1 00:00:56,140 --> 00:00:58,182 - Джо Блейк и Терри Коллинз, 2 00:00:58,392 --> 00:00:59,642 это лейтенант Маккормик 3 00:00:59,852 --> 00:01:01,811 из полицейского управления Лос-Анджелеса. 4 00:01:03,355 --> 00:01:05,982 Сложите свое оружие и выйти из банка 5 00:01:06,859 --> 00:01:08,359 с поднятыми руками. 6 00:01:09,319 --> 00:01:10,611 - Последнее большое ограбление. 7 00:01:10,821 --> 00:01:12,030 Какая отличная идея. 8 00:01:12,448 --> 00:01:13,990 Да, Джо знает лучше. 9 00:01:14,616 --> 00:01:17,035 Да, сэр, Джо знает. именно то, что он делает. 10 00:01:17,828 --> 00:01:18,911 Именно то, что он делает, 11 00:01:19,121 --> 00:01:20,246 и что Джо мне принесет? 12 00:01:20,456 --> 00:01:22,040 Застрял в банке под названием Аламо, 13 00:01:22,249 --> 00:01:24,459 окружен весь Лос Департамент полиции Анхелеса. 14 00:01:24,668 --> 00:01:25,251 Посмотрите туда. 15 00:01:26,253 --> 00:01:27,211 - Вспомните теперь люди, 16 00:01:27,421 --> 00:01:29,172 эти парни не были еще склонен к насилию 17 00:01:29,381 --> 00:01:31,674 в любом из этих инцидентов, поэтому все просто сохраняйте спокойствие, 18 00:01:32,426 --> 00:01:32,842 все в порядке? 19 00:01:33,052 --> 00:01:35,511 - Джо Блейк и Терри Коллинз наконец-то встретили свою пару. 20 00:01:35,721 --> 00:01:37,138 Я думаю, они бегут не повезло очень быстро. 21 00:01:37,347 --> 00:01:38,347 Я думаю, им нужно больше трюки в рукаве 22 00:01:38,557 --> 00:01:39,390 чем Зигфрид и Рой, если они думают 23 00:01:39,600 --> 00:01:40,850 они выберутся из этого. 24 00:01:41,060 --> 00:01:41,684 Если ты только настраиваешься, 25 00:01:41,894 --> 00:01:42,935 мы находимся перед Сберегательно-ссудный фонд Аламо 26 00:01:43,145 --> 00:01:43,853 прямо здесь, в Сенчури-Сити. 27 00:01:44,063 --> 00:01:45,438 Это место похоже на зону военных действий. 28 00:01:45,689 --> 00:01:48,775 Войска приближаются, отряд спецназа приближается... 29 00:01:50,069 --> 00:01:52,987 - Лау-Цзы говорит, что «даже самая мягкая из вещей 30 00:01:53,197 --> 00:01:54,447 «может пройти сквозь лошадь 31 00:01:54,656 --> 00:01:56,115 «как невидимая вода». 32 00:01:56,325 --> 00:01:58,076 - Спасибо за это совершенно бесполезно 33 00:01:58,285 --> 00:01:59,619 немного информации, Джо. 34 00:01:59,870 --> 00:02:00,912 - Знаешь, в чем твоя проблема? Хм? 35 00:02:01,121 --> 00:02:03,289 - Моя проблема? Да, Я в ловушке, как крыса. 36 00:02:04,792 --> 00:02:06,000 Предназначен для ранней могилы. 37 00:02:06,877 --> 00:02:09,212 Кейт Уилер, ты помнишь Кейт. 38 00:02:10,672 --> 00:02:14,634 Предательница, лгунья, королева двойного креста, 39 00:02:15,886 --> 00:02:16,719 императрица обмана. 40 00:02:16,929 --> 00:02:19,597 - Привет, герцогиня, ладно, я пойми свою точку зрения, ладно? 41 00:02:19,807 --> 00:02:20,890 - Ох, Джо? 42 00:02:21,517 --> 00:02:22,558 Ты правда? 43 00:02:23,102 --> 00:02:24,060 Потому что, насколько я помню, 44 00:02:24,269 --> 00:02:26,979 Я помню, как предупреждал тебя в самый сильный язык из возможных 45 00:02:27,189 --> 00:02:29,065 это взятие постоянного заложника 46 00:02:29,274 --> 00:02:30,441 была ошибкой эпических масштабов. 47 00:02:30,651 --> 00:02:31,734 - У нас не было выбора, ясно? 48 00:02:31,944 --> 00:02:32,735 - Да, мы сделали. 49 00:02:32,945 --> 00:02:34,612 Застрелите ее и закопайте тело в лесу. 50 00:02:35,072 --> 00:02:35,446 - Это был выбор. 51 00:02:35,656 --> 00:02:36,572 - Эй, ты ее привел, ладно? 52 00:02:36,782 --> 00:02:38,032 Я это помню. 53 00:02:38,242 --> 00:02:39,033 - Знаешь что, если бы мы ее отпустили, 54 00:02:39,243 --> 00:02:40,910 она пошла прямо в полицию, ясно? 55 00:02:41,120 --> 00:02:43,246 Так что выгляни наружу, она это сделала. 56 00:02:45,249 --> 00:02:46,958 Именно это она и сделала. 57 00:02:47,960 --> 00:02:48,918 Кейт Уиллер получит благодарность 58 00:02:49,128 --> 00:02:50,378 благодарной нации. 59 00:02:51,004 --> 00:02:52,713 Не говоря уже о солидном вознаграждении. 60 00:02:56,718 --> 00:02:58,719 - У нас на месте выстрелы. 61 00:03:06,728 --> 00:03:07,645 Отметка. 62 00:03:08,438 --> 00:03:10,022 - Всем добрый вечер, я Даррен Хед, 63 00:03:10,232 --> 00:03:12,525 и сегодня вечером у нас есть невероятная история для вас. 64 00:03:12,985 --> 00:03:15,444 Это история, которая является частью мыльная опера, частично криминальная драма. 65 00:03:15,737 --> 00:03:17,238 История предательства и жадности. 66 00:03:17,489 --> 00:03:18,698 Это часть Бонни и Клайда. 67 00:03:18,907 --> 00:03:20,449 Это часть Барнума и Бэйли. 68 00:03:20,826 --> 00:03:22,869 Это история Джо Блейк и Терри Коллинз, 69 00:03:23,078 --> 00:03:24,287 самые успешные грабители банков 70 00:03:24,496 --> 00:03:26,497 в истории США. 71 00:03:27,040 --> 00:03:28,457 Сейчас, незадолго до кровавой перестрелки, 72 00:03:28,667 --> 00:03:30,168 они покончили с собой, у меня была возможность 73 00:03:30,377 --> 00:03:31,878 взять интервью у этих людей в эксклюзивное интервью, 74 00:03:32,087 --> 00:03:33,713 когда они ворвались в мой дом, 75 00:03:33,922 --> 00:03:36,007 и под дулом пистолета заставили меня рассказать их историю 76 00:03:36,216 --> 00:03:37,592 с их точки зрения. 77 00:03:37,801 --> 00:03:38,843 Теперь причина, по которой я поднимаю этот вопрос 78 00:03:39,052 --> 00:03:40,344 это те кадры, которые ты собираешься увидеть 79 00:03:40,554 --> 00:03:41,888 было снято на домашнюю видеокамеру 80 00:03:42,097 --> 00:03:43,848 от моего личного помощника Юлии, 81 00:03:44,057 --> 00:03:45,600 так что это немного шатко и немного шаткий, 82 00:03:45,809 --> 00:03:46,893 не совсем профессионально. 83 00:03:47,102 --> 00:03:48,644 Теперь, что случилось с широкий ассортимент и обмен, 84 00:03:48,854 --> 00:03:50,021 открылись ли мне Блейк и Коллинз? 85 00:03:50,230 --> 00:03:51,480 впервые где-либо 86 00:03:51,690 --> 00:03:53,399 внутренняя история дерзких ограблений 87 00:03:53,609 --> 00:03:54,984 это сделало их такими знаменитыми. 88 00:03:55,444 --> 00:03:57,612 24 часа спустя, Блейк и Коллинз были мертвы. 89 00:03:58,030 --> 00:04:00,239 Теперь у нас эксклюзив, ну ладно, опять. 90 00:04:00,782 --> 00:04:03,659 24 часа спустя, Блейк и Коллинз были мертвы. 91 00:04:04,286 --> 00:04:06,370 Итак, сегодня вечером в особом выпуске 92 00:04:06,580 --> 00:04:07,830 Преступников в целом, 93 00:04:08,040 --> 00:04:10,374 внутренняя история, правдивая история 94 00:04:10,584 --> 00:04:12,126 ночующих бандитов. 95 00:04:13,086 --> 00:04:14,795 И исчезнуть до черноты. 96 00:04:15,005 --> 00:04:15,880 Это было здорово, ребята, мы сохраним это. 97 00:04:16,089 --> 00:04:16,589 Все в порядке. 98 00:04:16,798 --> 00:04:17,173 - Понятно. 99 00:04:17,382 --> 00:04:18,507 Мы используем это с броском B. 100 00:04:33,774 --> 00:04:34,899 - Это смешно. 101 00:04:46,745 --> 00:04:48,996 Никто больше не должен есть это дерьмо, как я. 102 00:04:54,753 --> 00:04:55,836 Привет, Джо. 103 00:04:56,129 --> 00:04:57,088 Джо! 104 00:04:57,589 --> 00:04:58,923 Могу я поговорить с вами, пожалуйста? 105 00:04:59,258 --> 00:05:00,258 Эй, Джо! 106 00:05:00,467 --> 00:05:02,468 Это нарушение моих гражданских прав. 107 00:05:02,678 --> 00:05:03,511 Вот что это такое. 108 00:05:04,012 --> 00:05:05,638 Жестокое и необычное наказание. 109 00:05:05,847 --> 00:05:08,182 Категорически запрещено конституция, слышишь? 110 00:05:08,684 --> 00:05:10,810 - Тюрьма должна быть жестокий и необычный, Терри. 111 00:05:11,311 --> 00:05:12,478 В этом вся идея. 112 00:05:12,688 --> 00:05:14,272 - Я не об этом. 113 00:05:15,649 --> 00:05:16,941 - О чем ты говоришь? 114 00:05:18,151 --> 00:05:19,235 - Чеснок. 115 00:05:19,987 --> 00:05:21,904 Начальник тюрьмы Картер запретил продажа свежего чеснока 116 00:05:22,114 --> 00:05:24,365 в магазине, потому что ему не нравится запах. 117 00:05:24,992 --> 00:05:25,908 Видишь ли, Джо. 118 00:05:26,368 --> 00:05:28,244 Это как чудодейственное лекарство. 119 00:05:28,662 --> 00:05:32,164 Высокое кровяное давление и артрит и рак, 120 00:05:33,333 --> 00:05:35,793 эмфизема, аллергия, что угодно. 121 00:05:36,003 --> 00:05:38,254 Чеснок – первый линия защиты, всегда. 122 00:05:38,463 --> 00:05:39,630 - Подожди секунду, Марио. 123 00:05:40,340 --> 00:05:41,132 - Видишь, что я говорю? 124 00:05:44,553 --> 00:05:46,095 У меня нет симптомов. 125 00:05:46,555 --> 00:05:48,180 Мне плевать, что говорит этот врач. 126 00:05:50,726 --> 00:05:52,560 Может быть, сейчас нехорошо пора поговорить о чесноке? 127 00:05:54,563 --> 00:05:55,604 Привет, Джо. 128 00:05:56,106 --> 00:05:58,190 Знаешь, не волнуйся об этом. 129 00:05:58,400 --> 00:05:58,983 Как только ты спустишься с ринга, 130 00:05:59,192 --> 00:06:01,110 не делай то, что я думаю ты сделаешь, пожалуйста. 131 00:06:01,528 --> 00:06:03,154 Ты помнишь, что я тебе говорил, да, Джо? 132 00:06:03,405 --> 00:06:04,822 Не делай... 133 00:06:05,032 --> 00:06:06,157 - Ты действительно сломал мне зуб, Марио. 134 00:06:08,702 --> 00:06:09,827 Ради бога. 135 00:06:10,037 --> 00:06:10,870 Джо! 136 00:06:17,044 --> 00:06:18,210 Джо, Джо! Подожди, подожди, подожди, подожди! 137 00:06:18,545 --> 00:06:19,754 Джо, эй, эй, эй, эй! 138 00:06:20,005 --> 00:06:20,921 Эй, эй, Джо! 139 00:06:21,131 --> 00:06:22,590 Джо, управление гневом! 140 00:06:23,050 --> 00:06:24,133 Управляй гневом, Джо, Джо! 141 00:06:24,343 --> 00:06:25,134 Джо, Джо, Джо. 142 00:06:25,344 --> 00:06:26,844 Управление гневом, Джо. 143 00:06:28,096 --> 00:06:28,971 Успокоиться. 144 00:06:29,348 --> 00:06:30,306 Дышать. 145 00:06:46,656 --> 00:06:47,740 - Ты когда-нибудь читал Дао? 146 00:06:48,533 --> 00:06:49,325 - Мне жаль? 147 00:06:50,952 --> 00:06:53,079 - Ты знаешь этого парня, Лао... 148 00:06:57,667 --> 00:06:58,584 - Вот и все. 149 00:06:59,169 --> 00:06:59,752 Лао-Цзы. 150 00:07:00,504 --> 00:07:02,004 Я умолял тебя остаться из библиотеки. 151 00:07:02,756 --> 00:07:04,548 - Ты умолял меня работать о моем управлении гневом. 152 00:07:04,966 --> 00:07:06,634 - Да, ну, лекарства быстрее. 153 00:07:08,595 --> 00:07:09,929 Это гораздо эффективнее. 154 00:07:15,143 --> 00:07:16,060 - Знаешь что? 155 00:07:18,980 --> 00:07:21,190 Я хотел бы спать в удобная кровать сегодня вечером. 156 00:07:23,402 --> 00:07:24,860 Чтобы принести мне чизбургер, 157 00:07:26,863 --> 00:07:27,988 картофель фри, 158 00:07:28,573 --> 00:07:30,825 большой старый шоколадный молочный коктейль на ужин. 159 00:07:31,535 --> 00:07:32,868 - Древняя китайская мудрость? 160 00:07:33,578 --> 00:07:34,912 - Нет, просто голоден. 161 00:07:38,417 --> 00:07:39,917 Я определенно сломал зуб. 162 00:07:41,711 --> 00:07:43,045 - Ради бога! 163 00:07:43,547 --> 00:07:45,840 Неужели никто больше не слышит? этот адский звон? 164 00:07:47,968 --> 00:07:49,760 О да, конечно, давай и смейся. 165 00:07:49,970 --> 00:07:51,762 Но согласно последним исследованиям, 166 00:07:51,972 --> 00:07:53,639 шум в ушах, как они это называют, 167 00:07:53,849 --> 00:07:55,558 это то, что у меня в ухе. 168 00:07:55,767 --> 00:07:56,976 Я не выдумываю это дерьмо. 169 00:07:57,185 --> 00:07:58,602 Это настоящая болезнь. 170 00:08:03,066 --> 00:08:04,066 Идите вперед и смейся. 171 00:08:04,276 --> 00:08:06,485 Играть в баскетбол, иметь весело, между тем, 172 00:08:06,695 --> 00:08:09,822 У меня есть чертов Квазимодо. у меня в голове. 173 00:08:10,115 --> 00:08:11,740 Колокольня, ты меня понял? 174 00:08:11,950 --> 00:08:14,034 У меня в голове колокольня! 175 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 - Эй, ты водитель этой штуки? 176 00:08:21,585 --> 00:08:22,293 - Ага. 177 00:08:22,794 --> 00:08:24,420 - Довольно легко управлять, не так ли? 178 00:08:25,213 --> 00:08:26,172 - Довольно легко. 179 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 - Джо? 180 00:08:36,683 --> 00:08:37,391 О боже мой, Джо. 181 00:08:37,601 --> 00:08:39,143 Что ты делаешь в цементовозе? 182 00:08:39,352 --> 00:08:39,852 Джо? 183 00:08:40,061 --> 00:08:40,895 Джо? 184 00:08:48,236 --> 00:08:49,945 Джо, что я делаю? 185 00:08:50,322 --> 00:08:51,322 Что я делаю? 186 00:09:11,051 --> 00:09:13,802 Почему мы в бетоне в кого стреляют? 187 00:09:14,012 --> 00:09:15,638 - Просто опусти голову! 188 00:10:07,023 --> 00:10:08,148 - Как долго ты это планировал? 189 00:10:08,358 --> 00:10:09,984 - Просто как-то придумал. 190 00:10:18,285 --> 00:10:19,285 Подожди секунду. 191 00:10:33,133 --> 00:10:34,133 - Олень! 192 00:10:42,017 --> 00:10:44,018 Тебе не кажется, что нам следует искать дорогу? 193 00:11:00,910 --> 00:11:01,368 Джо? 194 00:11:02,120 --> 00:11:02,953 Остановите, пожалуйста. 195 00:11:03,288 --> 00:11:05,914 Мэм, нам понадобится одолжить вашу машину. 196 00:11:06,124 --> 00:11:06,915 - Ты? 197 00:11:07,125 --> 00:11:08,834 Да, ты бы просто... 198 00:11:12,213 --> 00:11:13,714 Да ладно, вот так, очень мило. 199 00:11:14,049 --> 00:11:14,965 Спасибо. 200 00:11:17,302 --> 00:11:19,136 Это действительно прекрасное платье. 201 00:11:20,263 --> 00:11:21,388 - Спасибо. 202 00:11:22,390 --> 00:11:22,890 - Ну давай же. 203 00:11:23,099 --> 00:11:24,016 - Спасибо. 204 00:11:24,476 --> 00:11:25,225 - Садись в машину. 205 00:11:25,435 --> 00:11:26,226 - Хорошо! 206 00:11:27,145 --> 00:11:27,519 - Мэм. 207 00:11:27,729 --> 00:11:28,562 Да? 208 00:11:30,273 --> 00:11:31,440 - Не забудь сумочку. 209 00:11:31,900 --> 00:11:32,775 - Спасибо. 210 00:11:43,119 --> 00:11:43,952 - Ладно, обо всём по порядку, 211 00:11:44,162 --> 00:11:45,162 нам нужно, что нам нужно? 212 00:11:45,372 --> 00:11:46,497 Нам нужна одежда. 213 00:11:46,831 --> 00:11:47,998 Нам нужны деньги. 214 00:11:49,292 --> 00:11:50,459 Место, где можно спрятаться. 215 00:11:51,044 --> 00:11:52,294 Нам лучше побыстрее купить новую машину, 216 00:11:52,504 --> 00:11:53,879 мне нехорошо едем по главной улице 217 00:11:54,089 --> 00:11:55,631 носить одежду с надписью «заключенный». 218 00:11:56,007 --> 00:11:56,965 Если вы понимаете, о чем я? 219 00:11:58,009 --> 00:11:59,259 И почему мы здесь остановились? 220 00:11:59,636 --> 00:12:01,136 - Здесь они хранят деньги. 221 00:12:11,981 --> 00:12:12,981 - Какие деньги? 222 00:12:15,819 --> 00:12:17,319 - Ты ничего не сказал о том, что нужны деньги? 223 00:12:17,529 --> 00:12:18,946 - Ну да, но я имею в виду, не прямо сейчас. 224 00:12:19,197 --> 00:12:21,281 Слушай, Джо, давай просто обсудим это на минутку, ладно? 225 00:12:21,491 --> 00:12:22,408 Я имею в виду, я знаю, что деньги в списке, 226 00:12:22,617 --> 00:12:24,159 но это не в начале списка. 227 00:12:25,203 --> 00:12:26,120 - Бинго. 228 00:12:26,329 --> 00:12:27,162 - Бинго, что? 229 00:12:27,372 --> 00:12:28,414 Что ты имеешь в виду, бинго? 230 00:12:29,124 --> 00:12:30,290 Что ты собираешься опрокинуть банк? 231 00:12:30,500 --> 00:12:32,000 волшебным маркером? 232 00:12:32,502 --> 00:12:33,502 Я имею в виду, что ты собираешься делать? 233 00:12:34,254 --> 00:12:35,337 У нас даже нет плана. 234 00:12:35,547 --> 00:12:37,798 Вы должны иметь некоторые своего рода план ограбления банка. 235 00:12:38,466 --> 00:12:39,508 Мы носим одинаковую джинсовую форму. 236 00:12:39,718 --> 00:12:40,926 на них написано «заключенный». 237 00:12:41,469 --> 00:12:42,344 Если только эти люди не слепы, 238 00:12:42,554 --> 00:12:43,929 Я не думаю, что это сработает. 239 00:12:44,222 --> 00:12:45,222 Вы понимаете? 240 00:12:48,518 --> 00:12:49,685 - Не двигайся. 241 00:12:50,478 --> 00:12:51,562 Достаньте пистолет. 242 00:12:51,771 --> 00:12:53,439 Большой и средний палец на попе, 243 00:12:53,648 --> 00:12:54,815 передай мне это медленно. 244 00:12:55,024 --> 00:12:55,816 - Вот, вот. 245 00:12:56,025 --> 00:12:56,734 Здесь мы идем, здесь мы идем, 246 00:12:56,943 --> 00:12:58,026 дамы и господа, мы будем у тебя на пути 247 00:12:58,236 --> 00:12:59,069 всего за секунду. 248 00:12:59,279 --> 00:13:00,863 Никаких телефонных звонков, никаких будильников, пожалуйста. 249 00:13:01,072 --> 00:13:02,030 Денежные ящики открываются. 250 00:13:02,240 --> 00:13:03,323 Возьми сумку, наполни ее деньгами, 251 00:13:03,533 --> 00:13:04,658 возьми сумку, наполни ее наличными, 252 00:13:04,868 --> 00:13:05,909 наличные, пожалуйста. 253 00:13:06,119 --> 00:13:07,411 Мэм, есть ли какие-нибудь другие деньги сзади? 254 00:13:07,620 --> 00:13:07,995 - Нет. 255 00:13:08,204 --> 00:13:09,079 - Не трогайте этот телефон, сэр. 256 00:13:09,289 --> 00:13:09,997 - Вы уверены? 257 00:13:10,206 --> 00:13:10,956 Не трогай это. 258 00:13:11,166 --> 00:13:11,790 Ты говоришь мне правду? 259 00:13:12,000 --> 00:13:12,916 - Я говорю тебе правду. 260 00:13:13,126 --> 00:13:14,084 - Ты выглядишь очень честным. 261 00:13:14,294 --> 00:13:15,919 Побыстрее, пожалуйста, спасибо, спасибо. 262 00:13:16,129 --> 00:13:18,380 - Он не строил никаких планов на этот счет. 263 00:13:18,590 --> 00:13:20,007 - Вот, положи это сюда. 264 00:13:20,216 --> 00:13:20,966 Я возьму это, спасибо. 265 00:13:21,176 --> 00:13:21,842 Спасибо. 266 00:13:22,051 --> 00:13:23,218 Я возьму это, поехали, поехали, 267 00:13:23,428 --> 00:13:24,762 окей, спасибо большое. 268 00:13:28,516 --> 00:13:30,934 Просто никогда не бывает достаточно время, когда ты работаешь. 269 00:13:31,352 --> 00:13:32,644 Спасибо за сотрудничество, 270 00:13:32,854 --> 00:13:34,313 ни телефонных звонков, ни будильников. 271 00:13:34,647 --> 00:13:35,606 Вот и давай, 272 00:13:37,192 --> 00:13:37,900 возьми это. 273 00:13:38,193 --> 00:13:39,693 Сэр, на случай, если вам понадобится выделить что-либо. 274 00:13:39,903 --> 00:13:40,944 Вот и давай. 275 00:13:45,325 --> 00:13:46,533 Эй, эй, эй, стой, стой! 276 00:13:46,826 --> 00:13:48,160 Эй, эй, эй, эй, эй. 277 00:13:50,830 --> 00:13:51,455 Нам нужно одолжить вашу машину. 278 00:13:51,664 --> 00:13:52,706 - Это мое прежде всего, придурок. 279 00:13:55,418 --> 00:13:56,001 - Эй, давай, давай. 280 00:13:56,211 --> 00:13:58,504 Эта машина, нет-нет, эта машина. 281 00:13:58,713 --> 00:13:59,588 Заходите. 282 00:14:15,855 --> 00:14:16,355 У тебя есть пистолет? 283 00:14:19,192 --> 00:14:19,775 - Нет. 284 00:14:28,117 --> 00:14:29,034 - Действуйте регулярно. 285 00:14:50,849 --> 00:14:53,016 - Боль в груди, немного онемела левая рука, 286 00:14:53,226 --> 00:14:54,935 учащенное сердцебиение, пятна. 287 00:14:55,436 --> 00:14:57,271 Я действительно вижу пятна. 288 00:15:04,112 --> 00:15:04,945 - Подожди. 289 00:15:43,985 --> 00:15:44,985 - С тобой все в порядке? 290 00:15:46,571 --> 00:15:47,988 -Мой, пожалуйста, вернись в тюрьму? 291 00:15:49,198 --> 00:15:50,115 - Еще нет. 292 00:16:41,000 --> 00:16:41,500 - Черт. 293 00:17:14,325 --> 00:17:15,325 - Как тебя зовут? 294 00:17:15,827 --> 00:17:16,785 - Чери. 295 00:17:16,995 --> 00:17:18,453 - Застегни штаны, Шери. 296 00:17:23,167 --> 00:17:24,167 Ты тоже. 297 00:17:24,502 --> 00:17:25,460 - Я Фил. 298 00:17:28,006 --> 00:17:29,423 - Так где твоя мама, Шери? 299 00:17:30,133 --> 00:17:31,800 - Моя мама здесь больше не живет. 300 00:17:33,177 --> 00:17:34,177 - А твой отец? 301 00:17:34,512 --> 00:17:36,388 - О, он ловит рыбу на выходных. 302 00:17:37,181 --> 00:17:38,849 - Так твой отец оставил тебя здесь одного? 303 00:17:39,559 --> 00:17:42,060 - О нет, он думает, что я в доме друга. 304 00:17:43,396 --> 00:17:44,771 - А как насчет тебя, Скутер? 305 00:17:45,023 --> 00:17:47,607 - Я сказал своим родителям, что у меня была поездка на футбол. 306 00:17:49,193 --> 00:17:50,360 - Ты солгал своим родителям? 307 00:17:51,654 --> 00:17:52,904 - Ты шутишь, да? 308 00:17:53,114 --> 00:17:54,281 - Нет, я не шучу. 309 00:18:00,329 --> 00:18:03,331 - Простите, ребята, вы кто? 310 00:18:04,167 --> 00:18:06,460 - Эй, вы сокамерники. 311 00:18:08,755 --> 00:18:10,088 - Как, ты сказал, тебя зовут? 312 00:18:10,882 --> 00:18:11,798 - Фил. 313 00:18:13,384 --> 00:18:14,051 - Ты думаешь, что есть что-то смешное 314 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 о том, что ты заключенный, Фил? 315 00:18:20,516 --> 00:18:21,975 Мы грабители банков, ясно? 316 00:18:33,321 --> 00:18:34,654 - Так что у нас на уме? 317 00:18:36,741 --> 00:18:38,200 - Параисо дель Мар. 318 00:18:39,660 --> 00:18:40,786 - Параисо? 319 00:18:41,913 --> 00:18:42,954 - Рай. 320 00:18:43,623 --> 00:18:45,082 Мой дядя владеет этим маленький отель на воде 321 00:18:45,291 --> 00:18:47,042 примерно в ста милях к югу от Акапулько. 322 00:18:48,669 --> 00:18:49,753 - Это Мексика. 323 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 - Верно, вот где они держат Акапулько, Терри. 324 00:18:52,882 --> 00:18:54,716 - Но у меня проблемы с санитарией, Джо. 325 00:18:55,760 --> 00:18:58,678 - Мы купим отель, сдадим его. в ночной клуб и курорт. 326 00:18:59,555 --> 00:19:02,516 Я мог бы надеть смокинг и продать Маргарита туристам. 327 00:19:03,768 --> 00:19:04,935 Мы могли бы немного развлечься. 328 00:19:07,688 --> 00:19:08,730 - Ты бы это сделал? 329 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Я имею в виду, ты и я. 330 00:19:11,234 --> 00:19:11,983 - Ага. 331 00:19:12,944 --> 00:19:13,860 - Партнеры? 332 00:19:14,195 --> 00:19:15,112 - Партнеры. 333 00:19:17,698 --> 00:19:19,366 - Смокинги и Маргариты. 334 00:19:21,285 --> 00:19:22,119 - Ага. 335 00:19:23,037 --> 00:19:23,995 Я мог бы управлять кухней. 336 00:19:24,205 --> 00:19:25,247 Вы могли бы работать в комнате. 337 00:19:26,749 --> 00:19:27,749 Это бизнес с высоким риском, 338 00:19:27,959 --> 00:19:29,126 но я имею в виду рассмотрение альтернатив, 339 00:19:29,335 --> 00:19:31,503 Я должен сказать, я думаю это звучит очень хорошо. 340 00:19:34,590 --> 00:19:35,549 У меня только один вопрос, 341 00:19:35,758 --> 00:19:36,675 как мы за это заплатим? 342 00:19:37,969 --> 00:19:42,139 - Ну, мы грабители банков. 343 00:19:46,394 --> 00:19:47,352 - Так где это? 344 00:19:47,937 --> 00:19:49,479 - Ниже пояса и выше колен. 345 00:19:50,189 --> 00:19:51,940 - Нет, ты понимаешь, о чем я. 346 00:19:52,733 --> 00:19:54,359 - Ты нас убьешь. 347 00:19:55,778 --> 00:19:58,655 - Может быть, я спасу положение и мы оба будем богаты и знамениты 348 00:19:58,865 --> 00:20:00,073 и по телевизору. 349 00:20:00,324 --> 00:20:02,534 - Я думаю, есть способ сделай это правильно, я в этом уверен. 350 00:20:03,619 --> 00:20:05,328 - Так где это? 351 00:20:06,164 --> 00:20:08,248 - В папином чулане за клюшками для гольфа. 352 00:20:12,336 --> 00:20:13,503 - Ладно, я пойду. 353 00:20:14,881 --> 00:20:17,174 - Какая самая большая проблема каждый раз, когда ты грабишь банк? 354 00:20:17,842 --> 00:20:18,633 - Быть пойманным. 355 00:20:18,843 --> 00:20:19,759 - Точно. 356 00:20:20,011 --> 00:20:21,678 Там охранники будут стрелять в вас. 357 00:20:22,013 --> 00:20:23,221 Есть кассиры, которые бьют тревогу, 358 00:20:23,431 --> 00:20:24,848 есть клиенты помешай, да? 359 00:20:25,641 --> 00:20:26,099 Хм? 360 00:20:26,309 --> 00:20:28,268 Вам нужно контролировать окружающую среду. 361 00:20:28,769 --> 00:20:30,854 Ни охранников, ни кассиров, ни покупателей. 362 00:20:31,981 --> 00:20:32,856 - Да, но если ты работаешь по ночам, 363 00:20:33,065 --> 00:20:34,524 тебе все равно придется иметь дело с сигнализацией. 364 00:20:35,234 --> 00:20:36,484 - Но мы не работаем по ночам. 365 00:20:38,613 --> 00:20:40,197 - Когда ты это делаешь, праздники? 366 00:20:40,698 --> 00:20:41,448 - Нет. 367 00:20:44,911 --> 00:20:46,912 Мы делаем это с менеджером банка, 368 00:20:47,121 --> 00:20:49,623 утром, с ключи менеджера банка, 369 00:20:49,832 --> 00:20:51,625 и коды хранилища менеджера банка. 370 00:20:52,835 --> 00:20:55,003 Потому что мы похитили его накануне вечером. 371 00:20:57,256 --> 00:20:58,381 Я имею в виду, подумай об этом, 372 00:20:58,591 --> 00:21:00,342 мы выбираем город, мы выбираем банк, 373 00:21:00,551 --> 00:21:01,676 мы узнаем, кто главный, 374 00:21:01,886 --> 00:21:03,887 мы нанесем ему небольшой визит, мы проводим с ним ночь 375 00:21:04,096 --> 00:21:05,138 как будто мы здесь. 376 00:21:05,348 --> 00:21:07,015 На следующее утро мы все пойти на работу вместе, 377 00:21:07,225 --> 00:21:08,767 прежде чем кто-нибудь еще доберется туда. 378 00:21:12,063 --> 00:21:13,480 Берем деньги и бежим. 379 00:21:15,775 --> 00:21:18,401 Смокинги и Маргариты, Джо, как ты и сказал. 380 00:21:19,153 --> 00:21:20,862 Жизнь будет похожа на один большой закат. 381 00:21:50,893 --> 00:21:52,018 - Хотите увидеть что-нибудь изящное? 382 00:21:54,021 --> 00:21:55,563 Направьте на меня дробовик. 383 00:21:56,565 --> 00:21:57,440 - Что? 384 00:21:57,692 --> 00:21:58,858 - Цельтесь в меня. 385 00:22:06,284 --> 00:22:07,284 - Замри. 386 00:22:07,952 --> 00:22:08,994 - Довольно хорошо. 387 00:22:09,787 --> 00:22:11,788 Но сначала тебе нужно накачать снаряд в патронник. 388 00:22:12,248 --> 00:22:13,331 Так. 389 00:22:19,797 --> 00:22:20,880 - Аккуратный. 390 00:22:22,174 --> 00:22:23,842 Разговор окончен, ясно? 391 00:22:24,135 --> 00:22:25,302 - Ну мне было хорошо в этом ошейнике, 392 00:22:25,511 --> 00:22:26,928 Мне всегда нравился такой воротник, 393 00:22:27,138 --> 00:22:29,139 но ты ударил меня по штанам, Джо. 394 00:22:30,308 --> 00:22:32,225 Это действительно несправедливо, это удар ниже пояса. 395 00:22:32,852 --> 00:22:34,602 Я выбрал эти штаны для себя я их выложил. 396 00:22:34,812 --> 00:22:35,812 Я специально выбрал их. 397 00:22:36,022 --> 00:22:38,231 - Ну-ну, посмотрите на себя, господа. 398 00:22:38,899 --> 00:22:40,191 С одеждой все в порядке? 399 00:22:41,777 --> 00:22:43,695 Разве мы не выглядим шикарно в клетке? 400 00:22:43,946 --> 00:22:45,280 - О, он любит клетку. 401 00:22:46,032 --> 00:22:47,157 - О, два сахара, да? 402 00:22:47,366 --> 00:22:48,199 - Большое спасибо. 403 00:22:48,409 --> 00:22:49,868 - Шери, у нас будет одолжить машину Фила. 404 00:22:50,077 --> 00:22:50,827 - Привет! 405 00:22:51,120 --> 00:22:52,495 - О, ничего страшного, он не против. 406 00:22:52,872 --> 00:22:53,997 - Черт возьми, я этого не делаю! 407 00:22:54,206 --> 00:22:55,498 Это новая передача. 408 00:22:58,461 --> 00:22:59,544 Так куда же мы направляемся? 409 00:22:59,920 --> 00:23:00,837 - Руфус. 410 00:23:01,172 --> 00:23:02,255 - Где Руфус? 411 00:23:02,465 --> 00:23:03,673 - Это немного дальше по дороге. 412 00:23:03,883 --> 00:23:04,799 - Что в Руфусе? 413 00:23:07,595 --> 00:23:10,347 - Поллард, Харви Поллард. 414 00:23:11,307 --> 00:23:11,973 Что? 415 00:23:12,600 --> 00:23:14,184 О, ты чувствуешь необходимость выстрелить? 416 00:23:16,854 --> 00:23:18,646 Тогда иди и стреляй. 417 00:23:27,782 --> 00:23:29,282 Вы чувствуете необходимость выстрелить? 418 00:23:31,118 --> 00:23:32,952 Ну тогда давай стреляй. 419 00:23:37,083 --> 00:23:38,375 Ох, черт с ним. 420 00:23:40,669 --> 00:23:41,169 Почувствуй потребность, 421 00:23:41,379 --> 00:23:41,795 рисовать. 422 00:23:53,557 --> 00:23:54,516 - Привет! 423 00:23:57,103 --> 00:23:58,728 Хо! Собака! 424 00:23:59,939 --> 00:24:00,313 - Джо! 425 00:24:03,651 --> 00:24:04,275 Джо? 426 00:24:07,154 --> 00:24:07,779 Джо. 427 00:24:11,033 --> 00:24:11,616 Я думал, ты все еще здесь... 428 00:24:11,826 --> 00:24:13,910 - Нет, нет, нет, вышел пораньше. 429 00:24:14,120 --> 00:24:15,161 Вышел рано. 430 00:24:15,788 --> 00:24:18,415 Терри, поздоровайся с моим двоюродный брат Харви Поллард. 431 00:24:19,250 --> 00:24:21,251 - Рад узнать, что ты любой друг Джо, чувак. 432 00:24:21,794 --> 00:24:22,877 Что это было, Гарри? 433 00:24:24,088 --> 00:24:25,171 - Терри. 434 00:24:25,548 --> 00:24:26,965 - Это ужасные штаны. 435 00:24:29,510 --> 00:24:30,635 - Так чем ты занимаешься? 436 00:24:30,886 --> 00:24:31,761 Работаешь? 437 00:24:31,971 --> 00:24:32,971 - Спецэффекты. 438 00:24:33,180 --> 00:24:34,681 Ну, в первую очередь каскадерская работа. 439 00:24:35,141 --> 00:24:36,850 Ну, в основном сейчас тренируюсь, 440 00:24:37,059 --> 00:24:38,601 чертовы пиропатроны не стреляют. 441 00:24:39,186 --> 00:24:41,271 - Мы ищем кого-то который может управлять автомобилем. 442 00:24:42,022 --> 00:24:43,398 - Я могу это сделать, почему? 443 00:24:43,983 --> 00:24:45,150 - Банки. 444 00:24:48,696 --> 00:24:49,863 - Ты меня обманываешь. 445 00:24:52,241 --> 00:24:52,782 Ну, черт возьми, Джо. 446 00:24:52,992 --> 00:24:54,367 Я именно тот человек, которого ты ищешь. 447 00:24:55,035 --> 00:24:56,202 Хочешь пива? 448 00:24:56,745 --> 00:24:57,412 - Да, я возьму пиво. 449 00:24:57,621 --> 00:24:58,246 - Хорошо. 450 00:25:05,129 --> 00:25:06,337 Сбой в работе таймера. 451 00:25:07,089 --> 00:25:07,630 Рисовать! 452 00:25:10,176 --> 00:25:11,301 Я принесу пива. 453 00:25:15,181 --> 00:25:16,222 - Он честный, 454 00:25:17,558 --> 00:25:18,933 и он падает очень хорошо. 455 00:25:24,023 --> 00:25:26,316 - Я, я сделаю имя себе в огне. 456 00:25:27,693 --> 00:25:30,236 Я практиковался с гелями, знаешь, в основном на моих руках, 457 00:25:30,446 --> 00:25:32,572 но мне нужен костюм. 458 00:25:32,948 --> 00:25:34,449 - Харви, говоря о работе... 459 00:25:34,658 --> 00:25:36,409 - Вы когда-нибудь задумывались, почему человек поджег себя 460 00:25:36,619 --> 00:25:38,995 и спрыгнуть с вершины двенадцатиэтажный дом? 461 00:25:39,413 --> 00:25:40,413 - Черт возьми, нет, я не Харв. 462 00:25:40,623 --> 00:25:43,333 - Женщины любят мужчину, который любит опасность. 463 00:25:47,254 --> 00:25:48,213 Вы, ребята, говорим о том, что было раньше 464 00:25:48,422 --> 00:25:50,048 о фронтмене, ты постоянно упоминал этого парня. 465 00:25:50,257 --> 00:25:51,174 Вы объясните люди дома и мне 466 00:25:51,383 --> 00:25:53,718 что именно спереди делает человек и кто он? 467 00:25:54,637 --> 00:25:56,012 - Ну-ну, Даррен, 468 00:25:57,348 --> 00:25:59,224 фронтмен занимается почти все остальное 469 00:25:59,433 --> 00:26:00,683 кроме ограбления банка. 470 00:26:00,893 --> 00:26:03,811 Он снимает комнаты, достаёт припасы, 471 00:26:04,021 --> 00:26:05,855 еда, которую, вы знаете, мы едим. 472 00:26:06,857 --> 00:26:08,650 Он водит машину для побега. 473 00:26:10,236 --> 00:26:13,613 - Мы с Джо утверждали то, что вы называете низким профилем. 474 00:26:13,989 --> 00:26:16,574 Если подставного человека никогда не видели в банке, 475 00:26:16,784 --> 00:26:18,243 нас никогда не видели из одного. 476 00:26:18,786 --> 00:26:22,997 И я запланировал все, что мы грабить от Орегона до Калифорнии. 477 00:26:23,541 --> 00:26:25,667 Наш первый банк в списке был Орегонский городской банк. 478 00:26:25,876 --> 00:26:26,501 Орегон Сити Банк. 479 00:26:26,710 --> 00:26:28,044 Итак, график и рутина 480 00:26:28,254 --> 00:26:30,171 и банковские охранники и кассиры, всё. 481 00:26:30,381 --> 00:26:33,341 Мы все это поняли, но в основном мы смотрели нашего первого заложника, 482 00:26:33,551 --> 00:26:36,511 Дэрилл Миллер, банк президент, еще не знал об этом, 483 00:26:36,720 --> 00:26:37,804 но он собирался переночевать 484 00:26:38,013 --> 00:26:39,347 с ночевавшими бандитами. 485 00:26:39,974 --> 00:26:41,224 Это звучало хорошо, правда? 486 00:26:41,433 --> 00:26:42,225 - Да, это красиво... 487 00:26:42,434 --> 00:26:42,892 - Еще не знал, 488 00:26:43,102 --> 00:26:43,810 но он собирался переночевать 489 00:26:44,019 --> 00:26:45,144 с ночевавшими бандитами. 490 00:26:45,396 --> 00:26:46,563 Это очень достойная новость. 491 00:26:49,483 --> 00:26:51,526 - Я попросил его купить мне хорошие усы, 492 00:26:51,735 --> 00:26:52,485 и он дает мне что-то, что выглядит 493 00:26:52,695 --> 00:26:54,028 как будто он вылез из коробки Crackerjack. 494 00:26:54,238 --> 00:26:55,196 - Дело не в усах. 495 00:26:55,406 --> 00:26:56,406 - Ну, он тебе хорошо устроился, 496 00:26:56,615 --> 00:26:58,241 он подарил тебе красивый парик. 497 00:26:58,450 --> 00:26:59,826 Посмотри на себя, ты прекрасно выглядишь. 498 00:27:00,035 --> 00:27:00,702 - Вы заметили ожоги? 499 00:27:00,911 --> 00:27:01,869 Они типа хлопают. 500 00:27:05,499 --> 00:27:06,958 Хан, ты можешь открыть дверь? 501 00:27:10,588 --> 00:27:12,714 Все, ужин через полчаса. 502 00:27:20,472 --> 00:27:21,431 - Привет. 503 00:27:22,516 --> 00:27:23,850 Мы здесь, чтобы ограбить твой чертов банк. 504 00:27:24,059 --> 00:27:25,268 Теперь просто иди туда. 505 00:27:34,903 --> 00:27:36,279 - Все в порядке, мамочка. 506 00:27:48,876 --> 00:27:50,418 - Здесь главное... 507 00:27:57,259 --> 00:27:58,009 Важная вещь, 508 00:28:00,304 --> 00:28:03,389 Важно то, что мы провести тихую ночь вместе 509 00:28:03,599 --> 00:28:05,433 а потом завтра утро ясное и раннее, 510 00:28:05,643 --> 00:28:07,685 мы все вместе идем в банк. 511 00:28:08,270 --> 00:28:11,189 Это действительно разумно предложение, если вдуматься. 512 00:28:12,358 --> 00:28:15,360 - Конечно, как скажешь. 513 00:28:15,653 --> 00:28:16,861 - Это дух. 514 00:28:18,822 --> 00:28:20,323 - Перестань играть с едой, Эрик. 515 00:28:20,699 --> 00:28:21,949 - Но это слишком долго. 516 00:28:24,119 --> 00:28:25,912 - Вот, в следующий раз я хочу тебя 517 00:28:26,121 --> 00:28:27,455 попытаться обернуть его вокруг вилки, 518 00:28:27,665 --> 00:28:28,915 так же, как это делает папа. 519 00:28:30,834 --> 00:28:31,376 - Разрежь мою, мама. 520 00:28:31,585 --> 00:28:32,543 - Минуточку, дорогая. 521 00:28:32,878 --> 00:28:34,295 - Соус слишком красный. 522 00:28:34,546 --> 00:28:35,588 Он не слишком красный. 523 00:28:35,798 --> 00:28:37,674 - Да, соус слишком красный. 524 00:28:47,184 --> 00:28:47,850 - Вы знаете, вообще-то, миссис Миллер, 525 00:28:48,060 --> 00:28:49,477 этот соус просто потрясающий. 526 00:28:49,687 --> 00:28:50,561 - Действительно хорошо. 527 00:28:50,771 --> 00:28:51,479 - Не так ли? 528 00:28:51,689 --> 00:28:52,563 - Я ненавижу это. 529 00:28:53,315 --> 00:28:54,315 - Спасибо. 530 00:28:56,527 --> 00:28:57,819 - На какое время назначено хранилище? 531 00:28:59,029 --> 00:29:00,113 - 7:30. 532 00:29:00,322 --> 00:29:01,197 - Помидор с лимоном? 533 00:29:01,824 --> 00:29:02,532 - Мм-хм. 534 00:29:03,492 --> 00:29:05,493 Цедра лимона, орегано, немного сливок? 535 00:29:05,703 --> 00:29:06,828 Видишь, я немного готовлю. 536 00:29:07,246 --> 00:29:08,121 - Ключи? 537 00:29:08,747 --> 00:29:09,706 - Два. 538 00:29:09,915 --> 00:29:10,873 У меня есть один, 539 00:29:11,083 --> 00:29:14,419 у оперативного офицера есть другой. 540 00:29:15,337 --> 00:29:17,171 - Здесь что-то есть Хотя я не могу идентифицировать. 541 00:29:17,381 --> 00:29:18,423 Это базилик? 542 00:29:18,882 --> 00:29:19,632 - Нет. 543 00:29:21,593 --> 00:29:22,051 - Розмари? 544 00:29:22,261 --> 00:29:23,553 Нет, не говори мне, не говори мне. 545 00:29:24,054 --> 00:29:25,680 - Это не такое уж большое дело. 546 00:29:26,265 --> 00:29:27,557 - Это шафран. 547 00:29:29,727 --> 00:29:30,685 - Да. 548 00:29:31,729 --> 00:29:32,395 Да, это шафран. 549 00:29:33,647 --> 00:29:35,314 - Бинго, я знал это. 550 00:29:36,567 --> 00:29:38,067 Знаешь, иногда я ставлю немного сахара в моем, 551 00:29:38,277 --> 00:29:39,444 он снижает кислотность. 552 00:29:40,529 --> 00:29:41,279 - Сахар. 553 00:29:41,488 --> 00:29:43,781 - Спасибо, я постараюсь это запомнить. 554 00:29:44,324 --> 00:29:45,533 - Маленькие хитрости, знаете ли. 555 00:29:45,743 --> 00:29:47,285 - Хочешь увидеть что-нибудь крутое, что я могу сделать? 556 00:29:48,370 --> 00:29:49,370 - Конечно. 557 00:29:55,919 --> 00:29:56,753 - Мика! 558 00:29:56,962 --> 00:29:57,545 - Что? 559 00:29:57,755 --> 00:29:58,713 - У нас гости. 560 00:29:59,631 --> 00:30:00,590 Вроде того. 561 00:30:08,974 --> 00:30:10,391 Ты действительно думаешь, что сможешь кого-нибудь обмануть 562 00:30:10,601 --> 00:30:11,642 в этом наряде? 563 00:30:12,311 --> 00:30:13,978 Я имею в виду, что ты здесь похож на Нила Янга, 564 00:30:14,188 --> 00:30:15,605 что это был за альбом после, 565 00:30:16,815 --> 00:30:18,274 лошади или... 566 00:30:18,609 --> 00:30:20,026 - Это было после золотой лихорадки. 567 00:30:20,235 --> 00:30:21,110 И это не тот. 568 00:30:21,320 --> 00:30:22,612 Это тот, где он прислонившись к дереву 569 00:30:22,821 --> 00:30:23,946 в снегу или что-то еще. 570 00:30:24,156 --> 00:30:25,531 Это то, чего я на самом деле и добивался. 571 00:30:26,200 --> 00:30:27,700 - Выход из банка почти так же важно 572 00:30:27,910 --> 00:30:29,035 как вникнуть в это. 573 00:30:29,536 --> 00:30:32,163 Заложников держали под самая строгая охрана 574 00:30:32,372 --> 00:30:35,416 для предотвращения побега или тревоги любого типа, понимаете. 575 00:30:36,376 --> 00:30:38,711 Видите ли, нам пришлось взять с собой их детей, 576 00:30:40,339 --> 00:30:41,798 Дети Миллера. 577 00:30:43,801 --> 00:30:45,510 - Карпи, это Бутан. 578 00:30:47,012 --> 00:30:48,930 С тобой все ясно и готов к рок-н-роллу. 579 00:30:49,598 --> 00:30:51,557 - Пожалуйста, выключите музыку, Я не слышу ни слова из того, что ты сказал. 580 00:30:52,601 --> 00:30:54,560 Мы готовы к рок-н-роллу. 581 00:30:55,312 --> 00:30:56,312 - Спасибо. 582 00:30:56,605 --> 00:30:58,231 Ладно, девочки, оставайтесь здесь. 583 00:30:59,566 --> 00:31:01,275 - Все должны быть здесь через десять минут. 584 00:31:02,444 --> 00:31:03,653 - Что, все ясно? 585 00:31:04,279 --> 00:31:05,112 - Что это такое? 586 00:31:10,786 --> 00:31:11,953 Вашингтон. 587 00:31:12,162 --> 00:31:13,204 Внутри. 588 00:31:13,956 --> 00:31:14,997 - Что? 589 00:31:15,207 --> 00:31:16,374 - Джордж Вашингтон. 590 00:31:17,209 --> 00:31:19,544 Когда все ясно, он смотрит внутрь. 591 00:31:20,420 --> 00:31:23,005 - О, проясни все, Дэрилл. 592 00:31:40,482 --> 00:31:41,357 Прохладный. 593 00:32:01,628 --> 00:32:02,211 - Доброе утро, Дэрилл. 594 00:32:02,421 --> 00:32:03,045 - Доброе утро. 595 00:32:03,255 --> 00:32:04,046 - Доброе утро, Дэрилл. 596 00:32:05,465 --> 00:32:06,507 - Доброе утро, дамы. 597 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 - Это шутка? 598 00:32:10,512 --> 00:32:12,597 - Нет, мэм, это ограбление банка. 599 00:32:14,141 --> 00:32:15,975 - Поторопитесь, это не парад, давайте. 600 00:32:16,476 --> 00:32:17,476 Тогда ладно. 601 00:32:17,728 --> 00:32:18,936 Просто сядьте вместе со всеми. 602 00:32:19,146 --> 00:32:20,062 Это не займет много времени. 603 00:32:20,272 --> 00:32:20,855 Моника? 604 00:32:21,064 --> 00:32:22,273 - Мне нужно в ванную. 605 00:32:22,482 --> 00:32:23,816 - Ладно, никаких больше коробок с соком, Хлоя. 606 00:32:24,026 --> 00:32:24,442 - Хорошо. 607 00:32:24,651 --> 00:32:27,069 - Если бы не тот факт что у детей был мочевой пузырь 608 00:32:27,279 --> 00:32:29,947 размер колибри, это было бы... 609 00:32:30,449 --> 00:32:32,325 - Ну, они выпили много сока. 610 00:32:32,868 --> 00:32:34,118 - На днях тебя поймают, 611 00:32:34,328 --> 00:32:35,077 это очень опасная работа. 612 00:32:35,287 --> 00:32:36,370 Тебе никогда не было страшно? 613 00:32:37,039 --> 00:32:37,872 и боишься? 614 00:32:39,207 --> 00:32:40,791 - Когда ты знаешь опасность так, как мы, 615 00:32:41,001 --> 00:32:43,085 Я знаю это, как животное, как дикое животное. 616 00:32:43,587 --> 00:32:46,047 Знаешь, как меня называют в тюрьме? 617 00:32:46,548 --> 00:32:47,298 Нет, я не знаю. 618 00:32:47,507 --> 00:32:48,382 - Пантера. 619 00:32:48,634 --> 00:32:49,592 Дамы и господа, большое спасибо 620 00:32:49,801 --> 00:32:51,636 за сотрудничество, пожалуйста не предпринимать попыток убежать 621 00:32:51,845 --> 00:32:53,346 потому что мы будем следить полицейские сканеры 622 00:32:53,555 --> 00:32:54,722 и мы убьем тебя, если ты это сделаешь. 623 00:32:54,932 --> 00:32:56,057 - Когда ты хорошо смазанная машина, 624 00:32:57,100 --> 00:32:58,726 ты излучаешь опасность. 625 00:33:00,103 --> 00:33:01,270 Люди боятся тебя, 626 00:33:02,481 --> 00:33:03,814 они боятся твоего присутствия, 627 00:33:04,024 --> 00:33:05,816 пистолет действительно второстепенный. 628 00:33:07,152 --> 00:33:08,027 - Спасибо. 629 00:33:42,104 --> 00:33:44,271 Теперь слушай, мы идем разными путями, 630 00:33:44,481 --> 00:33:45,731 через две недели с сегодняшнего дня мы... 631 00:33:46,400 --> 00:33:48,484 - Кламат падает, да ты возьми эту карту, она там. 632 00:33:48,694 --> 00:33:49,694 - Я хочу пойти с Джо. 633 00:33:50,195 --> 00:33:50,695 - Хочу пойти с тобой. 634 00:33:51,321 --> 00:33:52,405 Они ищут двух мужчин. 635 00:33:52,614 --> 00:33:53,489 И именно поэтому мы расстаемся 636 00:33:53,699 --> 00:33:55,157 и пойду в одиночку, как и планировалось. 637 00:33:55,409 --> 00:33:56,993 - Что мне делать две недели? 638 00:33:57,202 --> 00:33:58,577 - Держись подальше от неприятностей, попробуй. 639 00:33:58,787 --> 00:34:00,121 - Ну а что насчет минивэна? 640 00:34:00,497 --> 00:34:01,288 - Ты оставь это здесь. 641 00:34:01,498 --> 00:34:03,207 - Ну мне минивэн нравится, он вместительный. 642 00:34:03,417 --> 00:34:04,542 - Я ценю это, 643 00:34:05,335 --> 00:34:06,752 но поскольку это украденный минивэн, 644 00:34:06,920 --> 00:34:08,671 это, наверное, лучше что ты оставишь это здесь. 645 00:34:09,840 --> 00:34:10,881 - А что насчет моих денег? 646 00:34:11,091 --> 00:34:11,674 - Вот твое, 647 00:34:11,883 --> 00:34:13,467 мы разделили его на три части, ничего особенного. 648 00:34:13,719 --> 00:34:14,927 - Я куплю себе пожарный костюм. 649 00:34:15,137 --> 00:34:16,012 Первое. 650 00:34:16,221 --> 00:34:17,972 Могу поспорить, что смогу заказать один из Лос-Анджелеса. 651 00:34:18,181 --> 00:34:18,889 - Вот и все. 652 00:34:19,433 --> 00:34:19,807 - Ты тоже, приятель. 653 00:34:20,308 --> 00:34:21,017 Будь осторожен. 654 00:34:21,226 --> 00:34:22,685 - Будь осторожен, избегай неприятностей. 655 00:34:23,020 --> 00:34:24,562 - Что ты собираешься купить на свои акции? 656 00:34:25,105 --> 00:34:26,147 - Рай. 657 00:34:26,481 --> 00:34:28,524 Через две недели Кламат падет, будьте осторожны. 658 00:34:33,655 --> 00:34:37,241 - Джо Блейк и Терри Коллинз, это лейтенант Маккормик 659 00:34:37,451 --> 00:34:39,410 с Департаментом полиции Лос-Анджелеса. 660 00:34:40,078 --> 00:34:42,496 Сложите свое оружие и выйти из банка 661 00:34:42,706 --> 00:34:44,415 с поднятыми руками. 662 00:34:50,005 --> 00:34:51,255 - Это может быть плохое время, 663 00:34:51,465 --> 00:34:52,965 но я просто хочу указать что я тебя предупреждал 664 00:34:53,175 --> 00:34:55,342 что эта женщина была нас погубит. 665 00:34:55,552 --> 00:34:57,219 - Верно, понял. 666 00:34:59,222 --> 00:35:02,516 Но как выглядит наше будущее довольно мрачный и несчастный, 667 00:35:02,726 --> 00:35:05,770 Предлагаю разобраться, что привели нас сюда в первую очередь. 668 00:35:08,398 --> 00:35:10,191 Что возвращает нас к той женщине. 669 00:35:40,430 --> 00:35:42,431 Самый частый симптом вагинита 670 00:35:42,641 --> 00:35:44,975 это аномальные выделения из влагалища. 671 00:35:48,271 --> 00:35:50,898 наверное от аллергии реакция на клещей. 672 00:36:49,040 --> 00:36:50,958 - Газ, блин. 673 00:37:21,573 --> 00:37:23,073 - Что это за запах? 674 00:37:24,534 --> 00:37:26,202 - Это пад тай с флорентийским фенхелем. 675 00:37:26,411 --> 00:37:31,290 Молодой картофель, моллюски и кислинка суп со сливками и мюр-пуа. 676 00:37:33,543 --> 00:37:34,919 И фаршированные перепелки. 677 00:37:35,962 --> 00:37:37,463 - Кейт, у меня сегодня ужин. 678 00:37:37,714 --> 00:37:38,547 С клиентами. 679 00:37:39,758 --> 00:37:40,925 - Сегодня вечером? 680 00:37:45,096 --> 00:37:46,764 Ох, ну это просто для развлечения. 681 00:37:50,185 --> 00:37:52,228 - Я иду в спортзал, увидимся. 682 00:38:04,115 --> 00:38:05,157 Дорогой? 683 00:38:05,367 --> 00:38:06,075 - Ага? 684 00:38:07,035 --> 00:38:08,160 - Почему бы тебе не пойти в кино? 685 00:38:45,323 --> 00:38:47,074 ♫ Мы живем в пороховой бочке 686 00:38:47,284 --> 00:38:49,201 ♫ И искрит 687 00:38:49,411 --> 00:38:51,620 ♫ Ты мне очень нужен сегодня вечером 688 00:38:52,247 --> 00:38:55,249 ♫ Сегодня вечером начнется вечность 689 00:38:55,875 --> 00:38:57,960 ♫ Сегодня вечером начнется вечность 690 00:38:58,169 --> 00:39:01,714 ♫ Однажды я влюбился 691 00:39:01,923 --> 00:39:04,466 ♫ Теперь я только разваливаюсь 692 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 ♫ Я ничего не могу сделать 693 00:39:09,055 --> 00:39:11,807 ♫ Полное затмение сердца ♫ 694 00:39:27,824 --> 00:39:29,325 - О боже мой, о боже мой! 695 00:39:29,534 --> 00:39:30,617 С тобой все в порядке? 696 00:39:30,994 --> 00:39:31,952 Ты в порядке? 697 00:39:35,707 --> 00:39:37,249 Да ладно, мне очень жаль. 698 00:39:38,001 --> 00:39:39,501 Давай, больница, больница. 699 00:39:43,131 --> 00:39:44,006 Можете ли вы пошевелить пальцами ног? 700 00:39:48,553 --> 00:39:49,636 - Голоса. 701 00:39:49,846 --> 00:39:50,763 Где голоса? 702 00:39:50,972 --> 00:39:52,681 Они внутри? 703 00:39:53,558 --> 00:39:54,600 Ждать. 704 00:39:55,560 --> 00:39:56,727 Ты тянешь, ты тянешь, 705 00:39:57,687 --> 00:40:00,898 ты тянешь, ты тянешь и выйти из машины. 706 00:40:01,316 --> 00:40:02,649 - Тебе не обязательно рассердиться из-за этого. 707 00:40:02,859 --> 00:40:04,360 - Вам нужно остановить машину. 708 00:40:04,569 --> 00:40:06,904 - Эй, это был несчастный случай. 709 00:40:07,113 --> 00:40:09,573 - Слушай, я пристрелю тебя этой штукой. 710 00:40:09,783 --> 00:40:11,075 - О, давай. 711 00:40:12,577 --> 00:40:13,452 Поверьте мне. 712 00:40:14,537 --> 00:40:15,371 - Теперь послушайте меня, мисс? 713 00:40:15,580 --> 00:40:16,413 - Кейт. 714 00:40:16,623 --> 00:40:18,165 - Кейт, я в отчаянии. 715 00:40:19,376 --> 00:40:20,667 - Ты не знаешь значения этого слова. 716 00:40:21,669 --> 00:40:22,878 Отчаяние – это когда ты просыпаться утром 717 00:40:23,088 --> 00:40:23,962 и тебе бы хотелось этого не делать. 718 00:40:24,172 --> 00:40:26,507 Это знание того, что каждый раз ты садишься за руль 719 00:40:26,716 --> 00:40:28,467 из машины ты всего лишь дерево далеко от конца 720 00:40:28,676 --> 00:40:31,345 пустая шарада, которая твоя жизнь стала. 721 00:40:31,638 --> 00:40:33,263 Так что не говорите мне об отчаянии. 722 00:40:35,642 --> 00:40:36,642 - Слушай, если подумать, 723 00:40:36,851 --> 00:40:38,852 почему бы тебе просто не остановиться и выпусти меня прямо здесь. 724 00:40:39,062 --> 00:40:39,561 Спасибо за лифт. 725 00:40:39,771 --> 00:40:40,270 Я буду в порядке. 726 00:40:40,939 --> 00:40:41,355 - Я просто пойду отсюда. 727 00:40:41,564 --> 00:40:42,189 Почему? 728 00:40:42,399 --> 00:40:43,315 - Я чувствую себя очень хрупким в данный момент, 729 00:40:43,525 --> 00:40:44,650 Я не думаю, что мне следует оставаться одному. 730 00:40:44,859 --> 00:40:45,734 - Ты сумасшедший! 731 00:40:49,364 --> 00:40:50,197 - Я несчастен. 732 00:40:50,407 --> 00:40:51,824 Это не одно и то же. 733 00:40:53,034 --> 00:40:55,577 - Эй, я скрываюсь от правосудия. 734 00:40:55,787 --> 00:40:57,037 Я опасный преступник. 735 00:40:57,247 --> 00:40:59,081 - О, ну это объясняет угон. 736 00:40:59,290 --> 00:41:00,249 - Ты ударил меня! 737 00:41:00,458 --> 00:41:02,209 - Вы не можете ожидать, что вмешаетесь перед движущимся автомобилем 738 00:41:02,419 --> 00:41:03,377 и заставить это прекратиться. 739 00:41:03,586 --> 00:41:04,294 - Да, ты можешь! 740 00:41:04,504 --> 00:41:05,421 Я видел, как это делается. 741 00:41:05,630 --> 00:41:06,755 - Ты бы не кричал на меня? 742 00:41:06,965 --> 00:41:08,590 - Ну, ты можешь притормозить или что-то в этом роде? 743 00:41:08,800 --> 00:41:09,675 Я собираюсь уйти отсюда. 744 00:41:09,884 --> 00:41:10,843 Я прыгну. 745 00:41:11,052 --> 00:41:12,052 Вот что я собираюсь сделать. 746 00:41:12,262 --> 00:41:13,846 Как открыть эту дверь? 747 00:41:14,055 --> 00:41:14,680 Нажмите кнопку. 748 00:41:14,889 --> 00:41:16,348 Открой эту дверь! 749 00:41:16,558 --> 00:41:18,058 - Итак, куда вы направились? 750 00:41:18,268 --> 00:41:19,518 Я тебя брошу. 751 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 Я имею в виду, что ты не в состоянии водить машину. 752 00:41:21,187 --> 00:41:22,354 Так ты скрываешься от правосудия, да? 753 00:41:22,564 --> 00:41:23,897 Что ты сделал не так? 754 00:41:24,357 --> 00:41:25,566 - Все. 755 00:41:26,985 --> 00:41:29,319 Ваш глобальный система позиционирования меняет маршрут. 756 00:41:29,529 --> 00:41:30,654 Откуда это? 757 00:41:30,864 --> 00:41:32,489 Что это такое? 758 00:41:37,745 --> 00:41:39,121 Между вторым рядом деревьев, 759 00:41:39,330 --> 00:41:40,330 второй набор деревьев прямо здесь. 760 00:41:41,708 --> 00:41:44,751 - Посмотри на меня, я горю! 761 00:41:46,171 --> 00:41:47,296 - Только не спрашивай. 762 00:41:57,390 --> 00:41:58,724 - Что это, черт возьми? 763 00:41:59,434 --> 00:42:01,560 - Кейт, Пол Баньян, Пол, Кейт. 764 00:42:01,769 --> 00:42:02,644 - Кейт? 765 00:42:02,854 --> 00:42:04,021 - У меня закончился бензин. 766 00:42:04,481 --> 00:42:05,481 - И? 767 00:42:05,690 --> 00:42:06,857 - И она ударила меня. 768 00:42:07,108 --> 00:42:08,233 Со своей машиной. 769 00:42:08,818 --> 00:42:09,735 - Хорошо. 770 00:42:09,944 --> 00:42:10,319 Она сбила тебя своей машиной. 771 00:42:10,528 --> 00:42:11,862 Какого черта ты привести ее сюда? 772 00:42:12,530 --> 00:42:14,114 - Ну во-первых, у меня не было выбора. 773 00:42:14,407 --> 00:42:16,074 Во-вторых, я, возможно, пострадал небольшое сотрясение мозга. 774 00:42:16,326 --> 00:42:17,743 И в-третьих, она психически неуравновешена. 775 00:42:17,952 --> 00:42:19,244 в впечатляющей степени. 776 00:42:19,454 --> 00:42:20,704 - Я слышу тебя. 777 00:42:20,914 --> 00:42:23,582 - Я пытался убежать, она не останавливалась. 778 00:42:23,833 --> 00:42:25,918 Я чуть не выпрыгнул из мчащейся машины, Джо. 779 00:42:26,211 --> 00:42:27,044 Ты меня слышишь? 780 00:42:27,253 --> 00:42:28,170 У меня двоилось в глазах. 781 00:42:28,838 --> 00:42:29,838 Что я собирался делать? 782 00:42:45,897 --> 00:42:48,232 - Твой левый глаз - дробь темнее, чем твой правый. 783 00:42:49,859 --> 00:42:51,193 - Никто никогда не замечал. 784 00:42:52,278 --> 00:42:53,278 - Я Джо. 785 00:42:53,863 --> 00:42:54,988 - Я Кейт. 786 00:42:58,326 --> 00:42:59,993 О, что случилось с твоим зубом? 787 00:43:00,203 --> 00:43:02,496 - Хорошо, почему бы тебе просто не иди своей дорогой, ладно? 788 00:43:02,747 --> 00:43:03,872 Веди себя так, как будто ты никогда нас не встречал, 789 00:43:04,082 --> 00:43:05,374 и пришлите нам открытку из Сумасшедшего города. 790 00:43:05,583 --> 00:43:06,667 - Могу ли я остаться здесь? 791 00:43:07,085 --> 00:43:08,627 Просто я не знаю, куда еще пойти. 792 00:43:10,004 --> 00:43:11,505 Это будет только одна ночь. 793 00:43:11,714 --> 00:43:12,589 Пожалуйста? 794 00:43:12,882 --> 00:43:14,132 - Я не уверен, что мы сможем это сделать. 795 00:43:14,384 --> 00:43:15,759 - Абсолютно никак. 796 00:43:15,969 --> 00:43:17,261 Это невозможно. 797 00:43:17,470 --> 00:43:18,637 - Я не могу пойти домой. 798 00:43:18,846 --> 00:43:19,930 Я не могу. 799 00:43:20,807 --> 00:43:22,849 Я мог бы пойти в полицию. 800 00:43:23,059 --> 00:43:24,601 Я имею в виду, что мешает мне вести их? 801 00:43:24,811 --> 00:43:26,019 прямо в твое убежище? 802 00:43:27,605 --> 00:43:29,481 От чего ты вообще прячешься? 803 00:43:29,691 --> 00:43:30,566 Я имею в виду, он мне не сказал. 804 00:43:30,775 --> 00:43:32,234 Он очень, очень сдержанный. 805 00:43:32,569 --> 00:43:33,443 - Иди сюда, Джо. 806 00:43:33,653 --> 00:43:34,278 Идите сюда. 807 00:43:34,487 --> 00:43:35,445 Что ты, что с тягой? 808 00:43:38,157 --> 00:43:40,158 - Это очень, очень плохая идея. 809 00:43:40,535 --> 00:43:42,578 В истории плохого идеи, это чушь. 810 00:43:42,787 --> 00:43:43,579 Хорошо? 811 00:43:43,788 --> 00:43:44,871 - Она права насчет полиции. 812 00:43:45,081 --> 00:43:46,915 - Застрелите ее, закопайте тело в лесу. 813 00:43:47,250 --> 00:43:47,624 - Что я? 814 00:43:47,834 --> 00:43:48,625 Невидимый? 815 00:43:49,168 --> 00:43:50,711 - Она говорит, что нет есть где остановиться. 816 00:43:50,920 --> 00:43:51,837 - Это не наше дело. 817 00:43:52,046 --> 00:43:53,171 - Ну, это сейчас ты привел ее сюда, не так ли? 818 00:43:53,381 --> 00:43:55,090 - Ну, меня нужно было подвезти, ясно? 819 00:43:55,550 --> 00:43:57,301 Я имею в виду, что там я растянулся вышел на асфальт. 820 00:43:58,011 --> 00:43:58,802 Хорошо? 821 00:43:59,596 --> 00:44:01,430 Ты знаешь самое сложное что значит быть умным? 822 00:44:02,807 --> 00:44:03,223 - Нет. 823 00:44:03,433 --> 00:44:05,517 - Я всегда почти знаю что будет дальше. 824 00:44:05,768 --> 00:44:06,935 Никакой интриги. 825 00:44:07,520 --> 00:44:09,396 И не думай, что я не видел взгляд твоих глаз там 826 00:44:09,606 --> 00:44:11,690 и чувствую ее маленькие волосы и все такое. 827 00:44:12,191 --> 00:44:14,985 Я реализую 24 часа правила с этого момента, ладно? 828 00:44:15,194 --> 00:44:16,236 Это действительно так. 829 00:44:17,280 --> 00:44:20,073 24... 24 часа и не еще минутку, мисси. 830 00:44:20,491 --> 00:44:21,241 - Спасибо. 831 00:44:21,909 --> 00:44:22,784 - Мисси? 832 00:44:22,994 --> 00:44:24,536 - Эй, я приготовлю ужин. 833 00:44:25,079 --> 00:44:26,622 - Я готовлю здесь ужины. 834 00:44:26,831 --> 00:44:28,999 - Извините, не знаком с кодексом преступника. 835 00:44:30,585 --> 00:44:32,169 Означает ли это, что я заложник? 836 00:44:39,844 --> 00:44:41,803 - Реконструкция гостиницы, недвижимость... 837 00:44:42,096 --> 00:44:44,765 Я оценил 20 000 долларов только для кухни. 838 00:44:44,974 --> 00:44:46,892 Я имею в виду, мы говорим о ресторанное качество здесь. 839 00:44:47,101 --> 00:44:48,852 И это не говоря уже о ночном клубе. 840 00:44:49,062 --> 00:44:51,188 - Знаешь, у меня калека двоюродный брат из Нью-Гэмпшира, 841 00:44:51,397 --> 00:44:52,773 кому предстоит седьмая операция 842 00:44:52,982 --> 00:44:53,899 на ее ноге, ясно? 843 00:44:54,108 --> 00:44:55,275 У меня есть люди моей матери в Оттаве, 844 00:44:55,485 --> 00:44:56,068 тети и дяди. 845 00:44:56,277 --> 00:44:57,903 Эти счета складываются в Терри, ясно? 846 00:44:58,112 --> 00:45:00,364 Слушай, я вовремя впечатляет все и вся 847 00:45:00,573 --> 00:45:01,865 благотворительные взносы. 848 00:45:02,075 --> 00:45:02,783 Насколько искалечен? 849 00:45:02,992 --> 00:45:04,951 - Знаешь ли ты, что можешь сделать ставку на ирландский херлинг? 850 00:45:05,161 --> 00:45:06,953 - Эй, эй, эй, извини, Харви. 851 00:45:07,163 --> 00:45:09,915 Я пытаюсь понять почему мой партнер здесь, 852 00:45:10,124 --> 00:45:12,250 Когда он не помогал улучшить семью Блейков 853 00:45:12,460 --> 00:45:16,171 уровень жизни, удалось потратить 200 000 долларов. 854 00:45:16,381 --> 00:45:19,174 - Я встретил очень милого молодого человека дама из Нидерландов 855 00:45:19,884 --> 00:45:20,884 - Ой, цвет меня удивил. 856 00:45:21,094 --> 00:45:22,636 - Кто взял меня на этот октябрьский фестиваль, 857 00:45:22,845 --> 00:45:23,720 и у них был большой парад, 858 00:45:23,930 --> 00:45:26,598 и она хотела прокатиться дальше один из поплавков, ясно? 859 00:45:26,808 --> 00:45:27,849 Поэтому я купил ей один. 860 00:45:28,059 --> 00:45:31,061 Теперь мы пьем это большие кружки голландского пива, 861 00:45:31,270 --> 00:45:32,396 и одно ведет к другому 862 00:45:32,605 --> 00:45:34,856 и я кидаю 50 долларов счета толпе. 863 00:45:36,984 --> 00:45:38,902 - Дело в ирландском метании это как футбол 864 00:45:39,112 --> 00:45:40,028 с палками. 865 00:45:40,238 --> 00:45:41,279 - Прекрати. 866 00:45:41,489 --> 00:45:42,155 Прекрати! 867 00:45:42,365 --> 00:45:44,074 Пожалуйста, ради бога, Поллард. 868 00:45:44,283 --> 00:45:45,409 Хорошо? 869 00:45:47,120 --> 00:45:49,871 Хорошо, ты знакомишься с девушкой, ты идешь на фестиваль. 870 00:45:50,081 --> 00:45:51,039 - Октоберфест. 871 00:45:51,249 --> 00:45:53,375 - Да, Октябрьский фестиваль, ты бросить 50-долларовые купюры в толпу. 872 00:45:53,584 --> 00:45:54,835 Я заметил, что у тебя новые золотые часы. 873 00:45:55,044 --> 00:45:56,336 - Это часы из 18-каратного золота. 874 00:45:56,546 --> 00:45:57,546 - Мне плевать сколько это каратов. 875 00:45:57,755 --> 00:45:59,089 - 36 тысяч, это не так уж и важно. 876 00:45:59,298 --> 00:46:00,757 - Ты когда-нибудь думал о спрашивать у кого-то время? 877 00:46:00,967 --> 00:46:01,883 Это намного дешевле. 878 00:46:02,093 --> 00:46:03,009 Что-нибудь еще? 879 00:46:03,761 --> 00:46:04,636 - Ну да, мы пробыли пару дней 880 00:46:04,846 --> 00:46:07,723 дольше, чем я думал, мы собирались в Сан-Диего, 881 00:46:07,932 --> 00:46:09,307 и мне пришлось заполучить ее обратно в Нидерланды, 882 00:46:09,517 --> 00:46:11,852 поэтому я зафрахтовал частное самолет, чтобы отвезти ее домой. 883 00:46:12,228 --> 00:46:13,478 - О, конечно, ты это сделал. 884 00:46:13,688 --> 00:46:15,063 Нидерланды. 885 00:46:16,107 --> 00:46:17,149 Джо... 886 00:46:18,025 --> 00:46:18,775 - Что? 887 00:46:20,194 --> 00:46:21,194 - Слушай, 888 00:46:23,823 --> 00:46:25,323 позвольте мне попытаться объяснить вам кое-что. 889 00:46:25,533 --> 00:46:27,784 Рай стоит недешево, ясно? 890 00:46:27,994 --> 00:46:30,620 Теперь я это понял до последнего пятака. 891 00:46:30,997 --> 00:46:32,622 Теперь, и вот важная часть, 892 00:46:32,832 --> 00:46:35,417 каждый пятак, который мы тратим, — это пятак 893 00:46:35,626 --> 00:46:36,877 что нам придется украсть. 894 00:46:37,086 --> 00:46:38,253 Это очень много пятаков, Джо. 895 00:46:38,463 --> 00:46:40,255 Я не хочу грабить банки на всю оставшуюся жизнь. 896 00:46:41,424 --> 00:46:43,383 Уровень стресса чертовски высок. 897 00:46:45,595 --> 00:46:46,636 Харви? 898 00:46:47,096 --> 00:46:48,013 Джо? 899 00:46:48,222 --> 00:46:49,264 Ужин почти готов. 900 00:46:51,100 --> 00:46:52,517 - Ну это неплохо. 901 00:46:53,603 --> 00:46:54,936 Это немного... 902 00:46:55,605 --> 00:46:56,980 Это немного жевательно, но... 903 00:47:08,701 --> 00:47:11,286 Вы, мальчики, когда-нибудь ели и говорить одновременно? 904 00:47:13,372 --> 00:47:14,623 - Мы привыкли. 905 00:47:19,921 --> 00:47:22,297 - Итак, какой работой ты занимаешься? 906 00:47:23,007 --> 00:47:24,382 - Ограбление банка. 907 00:47:25,134 --> 00:47:27,302 Ну, они грабят банки, я водить машину для побега. 908 00:47:27,678 --> 00:47:28,428 - Харви, 909 00:47:30,139 --> 00:47:31,473 хватит, Харви. 910 00:47:33,810 --> 00:47:34,851 ты не тот... 911 00:47:35,561 --> 00:47:37,145 Ребята, которые ходят в дом управляющего банком, 912 00:47:37,355 --> 00:47:38,563 знаешь, накануне вечером и ты... 913 00:47:38,773 --> 00:47:40,190 - Да, я вожу машину для побега. 914 00:47:40,399 --> 00:47:41,399 - Харви! 915 00:47:43,820 --> 00:47:44,236 - Бог. 916 00:47:48,991 --> 00:47:51,034 - Вы бандиты с ночевкой. 917 00:47:52,787 --> 00:47:54,621 Боже мой, ты практически знаменит. 918 00:47:55,581 --> 00:47:57,374 - Ночевавшие бандиты? 919 00:47:58,376 --> 00:47:59,334 Это мы? 920 00:48:00,670 --> 00:48:02,087 - Разве вы не следите за преступниками на свободе? 921 00:48:03,089 --> 00:48:04,381 Вам следует. 922 00:48:04,590 --> 00:48:05,507 Ты наблюдаешь за собой. 923 00:48:06,175 --> 00:48:07,551 - Ты поразителен, Харви. 924 00:48:08,177 --> 00:48:09,135 - Итак... 925 00:48:10,012 --> 00:48:11,137 Вы грабите банки. 926 00:48:11,556 --> 00:48:12,681 Это впечатляет. 927 00:48:12,890 --> 00:48:14,140 Что, он немного старый сберегательные счета для женщин 928 00:48:14,350 --> 00:48:17,310 и сборы скаутов и бездомные сиротские рождественские фонды? 929 00:48:17,520 --> 00:48:18,019 Это что? 930 00:48:21,691 --> 00:48:23,942 - Мы никогда не украли ни копейки у любой, кто это заслужил, леди. 931 00:48:26,195 --> 00:48:28,446 Эти деньги на федеральном уровне застраховано государством. 932 00:48:30,283 --> 00:48:31,741 Правительство крадет деньги у людей 933 00:48:31,951 --> 00:48:33,243 и мы просто забираем это у них обратно. 934 00:48:41,377 --> 00:48:42,627 - Есть еще вопросы? 935 00:48:43,212 --> 00:48:44,087 Кейт? 936 00:48:52,847 --> 00:48:54,180 - Есть запасная зубная щетка? 937 00:48:55,141 --> 00:48:56,474 Не успел собрать вещи. 938 00:48:58,269 --> 00:48:59,978 Боже, никто не может быть настолько болен. 939 00:49:00,563 --> 00:49:01,521 Положи это. 940 00:49:04,817 --> 00:49:05,609 - Могу ли я? 941 00:49:06,527 --> 00:49:08,111 - Что ты здесь делаешь? 942 00:49:08,738 --> 00:49:09,946 - Чищу зубы. 943 00:49:10,156 --> 00:49:11,448 - Я имею в виду маниакальную депрессию, 944 00:49:11,657 --> 00:49:13,783 заблуждение, я все это понимаю. 945 00:49:14,577 --> 00:49:15,827 Это очень впечатляет, но... 946 00:49:16,037 --> 00:49:17,913 Знаешь ли ты, сколько микробы на твоем пальце? 947 00:49:18,247 --> 00:49:19,956 Это как бы противоречит цели. 948 00:49:20,708 --> 00:49:21,750 - Ну если ты не дашь мне зубную щетку, 949 00:49:21,959 --> 00:49:23,335 У меня нет особого выбора, не так ли? 950 00:49:26,923 --> 00:49:29,049 - Я не думаю, что ты вообще сумасшедший, ты это знаешь? 951 00:49:29,550 --> 00:49:30,967 Я думаю, тебе скучно. 952 00:49:31,302 --> 00:49:32,469 Я думаю, тебе наскучила твоя жизнь, 953 00:49:32,678 --> 00:49:35,013 и ты этого ждешь какое-то чудо упадет 954 00:49:35,222 --> 00:49:37,933 с неба и вдруг сделать все лучше. 955 00:49:38,768 --> 00:49:41,561 Или, по крайней мере, обнадеживающим, потому что ты давно потерял надежду. 956 00:49:42,688 --> 00:49:44,230 И твой брак отстой. 957 00:49:48,069 --> 00:49:49,945 Но мне жаль, Кейт, мы не можем тебе помочь. 958 00:49:53,866 --> 00:49:54,866 - Ты меня не знаешь. 959 00:49:55,076 --> 00:49:56,284 Вы только думаете, что знаете. 960 00:49:58,913 --> 00:49:59,996 - Ты шутишь. 961 00:50:01,040 --> 00:50:02,248 - Видел это в фильме. 962 00:50:03,167 --> 00:50:04,376 - Чем это закончится? 963 00:50:06,003 --> 00:50:07,212 - Со свадьбой. 964 00:50:17,264 --> 00:50:18,598 - Бобры и утки! 965 00:50:20,601 --> 00:50:21,434 Лохи. 966 00:50:22,353 --> 00:50:24,229 я ничего не жду упасть с неба. 967 00:50:25,481 --> 00:50:26,940 Мне не скучно, я злюсь. 968 00:50:32,738 --> 00:50:34,572 Может быть, он прав и У меня заканчивается надежда. 969 00:50:35,241 --> 00:50:36,783 Это не совсем моя вина. 970 00:50:38,202 --> 00:50:39,953 Просто я выбрал не ту жизнь. 971 00:50:52,925 --> 00:50:54,634 - Дух долины - женщина. 972 00:50:56,053 --> 00:50:57,679 Используйте ее корень у ворот рая. 973 00:50:57,888 --> 00:50:59,848 и это никогда не подведет. 974 00:51:00,683 --> 00:51:03,643 - Что, черт возьми, это должно означать? 975 00:51:05,146 --> 00:51:06,229 - Без понятия. 976 00:51:07,440 --> 00:51:09,649 Я надеюсь, что это означает выяснить, чего ты хочешь 977 00:51:09,859 --> 00:51:11,026 и просто возьми это. 978 00:51:12,486 --> 00:51:13,695 - О, пожалуйста. 979 00:51:15,072 --> 00:51:16,906 - Ну как ограбление банка. 980 00:51:17,783 --> 00:51:18,992 Вот так, да. 981 00:51:20,953 --> 00:51:22,370 - Если бы жизнь была так проста. 982 00:51:32,590 --> 00:51:33,923 Я не знаю, что делать. 983 00:51:34,967 --> 00:51:36,509 Я всегда в темноте. 984 00:51:37,845 --> 00:51:40,180 Мы живем в Пороховая бочка дает искры. 985 00:51:48,647 --> 00:51:51,858 - Когда-то я влюбился. 986 00:51:52,068 --> 00:51:54,486 Теперь я только разваливаюсь. 987 00:51:56,405 --> 00:51:59,616 - Я ничего не могу сделать, всего затмение сердца. 988 00:52:06,916 --> 00:52:09,626 - Когда-то там был свет в моей жизни, 989 00:52:09,835 --> 00:52:11,628 теперь в темноте есть только любовь. 990 00:52:13,380 --> 00:52:14,798 Я ничего не могу сделать, 991 00:52:15,007 --> 00:52:16,466 полное затмение сердца. 992 00:52:18,719 --> 00:52:19,886 - Боже мой. 993 00:52:20,805 --> 00:52:21,805 Дай мне передохнуть. 994 00:52:23,057 --> 00:52:24,974 Обернитесь яркими глазами. 995 00:52:26,352 --> 00:52:27,769 - Не могу поверить, что ты знаешь эту песню. 996 00:52:30,189 --> 00:52:31,523 - Да, Бонни Тайлер. 997 00:52:31,774 --> 00:52:32,941 Полное затмение сердца. 998 00:52:33,400 --> 00:52:35,026 Это идеальная песня для сентиментальных цыпочек. 999 00:52:35,236 --> 00:52:36,194 - Это не сентиментальная песенка для цыпочек. 1000 00:52:36,403 --> 00:52:37,070 - Это очень сентиментально... 1001 00:52:37,279 --> 00:52:38,488 - Нет, это не так, пожалуйста, не спорьте, 1002 00:52:38,697 --> 00:52:39,906 У меня действительно трудный день. 1003 00:52:40,116 --> 00:52:41,157 - Это песня, которую все девчонки... 1004 00:52:41,367 --> 00:52:43,326 - Это эпическое по сложности хайку -- 1005 00:52:43,536 --> 00:52:43,993 - Что? 1006 00:52:44,203 --> 00:52:46,162 - Это хайку сложности любви. 1007 00:52:46,664 --> 00:52:48,373 - Это тоже очень неловко для парней. 1008 00:52:49,416 --> 00:52:52,252 Когда эта песня вышла, я использовал чтобы послушать его по радио. 1009 00:52:53,712 --> 00:52:56,965 Должен признаться, я немного запутался. 1010 00:52:57,675 --> 00:52:58,675 - Действительно? 1011 00:52:59,093 --> 00:53:00,343 - Да, немного. 1012 00:53:01,262 --> 00:53:02,387 И... 1013 00:53:02,805 --> 00:53:05,014 Я был бы признателен, если бы вы никому об этом не говорил. 1014 00:53:07,184 --> 00:53:08,810 - Я никому не скажу. 1015 00:53:11,814 --> 00:53:12,856 - Спасибо. 1016 00:53:21,991 --> 00:53:22,866 - Упс. 1017 00:53:26,078 --> 00:53:27,287 - Все в порядке, я возьму это. 1018 00:53:27,496 --> 00:53:29,747 Нет, нет, останься... 1019 00:53:32,918 --> 00:53:34,586 Ты знаешь, какая песня потрясла меня, когда я был ребенком? 1020 00:53:34,962 --> 00:53:37,213 Песня про пони Лесной пожар сам по себе. 1021 00:53:37,506 --> 00:53:39,591 - О, мне нравится эта песня о пони. 1022 00:53:40,551 --> 00:53:41,885 Я люблю все песни о пони. 1023 00:53:42,094 --> 00:53:42,594 - Действительно? 1024 00:53:42,803 --> 00:53:43,386 - Ага. 1025 00:53:43,596 --> 00:53:44,429 Это тот, который идет 1026 00:53:44,638 --> 00:53:46,431 ♫ Катайся, пони, катайся ♫ 1027 00:53:47,433 --> 00:53:47,807 - Это Мустанг Салли, 1028 00:53:48,517 --> 00:53:49,267 близко, это лошадь. 1029 00:53:49,476 --> 00:53:50,435 - Разве пони не звали Салли? 1030 00:53:50,644 --> 00:53:52,020 - Нет, эту пони звали Wildfire. 1031 00:53:52,229 --> 00:53:53,605 Он сломал ларек. 1032 00:53:54,648 --> 00:53:56,274 ♫ Разрушил ларек ♫ 1033 00:53:56,483 --> 00:53:57,066 Ты этого не помнишь? 1034 00:53:57,276 --> 00:53:59,110 Его называли Wildfire. 1035 00:54:05,159 --> 00:54:05,992 - Джо? 1036 00:54:07,161 --> 00:54:08,077 - Ага? 1037 00:54:10,915 --> 00:54:12,332 - Думаю, я знаю, чего хочу. 1038 00:54:23,761 --> 00:54:24,636 - Ждать. 1039 00:54:44,490 --> 00:54:46,991 - Джо, правило 24 часов – это все, что действует. 1040 00:54:47,201 --> 00:54:48,076 между нами и хаосом. 1041 00:54:50,496 --> 00:54:51,746 Ты меня слушаешь? 1042 00:54:53,040 --> 00:54:54,415 Мы находимся здесь как бы на перепутье, 1043 00:54:54,625 --> 00:54:56,334 и я хочу, чтобы ты был очень ясно, что я имею в виду. 1044 00:54:56,543 --> 00:54:58,044 - Я меняю правило 24 часов, ясно? 1045 00:54:58,254 --> 00:54:58,920 - Нет, нет, нет. 1046 00:54:59,129 --> 00:54:59,712 Вы не понимаете. 1047 00:54:59,922 --> 00:55:01,089 Она пропавшая без вести. 1048 00:55:01,298 --> 00:55:03,091 Отсутствует, это означает, что кто-то ее ищет. 1049 00:55:03,300 --> 00:55:04,300 Вы поняли? 1050 00:55:04,510 --> 00:55:05,885 - Я меняю правило 24 часов. 1051 00:55:06,262 --> 00:55:07,845 - Я могу вам чем-нибудь помочь? 1052 00:55:09,098 --> 00:55:11,432 - Ой, извини, мы здесь, чтобы ограбить ваш банк. 1053 00:55:16,563 --> 00:55:17,522 Что это за черт? 1054 00:55:17,731 --> 00:55:19,357 - Это расстройство, которое влияет на ваши способности 1055 00:55:19,566 --> 00:55:21,609 регулировать сон и бодрствование. 1056 00:55:22,945 --> 00:55:23,945 - Я думал, он умер. 1057 00:55:24,154 --> 00:55:25,571 - Нет, это катаплексия. 1058 00:55:25,948 --> 00:55:27,198 Вторичный симптом. 1059 00:55:27,783 --> 00:55:30,368 Внезапная потеря произвольного мышечного контроля. 1060 00:55:31,328 --> 00:55:32,120 - У меня только один вопрос, 1061 00:55:32,329 --> 00:55:33,162 почему сейчас? 1062 00:55:34,081 --> 00:55:36,708 - Ну, в случае Ларри, эмоциональный стресс. 1063 00:55:36,917 --> 00:55:38,334 является основным воспламенителем. 1064 00:55:39,253 --> 00:55:40,878 - У вас здесь есть гостевая спальня, мэм? 1065 00:55:46,844 --> 00:55:47,510 Мы просто подойдем сюда 1066 00:55:47,720 --> 00:55:49,053 в кабинете менеджера, идите вперед. 1067 00:55:50,848 --> 00:55:53,057 - Никогда не знаешь, что будет произошло во время ограбления. 1068 00:55:53,267 --> 00:55:53,933 Вот в чем дело. 1069 00:55:54,518 --> 00:55:56,519 - Всегда есть какой-нибудь сюрприз. 1070 00:55:56,729 --> 00:55:58,146 Знаешь, вне твоего контроля. 1071 00:55:58,355 --> 00:56:00,857 Но я имею в виду, что дело в том, что что ты должен сохранять спокойствие 1072 00:56:01,066 --> 00:56:03,276 под давлением и думать на ходу. 1073 00:56:03,485 --> 00:56:05,862 - Нет, нет, я просто говорю, это кажется немного глупым 1074 00:56:06,071 --> 00:56:07,697 заснул во время ограбления банка. 1075 00:56:08,240 --> 00:56:09,407 - Ну, тебе это может показаться глупым, 1076 00:56:09,616 --> 00:56:11,784 но есть совершенно разумное объяснение. 1077 00:56:15,331 --> 00:56:16,164 - Сделанный. 1078 00:56:17,207 --> 00:56:18,958 Извините, я немного нервничаю. 1079 00:56:19,543 --> 00:56:20,585 - Все в порядке, Ларри. 1080 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 Не из-за чего нервничать. 1081 00:56:23,630 --> 00:56:24,756 - Видишь ли, химия моего тела 1082 00:56:24,965 --> 00:56:28,134 чрезвычайно чувствителен к внушению. 1083 00:56:28,635 --> 00:56:29,927 Любой симптом можно сфабриковать 1084 00:56:30,137 --> 00:56:31,054 учитывая подходящие обстоятельства, 1085 00:56:31,263 --> 00:56:33,222 и это, кстати, не значит, что это не реально. 1086 00:56:35,142 --> 00:56:36,517 Господи, это круто. 1087 00:56:39,271 --> 00:56:40,980 - Сходи за миссис Файф. 1088 00:56:42,107 --> 00:56:42,982 - Вот я и встретил эту девушку, 1089 00:56:43,192 --> 00:56:44,650 и ты знаешь, я хотел произвести на нее впечатление, 1090 00:56:44,860 --> 00:56:47,612 поэтому я сказал, ты хочешь увидеть мне поджечь руки? 1091 00:56:48,322 --> 00:56:49,530 Знаешь, потому что держу пари, ты никогда не видел 1092 00:56:49,740 --> 00:56:50,948 что-нибудь подобное раньше. 1093 00:56:51,617 --> 00:56:53,409 И она сказала: а что с твоей головой? 1094 00:56:53,911 --> 00:56:54,619 - Твоя голова? 1095 00:56:54,828 --> 00:56:55,620 - Да, моя голова. 1096 00:56:55,829 --> 00:56:57,830 у меня нет подходящего снаряжение для такого рода трюков. 1097 00:56:58,040 --> 00:56:59,040 По крайней мере, пока. 1098 00:56:59,249 --> 00:57:01,876 Я сказал ни в коем случае, но она не стал бы слушать, понимаешь? 1099 00:57:02,586 --> 00:57:04,170 Пылающих рук было недостаточно. 1100 00:57:04,963 --> 00:57:06,714 Она хотела увидеть, как я поджег голову. 1101 00:57:06,965 --> 00:57:08,007 - Так что ты сделал? 1102 00:57:08,759 --> 00:57:10,510 - Опалил половину волос. 1103 00:57:11,804 --> 00:57:14,180 - Еще немного, дорогая, вот и все. 1104 00:57:14,390 --> 00:57:14,889 - Он придет? 1105 00:57:15,599 --> 00:57:17,850 - Потому что мы действительно нужно, чтобы он пришел в себя. 1106 00:57:18,060 --> 00:57:18,643 Он придет. 1107 00:57:18,852 --> 00:57:19,227 - Вы понимаете? 1108 00:57:19,436 --> 00:57:21,354 У нас мало времени, это смешно. 1109 00:57:23,941 --> 00:57:25,191 Здесь нервный срыв. 1110 00:57:26,527 --> 00:57:27,819 - Ребята, у нас проблема, 1111 00:57:28,028 --> 00:57:30,405 в девять часов у тебя есть несколько тележек. 1112 00:57:33,200 --> 00:57:34,158 - Что это за черт? 1113 00:57:34,368 --> 00:57:35,576 - Это окно подъезда. 1114 00:57:35,911 --> 00:57:36,994 Кто-то подъезжает. 1115 00:57:37,204 --> 00:57:38,413 - В восемь часов утра? 1116 00:57:40,374 --> 00:57:41,332 - Что нам делать? 1117 00:57:41,542 --> 00:57:42,125 - Ничего. 1118 00:57:44,294 --> 00:57:45,878 - Я говорю тебе, ты веди себя слишком нетерпеливо, 1119 00:57:46,088 --> 00:57:48,005 Дотти никогда не собирается дать вам второй взгляд. 1120 00:57:48,632 --> 00:57:51,342 Женщины не реагируют на потребности. 1121 00:57:54,763 --> 00:57:55,930 - Это полиция. 1122 00:58:00,060 --> 00:58:01,102 Доброе утро. 1123 00:58:04,022 --> 00:58:05,106 - Где Дотти? 1124 00:58:05,983 --> 00:58:06,524 - ВОЗ? 1125 00:58:06,984 --> 00:58:08,151 - Подъезжающая девушка. 1126 00:58:09,194 --> 00:58:11,154 - Ой, прости, Дотти, да, конечно. 1127 00:58:12,531 --> 00:58:13,739 Она больна. 1128 00:58:14,116 --> 00:58:15,533 - Чем болен? 1129 00:58:16,118 --> 00:58:17,243 - Вагинит. 1130 00:58:18,036 --> 00:58:18,911 Она страдает от 1131 00:58:19,121 --> 00:58:20,955 аномальные выделения из влагалища. 1132 00:58:21,248 --> 00:58:22,915 Это обычный симптом, вязкая жидкость. 1133 00:58:23,125 --> 00:58:24,167 обычно связано с 1134 00:58:24,376 --> 00:58:26,919 ну, вагинит. 1135 00:58:28,172 --> 00:58:29,589 Обычно это связано с... 1136 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 - Все ясно, Бубба. 1137 00:58:41,727 --> 00:58:42,602 С тобой все в порядке? 1138 00:58:42,811 --> 00:58:43,519 - Это было здорово. 1139 00:58:44,271 --> 00:58:44,812 - Ага. 1140 00:58:50,694 --> 00:58:51,986 Почему парковка колледжа? 1141 00:58:52,488 --> 00:58:53,654 - Вокруг всегда много машин. 1142 00:58:53,864 --> 00:58:54,906 Даже утром. 1143 00:58:55,157 --> 00:58:56,491 - Оставь Ягуар здесь. 1144 00:58:57,159 --> 00:58:58,159 Никаких азартных игр. 1145 00:59:01,455 --> 00:59:02,955 Увидимся в Тонопе через две недели, 1146 00:59:03,165 --> 00:59:03,706 ты понимаешь? 1147 00:59:04,458 --> 00:59:05,041 - Ты меня слышишь? 1148 00:59:15,844 --> 00:59:16,886 - Он устанет от нее. 1149 00:59:17,095 --> 00:59:18,429 Просто нужно время, вот увидите. 1150 00:59:18,972 --> 00:59:21,349 - Не знаю, Кейт особенная женщина. 1151 00:59:22,809 --> 00:59:24,852 - Кейт - айсберг ждем Титаника. 1152 00:59:27,731 --> 00:59:29,065 - Кто-нибудь видел Кейт Уилер? 1153 00:59:29,775 --> 00:59:31,734 Местные власти проводят расследование возможная связь 1154 00:59:31,944 --> 00:59:33,110 между пропавшей женщиной 1155 00:59:33,320 --> 00:59:35,154 и самое последнее в серия ограблений банков 1156 00:59:35,364 --> 00:59:36,781 совершенные ночевавшими бандитами. 1157 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 Уилер исчез всего в 24 года. за несколько часов до ограбления 1158 00:59:39,493 --> 00:59:40,910 банка Сан-Андреас. 1159 00:59:41,286 --> 00:59:43,371 Ее брошенный автомобиль был обнаружил небольшое расстояние 1160 00:59:43,580 --> 00:59:45,540 из автомобиля принадлежащий управляющему банком, 1161 00:59:45,749 --> 00:59:46,749 Лоуренс Файф. 1162 00:59:47,084 --> 00:59:49,293 Но гораздо больший вопрос остается без ответа, люди. 1163 00:59:49,795 --> 00:59:51,963 Кто на самом деле эти загадочные люди? 1164 00:59:52,256 --> 00:59:54,549 В сопутствующей разработке федеральная оперативная группа 1165 00:59:54,758 --> 00:59:56,008 был собран, чтобы попытаться собрать воедино 1166 00:59:56,218 --> 00:59:57,260 вся эта тайна. 1167 00:59:57,469 --> 00:59:58,844 Есть ли связь между пропавшей женщиной 1168 00:59:59,054 --> 01:00:00,137 а ночевочные бандиты? 1169 01:00:00,347 --> 01:00:02,056 Связана ли Кейт Уиллер? с ночевавшими бандитами 1170 01:00:02,266 --> 01:00:03,558 или она часть банды? 1171 01:00:03,892 --> 01:00:05,393 Мы будем держать вас в курсе, прямо здесь, 1172 01:00:05,602 --> 01:00:06,894 пока разворачивается вся эта история, 1173 01:00:07,104 --> 01:00:08,771 о преступниках на свободе. 1174 01:00:52,065 --> 01:00:52,857 - Харви? 1175 01:00:53,066 --> 01:00:53,691 - Ага. 1176 01:00:54,318 --> 01:00:56,652 - Ты помнишь, что я сказал? о заметном поведении? 1177 01:00:57,112 --> 01:00:58,654 - Веду себя сдержанно. 1178 01:00:59,281 --> 01:01:00,615 - Как вы думаете, у вас это получается? 1179 01:01:01,074 --> 01:01:01,824 - Держу пари. 1180 01:01:02,034 --> 01:01:02,783 - Хороший мальчик. 1181 01:01:03,994 --> 01:01:05,244 - Что ты думаешь о моих ботинках? 1182 01:01:05,704 --> 01:01:06,746 - Очень жизненно. 1183 01:01:21,720 --> 01:01:22,553 Привет! 1184 01:01:23,472 --> 01:01:24,555 19! 1185 01:01:26,725 --> 01:01:27,266 Мы будем тут же. 1186 01:01:27,476 --> 01:01:30,978 Просто чтобы вы знали, у меня есть надрать мне задницу из-за вас двоих. 1187 01:01:33,690 --> 01:01:35,066 Поздравляю, Кейт. 1188 01:01:35,400 --> 01:01:36,942 Ты известный пропавший человек. 1189 01:01:37,152 --> 01:01:38,569 Практически телезвезда. 1190 01:01:38,945 --> 01:01:40,696 Для вас другое, для нас плохо. 1191 01:01:41,031 --> 01:01:42,365 Видите ли, мы в значительной степени постараемся сохранить себя 1192 01:01:42,574 --> 01:01:44,033 по возможности подальше от центра внимания. 1193 01:01:44,409 --> 01:01:45,326 - Меня никто не видел, 1194 01:01:45,535 --> 01:01:46,869 почти не выходил из комнаты. 1195 01:01:47,079 --> 01:01:47,953 - Иди домой! 1196 01:01:48,163 --> 01:01:48,788 - Нет. 1197 01:01:48,997 --> 01:01:49,580 - Да! 1198 01:01:49,998 --> 01:01:50,873 Джо. 1199 01:01:51,166 --> 01:01:52,124 - Это зависит от Кейт. 1200 01:01:52,334 --> 01:01:53,918 - Что значит, это зависит от Кейт? 1201 01:01:54,211 --> 01:01:56,962 - Расслабься, Терри, мы пошли за покупками! 1202 01:01:57,547 --> 01:01:58,881 Купил мне мою первую маскировку. 1203 01:01:59,383 --> 01:02:00,716 - Ты ходил по магазинам? 1204 01:02:01,093 --> 01:02:02,885 - Да, мы ходили по магазинам, что такого важного? 1205 01:02:03,720 --> 01:02:04,470 Мужчина. 1206 01:02:04,680 --> 01:02:05,137 - У нас есть парик. 1207 01:02:05,347 --> 01:02:06,222 У нас есть шляпа. 1208 01:02:06,682 --> 01:02:09,308 Для тех долгих солнечных дней на баранине. 1209 01:02:10,352 --> 01:02:11,435 - Меня это не волнует. 1210 01:02:12,187 --> 01:02:12,645 - Привет! 1211 01:02:13,397 --> 01:02:14,522 Что случилось с Кейт? 1212 01:02:15,482 --> 01:02:16,399 - Ты пошутил. 1213 01:02:17,818 --> 01:02:19,318 О, это мило, они немного пошутили о любви. 1214 01:02:25,158 --> 01:02:26,409 Итак, Джо, стоит ли она того? 1215 01:02:27,786 --> 01:02:28,327 Я имею в виду теоретически, 1216 01:02:28,537 --> 01:02:30,162 разве одна женщина не похожа на другую? 1217 01:02:31,248 --> 01:02:32,164 Так что мне просто интересно, 1218 01:02:32,374 --> 01:02:33,749 знаешь, она того стоит? 1219 01:02:34,418 --> 01:02:35,876 - У нее во рту слюна. 1220 01:02:36,253 --> 01:02:37,169 - Конечно, у нее во рту слюна, 1221 01:02:37,379 --> 01:02:38,295 у всех так, это железисто. 1222 01:02:38,505 --> 01:02:39,422 - У нее есть больше. 1223 01:02:40,424 --> 01:02:41,382 - Правда, сколько? 1224 01:02:42,592 --> 01:02:43,092 - Много. 1225 01:02:44,386 --> 01:02:45,094 Ну это похоже на какую-то опухоль 1226 01:02:45,303 --> 01:02:46,137 в околоушной железе. 1227 01:02:46,346 --> 01:02:47,847 Вы знаете, что бешенство передается таким образом, через слюну. 1228 01:02:48,056 --> 01:02:48,889 - Терри. 1229 01:02:50,350 --> 01:02:52,351 Никто никогда не целовался мне раньше так нравилось. 1230 01:02:53,979 --> 01:02:54,854 Всегда. 1231 01:02:59,359 --> 01:03:01,277 - Сотрудники правоохранительных органов наконец-то обнаружили 1232 01:03:01,486 --> 01:03:03,195 личности ночевавших бандитов. 1233 01:03:03,530 --> 01:03:04,822 Джо Блейк и Терри Коллинз 1234 01:03:05,031 --> 01:03:06,574 сбежал из тюрьмы штата Орегон 1235 01:03:06,783 --> 01:03:07,950 всего три месяца назад. 1236 01:03:08,285 --> 01:03:10,494 Сегодня, впервые за все время, 1237 01:03:10,704 --> 01:03:12,455 Блейк и Коллинз были добавлено как в ФБР 1238 01:03:12,664 --> 01:03:15,499 и Федерального маршала десятка самых разыскиваемых людей. 1239 01:03:15,709 --> 01:03:17,334 И не только это, но и вознаграждение в полмиллиона долларов 1240 01:03:17,544 --> 01:03:19,170 было предложено за их поимку. 1241 01:03:19,838 --> 01:03:21,422 Личности этих современные Робин Гуды 1242 01:03:21,631 --> 01:03:23,799 были впервые подтверждены двумя заложниками-подростками 1243 01:03:24,009 --> 01:03:26,385 кого забрали после удивительный побег из тюрьмы. 1244 01:03:26,928 --> 01:03:27,595 Даррен, вот они. 1245 01:03:32,100 --> 01:03:32,933 Тебе больно? 1246 01:03:34,853 --> 01:03:35,561 Они тебя связали? 1247 01:03:35,771 --> 01:03:36,854 - Нет, они были очень милы. 1248 01:03:38,356 --> 01:03:39,607 Мы ели пиццу и играли в видеоигры. 1249 01:03:41,193 --> 01:03:42,401 Они что-нибудь взяли? 1250 01:03:42,611 --> 01:03:44,195 Да, они забрали мою машину. 1251 01:03:44,821 --> 01:03:45,905 Они ничего не сделали, 1252 01:03:46,114 --> 01:03:46,739 они были очень милы. 1253 01:03:48,366 --> 01:03:48,991 - Дамы и господа, 1254 01:03:49,201 --> 01:03:50,868 большое спасибо за сотрудничество. 1255 01:03:51,077 --> 01:03:52,495 Пожалуйста, не пытайтесь сбежать 1256 01:03:52,704 --> 01:03:54,371 как мы будем следить полицейский сканер 1257 01:03:54,581 --> 01:03:55,790 и мы убьем тебя, если ты это сделаешь. 1258 01:03:55,999 --> 01:03:57,208 Еще раз спасибо за сотрудничество. 1259 01:03:57,417 --> 01:03:58,542 - Пока, Джо, пока, Терри. 1260 01:03:59,002 --> 01:04:00,628 - Отлично, пока, Джо, пока, Терри. 1261 01:04:00,837 --> 01:04:01,670 Вы это слышали? 1262 01:04:14,601 --> 01:04:15,476 - Харви? 1263 01:04:17,604 --> 01:04:18,562 Харви? 1264 01:04:18,855 --> 01:04:19,605 Харви! 1265 01:04:19,815 --> 01:04:20,689 Разве мы не должны следи за ребятами 1266 01:04:20,899 --> 01:04:21,941 на свидание? 1267 01:04:22,192 --> 01:04:23,150 - Розовый. 1268 01:04:24,069 --> 01:04:24,985 - Розовые сапоги. 1269 01:04:25,529 --> 01:04:26,737 - Урок номер один, как завоевать девушку, 1270 01:04:26,947 --> 01:04:27,780 играй усердно, чтобы получить. 1271 01:04:27,989 --> 01:04:28,364 Поехали... 1272 01:04:28,573 --> 01:04:29,573 - Думаешь, ее нужно подвезти? 1273 01:04:29,783 --> 01:04:30,282 - Нет. 1274 01:04:30,492 --> 01:04:31,158 - Я думаю, ее нужно подвезти. 1275 01:04:31,368 --> 01:04:32,284 - Думаю, меня нужно подвезти. 1276 01:04:32,494 --> 01:04:33,285 Пойдем. 1277 01:04:37,123 --> 01:04:38,541 Ускоряйтесь и вперед. 1278 01:04:38,750 --> 01:04:39,625 Идти! 1279 01:05:03,191 --> 01:05:04,233 Это единственная дорога? 1280 01:05:04,568 --> 01:05:06,402 - Не волнуйся, мы их найдём. 1281 01:05:06,611 --> 01:05:08,153 Просто отдохните, юная леди. 1282 01:05:11,408 --> 01:05:12,157 - Вот они. 1283 01:05:13,034 --> 01:05:13,826 Все нормально. 1284 01:05:14,369 --> 01:05:15,327 Мы их получили. 1285 01:05:22,460 --> 01:05:23,544 Хорошо! 1286 01:05:34,264 --> 01:05:35,639 Мы думали, что потеряли тебя! 1287 01:05:35,849 --> 01:05:36,432 - Джо! 1288 01:05:37,017 --> 01:05:39,059 - Ты такой милый, ты очень милый! 1289 01:05:46,359 --> 01:05:47,610 - Харви! Там грузовик. 1290 01:06:12,427 --> 01:06:13,928 - Диспетчер, вам лучше позвонить в 911. 1291 01:06:14,137 --> 01:06:15,220 У нас тут серьезная авария, 1292 01:06:15,430 --> 01:06:17,014 нам, вероятно, понадобится скорая помощь. 1293 01:06:21,561 --> 01:06:22,770 - Посмотрите на состояние вещей. 1294 01:06:22,979 --> 01:06:23,687 Это просто... 1295 01:06:24,940 --> 01:06:26,690 Я не думаю, что им следует возможно, даже переместить нас. 1296 01:06:26,900 --> 01:06:29,026 Я не уверен, что нам следует даже двигаться вообще. 1297 01:06:29,235 --> 01:06:31,111 Я имею в виду, что мы должны быть такими 1298 01:06:31,321 --> 01:06:32,029 сдержанный. 1299 01:06:40,997 --> 01:06:42,581 Мы в Шотландии со стадом овец? 1300 01:06:42,791 --> 01:06:44,500 Я не знаю, что это такое. 1301 01:06:44,709 --> 01:06:45,417 - Привет. 1302 01:06:46,336 --> 01:06:47,044 С тобой все в порядке? 1303 01:06:47,253 --> 01:06:49,213 С тобой все в порядке? 1304 01:06:49,464 --> 01:06:50,547 - Мне нужен стабилизирующий воротник, 1305 01:06:50,757 --> 01:06:51,632 вы, вероятно, тоже. 1306 01:06:51,841 --> 01:06:52,341 Ты не можешь просто, 1307 01:06:52,550 --> 01:06:53,926 нам даже не следует передвигаться. 1308 01:06:54,177 --> 01:06:55,886 И теперь в моей голове сирены. 1309 01:06:56,137 --> 01:06:57,346 У меня, наверное, сотрясение мозга. 1310 01:06:57,973 --> 01:06:58,722 - Вы понимаете? 1311 01:06:58,932 --> 01:07:00,140 - Это не твоя голова. 1312 01:07:01,101 --> 01:07:01,725 Слушай, это... 1313 01:07:01,935 --> 01:07:02,893 - Ты тоже их слышишь? 1314 01:07:03,103 --> 01:07:03,769 - Да, это полиция. 1315 01:07:03,979 --> 01:07:04,687 Нам пора идти, давай. 1316 01:07:04,896 --> 01:07:05,562 Пойдем прямо сейчас. 1317 01:07:05,772 --> 01:07:06,397 - Ох, ну... 1318 01:07:06,606 --> 01:07:07,106 О, сирены! 1319 01:07:07,315 --> 01:07:07,940 - Иди сюда, эй! 1320 01:07:08,149 --> 01:07:09,566 - Слушай, да, как настоящие сирены. 1321 01:07:09,776 --> 01:07:11,151 Вам нужно подняться. 1322 01:07:11,361 --> 01:07:11,735 Послушай меня. 1323 01:07:13,363 --> 01:07:14,321 Послушай меня, 1324 01:07:14,531 --> 01:07:15,239 ты должен забрать Кейт и уйти отсюда немедленно. 1325 01:07:15,448 --> 01:07:16,532 Я принесу деньги, ладно? 1326 01:07:16,741 --> 01:07:17,241 Ты в порядке? 1327 01:07:19,953 --> 01:07:20,744 - Ты в порядке? 1328 01:07:20,996 --> 01:07:22,579 - Иди с Терри и уходи отсюда сейчас же! 1329 01:07:26,001 --> 01:07:27,209 Эй, иди с Терри сейчас же! 1330 01:07:27,419 --> 01:07:28,043 - Полиция! 1331 01:07:28,253 --> 01:07:28,961 Полиция! 1332 01:07:29,170 --> 01:07:29,878 - Я знаю, иди сейчас с Терри! 1333 01:07:30,088 --> 01:07:31,046 Иди, просто продолжай! 1334 01:07:35,051 --> 01:07:37,302 Терри, это Кейт, возьми ее. 1335 01:07:37,637 --> 01:07:38,262 - Полиция! 1336 01:08:08,793 --> 01:08:10,669 - Ты слышишь сирены, потому что я все еще слышу сирены. 1337 01:08:10,879 --> 01:08:11,712 Они настоящие или нет? 1338 01:08:11,921 --> 01:08:13,630 - Успокойся, Джо будет знать, что делать. 1339 01:08:14,424 --> 01:08:16,091 - Джо и Полларда уже давно нет. 1340 01:08:16,342 --> 01:08:17,926 - Его машина все еще здесь. 1341 01:08:18,636 --> 01:08:19,928 - Ну, он может получить другую машину. 1342 01:08:20,138 --> 01:08:21,430 По сути, он могу взять другую девушку. 1343 01:08:22,599 --> 01:08:23,974 - Он бы не ушел без меня. 1344 01:08:26,144 --> 01:08:28,062 - Катя, памятка себе. 1345 01:08:28,480 --> 01:08:30,773 Джо не совсем тот цветы и сердечки, парень 1346 01:08:30,982 --> 01:08:31,940 если ты не заметил, 1347 01:08:32,150 --> 01:08:33,358 и когда дело доходит до убегая от полиции, 1348 01:08:33,568 --> 01:08:34,860 ты не понимаешь его мыслей 1349 01:08:35,070 --> 01:08:36,528 или мой тоже, ладно? 1350 01:08:38,364 --> 01:08:39,531 - Ну я не уеду без него. 1351 01:08:39,741 --> 01:08:41,658 - Подходите сами. 1352 01:08:43,411 --> 01:08:44,453 - Ну что ты собираешься делать? 1353 01:08:45,789 --> 01:08:46,371 - Что мне делать? 1354 01:08:46,581 --> 01:08:47,706 Я скажу тебе, что именно я собираюсь сделать. 1355 01:08:47,916 --> 01:08:49,458 Я собираюсь сбежать с места преступления 1356 01:08:49,667 --> 01:08:51,293 в самый последний момент, это то, что я собираюсь сделать. 1357 01:08:52,045 --> 01:08:53,170 И я дам себе пару недель 1358 01:08:53,379 --> 01:08:54,755 чтобы вернуть мой пульс в норму 1359 01:08:54,964 --> 01:08:57,674 и тогда я присоединюсь Джо из другого банка, ясно? 1360 01:08:58,259 --> 01:08:59,259 Вот что я собираюсь сделать. 1361 01:09:06,810 --> 01:09:07,851 - Ну, я пойду с тобой. 1362 01:09:09,187 --> 01:09:10,771 - Держись от меня подальше, навсегда. 1363 01:10:11,082 --> 01:10:13,041 Ты один счастливчик. 1364 01:10:13,543 --> 01:10:14,126 Я? 1365 01:10:14,335 --> 01:10:15,627 Я получил последняя комната в городе. 1366 01:10:16,421 --> 01:10:17,838 Но это не будет да, мне нужны две комнаты. 1367 01:10:19,215 --> 01:10:20,174 Нет такого, 1368 01:10:20,383 --> 01:10:21,466 ты видишь там все эти машины? 1369 01:10:21,676 --> 01:10:23,677 Это косметический съезд Дебби Дэй. 1370 01:10:24,053 --> 01:10:26,305 Я никогда не видел столько розовый в моей чертовой жизни. 1371 01:10:26,681 --> 01:10:28,432 Это чертовски важно сделать с автомобилем. 1372 01:10:28,641 --> 01:10:29,975 - Да, мне все равно, что это такое, 1373 01:10:30,185 --> 01:10:31,560 Мне нужно иметь две комнаты. 1374 01:10:32,228 --> 01:10:33,562 - Тебе нужна комната или нет? 1375 01:10:50,455 --> 01:10:51,455 - Ты спишь? 1376 01:10:52,290 --> 01:10:54,124 - Нет, эта жалкая песенка, 1377 01:10:54,334 --> 01:10:55,292 или что бы это ни было. 1378 01:10:55,501 --> 01:10:57,002 напугал меня до полусмерти. 1379 01:10:58,129 --> 01:10:58,837 Ты? 1380 01:10:59,797 --> 01:11:01,256 - Мне все время интересно, где был Джо. 1381 01:11:02,800 --> 01:11:03,634 Является. 1382 01:11:07,847 --> 01:11:09,389 - Джо почти просто любит хорошо проводить время, 1383 01:11:09,599 --> 01:11:12,100 хорошее времяпровождение в принципе. 1384 01:11:12,810 --> 01:11:13,644 - Один? 1385 01:11:14,395 --> 01:11:15,062 - Ты знаешь, Джо, 1386 01:11:15,271 --> 01:11:17,522 культурные мероприятия, музеи, такая штука. 1387 01:11:17,732 --> 01:11:18,815 Он очень преданный путешественник. 1388 01:11:19,025 --> 01:11:20,108 - Он не один. 1389 01:11:24,239 --> 01:11:26,281 Мой муж ужасно целуется. 1390 01:11:27,367 --> 01:11:28,325 - Это случайно. 1391 01:11:29,077 --> 01:11:30,953 Как, что ты имеешь в виду? 1392 01:11:31,412 --> 01:11:34,456 - В первый раз, ты знаешь, он взял меня в кино. 1393 01:11:35,917 --> 01:11:37,918 Ну, он привел меня домой и Я стою у входной двери, 1394 01:11:38,127 --> 01:11:40,504 знаешь, жду. 1395 01:11:40,922 --> 01:11:41,838 Для неизбежного. 1396 01:11:43,591 --> 01:11:45,217 Он маячит, я думаю нормально. 1397 01:11:45,426 --> 01:11:46,051 О времени, 1398 01:11:46,261 --> 01:11:47,344 а потом он... 1399 01:11:47,887 --> 01:11:51,181 Он просто приходит ко мне с его рот только что открылся так... 1400 01:11:52,225 --> 01:11:54,476 О боже, оно было очень широким. 1401 01:11:56,104 --> 01:11:56,979 Это не смешно. 1402 01:11:57,355 --> 01:12:00,482 Я на самом деле, я пытался приспособьтесь к размеру поцелуя. 1403 01:12:00,900 --> 01:12:01,817 Это было огромно. 1404 01:12:02,527 --> 01:12:04,152 Я вывихнул челюсть. 1405 01:12:07,115 --> 01:12:08,156 Оно все еще щелкает. 1406 01:12:12,203 --> 01:12:13,245 Ты этого не слышишь? 1407 01:12:14,080 --> 01:12:14,913 Как бы. 1408 01:12:15,123 --> 01:12:16,498 Могу ли я услышать это один раз? 1409 01:12:17,292 --> 01:12:18,375 - Это действительно громко. 1410 01:12:21,796 --> 01:12:23,088 - О да, детка. 1411 01:12:23,339 --> 01:12:25,007 Я имею в виду, это громко. 1412 01:12:25,758 --> 01:12:28,343 - Он вывихнул мне челюсть и я все равно вышла за него замуж. 1413 01:12:31,055 --> 01:12:32,681 Я ничего не знаю о любви. 1414 01:12:33,141 --> 01:12:34,850 Я знаю, что выгляжу так, но я... 1415 01:12:36,936 --> 01:12:39,438 Я нет, не совсем. 1416 01:12:45,820 --> 01:12:47,738 - Любовь – это желание, которое прячется в твоем сердце. 1417 01:12:48,114 --> 01:12:49,990 и никто об этом не знает, кроме тебя. 1418 01:12:57,165 --> 01:12:58,332 Любовь ослепляет. 1419 01:13:00,460 --> 01:13:02,252 Вечность в одном мгновении. 1420 01:13:03,338 --> 01:13:04,963 Религия, за которую стоит умереть. 1421 01:13:09,552 --> 01:13:11,094 Я имею в виду, что это также отнимает много времени. 1422 01:13:12,388 --> 01:13:12,929 Ага. 1423 01:13:14,265 --> 01:13:16,892 - И знаешь, боль в задница и дырка в сердце 1424 01:13:17,101 --> 01:13:18,435 и что-то в этом роде. 1425 01:13:19,479 --> 01:13:20,854 Не обязательно такой порядок, но... 1426 01:13:21,439 --> 01:13:23,440 Мне хотелось бы думать, что это именно в таком порядке. 1427 01:13:28,821 --> 01:13:29,654 - Будьте здоровы. 1428 01:13:31,616 --> 01:13:32,616 Gesundheit. 1429 01:13:35,828 --> 01:13:36,536 Много счастливых возвращений - 1430 01:13:37,372 --> 01:13:38,914 - О, это будет один из них. 1431 01:13:39,123 --> 01:13:40,332 - Действительно? 1432 01:13:44,212 --> 01:13:45,045 Хочешь, чтобы я тебя напугал? 1433 01:13:46,047 --> 01:13:47,464 - Нет, это для, не для того ли... 1434 01:13:49,675 --> 01:13:50,467 Это не... 1435 01:13:53,805 --> 01:13:54,471 - Не пугайтесь. 1436 01:13:55,973 --> 01:13:56,848 Я просто пытаюсь заблокировать поток... 1437 01:13:57,058 --> 01:13:57,849 - Ты не помогаешь. 1438 01:13:58,059 --> 01:13:59,017 Ты не помогаешь! 1439 01:14:02,146 --> 01:14:03,105 - Мне жаль. 1440 01:14:08,528 --> 01:14:09,486 Я напугал тебя? 1441 01:14:11,280 --> 01:14:12,948 Там немного тяжело. 1442 01:14:13,366 --> 01:14:15,450 Ты немного ведешь мяч, но ты, 1443 01:14:15,660 --> 01:14:16,701 ты не чихаешь. 1444 01:14:22,250 --> 01:14:23,542 - У меня пищевая аллергия. 1445 01:14:25,128 --> 01:14:26,169 - Расскажи мне об этом. 1446 01:14:26,421 --> 01:14:28,046 - И другие фобии. 1447 01:14:28,464 --> 01:14:29,381 - Как что? 1448 01:14:29,590 --> 01:14:31,967 - Типа дескрофобии... 1449 01:14:34,011 --> 01:14:34,594 - Что это? 1450 01:14:34,804 --> 01:14:35,303 - Ну, я учился в старшей школе... 1451 01:14:35,513 --> 01:14:36,888 Это страх стать меньше. 1452 01:14:37,515 --> 01:14:39,349 Я потерял два дюйма за шесть месяцев. 1453 01:14:39,559 --> 01:14:40,392 Я имею в виду, это довольно... 1454 01:14:40,601 --> 01:14:41,935 - Терри, ты все еще здесь. 1455 01:14:42,770 --> 01:14:44,896 - И антикварная мебель пугает меня до полусмерти. 1456 01:14:45,106 --> 01:14:45,981 - Как это называется? 1457 01:14:46,482 --> 01:14:47,441 - Ну я не думаю для этого есть название, 1458 01:14:47,650 --> 01:14:48,608 Я верю, что я единственный. 1459 01:14:49,318 --> 01:14:50,610 Все, что было до 1950 года, просто... 1460 01:14:50,820 --> 01:14:52,154 вызывает у меня хибигиби. 1461 01:14:52,363 --> 01:14:54,489 - Волосы Бенджамина Дизраэли, 1462 01:14:54,699 --> 01:14:55,532 там проблема. 1463 01:14:55,741 --> 01:14:56,992 Вообще-то я боюсь Чарльза Лоттона. 1464 01:14:57,243 --> 01:14:58,743 Черно-белые фильмы. 1465 01:14:59,203 --> 01:15:00,036 Черно-белые фильмы? 1466 01:15:00,246 --> 01:15:01,580 - Я просто не могу есть при них. 1467 01:15:01,789 --> 01:15:02,747 - Я тоже не могу. 1468 01:15:03,916 --> 01:15:05,125 - Знаешь что? 1469 01:15:05,334 --> 01:15:06,001 Я думаю, что лучше 1470 01:15:07,420 --> 01:15:09,004 чувствовать слишком много, чем чувствовать слишком мало. 1471 01:15:11,007 --> 01:15:12,757 - Я никогда не думал об этом таким образом. 1472 01:15:15,511 --> 01:15:17,262 - О нет, ты снова моргаешь. 1473 01:15:18,181 --> 01:15:19,556 - Это просто... 1474 01:15:19,765 --> 01:15:20,515 - Могу я просто... 1475 01:15:20,725 --> 01:15:21,391 - Вентромедиальная аномалия. 1476 01:15:21,601 --> 01:15:22,392 - Может быть, если я... 1477 01:15:22,977 --> 01:15:23,894 Это нормально? 1478 01:15:24,103 --> 01:15:26,354 - Видишь, есть эта нейронная система. завод между глаз. 1479 01:15:26,564 --> 01:15:27,314 - Между глаз? 1480 01:15:27,523 --> 01:15:28,482 - Вроде прямо в... 1481 01:15:29,233 --> 01:15:29,858 - Точно. 1482 01:15:30,067 --> 01:15:30,942 - Хорошо. 1483 01:15:34,030 --> 01:15:34,821 Да, я могу... 1484 01:15:35,031 --> 01:15:35,614 - Вот такая штука. 1485 01:15:37,992 --> 01:15:40,827 Выходя, нервничая система, такая штука. 1486 01:15:44,665 --> 01:15:45,874 Смущение, страх. 1487 01:15:46,083 --> 01:15:49,169 - О, он большой, да. 1488 01:15:49,712 --> 01:15:51,087 - Любовь, ненависть. 1489 01:15:51,923 --> 01:15:53,089 - Это очень важно. 1490 01:16:03,184 --> 01:16:04,392 - Боже мой. 1491 01:16:28,042 --> 01:16:29,668 В Лондоне есть этот учёный 1492 01:16:29,877 --> 01:16:31,336 кто использовал электрошокер 1493 01:16:31,546 --> 01:16:33,964 доказать, что у тараканов есть чувства. 1494 01:16:35,132 --> 01:16:36,633 Терри, ты не таракан. 1495 01:16:37,593 --> 01:16:39,719 Больше похоже на бобра. 1496 01:16:40,930 --> 01:16:41,846 - Бобер? 1497 01:16:42,390 --> 01:16:43,348 - В хорошем смысле. 1498 01:16:45,851 --> 01:16:46,726 В милой форме. 1499 01:16:51,148 --> 01:16:52,566 - Я чувствую себя тараканом. 1500 01:16:53,276 --> 01:16:54,901 Я имею в виду, что это при условии, что тараканы 1501 01:16:55,111 --> 01:16:57,070 способны сделать ошибки, которые нужно разнести на части 1502 01:16:57,280 --> 01:16:58,321 мир, в котором они живут. 1503 01:16:59,907 --> 01:17:02,576 - Ну если ты таракан, 1504 01:17:03,244 --> 01:17:04,494 что это делает меня? 1505 01:17:06,747 --> 01:17:07,831 - Опасный. 1506 01:17:44,160 --> 01:17:45,035 - Они здесь. 1507 01:17:51,125 --> 01:17:53,376 Задавались ли мы когда-нибудь вопросом о вас, ребята? 1508 01:17:54,128 --> 01:17:56,546 Нам было интересно и удивляюсь и удивляюсь. 1509 01:17:58,174 --> 01:17:59,090 Эй, Джо! 1510 01:18:16,150 --> 01:18:16,983 - Привет. 1511 01:18:24,492 --> 01:18:25,408 Добро пожаловать. 1512 01:18:30,373 --> 01:18:31,373 Скучаю по тебе. 1513 01:18:32,291 --> 01:18:34,084 - Мы тоже скучали по тебе. 1514 01:18:39,840 --> 01:18:41,132 Джо, могу я поговорить с тобой? 1515 01:18:41,342 --> 01:18:42,550 на минуту наедине? 1516 01:18:44,804 --> 01:18:45,887 Возвращайся сразу же. 1517 01:18:51,852 --> 01:18:53,603 Потому что бог знает, для меня это шок. 1518 01:18:54,397 --> 01:18:57,565 Это было больше похоже на откровение какое-то. 1519 01:18:57,900 --> 01:18:58,983 И все же шокирует. 1520 01:18:59,193 --> 01:19:00,527 Как шокирующее откровение. 1521 01:19:00,820 --> 01:19:02,862 - Я был прав насчет Поцелуи Кейт, не так ли? 1522 01:19:03,489 --> 01:19:04,322 Хм? 1523 01:19:05,658 --> 01:19:07,033 - Позволь мне оставить ее, ладно? 1524 01:19:07,660 --> 01:19:10,120 Я имею в виду, даже если ты убьешь мне, мне плевать. 1525 01:19:10,329 --> 01:19:11,579 Я просто хочу знать, каково это 1526 01:19:11,789 --> 01:19:14,999 чтобы она принадлежала мне, прежде чем я умру, ладно? 1527 01:19:15,209 --> 01:19:15,917 - Я не собираюсь этого делать. 1528 01:19:16,752 --> 01:19:17,627 - Почему Джо? 1529 01:19:17,837 --> 01:19:20,171 Я имею в виду, запомни, это для тебя это как хобби. 1530 01:19:21,006 --> 01:19:22,090 Это происходит с вами постоянно. 1531 01:19:22,299 --> 01:19:24,300 Это как бы заставляет тебя чувствовать вроде миллион баксов. 1532 01:19:24,969 --> 01:19:25,927 - Ни за что. 1533 01:19:26,137 --> 01:19:27,220 - Но со мной этого никогда не происходит. 1534 01:19:27,430 --> 01:19:28,513 Ни разу, Джо. 1535 01:19:28,931 --> 01:19:30,598 Со мной такого не случалось ни разу. 1536 01:19:31,016 --> 01:19:32,392 Вы понимаете значение этого? 1537 01:19:36,105 --> 01:19:36,938 - Ага. 1538 01:19:38,315 --> 01:19:39,399 - Вы делаете? 1539 01:19:40,109 --> 01:19:41,025 Итак, мы согласны. 1540 01:19:41,235 --> 01:19:42,318 Мы позволяем Кейт выбирать, верно? 1541 01:19:42,528 --> 01:19:43,278 Нет, нет, нет, конечно нет. 1542 01:19:43,487 --> 01:19:44,279 Это ужасная идея. 1543 01:19:44,488 --> 01:19:45,238 Это ужасная идея. 1544 01:19:45,448 --> 01:19:46,448 Потому что она выберет тебя. 1545 01:19:46,657 --> 01:19:47,490 - Ребята, вы уверены, что не хотите? 1546 01:19:47,700 --> 01:19:49,117 сначала пнуть шины? 1547 01:19:52,371 --> 01:19:53,413 Мог заниматься армрестлингом. 1548 01:19:55,666 --> 01:19:57,167 Или подбросьте монетку. 1549 01:19:57,835 --> 01:19:59,252 - Знаешь, если так будет лучше четыре из семи... 1550 01:19:59,545 --> 01:20:03,256 - Если, если ты не думаешь они невероятно мелкие 1551 01:20:03,466 --> 01:20:05,300 решения сложной проблемы 1552 01:20:05,509 --> 01:20:07,927 это может потребовать немного деликатности и понимания. 1553 01:20:10,681 --> 01:20:12,932 - Да, это последняя часть. 1554 01:20:17,605 --> 01:20:18,688 - Возможно, ты права, Кейт. 1555 01:20:18,898 --> 01:20:19,814 Вам следует выбрать. 1556 01:20:20,566 --> 01:20:22,567 Так что выбирай, что это будет? 1557 01:20:22,943 --> 01:20:26,529 Это будет мистер действие? фигура героя, парень здесь? 1558 01:20:26,739 --> 01:20:30,909 Или мозги и чувствительность и многое другое 1559 01:20:31,118 --> 01:20:31,785 Я мог бы назвать. 1560 01:20:31,994 --> 01:20:33,995 Другими словами, я или тот парень. 1561 01:20:34,538 --> 01:20:37,081 - Да, красивый или чешется? 1562 01:20:37,583 --> 01:20:39,250 - А если я не хочу? 1563 01:20:40,628 --> 01:20:41,711 Не хочешь чего? 1564 01:20:41,962 --> 01:20:42,837 - Выбирать. 1565 01:20:43,798 --> 01:20:45,048 Вам придется выбирать. 1566 01:20:45,508 --> 01:20:46,466 О чем ты говоришь? 1567 01:20:46,675 --> 01:20:48,301 В этом-то и дело, верно? 1568 01:20:48,511 --> 01:20:51,262 - Я знаю, это сбивает с толку, Я имею в виду, поверь мне, 1569 01:20:51,472 --> 01:20:54,432 Я сам немного в замешательстве. 1570 01:20:55,309 --> 01:20:57,060 - Ты украл мою девушку? 1571 01:20:57,269 --> 01:20:58,353 Ты забираешь ее на две недели 1572 01:20:58,562 --> 01:20:59,771 и ты промыл ей мозги. 1573 01:20:59,980 --> 01:21:00,939 Промыты мозги! 1574 01:21:04,860 --> 01:21:06,069 - Привет! Вы бы остановили это? 1575 01:21:06,403 --> 01:21:07,111 Прекрати! 1576 01:21:09,323 --> 01:21:11,199 Ты испачкаешь его пальто. 1577 01:21:11,617 --> 01:21:12,325 - Пальто? 1578 01:21:13,953 --> 01:21:15,286 Я имею в виду, посмотри на меня, привет. 1579 01:21:15,704 --> 01:21:16,996 Не могли бы вы взглянуть на меня хотя бы на секунду? 1580 01:21:17,957 --> 01:21:19,541 Я сбежал с грабителями банка. 1581 01:21:20,084 --> 01:21:22,752 Вот это странный выбор, но это понятно 1582 01:21:22,962 --> 01:21:23,878 учитывая мое душевное состояние. 1583 01:21:24,088 --> 01:21:25,255 Но что тогда мне делать? 1584 01:21:25,464 --> 01:21:26,798 Я сплю с грабителем банков номер один, 1585 01:21:27,007 --> 01:21:28,675 потому что он сильный, 1586 01:21:30,511 --> 01:21:30,885 и он... 1587 01:21:31,512 --> 01:21:32,053 - Красивый. 1588 01:21:32,263 --> 01:21:33,847 И он знает, чего хочет. 1589 01:21:34,056 --> 01:21:34,722 - Вот и все. 1590 01:21:34,932 --> 01:21:35,723 Для меня это имеет смысл. 1591 01:21:35,933 --> 01:21:36,891 - Я не останавливаюсь на достигнутом. 1592 01:21:37,101 --> 01:21:38,309 О нет, не эта маленькая рыжая головка. 1593 01:21:39,228 --> 01:21:40,436 В силу обстоятельств за пределами границ 1594 01:21:40,646 --> 01:21:42,814 любой жизни, которую я когда-либо знал, Я сплю с грабителем банка 1595 01:21:43,023 --> 01:21:44,482 номер два. 1596 01:21:46,318 --> 01:21:47,652 И он сладкий, 1597 01:21:49,321 --> 01:21:50,947 и умный... 1598 01:21:51,156 --> 01:21:51,865 - Милый, как бобер. 1599 01:21:52,074 --> 01:21:52,657 - Ага. 1600 01:21:52,867 --> 01:21:54,409 И он заслуживает большего чем он думает. 1601 01:21:54,910 --> 01:21:55,702 - Точно. 1602 01:21:56,120 --> 01:21:58,204 - Теперь сердце - загадочный орган. 1603 01:21:58,873 --> 01:22:00,748 А оно, знаете ли, играет по своим правилам. 1604 01:22:02,793 --> 01:22:03,960 Я не хочу выбирать. 1605 01:22:04,461 --> 01:22:06,462 Знаешь, я не думаю, что смогу. 1606 01:22:06,672 --> 01:22:09,757 Знаешь, если это страшно или против закона 1607 01:22:09,967 --> 01:22:12,510 ну, знаешь, мужчина или что-то в этом роде, тогда... 1608 01:22:14,305 --> 01:22:15,930 Я имею в виду, ты преступник, да? 1609 01:22:18,142 --> 01:22:19,017 Итак... 1610 01:22:20,144 --> 01:22:22,437 Думаю, я тоже преступник. 1611 01:22:27,151 --> 01:22:28,359 Ладно, Харви, тебе стоит припарковаться. 1612 01:22:28,569 --> 01:22:30,653 в этом переулке прямо здесь, к этой цели, понимаешь? 1613 01:22:30,863 --> 01:22:31,529 На углу этого здания, 1614 01:22:31,739 --> 01:22:32,864 мы направимся к зданию. 1615 01:22:33,073 --> 01:22:33,865 Здесь есть дверь. 1616 01:22:34,074 --> 01:22:36,910 - И я смотрю вверх и вижу эти две машины 1617 01:22:37,119 --> 01:22:38,912 возглавляемые, знаете ли, рядом друг с другом, 1618 01:22:39,121 --> 01:22:40,705 и они сталкиваются, да? 1619 01:22:41,040 --> 01:22:43,291 И вот эта рыжеволосая женщина 1620 01:22:43,500 --> 01:22:45,084 вот там, и ее утаскивают 1621 01:22:45,294 --> 01:22:46,419 в другую машину. 1622 01:22:47,212 --> 01:22:48,880 - Подросток из Новато, Калифорния. 1623 01:22:49,089 --> 01:22:50,465 не имел возможности узнать он собирался поймать 1624 01:22:50,674 --> 01:22:52,634 потрясающие кадры бандиты с ночевкой 1625 01:22:52,843 --> 01:22:54,218 и пропавшая женщина, Кейт Уиллер. 1626 01:22:54,637 --> 01:22:56,137 В этом эксклюзив «Преступники на свободе». 1627 01:22:56,347 --> 01:22:58,640 Муж пропавшей женщины записал на пленку обращение к мужчинам 1628 01:22:58,849 --> 01:23:00,266 который держит в заложниках свою жену. 1629 01:23:00,517 --> 01:23:03,144 - Пожалуйста, где бы ты ни был, 1630 01:23:03,354 --> 01:23:05,521 верните мне мою жену. 1631 01:23:07,066 --> 01:23:08,066 Кейт, если ты слушаешь, 1632 01:23:08,275 --> 01:23:10,318 Я хочу, чтобы ты это знал 1633 01:23:11,987 --> 01:23:12,946 Я в порядке. 1634 01:23:13,155 --> 01:23:14,197 Надеюсь, ты хорошо держишься, 1635 01:23:14,406 --> 01:23:16,032 Я надеюсь, что эти господа относятся к тебе правильно 1636 01:23:16,241 --> 01:23:17,825 так, как с тобой следует обращаться, 1637 01:23:18,035 --> 01:23:19,494 и говоря об этом, 1638 01:23:19,703 --> 01:23:22,497 Я собираюсь в Испанию на следующей неделе, 1639 01:23:22,706 --> 01:23:25,541 так что если твои похитители 1640 01:23:25,751 --> 01:23:27,251 хотел бы связаться со мной, 1641 01:23:27,461 --> 01:23:28,878 они могут связаться с моими людьми 1642 01:23:29,088 --> 01:23:30,546 и ты знаешь, кто они, 1643 01:23:30,756 --> 01:23:34,676 и дом ждет для тебя, прямо здесь. 1644 01:23:35,052 --> 01:23:36,511 Где твое место. 1645 01:23:37,554 --> 01:23:38,680 И... 1646 01:23:39,223 --> 01:23:40,932 И дом скучает по тебе, я скучаю по тебе. 1647 01:23:43,143 --> 01:23:43,810 я скучаю... 1648 01:23:44,019 --> 01:23:45,520 - Вы понятия не имеете, где мое место. 1649 01:23:49,817 --> 01:23:50,858 - Тебе место здесь. 1650 01:23:53,237 --> 01:23:54,654 - Да, с нами. 1651 01:24:38,240 --> 01:24:39,073 Мы купим ресторан, 1652 01:24:39,283 --> 01:24:40,908 превратить его в ночной клуб и курорт. 1653 01:24:41,118 --> 01:24:41,826 Ночной клуб? 1654 01:24:42,036 --> 01:24:42,618 Ага. 1655 01:24:42,911 --> 01:24:44,454 И Джо будет работать в комнате, 1656 01:24:44,663 --> 01:24:46,039 и я, естественно, поведу кухню. 1657 01:24:46,248 --> 01:24:47,165 У нас будет спа или что-то в этом роде. 1658 01:24:47,374 --> 01:24:49,459 Что значит леди как я в раю? 1659 01:24:51,670 --> 01:24:52,253 Не грубите. 1660 01:24:52,463 --> 01:24:53,838 Вы можете делать все, что захотите. 1661 01:24:54,048 --> 01:24:54,922 Вы делаете все, что хотите. 1662 01:24:55,132 --> 01:24:55,923 Чего бы я ни захотел? 1663 01:24:56,133 --> 01:24:57,759 Пей маргариту, покрасьте пальцы ног. 1664 01:24:57,968 --> 01:24:58,551 - Ты выбираешь это. 1665 01:24:58,761 --> 01:24:59,969 Что бы вы сказали, если бы ты мог бы сделать что угодно, 1666 01:25:00,179 --> 01:25:00,720 что бы это было? 1667 01:25:00,929 --> 01:25:01,637 - Чего бы я ни захотел? 1668 01:25:02,097 --> 01:25:02,638 Что вы хотите. 1669 01:25:03,766 --> 01:25:04,432 - Все в порядке. 1670 01:25:06,143 --> 01:25:07,268 Я хочу петь. 1671 01:25:08,645 --> 01:25:09,437 - Петь? 1672 01:25:09,772 --> 01:25:10,646 - Ну, нам нужен певец. 1673 01:25:10,856 --> 01:25:11,647 Нам нужен певец в ночной клуб, 1674 01:25:11,857 --> 01:25:12,690 мы говорили об этом. 1675 01:25:12,941 --> 01:25:13,775 - Все об этом говорили, да. 1676 01:25:14,109 --> 01:25:14,901 - Ты хочешь.... 1677 01:25:15,444 --> 01:25:16,235 - Ты будешь петь прямо сейчас? 1678 01:25:16,445 --> 01:25:16,944 - Хочешь, чтобы я спел для тебя? 1679 01:25:17,154 --> 01:25:17,570 - Ну давай же. 1680 01:25:17,780 --> 01:25:18,446 - Хорошо. 1681 01:25:18,655 --> 01:25:19,238 - Вот оно. 1682 01:25:20,365 --> 01:25:21,282 Ладно, давай. 1683 01:25:22,743 --> 01:25:24,202 - Ладно, старый, но хороший. 1684 01:25:27,206 --> 01:25:30,416 ♫ Если ты увидишь, как я иду по улице 1685 01:25:30,959 --> 01:25:32,835 ♫ И я начинаю плакать 1686 01:25:33,295 --> 01:25:34,670 ♫ Каждый раз, когда мы встречаемся 1687 01:25:35,547 --> 01:25:37,381 ♫ Пройдите мимо 1688 01:25:39,593 --> 01:25:41,719 ♫ Просто пройдите мимо 1689 01:25:43,013 --> 01:25:46,849 ♫ Сделай вид, что не видишь моих слез 1690 01:25:47,059 --> 01:25:50,311 ♫ Просто позволь мне скорбеть наедине 1691 01:25:50,521 --> 01:25:52,438 ♫ Потому что каждый раз, когда я вижу тебя 1692 01:25:52,773 --> 01:25:56,442 ♫ Я не выдерживаю и плачу 1693 01:25:57,069 --> 01:25:59,112 ♫ Так что проходи ♫ 1694 01:26:14,545 --> 01:26:15,044 - Привет. 1695 01:26:15,963 --> 01:26:17,004 - Как вы себя чувствуете? 1696 01:26:18,090 --> 01:26:20,216 - Ну, моя система была сегодня вечером бурная деятельность, 1697 01:26:20,425 --> 01:26:22,093 сначала у меня было быстрое сердцебиение, видение пятен, 1698 01:26:22,302 --> 01:26:23,511 У меня появилось ощущение покалывания в ногах, 1699 01:26:23,720 --> 01:26:25,388 потом произошло внезапное снижение слуха на одно ухо. 1700 01:26:25,597 --> 01:26:26,931 - О, я не это имею в виду. 1701 01:26:30,978 --> 01:26:33,146 - Катя, есть ребята, которые уходят. 1702 01:26:33,355 --> 01:26:35,439 а есть ребята, которые уходят. 1703 01:26:36,525 --> 01:26:37,817 Я не думаю, что это какая-то загадка 1704 01:26:38,026 --> 01:26:39,652 к какой категории я отношусь. 1705 01:26:41,029 --> 01:26:42,655 - Терри Ли, я не оставлю тебя. 1706 01:26:44,575 --> 01:26:45,491 - Ты остаешься? 1707 01:26:45,701 --> 01:26:46,242 - Ага. 1708 01:26:50,747 --> 01:26:51,455 Спокойной ночи. 1709 01:26:51,665 --> 01:26:52,123 - Спокойной ночи? 1710 01:26:52,332 --> 01:26:53,416 Это не остается, это уходит. 1711 01:26:53,625 --> 01:26:54,667 Куда ты идешь? 1712 01:27:10,267 --> 01:27:11,809 - Я правильно понял секретный стук? 1713 01:27:12,519 --> 01:27:14,395 - Да, это было прекрасно. 1714 01:27:16,106 --> 01:27:17,899 - Я очень скучал по тебе, когда ты был в отъезде. 1715 01:27:28,785 --> 01:27:29,702 Спокойной ночи. 1716 01:28:02,611 --> 01:28:03,569 - Эй, ты хочешь поговорить о головных болях, 1717 01:28:03,779 --> 01:28:05,446 у моего брата Альберта была ужасная головная боль. 1718 01:28:06,114 --> 01:28:07,114 - Мигрени? 1719 01:28:07,324 --> 01:28:08,532 - Нет, опухоль мозга. 1720 01:28:08,951 --> 01:28:10,743 Целый год пахло горящими перьями. 1721 01:28:11,453 --> 01:28:12,161 - Ты шутишь. 1722 01:28:12,371 --> 01:28:14,205 - Нет, опухоль давила 1723 01:28:14,414 --> 01:28:16,123 на какой-то железе или что-то в этом роде... 1724 01:28:16,333 --> 01:28:17,124 - Обонятельная железа. 1725 01:28:17,334 --> 01:28:18,751 - Обонятельная железа, да, вот она. 1726 01:28:18,961 --> 01:28:20,920 И видимо это влияет ваше обоняние. 1727 01:28:21,463 --> 01:28:22,838 - Горящие перья? 1728 01:28:23,048 --> 01:28:23,464 - Ага. 1729 01:28:24,132 --> 01:28:25,424 Он все время их чувствовал? 1730 01:28:25,717 --> 01:28:27,093 - Постоянно, 24 часа в сутки. 1731 01:28:27,344 --> 01:28:29,095 - Горящие перья, отлично. 1732 01:28:29,513 --> 01:28:30,638 Были ли еще какие-то симптомы? 1733 01:28:32,975 --> 01:28:34,517 - Черт побери, я так и знал! 1734 01:28:34,726 --> 01:28:35,935 Вы мальчики с телевидения. 1735 01:28:36,144 --> 01:28:37,853 Ночевочные бандиты. 1736 01:28:38,313 --> 01:28:39,647 Думаю, это значит, что я заложник. 1737 01:28:40,023 --> 01:28:41,107 Ну, тебе лучше зайти. 1738 01:28:41,316 --> 01:28:43,150 Нам пора начинать, давай, давай. 1739 01:28:45,487 --> 01:28:46,404 - Иисус. 1740 01:28:47,531 --> 01:28:48,531 - Не могли бы вы оказать мне услугу? 1741 01:28:49,032 --> 01:28:50,283 Не могли бы вы посмотреть на моих учеников? 1742 01:28:50,492 --> 01:28:51,867 и скажи мне, одинаковые ли они? 1743 01:28:52,452 --> 01:28:54,161 Они разные? размеры они одинаковые? 1744 01:28:55,163 --> 01:28:56,247 - Я не врач. 1745 01:28:56,456 --> 01:28:57,498 - Пожалуйста, рассмешите меня. 1746 01:29:00,043 --> 01:29:01,294 - Ну правый выглядит меньше. 1747 01:29:01,503 --> 01:29:02,837 - Господи, не говори мне этого. 1748 01:29:03,255 --> 01:29:04,171 - Ты спросил. 1749 01:29:04,381 --> 01:29:05,381 - Чувствуешь запах горящих перьев? 1750 01:29:05,841 --> 01:29:06,549 - Нет. 1751 01:29:07,676 --> 01:29:09,093 - У меня опухоль головного мозга, я знаю. 1752 01:29:09,303 --> 01:29:09,760 - Что? 1753 01:29:09,970 --> 01:29:11,887 - Да, вот он мне и рассказал зрачки разного размера. 1754 01:29:12,097 --> 01:29:12,888 - Ты шутишь. 1755 01:29:13,098 --> 01:29:13,723 - Мм-хм. 1756 01:29:14,057 --> 01:29:14,890 - Иисус. 1757 01:29:15,183 --> 01:29:16,600 Сначала мой брат, а теперь ты? 1758 01:29:17,561 --> 01:29:18,436 - Бог. 1759 01:29:28,488 --> 01:29:29,322 - Розовый. 1760 01:29:31,867 --> 01:29:32,616 - Харви! 1761 01:29:32,868 --> 01:29:33,701 Харви! 1762 01:29:35,996 --> 01:29:36,787 - Привет! 1763 01:29:41,626 --> 01:29:42,543 - Что значит нет? 1764 01:29:42,753 --> 01:29:44,337 - Я так и сказал, нет. 1765 01:29:44,838 --> 01:29:47,340 Хорошие манеры не являются оправданием за преступное поведение. 1766 01:29:47,632 --> 01:29:49,300 Я не открываю сейф. 1767 01:29:49,634 --> 01:29:51,761 Я не даю вам денег. 1768 01:29:52,095 --> 01:29:53,262 - Ты знаешь, что мы вооружены, да? 1769 01:29:53,680 --> 01:29:56,057 - О, ты бы и блоху не обидел, Джо. 1770 01:29:56,266 --> 01:29:57,350 Все это знают. 1771 01:29:58,226 --> 01:29:59,226 - Я в тупике. 1772 01:29:59,519 --> 01:30:00,394 А ты? 1773 01:30:15,994 --> 01:30:17,912 - Просто дай нам немного денег, будьте разумны. 1774 01:30:18,121 --> 01:30:20,790 100 штук это обеспечивается правительством. 1775 01:30:29,633 --> 01:30:30,174 Эй, просто вернись туда. 1776 01:30:30,384 --> 01:30:31,592 Давай, просто вернись туда. 1777 01:30:31,802 --> 01:30:32,385 Что, черт возьми, с тобой не так? 1778 01:30:32,594 --> 01:30:33,302 - Мой банк. 1779 01:30:33,970 --> 01:30:35,471 - Я предполагаю, что есть для этого есть веская причина. 1780 01:30:35,722 --> 01:30:37,264 - О, это пропавшая женщина! 1781 01:30:37,599 --> 01:30:38,557 Я почти забыл! 1782 01:30:38,767 --> 01:30:39,600 - Снаружи полиция. 1783 01:30:39,810 --> 01:30:40,518 - Где Харви? 1784 01:30:40,727 --> 01:30:41,310 - Я не знаю. 1785 01:30:41,520 --> 01:30:42,853 - Вы вернетесь туда, мэм, пожалуйста? 1786 01:30:45,273 --> 01:30:46,190 - Ты знаешь, где здесь ванная? 1787 01:30:56,243 --> 01:30:57,243 - Извините, что беспокою вас, миссис Коннер, 1788 01:30:57,452 --> 01:30:59,120 но уже после восьми часов 1789 01:30:59,329 --> 01:31:01,080 и ты еще не включил вывеску, 1790 01:31:01,289 --> 01:31:03,582 и я подумал, может быть, ты просто снова забыл, что все ясно. 1791 01:31:04,000 --> 01:31:05,668 - Оу, Эдгар, ты не милый? 1792 01:31:05,919 --> 01:31:07,044 Ну, я сразу перейду к этому. 1793 01:31:07,254 --> 01:31:08,045 - Скажи, ты знаешь, 1794 01:31:09,589 --> 01:31:12,466 Мне было интересно, я уверен, что мог бы нужна помощь с деньгами, 1795 01:31:12,676 --> 01:31:14,135 и раз уж я здесь... 1796 01:31:14,803 --> 01:31:17,221 - Конечно, раз ты здесь. 1797 01:31:17,681 --> 01:31:19,056 Входите, офицер. 1798 01:31:19,558 --> 01:31:20,808 Вот сюда. 1799 01:31:32,946 --> 01:31:33,446 - Привет. 1800 01:31:35,532 --> 01:31:36,574 - Пятьдесят баксов, ладно? 1801 01:31:36,825 --> 01:31:37,950 - Вы добились большого успеха. 1802 01:31:39,035 --> 01:31:40,244 С чем вы это связываете? 1803 01:31:40,454 --> 01:31:41,745 - Мужества, этого нужно много. 1804 01:31:42,372 --> 01:31:43,414 - Это 500. 1805 01:31:44,040 --> 01:31:44,957 Это сотни. 1806 01:31:46,084 --> 01:31:47,293 Ошибка банка в вашу пользу. 1807 01:31:48,628 --> 01:31:49,962 Игровая доска «Десять шуток, подумай». 1808 01:31:50,547 --> 01:31:51,547 - Сюрприз. 1809 01:31:52,215 --> 01:31:53,883 - Забавно, я... 1810 01:31:54,092 --> 01:31:55,301 Мне кажется, я видел тебя где-то раньше. 1811 01:31:55,719 --> 01:31:57,803 - Это мое лицо, ты знаешь, У меня среднее лицо. 1812 01:31:58,013 --> 01:31:58,637 Ты знаешь, как думают люди 1813 01:31:58,847 --> 01:32:00,431 ты похож на любого мужчину. 1814 01:32:02,392 --> 01:32:04,143 - Я не знаю, спасибо, миссис Коннер. 1815 01:32:04,644 --> 01:32:05,644 - Хорошего дня. 1816 01:32:12,235 --> 01:32:13,527 - Подожди, подожди, я забыл очки. 1817 01:32:22,245 --> 01:32:23,287 - Ключи у Терри. 1818 01:32:23,622 --> 01:32:24,705 - Терри! 1819 01:32:24,915 --> 01:32:26,415 - Давай, давай, садись в эту полицейскую машину. 1820 01:32:29,544 --> 01:32:30,836 - Где они, где они? 1821 01:32:31,046 --> 01:32:31,962 - Туда. 1822 01:32:33,465 --> 01:32:35,090 Возможно, это было так путь, но снаружи, да. 1823 01:32:38,178 --> 01:32:39,970 - Стоп, стоп, стоп машина! 1824 01:32:40,180 --> 01:32:41,055 Полиция, экстренная помощь! 1825 01:32:42,724 --> 01:32:43,891 Просто иди! 1826 01:32:46,144 --> 01:32:47,269 - Мы не можем просто оставить его там. 1827 01:32:47,479 --> 01:32:48,687 - Сейчас мы ничего не можем для него сделать. 1828 01:32:48,897 --> 01:32:50,231 - Ну, он бы вернулся за тобой, если бы пришлось. 1829 01:32:50,440 --> 01:32:51,690 - Не будь так уверен в этом. 1830 01:32:51,900 --> 01:32:54,443 - Джо, мы говорим о Терри. 1831 01:32:54,653 --> 01:32:55,694 Помните своего друга Терри? 1832 01:33:06,998 --> 01:33:08,082 - Всё, это они. 1833 01:33:08,333 --> 01:33:09,416 - Нашел Полларда. 1834 01:33:09,626 --> 01:33:10,543 Знаешь, Даррен, я имею в виду, что я должен быть честен с тобой. 1835 01:33:11,753 --> 01:33:13,045 Это не так уж и сложно. 1836 01:33:13,255 --> 01:33:15,089 Вы входите, вы просите деньги, ты уходишь. 1837 01:33:15,757 --> 01:33:17,091 - Слушай, я не хочу тебя торопить, 1838 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 но, вероятно, это было бы хорошее время 1839 01:33:19,219 --> 01:33:20,511 чтобы сбежать. 1840 01:33:20,887 --> 01:33:21,929 - Пойдем, давай! 1841 01:33:23,515 --> 01:33:24,848 - Отойди от него, отойди от него! 1842 01:33:29,437 --> 01:33:30,521 - Спасибо! 1843 01:33:51,418 --> 01:33:52,376 - Диспетчерская, это Линкольн Сикс, 1844 01:33:52,586 --> 01:33:53,460 у нас есть вооруженный грабитель. 1845 01:34:12,355 --> 01:34:14,523 - Разве мало того, что каждый полицейский в западных штатах, 1846 01:34:14,733 --> 01:34:16,525 вместе с каждым репортером, дышащим ртом 1847 01:34:16,735 --> 01:34:17,735 у нас на заднице? 1848 01:34:18,069 --> 01:34:19,695 Вам придется саботировать нас изнутри? 1849 01:34:19,904 --> 01:34:20,863 - Я сделал это не специально. 1850 01:34:21,072 --> 01:34:22,615 Дело не в этом. 1851 01:34:22,949 --> 01:34:24,366 Дело в том, что ты опасен. 1852 01:34:24,701 --> 01:34:26,160 А ты тупой и глупый. 1853 01:34:27,037 --> 01:34:27,828 Ты уволен. 1854 01:34:28,038 --> 01:34:29,038 - Ни в коем случае, я ухожу. 1855 01:34:29,247 --> 01:34:29,997 - Харви. 1856 01:34:30,206 --> 01:34:30,998 Назовите это как хотите. 1857 01:34:31,207 --> 01:34:31,790 - Ну, он прав. 1858 01:34:32,000 --> 01:34:32,541 Ты знаешь? 1859 01:34:32,751 --> 01:34:33,626 Я не грабитель банков. 1860 01:34:33,835 --> 01:34:34,960 Я каскадер. 1861 01:34:35,670 --> 01:34:36,545 Кроме того, я тебе не нужен. 1862 01:34:36,755 --> 01:34:37,671 У тебя есть Кейт. 1863 01:34:38,214 --> 01:34:39,089 - Вы уверены? 1864 01:34:41,301 --> 01:34:41,925 - Ага. 1865 01:34:42,344 --> 01:34:43,469 С меня хватит. 1866 01:34:46,222 --> 01:34:47,806 - Ты мог бы посадить нас обратно в тюрьму, Харви. 1867 01:34:49,934 --> 01:34:50,934 - Мне очень жаль, Джо. 1868 01:34:58,151 --> 01:34:59,860 Возможно, увидимся, ребята, в Мексике. 1869 01:35:08,787 --> 01:35:09,620 - Хорошо. 1870 01:35:48,827 --> 01:35:49,743 - Хорошая машина. 1871 01:35:50,578 --> 01:35:52,579 - Это не мое, я украл. 1872 01:35:55,083 --> 01:35:56,250 - Что ты собираешься делать теперь? 1873 01:35:56,960 --> 01:35:57,960 - Отправь его в Голливуд. 1874 01:35:58,586 --> 01:35:59,586 - Да, почему? 1875 01:36:00,505 --> 01:36:01,672 - Я собираюсь создать группу. 1876 01:36:03,591 --> 01:36:04,133 - Ой. 1877 01:36:08,513 --> 01:36:09,722 - Хочешь пойти со мной? 1878 01:36:12,225 --> 01:36:13,058 - Нет. 1879 01:36:41,004 --> 01:36:41,837 Эй, Терри? 1880 01:36:42,046 --> 01:36:42,504 Ага? 1881 01:36:42,881 --> 01:36:44,339 Помнишь, когда я рассказал тебе о моем брате? 1882 01:36:44,758 --> 01:36:45,883 Тот, у которого опухоль мозга? 1883 01:36:46,468 --> 01:36:47,885 Всегда чувствовал запах горящих перьев? 1884 01:36:48,470 --> 01:36:50,846 - Это навсегда запечатлено в моем мозгу. 1885 01:36:51,723 --> 01:36:52,973 - Ты знаешь, он никогда не сдавался. 1886 01:36:54,976 --> 01:36:56,977 Он никогда не оставлял попыток, прямо до самого конца. 1887 01:36:57,604 --> 01:36:58,562 Эй, Джо? 1888 01:37:00,398 --> 01:37:01,815 Я знаю, что он чувствует. 1889 01:37:05,403 --> 01:37:06,445 Спокойной ночи, Джо. 1890 01:37:06,780 --> 01:37:08,655 Вы, ребята, вы, ребята, Я имею в виду, что вы были вместе 1891 01:37:08,865 --> 01:37:10,365 довольно долго, 1892 01:37:10,658 --> 01:37:12,910 ты считаешь себя хорошие друзья все еще? 1893 01:37:13,203 --> 01:37:14,495 О, конечно, абсолютно. 1894 01:37:14,704 --> 01:37:16,205 Я имею в виду, что люди говорят среди воров нет чести, 1895 01:37:16,414 --> 01:37:17,873 совершенно неправильно, да, Джо? 1896 01:37:18,082 --> 01:37:18,916 Совершенно неправильно. 1897 01:37:19,125 --> 01:37:22,085 Даррен, это как Лоис и Кларк. 1898 01:37:22,337 --> 01:37:23,170 У тебя есть Лоис, 1899 01:37:23,630 --> 01:37:27,299 он застрял где-то там, в Африке, 1900 01:37:27,509 --> 01:37:29,426 затерянный в африканской пустыне, 1901 01:37:29,636 --> 01:37:34,515 и Кларк, кажется, его звали Эл Кларк, 1902 01:37:35,266 --> 01:37:38,310 он бросает то, что делает и он идет его искать. 1903 01:37:38,520 --> 01:37:40,103 Он отправляется на поиски Лоис, и знаешь почему? 1904 01:37:40,313 --> 01:37:41,855 Из-за дружбы, вот почему. 1905 01:37:44,025 --> 01:37:44,858 - Ради бога, Джо. 1906 01:37:45,068 --> 01:37:47,486 Это были Стэнли и Ливингстон, не Лоис и Кларк. 1907 01:37:47,695 --> 01:37:49,696 Видишь ли, Лоис и Кларк пытались найти северо-западный проход 1908 01:37:49,906 --> 01:37:52,533 с помощью этой статуэтки Индианка, но она, наверное... 1909 01:37:52,742 --> 01:37:54,451 - Но они были друзьями, ясно? 1910 01:37:54,661 --> 01:37:55,118 Конечно, они были. 1911 01:37:55,328 --> 01:37:56,578 - Он нас о дружбе спрашивал, 1912 01:37:56,788 --> 01:37:57,746 ты всегда должен меня поправлять. 1913 01:37:57,956 --> 01:37:59,456 Мне очень жаль, ты прав. 1914 01:38:00,083 --> 01:38:00,833 Вы встали. 1915 01:38:01,042 --> 01:38:02,167 - Ну, я не мог спать. 1916 01:38:02,418 --> 01:38:04,044 Я думал, что, возможно, мы с тобой могли бы 1917 01:38:04,504 --> 01:38:05,337 - Где Джо? 1918 01:38:05,630 --> 01:38:06,797 - Он спит, крепко спит. 1919 01:38:07,423 --> 01:38:08,173 - Терри? 1920 01:38:08,383 --> 01:38:09,299 - Да, он крепко спит. 1921 01:38:09,509 --> 01:38:10,676 Если бы мы могли прийти к этому 1922 01:38:10,885 --> 01:38:13,053 бар здесь, в этой штуке, 1923 01:38:13,263 --> 01:38:14,763 а потом, может быть, просто посидеть вот и выпей колпак 1924 01:38:14,973 --> 01:38:16,056 или что-то в этом роде. 1925 01:38:17,225 --> 01:38:18,559 - Уже немного поздно, тебе не кажется? 1926 01:38:18,810 --> 01:38:20,185 - Нет, господи, совсем нет. 1927 01:38:21,646 --> 01:38:23,105 Живи, понимаешь. 1928 01:38:23,314 --> 01:38:25,649 Веди себя так, будто это последний раз, самое главное 1929 01:38:25,859 --> 01:38:26,900 ты когда-нибудь сделаешь в своей жизни. 1930 01:38:27,110 --> 01:38:27,776 Пожалуйста? 1931 01:38:28,069 --> 01:38:29,403 - Хорошо, я просто возьму пальто. 1932 01:38:29,737 --> 01:38:30,320 - Хорошо. 1933 01:38:51,885 --> 01:38:53,176 - Я люблю эту песню. 1934 01:38:53,678 --> 01:38:56,346 - Вообще-то, я никогда этого раньше не слышал, так что... 1935 01:38:57,307 --> 01:38:59,474 Мне нужно нажать А1 по этим вопросам. 1936 01:38:59,684 --> 01:39:01,184 Это обсессивно-компульсивная вещь. 1937 01:39:01,394 --> 01:39:02,185 Хотя это красивая песня, 1938 01:39:02,395 --> 01:39:03,979 Я играл в нее шесть раз. 1939 01:39:10,236 --> 01:39:12,613 Просто сбегай со мной, Кейт, пожалуйста. 1940 01:39:14,115 --> 01:39:16,700 я просто войду в машина, и мы просто поедем 1941 01:39:16,910 --> 01:39:18,619 и ехать, и ехать, и ехать, 1942 01:39:18,828 --> 01:39:20,412 и тогда мы остановимся в идеальном месте 1943 01:39:20,622 --> 01:39:22,581 и мы останемся там надолго пока мы этого хотим, 1944 01:39:22,790 --> 01:39:24,082 а потом мы вернемся в машину 1945 01:39:24,292 --> 01:39:25,584 а потом мы поедем и ехать, ехать и ехать, 1946 01:39:25,793 --> 01:39:26,960 и мы найдем другое идеальное место. 1947 01:39:29,797 --> 01:39:30,589 Я просто... 1948 01:39:31,215 --> 01:39:33,342 Это как-то неожиданно, не так ли? 1949 01:39:33,593 --> 01:39:34,760 - Это безумие. 1950 01:39:36,095 --> 01:39:37,554 - Ну, не для меня. 1951 01:39:44,187 --> 01:39:45,228 - Мне нужно виски. 1952 01:39:46,940 --> 01:39:47,773 Можно мне виски? 1953 01:39:47,982 --> 01:39:48,607 Пожалуйста? 1954 01:39:51,778 --> 01:39:53,320 И водки, пожалуйста? 1955 01:39:53,655 --> 01:39:54,655 И стакан молока. 1956 01:40:00,620 --> 01:40:02,704 - Ой-ой, проблема с правой стороной какая-то. 1957 01:40:04,165 --> 01:40:05,999 Боже, надеюсь, у меня нет опухоли головного мозга. 1958 01:40:07,210 --> 01:40:08,210 - Привет, Терри. 1959 01:40:11,297 --> 01:40:12,214 Как дела? 1960 01:40:13,883 --> 01:40:14,841 - Привет, Джо. 1961 01:40:15,218 --> 01:40:16,218 - Что происходит? 1962 01:40:17,929 --> 01:40:18,971 - Не так уж и много, просто... 1963 01:40:20,264 --> 01:40:21,264 - Ты здесь один? 1964 01:40:27,271 --> 01:40:28,146 Ты в порядке? 1965 01:40:28,439 --> 01:40:30,232 - у меня проблемы немного ощущаю свои губы. 1966 01:40:30,441 --> 01:40:31,358 - Они не онемели, не так ли? 1967 01:40:31,567 --> 01:40:32,234 - Немного онемевший. 1968 01:40:32,443 --> 01:40:33,110 - Ох, мальчик. 1969 01:40:33,611 --> 01:40:34,444 - Джо. 1970 01:40:36,280 --> 01:40:37,614 Я думал, ты спишь. 1971 01:40:37,824 --> 01:40:39,783 - Да, я спал. 1972 01:40:40,368 --> 01:40:41,368 - Он проснулся. 1973 01:40:44,372 --> 01:40:45,622 - Кто-нибудь хочет потанцевать? 1974 01:40:46,165 --> 01:40:46,748 - Нет, я так не думаю. 1975 01:40:48,084 --> 01:40:48,875 - Не я... 1976 01:40:49,335 --> 01:40:51,003 Я не совсем танцор. 1977 01:40:53,423 --> 01:40:53,880 Терри? 1978 01:40:55,550 --> 01:40:56,550 - Я бы не хотел, Кейт. 1979 01:40:56,759 --> 01:40:57,509 - На ней танцевальная одежда. 1980 01:41:07,020 --> 01:41:07,853 - Веселиться. 1981 01:41:09,188 --> 01:41:10,605 - О да, просто отлично. 1982 01:41:10,815 --> 01:41:11,898 - Ты какой-то наклоненный. 1983 01:41:12,358 --> 01:41:13,025 - Да, ну... 1984 01:41:19,032 --> 01:41:20,657 На самом деле я очень легко стою на ногах. 1985 01:41:20,867 --> 01:41:21,408 - Ага. 1986 01:41:21,617 --> 01:41:22,784 О да, хорошо, 1987 01:41:22,994 --> 01:41:24,327 довольно хорошо танцуют, вот и все. 1988 01:41:25,830 --> 01:41:26,913 - Хорошо выглядишь, Терри. 1989 01:41:27,582 --> 01:41:28,749 - Такая красивая песня. 1990 01:41:30,043 --> 01:41:31,084 Потанцуй со мной, Кейт. 1991 01:41:31,294 --> 01:41:35,088 Возможно, тебе стоит это сделать. 1992 01:41:35,298 --> 01:41:36,089 - Какой милый? 1993 01:41:41,929 --> 01:41:42,971 - Не возражаешь, если я вмешаюсь? 1994 01:41:43,264 --> 01:41:44,097 - Да, конечно. 1995 01:41:44,724 --> 01:41:45,849 Я потерял ритм. 1996 01:41:46,267 --> 01:41:47,476 - Тебе не кажется, что нам следует... 1997 01:41:47,685 --> 01:41:48,560 - Нет-нет, с ним все будет в порядке. 1998 01:41:48,770 --> 01:41:49,686 Просто отдохни немного. 1999 01:41:54,484 --> 01:41:55,817 - Ребята, просто идите вперед. 2000 01:41:57,111 --> 01:41:57,694 - Идите сюда. 2001 01:42:00,031 --> 01:42:01,156 Беги со мной, Кейт. 2002 01:42:02,492 --> 01:42:03,742 Мы могли бы сесть в машину и просто поехать 2003 01:42:03,951 --> 01:42:05,202 и ездить и ездить. 2004 01:42:05,495 --> 01:42:07,412 - Что? Это отличная идея. 2005 01:42:09,874 --> 01:42:11,333 А что насчет Мексики? 2006 01:42:12,376 --> 01:42:13,919 - Мексика подождет. 2007 01:42:15,755 --> 01:42:17,130 - А что насчет Терри? 2008 01:42:21,803 --> 01:42:23,428 - Терри тоже придется подождать. 2009 01:42:24,180 --> 01:42:25,222 Пожалуйста, давай. 2010 01:42:25,431 --> 01:42:27,557 - Я в таком замешательстве. 2011 01:42:28,226 --> 01:42:29,309 Каким образом? 2012 01:42:30,686 --> 01:42:31,937 Всемерно. 2013 01:42:32,980 --> 01:42:35,607 - Просто выходи на улицу со мной на минуту. 2014 01:42:35,817 --> 01:42:36,817 - У меня есть горячее молоко. 2015 01:42:37,235 --> 01:42:37,901 - Что? 2016 01:42:38,111 --> 01:42:40,070 - Я принес Терри горячего молока. 2017 01:42:40,279 --> 01:42:41,321 Я просто принесу ему горячего молока. 2018 01:42:41,864 --> 01:42:43,448 - Я пойду проверю Терри. 2019 01:42:48,204 --> 01:42:48,954 С тобой все в порядке? 2020 01:42:50,873 --> 01:42:51,706 Вот, я принес тебе немного молока. 2021 01:42:51,916 --> 01:42:52,707 Помоги тебе заснуть. 2022 01:42:54,252 --> 01:42:55,669 Ты что? 2023 01:42:55,837 --> 01:42:56,545 - Непереносимость лактозы. 2024 01:42:56,754 --> 01:42:57,838 - У тебя непереносимость лактозы? 2025 01:43:00,883 --> 01:43:01,925 Тяжелый диар... 2026 01:43:04,053 --> 01:43:05,554 - Я просто буду здесь, на крыльце. 2027 01:43:11,978 --> 01:43:12,853 - Горящие перья? 2028 01:43:13,062 --> 01:43:14,479 - Старший брат Джо, Альберт. 2029 01:43:15,439 --> 01:43:16,982 Он почувствовал запах горящих перьев. 2030 01:43:17,775 --> 01:43:18,984 У него была опухоль головного мозга. 2031 01:43:19,652 --> 01:43:22,320 - У Джо нет старшего брата. 2032 01:43:22,697 --> 01:43:24,281 - У меня нет правой стороны. 2033 01:43:25,324 --> 01:43:25,866 - Нет правой стороны? 2034 01:43:26,075 --> 01:43:26,908 Это то, что сказал тебе Джо? 2035 01:43:27,118 --> 01:43:27,742 Ты чувствуешь это? 2036 01:43:28,828 --> 01:43:30,579 - Да, я это чувствую, мне было больно. 2037 01:43:34,458 --> 01:43:35,625 У Джо нет брата? 2038 01:43:36,252 --> 01:43:37,043 - Нет, брат. 2039 01:43:37,253 --> 01:43:37,794 - Альберт? 2040 01:43:38,004 --> 01:43:38,962 - Нет, Альберт. 2041 01:43:40,047 --> 01:43:41,381 - Значит, горящие перья были ложью. 2042 01:43:43,676 --> 01:43:44,217 - Ага. 2043 01:43:45,303 --> 01:43:46,261 - Ты уверен? 2044 01:43:46,470 --> 01:43:47,179 - Позитивно. 2045 01:43:52,393 --> 01:43:53,435 - Где Джо? 2046 01:43:53,978 --> 01:43:54,936 - Снаружи. 2047 01:43:55,855 --> 01:43:56,938 - Джо, я подумал. 2048 01:43:57,148 --> 01:43:57,898 - Да, я тоже. 2049 01:43:58,107 --> 01:43:59,983 - Я думал об этом У меня нет опухоли головного мозга 2050 01:44:00,193 --> 01:44:01,443 потому что у тебя никогда не было брата. 2051 01:44:02,278 --> 01:44:03,820 И я тоже могу ходить, не так ли? ты это заметил, Джо? 2052 01:44:04,030 --> 01:44:05,488 Посмотри на меня, я иду, Я хожу вокруг тебя. 2053 01:44:05,698 --> 01:44:06,990 - Никогда не обманывай друга. 2054 01:44:07,617 --> 01:44:09,242 Никогда не обманывай друга, не так ли? это то, что ты всегда говоришь? 2055 01:44:09,452 --> 01:44:10,118 - Ты обманул меня первым. 2056 01:44:10,328 --> 01:44:10,911 - Я не! 2057 01:44:11,120 --> 01:44:12,245 - Ты меня обманул первым! 2058 01:44:12,455 --> 01:44:13,371 - Чушь! 2059 01:44:14,332 --> 01:44:15,332 А как насчет рая? 2060 01:44:15,541 --> 01:44:17,167 - Мне плевать на рай. 2061 01:44:17,710 --> 01:44:18,710 Я ухожу отсюда. 2062 01:44:18,920 --> 01:44:20,170 - Ну представь, я тоже. 2063 01:44:20,379 --> 01:44:21,213 Хорошо? Счастливый? 2064 01:44:21,547 --> 01:44:22,839 - Ты не проживешь без меня и недели. 2065 01:44:23,049 --> 01:44:23,715 и ты это знаешь. 2066 01:44:24,133 --> 01:44:25,175 - Я буду с Кейт. 2067 01:44:25,968 --> 01:44:27,344 - Над моим трупом. 2068 01:44:34,268 --> 01:44:35,018 Это больно! 2069 01:44:35,228 --> 01:44:36,603 Ты, маленький засранец! 2070 01:44:37,688 --> 01:44:38,104 Ты меня укусил! 2071 01:44:38,314 --> 01:44:39,356 - Прекрати! 2072 01:44:39,565 --> 01:44:40,357 - Ты ударил меня. 2073 01:44:40,566 --> 01:44:41,358 - Прекрати. 2074 01:44:41,984 --> 01:44:43,401 Боже, это конец. 2075 01:44:43,986 --> 01:44:46,780 - Нет, пока кто-нибудь не появится либо мертв, либо в коме. 2076 01:44:47,240 --> 01:44:48,615 И я надеюсь, что это он. 2077 01:44:48,866 --> 01:44:50,200 - Нет, я говорю о нас. 2078 01:44:52,828 --> 01:44:54,329 Я не буду смотреть, как вы делаете это друг с другом. 2079 01:44:54,747 --> 01:44:56,581 Я просто, я не могу. 2080 01:44:57,416 --> 01:44:58,792 Я бы предпочел увидеть тебя в тюрьме, 2081 01:44:59,001 --> 01:45:00,627 по крайней мере, ты там будешь в безопасности друг от друга. 2082 01:45:01,254 --> 01:45:02,796 И да, я знаю, что это совершенно 2083 01:45:03,005 --> 01:45:04,589 я сам виноват, просто я 2084 01:45:04,966 --> 01:45:06,633 я немного откусил больше, чем я мог прожевать, 2085 01:45:06,842 --> 01:45:07,676 но я... 2086 01:45:08,552 --> 01:45:10,011 Я просто никогда раньше не чувствовал этого. 2087 01:45:12,223 --> 01:45:13,014 Я... 2088 01:45:13,975 --> 01:45:16,351 Я не могу выбирать между вами. 2089 01:45:18,854 --> 01:45:21,022 Не у всех есть только одна большая любовь. 2090 01:45:21,232 --> 01:45:22,565 Я имею в виду, я знаю этого немного больше 2091 01:45:22,775 --> 01:45:23,900 чем обычно, но... 2092 01:45:26,570 --> 01:45:28,071 Что, если у нас есть только один? 2093 01:45:32,994 --> 01:45:34,953 И ты знаешь, почему я не могу выбирать между вами? 2094 01:45:36,831 --> 01:45:37,789 Потому что вместе, 2095 01:45:39,792 --> 01:45:41,042 ты идеальный мужчина. 2096 01:45:41,877 --> 01:45:42,711 - Кейт. 2097 01:45:44,005 --> 01:45:46,715 - Кейт, мы даже и не собирались, 2098 01:45:46,924 --> 01:45:47,674 верно? 2099 01:45:47,883 --> 01:45:48,550 - Ага. 2100 01:45:50,553 --> 01:45:51,845 - Мне жаль, мальчики. 2101 01:45:58,185 --> 01:45:59,269 Это закончилось. 2102 01:46:05,860 --> 01:46:06,609 - Кейт. 2103 01:46:08,654 --> 01:46:09,696 Кейт. 2104 01:46:52,948 --> 01:46:53,907 - Большой, не так ли? 2105 01:46:55,451 --> 01:46:56,534 Это просто банк. 2106 01:46:57,995 --> 01:46:58,870 - Хотя большой. 2107 01:46:59,830 --> 01:47:00,622 - Ага. 2108 01:47:13,677 --> 01:47:15,261 - Боже мой, это они. 2109 01:47:15,721 --> 01:47:16,679 Они здесь. 2110 01:47:19,892 --> 01:47:21,976 - Кейт Уиллер, возможно, начинал как заложник, 2111 01:47:22,186 --> 01:47:23,853 но она ищет больше и для меня это больше похоже на грабителя банка. 2112 01:47:24,063 --> 01:47:24,854 - Это смешно. 2113 01:47:25,064 --> 01:47:26,648 Ты не сможешь рассчитать влияние 2114 01:47:26,857 --> 01:47:27,816 о ее пленении. 2115 01:47:28,067 --> 01:47:29,359 Это снова Пэтти Херст. 2116 01:47:29,568 --> 01:47:31,111 Если вы помните, Пэтти Херст попала в тюрьму. 2117 01:47:31,320 --> 01:47:32,278 Это было ошибкой. 2118 01:47:32,488 --> 01:47:34,489 - Извините, это далеко. 2119 01:47:36,951 --> 01:47:38,368 - И скажи ей, что любишь ее прямо сейчас. 2120 01:47:40,538 --> 01:47:41,246 - Она это знает. 2121 01:47:41,455 --> 01:47:42,205 - Слушай, слушай. 2122 01:47:43,624 --> 01:47:44,541 Я скучаю по тебе. 2123 01:47:45,334 --> 01:47:46,501 Джо скучает по тебе. 2124 01:47:47,795 --> 01:47:48,586 Я пытаюсь сказать, что 2125 01:47:48,796 --> 01:47:49,796 мы оба скучаем по тебе. 2126 01:47:50,005 --> 01:47:50,922 Равно. 2127 01:47:51,507 --> 01:47:52,465 Мы оба одинаково скучаем по тебе. 2128 01:47:52,675 --> 01:47:53,466 - Привет, привет. 2129 01:47:53,676 --> 01:47:54,384 Как дела'? 2130 01:47:54,885 --> 01:47:55,969 Мм-хм. 2131 01:47:56,178 --> 01:47:57,512 Ну, мы были, мы были... 2132 01:47:58,472 --> 01:47:59,180 Думаю. 2133 01:47:59,932 --> 01:48:01,182 - Я тоже кое-что подумал. 2134 01:48:02,435 --> 01:48:03,476 - О чем ты думал? 2135 01:48:04,145 --> 01:48:05,103 - Ну не могу я так жить, 2136 01:48:05,312 --> 01:48:06,312 Я имею в виду, что это первое. 2137 01:48:07,606 --> 01:48:08,314 - Хорошо... 2138 01:48:08,774 --> 01:48:10,191 - Это полностью наша вина 2139 01:48:10,401 --> 01:48:11,943 и мы берем на себя полную ответственность. 2140 01:48:13,320 --> 01:48:13,945 Действительно. 2141 01:48:14,155 --> 01:48:14,904 - Абсолютно. 2142 01:48:15,114 --> 01:48:16,990 - Нет, не важно, чья это вина. 2143 01:48:18,117 --> 01:48:19,200 Уже нет. 2144 01:48:19,618 --> 01:48:20,410 - Дай мне поговорить с ней. 2145 01:48:21,704 --> 01:48:22,495 Послушай меня. 2146 01:48:22,705 --> 01:48:24,914 Что, если я скажу тебе там был выход из этого? 2147 01:48:25,541 --> 01:48:27,959 Еще один большой счет, ладно? 2148 01:48:28,169 --> 01:48:29,461 Только один, красивый и безопасный. 2149 01:48:31,005 --> 01:48:33,715 - О, мне не нравится, как это звучит. 2150 01:48:36,343 --> 01:48:37,844 - Никаких больше уловок, никаких больше уловок. 2151 01:48:38,053 --> 01:48:39,179 Больше никаких ночевок. 2152 01:48:39,597 --> 01:48:41,556 Мы просто заходим и показываем им наше оружие, 2153 01:48:41,765 --> 01:48:42,474 мы берем деньги. 2154 01:48:42,683 --> 01:48:43,975 - Ты покажешь им свое оружие? 2155 01:48:44,268 --> 01:48:46,060 - Но мы все выяснили. 2156 01:48:46,604 --> 01:48:47,770 - Нет-нет, я не могу позволить тебе сделать это. 2157 01:48:49,023 --> 01:48:50,356 О нет, пожалуйста, не делайте этого. 2158 01:48:50,858 --> 01:48:52,609 Это действительно плохая идея. 2159 01:48:53,194 --> 01:48:54,652 - Кейт, Кейт, послушай меня. 2160 01:48:54,862 --> 01:48:55,612 Послушай меня. 2161 01:48:56,238 --> 01:48:57,238 Это сработает. 2162 01:48:58,115 --> 01:48:58,865 Хорошо? 2163 01:48:59,408 --> 01:49:01,868 - Награда за поимку Джо Блейка и Терри Коллинза 2164 01:49:02,077 --> 01:49:04,120 увеличился вдвое и составил миллион долларов. 2165 01:49:04,747 --> 01:49:06,581 Теперь вопрос в том, насколько дольше эти двое 2166 01:49:06,790 --> 01:49:08,666 могут продолжать свою преступную деятельность. 2167 01:49:09,043 --> 01:49:11,211 Их лица известны почти всеми. 2168 01:49:15,508 --> 01:49:16,090 - Доброе утро. 2169 01:49:16,300 --> 01:49:16,883 - Как дела'? 2170 01:49:17,092 --> 01:49:17,675 Пойдем. 2171 01:49:17,968 --> 01:49:18,968 Снаружи, давай. 2172 01:49:19,345 --> 01:49:20,094 Продолжать. 2173 01:49:20,971 --> 01:49:21,971 Продолжай двигаться, Коротышка. 2174 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - Боже мой, что вы здесь делаете, ребята? 2175 01:49:24,600 --> 01:49:25,099 - Замолчи. 2176 01:49:30,898 --> 01:49:31,981 - Всем добрый вечер, я Даррен Хед, 2177 01:49:32,191 --> 01:49:33,483 и добро пожаловать в «Преступники на свободе». 2178 01:49:33,859 --> 01:49:35,902 У нас есть очень интересный и необычное шоу 2179 01:49:36,111 --> 01:49:36,694 для тебя в этот вечер. 2180 01:49:36,904 --> 01:49:37,654 Если ты сможешь посмотреть позади меня, 2181 01:49:37,863 --> 01:49:39,948 ты видишь, что нас здесь нет набор преступников на свободе 2182 01:49:40,157 --> 01:49:41,616 сегодня вечером мы ведем трансляцию из моего дома, 2183 01:49:41,825 --> 01:49:42,575 из моей гостиной. 2184 01:49:42,993 --> 01:49:44,661 Бандиты с ночевкой, Джо Блейк и Терри Коллинз 2185 01:49:44,870 --> 01:49:45,745 сидят со мной. 2186 01:49:46,205 --> 01:49:47,163 Они хотели установить рекорд прямо 2187 01:49:47,373 --> 01:49:48,206 о Кейт Уилер. 2188 01:49:48,415 --> 01:49:50,083 - Я хочу сказать тебе, 2189 01:49:50,292 --> 01:49:51,834 американской публике, 2190 01:49:52,044 --> 01:49:55,255 всем правоохранительным органам агентства там 2191 01:49:55,464 --> 01:49:56,422 по всей Америке, 2192 01:49:56,757 --> 01:50:00,260 Кейт Уилер никогда не была участвовал в ограблениях банков 2193 01:50:00,469 --> 01:50:01,219 с нами. 2194 01:50:01,428 --> 01:50:04,889 Она была нашей заложницей, она был невольным заложником, 2195 01:50:05,099 --> 01:50:07,767 она никогда, никогда не участвовала в этом. 2196 01:50:41,343 --> 01:50:42,635 - Дамы и господа, доброе утро. 2197 01:50:42,845 --> 01:50:44,095 вас собираются ограбить. 2198 01:50:48,809 --> 01:50:49,976 - Я Кейт Уилер. 2199 01:50:52,229 --> 01:50:53,563 - Держите руки так, чтобы я мог их видеть, 2200 01:50:53,772 --> 01:50:54,897 где менеджер банка? 2201 01:51:05,659 --> 01:51:07,201 Очень хорошо, сэр, пойдем со мной. 2202 01:51:09,455 --> 01:51:10,455 - Хорошо, никто не двигается. 2203 01:51:12,625 --> 01:51:13,583 Сложить. 2204 01:51:17,087 --> 01:51:18,630 - Они вооружены и опасны. 2205 01:51:18,839 --> 01:51:20,048 Мне пришлось отнестись к ним серьезно. 2206 01:51:28,390 --> 01:51:29,974 - Хорошо, давайте свяжемся с ними. 2207 01:51:30,309 --> 01:51:31,643 - Вокруг стоит спецназ. 2208 01:51:31,977 --> 01:51:33,353 Вертолеты висят над головой. 2209 01:51:33,771 --> 01:51:34,729 Здесь невероятная сцена 2210 01:51:34,938 --> 01:51:36,272 в ссудно-сберегательной ссуде Аламо. 2211 01:51:43,405 --> 01:51:44,656 - Ага? Позвольте мне сказать вам кое-что. 2212 01:51:44,865 --> 01:51:45,907 Это Джо Блейк, ясно? 2213 01:51:46,116 --> 01:51:47,825 Ты никогда не возьмешь нас живыми, 2214 01:51:48,035 --> 01:51:48,993 ты меня понимаешь? 2215 01:51:49,536 --> 01:51:51,913 Теперь мы хотим безопасного прохода в аэропорт Бербанка, 2216 01:51:52,122 --> 01:51:53,915 и мы хотим, чтобы нас оттуда увез самолет. 2217 01:51:54,333 --> 01:51:54,999 Нет, нет, нет, нет. 2218 01:51:55,209 --> 01:51:56,959 Больше никаких телефонных звонков, ладно? 2219 01:51:57,419 --> 01:51:58,711 Ты просто делаешь то, что я тебя прошу. 2220 01:51:59,463 --> 01:52:00,046 Привет! 2221 01:52:00,255 --> 01:52:01,714 Ты не возьмешь нас живыми. 2222 01:52:06,470 --> 01:52:08,346 - Ты не собираешься взять нас живыми? 2223 01:52:09,014 --> 01:52:09,972 - Это верно. 2224 01:52:10,182 --> 01:52:11,474 - Отличная мысль, Джо. 2225 01:52:12,059 --> 01:52:14,310 Как насчет того, что они не возьмут тебя живым? 2226 01:52:15,270 --> 01:52:16,646 Ты знаешь, я польщен что ты включил меня 2227 01:52:16,855 --> 01:52:18,606 в твоем маленьком путешествии под градом выстрелов 2228 01:52:18,816 --> 01:52:19,899 своего рода концепция и все такое, 2229 01:52:20,109 --> 01:52:21,984 но я думаю, что ты спятил, честно говоря. 2230 01:52:22,236 --> 01:52:23,027 - Сюда движутся войска, 2231 01:52:23,237 --> 01:52:24,153 Группа спецназа приближается, 2232 01:52:24,363 --> 01:52:25,571 вертолеты над головой. 2233 01:52:25,823 --> 01:52:27,240 Если вы посмотрите на задний план, 2234 01:52:27,449 --> 01:52:28,366 вы можете увидеть Джо Блейка и Терри Коллинза. 2235 01:52:28,575 --> 01:52:30,618 Они в банке, заложники все еще там. 2236 01:52:30,828 --> 01:52:32,078 - Все держите свои позиции. 2237 01:52:32,329 --> 01:52:33,663 - Я уже закончил бегать, Терри. 2238 01:52:34,498 --> 01:52:35,248 Я тоже. 2239 01:52:35,457 --> 01:52:36,791 Но у меня появилась идея получше. 2240 01:52:37,292 --> 01:52:38,501 Я брошу свое оружие 2241 01:52:38,711 --> 01:52:39,377 и поднял руки вверх 2242 01:52:39,586 --> 01:52:40,670 и вернуться в федеральную тюрьму 2243 01:52:40,879 --> 01:52:42,296 куда нас хочет Кейт Уилер. 2244 01:52:44,883 --> 01:52:45,508 - Я не могу позволить тебе сделать это. 2245 01:52:45,718 --> 01:52:46,509 - Да неужели? 2246 01:52:46,844 --> 01:52:48,177 А что, если я не дам тебе такой возможности? 2247 01:52:48,512 --> 01:52:49,804 - Все держите свои позиции. 2248 01:52:50,431 --> 01:52:51,639 Ребята, подождите одну секунду. 2249 01:52:51,849 --> 01:52:52,807 - Опусти пистолет. 2250 01:52:53,100 --> 01:52:53,891 - Заставь меня. 2251 01:52:54,101 --> 01:52:54,684 - Заставь меня? 2252 01:52:55,644 --> 01:52:56,269 Третий класс? 2253 01:52:56,478 --> 01:52:57,228 Ты не можешь сделать ничего лучше? 2254 01:52:57,438 --> 01:52:59,147 - Хорошо подобранные фразы в этом месте, Джо! 2255 01:52:59,356 --> 01:53:01,607 - Подозреваемые находятся в противостояние с самим собой. 2256 01:53:01,900 --> 01:53:02,942 - Опусти пистолет. 2257 01:53:03,152 --> 01:53:04,152 - Эй, даже не думай об этом. 2258 01:53:04,361 --> 01:53:05,570 - Не направляй на него пистолет! 2259 01:53:11,952 --> 01:53:12,577 - Это заложник выходит. 2260 01:53:12,786 --> 01:53:13,327 Это заложник. 2261 01:53:13,537 --> 01:53:15,121 - Похоже на чье-то выхожу из банка. 2262 01:53:15,330 --> 01:53:16,205 Кто-то вышел из банка. 2263 01:53:16,415 --> 01:53:17,790 Там Джо Блейк и Терри Коллинз. 2264 01:53:19,251 --> 01:53:20,251 - Замолчи! 2265 01:53:24,256 --> 01:53:25,548 - У нас внутри стреляют. 2266 01:53:28,218 --> 01:53:29,218 - Ты застрелил меня! 2267 01:53:34,933 --> 01:53:35,308 - Ты ублюдок. 2268 01:53:37,895 --> 01:53:38,311 - Бог! 2269 01:53:38,771 --> 01:53:41,230 - Имейте в виду, подозреваемые. стреляют друг в друга. 2270 01:53:54,328 --> 01:53:55,661 - Сукин ты сын. 2271 01:54:03,962 --> 01:54:04,921 - Хорошо, Терри. 2272 01:54:05,631 --> 01:54:06,547 Поддерживать. 2273 01:54:07,216 --> 01:54:08,257 - Займите свою позицию, удерживайте свои позиции. 2274 01:54:08,467 --> 01:54:09,217 - Давай, красная команда. 2275 01:54:09,468 --> 01:54:10,635 Все просто держитесь. 2276 01:54:15,182 --> 01:54:16,808 - Хорошо, это будет будь дробовиком против Терри. 2277 01:54:20,312 --> 01:54:20,895 Сейчас! 2278 01:54:25,108 --> 01:54:26,108 Замечательный. 2279 01:54:26,360 --> 01:54:28,152 - Подозреваемые, похоже, находятся внутри. 2280 01:54:33,408 --> 01:54:34,575 - Аплодисменты. 2281 01:54:35,744 --> 01:54:37,662 - Красная команда вперед, красная команда вперед. 2282 01:54:41,834 --> 01:54:42,959 Что она делает? 2283 01:54:52,386 --> 01:54:53,010 - Это невероятно, 2284 01:54:53,220 --> 01:54:55,137 Джо Блейк и Терри Коллинз проиграли. 2285 01:55:03,063 --> 01:55:04,730 Они застрелились и это похоже на Кейт Уиллер 2286 01:55:04,940 --> 01:55:06,190 на лестнице и потеряла сознание. 2287 01:55:06,608 --> 01:55:07,733 И если вы следили за историей за последние пару недель, 2288 01:55:07,943 --> 01:55:09,569 ты знаешь эту Кейт Уилер это женщина, которая сдалась 2289 01:55:09,778 --> 01:55:10,945 ночевочные бандиты. 2290 01:55:26,295 --> 01:55:27,003 Сделайте снимок, 2291 01:55:27,462 --> 01:55:28,462 сфотографируй ее прямо здесь. 2292 01:55:36,722 --> 01:55:37,805 О, ты упал в обморок на ступеньках, 2293 01:55:38,015 --> 01:55:39,265 ты был в шоке? 2294 01:55:39,474 --> 01:55:40,266 Что там произошло? 2295 01:55:40,475 --> 01:55:41,767 - Да, я был в полном шоке. 2296 01:55:57,993 --> 01:55:59,327 - Миссис Уиллер, это правда? что ты предупредил полицию 2297 01:55:59,536 --> 01:56:00,661 о сегодняшнем ограблении банка? 2298 01:56:00,871 --> 01:56:02,622 - Да, я сделал. 2299 01:56:03,206 --> 01:56:04,624 Но ничего из этого не было... 2300 01:56:05,709 --> 01:56:06,500 Должно было случиться. 2301 01:56:06,710 --> 01:56:08,502 Я просто хотел, чтобы они остановились. 2302 01:56:24,811 --> 01:56:26,187 - Отличная работа, ребята, отличная работа. 2303 01:56:28,398 --> 01:56:29,148 Хорошо, поехали. 2304 01:56:29,358 --> 01:56:30,524 Бери деньги, давай. 2305 01:56:35,405 --> 01:56:36,530 Пошли, пошли отсюда. 2306 01:57:05,644 --> 01:57:07,520 - Взорвется, взорвется! 2307 01:57:14,194 --> 01:57:16,112 - С еще одним потрясающим поворот сегодняшней большой истории. 2308 01:57:16,321 --> 01:57:18,531 Транспортное средство, перевозящее тела ночующих бандитов 2309 01:57:18,740 --> 01:57:19,824 взорвался. 2310 01:57:20,033 --> 01:57:22,118 Судя по всему, тела были заминированы взрывчаткой. 2311 01:57:22,452 --> 01:57:23,619 Тела были полностью сожжены 2312 01:57:23,829 --> 01:57:26,038 без следов Джо Блейк и Терри Коллинз. 2313 01:57:26,248 --> 01:57:27,081 - Вот и рай. 2314 01:57:28,458 --> 01:57:29,291 - К нам. 2315 01:57:29,751 --> 01:57:30,668 Тебе лучше подождать меня, 2316 01:57:30,877 --> 01:57:31,836 и я принесу солнцезащитный крем 2317 01:57:32,045 --> 01:57:33,963 и награда в миллион долларов. 2318 01:57:34,631 --> 01:57:37,258 - Так заканчивается трагическая история ночующих бандитов. 2319 01:57:38,010 --> 01:57:38,884 Или нет? 2320 01:57:39,428 --> 01:57:41,345 Джо Блейк и Терри Коллинз захватил воображение 2321 01:57:41,555 --> 01:57:42,471 нации. 2322 01:57:42,848 --> 01:57:44,223 я не сомневался в их жизнь быстро стала 2323 01:57:44,433 --> 01:57:45,433 вещи из легенд. 2324 01:57:45,976 --> 01:57:48,561 Блейк и Коллинз не были герои, которыми они никогда не претендовали. 2325 01:57:49,104 --> 01:57:50,688 После интервью люди подошел ко мне и сказал 2326 01:57:50,897 --> 01:57:51,897 какими они были на самом деле? 2327 01:57:52,190 --> 01:57:53,441 Я знаю столько же, сколько и любой другой. 2328 01:57:53,817 --> 01:57:54,900 Они грабили банки, они конечно похитили 2329 01:57:55,110 --> 01:57:57,153 не та женщина, и они застрелили друг друга до смерти 2330 01:57:57,362 --> 01:57:58,279 хладнокровно. 2331 01:57:58,739 --> 01:58:00,364 Остальное — слухи, домыслы. 2332 01:58:00,657 --> 01:58:01,782 Материал народных сказок. 2333 01:58:02,242 --> 01:58:04,035 И, в конце концов, возможно, именно так 2334 01:58:04,244 --> 01:58:05,453 мы действительно хотим, чтобы это было. 2335 01:58:06,413 --> 01:58:08,289 Я Даррен Хед, увидимся на следующей неделе. 2336 01:58:08,498 --> 01:58:11,125 в другом выпуске «Преступников на свободе». 2337 01:58:12,252 --> 01:58:13,461 Становится черным. 2338 01:58:25,432 --> 01:58:26,974 Вместе в святом браке. 2339 01:58:32,022 --> 01:58:33,856 И свидетели их говорили пред Богом 2340 01:58:34,066 --> 01:58:36,859 и эта компания, и они клянутся в своей любви 2341 01:58:37,069 --> 01:58:38,152 друг другу. 2342 01:58:38,528 --> 01:58:39,904 И заявили то же самое, 2343 01:58:40,113 --> 01:58:42,323 путем соединения и вручения кольца. 2344 01:58:48,830 --> 01:58:50,414 Теперь жених может поцеловать невесту. 2345 01:59:31,039 --> 01:59:31,664 - Привет, господа, 2346 01:59:31,873 --> 01:59:33,457 так почему бы нам не начать с начало, ясно? 2347 01:59:33,667 --> 01:59:35,543 Как вы познакомились? 2348 01:59:36,002 --> 01:59:38,170 - Ну, ты знаешь, поднятие тяжестей, 2349 01:59:38,380 --> 01:59:39,463 качаешь железо, понимаешь. 2350 01:59:39,673 --> 01:59:41,465 Обычный способ, торговля сигаретами. 2351 01:59:41,675 --> 01:59:44,844 - У Терри был мнимый аппендицит, 2352 01:59:45,053 --> 01:59:46,470 и тогда у него был 2353 01:59:47,973 --> 01:59:49,056 мнимое заражение крови, 2354 01:59:49,266 --> 01:59:50,599 Я работал в лазарете. 2355 01:59:50,809 --> 01:59:52,518 - Медицинский термин сепсис, и это не было... 2356 01:59:52,727 --> 01:59:54,353 - Так или иначе, однажды ночью в лазарете, 2357 01:59:54,563 --> 01:59:56,272 Я слышу этот воющий звук, 2358 01:59:57,566 --> 01:59:58,315 Даррен. 2359 01:59:59,109 --> 02:00:00,693 Знаешь, как... 2360 02:00:00,902 --> 02:00:02,903 Как шум, который издает кошка когда у кошки течка. 2361 02:00:05,407 --> 02:00:06,574 Этот тихий звук, понимаешь? 2362 02:00:07,701 --> 02:00:09,160 Одна из вещей, которые мы всегда хотелось бы напомнить себе 2363 02:00:09,369 --> 02:00:10,578 прежде чем мы приступим к какой-либо работе 2364 02:00:10,787 --> 02:00:13,455 ожидалось неожиданное, ясно? 2365 02:00:14,332 --> 02:00:16,125 Всегда звучит как хороший совет. 2366 02:00:16,585 --> 02:00:20,379 Кроме, конечно, если ты ожидая неожиданного, 2367 02:00:20,589 --> 02:00:23,674 тогда это действительно не так уже неожиданно, не так ли? 2368 02:00:25,635 --> 02:00:29,096 Это делает вас уязвимыми к действительно неожиданному. 2369 02:00:30,182 --> 02:00:31,515 Потому что ты этого не ждешь. 2370 02:00:32,767 --> 02:00:34,226 Все видели видеозапись, 2371 02:00:34,436 --> 02:00:35,936 это вроде как известно теперь с Кейт Уиллер, 2372 02:00:36,146 --> 02:00:37,313 ограбление банка. 2373 02:00:37,772 --> 02:00:39,356 Почему бы тебе прямо здесь, в этом шоу, 2374 02:00:39,566 --> 02:00:40,858 установить рекорд прямо 2375 02:00:41,067 --> 02:00:43,569 о Кейт Уиллер и вашей операции. 2376 02:00:44,070 --> 02:00:45,613 - Я имею в виду, что девушка была в ужасе 2377 02:00:46,948 --> 02:00:49,200 знаешь, я думаю, с нами. 2378 02:00:49,659 --> 02:00:52,161 И как мужчины, и как 2379 02:00:53,788 --> 02:00:54,830 - И не любил нас. 2380 02:00:55,165 --> 02:00:57,082 Мы никогда не нравились нам, мы никогда не ладили. 2381 02:00:58,210 --> 02:01:00,044 С самого первого момента нашей встречи. 2382 02:01:00,295 --> 02:01:01,670 Ребята, не так ли? когда-нибудь было по-настоящему страшно? 2383 02:01:01,880 --> 02:01:04,089 Я имею в виду, что эта работа очень опасна. 2384 02:01:04,591 --> 02:01:05,925 - Я невосприимчив к опасности. 2385 02:01:06,468 --> 02:01:07,843 Я танцую с опасностью. 2386 02:01:08,178 --> 02:01:09,970 Я подхожу к опасности и дергаю ее за уши 2387 02:01:10,180 --> 02:01:11,847 и насмехаться над этим и корчить смешные рожицы. 2388 02:01:12,057 --> 02:01:13,182 Знаешь что? 2389 02:01:13,391 --> 02:01:14,642 Да ладно, это то, что я говорю, понимаешь? 2390 02:01:14,851 --> 02:01:16,018 Знаешь, каким ты должен быть? 2391 02:01:16,228 --> 02:01:18,187 Надо иметь стальные нервы, 2392 02:01:18,396 --> 02:01:19,605 и у меня есть нервная система, 2393 02:01:19,814 --> 02:01:20,773 то есть я имею в виду в детстве, 2394 02:01:20,982 --> 02:01:23,108 Видит Бог, я был нервным ребенком. 2395 02:01:23,318 --> 02:01:24,068 Я был нервным ребенком, но знаешь, 2396 02:01:24,277 --> 02:01:25,319 ты попадешь туда, 2397 02:01:25,528 --> 02:01:26,737 есть что-то в адреналине, 2398 02:01:26,947 --> 02:01:27,905 над чем ты смеешься? 2399 02:01:28,114 --> 02:01:29,156 У тебя иммунитет. 2400 02:01:30,242 --> 02:01:31,325 У меня иммунитет... 2401 02:01:31,534 --> 02:01:32,826 У тебя полный иммунитет.