1
00:00:10,460 --> 00:00:15,154
<i>♪ Eu não acho isso
Eu aguento ♪</i>

2
00:00:15,290 --> 00:00:18,829
<i>♪ Porque demorou tanto
demora para assar ♪</i>

3
00:00:18,965 --> 00:00:25,904
<i>♪ E eu nunca terei
aquela receita de novo ♪</i>

4
00:00:26,040 --> 00:00:29,077
<i>♪ De novo ♪</i>

5
00:03:15,178 --> 00:03:18,373
Entre se tiver coragem.

6
00:03:19,949 --> 00:03:21,211
Os vivos.

7
00:03:21,346 --> 00:03:22,719
Os mortos.

8
00:03:22,854 --> 00:03:24,846
Eles podem coexistir?

9
00:03:24,982 --> 00:03:27,016
Isso é o que
estamos aqui para descobrir.

10
00:03:27,152 --> 00:03:30,687
Meu nome é Lydia Deetz,
e bem-vindo à <i>Ghost House.</i>

11
00:03:34,726 --> 00:03:36,356
Juntando-se a nós no sótão esta noite

12
00:03:36,491 --> 00:03:40,028
são Emmet e Jody Welch,
de Cleghorn, Wisconsin.

13
00:03:40,163 --> 00:03:43,269
Junto com seu cachorro, Taco.

14
00:03:43,405 --> 00:03:44,735
E vamos ouvir sobre como

15
00:03:44,871 --> 00:03:48,742
a casa dos seus sonhos
tornou-se uma casa fantasma.

16
00:03:50,680 --> 00:03:53,776
Eu fui um mediador psíquico
há mais de 15 anos.

17
00:03:53,912 --> 00:03:55,515
Mas nada
poderia ter me preparado

18
00:03:55,650 --> 00:03:57,379
pelo que encontrei
quando eu visitei

19
00:03:57,514 --> 00:03:58,618
a fazenda Welch.

20
00:04:00,017 --> 00:04:01,337
Aqui está uma prévia.

21
00:04:02,057 --> 00:04:03,286
Esteja avisado,

22
00:04:03,422 --> 00:04:04,422
é intenso.

23
00:04:06,863 --> 00:04:09,923
<i>Não sei o que vou
encontre atrás desta porta,</i>

24
00:04:10,058 --> 00:04:13,336
<i>mas ele não me quer aqui.</i>

25
00:04:30,879 --> 00:04:33,112
Sinto uma presença sombria.

26
00:04:33,248 --> 00:04:35,087
Precisamos ir embora! Agora!

27
00:04:38,422 --> 00:04:42,259
Emmet, você está pronto para ouvir
sobre seus visitantes paranormais?

28
00:04:42,394 --> 00:04:43,394
Pode vir.

29
00:04:43,463 --> 00:04:44,966
E você, Jody?

30
00:04:45,102 --> 00:04:46,598
Não dormi nem um minuto

31
00:04:46,733 --> 00:04:49,130
desde que nos mudamos
naquela maldita casa.

32
00:04:49,266 --> 00:04:52,470
Taco estava tão assustado,
ele vai ao banheiro

33
00:04:52,606 --> 00:04:54,967
em sua cama de cachorro todas as noites.

34
00:04:55,103 --> 00:04:57,105
Tem sido um pesadelo vivo.

35
00:04:57,240 --> 00:05:01,477
Confrontando o desconhecido.
Conquistando seus medos.

36
00:05:01,613 --> 00:05:03,445
Não há nada mais difícil.

37
00:05:03,580 --> 00:05:04,813
Mas não se preocupe.

38
00:05:04,948 --> 00:05:06,317
Estarei ao seu lado...

39
00:05:09,487 --> 00:05:10,692
O que...

40
00:05:10,828 --> 00:05:11,856
Não.

41
00:05:13,595 --> 00:05:14,954
Não, não.

42
00:05:15,089 --> 00:05:16,169
O que está acontecendo?

43
00:05:17,201 --> 00:05:18,592
- Não sei.
- Ir!

44
00:05:18,727 --> 00:05:20,532
Não. Não.

45
00:05:20,667 --> 00:05:22,497
- Uh...
- Você está indo muito bem.

46
00:05:22,632 --> 00:05:24,669
Eu estou...

47
00:05:24,804 --> 00:05:27,210
Precisa de uma pausa?

48
00:05:27,346 --> 00:05:29,168
- Sim.
- Sim, vamos fazer uma pausa.

49
00:05:29,304 --> 00:05:32,181
Lydia Deetz,
senhoras e senhores!

50
00:05:32,316 --> 00:05:33,779
Bravo.

51
00:05:35,714 --> 00:05:36,834
Eu preciso de cinco. Faça acontecer.

52
00:05:37,948 --> 00:05:39,719
Ok, pessoal, isso é almoço!

53
00:05:50,096 --> 00:05:52,568
Eu disse a ele
ele precisava usar lentes de contato.

54
00:05:52,703 --> 00:05:55,667
Mas não, Sr. Big Shot Magician
não quis ouvir.

55
00:05:55,803 --> 00:05:57,404
Ah, você pode
dá um tempo, Nádia?

56
00:05:57,539 --> 00:05:59,266
Estou tendo um dia realmente horrível.

57
00:06:00,640 --> 00:06:01,807
Hum?

58
00:06:03,906 --> 00:06:05,514
O que aconteceu lá fora?

59
00:06:07,050 --> 00:06:08,411
Você está bem?

60
00:06:08,546 --> 00:06:10,119
Sim, estou bem.

61
00:06:10,255 --> 00:06:12,221
São esses dias de gravação dupla,

62
00:06:12,357 --> 00:06:14,522
- isso pode chegar até mim.
- Ah, Deus.

63
00:06:14,658 --> 00:06:16,920
Me mata ver você
me sentindo assim.

64
00:06:17,056 --> 00:06:18,536
Porque quando
você está se sentindo assim,

65
00:06:18,596 --> 00:06:19,668
isso só me faz
sinta o que você está sentindo.

66
00:06:19,692 --> 00:06:20,989
Então, de uma forma estranha, é como,

67
00:06:21,125 --> 00:06:22,759
quando você está sofrendo,
está me machucando.

68
00:06:22,894 --> 00:06:25,094
- Não sei.
- Deus, me desculpe.

69
00:06:25,229 --> 00:06:26,989
Eu... eu não quero fazer você
sinto assim.

70
00:06:27,095 --> 00:06:29,264
Ah, querido. Ei, está tudo bem.

71
00:06:29,399 --> 00:06:31,279
Na verdade, isso apenas mostra
quão conectados estamos.

72
00:06:33,678 --> 00:06:35,709
É como se tivéssemos o mesmo
coraçãozinho estúpido.

73
00:06:45,355 --> 00:06:47,417
Não. Você não precisa disso.

74
00:06:47,552 --> 00:06:48,557
Oh.

75
00:06:49,689 --> 00:06:51,418
Eu tenho um emprego, e isso é

76
00:06:51,553 --> 00:06:53,463
para ter certeza de que você não
afogar seus talentos

77
00:06:53,598 --> 00:06:55,238
na parte inferior
de um frasco de comprimidos, Lydia.

78
00:06:55,890 --> 00:06:57,726
Por favor...

79
00:06:57,862 --> 00:06:59,398
só para passar por hoje.

80
00:07:04,008 --> 00:07:05,272
OK. Mas...

81
00:07:05,407 --> 00:07:06,972
esta é a última vez

82
00:07:07,108 --> 00:07:08,754
que eu sempre cavo pílulas
de uma lata de lixo para você.

83
00:07:08,778 --> 00:07:11,041
Você entende?
Ou um banheiro ou pia.

84
00:07:12,576 --> 00:07:13,582
Aqui.

85
00:07:16,451 --> 00:07:18,252
OK? Você conseguiu isso.

86
00:07:18,387 --> 00:07:19,387
- Tudo bem?
- Sim.

87
00:07:23,955 --> 00:07:26,160
- Isso é meu?
- Não se mova.

88
00:07:26,295 --> 00:07:28,129
Quem está me mandando mensagens?

89
00:07:28,265 --> 00:07:29,796
Sua madrasta estúpida.

90
00:07:30,895 --> 00:07:32,293
Ela está com diarréia por mensagens de texto.

91
00:07:34,468 --> 00:07:35,468
Eu tenho que ir.

92
00:07:35,566 --> 00:07:37,131
Lídia...

93
00:07:37,267 --> 00:07:38,970
ainda temos
um segmento para terminar.

94
00:07:50,146 --> 00:07:51,554
<i>Conte-nos sobre</i>

95
00:07:51,689 --> 00:07:53,487
<i>a inspiração
para The Human Canvas.</i>

96
00:07:53,622 --> 00:07:54,821
<i>Eu sou minha própria tela.</i>

97
00:07:55,786 --> 00:07:57,285
<i>Eu sou minha arte.</i>

98
00:07:57,421 --> 00:08:00,491
<i>Como sabemos,
a arte imita os vivos.</i>

99
00:08:00,626 --> 00:08:02,159
<i>Isso me alimenta.</i>

100
00:08:02,294 --> 00:08:04,629
<i>E eu não estava conseguindo
nutrição suficiente</i>

101
00:08:04,765 --> 00:08:06,601
<i>somente da escultura.</i>

102
00:08:06,737 --> 00:08:09,429
<i>Então, eu decidi
para ampliar meus gostos</i>

103
00:08:09,564 --> 00:08:11,567
<i>e acontece
Eu sou insaciável...</i>

104
00:08:11,703 --> 00:08:12,767
Délia!

105
00:08:12,903 --> 00:08:14,335
Onde você esteve?

106
00:08:14,471 --> 00:08:16,190
Acho que chorei tudo
a água do meu corpo.

107
00:08:16,214 --> 00:08:17,712
O que aconteceu com o papai?

108
00:08:17,848 --> 00:08:20,175
Eu sou <i>desolee,</i> Le Tigre!

109
00:08:20,311 --> 00:08:22,542
Ele é o Picasso
de grafiteiros.

110
00:08:22,677 --> 00:08:24,950
Ele estava me marcando como
as paredes do metrô de Paris.

111
00:08:25,086 --> 00:08:26,885
Mas agora ele está tendo
um <i>pequeno</i> acesso de raiva

112
00:08:27,020 --> 00:08:28,580
porque tive que cancelar
o desempenho.

113
00:08:28,687 --> 00:08:30,021
O que aconteceu?

114
00:08:30,721 --> 00:08:32,188
O que? Oh.

115
00:08:34,298 --> 00:08:35,889
Seu pai me deixou.

116
00:08:36,025 --> 00:08:37,363
Ele está se divorciando de você?

117
00:08:37,499 --> 00:08:39,727
Que pensamento horrível.

118
00:08:39,863 --> 00:08:40,999
Não! Ele está morto!

119
00:08:41,930 --> 00:08:43,567
O que?

120
00:08:43,703 --> 00:08:45,168
Papai faleceu.

121
00:08:47,770 --> 00:08:48,908
Como?

122
00:08:50,512 --> 00:08:51,711
Ele estava voltando

123
00:08:51,847 --> 00:08:53,247
da sua observação de pássaros
expedição

124
00:08:53,383 --> 00:08:54,681
para o Atol de Funafuti...

125
00:08:56,887 --> 00:08:58,247
<i>...quando o avião dele
caiu</i>

126
00:08:58,356 --> 00:08:59,685
<i>no Pacífico Sul.</i>

127
00:09:04,558 --> 00:09:05,854
Um acidente de avião?

128
00:09:09,361 --> 00:09:11,430
<i>Isso foi
seu pior pesadelo.</i>

129
00:09:13,429 --> 00:09:14,896
Na verdade,
ele sobreviveu ao acidente.

130
00:09:15,032 --> 00:09:17,067
- Ele se afogou?
- Quase.

131
00:09:17,203 --> 00:09:19,570
Mas não exatamente, não.
Segundo os sobreviventes,

132
00:09:19,706 --> 00:09:20,766
Papai se agarrou a uma asa.

133
00:09:22,505 --> 00:09:23,988
- Aqui!
- Vamos!

134
00:09:24,012 --> 00:09:26,211
Ei, nade!
Nade!

135
00:09:26,347 --> 00:09:27,347
Ei!

136
00:09:28,352 --> 00:09:29,979
Então, como ele morreu?

137
00:09:30,114 --> 00:09:31,644
Um tubarão saltou da água

138
00:09:31,779 --> 00:09:33,219
<i>e peguei ele!

139
00:09:33,982 --> 00:09:35,119
Simples assim.

140
00:09:36,518 --> 00:09:38,622
acabei de falar com ele
no sábado.

141
00:09:38,757 --> 00:09:39,990
Ele estava tão animado,

142
00:09:40,126 --> 00:09:42,125
ele me agradeceu
para os binóculos,

143
00:09:42,261 --> 00:09:44,464
ele disse que tinha observado
os rituais de acasalamento

144
00:09:44,600 --> 00:09:46,161
do maçarico Tuamotu.

145
00:09:46,297 --> 00:09:48,195
Sim, ele voou no meio do caminho
ao redor do mundo

146
00:09:48,331 --> 00:09:49,765
observar pássaros
faça isso na praia.

147
00:09:49,900 --> 00:09:50,904
E isso o matou!

148
00:09:52,607 --> 00:09:54,468
Precisamos contar a Astrid.

149
00:09:55,476 --> 00:09:57,240
Oh. Devemos?

150
00:09:57,375 --> 00:09:58,975
Ela já está
uma coisinha tão mórbida.

151
00:09:59,110 --> 00:10:00,416
Isso se eu conseguir alcançá-la.

152
00:10:00,551 --> 00:10:02,617
Mal nos falamos.

153
00:10:02,752 --> 00:10:04,032
Ah, isso mataria Charles
saber

154
00:10:04,113 --> 00:10:06,413
Tive que cancelar meu show.

155
00:10:06,548 --> 00:10:07,908
<i>Boa jornada a jamais!</i>

156
00:10:08,952 --> 00:10:10,016
O que ele disse?

157
00:10:18,469 --> 00:10:19,509
Você viu isso?

158
00:10:44,290 --> 00:10:46,157
<i>Bom dia, senhor. Ou suis-je?</i>

159
00:10:47,255 --> 00:10:49,326
Onde estou?

160
00:10:49,462 --> 00:10:52,926
No final do corredor,
segunda porta à direita.

161
00:10:53,062 --> 00:10:54,666
Pegue um número.

162
00:10:54,801 --> 00:10:56,167
Alguém irá ajudá-lo.

163
00:10:57,307 --> 00:10:58,808
Eventualmente.

164
00:11:01,612 --> 00:11:03,537
Malditos estrangeiros.

165
00:11:54,156 --> 00:11:59,128
<i>♪ Noite e dia,
há uma queimação dentro de mim ♪</i>

166
00:11:59,263 --> 00:12:05,698
<i>♪ Oh, oh, amor ardente
com uma saudade que não me deixa em paz ♪</i>

167
00:12:08,644 --> 00:12:14,149
<i>♪ Abaixo eu vou
e eu simplesmente não aguento tudo sozinho ♪</i>

168
00:12:14,284 --> 00:12:20,380
<i>♪ Eu realmente deveria estar
te abraçando, te abraçando ♪</i>

169
00:12:20,515 --> 00:12:27,515
<i>♪ Amando você, amando você ♪</i>

170
00:12:31,634 --> 00:12:33,898
<i>♪ É uma tragédia ♪</i>

171
00:12:34,034 --> 00:12:37,467
<i>♪ Quando a manhã chora
e você não sabe por que é difícil de suportar ♪</i>

172
00:12:37,603 --> 00:12:41,734
<i>♪ Sem ninguém ao seu lado
você não vai a lugar nenhum ♪</i>

173
00:12:57,386 --> 00:13:01,188
<i>♪ Tragédia, quando o sentimento desaparece
e você não pode continuar ♪</i>

174
00:13:01,323 --> 00:13:05,432
<i>♪ É uma tragédia, quando a manhã chora
e você não sabe por quê ♪</i>

175
00:13:06,704 --> 00:13:08,467
<i>♪ É difícil de suportar ♪</i>

176
00:13:08,603 --> 00:13:11,973
<i>♪ Sem ninguém para amar você
Você não vai a lugar nenhum ♪</i>

177
00:13:19,649 --> 00:13:22,080
<i>♪ É uma tragédia ♪</i>

178
00:13:22,215 --> 00:13:25,319
<i>♪ Quando a manhã chora e
você não sabe por que é difícil de suportar ♪</i>

179
00:13:25,455 --> 00:13:29,254
<i>♪ Sem ninguém para amar você
você não vai a lugar nenhum ♪</i>

180
00:13:41,328 --> 00:13:43,201
Ei, toots!

181
00:13:43,336 --> 00:13:45,534
Você não deveria
estar de volta aqui.

182
00:13:46,601 --> 00:13:48,678
Não me faça dizer duas vezes.

183
00:13:52,781 --> 00:13:54,884
Onde está Beetlejuice?

184
00:14:14,004 --> 00:14:20,074
Eca.

185
00:14:35,593 --> 00:14:37,727
Casa Fantasma!

186
00:14:37,862 --> 00:14:39,001
Quando você está todo
no seu terceiro filho

187
00:14:39,025 --> 00:14:40,862
e segundo divórcio,

188
00:14:40,997 --> 00:14:42,317
vamos ver quem fica
a última risada.

189
00:14:50,101 --> 00:14:51,105
Perfeito.

190
00:14:56,013 --> 00:14:57,350
Deixe-me em paz.

191
00:15:09,492 --> 00:15:12,762
Então está resolvido. Nós vamos trazer
Charles volta para Winter River.

192
00:15:12,897 --> 00:15:14,293
Mas eu nunca
organizou um funeral...

193
00:15:14,428 --> 00:15:15,567
Nunca hospedei nada

194
00:15:15,591 --> 00:15:17,191
sem Charles parado ali.

195
00:15:17,327 --> 00:15:19,097
Me observando. Com admiração.

196
00:15:19,232 --> 00:15:20,896
<i>É Astrid.</i>

197
00:15:21,031 --> 00:15:22,511
<i>- Por favor, não deixe mensagem.</i>
- Ela não atende.

198
00:15:22,535 --> 00:15:24,567
Talvez eu devesse contar a Astrid
sobre Carlos.

199
00:15:25,567 --> 00:15:26,798
Pode ser mais fácil vindo de

200
00:15:26,934 --> 00:15:28,440
um não-feminino
arquétipo masculino.

201
00:15:28,575 --> 00:15:31,141
Bem, não há homens
deixado na família.

202
00:15:31,277 --> 00:15:33,576
Bem, não se ofenda, Delia.

203
00:15:33,711 --> 00:15:35,413
Serei um membro da família
em breve.

204
00:15:36,783 --> 00:15:38,185
Na verdade,

205
00:15:38,320 --> 00:15:39,857
Eu posso ser a pessoa perfeita
para contar a ela.

206
00:15:39,881 --> 00:15:42,083
Tendo acabado de perder
meu próprio avô.

207
00:15:42,219 --> 00:15:44,019
Você fez? Quando?

208
00:15:44,154 --> 00:15:45,852
Quarenta anos atrás.

209
00:15:45,987 --> 00:15:49,293
Mas no meu corpo infantil,
isso foi ontem.

210
00:15:49,429 --> 00:15:50,924
eu vou
diga a Astrid, ok?

211
00:15:51,059 --> 00:15:52,440
Apenas me dê alguns minutos
antes de você subir.

212
00:15:52,464 --> 00:15:54,036
Suficiente!
Eu cuidarei disso.

213
00:15:56,606 --> 00:15:57,606
Astrid!

214
00:15:59,773 --> 00:16:00,773
Astrid!

215
00:16:01,676 --> 00:16:02,803
Astrid!

216
00:16:04,078 --> 00:16:06,980
Pare de torturar sua mãe.

217
00:16:07,115 --> 00:16:08,941
Eu sei que geralmente acho engraçado,

218
00:16:09,076 --> 00:16:10,624
e apenas justo
depois do jeito que ela me tratou

219
00:16:10,648 --> 00:16:12,060
quando ela tinha a sua idade.

220
00:16:12,084 --> 00:16:13,517
Mas não hoje!

221
00:16:14,748 --> 00:16:17,318
Sua mãe perdeu o pai.

222
00:16:17,454 --> 00:16:18,687
Você perdeu seu avô.

223
00:16:19,895 --> 00:16:21,529
E eu perdi meu...

224
00:16:21,664 --> 00:16:23,032
faz-tudo com tesão.

225
00:16:24,261 --> 00:16:25,261
Carlos.

226
00:16:26,129 --> 00:16:27,630
Carlos!

227
00:16:28,462 --> 00:16:31,139
Ah, Carlos!

228
00:16:33,911 --> 00:16:36,674
Não posso acreditar que o vovô está morto.

229
00:16:36,809 --> 00:16:38,889
Ele é como o único semi-normal
pessoa desta família.

230
00:16:38,977 --> 00:16:41,137
Estaremos dentro
Winter River por algumas semanas.

231
00:16:41,182 --> 00:16:42,645
O que você quer dizer
por algumas semanas?

232
00:16:42,781 --> 00:16:44,163
Eu pensei que éramos apenas
indo para o funeral.

233
00:16:44,187 --> 00:16:45,590
Bem, precisamos limpar
a casa.

234
00:16:45,614 --> 00:16:47,012
Vovô adorava aquele lugar.

235
00:16:47,147 --> 00:16:48,768
Sim, e vamos
para homenageá-lo

236
00:16:48,792 --> 00:16:50,692
com um Coletivo de Luto.

237
00:16:50,827 --> 00:16:52,625
Um "coletivo de luto"?

238
00:16:52,761 --> 00:16:57,996
Estou vendo um semi-multimídia
manifesto visual de nossa perda.

239
00:16:58,132 --> 00:16:59,460
Como é a perda?

240
00:16:59,596 --> 00:17:02,329
São apenas lágrimas? Uma lápide?

241
00:17:02,464 --> 00:17:03,831
Gladíolos murchando?

242
00:17:03,966 --> 00:17:07,241
Não, precisamos desfazer as malas
a arte da tristeza.

243
00:17:08,805 --> 00:17:11,007
Sim, isso parece
realmente traumático.

244
00:17:11,142 --> 00:17:12,142
Eu não posso ir.

245
00:17:12,243 --> 00:17:13,876
Eu sou nosso representante da escola

246
00:17:14,011 --> 00:17:15,792
para nosso aluno ambiental
Conferência na próxima semana.

247
00:17:15,816 --> 00:17:17,462
Estamos apresentando nossas demandas
sobre a acção em matéria de alterações climáticas.

248
00:17:17,486 --> 00:17:19,583
Falei com o diretor,
e eles limparam.

249
00:17:19,718 --> 00:17:21,983
Ela realmente pensa
é uma ideia muito boa.

250
00:17:22,119 --> 00:17:23,997
Sim, bem, acho que quando você
doar um centro de arte inteiro,

251
00:17:24,021 --> 00:17:25,797
o diretor se torna seu
pequeno fantoche em uma corda.

252
00:17:27,397 --> 00:17:29,117
Bem, você está livre
rejeitar sua herança

253
00:17:29,190 --> 00:17:31,298
quando você está vivendo alto
do salário de um abraçador de árvores.

254
00:17:34,739 --> 00:17:37,238
O que? Não! Não!

255
00:17:40,342 --> 00:17:41,514
Jesus! Ok,
as pessoas já sabem

256
00:17:41,538 --> 00:17:43,135
que Lydia Deetz é minha mãe.

257
00:17:43,271 --> 00:17:46,209
Ok, você pode parar de ser
uma aberração por, tipo, um segundo?

258
00:17:46,345 --> 00:17:48,712
- Volte.
- Por que?

259
00:17:48,847 --> 00:17:50,395
Tudo bem, as pessoas já sabem
você prefere gastar

260
00:17:50,419 --> 00:17:52,179
mais tempo com fantasmas
do que sua própria filha.

261
00:18:24,754 --> 00:18:26,747
Meu Deus, Bob.

262
00:18:26,883 --> 00:18:28,586
Você não consegue ver
Estou me concentrando aqui?

263
00:18:29,287 --> 00:18:30,787
Você sabe, Bob,

264
00:18:30,922 --> 00:18:33,160
relacionamentos à distância
pode ser difícil.

265
00:18:33,295 --> 00:18:34,922
Especialmente quando
um de vocês está morto

266
00:18:35,057 --> 00:18:36,599
e o outro está te ignorando
por 30 anos.

267
00:18:36,623 --> 00:18:37,957
Mas Lydia e eu,

268
00:18:38,093 --> 00:18:39,897
temos um certo
conexão psíquica.

269
00:18:40,033 --> 00:18:41,579
<i>Eu só preciso
essas pessoas fora da minha casa.</i>

270
00:18:41,603 --> 00:18:44,197
Por favor, espere! Vida após a morte
Central de atendimento, por favor aguarde.

271
00:18:44,333 --> 00:18:46,505
<i>Quanto
para um bioexorcismo premium?</i>

272
00:18:46,640 --> 00:18:48,045
E eu vou te contar uma coisa,

273
00:18:48,069 --> 00:18:49,640
ela definitivamente me viu
aquela última vez.

274
00:18:51,112 --> 00:18:52,511
Senti um pequeno formigamento.

275
00:18:52,646 --> 00:18:54,018
<i>O dinheiro de volta
garanta um.</i>

276
00:18:54,042 --> 00:18:55,848
Estou ligando para você
até agora.

277
00:18:55,983 --> 00:18:57,261
<i>Acabei de morrer,
e ela já se casou novamente.</i>

278
00:18:57,285 --> 00:18:58,981
Venda-lhe o pacote de lua de mel.

279
00:18:59,117 --> 00:19:00,596
Vou matar o novo marido,
e eu possuirei a ex-mulher.

280
00:19:00,620 --> 00:19:02,100
eu vou fazer ela
fazer algumas coisas impróprias,

281
00:19:02,183 --> 00:19:03,766
e depois postarei as fotos.

282
00:19:03,790 --> 00:19:05,230
<i>Posso pagar
parcelado?</i>

283
00:19:10,725 --> 00:19:12,024
Sou necessário lá em cima.

284
00:19:12,160 --> 00:19:14,368
Bob, segure o forte.

285
00:19:23,475 --> 00:19:24,706
<i>Você é eu?</i>

286
00:19:24,842 --> 00:19:26,160
- Onde estou?
- Pegue um número,

287
00:19:26,184 --> 00:19:27,504
sente-se.

288
00:19:36,994 --> 00:19:39,620
Eu gosto mais de cachorros.

289
00:19:39,755 --> 00:19:42,121
Você! Quarto 515. Agora.

290
00:19:47,862 --> 00:19:49,104
- Vamos.
- Vamos.

291
00:19:49,240 --> 00:19:50,600
Ei,
fácil com o terno.

292
00:19:50,637 --> 00:19:51,633
Não me "detetive",

293
00:19:51,634 --> 00:19:52,900
você é um desastre ambulante.

294
00:19:53,035 --> 00:19:54,515
- Recebemos relatórios.
- Outro manifestante.

295
00:19:54,609 --> 00:19:55,981
<i>Há um dez-nove.</i>

296
00:19:56,005 --> 00:20:00,007
Lobo Jackson,
Unidade de Crime de Vida Após a Morte.

297
00:20:00,841 --> 00:20:02,218
Deixe-me dar uma facada selvagem.

298
00:20:02,752 --> 00:20:03,752
Ator.

299
00:20:03,844 --> 00:20:06,080
Não qualquer ator.

300
00:20:06,215 --> 00:20:09,418
Eu fiz tudo.
Por seis filmes e uma reinicialização,

301
00:20:09,554 --> 00:20:11,722
Tornei-me Frank Hardballer.

302
00:20:11,857 --> 00:20:14,095
Fazendo minhas próprias acrobacias
era inegociável.

303
00:20:14,231 --> 00:20:15,959
- Você sabe por quê?
- Autenticidade.

304
00:20:16,095 --> 00:20:17,529
Correto.

305
00:20:17,665 --> 00:20:19,931
Um vice-policial não
chegar à porta de um criminoso

306
00:20:20,066 --> 00:20:23,397
e depois peça um hambone
dublê para quebrá-lo.

307
00:20:23,533 --> 00:20:25,169
Nem eu.

308
00:20:25,305 --> 00:20:26,837
Você tem que manter isso real.

309
00:20:26,972 --> 00:20:28,852
Parece que você tem um pouco
muito real aí, cara.

310
00:20:30,972 --> 00:20:32,212
Quem diria que era uma granada viva?

311
00:20:32,949 --> 00:20:34,148
Seu nome surgiu

312
00:20:34,283 --> 00:20:36,652
neste caso que estou investigando.

313
00:20:41,354 --> 00:20:42,885
Reconhece esse bichano?

314
00:20:45,022 --> 00:20:46,728
Nunca vi aquela garota
antes na minha vida.

315
00:20:46,864 --> 00:20:47,923
Ou vida após a morte.

316
00:20:52,062 --> 00:20:54,695
Alguma ideia

317
00:20:54,831 --> 00:20:56,530
por que meu suspeito escreveu seu nome

318
00:20:56,666 --> 00:20:58,396
na gosma deste idiota?

319
00:20:58,532 --> 00:21:02,243
Uh... Difícil dizer, Lobo,
mas poderia ser um super fã.

320
00:21:02,378 --> 00:21:03,973
Você sabe,
caras como você e eu...

321
00:21:04,108 --> 00:21:06,216
...nós deixamos as garotas loucas.

322
00:21:06,240 --> 00:21:08,073
Ela coletou
todas as partes do seu corpo.

323
00:21:08,209 --> 00:21:11,420
Meu palpite
é que ela está em busca de vingança.

324
00:21:11,555 --> 00:21:14,816
E você parece ser <i>numero uno</i>
em sua lista de alvos.

325
00:21:14,951 --> 00:21:16,231
Bem, não seria
a primeira mulher

326
00:21:16,257 --> 00:21:17,456
que queria me matar.

327
00:21:17,591 --> 00:21:19,486
E meio difícil
matar um cara morto.

328
00:21:19,622 --> 00:21:20,785
Essa garota pode.

329
00:21:20,921 --> 00:21:22,594
Ela é uma sugadora de almas.

330
00:21:22,729 --> 00:21:24,333
Ah, sim,
você poderia dizer isso de novo.

331
00:21:25,926 --> 00:21:28,437
Meu conselho, fique quieto.

332
00:21:28,572 --> 00:21:31,330
Ela coloca as mãos em você
e você está morto.

333
00:21:31,465 --> 00:21:34,270
E não há como voltar
a partir disso, Sr. Juice.

334
00:21:34,405 --> 00:21:35,509
Entendido.

335
00:21:37,306 --> 00:21:44,147
<i>♪ Dia, eu digo dia ♪</i>

336
00:21:44,283 --> 00:21:49,723
<i>♪ A luz do dia chegou
E eu quero ir ♪</i>

337
00:21:49,859 --> 00:21:53,360
<i>♪ Dia, eu digo dia
Eu digo dia, eu digo dia ♪</i>

338
00:21:53,495 --> 00:21:57,828
<i>♪ Eu digo dia, eu digo dia ♪</i>

339
00:21:57,964 --> 00:22:04,964
<i>♪ A luz do dia chegou
E eu quero ir ♪</i>

340
00:22:06,336 --> 00:22:08,538
<i>♪ Venha senhor tally cara ♪</i>

341
00:22:08,674 --> 00:22:10,812
<i>♪ Conte-me banana ♪</i>

342
00:22:10,948 --> 00:22:14,716
<i>♪ A luz do dia chegou
E eu quero ir para casa ♪</i>

343
00:22:14,852 --> 00:22:19,687
<i>♪ Levante 1,80m, 2,10m
Bando de 2,5 metros ♪</i>

344
00:22:19,823 --> 00:22:26,560
<i>♪ A luz do dia chegou
E eu quero ir para casa ♪</i>

345
00:22:28,291 --> 00:22:30,692
Eu simplesmente não acredito
Não verei Charles novamente.

346
00:22:30,828 --> 00:22:32,300
Seja confortado no conhecimento

347
00:22:32,436 --> 00:22:34,667
que ele está dentro
um lugar muito melhor.

348
00:22:34,803 --> 00:22:37,099
Anjos o estão guiando
em direção à luz eterna

349
00:22:37,234 --> 00:22:39,735
e que sua alma voe
os portões celestiais,

350
00:22:39,871 --> 00:22:41,673
como os pássaros
que ele tanto adorava

351
00:22:41,808 --> 00:22:43,441
e voar alto
os Campos do Elísio

352
00:22:43,576 --> 00:22:45,172
para a glória que é tua.

353
00:22:46,146 --> 00:22:47,174
O que?

354
00:22:55,251 --> 00:22:57,118
Eu não fui a um funeral
desde o pai.

355
00:22:58,094 --> 00:22:59,351
A morte é difícil.

356
00:23:01,190 --> 00:23:02,992
Sim, às vezes
Acho que a vida é mais difícil.

357
00:23:04,164 --> 00:23:05,225
Eu sei.

358
00:23:07,231 --> 00:23:10,202
Ouça, se você quiser conversar
para aquele terapeuta novamente...

359
00:23:10,338 --> 00:23:11,338
Lá vai você de novo.

360
00:23:12,405 --> 00:23:13,704
Você apenas se esquiva

361
00:23:13,839 --> 00:23:15,319
todo possível
conversa sobre ele.

362
00:23:15,979 --> 00:23:16,979
Astrid...

363
00:23:17,873 --> 00:23:19,411
Eu amei seu pai,

364
00:23:19,547 --> 00:23:21,712
mas nosso relacionamento acabou

365
00:23:21,848 --> 00:23:23,617
muito tempo
antes do acidente.

366
00:23:25,347 --> 00:23:27,187
Eu ainda não entendo
por que você não pode vê-lo.

367
00:23:31,185 --> 00:23:32,791
- Por que não?
- Eu gostaria de saber.

368
00:23:33,821 --> 00:23:35,187
Mas essa habilidade

369
00:23:35,322 --> 00:23:37,092
não exatamente
vem com instruções.

370
00:23:38,392 --> 00:23:40,464
Tudo começou
quando eu tinha a sua idade.

371
00:23:40,599 --> 00:23:42,294
É irônico, não é?

372
00:23:42,430 --> 00:23:43,908
Você pode aparentemente
veja qualquer fantasma aleatório

373
00:23:43,932 --> 00:23:45,431
para o seu programa de TV de merda,

374
00:23:45,566 --> 00:23:46,581
mas o único fantasma
isso realmente importa para mim

375
00:23:46,605 --> 00:23:47,966
você não consegue ver nada.

376
00:24:08,428 --> 00:24:09,795
Estamos fechados!

377
00:24:09,930 --> 00:24:12,631
Lamento incomodá-lo.
Meu nome é Charles Deetz.

378
00:24:12,767 --> 00:24:14,760
estou me sentindo
um pouco tonto.

379
00:24:14,895 --> 00:24:16,036
Onde estou?

380
00:24:16,172 --> 00:24:17,732
Malditos novatos.

381
00:24:17,868 --> 00:24:20,003
Você espera! Na sala de espera!

382
00:24:20,969 --> 00:24:22,938
Tudo bem.

383
00:24:23,073 --> 00:24:25,140
Inacreditável.

384
00:24:34,089 --> 00:24:35,489
Ei...

385
00:24:35,625 --> 00:24:36,987
quem está aí?

386
00:25:32,306 --> 00:25:35,046
- Minha ex-mulher está de volta.
- Hum?

387
00:25:35,181 --> 00:25:37,210
Bem, eu sei
o que você está pensando...

388
00:25:37,346 --> 00:25:40,680
"Quando foi o suco
já amarrado?

389
00:25:40,815 --> 00:25:44,126
Que tipo de mulher poderia
mantê-lo satisfeito?" Bem...

390
00:27:30,267 --> 00:27:32,127
<i>Mazel tov.</i>

391
00:27:59,287 --> 00:28:01,119
Agora ela está de volta,

392
00:28:01,254 --> 00:28:02,390
e ela está chateada.

393
00:28:32,657 --> 00:28:33,657
Ei.

394
00:28:35,722 --> 00:28:37,733
Deve ser bonito
barulhento aqui. Sim?

395
00:28:38,995 --> 00:28:40,098
Aqui também.

396
00:28:42,234 --> 00:28:44,531
Ouça, se você alguma vez
preciso processar

397
00:28:44,666 --> 00:28:46,533
qualquer uma de suas emoções,
Estou aqui para ajudá-lo.

398
00:28:50,074 --> 00:28:52,771
Emoções processadas. Obrigado.

399
00:28:52,906 --> 00:28:55,476
Eu vi você parado
no túmulo do seu avô.

400
00:28:57,118 --> 00:28:58,558
Ele deve ter sido
um cara muito legal.

401
00:29:01,018 --> 00:29:02,615
A morte é assim, tipo...

402
00:29:04,026 --> 00:29:07,720
É, tipo, trágico,
você sabe?

403
00:29:07,855 --> 00:29:10,931
Quero dizer, se você quiser,
você sabe, chorar ou apenas,

404
00:29:11,066 --> 00:29:12,603
tipo de raiva contra
alguns desses sentimentos

405
00:29:12,627 --> 00:29:14,401
que você está acontecendo
lá dentro,

406
00:29:14,536 --> 00:29:15,732
Eu quero que você saiba

407
00:29:15,868 --> 00:29:18,036
que eu poderia ser isso...

408
00:29:18,172 --> 00:29:21,139
meio legal, pai, cara para você.
Você sabe?

409
00:29:23,470 --> 00:29:24,679
- Estou bem.
- Você sabe,

410
00:29:24,814 --> 00:29:25,854
momentos como este
pode trazer uma família

411
00:29:25,878 --> 00:29:27,910
estranhamente mais próximos.

412
00:29:28,045 --> 00:29:29,441
No caminho até aqui,

413
00:29:29,577 --> 00:29:31,112
Eu escrevi um poema
para seu avô.

414
00:29:31,247 --> 00:29:33,481
Ah, você fez? Como vai?

415
00:29:35,184 --> 00:29:37,258
É, é, é...

416
00:29:37,393 --> 00:29:38,927
começa...

417
00:29:39,062 --> 00:29:41,692
É, bem, é como
abre para a dor. Obviamente.

418
00:29:41,828 --> 00:29:44,460
E então aceitação.

419
00:29:44,595 --> 00:29:46,715
É longo. eu não memorizei
ou algo assim,

420
00:29:46,801 --> 00:29:48,336
mas é muito bonito.

421
00:29:48,472 --> 00:29:50,168
Pare com essa merda, Rory.

422
00:29:50,304 --> 00:29:52,201
Tudo bem? Eu não estou caindo
para a sua Nova Era,

423
00:29:52,336 --> 00:29:54,101
excessivamente emocional,
ligação traumática,

424
00:29:54,236 --> 00:29:55,602
Besteira de retiro de ioga.

425
00:29:56,313 --> 00:29:57,313
Eu vejo você.

426
00:29:58,338 --> 00:29:59,471
Porque, como você,

427
00:29:59,606 --> 00:30:02,476
minha mãe é uma pessoa muito quebrada.

428
00:30:02,611 --> 00:30:04,314
OK?
Ela é uma fantasista delirante.

429
00:30:05,478 --> 00:30:06,688
Você apenas a explora.

430
00:30:06,824 --> 00:30:07,961
E se ela quiser
para permitir que isso aconteça,

431
00:30:07,985 --> 00:30:08,989
isso é culpa dela.

432
00:30:18,959 --> 00:30:20,745
Eu sinto muito
pela sua perda. Desculpe.

433
00:30:20,769 --> 00:30:23,133
Eu sei, eu sei. Obrigado.

434
00:30:23,269 --> 00:30:26,307
Ah, se não for
pequena Jane Butterfield.

435
00:30:26,443 --> 00:30:27,841
Pequena Jane?

436
00:30:27,977 --> 00:30:29,297
Ah, é Jane Butterfield-Lee
agora.

437
00:30:29,369 --> 00:30:30,576
Nós hifenizamos.

438
00:30:30,712 --> 00:30:31,712
Aquele é Maxie Dean?

439
00:30:33,008 --> 00:30:34,140
Não.

440
00:30:34,275 --> 00:30:35,543
Ninguém está aqui ainda.

441
00:30:37,954 --> 00:30:39,581
Amostra de
a microcervejaria do meu marido.

442
00:30:39,716 --> 00:30:43,088
"Micro"? Isso é para pessoas
com casas minúsculas?

443
00:30:43,224 --> 00:30:46,427
Por que sua casa é
coberto com tecido preto?

444
00:30:46,563 --> 00:30:48,524
É uma mortalha de luto.

445
00:30:48,660 --> 00:30:51,493
Agora que Charles está morto,
assim também morre esta casa.

446
00:30:51,628 --> 00:30:54,296
E eu estou protegendo isso
em sua transição.

447
00:30:54,432 --> 00:30:57,163
Para uma nova vida
com uma nova família.

448
00:30:57,299 --> 00:30:58,672
Mal posso esperar para mostrar isso.

449
00:30:58,808 --> 00:31:00,266
Os compradores já estão fazendo fila.

450
00:31:00,401 --> 00:31:01,999
Graças a você, Lídia,

451
00:31:02,135 --> 00:31:04,203
todo mundo quer um pedaço
da Casa Fantasma original.

452
00:31:04,339 --> 00:31:05,838
Fantasmas não são reais.

453
00:31:05,973 --> 00:31:08,181
Somente pessoas crédulas
acredite nesse tipo de merda.

454
00:31:08,316 --> 00:31:09,861
A menos que você esteja tentando pagar
as contas, né, mãe?

455
00:31:09,885 --> 00:31:11,678
OK, querido, vamos lá.

456
00:31:13,221 --> 00:31:14,882
Posso ter
atenção de todos, por favor?

457
00:31:15,017 --> 00:31:16,017
O que?

458
00:31:16,055 --> 00:31:17,453
Estamos reunidos aqui hoje

459
00:31:17,588 --> 00:31:21,024
para celebrar a vida
de um homem extraordinário.

460
00:31:21,159 --> 00:31:22,279
Agora só tive o prazer

461
00:31:22,359 --> 00:31:23,889
de encontrar Charles algumas vezes.

462
00:31:24,024 --> 00:31:26,198
Então eu posso te contar
ele não queria nenhum discurso.

463
00:31:26,333 --> 00:31:28,898
Charles odiava
demonstrações públicas de emoção.

464
00:31:29,034 --> 00:31:32,202
Sim, mas ele também...

465
00:31:32,338 --> 00:31:34,273
escolheu viver sua vida
ao máximo.

466
00:31:34,408 --> 00:31:37,542
vou rasgar uma página
do livro de Charles Deetz.

467
00:31:37,677 --> 00:31:39,341
Lídia,

468
00:31:39,477 --> 00:31:40,650
agora, eu sei
nós sempre concordamos

469
00:31:40,674 --> 00:31:41,727
levar
nosso relacionamento lentamente.

470
00:31:41,751 --> 00:31:43,215
Mas não posso esperar mais.

471
00:31:43,351 --> 00:31:46,116
Vamos nos casar
nas suas férias favoritas.

472
00:31:46,251 --> 00:31:48,119
Você vai se casar comigo no Halloween?

473
00:31:48,255 --> 00:31:49,735
- Meu Deus!
- Uh...

474
00:31:50,717 --> 00:31:52,118
Isso é... Isso é em dois dias!

475
00:31:52,253 --> 00:31:53,587
Sim eu sei.

476
00:31:53,723 --> 00:31:54,663
eu já falei
ao padre Damien.

477
00:31:54,664 --> 00:31:56,063
A igreja está disponível.

478
00:31:56,198 --> 00:31:57,504
O santuário do Senhor
acolhe todos os que procuram

479
00:31:57,528 --> 00:31:59,100
salvação
e glória eterna.

480
00:31:59,236 --> 00:32:02,136
Só não antes do meio-dia,
e entre três e quatro.

481
00:32:02,271 --> 00:32:04,632
Você está seriamente fazendo isso
no velório de Charles?

482
00:32:05,709 --> 00:32:08,537
Sim. Sim. Sim, porque...

483
00:32:09,911 --> 00:32:11,813
porque enquanto estamos aqui,

484
00:32:11,948 --> 00:32:13,807
cercado pela morte...

485
00:32:13,942 --> 00:32:16,308
...vamos todos fazer
um compromisso de escolher a vida.

486
00:32:16,444 --> 00:32:17,743
Porque eu quero gastar

487
00:32:17,878 --> 00:32:19,278
o resto da minha vida
com você, Lídia.

488
00:32:20,589 --> 00:32:21,649
E você, Délia.

489
00:32:23,350 --> 00:32:24,986
E você também.

490
00:32:25,121 --> 00:32:26,720
E você. De novo.

491
00:32:27,530 --> 00:32:28,530
O que você diz?

492
00:32:30,161 --> 00:32:31,360
Rory, eu... Vamos,

493
00:32:31,496 --> 00:32:33,595
Eu não posso me comprometer com isso
agora mesmo.

494
00:32:36,134 --> 00:32:37,731
Oh.

495
00:32:38,475 --> 00:32:39,733
Tudo bem.

496
00:32:42,738 --> 00:32:44,336
Isso é muita perda.

497
00:32:44,471 --> 00:32:45,704
O que você quer dizer?

498
00:32:45,840 --> 00:32:47,279
Bem, primeiro,
a morte de Carlos.

499
00:32:47,414 --> 00:32:48,919
E claro,
a morte do meu avô,

500
00:32:48,943 --> 00:32:50,703
que você conhece.
E agora a morte de...

501
00:32:52,382 --> 00:32:54,480
- nós.
- Não! Não, eu...

502
00:32:54,615 --> 00:32:56,290
Vamos lá, eu não quis dizer isso.

503
00:32:56,426 --> 00:32:58,031
Pensei que você queria pegar
o grande bungee jump da vida

504
00:32:58,055 --> 00:32:59,055
bem ao meu lado.

505
00:32:59,124 --> 00:33:00,861
Sem redes de segurança, certo?

506
00:33:00,996 --> 00:33:02,393
Mas eu acho,

507
00:33:02,528 --> 00:33:04,360
a única coisa
bungee jumping hoje é amor.

508
00:33:04,496 --> 00:33:06,995
E aquele cordão simplesmente rompeu.

509
00:33:07,130 --> 00:33:08,968
Vamos. Rory...

510
00:33:09,103 --> 00:33:11,171
- Eu te amo.
- E eu te amo.

511
00:33:13,476 --> 00:33:15,172
Oh.

512
00:33:15,307 --> 00:33:16,547
O que estamos esperando?

513
00:33:18,505 --> 00:33:20,009
Ok, eu acho.

514
00:33:23,443 --> 00:33:24,547
Oh meu Deus.

515
00:33:28,855 --> 00:33:29,855
Ela disse “sim”!

516
00:33:31,990 --> 00:33:32,990
Ela disse “sim”!

517
00:33:34,629 --> 00:33:35,853
Astrid!

518
00:33:48,803 --> 00:33:53,379
<i>♪ Não gosto de nada ♪</i>

519
00:33:53,514 --> 00:33:58,319
<i>♪ Mas eu amo todo mundo
algum dia ♪</i>

520
00:33:58,454 --> 00:34:02,613
<i>♪ Às vezes
quando as coisas ficam difíceis ♪</i>

521
00:34:02,749 --> 00:34:05,852
<i>♪ Eu choro às vezes ♪</i>

522
00:34:09,156 --> 00:34:14,059
<i>♪ E no domingo
Estou orando a um Deus ♪</i>

523
00:34:14,195 --> 00:34:18,640
<i>♪ Não sei quem
mas ele me dá amor ♪</i>

524
00:34:18,775 --> 00:34:19,775
<i>♪ Algum dia ♪</i>

525
00:34:26,008 --> 00:34:29,115
<i>♪ E eu sei
quando o sol sai ♪</i>

526
00:34:29,251 --> 00:34:33,855
<i>♪ E pessoas boas estão por perto ♪</i>

527
00:34:33,990 --> 00:34:37,752
<i>♪ Isso restaura minha fé ♪</i>

528
00:34:39,158 --> 00:34:40,953
<i>♪ Algum dia ♪</i>

529
00:34:43,199 --> 00:34:45,764
<i>♪ Ah, sim
Algum dia ♪</i>

530
00:34:45,900 --> 00:34:47,960
Desculpe!

531
00:34:50,699 --> 00:34:52,272
- Desculpe!
- Atenção!

532
00:35:02,783 --> 00:35:03,783
Uau.

533
00:35:06,789 --> 00:35:07,789
Você está bem?

534
00:35:15,022 --> 00:35:16,962
Você está bem?
O que aconteceu?

535
00:35:17,098 --> 00:35:19,959
Sim. Eu vou viver.

536
00:35:21,432 --> 00:35:22,500
Uh, o que você está lendo?

537
00:35:23,731 --> 00:35:25,368
<i>Crime e Castigo.</i>

538
00:35:25,503 --> 00:35:27,136
- Um desses.
- "Um desses"?

539
00:35:27,272 --> 00:35:28,702
O que isso significa?

540
00:35:28,838 --> 00:35:30,778
Nada.
Já li três vezes.

541
00:35:30,914 --> 00:35:33,181
- Você realmente fez isso?
- Sim.

542
00:35:33,316 --> 00:35:34,996
“Dor e sofrimento
são sempre inevitáveis."

543
00:35:35,079 --> 00:35:36,079
Sim.

544
00:35:36,081 --> 00:35:37,814
Sim, eu...

545
00:35:37,949 --> 00:35:41,154
Não acredito que você está citando
Dostoiévski. Isso é...

546
00:35:41,290 --> 00:35:42,751
Onde você esteve
toda a minha vida?

547
00:35:47,562 --> 00:35:49,600
Então, há quanto tempo
você esteve em Winter River?

548
00:35:49,624 --> 00:35:50,823
Minha vida inteira.

549
00:35:50,958 --> 00:35:52,498
Eu nunca vi você
por aí antes.

550
00:35:52,633 --> 00:35:54,309
Sim, isso é apenas
uma escala temporária

551
00:35:54,333 --> 00:35:55,665
para o funeral do meu avô.

552
00:35:57,105 --> 00:35:58,503
Até o noivo maluco da minha mãe

553
00:35:58,638 --> 00:36:00,966
transformou isso em
uma festa de noivado de fato.

554
00:36:01,102 --> 00:36:02,582
Sim, ele anunciou
a data do casamento.

555
00:36:03,375 --> 00:36:06,312
Uau. Isso é diferente.

556
00:36:06,448 --> 00:36:07,787
Oh sim.
Se você conhecesse minha mãe,

557
00:36:07,811 --> 00:36:09,371
isso é na verdade
bastante de marca para ela.

558
00:36:10,517 --> 00:36:12,187
Seu pai é
na foto ou...

559
00:36:13,513 --> 00:36:14,519
Não.

560
00:36:15,992 --> 00:36:17,291
Sim, ele era um espírito livre.

561
00:36:18,357 --> 00:36:20,028
Defensor de causas sem esperança.

562
00:36:20,163 --> 00:36:22,327
Quando eles se separaram,
ele foi para o Brasil.

563
00:36:22,463 --> 00:36:23,903
Ele estava tentando
para salvar a floresta tropical.

564
00:36:25,462 --> 00:36:26,692
Mas minha mãe cresceu aqui.

565
00:36:26,827 --> 00:36:28,368
Aquela velha casa na colina.

566
00:36:29,631 --> 00:36:30,733
Espere. A Casa Fantasma?

567
00:36:31,831 --> 00:36:33,241
Sua mãe é Lydia Deetz?

568
00:36:34,140 --> 00:36:35,140
Infelizmente.

569
00:36:35,206 --> 00:36:36,740
Ela é uma lenda.

570
00:36:36,875 --> 00:36:38,915
Bem, sim, se você acredita
em besteira sobrenatural.

571
00:36:39,782 --> 00:36:40,782
Você não?

572
00:36:42,380 --> 00:36:44,008
- Não.
- Hum-hmm.

573
00:36:44,144 --> 00:36:45,704
Eu só acredito em coisas
que eu posso ver.

574
00:36:45,813 --> 00:36:47,482
Você sabe, ciência. Fatos.

575
00:36:50,023 --> 00:36:51,424
Oh.

576
00:36:51,559 --> 00:36:53,454
Sim, vai continuar.

577
00:36:53,589 --> 00:36:55,923
De volta à loucura.

578
00:36:56,058 --> 00:36:58,191
Sinto muito pela sua cerca,
a propósito.

579
00:36:58,326 --> 00:36:59,907
Você pode contar aos seus pais
minha mãe vai pagar por isso.

580
00:36:59,931 --> 00:37:02,127
Não, tudo bem. É...
Eles nem vão notar.

581
00:37:03,703 --> 00:37:07,736
Uh... Bem, ouça,
Estarei aqui amanhã,

582
00:37:07,872 --> 00:37:11,444
se você quiser uma pausa
da loucura.

583
00:37:45,778 --> 00:37:47,217
Testemunha confirmou nosso suspeito

584
00:37:47,241 --> 00:37:49,150
como o sugador de almas
de Achados e Perdidos.

585
00:37:49,286 --> 00:37:50,355
Quero ouvir
a parte estranha, chefe?

586
00:37:50,379 --> 00:37:51,714
Bata em mim.

587
00:37:51,850 --> 00:37:52,855
Depois que ela virou dona

588
00:37:52,879 --> 00:37:54,817
em uma panqueca humana,

589
00:37:54,953 --> 00:37:56,673
ela roubou um vestido de noiva
do transportador.

590
00:37:56,788 --> 00:37:59,355
Claro.
Este doentio grampeado...

591
00:37:59,491 --> 00:38:00,788
tem seu coração distorcido definido

592
00:38:00,924 --> 00:38:04,458
em um reencontro romântico
com o Sr. Suco.

593
00:38:04,594 --> 00:38:06,026
Ela não vai parar de matar,

594
00:38:06,161 --> 00:38:09,029
até que ela o acompanhe
de volta ao corredor.

595
00:38:11,267 --> 00:38:15,271
Casos como esse me fazem pensar
por que me tornei policial.

596
00:38:18,073 --> 00:38:19,743
Você não é policial.
Você é um ator.

597
00:38:20,642 --> 00:38:21,646
Obrigado, Janete.

598
00:38:22,710 --> 00:38:24,143
Você me mantém real.

599
00:38:24,279 --> 00:38:25,525
Devemos tomar
esse suco de besouro

600
00:38:25,549 --> 00:38:26,711
sob custódia protetora?

601
00:38:26,847 --> 00:38:28,054
Veja se você consegue encontrá-lo.

602
00:38:28,190 --> 00:38:29,549
Ele provavelmente está escondido.

603
00:38:29,685 --> 00:38:31,788
Assustado demais.

604
00:38:37,631 --> 00:38:39,664
Um pouco mais alto, rapazes.

605
00:38:39,799 --> 00:38:41,666
Não podemos deixar Delores
passar por aquela porta.

606
00:38:48,976 --> 00:38:50,340
Prumo.

607
00:38:50,476 --> 00:38:51,511
Como olhar no espelho.

608
00:38:53,174 --> 00:38:55,141
Você vê, Bob,
você serviria como minha isca.

609
00:38:55,276 --> 00:38:56,947
Você andaria na minha frente
em todos os momentos.

610
00:38:57,083 --> 00:39:00,150
Dessa forma ela sugaria sua alma
enquanto eu faço minha fuga.

611
00:39:01,518 --> 00:39:03,022
<i>¿Compreende?</i>

612
00:39:15,432 --> 00:39:16,828
Agora é minha chance.

613
00:39:29,051 --> 00:39:30,448
O que?

614
00:39:30,583 --> 00:39:32,116
Por que?

615
00:39:32,251 --> 00:39:34,614
Não! Não! Não!

616
00:39:34,750 --> 00:39:36,282
Délia, o que há de errado?

617
00:39:36,417 --> 00:39:37,999
Estou tentando capturar
o grito primitivo perfeito.

618
00:39:38,023 --> 00:39:39,669
Eu vou explodir,
monte-o na parede,

619
00:39:39,693 --> 00:39:41,855
e convido todos vocês
fazer o mesmo.

620
00:39:41,990 --> 00:39:43,691
- Por que?
- Para o Coletivo.

621
00:39:43,827 --> 00:39:45,730
Não podemos comemorar sinceramente

622
00:39:45,866 --> 00:39:48,367
tudo que foi bom
sobre nosso querido falecido.

623
00:39:48,502 --> 00:39:50,368
Não até liberarmos o horror

624
00:39:50,503 --> 00:39:51,934
que eles nos infligiram.

625
00:39:52,070 --> 00:39:54,365
Que coisa horrível
o vovô já fez com você?

626
00:39:54,500 --> 00:39:57,068
Ele comprou esta casa
sem me dizer.

627
00:39:59,740 --> 00:40:02,109
Oh meu Deus!

628
00:40:02,244 --> 00:40:03,924
Eu estava ajudando a obter
algumas caixas na cidade,

629
00:40:04,049 --> 00:40:05,658
então eu ouvi você gritando.
Você está bem?

630
00:40:05,682 --> 00:40:07,415
Era Délia.

631
00:40:07,550 --> 00:40:08,912
Ah, Délia.

632
00:40:09,048 --> 00:40:10,282
Estou bem.

633
00:40:11,125 --> 00:40:12,326
Ignore-a.

634
00:40:12,462 --> 00:40:14,055
Isso foi muito
atencioso com você.

635
00:40:14,190 --> 00:40:16,257
Astrid, você pode dar a ele
uma mão com as caixas?

636
00:40:18,230 --> 00:40:19,810
Eu disse aos transportadores para virem
daqui a uma semana. Tudo bem?

637
00:40:19,834 --> 00:40:20,905
Eu acho que isso vai dar a todos nós
hora de superar

638
00:40:20,929 --> 00:40:22,593
nossa dor e nosso trauma.

639
00:40:22,729 --> 00:40:24,043
E então, depois do casamento,
Acho que deveríamos voltar,

640
00:40:24,067 --> 00:40:25,538
e nós temos que
terminar esses shows.

641
00:40:25,674 --> 00:40:26,975
Talvez mamãe consiga
os fantasmas no sótão

642
00:40:26,999 --> 00:40:28,532
para nos dar uma mão.

643
00:40:28,667 --> 00:40:31,675
Adam e Bárbara Maitland.
Eles não estão mais aqui.

644
00:40:31,811 --> 00:40:33,414
Por que? Eles encontram
uma casa melhor para assombrar?

645
00:40:33,550 --> 00:40:36,275
Não, encontramos uma brecha,
e eles seguiram em frente.

646
00:40:37,118 --> 00:40:38,584
Quão conveniente.

647
00:41:48,650 --> 00:41:49,656
Eca.

648
00:42:37,501 --> 00:42:39,064
Oh.

649
00:42:39,199 --> 00:42:40,938
Deus, pensei que tinha perdido isso.

650
00:42:42,945 --> 00:42:46,909
Isso foi tirado durante toda a noite
Festival de terror de Mario Bava.

651
00:42:47,045 --> 00:42:49,541
eu tinha nove meses
grávida de você.

652
00:42:49,676 --> 00:42:52,081
Minha bolsa estourou durante
<i>Mate, querido... Mate!</i>

653
00:42:53,751 --> 00:42:54,922
O filme favorito do papai.

654
00:42:55,057 --> 00:42:56,057
Sim.

655
00:42:56,158 --> 00:42:57,158
Posso ficar com isso?

656
00:42:58,192 --> 00:42:59,792
Sim.

657
00:42:59,927 --> 00:43:01,761
Eu gosto muito desse modelo
de Winter River também.

658
00:43:02,727 --> 00:43:04,192
Foi o vovô que fez isso?

659
00:43:04,328 --> 00:43:06,997
Não, isso pertencia
para Maitlands.

660
00:43:07,132 --> 00:43:09,637
Você sabe,
o casal fantasma inexistente.

661
00:43:18,613 --> 00:43:20,110
Ah, encontrei isso no chão.

662
00:43:20,245 --> 00:43:23,380
- Ei, quem é Beetlejuice?
- Nunca diga esse nome!

663
00:43:23,515 --> 00:43:24,982
Nunca!

664
00:43:25,117 --> 00:43:27,282
- Suco de besouro.
- Não! Astrid, estou falando sério.

665
00:43:27,418 --> 00:43:29,787
Se você disser esse nome
três vezes, coisa muito ruim

666
00:43:29,922 --> 00:43:31,250
- vai acontecer.
- Como o que?

667
00:43:31,386 --> 00:43:33,260
Na verdade,
este sótão está fora dos limites.

668
00:43:33,395 --> 00:43:34,894
Você me entende?

669
00:43:35,029 --> 00:43:36,829
Sim, eu entendo
que você é louco.

670
00:43:52,007 --> 00:43:53,339
Oh, meu Deus, é você!

671
00:43:53,475 --> 00:43:55,612
Eu pensei que um alce
estava prestes a me atacar.

672
00:43:55,748 --> 00:43:57,912
São exercícios respiratórios.

673
00:43:58,047 --> 00:43:59,654
Tente ver fantasmas todos os dias.

674
00:44:01,090 --> 00:44:02,118
Astrid!

675
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
Deixe-a em paz.

676
00:44:04,326 --> 00:44:05,851
Deus, ela me odeia.

677
00:44:07,963 --> 00:44:10,531
De alguma forma, Richard
a morte ainda é minha culpa.

678
00:44:10,667 --> 00:44:12,462
Você me culpou
para a sua mãe.

679
00:44:12,597 --> 00:44:14,128
Ela não está morta.

680
00:44:14,264 --> 00:44:17,161
E eu não te culpei.
Eu me ressenti de você.

681
00:44:17,296 --> 00:44:18,338
Há uma diferença.

682
00:44:18,473 --> 00:44:19,872
Você não foi muito legal.

683
00:44:20,007 --> 00:44:22,467
Não, você mal reconheceu
minha existência.

684
00:44:22,603 --> 00:44:24,305
Mas fizemos tudo bem,
não é?

685
00:44:24,440 --> 00:44:27,380
Sim. Desde que me vendi
e ficou famoso,

686
00:44:27,515 --> 00:44:28,714
nós nos aproximamos.

687
00:44:28,850 --> 00:44:30,509
Não, comecei a gostar de você
antes disso.

688
00:44:35,450 --> 00:44:36,849
Novamente com
a respiração assustadora!

689
00:44:36,984 --> 00:44:38,684
Funciona!

690
00:44:38,820 --> 00:44:40,868
Eu aprendi isso na casa dos sobreviventes
retiro, onde conheci Rory.

691
00:44:40,892 --> 00:44:42,257
Claro que você fez.

692
00:44:42,392 --> 00:44:44,193
Olha, eu estava em choque
depois que Richard morreu.

693
00:44:44,328 --> 00:44:46,259
E eu estava trabalhando
meus sentimentos não resolvidos,

694
00:44:46,395 --> 00:44:48,159
e Rory tinha acabado de perder
sua noiva

695
00:44:48,294 --> 00:44:49,593
em um acidente de esqui,

696
00:44:49,729 --> 00:44:51,733
e nós estávamos
no mesmo círculo de tristeza

697
00:44:51,868 --> 00:44:53,436
e nos conectamos.

698
00:44:53,571 --> 00:44:55,272
Sim.

699
00:44:55,408 --> 00:44:57,622
Ele foi excitado por você em
o ponto mais baixo da sua vida.

700
00:44:57,646 --> 00:44:59,370
Ok, mas isso não é sobre ele.

701
00:44:59,505 --> 00:45:01,311
Astrid encontrou isto no sótão.

702
00:45:01,447 --> 00:45:03,146
Eca. Então?

703
00:45:03,713 --> 00:45:05,246
Então?

704
00:45:05,382 --> 00:45:07,553
De vez em quando
Eu sinto sua presença.

705
00:45:07,688 --> 00:45:09,014
Como se ele estivesse escondido em algum lugar,

706
00:45:09,149 --> 00:45:10,586
apenas fora de alcance.

707
00:45:10,721 --> 00:45:11,886
Mas ultimamente,

708
00:45:12,021 --> 00:45:13,552
Estou vendo ele novamente.

709
00:45:13,688 --> 00:45:15,921
E eu estava realmente esperando
isso estava tudo na minha cabeça.

710
00:45:16,057 --> 00:45:17,389
Mas agora isso?

711
00:45:17,525 --> 00:45:19,458
Lídia, você precisa
para recuperar sua vida.

712
00:45:19,593 --> 00:45:22,461
Dos parasitas,
desta coisa.

713
00:45:22,597 --> 00:45:24,077
Onde está o desagradável
garotinha gótica

714
00:45:24,169 --> 00:45:26,136
quem me atormentou
todos esses anos atrás?

715
00:45:27,036 --> 00:45:28,699
É hora de encontrá-la.

716
00:45:43,086 --> 00:45:44,385
- Ei.
- Ei.

717
00:45:50,393 --> 00:45:52,328
- Jeremy, é você?
- Sim.

718
00:45:52,463 --> 00:45:54,565
Uh, mãe, eu só vou
estar lá em cima com um amigo.

719
00:45:54,701 --> 00:45:55,902
OK. Divirta-se.

720
00:46:00,876 --> 00:46:02,156
- Ei, pai.
- Filho.

721
00:46:02,240 --> 00:46:04,273
Preso em...
Ele mora naquele quarto.

722
00:46:15,284 --> 00:46:17,581
Você tem muito vinil dos anos 90.

723
00:46:17,717 --> 00:46:18,802
Onde você está
encontrando isso, eBay?

724
00:46:18,826 --> 00:46:21,651
Não, eu vasculho lojas de discos antigos.

725
00:46:21,787 --> 00:46:23,655
eu não confio
o que não posso tocar.

726
00:46:29,763 --> 00:46:31,123
<i>Manual para
o falecido recentemente.</i>

727
00:46:31,203 --> 00:46:33,402
Sim, eu entendi
em uma venda de garagem na cidade.

728
00:46:33,537 --> 00:46:35,976
As ilustrações
são bem nodosos.

729
00:46:36,111 --> 00:46:37,852
Sim, parece
aquele livro meio ruim

730
00:46:37,876 --> 00:46:38,876
minha mãe escreveria.

731
00:46:40,310 --> 00:46:41,639
Qual é o problema
com seus pais?

732
00:46:41,775 --> 00:46:44,078
Bem, minha mãe gasta
cada hora de vigília

733
00:46:44,214 --> 00:46:46,787
na cozinha, assando o estresse.

734
00:46:46,923 --> 00:46:49,182
E meu pai trabalhava
na fábrica de papel,

735
00:46:49,317 --> 00:46:50,823
mas então ele sofreu um acidente,

736
00:46:50,959 --> 00:46:53,828
então agora ele é um funcionário em tempo integral
batata de sofá.

737
00:46:53,963 --> 00:46:56,325
Mal posso esperar para sair
desta cidade de merda.

738
00:46:58,264 --> 00:47:00,798
Hum, você deve ter sido
para muitos lugares

739
00:47:00,934 --> 00:47:03,128
viajando, com uma mãe famosa.

740
00:47:03,264 --> 00:47:05,035
Na verdade.

741
00:47:05,171 --> 00:47:06,870
Meu pai
mais o viajante de qualquer maneira.

742
00:47:07,006 --> 00:47:08,081
Costumávamos ter esse grande plano

743
00:47:08,105 --> 00:47:09,436
onde iríamos visitar

744
00:47:09,572 --> 00:47:11,110
os dez primeiros
lugares mais assustadores da Terra.

745
00:47:11,245 --> 00:47:14,311
Então, Torre de Londres
e o Castelo do Drácula e...

746
00:47:14,446 --> 00:47:17,478
sim, então nós nunca
tive a chance de fazer isso.

747
00:47:18,278 --> 00:47:19,348
O que aconteceu?

748
00:47:20,345 --> 00:47:22,516
Um acidente de barco.

749
00:47:22,651 --> 00:47:24,291
Sim, eles procuraram
a Amazônia por uma semana,

750
00:47:24,353 --> 00:47:25,651
e eles nunca encontraram seu corpo.

751
00:47:29,356 --> 00:47:30,392
Você realmente sente falta dele.

752
00:47:32,499 --> 00:47:33,999
Sim.

753
00:47:34,135 --> 00:47:35,574
Você sabe,
eu pelo menos teria gostado

754
00:47:35,598 --> 00:47:37,198
ter tido a oportunidade
para dizer adeus.

755
00:47:37,265 --> 00:47:38,537
Mas sua mãe não pode,

756
00:47:38,673 --> 00:47:40,165
Eu não sei, tipo,

757
00:47:40,300 --> 00:47:42,633
entre em contato com ele ou...

758
00:47:42,768 --> 00:47:44,020
Ela afirma
ela nem consegue vê-lo.

759
00:47:44,044 --> 00:47:45,879
- Por que não?
- Porque ela é uma fraude.

760
00:47:46,014 --> 00:47:48,773
Bem, eu acho
isso é um pouco duro.

761
00:47:50,412 --> 00:47:52,611
Uh, bem, amanhã é Halloween.

762
00:47:52,747 --> 00:47:55,855
Eu sei. Costumava ser
meu feriado favorito.

763
00:47:55,991 --> 00:47:57,948
Porque meu pai,
ele iria com tudo

764
00:47:58,083 --> 00:47:59,843
e aproveite ao máximo
trajes inadequados à idade.

765
00:47:59,929 --> 00:48:01,556
Sim, acho que estava

766
00:48:01,692 --> 00:48:03,863
na segunda série quando fui
como <i>O Grito, de Munch.</i>

767
00:48:03,999 --> 00:48:06,692
- Uau. Sim.
- Sim. Foi uma escolha.

768
00:48:06,827 --> 00:48:08,171
Mas agora a minha mãe
casar naquele dia,

769
00:48:08,195 --> 00:48:09,429
então eu não sei,

770
00:48:09,565 --> 00:48:11,165
provavelmente será
meu menos favorito agora.

771
00:48:11,301 --> 00:48:12,475
Bem, a que horas é o casamento?

772
00:48:12,499 --> 00:48:14,674
Meia-noite. A hora das bruxas.

773
00:48:14,809 --> 00:48:16,570
Ideia idiota do futuro padrasto.

774
00:48:18,079 --> 00:48:20,981
Bem, por que você não
venha...

775
00:48:22,076 --> 00:48:23,082
mais cedo?

776
00:48:24,278 --> 00:48:25,944
Uh, nós poderíamos,

777
00:48:26,080 --> 00:48:30,056
Não sei, poderíamos pedir
pizza e distribuir doces.

778
00:48:31,886 --> 00:48:34,929
Só se você quiser.
Quero dizer, isso não é...

779
00:48:35,695 --> 00:48:36,964
sem pressão.

780
00:48:40,903 --> 00:48:43,695
O que está acontecendo
com esses pássaros assustadores?

781
00:48:43,830 --> 00:48:45,905
Observação de pássaros
era a paixão do meu pai.

782
00:48:46,040 --> 00:48:47,936
Ah, entrei em contato
aquela loja vintage

783
00:48:48,071 --> 00:48:49,834
você ama no SoHo.

784
00:48:49,970 --> 00:48:52,239
Eles enviaram alguns
potenciais vestidos de noiva.

785
00:48:52,374 --> 00:48:53,942
Deveria estar aqui hoje mais tarde.

786
00:48:54,078 --> 00:48:55,444
Ah, ótimo. Obrigado.

787
00:48:57,145 --> 00:48:58,579
E um, ah,

788
00:48:58,714 --> 00:49:00,917
passarinho pode ter
cantou nossa grande notícia

789
00:49:01,052 --> 00:49:03,023
para alguns meios de comunicação.

790
00:49:03,158 --> 00:49:05,419
Pensei que poderíamos
vender as fotos com exclusividade.

791
00:49:05,555 --> 00:49:07,161
Poderia ser uma ótima imprensa
para o show.

792
00:49:07,296 --> 00:49:09,886
Eu... olha, estou muito animado
sobre dar o nó,

793
00:49:10,022 --> 00:49:13,291
mas podemos apenas mantê-lo
pequeno e privado?

794
00:49:13,426 --> 00:49:15,733
Sim. Bem, claro.

795
00:49:15,868 --> 00:49:16,868
É o seu grande dia.

796
00:49:17,539 --> 00:49:18,639
Noite. Qualquer que seja.

797
00:49:20,903 --> 00:49:22,578
<i>Ei, estou com febre alta</i>

798
00:49:22,602 --> 00:49:24,177
<i>tudo através de mim. Tudo através de mim!</i>

799
00:49:30,012 --> 00:49:31,018
Lídia?

800
00:49:32,414 --> 00:49:34,784
Quero você fora da minha vida!

801
00:49:34,919 --> 00:49:35,919
Você está me ouvindo?

802
00:49:36,590 --> 00:49:37,590
Lídia?

803
00:49:39,090 --> 00:49:41,854
Com quem você está gritando?

804
00:49:41,990 --> 00:49:44,192
Você se lembra disso
terapeuta de casais que vimos,

805
00:49:44,327 --> 00:49:45,692
- Dr. Glickman?
- Hum.

806
00:49:45,827 --> 00:49:47,431
Ele disse que eu estava segurando
algo de volta

807
00:49:47,566 --> 00:49:49,936
e até que eu enfrentei isso,
você e eu não evoluiríamos.

808
00:49:50,072 --> 00:49:52,464
- Hum.
- Ok, bem, ele estava certo.

809
00:49:52,600 --> 00:49:54,805
E eu vou te contar agora.

810
00:49:54,940 --> 00:49:55,974
E, aviso justo,

811
00:49:56,109 --> 00:49:58,644
vai parecer uma loucura.

812
00:49:58,780 --> 00:50:01,042
Você está bem com isso?

813
00:50:01,178 --> 00:50:02,577
Claro. Eu adoraria.

814
00:50:02,712 --> 00:50:04,352
Vamos romper
esta barreira juntos.

815
00:50:04,446 --> 00:50:06,152
OK, só me dê um segundo.

816
00:50:10,022 --> 00:50:11,521
Quando eu era adolescente,

817
00:50:11,656 --> 00:50:14,852
um demônio trapaceiro
aterrorizou toda a minha família

818
00:50:14,987 --> 00:50:16,559
e tentou me forçar
casar com ele,

819
00:50:16,695 --> 00:50:19,800
para poder voltar
para o mundo real para sempre.

820
00:50:19,935 --> 00:50:22,301
Eu acreditei que ele se foi para sempre,

821
00:50:22,436 --> 00:50:24,595
e ultimamente,
Eu tenho visto ele novamente.

822
00:50:24,731 --> 00:50:27,272
E agora, ele está realmente de volta.

823
00:50:27,408 --> 00:50:30,902
E eu não sei por que,
ou como, ou o que fazer.

824
00:50:33,581 --> 00:50:35,485
Ok, então você está dizendo isso
alguém chamado Beetlejuice...

825
00:50:35,509 --> 00:50:36,873
Não diga o nome dele!

826
00:50:37,009 --> 00:50:38,815
Se você disser o nome dele
três vezes,

827
00:50:38,950 --> 00:50:40,318
ele aparecerá.

828
00:50:42,283 --> 00:50:45,555
OK. Então isso...

829
00:50:45,690 --> 00:50:48,556
demônio é claramente uma construção
do seu trauma descompactado.

830
00:50:48,692 --> 00:50:50,207
É um trauma que
você vai precisar enfrentar,

831
00:50:50,231 --> 00:50:51,671
caso contrário, é apenas
vai piorar.

832
00:50:51,794 --> 00:50:54,794
Ele não é uma construção.
Ele é literalmente um demônio.

833
00:50:56,369 --> 00:50:58,630
eu sei disso
é um grande passo para você.

834
00:50:58,765 --> 00:51:00,403
Mas nas palavras
do Dr.

835
00:51:00,538 --> 00:51:02,472
eu vou te dar
o empurrão que você precisa.

836
00:51:04,906 --> 00:51:06,254
Suco de besouro, Suco de besouro,
Suco de besouro.

837
00:51:14,416 --> 00:51:15,853
O que aconteceu?

838
00:51:15,989 --> 00:51:17,355
Estamos no modelo.

839
00:51:18,255 --> 00:51:19,583
Isso não é possível.

840
00:51:23,592 --> 00:51:24,755
Que diabos?

841
00:51:24,890 --> 00:51:26,296
Eu disse para você não dizer o nome dele!

842
00:51:30,801 --> 00:51:32,765
<i>Lydia Deetz,
senhoras e senhores!</i>

843
00:51:32,900 --> 00:51:34,503
<i>Nunca
diga esse nome.</i>

844
00:51:34,638 --> 00:51:37,234
<i>Nunca!
Precisamos sair agora.</i>

845
00:51:37,369 --> 00:51:39,129
<i>Suco de besouro,
Suco de besouro, suco de besouro.</i>

846
00:51:41,742 --> 00:51:43,114
- Isso é...
- Suco de besouro!

847
00:51:47,553 --> 00:51:49,284
Em primeiro lugar,
Eu quero que vocês dois saibam,

848
00:51:49,419 --> 00:51:51,156
este é um espaço seguro. OK?

849
00:51:51,292 --> 00:51:52,654
Sinta-se à vontade
para se expressar.

850
00:51:52,789 --> 00:51:54,709
Não tenha medo. eu sinto
há um facilitador aqui,

851
00:51:54,786 --> 00:51:55,786
mas chegaremos a isso.

852
00:51:55,896 --> 00:51:57,026
Olha, cave fundo

853
00:51:57,162 --> 00:51:58,162
e derrame suas entranhas.

854
00:51:58,296 --> 00:51:59,524
OK? Quem quer ir primeiro?

855
00:51:59,660 --> 00:52:01,096
Huh?

856
00:52:01,231 --> 00:52:02,598
Tudo bem, eu irei.

857
00:52:06,474 --> 00:52:08,437
Aí está. Ver?
Estou disposto a fazer o trabalho.

858
00:52:08,573 --> 00:52:10,040
Vocês dois, crianças
preciso entrar em contato

859
00:52:10,175 --> 00:52:11,637
com sua criança interior.

860
00:52:11,772 --> 00:52:13,240
O meu vai junto
em apenas um instante.

861
00:52:28,823 --> 00:52:31,055
Todo mundo diz
ele tem meus olhos.

862
00:52:31,190 --> 00:52:33,901
Pessoalmente, não vejo isso.

863
00:52:34,036 --> 00:52:35,530
Desaparece, garoto.

864
00:52:38,601 --> 00:52:39,841
Você é apenas meu trauma descompactado.

865
00:52:39,932 --> 00:52:41,338
Você é apenas meu trauma descompactado.

866
00:52:41,473 --> 00:52:43,300
Você é uma invenção
da minha imaginação.

867
00:52:43,436 --> 00:52:44,771
Realmente?

868
00:52:44,907 --> 00:52:46,257
Isso é uma invenção
da sua imaginação?

869
00:52:52,415 --> 00:52:53,952
Homem de perna.

870
00:52:54,087 --> 00:52:55,684
Assim como seu velho.

871
00:53:03,229 --> 00:53:05,660
Era você que estava me perseguindo.

872
00:53:05,795 --> 00:53:07,195
Ei, se perseguir significa

873
00:53:07,226 --> 00:53:08,706
tentando casar novamente
o amor da minha vida,

874
00:53:08,799 --> 00:53:11,067
bem, sou culpado da acusação.
Venha aqui!

875
00:53:11,202 --> 00:53:12,767
Casa, casa, casa!

876
00:53:26,655 --> 00:53:31,721
<i>♪ Onde quer que você vá
Faça o que fizer ♪</i>

877
00:53:31,857 --> 00:53:37,257
<i>♪ Estarei aqui
Esperando por você ♪</i>

878
00:53:39,560 --> 00:53:40,725
O que aconteceu?

879
00:53:40,861 --> 00:53:42,731
Acabei de ter o sonho mais louco.

880
00:53:44,197 --> 00:53:46,570
Sim, eu acho
deveríamos parar de tomar os comprimidos.

881
00:53:54,980 --> 00:53:56,507
Cobras?

882
00:53:56,642 --> 00:53:58,577
Na verdade, asps.

883
00:53:58,712 --> 00:54:00,119
Eles não são lindos?

884
00:54:00,254 --> 00:54:01,651
Presente de casamento para Rory?

885
00:54:01,786 --> 00:54:04,588
Tarde demais.
Eles foram desfigurados.

886
00:54:04,723 --> 00:54:06,788
Garantido inofensivo,
e eles são para mim.

887
00:54:07,687 --> 00:54:08,887
No Antigo Egito,

888
00:54:09,023 --> 00:54:10,396
uma rainha se apresentaria
uma cerimônia

889
00:54:10,531 --> 00:54:12,262
no túmulo de seu faraó
usando cobras,

890
00:54:12,397 --> 00:54:14,399
o símbolo do amor eterno.

891
00:54:14,534 --> 00:54:15,974
- Você tem certeza disso?
- Hum-hmm.

892
00:54:16,031 --> 00:54:17,377
Nós lemos isso
eles eram uma ameaça constante

893
00:54:17,401 --> 00:54:18,401
para Rá no submundo

894
00:54:18,502 --> 00:54:19,700
e representava o caos total.

895
00:54:19,835 --> 00:54:21,052
Ok, veja,
é por isso que as escolas precisam

896
00:54:21,076 --> 00:54:22,637
mais arte e menos leitura.

897
00:54:22,773 --> 00:54:24,471
Você realizou seu desejo,
estamos indo embora.

898
00:54:24,607 --> 00:54:25,647
Então vá arrumar suas coisas,

899
00:54:25,774 --> 00:54:26,925
Vou te levar de volta para a escola.

900
00:54:26,949 --> 00:54:28,247
Espere, o que aconteceu?

901
00:54:28,382 --> 00:54:30,447
Você não acreditaria em mim
se eu te contasse.

902
00:54:30,583 --> 00:54:32,615
eu vou pagar
para uma frota de motores

903
00:54:32,750 --> 00:54:34,645
para levar tudo
de volta a Manhattan,

904
00:54:34,780 --> 00:54:36,013
exceto esse modelo.

905
00:54:36,149 --> 00:54:38,252
Precisamos cortá-lo
e queime-o.

906
00:54:38,387 --> 00:54:39,686
Oh.

907
00:54:39,821 --> 00:54:41,785
Você está cancelando o casamento?

908
00:54:45,730 --> 00:54:47,010
O que isso
bola de queijo fazer agora?

909
00:54:47,100 --> 00:54:48,298
Não é Rory.

910
00:54:48,433 --> 00:54:49,509
É suco de besouro.

911
00:54:49,533 --> 00:54:50,653
Ele está aqui.

912
00:54:50,698 --> 00:54:52,164
No modelo. Eu o vi.

913
00:54:52,299 --> 00:54:54,339
Rory o viu também,
mas ele acha que é um sonho.

914
00:54:54,474 --> 00:54:55,794
Espere,
não podemos sair ainda.

915
00:54:57,469 --> 00:55:00,479
Eu tenho planos para amanhã
com esse garoto que conheci.

916
00:55:02,747 --> 00:55:04,644
Como você teve tempo
conhecer um garoto?

917
00:55:04,779 --> 00:55:06,377
Você teve tempo de se casar.

918
00:55:06,512 --> 00:55:08,812
Ela não
quero dizer isso. É apenas carma.

919
00:55:08,947 --> 00:55:10,179
Qualquer que seja. eu estava andando de bicicleta

920
00:55:10,315 --> 00:55:11,957
e então eu meio que caí
em sua cerca

921
00:55:12,093 --> 00:55:13,791
e começamos a conversar,

922
00:55:13,927 --> 00:55:16,087
e então ele me convidou
para sua casa no Halloween.

923
00:55:17,196 --> 00:55:18,556
Posso ir, mãe?

924
00:55:18,691 --> 00:55:20,094
Mmm-mmm.

925
00:55:20,230 --> 00:55:21,230
Por favor?

926
00:55:24,430 --> 00:55:26,864
Eu não vou permitir
essa ameaça à humanidade

927
00:55:26,999 --> 00:55:28,936
para perturbar nossa família novamente.

928
00:55:29,072 --> 00:55:32,276
Ninguém entra lá,
ninguém chama o nome dele!

929
00:55:32,411 --> 00:55:34,139
Nós vamos ficar bem, certo?

930
00:55:34,274 --> 00:55:36,642
Mãe, vamos!
Eu vou me atrasar.

931
00:55:49,724 --> 00:55:51,321
Doçura ou travessura!

932
00:55:55,768 --> 00:55:57,144
Você tem certeza
este é o endereço certo?

933
00:55:57,168 --> 00:55:58,736
Sim.

934
00:55:58,872 --> 00:56:00,646
Rua Jefferson, 125.

935
00:56:00,670 --> 00:56:02,365
Não julgue... tudo bem?

936
00:56:02,500 --> 00:56:04,081
O pai dele acabou de receber
em um acidente de trabalho,

937
00:56:04,105 --> 00:56:05,485
e eles estão passando
uma fase difícil.

938
00:56:05,509 --> 00:56:06,703
Doçura ou travessura!

939
00:56:06,838 --> 00:56:07,843
Ele é fofo.

940
00:56:09,150 --> 00:56:10,416
O que você está fazendo?

941
00:56:10,551 --> 00:56:11,891
eu ia
diga "oi" para seus pais.

942
00:56:11,915 --> 00:56:13,747
Seriamente?
Isto não é um encontro para brincar.

943
00:56:13,882 --> 00:56:14,956
Quero dizer,
não temos seis anos.

944
00:56:14,980 --> 00:56:15,980
Nada vai acontecer.

945
00:56:16,082 --> 00:56:18,117
Tudo bem, ok. Você tem razão.

946
00:56:18,252 --> 00:56:21,257
Divirta-se,
e eu vou buscá-lo às 10:00.

947
00:56:21,393 --> 00:56:22,693
Nem um segundo depois.

948
00:56:26,729 --> 00:56:27,731
Vamos, rápido!

949
00:56:30,238 --> 00:56:31,405
Doçura ou travessura!

950
00:56:49,524 --> 00:56:52,149
Eu, ah,
invadiu o porão.

951
00:56:52,285 --> 00:56:54,457
Eu esqueci que nós até
tinha metade dessas coisas.

952
00:56:54,593 --> 00:56:55,793
Sim, você realmente deu tudo de si.

953
00:56:55,854 --> 00:56:57,563
Sim.

954
00:56:57,698 --> 00:56:59,559
Eu gosto da fantasia de James Dean,
a propósito.

955
00:56:59,695 --> 00:57:00,728
Obrigado. Mas sim,

956
00:57:00,863 --> 00:57:02,365
meus pais pensam
eu pareço mais

957
00:57:02,501 --> 00:57:04,128
Richie de <i>Dias Felizes.</i>

958
00:57:04,264 --> 00:57:06,231
- Hum?
- Sua fantasia parece ótima.

959
00:57:07,341 --> 00:57:08,941
Quem você deveria ser?

960
00:57:09,076 --> 00:57:10,103
Maria Curie.

961
00:57:12,240 --> 00:57:13,921
Duas vezes ganhador do Prêmio Nobel
Físico francês

962
00:57:13,945 --> 00:57:15,578
- e ícone feminista.
- Ah, ela estava, uh,

963
00:57:15,714 --> 00:57:17,907
ela descobriu a radiação.
Certo?

964
00:57:18,043 --> 00:57:19,186
- Sim.
- Sim.

965
00:57:19,321 --> 00:57:20,396
Sim, o trabalho dela estava matando ela.

966
00:57:20,420 --> 00:57:21,618
Ela nem percebeu isso.

967
00:57:21,754 --> 00:57:23,682
Sim, bem,
para alguém que está morrendo

968
00:57:23,818 --> 00:57:25,915
de envenenamento por radiação,

969
00:57:26,051 --> 00:57:29,496
ah, você está linda.

970
00:57:29,631 --> 00:57:33,091
Eu trouxe alguns doces.
Ou muito... eu...

971
00:57:33,227 --> 00:57:34,563
Provavelmente é
demais, na verdade.

972
00:57:34,699 --> 00:57:36,229
Mas, uh, nós podemos, eu não sei,

973
00:57:36,364 --> 00:57:38,284
talvez se empanturre com o que quer que seja
sobra, se quiser?

974
00:57:38,365 --> 00:57:40,302
Ou poderíamos começar
distribuindo agora,

975
00:57:40,437 --> 00:57:41,834
se isso é...

976
00:57:41,970 --> 00:57:43,508
- o que você quer fazer.
- Sim.

977
00:57:43,643 --> 00:57:46,271
Uh, eu tenho uma confissão, na verdade.

978
00:57:47,779 --> 00:57:50,781
Eu prefiro ficar aqui
com você.

979
00:57:54,253 --> 00:57:56,281
OK. Sim.

980
00:57:57,223 --> 00:57:58,223
Isso também funciona.

981
00:58:30,690 --> 00:58:32,651
Por favor, não surte.

982
00:58:32,787 --> 00:58:33,791
O que você está?

983
00:58:34,755 --> 00:58:35,755
Você não sabe?

984
00:58:37,622 --> 00:58:39,863
Astrid, realmente,
você não precisa ter medo.

985
00:58:41,828 --> 00:58:43,064
Você é um fantasma.

986
00:58:47,136 --> 00:58:48,738
Minha mãe estava dizendo a verdade.
Merda!

987
00:58:48,873 --> 00:58:50,334
Quando minha mãe e meu pai
costumava lutar,

988
00:58:50,470 --> 00:58:52,071
eu costumava roubar
um dos pacotes de seis do meu pai

989
00:58:52,206 --> 00:58:54,112
e vá se esconder
no forte da árvore.

990
00:58:54,247 --> 00:58:55,247
E um dia,

991
00:58:56,810 --> 00:58:57,810
Eu escorreguei

992
00:58:57,877 --> 00:58:58,882
e caiu.

993
00:59:00,312 --> 00:59:01,472
Há quanto tempo isso aconteceu?

994
00:59:01,555 --> 00:59:03,716
23 anos, 5 meses e 14 dias.

995
00:59:03,852 --> 00:59:05,317
Mas quem está contando?

996
00:59:05,453 --> 00:59:06,802
Eu estive preso nesta casa
por 23 anos.

997
00:59:06,826 --> 00:59:09,587
Eu não posso ir mais longe
do que aquela árvore.

998
00:59:09,723 --> 00:59:12,824
E eu acabei de passar meu tempo
vendo o mundo passar.

999
00:59:12,960 --> 00:59:14,431
Mas então você apareceu,

1000
00:59:14,566 --> 00:59:15,767
e você poderia me ver.

1001
00:59:17,837 --> 00:59:19,364
E eu estive sozinho
por tanto tempo,

1002
00:59:19,499 --> 00:59:21,568
era como uma granada
tinha explodido na minha cabeça.

1003
00:59:21,703 --> 00:59:22,774
Foi incrível.

1004
00:59:23,573 --> 00:59:24,641
Você é incrível.

1005
00:59:24,776 --> 00:59:26,376
- Eu deveria ir.
-Astrid, eu sei.

1006
00:59:26,512 --> 00:59:27,741
Eu sei que é uma loucura.

1007
00:59:27,876 --> 00:59:31,009
Mas eu realmente gosto de você,

1008
00:59:31,145 --> 00:59:32,784
e eu quero que fiquemos juntos.

1009
00:59:34,187 --> 00:59:35,755
Como?

1010
00:59:35,890 --> 00:59:38,119
Você está morto, eu estou vivo.
Isso não faz sentido.

1011
00:59:39,259 --> 00:59:40,621
Bem, ah,

1012
00:59:40,756 --> 00:59:42,451
e se eu te contasse

1013
00:59:42,587 --> 00:59:44,257
que eu encontrei uma maneira
para voltar.

1014
00:59:45,893 --> 00:59:47,266
Ser humano novamente.

1015
00:59:47,402 --> 00:59:49,394
Hum, está tudo neste livro.

1016
00:59:49,530 --> 00:59:51,290
Uh, todo mundo ganha um desses
quando eles morrem.

1017
00:59:51,406 --> 00:59:52,568
É meio complicado,

1018
00:59:52,704 --> 00:59:54,837
mas, uh, eu só posso fazer isso

1019
00:59:54,973 --> 00:59:58,645
com a ajuda
de uma pessoa viva.

1020
00:59:58,780 --> 01:00:01,714
E você poderia literalmente
me devolva minha vida.

1021
01:00:01,849 --> 01:00:04,378
Não sei.
Talvez pudéssemos perguntar à minha mãe?

1022
01:00:04,514 --> 01:00:06,910
Porque ela deveria estar
o especialista em mortos-vivos, certo?

1023
01:00:07,045 --> 01:00:08,445
Sim, bem, eu...

1024
01:00:08,581 --> 01:00:10,980
Tenho certeza que ela vai te dar
um milhão de razões

1025
01:00:11,116 --> 01:00:12,483
para ficar longe.

1026
01:00:12,618 --> 01:00:14,320
Mas eu vou te dar uma razão
para me ajudar.

1027
01:00:16,288 --> 01:00:18,522
Você veria seu pai.

1028
01:00:19,397 --> 01:00:20,397
De novo.

1029
01:00:34,906 --> 01:00:36,789
eu tenho o primeiro
casa aberta oficial

1030
01:00:36,813 --> 01:00:38,245
uma semana a partir de domingo,

1031
01:00:38,380 --> 01:00:40,060
e então vamos deixar
a guerra de lances começa.

1032
01:00:40,145 --> 01:00:41,351
Onde está Rory?

1033
01:00:41,486 --> 01:00:43,020
Supermercado.

1034
01:00:43,155 --> 01:00:45,115
Trocando os doces
Comprei palitos de cenoura.

1035
01:00:45,222 --> 01:00:47,456
Porque Rory ama
para se divertir chupando tudo.

1036
01:00:47,591 --> 01:00:48,792
Até o Halloween.

1037
01:00:48,928 --> 01:00:51,390
Tenho que correr.
Vejo você na igreja.

1038
01:00:51,525 --> 01:00:54,199
Oh. A menos que você esteja cancelando
o casamento?

1039
01:00:54,334 --> 01:00:55,334
Não, Délia.

1040
01:00:56,261 --> 01:00:57,261
Onde você está indo?

1041
01:00:57,370 --> 01:00:58,738
Cemitério.

1042
01:00:58,873 --> 01:01:00,872
Para comungar
com o espírito do meu querido marido.

1043
01:01:03,071 --> 01:01:04,837
Eu preciso fugir também.

1044
01:01:04,972 --> 01:01:06,545
Estou co-acompanhante

1045
01:01:06,681 --> 01:01:09,179
Pequena Jane
Tropa de escoteiras.

1046
01:01:09,314 --> 01:01:11,515
Passamos semanas chegando
com tema de fantasia de grupo.

1047
01:01:11,651 --> 01:01:14,543
Não combinamos nada Disney.

1048
01:01:14,679 --> 01:01:16,383
O mais próximo
já chegamos à Disney

1049
01:01:16,518 --> 01:01:20,321
foi quando Astrid se vestiu
como a mãe morta da Cinderela.

1050
01:01:20,456 --> 01:01:22,266
Você nunca vai adivinhar
o que as meninas inventaram.

1051
01:01:22,290 --> 01:01:24,593
- Hum?
- Salada de frutas.

1052
01:01:24,728 --> 01:01:26,060
Isso não é gênio?

1053
01:01:26,196 --> 01:01:28,064
É saudável
e não desencadeante.

1054
01:01:28,962 --> 01:01:29,962
Eu vou como...

1055
01:01:32,638 --> 01:01:34,498
“hipoteca reversa”.

1056
01:01:34,634 --> 01:01:36,501
O que é "hipoteca"
escrito ao contrário.

1057
01:01:37,773 --> 01:01:39,169
Onde está Astrid?

1058
01:01:39,304 --> 01:01:41,647
Em um encontro. O primeiro dela.

1059
01:01:41,783 --> 01:01:44,078
acho que estou mais nervoso
do que ela é.

1060
01:01:44,214 --> 01:01:45,747
O menino mora
em Jefferson.

1061
01:01:45,883 --> 01:01:47,916
Não mencione aquela rua.

1062
01:01:48,051 --> 01:01:49,126
Eu tenho uma listagem que me manteve

1063
01:01:49,150 --> 01:01:51,181
de um recorde de vendas perfeito.

1064
01:01:51,316 --> 01:01:53,056
Ah, a culpa é minha.

1065
01:01:53,192 --> 01:01:55,521
O lugar havia sido
no mercado há anos...

1066
01:01:55,657 --> 01:01:58,026
mas pensei que se pudesse vender
a "Casa do Assassinato",

1067
01:01:58,162 --> 01:01:59,528
seria
uma pena no meu boné.

1068
01:01:59,664 --> 01:02:00,767
Casa do Assassinato?

1069
01:02:01,434 --> 01:02:02,434
Qual casa?

1070
01:02:03,534 --> 01:02:05,264
125.

1071
01:02:05,400 --> 01:02:07,035
É onde
Deixei Astrid em casa.

1072
01:02:07,170 --> 01:02:08,731
Ela estava vendo
um menino chamado Jeremy.

1073
01:02:08,867 --> 01:02:11,840
Jeremy Frazier?

1074
01:02:11,975 --> 01:02:13,945
Não descobri o sobrenome dele.

1075
01:02:15,043 --> 01:02:16,715
Ah, não, não pode ser ele.

1076
01:02:16,851 --> 01:02:19,885
Mas Jeremy Frazier
foi uma má notícia.

1077
01:02:20,021 --> 01:02:23,284
Há vinte e três anos,
ele assassinou seus pais.

1078
01:02:23,420 --> 01:02:25,283
Os policiais o encontraram
escondido em sua casa na árvore.

1079
01:02:25,418 --> 01:02:26,503
Quando tentaram tirá-lo de lá,

1080
01:02:26,527 --> 01:02:28,392
ele caiu, quebrou o pescoço,

1081
01:02:28,527 --> 01:02:30,095
morreu instantaneamente.

1082
01:02:35,564 --> 01:02:38,031
Isso é tudo que você precisa fazer
entrar na vida após a morte?

1083
01:02:38,166 --> 01:02:40,263
Desenhar uma porta com giz?

1084
01:02:40,399 --> 01:02:41,708
Ah, e bater três vezes?

1085
01:02:41,843 --> 01:02:43,154
Eu só estou fazendo
o que diz lá.

1086
01:02:43,178 --> 01:02:44,178
Tão idiota.

1087
01:02:54,813 --> 01:02:56,790
Ou talvez não seja tão ridículo.

1088
01:02:56,925 --> 01:02:58,681
E o que fazemos?
Nós apenas passamos?

1089
01:02:58,816 --> 01:03:00,617
Eu posso. Mas desde
você ainda está vivo,

1090
01:03:00,752 --> 01:03:02,928
você tem que ler
esse encantamento primeiro.

1091
01:03:05,256 --> 01:03:08,829
<i>"De mundo
vivorum audeo in iterum..."</i>

1092
01:03:25,683 --> 01:03:26,683
Astrid!

1093
01:03:32,319 --> 01:03:34,218
Jeremy, é você?

1094
01:03:40,297 --> 01:03:43,133
<i>"Ut liber iterum
ambulância alius."</i>

1095
01:03:44,569 --> 01:03:45,932
Ok.

1096
01:03:46,068 --> 01:03:47,599
Acho que funcionou.

1097
01:03:48,309 --> 01:03:49,370
Astrid!

1098
01:03:52,844 --> 01:03:53,847
Vamos ver seu pai.

1099
01:03:57,277 --> 01:03:59,149
Astrid! Não!

1100
01:04:05,557 --> 01:04:06,557
OK.

1101
01:04:17,497 --> 01:04:19,632
Uh, ok, espere aqui.

1102
01:04:19,768 --> 01:04:21,905
eu vou descobrir
para onde deveríamos ir.

1103
01:04:22,040 --> 01:04:24,471
Certifique-se de perguntar
onde meu pai está.

1104
01:04:24,606 --> 01:04:26,605
Com licença,
desculpe, desculpe por...

1105
01:04:28,309 --> 01:04:29,372
Feliz Natal.

1106
01:04:29,508 --> 01:04:30,741
Feliz Natal.

1107
01:04:32,310 --> 01:04:33,544
Obrigado.

1108
01:04:33,680 --> 01:04:35,218
Ok, precisamos ir
à Imigração.

1109
01:04:42,396 --> 01:04:45,229
Com licença, posso
por favor fale com seu gerente?

1110
01:04:45,365 --> 01:04:48,331
Minha esposa vai me esfolar
se eu não chegar em casa logo.

1111
01:04:48,466 --> 01:04:50,563
Isso é fofo.
Pegue um número e um assento.

1112
01:04:56,840 --> 01:04:58,201
Uau, cara.

1113
01:05:02,841 --> 01:05:05,150
Ah,
Poderes do Além,

1114
01:05:05,285 --> 01:05:09,384
aceite meu Charles como
Eu aceitei seu falecimento.

1115
01:05:10,085 --> 01:05:11,589
Não, não tenho.

1116
01:05:11,724 --> 01:05:13,617
E nunca o farei.

1117
01:05:13,752 --> 01:05:15,753
Não há prazo de validade
na tristeza.

1118
01:05:17,027 --> 01:05:19,262
Oh. Ah, isso é bom.

1119
01:05:19,397 --> 01:05:23,029
Embora não haja data de validade
na tristeza!

1120
01:05:23,164 --> 01:05:24,734
Reis do Comércio,

1121
01:05:24,869 --> 01:05:26,236
Cavaleiros da Nasdaq,

1122
01:05:26,371 --> 01:05:30,499
considerá-lo digno de entrar
os portões do seu reino.

1123
01:05:30,635 --> 01:05:33,077
Você não existe mais, meu rei.

1124
01:05:33,212 --> 01:05:35,277
Mas com a bênção
dos anjos

1125
01:05:35,413 --> 01:05:37,016
de amor eterno...

1126
01:05:37,949 --> 01:05:40,678
Eu, sua rainha sobrevivente,

1127
01:05:40,813 --> 01:05:42,953
orgulhosamente pegue o manto
do seu...

1128
01:05:48,458 --> 01:05:50,458
Ok.
Aí está. Obrigado.

1129
01:05:52,023 --> 01:05:53,823
Você está bem, querido?
Você parece um pouco maníaco.

1130
01:05:53,867 --> 01:05:55,232
Apenas nervosismo pré-casamento.

1131
01:05:55,367 --> 01:05:57,063
Eu só vou subir
e experimente meu vestido,

1132
01:05:57,198 --> 01:05:58,764
mas não suba

1133
01:05:58,900 --> 01:06:00,417
porque dá azar me ver
antes da cerimônia.

1134
01:06:00,441 --> 01:06:01,441
Claro.

1135
01:06:03,737 --> 01:06:06,102
Ah, bem, olá.
Quem está fazendo palhaçada?

1136
01:06:06,237 --> 01:06:08,151
- Doçura ou travessura!
- Doçura ou travessura!

1137
01:06:08,175 --> 01:06:09,475
Aqui estamos.

1138
01:06:09,611 --> 01:06:10,971
- Maçãs...
- Obrigado!

1139
01:06:11,086 --> 01:06:12,952
... palitos de cenoura,
e algumas passas loiras,

1140
01:06:13,088 --> 01:06:14,528
porque ninguém gosta
um palhaço grande e gordo.

1141
01:06:18,420 --> 01:06:19,993
Não acredito que estou fazendo isso.

1142
01:06:21,459 --> 01:06:23,594
Suco de besouro, Suco de besouro,
Suco de besouro.

1143
01:06:53,288 --> 01:06:55,292
O suco está solto.

1144
01:06:57,792 --> 01:06:59,242
Eu preciso que você me diga
o que isso significa.

1145
01:06:59,266 --> 01:07:01,759
Ah, bem, vamos dar uma olhada,
vamos?

1146
01:07:01,895 --> 01:07:04,202
Resumindo a história,
sua filha está ferrada.

1147
01:07:04,337 --> 01:07:06,265
Ela decidiu trocar vidas
com o menino.

1148
01:07:06,400 --> 01:07:07,932
Ele pode voltar,

1149
01:07:08,067 --> 01:07:09,548
enquanto ela está presa
do outro lado permanentemente.

1150
01:07:09,572 --> 01:07:11,338
Bilhete só de ida
no Trem da Alma.

1151
01:07:11,473 --> 01:07:12,668
- Trem da Alma?
- Isso mesmo.

1152
01:07:12,803 --> 01:07:15,178
Última parada, o Grande Além.

1153
01:07:15,314 --> 01:07:16,875
Não, ela não pode
entre naquele trem.

1154
01:07:17,011 --> 01:07:18,696
Você tem que me levar lá
para que eu possa tirá-la de lá.

1155
01:07:18,720 --> 01:07:20,084
Bem, eu posso fazer você entrar,

1156
01:07:20,220 --> 01:07:22,318
mas isso vai
aceite uma contrapartida.

1157
01:07:22,454 --> 01:07:24,518
Claro que existe.
O que você quer?

1158
01:07:24,654 --> 01:07:26,392
Bem, eu tenho uma ex-mulher,
você sabe?

1159
01:07:26,527 --> 01:07:28,772
E ela é meio maluca,
em primeiro lugar. Acabámos.

1160
01:07:28,796 --> 01:07:30,428
Ela é meio pegajosa.

1161
01:07:30,564 --> 01:07:31,600
Se eu pudesse simplesmente fugir
dela permanentemente de alguma forma.

1162
01:07:31,624 --> 01:07:32,929
Você quer que eu me case com você!

1163
01:07:33,065 --> 01:07:34,563
Achei que você nunca iria perguntar.

1164
01:07:34,698 --> 01:07:36,409
Como posso saber disso
você vai manter sua palavra?

1165
01:07:36,433 --> 01:07:38,129
eu juro
na alma da minha falecida mãe.

1166
01:07:38,264 --> 01:07:39,567
Caramba!

1167
01:07:41,708 --> 01:07:43,242
Ok, tudo bem.

1168
01:07:43,377 --> 01:07:45,217
Eu vou casar com você se você me ajudar
salve minha filha.

1169
01:07:45,276 --> 01:07:46,516
Vou precisar disso por escrito.

1170
01:07:46,573 --> 01:07:48,074
- Dê-me isso.
- Ah.

1171
01:07:48,209 --> 01:07:49,214
E aqui vamos nós.

1172
01:07:52,249 --> 01:07:53,613
Eu vou te fazer muito feliz.

1173
01:07:53,748 --> 01:07:56,280
Jesus! Qual é o plano
ao entrar?

1174
01:08:02,761 --> 01:08:03,888
Sim.

1175
01:08:06,026 --> 01:08:08,431
Bem, não posso exatamente
passe pela porta da frente.

1176
01:08:20,909 --> 01:08:23,073
<i>Precisamos
uma possessão demoníaca.</i>

1177
01:08:23,208 --> 01:08:24,522
<i>Nosso assistente social
em greve</i>

1178
01:08:24,546 --> 01:08:25,546
<i>e a sala de espera...</i>

1179
01:08:25,679 --> 01:08:26,976
<i>Diga ao Beetlejuice</i>

1180
01:08:27,112 --> 01:08:28,610
<i>essas pessoas
ainda estão na minha casa.</i>

1181
01:08:32,520 --> 01:08:34,655
<i>Olá? Olá?</i>

1182
01:08:36,258 --> 01:08:37,262
Você nunca nos viu.

1183
01:08:38,062 --> 01:08:39,062
<i>¿Compreende?</i>

1184
01:08:40,564 --> 01:08:43,035
Bob, você e os meninos
fique de guarda.

1185
01:08:43,171 --> 01:08:44,863
Ninguém passa.

1186
01:08:46,905 --> 01:08:47,905
Vamos, querido.

1187
01:09:08,153 --> 01:09:09,729
- Doçura ou travessura.
- Doçura ou travessura.

1188
01:09:09,753 --> 01:09:11,157
Ei, ei.

1189
01:09:11,292 --> 01:09:12,455
Um de cada.

1190
01:09:12,591 --> 01:09:13,656
Sistema de honra.

1191
01:09:13,791 --> 01:09:15,359
Sim, certo. Idiota.

1192
01:09:16,929 --> 01:09:18,462
Huh?

1193
01:09:22,270 --> 01:09:23,604
Ok, pessoal,

1194
01:09:23,740 --> 01:09:24,886
morangos são escolhidos primeiro
desta vez.

1195
01:09:24,910 --> 01:09:26,771
Sem aglomeração.

1196
01:09:37,948 --> 01:09:39,985
Mãos na cabeça, idiota!

1197
01:09:40,120 --> 01:09:42,591
Ou vou pintar a parede com spray
com seu cérebro!

1198
01:09:42,726 --> 01:09:44,005
<i>Relatórios de 10 a 31.</i>

1199
01:09:44,029 --> 01:09:45,396
Ah, não, cara.

1200
01:09:46,362 --> 01:09:47,733
Isso foi muito forçado.

1201
01:09:47,869 --> 01:09:49,932
Lembre-se, jogue fora.

1202
01:09:50,068 --> 01:09:51,829
Subestime isso.

1203
01:09:51,965 --> 01:09:53,897
Você tem que manter isso real.

1204
01:09:54,033 --> 01:09:55,117
<i>- Aviso.</i>
-Olga,

1205
01:09:55,141 --> 01:09:56,370
o que diabos está acontecendo?

1206
01:09:56,506 --> 01:09:59,041
Temos uma violação do código 6-9-9.

1207
01:09:59,177 --> 01:10:00,676
Você quer me dizer

1208
01:10:00,811 --> 01:10:02,941
um vivo ilegalmente
invadiu a vida após a morte?

1209
01:10:03,076 --> 01:10:04,917
<i>...violação 6-9-9.</i>

1210
01:10:05,053 --> 01:10:07,651
É hora de ligar para o Esquadrão Ghoul.

1211
01:10:10,117 --> 01:10:13,593
Eu preciso de uma pesquisa de alvo difícil
para dois suspeitos.

1212
01:10:13,728 --> 01:10:14,851
Desprezível...

1213
01:10:14,987 --> 01:10:17,423
atende pelo nome
de suco de besouro.

1214
01:10:17,558 --> 01:10:19,258
E uma Fleshbag feminina.

1215
01:10:19,393 --> 01:10:21,698
Uma Lydia Deetz.

1216
01:10:21,833 --> 01:10:25,734
Derrube todas as portas.
Não deixe nenhuma lápide sobre pedra.

1217
01:10:25,869 --> 01:10:30,169
Inferno, peneire as areias
de Titã se for preciso!

1218
01:10:30,304 --> 01:10:32,276
Homens...

1219
01:10:32,412 --> 01:10:34,406
isso é o que
você tem treinado

1220
01:10:34,542 --> 01:10:36,007
todas as suas mortes por.

1221
01:10:36,817 --> 01:10:38,281
E lembre-se...

1222
01:10:38,416 --> 01:10:40,044
Tenho que manter isso real!

1223
01:10:40,721 --> 01:10:41,721
Sim!

1224
01:10:51,228 --> 01:10:52,892
Que diabos?

1225
01:10:54,231 --> 01:10:55,965
Onde estou... O quê?

1226
01:10:56,100 --> 01:10:59,063
Não. Não. Não!

1227
01:11:00,599 --> 01:11:02,299
Não!

1228
01:11:02,435 --> 01:11:04,406
Não!

1229
01:11:04,541 --> 01:11:06,176
Com licença!

1230
01:11:06,312 --> 01:11:07,938
E se um erro foi cometido?

1231
01:11:08,074 --> 01:11:10,046
Porque eu não estou
deveria estar aqui.

1232
01:11:16,615 --> 01:11:17,746
Seriamente?

1233
01:11:17,882 --> 01:11:20,453
Não. Tenho entrada global.

1234
01:11:20,589 --> 01:11:22,585
Existe uma linha para isso?

1235
01:11:24,731 --> 01:11:28,163
<i>As 8h35 para o Grande Além</i>

1236
01:11:28,298 --> 01:11:29,564
<i>está na hora certa.</i>

1237
01:11:29,700 --> 01:11:31,328
Próximo.

1238
01:11:31,464 --> 01:11:33,966
Fique nas marcas e olhe
diretamente na câmera.

1239
01:11:35,107 --> 01:11:36,899
Diga "queijo".

1240
01:11:39,045 --> 01:11:40,636
Uau!

1241
01:11:40,772 --> 01:11:41,776
Você está bem?

1242
01:11:43,677 --> 01:11:46,149
Não. Me sinto estranho.

1243
01:11:46,285 --> 01:11:48,816
Eu me sinto incrível. Vai entender.

1244
01:11:48,951 --> 01:11:50,501
- O que aconteceu?
- Bem, é muito simples.

1245
01:11:50,525 --> 01:11:53,952
Você se lembra do canto
que eu fiz você recitar?

1246
01:11:54,088 --> 01:11:58,661
Uh, você concordou
trocar sua vida pela minha.

1247
01:11:59,525 --> 01:12:01,027
O que?

1248
01:12:01,162 --> 01:12:03,165
Eu precisava da sua vida para que
Eu poderia andar livre novamente.

1249
01:12:04,602 --> 01:12:06,632
Ela tem um assento
no Trem da Alma.

1250
01:12:06,767 --> 01:12:08,637
Sentido único para o Grande Além.

1251
01:12:08,772 --> 01:12:10,971
Se você se apressar,
você pode fazer o 8:35.

1252
01:12:11,106 --> 01:12:12,584
- Espere, não! Espere!
- Muito obrigado.

1253
01:12:13,842 --> 01:12:15,082
Eu nunca concordei com isso!

1254
01:12:16,008 --> 01:12:17,381
Uh, como faço para voltar?

1255
01:12:17,516 --> 01:12:19,978
Carimbe isto primeiro.
Janela 11.

1256
01:12:20,114 --> 01:12:22,949
A transferência
não é permanente até então.

1257
01:12:27,795 --> 01:12:29,389
Pai?

1258
01:12:29,524 --> 01:12:30,719
-Astrid?
- Pai?

1259
01:12:30,855 --> 01:12:32,860
Pai! Me ajude!

1260
01:12:33,361 --> 01:12:34,361
Pai!

1261
01:12:34,461 --> 01:12:36,333
Astrid!

1262
01:12:53,878 --> 01:12:56,216
Em breve, meu amado.

1263
01:12:56,351 --> 01:12:57,522
Breve.

1264
01:13:15,038 --> 01:13:17,702
<i>Aviso, código de violação 6-9-9.</i>

1265
01:13:17,838 --> 01:13:19,203
Tudo claro. Vamos.

1266
01:13:19,338 --> 01:13:20,355
Somos como Bonnie e Clyde,
você e eu.

1267
01:13:20,379 --> 01:13:21,544
Sem os buracos de bala.

1268
01:13:21,679 --> 01:13:22,787
Você ao menos sabe
para onde estamos indo?

1269
01:13:22,811 --> 01:13:24,108
Você vai direto pelo corredor,

1270
01:13:24,244 --> 01:13:25,724
três direitos através
a nona porta...

1271
01:13:25,851 --> 01:13:26,989
<i>Código de violação 6-9-9.</i>

1272
01:13:27,013 --> 01:13:28,131
...e direto para o Soul Train.

1273
01:13:28,155 --> 01:13:29,554
Onde você está indo?

1274
01:13:29,689 --> 01:13:31,409
eu vou para
primeiro o quarto do menino.

1275
01:13:59,045 --> 01:14:01,910
São 8h35...

1276
01:14:02,046 --> 01:14:03,581
para o Grande Além!

1277
01:14:05,226 --> 01:14:06,584
Todos a bordo

1278
01:14:06,719 --> 01:14:08,687
o Trem da Alma!

1279
01:14:17,465 --> 01:14:18,603
Não. Não!

1280
01:14:19,797 --> 01:14:20,803
Não!

1281
01:14:21,901 --> 01:14:23,432
Sim! Uau!

1282
01:14:26,475 --> 01:14:27,603
Astrid!

1283
01:14:27,739 --> 01:14:28,910
Astrid!

1284
01:14:30,413 --> 01:14:32,410
Não! Não, não!

1285
01:14:32,546 --> 01:14:33,546
Não, não!

1286
01:14:33,614 --> 01:14:34,615
Por favor, não!

1287
01:14:43,464 --> 01:14:46,094
Ei,
agite sua coisa, mamãe.

1288
01:14:46,230 --> 01:14:47,328
Ei!

1289
01:14:56,207 --> 01:14:57,543
Astrid!

1290
01:15:08,153 --> 01:15:09,153
Atirar!

1291
01:15:10,552 --> 01:15:11,552
Congelar!

1292
01:15:12,355 --> 01:15:13,355
Lá.

1293
01:15:16,989 --> 01:15:18,663
A propósito, eu vi papai.

1294
01:15:29,772 --> 01:15:31,141
Ei, onde estamos?

1295
01:15:31,277 --> 01:15:32,336
Não sei.

1296
01:15:35,139 --> 01:15:36,978
Ei, esse é Saturno.

1297
01:15:37,113 --> 01:15:40,013
Certo? Então devemos estar
em uma de suas luas.

1298
01:15:40,148 --> 01:15:41,818
eu juro,
a vida após a morte é tão aleatória!

1299
01:16:03,672 --> 01:16:05,908
Verme da areia! Correr!

1300
01:16:14,013 --> 01:16:15,548
Pegue minha mão!

1301
01:16:22,186 --> 01:16:23,354
Aqui! Vamos!

1302
01:16:52,951 --> 01:16:54,425
Maria Curie.

1303
01:16:54,561 --> 01:16:56,522
Após o envenenamento por radiação.

1304
01:16:56,657 --> 01:16:58,092
Certo?

1305
01:16:58,227 --> 01:16:59,987
Aprendeu com os melhores.

1306
01:17:00,961 --> 01:17:02,129
Fizemos um ótimo garoto.

1307
01:17:02,995 --> 01:17:05,000
Sim, nós fizemos.

1308
01:17:06,668 --> 01:17:07,673
Venha aqui!

1309
01:17:11,004 --> 01:17:12,370
Eu sei que você não pode me ver,

1310
01:17:12,505 --> 01:17:15,271
mas eu verifico vocês dois
o tempo todo.

1311
01:17:15,406 --> 01:17:16,591
E eu não quero
ser o motivo

1312
01:17:16,615 --> 01:17:18,315
isso separou vocês dois.

1313
01:17:18,451 --> 01:17:19,451
Vocês precisam um do outro.

1314
01:17:20,586 --> 01:17:22,116
Vocês tornam um ao outro melhor.

1315
01:17:23,113 --> 01:17:24,151
Sempre fiz isso.

1316
01:17:25,650 --> 01:17:26,965
<i>Alerta!</i>

1317
01:17:26,989 --> 01:17:28,252
<i>Temos uma violação 6-9-9.</i>

1318
01:17:28,388 --> 01:17:30,092
Temos que voltar
para o Rio Inverno.

1319
01:17:30,227 --> 01:17:32,072
Você não pode sair até
Astrid recupera sua vida.

1320
01:17:32,096 --> 01:17:34,623
<i>- Aviso! Intruso detectado!</i>
- Vamos.

1321
01:17:36,332 --> 01:17:39,430
A patrulha Ghoul encontrada
a brecha e selou-a.

1322
01:17:39,565 --> 01:17:42,602
Algum sinal do Sr. Beetlejuice?
Ou o Fleshbag?

1323
01:17:42,738 --> 01:17:44,138
Ainda procurando.

1324
01:17:44,273 --> 01:17:45,913
Mas encontramos algo
isso pode ajudar.

1325
01:17:58,554 --> 01:18:00,022
Hum.

1326
01:18:08,467 --> 01:18:10,065
- "Bob"?
- Hum?

1327
01:18:12,740 --> 01:18:14,707
Deixe-me te contar
como isso vai acontecer.

1328
01:18:14,842 --> 01:18:17,742
Seus lábios enrugados
vai começar a bater,

1329
01:18:17,877 --> 01:18:19,938
ou eu vou quebrar
seu crânio pequenininho

1330
01:18:20,073 --> 01:18:21,941
como uma maldita noz.

1331
01:18:22,076 --> 01:18:23,280
Onde está Beetlejuice?

1332
01:18:38,456 --> 01:18:39,931
-Rory?
- Pai...

1333
01:18:40,066 --> 01:18:42,058
Estou vendo esses encolhidos
cabeça de pessoas em todos os lugares.

1334
01:18:42,194 --> 01:18:43,701
Bem, não tenha medo,

1335
01:18:43,837 --> 01:18:45,835
para os teus olhos
verá coisas estranhas.

1336
01:18:45,971 --> 01:18:47,703
Você está cheio
com medo e tremor?

1337
01:18:47,838 --> 01:18:50,268
Sim! Estou cagando nas calças.

1338
01:18:50,403 --> 01:18:52,369
-Ah.
- O que você está fazendo aqui?

1339
01:18:52,505 --> 01:18:53,689
estou procurando
para os cordeiros perdidos

1340
01:18:53,713 --> 01:18:55,076
para trazer de volta à luz.

1341
01:18:55,212 --> 01:18:57,541
Por que eu não te dou uma carona
para a igreja?

1342
01:19:03,886 --> 01:19:05,923
Doçura ou travessura!

1343
01:19:07,419 --> 01:19:08,989
Desculpe, desculpe, eu só... eu vou...

1344
01:19:09,124 --> 01:19:10,460
Eu... Volto já, eu só...

1345
01:19:10,595 --> 01:19:12,226
Com licença. Apenas...

1346
01:19:12,361 --> 01:19:15,427
Hum, desculpe, estou apenas, uh,
atrasado para um casamento.

1347
01:19:15,563 --> 01:19:17,966
Olá, sim, uma pergunta,
como faço para sair daqui?

1348
01:19:18,102 --> 01:19:19,608
Porque alguém
cometeu um erro terrível.

1349
01:19:19,632 --> 01:19:21,933
Estou de folga.
Pegue um número. Sente-se.

1350
01:19:22,069 --> 01:19:23,468
Não, você vê, aquelas víboras,

1351
01:19:23,603 --> 01:19:24,917
eles foram desfigurados.
Paguei a mais por isso.

1352
01:19:24,941 --> 01:19:26,941
Querido, você está morto, ok?

1353
01:19:27,076 --> 01:19:28,979
Agora pegue um número e sente-se.

1354
01:19:32,516 --> 01:19:36,821
Há talvez alguém aqui
quem tem o poder de me ajudar?

1355
01:19:36,956 --> 01:19:38,388
Essa linha
costumava trabalhar para você?

1356
01:19:38,524 --> 01:19:40,322
Eu não estou morto!

1357
01:19:42,121 --> 01:19:43,321
Você sabe o que?

1358
01:19:43,457 --> 01:19:44,990
Meu marido está aqui.
Charles Deetz.

1359
01:19:45,125 --> 01:19:46,723
Sim, ele pode consertar isso.

1360
01:19:46,859 --> 01:19:48,038
Você liga para ele, ele pode consertar isso,
ele pode consertar qualquer coisa.

1361
01:19:48,062 --> 01:19:49,567
Não mais ele não pode.

1362
01:19:49,703 --> 01:19:52,101
Não, espere! Espere, eu conheço gente!

1363
01:19:52,236 --> 01:19:55,632
Oh! Eu conheço gente!
Eu sou gente! Por que é...

1364
01:19:57,409 --> 01:19:58,838
Não.

1365
01:19:58,974 --> 01:20:00,846
Suco de besouro. Oh não.

1366
01:20:03,815 --> 01:20:05,543
Suco de besouro.

1367
01:20:07,446 --> 01:20:08,950
Bem aqui.

1368
01:20:09,085 --> 01:20:10,819
Entendo. Agora que você está morto,

1369
01:20:10,954 --> 01:20:12,517
você quer sair comigo.

1370
01:20:12,652 --> 01:20:14,216
Você poderia me ajudar
encontre Charles, por favor?

1371
01:20:14,352 --> 01:20:16,185
E então a sala VIP.

1372
01:20:16,321 --> 01:20:17,786
- Claro.
- OK.

1373
01:20:17,922 --> 01:20:20,459
Logo depois de você me ajudar
encontrar minha noiva fugitiva.

1374
01:20:22,501 --> 01:20:23,567
Eca.

1375
01:20:33,571 --> 01:20:35,276
Hum?

1376
01:20:36,750 --> 01:20:38,844
Onde ele está?

1377
01:20:41,618 --> 01:20:43,453
Diga-me.

1378
01:21:14,585 --> 01:21:17,417
<i>Fique para trás
a linha até ser chamada.</i>

1379
01:21:24,093 --> 01:21:25,293
Não carimbe esse passaporte!

1380
01:21:29,603 --> 01:21:32,068
Você chegou tarde demais, cara.

1381
01:21:32,204 --> 01:21:33,829
Acho que foi Dostoiévski
quem disse...

1382
01:21:35,640 --> 01:21:36,640
"Mais tarde, filho da puta!"

1383
01:21:40,009 --> 01:21:41,412
Por aqui. Me siga.

1384
01:21:46,212 --> 01:21:48,350
Próximo!

1385
01:21:48,486 --> 01:21:51,253
<i>Aviso! Intruso detectado.</i>

1386
01:21:52,318 --> 01:21:54,050
Por aqui.

1387
01:21:54,185 --> 01:21:56,358
<i>Isso é
um código 6-9-9. Nós temos...</i>

1388
01:21:56,493 --> 01:21:58,333
Ok, isso é o mais longe que eu vou.

1389
01:21:59,062 --> 01:22:00,599
- OK.
- Eu te amo.

1390
01:22:00,734 --> 01:22:02,066
Eu também te amo, querido.

1391
01:22:03,362 --> 01:22:05,296
Tenha uma vida incrível.

1392
01:22:05,431 --> 01:22:06,568
Vocês cuidam um do outro.

1393
01:22:06,703 --> 01:22:07,904
Sim.

1394
01:22:08,039 --> 01:22:09,403
- Te vejo mais tarde.
- OK.

1395
01:22:31,491 --> 01:22:32,965
Obrigado por salvar minha vida.

1396
01:22:35,402 --> 01:22:39,169
Me desculpe, eu nunca acreditei
que você viu fantasmas e...

1397
01:22:39,305 --> 01:22:40,985
Eu não sei,
Só sinto muito por tudo isso.

1398
01:22:43,644 --> 01:22:44,942
Astrid, eu...

1399
01:22:45,078 --> 01:22:46,907
Lídia!
Vamos, você está atrasado!

1400
01:22:47,043 --> 01:22:48,570
Oh meu Deus! Meu casamento!

1401
01:22:48,706 --> 01:22:50,181
Estamos prestes a começar.

1402
01:22:50,316 --> 01:22:51,952
Espere, mãe, com tudo
isso aconteceu esta noite,

1403
01:22:51,976 --> 01:22:53,358
você sabe que não
tem que fazer isso, certo?

1404
01:22:53,382 --> 01:22:54,982
eu sei,
mas se eu não fizer isso agora,

1405
01:22:55,117 --> 01:22:57,117
Eu nunca vou fazer isso.

1406
01:22:57,252 --> 01:22:59,124
Mas você tem certeza disso?

1407
01:22:59,259 --> 01:23:02,686
Rory me ama,
e isso deve ser suficiente.

1408
01:23:02,822 --> 01:23:04,592
Rápido, meu querido!
Vir! Vir!

1409
01:23:04,728 --> 01:23:05,822
Oh.

1410
01:23:08,994 --> 01:23:10,143
E o cordeiro perdido
é bem-vindo em tua casa

1411
01:23:10,167 --> 01:23:11,795
- de braços abertos.
- Oh meu Deus!

1412
01:23:13,763 --> 01:23:14,968
Achei que você estava com medo.

1413
01:23:15,103 --> 01:23:16,403
Ah, não, me culpe.

1414
01:23:16,539 --> 01:23:18,139
Ela acabou de me salvar
do meu encontro do inferno.

1415
01:23:18,207 --> 01:23:19,471
Quem são todas essas pessoas?

1416
01:23:19,607 --> 01:23:21,473
Isso é apenas
alguns influenciadores.

1417
01:23:21,609 --> 01:23:23,181
Ninguém sob
cinco milhões de seguidores,

1418
01:23:23,317 --> 01:23:25,549
e acho que temos
um executivo da Netflix lá.

1419
01:23:25,685 --> 01:23:26,750
Estamos fazendo isso?

1420
01:23:26,886 --> 01:23:28,645
Sim. Onde está seu vestido?

1421
01:23:28,781 --> 01:23:30,265
Tudo o que importa
é que estou aqui, agora.

1422
01:23:30,289 --> 01:23:31,849
Então vamos pular
direto para os votos.

1423
01:23:31,956 --> 01:23:33,155
Espere, onde está Delia?

1424
01:23:33,291 --> 01:23:34,464
Ei!

1425
01:23:34,488 --> 01:23:36,821
Bem aqui.

1426
01:23:36,956 --> 01:23:38,468
Ela estava me ajudando a me acalmar
antes do casamento.

1427
01:23:38,492 --> 01:23:39,897
Eu estava me sentindo um pouco nervoso.

1428
01:23:40,033 --> 01:23:42,133
- Tudo bem, vá embora.
- Você.

1429
01:23:43,330 --> 01:23:44,634
Você é aquela coisa...

1430
01:23:44,770 --> 01:23:46,201
do meu sonho.

1431
01:23:46,337 --> 01:23:48,132
Bem, eu estou realmente
mais material de pesadelo,

1432
01:23:48,267 --> 01:23:49,701
mas, obrigado.

1433
01:23:49,837 --> 01:23:51,637
- Você é...
- Uh-uh.

1434
01:23:52,271 --> 01:23:53,572
Parte do acordo

1435
01:23:53,708 --> 01:23:55,184
é que você nunca pode,
nunca diga meu nome, nunca!

1436
01:23:55,208 --> 01:23:56,539
Que acordo?

1437
01:23:56,675 --> 01:23:57,905
O acordo que ela fez para te salvar.

1438
01:23:58,041 --> 01:23:59,321
A propósito,
você pode me chamar de "pai".

1439
01:23:59,345 --> 01:24:00,684
Lídia.

1440
01:24:00,820 --> 01:24:02,746
Você concordou em se casar com ele?

1441
01:24:02,882 --> 01:24:06,054
Eu estava desesperado,
e era minha única opção.

1442
01:24:06,189 --> 01:24:07,554
Lídia. O que está acontecendo aqui?

1443
01:24:08,994 --> 01:24:10,757
Uau.

1444
01:24:10,893 --> 01:24:12,692
Estranho.

1445
01:24:12,828 --> 01:24:14,837
Você não fez muito progresso
desde a nossa última sessão,

1446
01:24:14,861 --> 01:24:17,399
então vou sugerir
alguma terapia medicamentosa.

1447
01:24:17,535 --> 01:24:19,867
Não tenha medo de compartilhar.
Quando você estiver pronto.

1448
01:24:26,213 --> 01:24:28,312
Eu sempre pensei
todo o seu ato foi uma besteira.

1449
01:24:28,447 --> 01:24:30,780
Eu nunca acreditei em fantasmas,
espíritos, ou qualquer coisa assim.

1450
01:24:30,916 --> 01:24:32,974
O que? Todo esse tempo?

1451
01:24:33,110 --> 01:24:35,149
Por que diabos
você queria se casar?

1452
01:24:35,285 --> 01:24:36,548
Dinheiro!

1453
01:24:36,684 --> 01:24:37,934
Eu sabia que poderia ganhar mais
como seu marido

1454
01:24:37,958 --> 01:24:39,322
do que eu poderia como seu gerente.

1455
01:24:39,457 --> 01:24:42,523
E eu nunca
tinha uma noiva morta.

1456
01:24:42,658 --> 01:24:44,229
Eu acabei de ir
para o retiro daquele sobrevivente,

1457
01:24:44,364 --> 01:24:47,056
para que eu pudesse conhecer
mulheres fracas e explorá-las!

1458
01:24:47,191 --> 01:24:50,265
E eu acertei o co-dependente
loteria quando te conheci.

1459
01:24:50,401 --> 01:24:52,104
Que tal um pouco
fisioterapia?

1460
01:25:00,375 --> 01:25:01,740
Gostaríamos de agradecer a todos vocês

1461
01:25:01,875 --> 01:25:03,610
por chegar a isso
ocasião muito especial,

1462
01:25:03,745 --> 01:25:06,146
mas agora
gostaríamos de um pouco de privacidade.

1463
01:25:32,472 --> 01:25:34,174
Aonde você vai, <i>Padre?</i>

1464
01:25:43,255 --> 01:25:45,516
Querida, eu tenho
mais uma surpresa,

1465
01:25:45,652 --> 01:25:46,852
e este é do coração.

1466
01:25:51,621 --> 01:25:55,494
<i>♪ A primavera nunca existiu
Esperando por nós, garota ♪</i>

1467
01:25:55,630 --> 01:25:58,266
<i>♪ Ele deu um passo à frente ♪</i>

1468
01:25:58,401 --> 01:26:02,273
<i>♪ Como seguimos na dança ♪</i>

1469
01:26:09,013 --> 01:26:12,841
<i>♪ Entre os separados
Páginas e foram pressionadas ♪</i>

1470
01:26:12,976 --> 01:26:15,748
<i>♪ O ferro quente e febril do amor ♪</i>

1471
01:26:15,883 --> 01:26:18,982
<i>♪ Como um listrado
Par de calças ♪</i>

1472
01:26:25,632 --> 01:26:29,357
<i>♪ Parque MacArthur
Está derretendo no escuro ♪</i>

1473
01:26:29,492 --> 01:26:33,670
<i>♪ Toda aquela doce cobertura verde
Fluindo para baixo ♪</i>

1474
01:26:33,806 --> 01:26:37,507
<i>♪ Alguém
Deixei o bolo na chuva ♪</i>

1475
01:26:37,643 --> 01:26:41,336
<i>♪ Eu não acho
Que eu aguento ♪</i>

1476
01:26:41,471 --> 01:26:44,008
<i>♪ Porque demorou tanto
Para assar ♪</i>

1477
01:26:44,144 --> 01:26:46,850
<i>♪ E eu nunca vou
Tenha aquela receita ♪</i>

1478
01:26:46,986 --> 01:26:48,918
<i>♪ De novo ♪</i>

1479
01:26:49,054 --> 01:26:53,918
<i>♪ Ah, não ♪</i>

1480
01:26:57,390 --> 01:27:01,031
<i>♪ eu me lembro
O vestido de algodão amarelo ♪</i>

1481
01:27:01,167 --> 01:27:03,392
<i>♪ Espumando como uma onda ♪</i>

1482
01:27:03,527 --> 01:27:07,668
<i>♪ No chão
Perto dos joelhos ♪</i>

1483
01:27:14,372 --> 01:27:17,481
<i>♪ Os pássaros, como bebês tenros
Em suas mãos ♪</i>

1484
01:27:17,617 --> 01:27:20,252
<i>♪ E os velhos
Jogando damas ♪</i>

1485
01:27:21,285 --> 01:27:23,981
<i>♪ Perto das árvores ♪</i>

1486
01:27:30,193 --> 01:27:33,729
<i>♪ Parque MacArthur
Está derretendo no escuro ♪</i>

1487
01:27:33,864 --> 01:27:37,996
<i>♪ Toda aquela doce cobertura verde
Fluindo para baixo ♪</i>

1488
01:27:38,132 --> 01:27:42,099
<i>♪ Alguém deixou o bolo
Na chuva ♪</i>

1489
01:27:42,235 --> 01:27:45,576
<i>♪ Eu não acho
Que eu aguento ♪</i>

1490
01:27:45,711 --> 01:27:48,139
<i>♪ Porque demorou tanto
Para assar ♪</i>

1491
01:27:48,275 --> 01:27:53,279
<i>♪ E eu nunca vou
Coma aquela receita de novo ♪</i>

1492
01:27:53,415 --> 01:27:57,982
<i>♪ Ah, não ♪</i>

1493
01:28:01,788 --> 01:28:04,794
Adoro uma boa sequência de sonhos.

1494
01:28:04,930 --> 01:28:09,792
<i>♪ Haverá
Outra música para mim ♪</i>

1495
01:28:09,927 --> 01:28:14,163
<i>♪ Pois eu vou cantar ♪</i>

1496
01:28:16,104 --> 01:28:20,173
<i>♪ vou beber o vinho
Enquanto está quente ♪</i>

1497
01:28:20,308 --> 01:28:26,274
<i>♪ E nunca deixe você me pegar
Olhando para o sol ♪</i>

1498
01:28:28,313 --> 01:28:34,151
<i>♪ E afinal
Os amores da minha vida ♪</i>

1499
01:28:34,286 --> 01:28:38,328
<i>♪ Depois de todos os amores
Da minha vida ♪</i>

1500
01:28:38,463 --> 01:28:42,158
<i>♪ Você ainda será o único ♪</i>

1501
01:29:09,289 --> 01:29:14,693
<i>♪ eu vou levar
Minha vida em minhas mãos ♪</i>

1502
01:29:14,828 --> 01:29:18,062
<i>♪ E eu vou usar ♪</i>

1503
01:29:29,712 --> 01:29:31,714
<i>♪ Eu vencerei a adoração ♪</i>

1504
01:29:31,850 --> 01:29:38,280
<i>♪ Nos olhos deles
E eu vou perdê-lo ♪</i>

1505
01:30:06,880 --> 01:30:08,581
Sr. Suco,

1506
01:30:08,716 --> 01:30:10,748
você violou o código 6-9-9!

1507
01:30:10,883 --> 01:30:12,248
Congelar!

1508
01:30:13,850 --> 01:30:14,885
Reserve-os, Danno!

1509
01:30:17,095 --> 01:30:18,595
Suco de besouro!

1510
01:30:22,058 --> 01:30:24,135
O que...

1511
01:30:24,271 --> 01:30:25,569
Estou de volta.

1512
01:30:30,537 --> 01:30:31,932
Querido!

1513
01:30:32,068 --> 01:30:33,306
Você está fantástico!

1514
01:30:33,442 --> 01:30:35,139
Você parece tão...

1515
01:30:35,274 --> 01:30:37,612
- juntos.
- Ele é meu.

1516
01:30:37,748 --> 01:30:39,913
Sou eu, não você.
Você sabe, querido,

1517
01:30:40,048 --> 01:30:42,519
Eu tenho passado
muitas mudanças ultimamente.

1518
01:30:42,654 --> 01:30:44,420
Uma espécie de vida após a morte
crise, eu acho.

1519
01:30:44,555 --> 01:30:47,650
Sua alma pertence a mim,
meu amor.

1520
01:30:47,786 --> 01:30:49,519
Para a eternidade.

1521
01:30:49,654 --> 01:30:50,973
Você não quer
passe sua eternidade comigo.

1522
01:30:50,997 --> 01:30:52,095
Sou um lobo solitário.

1523
01:30:52,231 --> 01:30:53,663
Você precisa de uma alma gêmea.

1524
01:30:53,799 --> 01:30:56,501
Alguém que realmente te veja.
Por exemplo.

1525
01:31:02,740 --> 01:31:05,070
eu preciso de algo
para desenhar. Rápido!

1526
01:31:39,036 --> 01:31:40,142
<i>Olé.</i>

1527
01:31:52,283 --> 01:31:53,690
- Vamos!
- Ei!

1528
01:31:54,622 --> 01:31:56,326
Tínhamos um acordo.

1529
01:31:56,462 --> 01:31:57,992
Ela não precisa se casar com você.

1530
01:31:58,127 --> 01:31:59,962
- O que?
- Você violou o código 6-9-9.

1531
01:32:00,098 --> 01:32:02,557
Sim, você trouxe ilegalmente
minha mãe para a vida após a morte.

1532
01:32:02,692 --> 01:32:05,031
De acordo com esse livro,
esse contrato é nulo e sem efeito.

1533
01:32:08,699 --> 01:32:11,174
Olha, me desculpe, as coisas não aconteceram
trabalhar entre nós,

1534
01:32:11,310 --> 01:32:13,475
mas a diferença de idade de 600 anos

1535
01:32:13,611 --> 01:32:15,212
foi um pouco demais para mim.

1536
01:32:15,347 --> 01:32:16,644
- Besouro...
-Ah!

1537
01:32:16,779 --> 01:32:18,209
Suco de besouro.

1538
01:32:22,847 --> 01:32:23,847
Suco de besouro.

1539
01:32:31,422 --> 01:32:32,964
- Ei!
- Suco de besouro.

1540
01:32:43,443 --> 01:32:45,071
Deveria ter se casado em Las Vegas.

1541
01:32:53,510 --> 01:32:54,982
Parece
estamos um pouco atrasados, rapazes.

1542
01:32:57,087 --> 01:32:59,181
Tape a cena do crime,
chame a perícia,

1543
01:32:59,317 --> 01:33:01,956
e manter
a maldita mídia de distância.

1544
01:33:02,091 --> 01:33:05,228
Mocinha, você apenas
estourou seu Beetlejuice.

1545
01:33:05,363 --> 01:33:06,696
Diga adeus,

1546
01:33:06,832 --> 01:33:08,594
você pode tirar uma selfie agora,
se você quiser,

1547
01:33:08,729 --> 01:33:09,964
mas seja rápido.

1548
01:33:11,768 --> 01:33:13,469
Irmã, você vem comigo.

1549
01:33:13,605 --> 01:33:15,403
O que? Délia, o que você fez?

1550
01:33:15,538 --> 01:33:16,904
Eu caí em uma fraude,

1551
01:33:17,040 --> 01:33:19,777
e estou contando com você
para solicitar um reembolso.

1552
01:33:19,912 --> 01:33:21,580
Essas cobras eram na verdade
venenosos, não eram?

1553
01:33:21,604 --> 01:33:24,812
Sim. Então, eu morri
de constrangimento.

1554
01:33:24,947 --> 01:33:27,046
Seu trabalho vai
subir de valor.

1555
01:33:27,182 --> 01:33:28,782
- Oh! Ah, bem, então.
- Hum-hmm.

1556
01:33:29,451 --> 01:33:30,916
Délia...

1557
01:33:31,051 --> 01:33:32,580
- Vou sentir sua falta.
- Não, você não vai.

1558
01:33:32,716 --> 01:33:34,622
Eu vou encontrar Charles
e vamos assombrar vocês dois,

1559
01:33:34,757 --> 01:33:36,660
até que você nos implore para seguir em frente!

1560
01:33:36,795 --> 01:33:38,762
Bom trabalho
por alguns Fleshbags.

1561
01:33:38,897 --> 01:33:40,661
Não venha bater
até chegar a sua hora,

1562
01:33:40,797 --> 01:33:42,529
e enquanto isso, lembre-se,

1563
01:33:42,665 --> 01:33:44,366
você tem que mantê-lo real.

1564
01:33:44,502 --> 01:33:45,801
Vamos, linda,

1565
01:33:45,936 --> 01:33:47,837
temos um encontro
com o comissário.

1566
01:34:33,680 --> 01:34:34,752
Carlos!

1567
01:34:36,519 --> 01:34:37,689
Délia!

1568
01:34:40,053 --> 01:34:41,385
Não acredito que você está aqui!

1569
01:34:44,362 --> 01:34:45,596
Ah, Carlos.

1570
01:34:45,732 --> 01:34:47,424
Estou tão feliz
para ver você!

1571
01:34:48,333 --> 01:34:49,597
Ah, Carlos,

1572
01:34:49,733 --> 01:34:50,999
olha o que aconteceu comigo!

1573
01:34:53,669 --> 01:34:55,734
Este é o 10:13,

1574
01:34:55,870 --> 01:34:57,709
para o Grande Além!

1575
01:34:58,409 --> 01:34:59,671
Todos a bordo

1576
01:34:59,806 --> 01:35:01,405
o Trem da Alma!

1577
01:35:12,122 --> 01:35:14,350
Eu quero agradecer
todos vocês, fantasmas por aí,

1578
01:35:14,486 --> 01:35:17,185
por todo o seu apoio
ao longo dos anos,

1579
01:35:17,321 --> 01:35:20,392
mas este é meu último show.

1580
01:35:20,527 --> 01:35:24,028
Eu passei tanto tempo
conversando com os mortos,

1581
01:35:24,163 --> 01:35:26,232
é hora de começar a viver.

1582
01:35:29,140 --> 01:35:32,402
<i>Eu quero criar memórias
com as pessoas que amo</i>

1583
01:35:32,537 --> 01:35:35,010
<i>em vez de ser
assombrado por eles mais tarde.</i>

1584
01:36:50,846 --> 01:36:52,217
Ah, meu Deus.
O que é aquilo?

1585
01:37:16,242 --> 01:37:17,805
Mamãe!

1586
01:37:28,321 --> 01:37:29,894
Acabei de ter um sonho estranho.

1587
01:37:41,503 --> 01:37:45,500
<i>♪ eu me lembro
o vestido de algodão amarelo ♪</i>

1588
01:37:45,635 --> 01:37:48,738
<i>♪ Espumando como uma onda ♪</i>

1589
01:37:48,873 --> 01:37:54,913
<i>♪ No chão
abaixo dos joelhos ♪</i>

1590
01:37:55,049 --> 01:37:59,680
<i>♪ Os pássaros gostam de bebês tenros
em suas mãos ♪</i>

1591
01:37:59,815 --> 01:38:02,784
<i>♪ E os velhos brincando ♪</i>

1592
01:38:02,920 --> 01:38:06,755
<i>♪ Damas chinesas
perto das árvores ♪</i>

1593
01:38:09,435 --> 01:38:14,504
<i>♪ Parque MacArthur
está derretendo no escuro ♪</i>

1594
01:38:14,639 --> 01:38:20,377
<i>♪ Que doce,
cobertura verde escorrendo ♪</i>

1595
01:38:20,513 --> 01:38:25,379
<i>♪ Alguém deixou o bolo de fora
na chuva ♪</i>

1596
01:38:25,515 --> 01:38:30,419
<i>♪ Eu não acho
que eu aguento ♪</i>

1597
01:38:30,555 --> 01:38:34,424
<i>♪ Porque demorou tanto
para assar ♪</i>

1598
01:38:34,559 --> 01:38:41,465
<i>♪ E eu nunca terei
aquela receita de novo ♪</i>

1599
01:38:41,601 --> 01:38:44,826
<i>♪ De novo ♪</i>

1600
01:39:04,446 --> 01:39:09,349
<i>♪ Parque MacArthur
está derretendo no escuro ♪</i>

1601
01:39:09,485 --> 01:39:15,629
<i>♪ Que doce,
cobertura verde escorrendo ♪</i>

1602
01:39:15,764 --> 01:39:20,896
<i>♪ Alguém deixou o bolo de fora
na chuva ♪</i>

1603
01:39:21,032 --> 01:39:26,002
<i>♪ Eu não acho
que eu aguento ♪</i>

1604
01:39:26,138 --> 01:39:29,303
<i>♪ Porque demorou tanto
para assar ♪</i>

1605
01:39:29,438 --> 01:39:35,613
<i>♪ E eu nunca terei
aquela receita de novo ♪</i>

1606
01:39:36,656 --> 01:39:39,947
<i>♪ Ah, não ♪</i>