1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
EINE NETFLIX-REIHE
2
00:00:26,791 --> 00:00:29,458
Hunderte von Schiffen.
Soweit das Auge reicht.
3
00:00:30,083 --> 00:00:31,666
Einen Tag entfernt.
4
00:00:33,958 --> 00:00:37,208
Eine ganze Legion.
Mindestens 10.000 Männer.
5
00:00:37,291 --> 00:00:39,416
Und deine Soldaten, Marbond?
6
00:00:39,500 --> 00:00:42,333
Wir können es kaum erwarten
wenn es so nah ist.
7
00:00:42,416 --> 00:00:45,916
-Wir müssen sofort angreifen.
-Wie machen wir das?
8
00:00:46,750 --> 00:00:47,916
Können Sie schwimmen?
9
00:00:48,625 --> 00:00:50,500
Haben Sie jemals ein solches Schiff gesehen?
10
00:00:51,166 --> 00:00:52,500
Und der Deutsche?
11
00:00:53,041 --> 00:00:55,708
Tiberius wird nicht verhandeln.
12
00:00:56,791 --> 00:01:00,083
-Und er wird sein Wort nicht halten.
-Wir müssen angreifen, bevor sie eintreffen.
13
00:01:01,083 --> 00:01:03,541
Mir gefällt es.
Um das Vogelnest zu stehlen.
14
00:01:05,166 --> 00:01:07,166
Tiberius forderte Verstärkung.
15
00:01:08,041 --> 00:01:10,708
If their camp is lost…
16
00:01:10,791 --> 00:01:11,666
Sie werden umkehren.
17
00:01:12,333 --> 00:01:14,541
But how, Ari? Wie;
18
00:01:14,625 --> 00:01:16,541
As you said, we are few.
19
00:01:18,500 --> 00:01:19,916
Fences, archers…
20
00:01:20,000 --> 00:01:22,583
Schon der Einstieg ist schwierig.
21
00:01:23,125 --> 00:01:27,250
-Und es gibt noch mehr davon.
-Jeder von uns ist drei Römer wert.
22
00:01:27,333 --> 00:01:29,625
Ich bewundere deinen Mut, Tusnelda.
23
00:01:30,500 --> 00:01:33,375
-You want to fight.
-I don't want to fight.
24
00:01:34,583 --> 00:01:36,208
I didn't want this war.
25
00:01:36,750 --> 00:01:40,458
None of us wanted him.
Die Römer brachten ihn zu uns.
26
00:01:41,958 --> 00:01:44,083
Für wahren Frieden würde ich alles geben.
27
00:01:45,291 --> 00:01:47,375
Aber es gibt keinen Frieden ohne Freiheit.
28
00:01:49,000 --> 00:01:53,666
Deshalb werde ich alles tun
für diese Freiheit.
29
00:01:54,208 --> 00:01:55,083
Schöne Worte.
30
00:01:56,625 --> 00:01:59,333
Aber sie existieren nicht
genug Männer, um sie zu unterstützen.
31
00:01:59,416 --> 00:02:03,625
Dann werden wir die nutzen, die wir haben.
Sogar die Älteren.
32
00:02:04,333 --> 00:02:05,791
Gegen jeden, gegen den er kämpfen kann.
33
00:02:08,333 --> 00:02:12,500
Du willst also fahren
Dein ganzer Clan im Kampf?
34
00:02:14,041 --> 00:02:16,541
Wenn ich das nicht tue, werde ich keinen Stamm mehr haben.
35
00:03:00,333 --> 00:03:02,375
Schön dich wiederzusehen.
36
00:03:04,333 --> 00:03:05,750
Wo ich dich lebend sehe.
37
00:03:09,041 --> 00:03:11,041
Ich werde für die Cherusks kämpfen.
38
00:03:12,291 --> 00:03:13,791
Ich werde mein Bestes geben ...
39
00:03:58,125 --> 00:03:59,666
Ich kann dich nicht wieder verlieren.
40
00:04:01,541 --> 00:04:02,625
Du bist ein Kind.
41
00:04:03,708 --> 00:04:05,166
Du bist kein Krieger.
42
00:04:09,333 --> 00:04:10,333
Noch nicht.
43
00:04:13,708 --> 00:04:17,125
-Kinder haben im Kampf keinen Platz.
-Römer sehen keine Kinder.
44
00:04:17,916 --> 00:04:19,416
Weder Frauen noch Männer...
45
00:04:22,083 --> 00:04:24,458
Für sie sind wir alle Barbaren.
46
00:04:28,166 --> 00:04:30,583
Ich könnte vielleicht nicht kämpfen,
47
00:04:32,083 --> 00:04:34,083
aber die Römer wissen das nicht.
48
00:04:36,041 --> 00:04:38,250
Sie müssen einfach daran glauben, dass ich es kann.
49
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Es kann fangen.
50
00:05:27,916 --> 00:05:28,791
Es wird fangen.
51
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
Wer bist du?
52
00:05:46,416 --> 00:05:47,541
Halt!
53
00:05:48,541 --> 00:05:51,291
Nicht werfen. Ich komme alleine.
54
00:05:52,250 --> 00:05:55,291
Ich habe Informationen über den Kommandanten.
55
00:05:55,375 --> 00:05:56,875
Ich bin Segestes.
56
00:05:57,625 --> 00:06:02,583
Wenn du leben willst,
Lass mich mit ihm reden
57
00:06:02,666 --> 00:06:04,083
Sag es dem Präfekten.
58
00:06:05,083 --> 00:06:06,250
Wie gesagt,
59
00:06:07,166 --> 00:06:12,166
Ich möchte Asyl in Rom
und genug Gold für ein gutes Leben.
60
00:06:13,458 --> 00:06:16,166
Das macht niemand
nur für Gold.
61
00:06:16,250 --> 00:06:20,458
Das ist etwas, was er sagen würde
Nur jemand, der viel Gold hat.
62
00:06:21,541 --> 00:06:22,500
Herr.
63
00:06:22,583 --> 00:06:25,583
Was haben Sie zu sagen?
bevor ich dich ausgepeitscht habe?
64
00:06:25,666 --> 00:06:27,833
Sie kennen sich mit Schiffen aus.
65
00:06:27,916 --> 00:06:31,208
Marbond macht alles
um seine Frau zu rächen.
66
00:06:31,291 --> 00:06:33,500
Sie haben Germanikos gefangen genommen.
67
00:06:34,208 --> 00:06:35,250
Er ist ein Idiot.
68
00:06:36,500 --> 00:06:37,458
Er war ein Idiot.
69
00:06:38,541 --> 00:06:40,208
Bedauerlicherweise.
70
00:06:40,916 --> 00:06:43,041
Sie werden angreifen.
71
00:06:43,125 --> 00:06:43,958
Morgen.
72
00:06:55,625 --> 00:06:58,125
Sie nennen dich einen Fuchs.
73
00:06:59,333 --> 00:07:04,625
Das Fuchsnest schon immer
ein zweiter oder sogar dritter Ausgang.
74
00:07:06,791 --> 00:07:09,916
Auch wenn Sie es nicht brauchen.
75
00:08:04,416 --> 00:08:08,250
Vor zwölf Sommern.
76
00:08:08,875 --> 00:08:09,958
In Karthago.
77
00:08:12,875 --> 00:08:14,083
Er war Schmied.
78
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
Mit einem freundlichen Gesicht.
79
00:08:21,291 --> 00:08:22,875
Ich erinnere mich nicht.
80
00:08:26,375 --> 00:08:28,583
Mich zu töten wird daran nichts ändern.
81
00:08:33,708 --> 00:08:35,291
Vielleicht habe ich es nicht getan.
82
00:08:36,166 --> 00:08:37,833
Du hast es geschafft.
83
00:08:39,000 --> 00:08:40,875
Ich erinnere mich daran.
84
00:08:41,666 --> 00:08:44,791
Was soll ich also sagen?
85
00:08:44,875 --> 00:08:50,041
Ich möchte, dass du mich anflehst, dir zu vergeben.
86
00:08:54,625 --> 00:08:57,875
Ich möchte, dass du auch meinen Arsch leckst.
87
00:09:35,208 --> 00:09:37,416
Er hat deine Lippen, Tusnelda.
88
00:09:38,583 --> 00:09:40,166
Ich wurde...
89
00:09:52,708 --> 00:09:55,333
-Kann ich ihn behalten?
- Wir haben Vorbereitungen.
90
00:10:02,583 --> 00:10:04,333
Turmartig.
91
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
Natürlich.
92
00:10:20,583 --> 00:10:21,666
Was ist los?
93
00:10:23,958 --> 00:10:25,208
Was ist los?
94
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Truppen!
95
00:10:27,875 --> 00:10:29,625
Schweigen Sie, Verräter!
96
00:10:36,916 --> 00:10:39,166
Die Vorbereitungen laufen gut.
97
00:10:39,250 --> 00:10:42,916
Es liegen uns jedoch keine Informationen vor
darüber, wie viele es sind.
98
00:10:43,000 --> 00:10:47,250
Wir müssen nur das Lager sichern
um die Schiffe festzumachen.
99
00:10:47,333 --> 00:10:49,125
Ja, Herr.
100
00:10:50,250 --> 00:10:51,333
Also.
101
00:10:53,375 --> 00:10:57,458
Gibt es Neuigkeiten zu Germanikos?
102
00:10:58,375 --> 00:11:02,958
Nichts. Sind Sie sicher, dass Sie das nicht möchten?
ein Team schicken, um nach ihm zu suchen?
103
00:11:03,541 --> 00:11:08,500
Niemand geht hinein oder hinaus
bis die Schiffe ankommen.
104
00:11:14,166 --> 00:11:16,000
Ich glaube, du willst mich töten.
105
00:11:17,916 --> 00:11:18,750
Aber…
106
00:11:20,250 --> 00:11:22,625
du weißt es auch
dass ich lebend wertvoller bin ...
107
00:11:25,500 --> 00:11:28,583
und nicht als Opfer für eine Erinnerung.
108
00:11:29,875 --> 00:11:31,000
Provoziere mich nicht.
109
00:11:31,083 --> 00:11:32,041
Dido!
110
00:11:37,000 --> 00:11:38,625
Gute Nacht, Süße.
111
00:11:50,458 --> 00:11:53,000
Du wirst heute Nacht leben, weil wir dich brauchen.
112
00:11:53,500 --> 00:11:54,583
Aber ich verspreche es dir
113
00:11:54,666 --> 00:12:00,125
dass ich morgen deinen dreckigen Schwanz abschneiden werde
und ich werde es den Schweinen vorwerfen.
114
00:12:01,750 --> 00:12:03,041
Guten Schlaf...
115
00:12:03,875 --> 00:12:05,208
Schatz
116
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Dido!
117
00:12:21,125 --> 00:12:22,541
Geh nicht wieder weg.
118
00:12:27,416 --> 00:12:28,916
Du hast es schon einmal gemacht.
119
00:12:32,208 --> 00:12:35,000
Ohne sich zu verabschieden. Ohne ein Wort zu sagen.
120
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
Ich wollte niemanden verwirren.
121
00:12:39,666 --> 00:12:41,041
Vor allem du.
122
00:12:41,125 --> 00:12:42,958
So einfach ist es allerdings nicht.
123
00:12:45,333 --> 00:12:48,625
Du hast mich damals gerettet, als ich niemanden hatte.
124
00:12:48,708 --> 00:12:49,583
Folkvin,
125
00:12:50,416 --> 00:12:53,958
Wir haben immer gesagt, dass wir nichts schulden
nichts miteinander.
126
00:12:57,833 --> 00:12:59,625
Du musst deinen Weg finden.
127
00:13:00,708 --> 00:13:01,791
Allein.
128
00:13:17,208 --> 00:13:18,416
Was wäre, wenn...
129
00:13:21,666 --> 00:13:23,666
führe mich zu dir
130
00:13:49,458 --> 00:13:50,958
Morgen werden wir kämpfen.
131
00:13:53,541 --> 00:13:54,666
Zusammen.
132
00:13:58,458 --> 00:14:00,000
Dann sind wir frei.
133
00:14:48,416 --> 00:14:52,250
Gaius! Weil es nicht auf der Seite ist
mit den Alten und den Kindern?
134
00:14:53,625 --> 00:14:56,125
Er hat das Recht, sein eigenes Schicksal zu wählen.
135
00:15:59,291 --> 00:16:03,083
Es begann! Am Osttor!
136
00:16:03,166 --> 00:16:05,625
Zu den Waffen! Schnell!
137
00:16:38,666 --> 00:16:41,125
Sie versammelten sich im Wald
auf der Ostseite.
138
00:16:41,625 --> 00:16:43,708
Zehntausend Barbaren.
139
00:16:44,708 --> 00:16:45,708
Mindestens.
140
00:16:45,791 --> 00:16:47,333
Wann kommen die Schiffe an?
141
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Heute Abend.
142
00:16:50,333 --> 00:16:53,000
Es wird nicht länger als ein paar Stunden dauern.
143
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
Sie versuchen zu verbergen, wie viele es sind.
144
00:17:06,583 --> 00:17:08,583
Um zu verbergen, wie wenige es sind.
145
00:17:09,583 --> 00:17:11,208
Oder wie viele es sind.
146
00:17:38,583 --> 00:17:40,458
Deutsch!
147
00:19:23,000 --> 00:19:24,875
Schnell, öffne das Tor!
148
00:19:26,333 --> 00:19:27,791
Öffne das Tor!
149
00:19:44,916 --> 00:19:48,208
Es ist eine Falle!
Sie greifen von der anderen Seite an!
150
00:19:48,291 --> 00:19:50,000
Es ist auf der anderen Seite!
151
00:20:45,708 --> 00:20:46,833
Öffne das Tor!
152
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
Wieder angreifen!
153
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
Öffne das verfluchte Tor!
154
00:22:48,791 --> 00:22:50,166
Wo ist Tiberius?
155
00:22:57,541 --> 00:22:59,041
Tiberius!
156
00:23:01,125 --> 00:23:02,375
Tiberius!
157
00:23:04,083 --> 00:23:05,166
Marbond!
158
00:23:18,750 --> 00:23:19,666
Marbond!
159
00:23:38,000 --> 00:23:39,083
Marbond.
160
00:24:19,791 --> 00:24:21,916
Entschuldigung. Für alles.
161
00:26:19,666 --> 00:26:22,791
Er hat es vermasselt! Er hat es wieder vermasselt!
162
00:26:22,875 --> 00:26:23,958
Nein.
163
00:28:14,041 --> 00:28:15,250
Folkvin.
164
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
Folkvin.
165
00:28:35,416 --> 00:28:37,375
Ich habe dich so sehr gehasst ...
166
00:28:41,583 --> 00:28:43,500
weil ich dich so sehr geliebt habe
167
00:28:56,416 --> 00:28:58,375
Du musst mir etwas versprechen.
168
00:29:00,916 --> 00:29:03,333
Alles, mein Freund. Irgendetwas.
169
00:29:05,041 --> 00:29:06,833
Man muss Tumelikos lieben
170
00:29:08,375 --> 00:29:09,958
als ob er dein Sohn wäre.
171
00:29:19,208 --> 00:29:21,833
Du musst ihn lieben, wie du mich geliebt hast.
172
00:29:23,166 --> 00:29:24,208
Versprich es.
173
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
Versprich es!
174
00:29:34,291 --> 00:29:35,333
Ich verspreche es dir.
175
00:29:36,583 --> 00:29:37,583
Ich verspreche es dir.
176
00:29:43,875 --> 00:29:46,125
Folkvin.
177
00:29:50,875 --> 00:29:51,958
Folkvin…
178
00:29:58,250 --> 00:29:59,083
Vater!
179
00:30:00,541 --> 00:30:01,416
Vater!
180
00:30:03,000 --> 00:30:04,375
Niemand hatte dich gesehen...
181
00:30:08,000 --> 00:30:09,291
Steigen Sie auf Ihr Pferd.
182
00:30:13,750 --> 00:30:15,375
Steigen Sie auf Ihr Pferd!
183
00:30:15,458 --> 00:30:19,250
Ein römischer Soldat
Kämpfe bis zum Tod!
184
00:30:20,333 --> 00:30:22,208
-Für Rom!
-Ein Soldat!
185
00:30:22,291 --> 00:30:24,125
Nicht der zukünftige Cäsar!
186
00:30:24,916 --> 00:30:28,375
Er muss es wissen
Wann ist eine Schlacht verloren?
187
00:30:28,458 --> 00:30:30,291
Meine Männer kämpfen!
188
00:30:34,500 --> 00:30:38,166
Was für ein Cäsar
würde er seine Männer im Stich lassen?
189
00:30:41,500 --> 00:30:45,625
Deutschland ist eines von vielen Bundesländern.
Wie dieses Lager.
190
00:30:46,625 --> 00:30:47,625
Eines Tages
191
00:30:48,375 --> 00:30:52,791
Du kannst entscheiden
ganz Deutschland niederbrennen.
192
00:30:52,875 --> 00:30:54,125
Das reicht...
193
00:30:56,166 --> 00:30:58,125
Steig jetzt auf dein Pferd.
194
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
Für Rom.
195
00:31:11,291 --> 00:31:12,500
Es ist falsch, Vater.
196
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
Folkvin?
197
00:31:40,208 --> 00:31:41,041
Folkvin?
198
00:31:42,208 --> 00:31:43,041
Folkvin?
199
00:32:26,458 --> 00:32:28,166
Die Schiffe kehren um!
200
00:33:05,500 --> 00:33:08,541
Wir drei waren sehr jung
als der Wolf angriff.
201
00:33:09,875 --> 00:33:12,000
Wir dachten, die Welt gehöre uns.
202
00:33:14,416 --> 00:33:17,250
Aber der Wolf hat es uns beigebracht
dass der Tod immer nahe ist.
203
00:33:19,000 --> 00:33:22,083
Und wir haben es versprochen
um uns gegenseitig zu schützen.
204
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
Bis zum Ende.
205
00:33:38,583 --> 00:33:40,958
Die Welt ist voller Eroberer
206
00:33:42,250 --> 00:33:44,458
und Menschen, die sich ihnen widersetzen.
207
00:34:06,916 --> 00:34:10,333
Und wo du denkst
dass sie nichts anderes bekommen können
208
00:34:12,750 --> 00:34:15,625
Finde einen Weg
um dich zurück in die Schlacht zu werfen.
209
00:34:38,458 --> 00:34:39,625
Ansgar!
210
00:34:42,291 --> 00:34:43,208
Was ist passiert?
211
00:34:45,291 --> 00:34:46,541
Was ist hier passiert?
212
00:34:48,458 --> 00:34:49,333
Ansgar?
213
00:34:51,750 --> 00:34:52,583
Ansgar?
214
00:34:53,458 --> 00:34:55,208
Tumelikos...
215
00:34:55,875 --> 00:34:57,750
-Was ist mit ihm passiert?
- Tumelikos!
216
00:35:04,291 --> 00:35:05,166
Ansgar!
217
00:35:08,458 --> 00:35:10,958
Die Welt redet
für Ruhm und Ehre im Kampf.
218
00:35:14,208 --> 00:35:16,541
Aber es gibt nur Leben oder Tod.
219
00:35:19,791 --> 00:35:21,500
Es wurde viel Blut vergossen.
220
00:35:23,458 --> 00:35:26,000
Unser Blut und ihr Blut
wurde eins im Schlamm.
221
00:35:28,541 --> 00:35:31,041
Wir bringen Kinder auf diese Welt
222
00:35:32,375 --> 00:35:34,916
mit der Hoffnung
dass es ihm besser gehen wird.
223
00:35:40,333 --> 00:35:43,500
Leben existiert in den Zwischenräumen zwischen den Schlachten.
224
00:35:46,375 --> 00:35:48,166
Wo die Liebe nistet.
225
00:35:51,708 --> 00:35:54,958
Ich glaube nicht, dass wir noch einmal so leben werden
in tausend Sommern.
226
00:35:56,750 --> 00:35:58,583
Vielleicht werden die Lücken größer.
227
00:36:02,958 --> 00:36:04,750
Aber wir sind hier, in der Gegenwart.
228
00:36:07,041 --> 00:36:09,125
Wir kämpfen für unsere Freiheit.
229
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Für die Freiheit unserer Kinder.
230
00:36:26,000 --> 00:36:27,666
Turmartig.
231
00:36:29,125 --> 00:36:31,583
Ich sagte, ich würde alles geben
Für diese Freiheit.
232
00:36:31,666 --> 00:36:32,750
Alt!
233
00:36:36,083 --> 00:36:38,208
Besser nicht, Tusnelda.
234
00:36:51,041 --> 00:36:52,208
Tusnelda…
235
00:36:54,083 --> 00:36:55,458
In Rom wird es ihm gut gehen.
236
00:36:58,833 --> 00:37:00,125
Lass deine Waffen fallen.
237
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
Ich hatte keine Ahnung, was das bedeutete.
238
00:37:18,208 --> 00:37:20,125
Ich habe meinen Teil getan.
239
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
Ich mag Verrat.
240
00:37:35,166 --> 00:37:38,250
Aber ich hasse Verräter.
241
00:37:38,333 --> 00:37:40,791
Aber wir hatten eine Vereinbarung.
242
00:37:51,000 --> 00:37:54,375
Eine Mutter sollte das nicht tun
von ihrem Kind getrennt werden.
243
00:37:55,125 --> 00:37:56,916
Sie werden zu uns nach Rom kommen.
244
00:38:04,583 --> 00:38:08,125
Aber die Götter
Morgen sind wir frei.
245
00:42:24,708 --> 00:42:28,041
Untertitel: Giorgos Makrakis