؟ 1249 02:00:30,488 --> 02:00:31,573 بله. 1250 02:00:35,409 --> 02:00:37,244 من حوا را خیلی دوست دارم. 1251 02:00:41,790 --> 02:00:44,626 و شما واقعاً یک باغبان هستید، نه؟ 1252 02:00:46,295 --> 02:00:47,421 من هستم... 1253 02:00:49,548 --> 02:00:50,841 ... یک باغبان 1254 02:01:00,811 --> 02:01:04,814 من می روم و درباره بن به حوا می گویم. 1255 02:01:17,369 --> 02:01:18,620 می فهمم. 1256 02:01:26,756 --> 02:01:28,049 می فهمم. 1257 02:01:30,718 --> 02:01:33,595 می دانم که بن گفت: "کوچک و ساکت نگهش دار." 1258 02:01:34,638 --> 02:01:36,807 و من نمی خواهم بروم برخلاف میل او... 1259 02:01:38,892 --> 02:01:42,896 اما فکر کردم خوبه در حالی که دوستان ما بن را به سمت او می برند... 1260 02:01:43,730 --> 02:01:45,567 ...آخرین استراحتگاه... 1261 02:01:47,236 --> 02:01:49,071 ... برای خواندن از نقل قول های او. 1262 02:01:50,906 --> 02:01:53,242 من برای کسانی که در رفاه هستند هیچ فایده ای ندارم... 1263 02:01:54,618 --> 02:01:56,537 «... هیچ صبری ندارم. 1264 02:01:57,621 --> 02:02:00,164 اما اگر بخواهم با خودم صادق باشم... 1265 02:02:00,832 --> 02:02:03,543 «...باید اعتراف کنم که دارند برای من هم فایده ای ندارد 1266 02:02:07,547 --> 02:02:11,428 «از اختلافات سیاسی پشیمان نیستم با مردانی که به آنها احترام می گذارم 1267 02:02:14,264 --> 02:02:15,974 "اما پشیمانم... 1268 02:02:18,935 --> 02:02:20,854 «... که فلسفه های ما... 1269 02:02:22,939 --> 02:02:24,482 "... ما را از هم جدا کرد." 1270 02:02:27,402 --> 02:02:31,030 بله موافقم با این تفاوت که او خیلی خسته کننده است. مکس چطور؟ 1271 02:02:31,113 --> 02:02:33,782 - او هرگز نتوانست در انتخابات شرکت کند. - درسته 1272 02:02:33,866 --> 02:02:36,705 مردم این کشور باید بیدار شود 1273 02:02:37,873 --> 02:02:41,043 لاوسون چطور؟ او کاریزماتیک، هیجان انگیز است. 1274 02:02:41,626 --> 02:02:44,796 او خیلی هیجان انگیز است، می ترسم. اگر شروع به مطرح کردن کنند ... 1275 02:02:44,880 --> 02:02:48,550 آقایان زمان رو به اتمام است. باید به یک تصمیم برسیم. 1276 02:02:53,722 --> 02:02:55,641 "من کلمه "آقا" را شنیده ام ... 1277 02:02:57,726 --> 02:02:59,185 "... اغلب ... 1278 02:02:59,979 --> 02:03:02,315 «...از آن چیزی که کلمه «دوست» را شنیده ام. 1279 02:03:03,441 --> 02:03:04,901 "اما من فکر می کنم ... 1280 02:03:06,402 --> 02:03:08,821 «... برای ثروت پاداش های دیگری نیز وجود دارد. 1281 02:03:10,907 --> 02:03:12,533 "من با پادشاهان ملاقات کرده ام. 1282 02:03:14,118 --> 02:03:15,703 «در این کنفرانس ها ... 1283 02:03:16,079 --> 02:03:20,500 "...من افکار عجیب و غریب را سرکوب کرده ام: آیا می توانم او را در یک مسابقه با پا شکست دهم؟ 1284 02:03:21,417 --> 02:03:23,795 "آیا می توانم یک توپ را دورتر از او پرتاب کنم؟ 1285 02:03:25,173 --> 02:03:29,009 "مهم نیست نمای ما چیست، ما همه بچه ایم." 1286 02:03:29,551 --> 02:03:31,470 چانسی گاردینر چطور؟ 1287 02:03:31,595 --> 02:03:34,515 ما از مرد چه می دانیم؟ مطلقا هیچی. 1288 02:03:35,057 --> 02:03:37,059 ما هیچ تصوری از گذشته او نداریم. 1289 02:03:37,142 --> 02:03:41,355 درست است. این می تواند یک دارایی باشد. گذشته یک مرد او را فلج می کند. 1290 02:03:42,690 --> 02:03:45,818 پس زمینه او به باتلاق تبدیل می شود و بررسی دقیق را دعوت می کند. 1291 02:03:46,986 --> 02:03:50,575 تا این لحظه چیزی نگفته است که می تواند علیه او برگزار شود. 1292 02:03:50,867 --> 02:03:54,913 و پاسخ نامه و تلفن از حضور او در آن برنامه برنز ... 1293 02:03:55,038 --> 02:03:57,373 ... بالاترین چیزی بود که تا به حال داشته اند. 1294 02:03:57,873 --> 02:03:58,791 و 1295 02:04:00,126 --> 02:04:02,336 و 95 درصد حرفه ای بود. 1296 02:04:02,962 --> 02:04:04,964 من مطمئناً از این ایده استقبال می کنم. 1297 02:04:05,047 --> 02:04:09,343 دیوانگی مطلق خواهد بود برای حمایت از رئیس جمهور برای یک دوره دیگر. 1298 02:04:09,885 --> 02:04:13,431 دقیقا به همین دلیل موافقم با آخرین آرزوهای بن 1299 02:04:15,977 --> 02:04:18,730 "من در موقعیتی به دنیا آمدم از ثروت فوق العاده 1300 02:04:24,569 --> 02:04:26,945 "شب های بی خوابی زیادی را گذرانده ام... 1301 02:04:30,574 --> 02:04:32,576 «... فکر کردن به فقر شدید. 1302 02:04:39,833 --> 02:04:41,378 "من خیلی زندگی کردم... 1303 02:04:42,129 --> 02:04:43,589 "...خیلی لرزید... 1304 02:04:44,298 --> 02:04:48,052 «... توسط مردان کوچک احاطه شده بود که فراموش کرد ما برهنه وارد شدیم... 1305 02:04:48,594 --> 02:04:49,928 "...و برهنه خارج شو... 1306 02:04:50,012 --> 02:04:53,015 «... و اینکه هیچ حسابداری می تواند زندگی را به نفع ما حسابرسی کند." 1307 02:04:54,140 --> 02:04:58,269 من معتقدم، آقایان، اگر بخواهیم ریاست جمهوری را حفظ کنیم... 1308 02:04:59,103 --> 02:05:03,608 ... یک و تنها شانس ما چانسی گاردینر است. 1309 02:05:09,033 --> 02:05:11,410 "وقتی پسر بودم به من می گفتند ... 1310 02:05:14,622 --> 02:05:17,583 «... که خداوند ما را شکل داد از تصویر خودش 1311 02:05:19,835 --> 02:05:22,588 «آن موقع بود که تصمیم گرفتم برای ساخت آینه 1312 02:05:33,642 --> 02:05:34,810 "امنیت. 1313 02:05:37,312 --> 02:05:38,563 "آرامش. 1314 02:05:44,486 --> 02:05:46,113 "یک استراحت شایسته. 1315 02:05:55,454 --> 02:05:57,500 "تمام اهدافی که دنبال کردم... 1316 02:06:00,294 --> 02:06:02,088 «...به زودی محقق خواهد شد. 1317 02:06:07,927 --> 02:06:09,012 "زندگی... 1318 02:06:12,640 --> 02:06:14,434 "... یک حالت ذهنی است." 1319 02:06:26,656 --> 02:06:27,907 می فهمم. 1320 02:06:30,660 --> 02:06:33,747 آیا همه چیز آنجا روشن است، پسران؟ آیا می توانید آن را بخوانید؟ 1321 02:06:39,210 --> 02:06:41,338 پیام چه بود آقای گاردینر؟ 1322 02:06:42,714 --> 02:06:44,674 "حالا، این را بگیر، هونکی..." 1323 02:06:49,181 --> 02:06:50,890 ببخشید ادامه بدید 1324 02:06:53,059 --> 02:06:53,976 باشه 1325 02:06:58,648 --> 02:06:59,649 همه چیز آماده است. 1326 02:07:01,400 --> 02:07:03,611 پیام چه بود آقای گاردینر؟ 1327 02:07:05,279 --> 02:07:07,490 "حالا، این را بگیر، هونکی. 1328 02:07:08,240 --> 02:07:11,579 تو برو به رافائل بگو... 1329 02:07:12,163 --> 02:07:16,042 "...اینکه من به هیچ وجه دست و پا نمی زنم..." 1330 02:07:29,137 --> 02:07:30,138 متاسفم 1331 02:07:31,765 --> 02:07:34,518 "اینکه من هیچی نمیزنم... 1332 02:07:35,352 --> 02:07:38,942 «...از هیچ پیام رسان Western Union. 1333 02:07:39,901 --> 02:07:43,697 "شما به آن احمق بگویید اگر او..." 1334 02:07:49,284 --> 02:07:50,911 دیدی که دارم میرم... 1335 02:07:52,663 --> 02:07:56,000 "بله. تو به آن احمق بگو..." 1336 02:08:05,386 --> 02:08:06,345 نشانگر. 1337 02:08:06,971 --> 02:08:10,307 "نمی گیرم از نه... 1338 02:08:11,142 --> 02:08:13,102 "... مدیر وسترن یونیون." 1339 02:08:13,686 --> 02:08:17,313 پیام رسان. مدیر. من چی گفتم؟ 1340 02:08:17,772 --> 02:08:18,732 متاسفم 1341 02:08:19,149 --> 02:08:22,861 «...از هیچ پیام رسان Western Union. 1342 02:08:24,571 --> 02:08:27,326 تو به اون احمق بگو... 1343 02:08:28,243 --> 02:08:30,787 "...اگر چیزی داشت که به من بگوید... 1344 02:08:31,496 --> 02:08:34,249 "...تا الاغش را اینجا پایین بیاورد." 1345 02:08:36,668 --> 02:08:37,669 تقریبا 1346 02:08:44,176 --> 02:08:46,135 پیام چه بود آقای گاردینر؟ 1347 02:08:47,678 --> 02:08:49,221 کمی طولانی است ... 1348 02:08:50,848 --> 02:08:52,811 اما من سعی می کنم آن را به خاطر بسپارم. 1349 02:08:57,358 --> 02:08:59,818 "حالا، این را بگیر، هونکی. 1350 02:09:01,111 --> 02:09:04,323 تو برو به رافائل بگو... 1351 02:09:06,158 --> 02:09:09,078 "...اینکه من هیچ هشیاری نمیکنم... 1352 02:09:09,912 --> 02:09:13,707 «...از هیچ پیام رسان Western Union. 1353 02:09:14,875 --> 02:09:17,420 تو به اون احمق بگو... 1354 02:09:18,129 --> 02:09:20,965 "...اگر چیزی داشت که به من بگوید... 1355 02:09:21,466 --> 02:09:25,261 "...تا خودش الاغش را اینجا پایین بیاورد." 1356 02:09:27,514 --> 02:09:28,807 بعد گفت... 1357 02:09:29,391 --> 02:09:34,396 ... که قرار بود الاغ سفیدم را بگیرم سریع از آنجا بیرون برو وگرنه آن را قطع می کرد.