1 00:00:56,140 --> 00:00:58,182 - Joe Blake și Terry Collins, 2 00:00:58,392 --> 00:00:59,642 acesta este locotenentul McCormick 3 00:00:59,852 --> 00:01:01,811 al Departamentului de Poliție din Los Angeles. 4 00:01:03,355 --> 00:01:05,982 Pune armele jos și ieși din bancă 5 00:01:06,859 --> 00:01:08,359 cu mâinile în aer. 6 00:01:09,319 --> 00:01:10,611 - Un ultim mare furt. 7 00:01:10,821 --> 00:01:12,030 Ce idee grozavă. 8 00:01:12,448 --> 00:01:13,990 Da, Joe știe cel mai bine. 9 00:01:14,616 --> 00:01:17,035 Da, domnule Joe știe exact ce face. 10 00:01:17,828 --> 00:01:18,911 Exact ce face, 11 00:01:19,121 --> 00:01:20,246 și ce îmi aduce Joe? 12 00:01:20,456 --> 00:01:22,040 Blocat într-o bancă numită Alamo, 13 00:01:22,249 --> 00:01:24,459 înconjurat de întregul Los Departamentul de poliție din Angeles. 14 00:01:24,668 --> 00:01:25,251 Uită-te acolo. 15 00:01:26,253 --> 00:01:27,211 - Amintiți-vă acum oameni, 16 00:01:27,421 --> 00:01:29,172 tipii astia nu au fost predispus la violență încă 17 00:01:29,381 --> 00:01:31,674 în oricare dintre aceste incidente, deci toți stați cu adevărat calmi, 18 00:01:32,426 --> 00:01:32,842 bine? 19 00:01:33,052 --> 00:01:35,511 - Joe Blake și Terry Collins și-au întâlnit în sfârșit meciul. 20 00:01:35,721 --> 00:01:37,138 Cred că aleargă din noroc foarte repede. 21 00:01:37,347 --> 00:01:38,347 Cred că au nevoie de mai mult trucuri în mânecă 22 00:01:38,557 --> 00:01:39,390 decât Siegfried şi Roy dacă ei cred 23 00:01:39,600 --> 00:01:40,850 vor ieși din asta. 24 00:01:41,060 --> 00:01:41,684 Dacă doar vă conectați, 25 00:01:41,894 --> 00:01:42,935 suntem in fata Economii și împrumut Alamo 26 00:01:43,145 --> 00:01:43,853 chiar aici, în Century City. 27 00:01:44,063 --> 00:01:45,438 Locul arată ca o zonă de război. 28 00:01:45,689 --> 00:01:48,775 Trupele se deplasează înăuntru, echipa SWAT se mută în... 29 00:01:50,069 --> 00:01:52,987 - Lau-Tzu spune că, „chiar cel mai moale dintre lucruri 30 00:01:53,197 --> 00:01:54,447 „Poate trece printr-un cal 31 00:01:54,656 --> 00:01:56,115 „ca apa invizibilă”. 32 00:01:56,325 --> 00:01:58,076 - Mulțumesc pentru asta complet inutil 33 00:01:58,285 --> 00:01:59,619 un pic de informații, Joe. 34 00:01:59,870 --> 00:02:00,912 - Știi care este problema ta? huh? 35 00:02:01,121 --> 00:02:03,289 - Problema mea? Da, Sunt prins ca un șobolan. 36 00:02:04,792 --> 00:02:06,000 Destinat unui mormânt timpuriu. 37 00:02:06,877 --> 00:02:09,212 Kate Wheeler, îți amintești de Kate. 38 00:02:10,672 --> 00:02:14,634 Trădător, mincinos, regina dublei cruce, 39 00:02:15,886 --> 00:02:16,719 împărăteasă a înșelăciunii. 40 00:02:16,929 --> 00:02:19,597 - Hei ducesă, bine, eu înțelegi punctul tău, bine? 41 00:02:19,807 --> 00:02:20,890 - O, tu, Joe? 42 00:02:21,517 --> 00:02:22,558 tu chiar? 43 00:02:23,102 --> 00:02:24,060 Pentru că din câte îmi amintesc, 44 00:02:24,269 --> 00:02:26,979 Îmi amintesc că te-am avertizat în limbajul cel mai puternic posibil 45 00:02:27,189 --> 00:02:29,065 că luând un ostatic cu normă întreagă 46 00:02:29,274 --> 00:02:30,441 a fost o eroare de proporții epice. 47 00:02:30,651 --> 00:02:31,734 - Nu am avut de ales, bine? 48 00:02:31,944 --> 00:02:32,735 - Da, am făcut-o. 49 00:02:32,945 --> 00:02:34,612 Impusca-o si ingropa-i trupul in padure. 50 00:02:35,072 --> 00:02:35,446 - Asta a fost o alegere. 51 00:02:35,656 --> 00:02:36,572 - Hei, ai adus-o, bine? 52 00:02:36,782 --> 00:02:38,032 Îmi amintesc că. 53 00:02:38,242 --> 00:02:39,033 - Știi ce, dacă am lăsa-o să plece, 54 00:02:39,243 --> 00:02:40,910 ea s-a dus direct la poliție, bine? 55 00:02:41,120 --> 00:02:43,246 Așa că uită-te afară, a făcut-o. 56 00:02:45,249 --> 00:02:46,958 Exact asta a făcut ea. 57 00:02:47,960 --> 00:02:48,918 Kate Wheeler va primi mulțumiri 58 00:02:49,128 --> 00:02:50,378 a unei națiuni recunoscătoare. 59 00:02:51,004 --> 00:02:52,713 Ca să nu mai vorbim de o recompensă considerabilă. 60 00:02:56,718 --> 00:02:58,719 - Avem focuri trase în locație. 61 00:03:06,728 --> 00:03:07,645 Marca. 62 00:03:08,438 --> 00:03:10,022 - Bună seara tuturor, sunt Darren Head, 63 00:03:10,232 --> 00:03:12,525 iar în seara asta avem un poveste incredibilă pentru tine. 64 00:03:12,985 --> 00:03:15,444 Este o poveste care face parte telenovela, parțial dramă criminală. 65 00:03:15,737 --> 00:03:17,238 O poveste de trădare și lăcomie. 66 00:03:17,489 --> 00:03:18,698 Face parte din Bonnie și Clyde. 67 00:03:18,907 --> 00:03:20,449 Face parte din Barnum și Bailey. 68 00:03:20,826 --> 00:03:22,869 Este o poveste a lui Joe Blake și Terry Collins, 69 00:03:23,078 --> 00:03:24,287 cei mai de succes jefuitori de bănci 70 00:03:24,496 --> 00:03:26,497 în istoria Statelor Unite. 71 00:03:27,040 --> 00:03:28,457 Acum, cu puțin timp înainte de atacul sângeros, 72 00:03:28,667 --> 00:03:30,168 și-au luat viața, Am avut ocazia 73 00:03:30,377 --> 00:03:31,878 pentru a intervieva acești bărbați în un interviu exclusiv, 74 00:03:32,087 --> 00:03:33,713 când au intrat în casa mea, 75 00:03:33,922 --> 00:03:36,007 și cu pistolul m-a făcut să spun povestea lor 76 00:03:36,216 --> 00:03:37,592 din punctul lor de vedere. 77 00:03:37,801 --> 00:03:38,843 Acum, motivul pentru care aduc în discuție asta 78 00:03:39,052 --> 00:03:40,344 este că materialul pe care urmează să le vezi 79 00:03:40,554 --> 00:03:41,888 a fost filmat cu o cameră video de acasă 80 00:03:42,097 --> 00:03:43,848 de asistenta mea personală Julia, 81 00:03:44,057 --> 00:03:45,600 deci e cam tremurat și puțin clătinată, 82 00:03:45,809 --> 00:03:46,893 nu tocmai profesional. 83 00:03:47,102 --> 00:03:48,644 Acum ce sa întâmplat cu gamă largă și schimb, 84 00:03:48,854 --> 00:03:50,021 mi-au dezvăluit Blake și Collins 85 00:03:50,230 --> 00:03:51,480 pentru prima dată oriunde 86 00:03:51,690 --> 00:03:53,399 povestea interioară a jafurilor îndrăznețe 87 00:03:53,609 --> 00:03:54,984 care i-a făcut atât de celebri. 88 00:03:55,444 --> 00:03:57,612 24 de ore mai târziu, Blake iar Collins erau morți. 89 00:03:58,030 --> 00:04:00,239 Acum avem o exclusivitate, bine, din nou. 90 00:04:00,782 --> 00:04:03,659 24 de ore mai târziu, Blake iar Collins erau morți. 91 00:04:04,286 --> 00:04:06,370 Așa că în seara asta, la o ediție cu totul specială 92 00:04:06,580 --> 00:04:07,830 a criminalilor în general, 93 00:04:08,040 --> 00:04:10,374 povestea interioară, povestea adevărată 94 00:04:10,584 --> 00:04:12,126 a bandiților de pijama. 95 00:04:13,086 --> 00:04:14,795 Și se estompează în negru. 96 00:04:15,005 --> 00:04:15,880 A fost grozav băieți, îl vom păstra pe acela. 97 00:04:16,089 --> 00:04:16,589 În regulă. 98 00:04:16,798 --> 00:04:17,173 - Am înţeles. 99 00:04:17,382 --> 00:04:18,507 Îl folosim cu rola B. 100 00:04:33,774 --> 00:04:34,899 - E ridicol. 101 00:04:46,745 --> 00:04:48,996 Nimeni altcineva nu trebuie să mănânce prostiile astea ca mine. 102 00:04:54,753 --> 00:04:55,836 Hei, Joe. 103 00:04:56,129 --> 00:04:57,088 Joe! 104 00:04:57,589 --> 00:04:58,923 Pot să vorbesc cu tine, te rog? 105 00:04:59,258 --> 00:05:00,258 Hei, Joe! 106 00:05:00,467 --> 00:05:02,468 Este o încălcare a drepturilor mele civile. 107 00:05:02,678 --> 00:05:03,511 Asta este. 108 00:05:04,012 --> 00:05:05,638 Pedeapsă crudă și neobișnuită. 109 00:05:05,847 --> 00:05:08,182 Interzis în mod expres de Constituție, ai auzit? 110 00:05:08,684 --> 00:05:10,810 - Ar trebui să fie închisoarea crud și neobișnuit, Terry. 111 00:05:11,311 --> 00:05:12,478 Asta e toată ideea. 112 00:05:12,688 --> 00:05:14,272 - Nu despre asta vorbesc. 113 00:05:15,649 --> 00:05:16,941 - Ce vrei sa spui? 114 00:05:18,151 --> 00:05:19,235 - Usturoi. 115 00:05:19,987 --> 00:05:21,904 Warden Carter a interzis vânzarea de usturoi proaspăt 116 00:05:22,114 --> 00:05:24,365 în comisar pentru că nu-i place mirosul. 117 00:05:24,992 --> 00:05:25,908 Vezi tu, Joe. 118 00:05:26,368 --> 00:05:28,244 Este ca un, este un medicament minune. 119 00:05:28,662 --> 00:05:32,164 Hipertensiune arterială și artrita si cancerul, 120 00:05:33,333 --> 00:05:35,793 emfizem, alergii, orice. 121 00:05:36,003 --> 00:05:38,254 Usturoiul este primul linia de apărare, întotdeauna. 122 00:05:38,463 --> 00:05:39,630 - Stai o secundă, Mario. 123 00:05:40,340 --> 00:05:41,132 - Vezi ce spun? 124 00:05:44,553 --> 00:05:46,095 Nu am simptome. 125 00:05:46,555 --> 00:05:48,180 Nu-mi pasă ce spune doctorul ăla. 126 00:05:50,726 --> 00:05:52,560 Poate că acum nu e bine este timpul să vorbim despre usturoi? 127 00:05:54,563 --> 00:05:55,604 Hei, Joe. 128 00:05:56,106 --> 00:05:58,190 Știi, nu-ți face griji. 129 00:05:58,400 --> 00:05:58,983 Odată ce cobori din ring, 130 00:05:59,192 --> 00:06:01,110 nu face ceea ce cred eu vei face te rog. 131 00:06:01,528 --> 00:06:03,154 Îți amintești ce ți-am spus, nu Joe? 132 00:06:03,405 --> 00:06:04,822 Nu face... 133 00:06:05,032 --> 00:06:06,157 - Chiar mi-ai ciobit dintele, Mario. 134 00:06:08,702 --> 00:06:09,827 Pentru numele lui Dumnezeu. 135 00:06:10,037 --> 00:06:10,870 Joe! 136 00:06:17,044 --> 00:06:18,210 Joe, Joe! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 137 00:06:18,545 --> 00:06:19,754 Joe, hei, hei, hei, hei! 138 00:06:20,005 --> 00:06:20,921 Hei, hei, Joe! 139 00:06:21,131 --> 00:06:22,590 Joe, managementul furiei! 140 00:06:23,050 --> 00:06:24,133 Stăpânește furia, Joe, Joe! 141 00:06:24,343 --> 00:06:25,134 Joe, Joe, Joe. 142 00:06:25,344 --> 00:06:26,844 Managementul furiei Joe. 143 00:06:28,096 --> 00:06:28,971 Calma. 144 00:06:29,348 --> 00:06:30,306 Respira. 145 00:06:46,656 --> 00:06:47,740 - Ai citit vreodată Tao? 146 00:06:48,533 --> 00:06:49,325 - Îmi pare rău? 147 00:06:50,952 --> 00:06:53,079 - Îl cunoști pe tip, Lao... 148 00:06:57,667 --> 00:06:58,584 - Poftim. 149 00:06:59,169 --> 00:06:59,752 Lao-Tzu. 150 00:07:00,504 --> 00:07:02,004 Te-am rugat să rămâi din bibliotecă. 151 00:07:02,756 --> 00:07:04,548 - M-ai implorat să lucrez asupra managementului furiei mele. 152 00:07:04,966 --> 00:07:06,634 - Da, ei bine, medicamentele sunt mai rapide. 153 00:07:08,595 --> 00:07:09,929 Este mult mai eficient. 154 00:07:15,143 --> 00:07:16,060 - Știi ce? 155 00:07:18,980 --> 00:07:21,190 Aș vrea să dorm înăuntru un pat confortabil în seara asta. 156 00:07:23,402 --> 00:07:24,860 Să-mi ai un cheeseburger, 157 00:07:26,863 --> 00:07:27,988 cartofi prajiti, 158 00:07:28,573 --> 00:07:30,825 milkshake mare vechi de ciocolată pentru cină. 159 00:07:31,535 --> 00:07:32,868 - Înțelepciunea antică chineză? 160 00:07:33,578 --> 00:07:34,912 - Nu, doar foame. 161 00:07:38,417 --> 00:07:39,917 Sigur mi-am ciobit dintele. 162 00:07:41,711 --> 00:07:43,045 - Pentru dragostea lui Dumnezeu! 163 00:07:43,547 --> 00:07:45,840 Nimeni altcineva nu aude sunetul acela infernal? 164 00:07:47,968 --> 00:07:49,760 Oh, da, sigur, du-te și râzi. 165 00:07:49,970 --> 00:07:51,762 Dar conform ultimelor cercetări, 166 00:07:51,972 --> 00:07:53,639 tinitus, cum îi spun ei, 167 00:07:53,849 --> 00:07:55,558 asta am la ureche. 168 00:07:55,767 --> 00:07:56,976 Eu nu inventez rahatul asta. 169 00:07:57,185 --> 00:07:58,602 Este o boală reală. 170 00:08:03,066 --> 00:08:04,066 Mergi înainte și râzi. 171 00:08:04,276 --> 00:08:06,485 Joacă baschet, ai distractiv, intre timp, 172 00:08:06,695 --> 00:08:09,822 Am naibii de Quasimodo imi trece prin cap. 173 00:08:10,115 --> 00:08:11,740 Turnul cu clopot, mă înțelegi? 174 00:08:11,950 --> 00:08:14,034 Am o clopotniță în cap! 175 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 - Hei, tu ești șoferul chestia asta? 176 00:08:21,585 --> 00:08:22,293 - Da. 177 00:08:22,794 --> 00:08:24,420 - Destul de ușor de condus, nu-i așa? 178 00:08:25,213 --> 00:08:26,172 - Destul de usor. 179 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 - Joe? 180 00:08:36,683 --> 00:08:37,391 Doamne, Joe. 181 00:08:37,601 --> 00:08:39,143 Ce faci în camionul de ciment? 182 00:08:39,352 --> 00:08:39,852 Joe? 183 00:08:40,061 --> 00:08:40,895 Joe? 184 00:08:48,236 --> 00:08:49,945 Joe, ce fac? 185 00:08:50,322 --> 00:08:51,322 ce fac? 186 00:09:11,051 --> 00:09:13,802 De ce suntem în beton lucru în care este împușcat? 187 00:09:14,012 --> 00:09:15,638 - Ține-ți capul în jos! 188 00:10:07,023 --> 00:10:08,148 - De cât timp plănuiești asta? 189 00:10:08,358 --> 00:10:09,984 - Cam a apărut. 190 00:10:18,285 --> 00:10:19,285 Așteaptă o secundă. 191 00:10:33,133 --> 00:10:34,133 - Căprioare! 192 00:10:42,017 --> 00:10:44,018 Nu crezi că ar trebui cauti un drum? 193 00:11:00,910 --> 00:11:01,368 Joe? 194 00:11:02,120 --> 00:11:02,953 Oprește-te, te rog. 195 00:11:03,288 --> 00:11:05,914 Doamnă, vom avea nevoie să-ți împrumute mașina. 196 00:11:06,124 --> 00:11:06,915 - Tu esti? 197 00:11:07,125 --> 00:11:08,834 Da, vrei doar... 198 00:11:12,213 --> 00:11:13,714 Haide, gata, foarte drăguț. 199 00:11:14,049 --> 00:11:14,965 Multumesc. 200 00:11:17,302 --> 00:11:19,136 Este o rochie cu adevărat minunată. 201 00:11:20,263 --> 00:11:21,388 - Mulţumesc. 202 00:11:22,390 --> 00:11:22,890 - Haide. 203 00:11:23,099 --> 00:11:24,016 - Mulţumesc. 204 00:11:24,476 --> 00:11:25,225 - Urcă-te în mașină. 205 00:11:25,435 --> 00:11:26,226 - Bine! 206 00:11:27,145 --> 00:11:27,519 - Doamnă. 207 00:11:27,729 --> 00:11:28,562 Da? 208 00:11:30,273 --> 00:11:31,440 - Nu-ți uita poșeta. 209 00:11:31,900 --> 00:11:32,775 - Mulţumesc. 210 00:11:43,119 --> 00:11:43,952 - Bine, primul lucru în primul rând, 211 00:11:44,162 --> 00:11:45,162 avem nevoie, ce avem nevoie? 212 00:11:45,372 --> 00:11:46,497 Avem nevoie de haine. 213 00:11:46,831 --> 00:11:47,998 Avem nevoie de bani. 214 00:11:49,292 --> 00:11:50,459 Un loc de ascuns. 215 00:11:51,044 --> 00:11:52,294 Mai bine luăm o mașină nouă destul de repede, 216 00:11:52,504 --> 00:11:53,879 Nu mă simt bine conducând pe Main Street 217 00:11:54,089 --> 00:11:55,631 purtând haine pe care scrie „deținut”. 218 00:11:56,007 --> 00:11:56,965 Ştii ce vreau să spun? 219 00:11:58,009 --> 00:11:59,259 Și de ce ne oprim aici? 220 00:11:59,636 --> 00:12:01,136 - Aici păstrează banii. 221 00:12:11,981 --> 00:12:12,981 - Ce bani? 222 00:12:15,819 --> 00:12:17,319 - Nu ai spus ceva despre nevoie de bani? 223 00:12:17,529 --> 00:12:18,946 - Ei bine, da, dar vreau să spun, nu acum. 224 00:12:19,197 --> 00:12:21,281 Uite, Joe, hai să discutăm asta pentru un minut, bine? 225 00:12:21,491 --> 00:12:22,408 Adică știu că banii sunt pe listă, 226 00:12:22,617 --> 00:12:24,159 dar nu se află în fruntea listei. 227 00:12:25,203 --> 00:12:26,120 - Bingo. 228 00:12:26,329 --> 00:12:27,162 - Bingo, ce? 229 00:12:27,372 --> 00:12:28,414 Ce vrei să spui bingo? 230 00:12:29,124 --> 00:12:30,290 Ce vei da peste o bancă 231 00:12:30,500 --> 00:12:32,000 cu un marker magic? 232 00:12:32,502 --> 00:12:33,502 Adică ce vei face? 233 00:12:34,254 --> 00:12:35,337 Nici măcar nu avem un plan. 234 00:12:35,547 --> 00:12:37,798 Trebuie să ai câteva un fel de plan să jefuiești o bancă. 235 00:12:38,466 --> 00:12:39,508 Purtăm uniforme din denim asortate 236 00:12:39,718 --> 00:12:40,926 care spun „deținut” pe ei. 237 00:12:41,469 --> 00:12:42,344 Dacă acești oameni nu sunt orbi, 238 00:12:42,554 --> 00:12:43,929 Nu cred că asta va funcționa. 239 00:12:44,222 --> 00:12:45,222 Înţelegi? 240 00:12:48,518 --> 00:12:49,685 - Nu vă mișcați. 241 00:12:50,478 --> 00:12:51,562 Scoate-ți arma. 242 00:12:51,771 --> 00:12:53,439 Degetul mare și degetul mijlociu pe fund, 243 00:12:53,648 --> 00:12:54,815 dă-mi-o încet. 244 00:12:55,024 --> 00:12:55,816 - Poftim, iată. 245 00:12:56,025 --> 00:12:56,734 Iată-ne, iată-ne, 246 00:12:56,943 --> 00:12:58,026 doamnelor și domnilor, vom fi în afara drumului tău 247 00:12:58,236 --> 00:12:59,069 în doar o secundă. 248 00:12:59,279 --> 00:13:00,863 Fără apeluri telefonice, fără alarme, vă rog. 249 00:13:01,072 --> 00:13:02,030 Sertarele de numerar se deschid. 250 00:13:02,240 --> 00:13:03,323 Luați o geantă, umpleți-o cu numerar, 251 00:13:03,533 --> 00:13:04,658 ia o geantă, umple-o cu numerar, 252 00:13:04,868 --> 00:13:05,909 numerar va rog. 253 00:13:06,119 --> 00:13:07,411 Doamnă, există vreunul alți bani în spate? 254 00:13:07,620 --> 00:13:07,995 - Nu. 255 00:13:08,204 --> 00:13:09,079 - Nu atingeți telefonul ăla, domnule. 256 00:13:09,289 --> 00:13:09,997 - Eşti sigur? 257 00:13:10,206 --> 00:13:10,956 Nu atinge asta. 258 00:13:11,166 --> 00:13:11,790 Îmi spui adevărul? 259 00:13:12,000 --> 00:13:12,916 - Îți spun adevărul. 260 00:13:13,126 --> 00:13:14,084 - Arăți foarte sincer. 261 00:13:14,294 --> 00:13:15,919 Vă rog repede, mulțumesc, mulțumesc. 262 00:13:16,129 --> 00:13:18,380 - Nu a făcut niciun plan pentru asta. 263 00:13:18,590 --> 00:13:20,007 - Poftim, pune asta acolo. 264 00:13:20,216 --> 00:13:20,966 O voi lua, mulțumesc. 265 00:13:21,176 --> 00:13:21,842 Multumesc. 266 00:13:22,051 --> 00:13:23,218 O să iau asta, iată, iată, 267 00:13:23,428 --> 00:13:24,762 bine, multumesc mult. 268 00:13:28,516 --> 00:13:30,934 Doar că niciodată nu este suficient timpul când lucrezi. 269 00:13:31,352 --> 00:13:32,644 Vă mulțumim pentru cooperare, 270 00:13:32,854 --> 00:13:34,313 fără apeluri telefonice, fără alarme. 271 00:13:34,647 --> 00:13:35,606 Poftim, haide, 272 00:13:37,192 --> 00:13:37,900 ia asta. 273 00:13:38,193 --> 00:13:39,693 Domnule, în caz că aveți nevoie a evidenția orice. 274 00:13:39,903 --> 00:13:40,944 Poftim, haide. 275 00:13:45,325 --> 00:13:46,533 Hei, hei, hei, oprește-te, oprește-te! 276 00:13:46,826 --> 00:13:48,160 Hei, whoa, whoa, whoa, whoa. 277 00:13:50,830 --> 00:13:51,455 Trebuie să-ți împrumutăm mașina. 278 00:13:51,664 --> 00:13:52,706 - E primul meu, idiotule. 279 00:13:55,418 --> 00:13:56,001 - Hei, haide, haide. 280 00:13:56,211 --> 00:13:58,504 Mașina asta, nu, nu, mașina asta. 281 00:13:58,713 --> 00:13:59,588 Intră. 282 00:14:15,855 --> 00:14:16,355 Ai pistolul? 283 00:14:19,192 --> 00:14:19,775 - Nu. 284 00:14:28,117 --> 00:14:29,034 - Acționați regulat. 285 00:14:50,849 --> 00:14:53,016 - Durere în piept, brațul stâng puțin amorțit, 286 00:14:53,226 --> 00:14:54,935 bătăi accelerate ale inimii, pete. 287 00:14:55,436 --> 00:14:57,271 De fapt, văd pete. 288 00:15:04,112 --> 00:15:04,945 - Rezistă. 289 00:15:43,985 --> 00:15:44,985 - Eşti bine? 290 00:15:46,571 --> 00:15:47,988 - Te rog, mă întorc la închisoare? 291 00:15:49,198 --> 00:15:50,115 - Nu încă. 292 00:16:41,000 --> 00:16:41,500 - La naiba. 293 00:17:14,325 --> 00:17:15,325 - Care e numele tău? 294 00:17:15,827 --> 00:17:16,785 - Cheri. 295 00:17:16,995 --> 00:17:18,453 - Fă-ți fermoarul la pantaloni, Cheri. 296 00:17:23,167 --> 00:17:24,167 Şi tu. 297 00:17:24,502 --> 00:17:25,460 - Eu sunt Phil. 298 00:17:28,006 --> 00:17:29,423 - Deci unde este mama ta, Cheri? 299 00:17:30,133 --> 00:17:31,800 - Mama mea nu mai locuiește aici. 300 00:17:33,177 --> 00:17:34,177 - Și tatăl tău? 301 00:17:34,512 --> 00:17:36,388 - Oh, el pescuiește pentru weekend. 302 00:17:37,181 --> 00:17:38,849 - Deci tatăl tău te-a lăsat aici singur? 303 00:17:39,559 --> 00:17:42,060 - Oh, nu, el crede că sunt la casa unui prieten. 304 00:17:43,396 --> 00:17:44,771 - Și tu ce zici, Scooter? 305 00:17:45,023 --> 00:17:47,607 - Le-am spus prietenilor mei că am o excursie la fotbal. 306 00:17:49,193 --> 00:17:50,360 - I-ai mințit pe părinții tăi? 307 00:17:51,654 --> 00:17:52,904 - Glumești, nu? 308 00:17:53,114 --> 00:17:54,281 - Nu, nu glumesc. 309 00:18:00,329 --> 00:18:03,331 - Îmi pare rău, cine sunteți? 310 00:18:04,167 --> 00:18:06,460 - Hei, sunteți deținuți. 311 00:18:08,755 --> 00:18:10,088 - Cum ai spus că te cheamă? 312 00:18:10,882 --> 00:18:11,798 - Phil. 313 00:18:13,384 --> 00:18:14,051 - Crezi că e ceva amuzant 314 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 despre a fi deținut, Phil? 315 00:18:20,516 --> 00:18:21,975 Suntem hoți de bănci, bine? 316 00:18:33,321 --> 00:18:34,654 - Deci ce avem în minte? 317 00:18:36,741 --> 00:18:38,200 - Paraiso del Mar. 318 00:18:39,660 --> 00:18:40,786 - Paraiso? 319 00:18:41,913 --> 00:18:42,954 - Paradisul. 320 00:18:43,623 --> 00:18:45,082 Unchiul meu deține asta mic hotel pe apă 321 00:18:45,291 --> 00:18:47,042 la vreo sută de mile sud de Acapulco. 322 00:18:48,669 --> 00:18:49,753 - Acesta este Mexic. 323 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 - Corect, acolo ei păstrează Acapulco, Terry. 324 00:18:52,882 --> 00:18:54,716 - Dar am probleme de salubritate, Joe. 325 00:18:55,760 --> 00:18:58,678 - Vom cumpăra hotelul, întoarce-l într-un club de noapte și stațiune. 326 00:18:59,555 --> 00:19:02,516 Aș putea purta un smoking, să vând margaritas pentru turiști. 327 00:19:03,768 --> 00:19:04,935 Ne-am putea distra. 328 00:19:07,688 --> 00:19:08,730 - Ai face asta? 329 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Adică tu și cu mine. 330 00:19:11,234 --> 00:19:11,983 - Da. 331 00:19:12,944 --> 00:19:13,860 - Parteneri? 332 00:19:14,195 --> 00:19:15,112 - Parteneri. 333 00:19:17,698 --> 00:19:19,366 - Smoking și margarita. 334 00:19:21,285 --> 00:19:22,119 - Da. 335 00:19:23,037 --> 00:19:23,995 Aș putea conduce bucătăria. 336 00:19:24,205 --> 00:19:25,247 Ai putea lucra în cameră. 337 00:19:26,749 --> 00:19:27,749 Este o afacere cu risc ridicat, 338 00:19:27,959 --> 00:19:29,126 dar mă refer la luarea în considerare a alternativelor, 339 00:19:29,335 --> 00:19:31,503 Trebuie să spun, cred asta suna foarte bine. 340 00:19:34,590 --> 00:19:35,549 Am doar o întrebare, 341 00:19:35,758 --> 00:19:36,675 cum o platim? 342 00:19:37,969 --> 00:19:42,139 - Ei bine, suntem hoți de bănci. 343 00:19:46,394 --> 00:19:47,352 - Deci unde este? 344 00:19:47,937 --> 00:19:49,479 - Sub centură și deasupra genunchilor. 345 00:19:50,189 --> 00:19:51,940 - Nu, știi ce vreau să spun. 346 00:19:52,733 --> 00:19:54,359 - O să ne omori. 347 00:19:55,778 --> 00:19:58,655 - Poate o să salvez ziua și amândoi vom fi bogați și faimoși 348 00:19:58,865 --> 00:20:00,073 si la televizor. 349 00:20:00,324 --> 00:20:02,534 - Cred că există o cale fa-o bine, sunt sigur de asta. 350 00:20:03,619 --> 00:20:05,328 - Deci unde este? 351 00:20:06,164 --> 00:20:08,248 - În dulapul tatălui, în spatele croselor de golf. 352 00:20:12,336 --> 00:20:13,503 - Bine, mă duc. 353 00:20:14,881 --> 00:20:17,174 - Care este cea mai mare problemă de fiecare dată când jefuiești o bancă? 354 00:20:17,842 --> 00:20:18,633 - A fi prins. 355 00:20:18,843 --> 00:20:19,759 - Exact. 356 00:20:20,011 --> 00:20:21,678 Sunt paznici care să tragă în tine. 357 00:20:22,013 --> 00:20:23,221 Există casieri care să dea alarme, 358 00:20:23,431 --> 00:20:24,848 există clienți de stai in cale, nu? 359 00:20:25,641 --> 00:20:26,099 huh? 360 00:20:26,309 --> 00:20:28,268 Trebuie să controlezi mediul. 361 00:20:28,769 --> 00:20:30,854 Fără paznici, fără casători, fără clienți. 362 00:20:31,981 --> 00:20:32,856 - Da, dar dacă lucrezi noaptea, 363 00:20:33,065 --> 00:20:34,524 încă trebuie să te descurci cu alarmele. 364 00:20:35,234 --> 00:20:36,484 - Dar noi nu muncim noaptea. 365 00:20:38,613 --> 00:20:40,197 - Când o faci, sărbători? 366 00:20:40,698 --> 00:20:41,448 - Nu. 367 00:20:44,911 --> 00:20:46,912 O facem cu managerul băncii, 368 00:20:47,121 --> 00:20:49,623 dimineata, cu cheile directorului băncii, 369 00:20:49,832 --> 00:20:51,625 și codurile de seif ale managerului băncii. 370 00:20:52,835 --> 00:20:55,003 Pentru că l-am răpit cu o seară înainte. 371 00:20:57,256 --> 00:20:58,381 Adică gândește-te la asta, 372 00:20:58,591 --> 00:21:00,342 alegem un oraș, alegem o bancă, 373 00:21:00,551 --> 00:21:01,676 aflăm cine este responsabil, 374 00:21:01,886 --> 00:21:03,887 îi facem o mică vizită, petrecem noaptea cu el 375 00:21:04,096 --> 00:21:05,138 parca am fi aici. 376 00:21:05,348 --> 00:21:07,015 A doua zi dimineața noi toți mergeți la lucru împreună, 377 00:21:07,225 --> 00:21:08,767 înainte să ajungă cineva acolo. 378 00:21:12,063 --> 00:21:13,480 Luăm banii și fugim. 379 00:21:15,775 --> 00:21:18,401 Smoking și margaritas, Joe, așa cum ai spus. 380 00:21:19,153 --> 00:21:20,862 Viața va fi ca un mare apus de soare. 381 00:21:50,893 --> 00:21:52,018 - Vrei să vezi ceva frumos? 382 00:21:54,021 --> 00:21:55,563 Îndreptați pușca spre mine. 383 00:21:56,565 --> 00:21:57,440 - Ce? 384 00:21:57,692 --> 00:21:58,858 - Tinteste spre mine. 385 00:22:06,284 --> 00:22:07,284 - Îngheaţă. 386 00:22:07,952 --> 00:22:08,994 - Destul de bine. 387 00:22:09,787 --> 00:22:11,788 Dar mai întâi trebuie să pompezi un obuz în cameră. 388 00:22:12,248 --> 00:22:13,331 Ca aceasta. 389 00:22:19,797 --> 00:22:20,880 - Îngrijit. 390 00:22:22,174 --> 00:22:23,842 Conversația s-a încheiat, bine? 391 00:22:24,135 --> 00:22:25,302 - Ei bine, m-am simțit bine cu gulerul ăsta, 392 00:22:25,511 --> 00:22:26,928 Intotdeauna mi-a placut acest tip de guler, 393 00:22:27,138 --> 00:22:29,139 dar m-ai dezosat pe pantaloni, Joe. 394 00:22:30,308 --> 00:22:32,225 Chiar nu este corect, este o lovitură scăzută. 395 00:22:32,852 --> 00:22:34,602 Am ales pantalonii ăia pentru mine, le-am aranjat. 396 00:22:34,812 --> 00:22:35,812 Pe acelea le-am ales în mod special. 397 00:22:36,022 --> 00:22:38,231 - Ei bine, uitaţi-vă la voi domnilor. 398 00:22:38,899 --> 00:22:40,191 Hainele sunt în regulă? 399 00:22:41,777 --> 00:22:43,695 Nu arătăm plini în carouri? 400 00:22:43,946 --> 00:22:45,280 - O, lui îi place carouri. 401 00:22:46,032 --> 00:22:47,157 - O, două zaharuri, nu? 402 00:22:47,366 --> 00:22:48,199 - Mulțumesc foarte mult. 403 00:22:48,409 --> 00:22:49,868 - Cheri, vom avea să împrumut mașina lui Phil. 404 00:22:50,077 --> 00:22:50,827 - Hei! 405 00:22:51,120 --> 00:22:52,495 - O, e în regulă, nu-l deranjează. 406 00:22:52,872 --> 00:22:53,997 - La naiba, nu! 407 00:22:54,206 --> 00:22:55,498 Este o transmisie nouă. 408 00:22:58,461 --> 00:22:59,544 Deci, încotro ne îndreptăm? 409 00:22:59,920 --> 00:23:00,837 - Rufus. 410 00:23:01,172 --> 00:23:02,255 - Unde e Rufus? 411 00:23:02,465 --> 00:23:03,673 - Este mai sus pe drum. 412 00:23:03,883 --> 00:23:04,799 - Ce e în Rufus? 413 00:23:07,595 --> 00:23:10,347 - Pollard, Harvey Pollard. 414 00:23:11,307 --> 00:23:11,973 Ce? 415 00:23:12,600 --> 00:23:14,184 Oh, simți nevoia să tragi? 416 00:23:16,854 --> 00:23:18,646 Du-te și trage atunci. 417 00:23:27,782 --> 00:23:29,282 Simți nevoia să tragi? 418 00:23:31,118 --> 00:23:32,952 Ei bine, du-te și trage atunci. 419 00:23:37,083 --> 00:23:38,375 La naiba cu asta. 420 00:23:40,669 --> 00:23:41,169 Simți nevoia, 421 00:23:41,379 --> 00:23:41,795 trage. 422 00:23:53,557 --> 00:23:54,516 - Hei! 423 00:23:57,103 --> 00:23:58,728 Ho! Câine! 424 00:23:59,939 --> 00:24:00,313 - Joe! 425 00:24:03,651 --> 00:24:04,275 Joe? 426 00:24:07,154 --> 00:24:07,779 Joe. 427 00:24:11,033 --> 00:24:11,616 Am crezut că încă ești în... 428 00:24:11,826 --> 00:24:13,910 - Nu, nu, nu, am ieşit devreme. 429 00:24:14,120 --> 00:24:15,161 A ieșit devreme. 430 00:24:15,788 --> 00:24:18,415 Terry, salută-l pe al meu vărul Harvey Pollard. 431 00:24:19,250 --> 00:24:21,251 - Mă bucur să știu că ești orice prieten de-al lui Joe, omule. 432 00:24:21,794 --> 00:24:22,877 Ce a fost, Harry? 433 00:24:24,088 --> 00:24:25,171 - Terry. 434 00:24:25,548 --> 00:24:26,965 - Sunt niște pantaloni răi. 435 00:24:29,510 --> 00:24:30,635 - Deci, ce faci? 436 00:24:30,886 --> 00:24:31,761 Lucrezi? 437 00:24:31,971 --> 00:24:32,971 - Efecte speciale. 438 00:24:33,180 --> 00:24:34,681 Ei bine, munca de cascadorie în primul rând. 439 00:24:35,141 --> 00:24:36,850 Ei bine, mai ales antrenamente chiar acum, 440 00:24:37,059 --> 00:24:38,601 naibii de squibs nu vor trage. 441 00:24:39,186 --> 00:24:41,271 - Căutăm pe cineva care poate face față unei mașini. 442 00:24:42,022 --> 00:24:43,398 - Pot să fac asta, de ce? 443 00:24:43,983 --> 00:24:45,150 - Băncile. 444 00:24:48,696 --> 00:24:49,863 - Mă păcălişti. 445 00:24:52,241 --> 00:24:52,782 Ei bine, la naiba, Joe. 446 00:24:52,992 --> 00:24:54,367 Sunt doar omul pe care-l cauți. 447 00:24:55,035 --> 00:24:56,202 Vrei o bere? 448 00:24:56,745 --> 00:24:57,412 - Da, voi lua o bere. 449 00:24:57,621 --> 00:24:58,246 - Bine. 450 00:25:05,129 --> 00:25:06,337 Defecțiune de sincronizare. 451 00:25:07,089 --> 00:25:07,630 Remiză! 452 00:25:10,176 --> 00:25:11,301 O să iau o bere. 453 00:25:15,181 --> 00:25:16,222 - E sincer, 454 00:25:17,558 --> 00:25:18,933 și cade foarte bine. 455 00:25:24,023 --> 00:25:26,316 - Eu, o să fac o nume pentru mine în foc. 456 00:25:27,693 --> 00:25:30,236 Am exersat cu geluri, știi mai ales pe mâinile mele, 457 00:25:30,446 --> 00:25:32,572 dar am nevoie de un costum. 458 00:25:32,948 --> 00:25:34,449 - Harvey, vorbind despre job... 459 00:25:34,658 --> 00:25:36,409 - Te-ai întrebat vreodată de ce a omul și-ar fi dat foc 460 00:25:36,619 --> 00:25:38,995 și sări de pe vârful o clădire cu douăsprezece etaje? 461 00:25:39,413 --> 00:25:40,413 - Doamne, nu, eu nu l-am făcut pe Harv. 462 00:25:40,623 --> 00:25:43,333 - Femeile iubesc un bărbat care iubește pericolul. 463 00:25:47,254 --> 00:25:48,213 Voi sunteți despre care vorbim înainte 464 00:25:48,422 --> 00:25:50,048 despre omul din față, tu tot menționez acest tip. 465 00:25:50,257 --> 00:25:51,174 Ii explici lui oameni de acasă și pentru mine 466 00:25:51,383 --> 00:25:53,718 ce anume fata omul face si cine este? 467 00:25:54,637 --> 00:25:56,012 - Ei bine, Darren, 468 00:25:57,348 --> 00:25:59,224 mânerele de față cam toate celelalte 469 00:25:59,433 --> 00:26:00,683 în afară de jefuirea băncii. 470 00:26:00,893 --> 00:26:03,811 Închiriază camerele, primește proviziile, 471 00:26:04,021 --> 00:26:05,855 mâncarea pe care, știi, am mânca-o. 472 00:26:06,857 --> 00:26:08,650 El conduce mașina de evadare. 473 00:26:10,236 --> 00:26:13,613 - Am susţinut Joe şi cu mine ceea ce numiți profil scăzut. 474 00:26:13,989 --> 00:26:16,574 Dacă bărbatul din față nu este văzut niciodată într-o bancă, 475 00:26:16,784 --> 00:26:18,243 nu am fost văzuți niciodată dintr-unul. 476 00:26:18,786 --> 00:26:22,997 Și am complotat tot ce am vrut jefuiesc din Oregon până în California. 477 00:26:23,541 --> 00:26:25,667 Prima noastră bancă de pe listă era Oregon City Bank. 478 00:26:25,876 --> 00:26:26,501 Oregon City Bank. 479 00:26:26,710 --> 00:26:28,044 Deci programele și rutinele 480 00:26:28,254 --> 00:26:30,171 iar gardienii băncilor şi casierii, totul. 481 00:26:30,381 --> 00:26:33,341 Am dat jos totul, dar mai ales am urmărit primul nostru ostatic, 482 00:26:33,551 --> 00:26:36,511 Darill Miller, banca președinte, nu știam încă, 483 00:26:36,720 --> 00:26:37,804 dar era pe cale să petreacă noaptea 484 00:26:38,013 --> 00:26:39,347 cu bandiții de pijama. 485 00:26:39,974 --> 00:26:41,224 Suna bine, nu? 486 00:26:41,433 --> 00:26:42,225 - Da, e frumos... 487 00:26:42,434 --> 00:26:42,892 - Încă nu știam, 488 00:26:43,102 --> 00:26:43,810 dar era pe cale să petreacă noaptea 489 00:26:44,019 --> 00:26:45,144 cu bandiții de pijama. 490 00:26:45,396 --> 00:26:46,563 Este foarte demnă de veste. 491 00:26:49,483 --> 00:26:51,526 - L-am rugat să-mi aducă o mustață bună, 492 00:26:51,735 --> 00:26:52,485 și îmi dă ceva care arată 493 00:26:52,695 --> 00:26:54,028 parcă ar fi ieșit dintr-o cutie Crackerjack. 494 00:26:54,238 --> 00:26:55,196 - Nu este vorba despre mustață. 495 00:26:55,406 --> 00:26:56,406 - Ei bine, ți-a luat un bun, 496 00:26:56,615 --> 00:26:58,241 ți-a făcut rost de o perucă frumoasă. 497 00:26:58,450 --> 00:26:59,826 Uită-te la tine, arăți grozav. 498 00:27:00,035 --> 00:27:00,702 - Ai observat arsurile? 499 00:27:00,911 --> 00:27:01,869 Se cam bate. 500 00:27:05,499 --> 00:27:06,958 Hun, poți primi ușa? 501 00:27:10,588 --> 00:27:12,714 Toată lumea, cina într-o jumătate de oră. 502 00:27:20,472 --> 00:27:21,431 - Bună. 503 00:27:22,516 --> 00:27:23,850 Suntem aici să-ți jefuim banca. 504 00:27:24,059 --> 00:27:25,268 Acum doar intra acolo. 505 00:27:34,903 --> 00:27:36,279 - E în regulă, mami. 506 00:27:48,876 --> 00:27:50,418 - Important aici... 507 00:27:57,259 --> 00:27:58,009 Lucrul important, 508 00:28:00,304 --> 00:28:03,389 Important este că noi petrece o noapte linistita impreuna 509 00:28:03,599 --> 00:28:05,433 si apoi maine dimineața, luminos și devreme, 510 00:28:05,643 --> 00:28:07,685 coborâm cu toții la bancă împreună. 511 00:28:08,270 --> 00:28:11,189 Este într-adevăr un rezonabil propunere dacă te gândești la asta. 512 00:28:12,358 --> 00:28:15,360 - Sigur, orice spui. 513 00:28:15,653 --> 00:28:16,861 - Acesta este spiritul. 514 00:28:18,822 --> 00:28:20,323 - Nu te mai juca cu mâncarea ta, Eric. 515 00:28:20,699 --> 00:28:21,949 - Dar e prea lung. 516 00:28:24,119 --> 00:28:25,912 - Uite, data viitoare te vreau 517 00:28:26,121 --> 00:28:27,455 să încerci să-l înfășori în jurul furculiței tale, 518 00:28:27,665 --> 00:28:28,915 exact cum face tata. 519 00:28:30,834 --> 00:28:31,376 - Taie-l pe al meu, mamă. 520 00:28:31,585 --> 00:28:32,543 - O secundă, dragă. 521 00:28:32,878 --> 00:28:34,295 - Sosul este prea rosu. 522 00:28:34,546 --> 00:28:35,588 Nu este prea roșu. 523 00:28:35,798 --> 00:28:37,674 - Da, așa este, sosul este prea roșu. 524 00:28:47,184 --> 00:28:47,850 - Știi, de fapt, doamnă Miller, 525 00:28:48,060 --> 00:28:49,477 acest sos este destul de grozav. 526 00:28:49,687 --> 00:28:50,561 - Foarte bine. 527 00:28:50,771 --> 00:28:51,479 - Nu-i aşa? 528 00:28:51,689 --> 00:28:52,563 - Nu-mi place. 529 00:28:53,315 --> 00:28:54,315 - Mulţumesc. 530 00:28:56,527 --> 00:28:57,819 - Pentru ce oră e seiful? 531 00:28:59,029 --> 00:29:00,113 - 7:30. 532 00:29:00,322 --> 00:29:01,197 - Roșii lămâie? 533 00:29:01,824 --> 00:29:02,532 - Mm-hmm. 534 00:29:03,492 --> 00:29:05,493 Coaja de lamaie, oregano, putina crema? 535 00:29:05,703 --> 00:29:06,828 Vezi, gătesc puțin. 536 00:29:07,246 --> 00:29:08,121 - Chei? 537 00:29:08,747 --> 00:29:09,706 - Doi. 538 00:29:09,915 --> 00:29:10,873 am unul, 539 00:29:11,083 --> 00:29:14,419 ofițerul de operațiuni îl are pe celălalt. 540 00:29:15,337 --> 00:29:17,171 - E ceva aici nu ma pot identifica insa. 541 00:29:17,381 --> 00:29:18,423 Este busuioc? 542 00:29:18,882 --> 00:29:19,632 - Nu. 543 00:29:21,593 --> 00:29:22,051 - Rozmarin? 544 00:29:22,261 --> 00:29:23,553 Nu, nu-mi spune, nu-mi spune. 545 00:29:24,054 --> 00:29:25,680 - Nu e o afacere atât de mare. 546 00:29:26,265 --> 00:29:27,557 - E șofran. 547 00:29:29,727 --> 00:29:30,685 - Da. 548 00:29:31,729 --> 00:29:32,395 Da, este șofran. 549 00:29:33,647 --> 00:29:35,314 - Bingo, știam. 550 00:29:36,567 --> 00:29:38,067 Știi, uneori pun putin zahar in al meu, 551 00:29:38,277 --> 00:29:39,444 reduce aciditatea. 552 00:29:40,529 --> 00:29:41,279 - Zahăr. 553 00:29:41,488 --> 00:29:43,781 - Mulțumesc, voi încerca să-mi amintesc asta. 554 00:29:44,324 --> 00:29:45,533 - Mici trucuri, știi. 555 00:29:45,743 --> 00:29:47,285 - Vrei să vezi ceva tare ce pot face? 556 00:29:48,370 --> 00:29:49,370 - Sigur. 557 00:29:55,919 --> 00:29:56,753 - Mica! 558 00:29:56,962 --> 00:29:57,545 - Ce? 559 00:29:57,755 --> 00:29:58,713 - Avem musafiri. 560 00:29:59,631 --> 00:30:00,590 Un fel de. 561 00:30:08,974 --> 00:30:10,391 Chiar crezi că vei păcăli pe oricine 562 00:30:10,601 --> 00:30:11,642 in costumatia aia? 563 00:30:12,311 --> 00:30:13,978 Adică semeni cu Neil Young din asta, 564 00:30:14,188 --> 00:30:15,605 care a fost acel album după, 565 00:30:16,815 --> 00:30:18,274 caii sau... 566 00:30:18,609 --> 00:30:20,026 - A fost după goana aurului. 567 00:30:20,235 --> 00:30:21,110 Și nu este acela. 568 00:30:21,320 --> 00:30:22,612 Este cel în care se află el rezemat de copac 569 00:30:22,821 --> 00:30:23,946 în zăpadă, sau orice altceva. 570 00:30:24,156 --> 00:30:25,531 La asta mă îndreptam de fapt. 571 00:30:26,200 --> 00:30:27,700 - Ieșirea din bancă este aproape la fel de important 572 00:30:27,910 --> 00:30:29,035 ca intrând în ea. 573 00:30:29,536 --> 00:30:32,163 Ostaticii au fost ținuți sub cea mai strictă pază posibilă 574 00:30:32,372 --> 00:30:35,416 pentru a preveni evadarea sau alarma de orice tip, vezi tu. 575 00:30:36,376 --> 00:30:38,711 Vezi, a trebuit să le aducem copiii, 576 00:30:40,339 --> 00:30:41,798 copiii Miller. 577 00:30:43,801 --> 00:30:45,510 - Carpy, acesta este butan. 578 00:30:47,012 --> 00:30:48,930 Sunteți cu toții clari și gata de rock and roll. 579 00:30:49,598 --> 00:30:51,557 - Te rog, dai jos muzica, Nu aud niciun cuvânt din tine. 580 00:30:52,601 --> 00:30:54,560 Suntem gata de rock and roll. 581 00:30:55,312 --> 00:30:56,312 - Mulţumesc. 582 00:30:56,605 --> 00:30:58,231 Bine fetelor, rămâneți aici. 583 00:30:59,566 --> 00:31:01,275 - Toată lumea ar trebui să fie aici în zece minute. 584 00:31:02,444 --> 00:31:03,653 - Ce este totul clar? 585 00:31:04,279 --> 00:31:05,112 - Ce-i asta? 586 00:31:10,786 --> 00:31:11,953 Washington. 587 00:31:12,162 --> 00:31:13,204 Pe interior. 588 00:31:13,956 --> 00:31:14,997 - Ce? 589 00:31:15,207 --> 00:31:16,374 - George Washington. 590 00:31:17,209 --> 00:31:19,544 Când totul este clar, el este cu fața înăuntru. 591 00:31:20,420 --> 00:31:23,005 - O, clarifică totul, Darill. 592 00:31:40,482 --> 00:31:41,357 Rece. 593 00:32:01,628 --> 00:32:02,211 - Bună dimineața, Darill. 594 00:32:02,421 --> 00:32:03,045 - Bună dimineața. 595 00:32:03,255 --> 00:32:04,046 - Bună dimineața, Darill. 596 00:32:05,465 --> 00:32:06,507 - Bună dimineața, doamnelor. 597 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 - Este o glumă? 598 00:32:10,512 --> 00:32:12,597 - Nu, doamnă, acesta este un jaf de bancă. 599 00:32:14,141 --> 00:32:15,975 - Grăbește-te, nu e o paradă, haide. 600 00:32:16,476 --> 00:32:17,476 În regulă atunci. 601 00:32:17,728 --> 00:32:18,936 Luați loc cu toți ceilalți. 602 00:32:19,146 --> 00:32:20,062 Acest lucru nu va dura mult. 603 00:32:20,272 --> 00:32:20,855 Monica? 604 00:32:21,064 --> 00:32:22,273 - Trebuie să merg la baie. 605 00:32:22,482 --> 00:32:23,816 - Bine, gata cu cutii de suc, Chloe. 606 00:32:24,026 --> 00:32:24,442 - Bine. 607 00:32:24,651 --> 00:32:27,069 - Dacă nu ar fi faptul că copiii aveau vezică urinară 608 00:32:27,279 --> 00:32:29,947 de dimensiunea păsărilor colibri, ar fi fost... 609 00:32:30,449 --> 00:32:32,325 - Ei bine, au băut mult suc. 610 00:32:32,868 --> 00:32:34,118 - Una din zilele astea vei fi prins, 611 00:32:34,328 --> 00:32:35,077 este o muncă foarte periculoasă. 612 00:32:35,287 --> 00:32:36,370 Nu ți-e frică niciodată 613 00:32:37,039 --> 00:32:37,872 si frica? 614 00:32:39,207 --> 00:32:40,791 - Când știi pericolul așa cum știm noi, 615 00:32:41,001 --> 00:32:43,085 Știu ca un animal, ca un animal sălbatic. 616 00:32:43,587 --> 00:32:46,047 Știi cum mă numesc în închisoare? 617 00:32:46,548 --> 00:32:47,298 Nu, eu nu. 618 00:32:47,507 --> 00:32:48,382 - Pantera. 619 00:32:48,634 --> 00:32:49,592 Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc foarte mult 620 00:32:49,801 --> 00:32:51,636 pentru cooperare, vă rog nu încerca să scape 621 00:32:51,845 --> 00:32:53,346 pentru că vom monitoriza scanerele poliției 622 00:32:53,555 --> 00:32:54,722 și te vom ucide dacă o faci. 623 00:32:54,932 --> 00:32:56,057 - Când ești o mașină bine unsă, 624 00:32:57,100 --> 00:32:58,726 emani pericol. 625 00:33:00,103 --> 00:33:01,270 Oamenii se tem de tine, 626 00:33:02,481 --> 00:33:03,814 se tem de prezența ta, 627 00:33:04,024 --> 00:33:05,816 pistolul este într-adevăr secundar. 628 00:33:07,152 --> 00:33:08,027 - Mulţumesc. 629 00:33:42,104 --> 00:33:44,271 Acum ascultă, mergem pe drumuri separate, 630 00:33:44,481 --> 00:33:45,731 peste două săptămâni de astăzi, noi... 631 00:33:46,400 --> 00:33:48,484 - Klamath cade, corect, tu ia harta asta, e acolo. 632 00:33:48,694 --> 00:33:49,694 - Vreau să merg cu Joe. 633 00:33:50,195 --> 00:33:50,695 - Vreau să merg cu tine. 634 00:33:51,321 --> 00:33:52,405 Ei caută doi bărbați. 635 00:33:52,614 --> 00:33:53,489 Și de aceea ne despărțim 636 00:33:53,699 --> 00:33:55,157 și mergi singur așa cum a fost planificat. 637 00:33:55,409 --> 00:33:56,993 - Ce ar trebui să fac timp de două săptămâni? 638 00:33:57,202 --> 00:33:58,577 - Stai departe de necazuri, încearcă asta. 639 00:33:58,787 --> 00:34:00,121 - Ei bine, ce zici de minivan? 640 00:34:00,497 --> 00:34:01,288 - Las-o aici. 641 00:34:01,498 --> 00:34:03,207 - Ei bine, îmi place monovolumul, este încăpător. 642 00:34:03,417 --> 00:34:04,542 - Apreciez asta, 643 00:34:05,335 --> 00:34:06,752 dar fiindcă este un minivan furat, 644 00:34:06,920 --> 00:34:08,671 probabil e mai bine că o lași aici. 645 00:34:09,840 --> 00:34:10,881 - Dar banii mei? 646 00:34:11,091 --> 00:34:11,674 - E a ta chiar acolo, 647 00:34:11,883 --> 00:34:13,467 l-am împărțit în trei moduri, nimic deosebit. 648 00:34:13,719 --> 00:34:14,927 - Îmi voi cumpăra un costum de foc. 649 00:34:15,137 --> 00:34:16,012 Primul lucru. 650 00:34:16,221 --> 00:34:17,972 Pun pariu că pot comanda prin poștă unul din LA. 651 00:34:18,181 --> 00:34:18,889 - Poftim. 652 00:34:19,433 --> 00:34:19,807 - Și tu, amice. 653 00:34:20,308 --> 00:34:21,017 Atenție. 654 00:34:21,226 --> 00:34:22,685 - Fii atent, stai departe de necazuri. 655 00:34:23,020 --> 00:34:24,562 - Ce vei cumpăra cu acțiunile tale? 656 00:34:25,105 --> 00:34:26,147 - Paradisul. 657 00:34:26,481 --> 00:34:28,524 Două săptămâni, Klamath cade, fii atent. 658 00:34:33,655 --> 00:34:37,241 - Joe Blake și Terry Collins, acesta este locotenentul McCormick 659 00:34:37,451 --> 00:34:39,410 cu Departamentul de Poliție din Los Angeles. 660 00:34:40,078 --> 00:34:42,496 Pune armele jos și ieși din bancă 661 00:34:42,706 --> 00:34:44,415 cu mâinile în aer. 662 00:34:50,005 --> 00:34:51,255 - Ar putea fi un moment prost, 663 00:34:51,465 --> 00:34:52,965 dar vreau doar să punct că te-am avertizat 664 00:34:53,175 --> 00:34:55,342 că femeia aceea era va fi ruina noastră. 665 00:34:55,552 --> 00:34:57,219 - Corect, înțeles. 666 00:34:59,222 --> 00:35:02,516 Dar așa cum arată viitorul nostru destul de sumbru și mizerabil, 667 00:35:02,726 --> 00:35:05,770 Sugerez să ne dăm seama ce ne-a adus aici în primul rând. 668 00:35:08,398 --> 00:35:10,191 Ceea ce ne readuce la acea femeie. 669 00:35:40,430 --> 00:35:42,431 Cel mai mult simptom comun al vaginitei 670 00:35:42,641 --> 00:35:44,975 este o scurgere vaginala anormala. 671 00:35:48,271 --> 00:35:50,898 probabil de la un alergic reacție la acarieni. 672 00:36:49,040 --> 00:36:50,958 - Gaz, rahat. 673 00:37:21,573 --> 00:37:23,073 - Ce este mirosul acela? 674 00:37:24,534 --> 00:37:26,202 - Este un pad thai cu fenicul de Florence. 675 00:37:26,411 --> 00:37:31,290 Cartofi noi, scoici și acrișori supa cu crema si muir pua. 676 00:37:33,543 --> 00:37:34,919 Și prepeliță umplută. 677 00:37:35,962 --> 00:37:37,463 - Kate, am o cină diseară. 678 00:37:37,714 --> 00:37:38,547 Cu clientii. 679 00:37:39,758 --> 00:37:40,925 - În seara asta? 680 00:37:45,096 --> 00:37:46,764 Ei bine, este doar pentru distracție. 681 00:37:50,185 --> 00:37:52,228 - Mă duc la sală, ne vedem. 682 00:38:04,115 --> 00:38:05,157 Dragă? 683 00:38:05,367 --> 00:38:06,075 - Da? 684 00:38:07,035 --> 00:38:08,160 - De ce nu te duci să vezi un film? 685 00:38:45,323 --> 00:38:47,074 ♫ Trăim într-un butoi cu pulbere 686 00:38:47,284 --> 00:38:49,201 ♫ Și dă scântei 687 00:38:49,411 --> 00:38:51,620 ♫ Chiar am nevoie de tine în seara asta 688 00:38:52,247 --> 00:38:55,249 ♫ Forever va începe în seara asta 689 00:38:55,875 --> 00:38:57,960 ♫ Forever va începe în seara asta 690 00:38:58,169 --> 00:39:01,714 ♫ A fost odată ca niciodată să mă îndrăgostesc 691 00:39:01,923 --> 00:39:04,466 ♫ Acum doar mă prăbușesc 692 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 ♫ Nu pot face nimic 693 00:39:09,055 --> 00:39:11,807 ♫ O eclipsă totală a inimii ♫ 694 00:39:27,824 --> 00:39:29,325 - Doamne, Doamne! 695 00:39:29,534 --> 00:39:30,617 Ești bine? 696 00:39:30,994 --> 00:39:31,952 Te simți bine? 697 00:39:35,707 --> 00:39:37,249 Haide, îmi pare atât de rău. 698 00:39:38,001 --> 00:39:39,501 Haide, spital, spital. 699 00:39:43,131 --> 00:39:44,006 Puteți să vă mișcați degetele de la picioare? 700 00:39:48,553 --> 00:39:49,636 - Voci. 701 00:39:49,846 --> 00:39:50,763 Unde sunt vocile? 702 00:39:50,972 --> 00:39:52,681 Sunt acelea în? 703 00:39:53,558 --> 00:39:54,600 Așteaptă. 704 00:39:55,560 --> 00:39:56,727 Tragi, tragi, 705 00:39:57,687 --> 00:40:00,898 tragi, tragi peste și coboară din mașină. 706 00:40:01,316 --> 00:40:02,649 - Nu trebuie fii supărat în legătură cu asta. 707 00:40:02,859 --> 00:40:04,360 - Trebuie să tragi mașina. 708 00:40:04,569 --> 00:40:06,904 - Hei, a fost un accident. 709 00:40:07,113 --> 00:40:09,573 - Ascultă, o să te împușc cu chestia asta. 710 00:40:09,783 --> 00:40:11,075 - Oh, haide. 711 00:40:12,577 --> 00:40:13,452 Crede-ma. 712 00:40:14,537 --> 00:40:15,371 - Acum ascultă-mă, domnişoară? 713 00:40:15,580 --> 00:40:16,413 - Kate. 714 00:40:16,623 --> 00:40:18,165 - Kate, sunt un om disperat. 715 00:40:19,376 --> 00:40:20,667 - Nu știi sensul cuvântului. 716 00:40:21,669 --> 00:40:22,878 Disperat este când tu trezeste-te dimineata 717 00:40:23,088 --> 00:40:23,962 și ți-ai fi dorit să nu fi avut. 718 00:40:24,172 --> 00:40:26,507 Este să știi asta de fiecare dată te urci la volan 719 00:40:26,716 --> 00:40:28,467 dintr-o mașină ești doar un copac departe de sfârșit 720 00:40:28,676 --> 00:40:31,345 şarada goală care viața ta a devenit. 721 00:40:31,638 --> 00:40:33,263 Așa că nu-mi vorbi despre disperare. 722 00:40:35,642 --> 00:40:36,642 - Ascultă, gândindu-mă bine, 723 00:40:36,851 --> 00:40:38,852 de ce nu te oprești și lasă-mă să ies chiar aici. 724 00:40:39,062 --> 00:40:39,561 Mulțumesc pentru lift. 725 00:40:39,771 --> 00:40:40,270 voi fi bine. 726 00:40:40,939 --> 00:40:41,355 - Mă voi plimba de aici. 727 00:40:41,564 --> 00:40:42,189 De ce? 728 00:40:42,399 --> 00:40:43,315 - Ma simt foarte fragil in acest moment, 729 00:40:43,525 --> 00:40:44,650 Nu cred că ar trebui să fiu singur. 730 00:40:44,859 --> 00:40:45,734 - Ești nebun! 731 00:40:49,364 --> 00:40:50,197 - Sunt nefericit. 732 00:40:50,407 --> 00:40:51,824 Nu este același lucru. 733 00:40:53,034 --> 00:40:55,577 - Hei, sunt un fugar din justiție. 734 00:40:55,787 --> 00:40:57,037 Sunt un criminal periculos. 735 00:40:57,247 --> 00:40:59,081 - Oh, asta explică deturnarea. 736 00:40:59,290 --> 00:41:00,249 - M-ai lovit! 737 00:41:00,458 --> 00:41:02,209 - Nu te poți aștepta să intervin fața unui automobil în mișcare 738 00:41:02,419 --> 00:41:03,377 și fă-o să se oprească. 739 00:41:03,586 --> 00:41:04,294 - Da poți! 740 00:41:04,504 --> 00:41:05,421 Am văzut-o făcută. 741 00:41:05,630 --> 00:41:06,755 - Nu ai striga la mine? 742 00:41:06,965 --> 00:41:08,590 - Ei bine, poți încetini sau așa ceva? 743 00:41:08,800 --> 00:41:09,675 O să plec de aici. 744 00:41:09,884 --> 00:41:10,843 voi sari. 745 00:41:11,052 --> 00:41:12,052 Asta o să fac. 746 00:41:12,262 --> 00:41:13,846 Cum descui ușa asta? 747 00:41:14,055 --> 00:41:14,680 Apăsați un buton. 748 00:41:14,889 --> 00:41:16,348 Debloca aceasta usa! 749 00:41:16,558 --> 00:41:18,058 - Deci, încotro te-ai îndreptat? 750 00:41:18,268 --> 00:41:19,518 te las. 751 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 Adică nu ești în stare să conduci. 752 00:41:21,187 --> 00:41:22,354 Deci ești un fugar, nu? 753 00:41:22,564 --> 00:41:23,897 Ce ai greșit? 754 00:41:24,357 --> 00:41:25,566 - Totul. 755 00:41:26,985 --> 00:41:29,319 Global dvs sistemul de poziționare redirecționează. 756 00:41:29,529 --> 00:41:30,654 De unde vine asta? 757 00:41:30,864 --> 00:41:32,489 Ce este asta? 758 00:41:37,745 --> 00:41:39,121 Între al doilea set de copaci, 759 00:41:39,330 --> 00:41:40,330 al doilea set de copaci chiar aici. 760 00:41:41,708 --> 00:41:44,751 - Uită-te la mine, sunt în flăcări! 761 00:41:46,171 --> 00:41:47,296 - Doar nu întreba. 762 00:41:57,390 --> 00:41:58,724 - Ce dracu este asta? 763 00:41:59,434 --> 00:42:01,560 - Kate, Paul Bunyan, Paul, Kate. 764 00:42:01,769 --> 00:42:02,644 - Kate? 765 00:42:02,854 --> 00:42:04,021 - Am rămas fără benzină. 766 00:42:04,481 --> 00:42:05,481 - Și? 767 00:42:05,690 --> 00:42:06,857 - Și ea m-a lovit. 768 00:42:07,108 --> 00:42:08,233 Cu mașina ei. 769 00:42:08,818 --> 00:42:09,735 - Bine. 770 00:42:09,944 --> 00:42:10,319 Te-a lovit cu mașina ei. 771 00:42:10,528 --> 00:42:11,862 Ce naiba ai făcut s-o aduci aici pentru? 772 00:42:12,530 --> 00:42:14,114 - Ei bine, nu am avut de ales. 773 00:42:14,407 --> 00:42:16,074 Doi, poate că am suferit o comoție ușoară. 774 00:42:16,326 --> 00:42:17,743 Și trei, ea este dezechilibrată mental 775 00:42:17,952 --> 00:42:19,244 într-un grad spectaculos. 776 00:42:19,454 --> 00:42:20,704 - Te aud. 777 00:42:20,914 --> 00:42:23,582 - Am încercat să evadez, ea nu s-a oprit. 778 00:42:23,833 --> 00:42:25,918 Aproape că am sărit dintr-o mașină cu viteză, Joe. 779 00:42:26,211 --> 00:42:27,044 Mă auzi? 780 00:42:27,253 --> 00:42:28,170 Am avut vedere dublă. 781 00:42:28,838 --> 00:42:29,838 Ce aveam să fac? 782 00:42:45,897 --> 00:42:48,232 - Ochiul tău stâng este o fracțiune mai întunecat decât cel drept. 783 00:42:49,859 --> 00:42:51,193 - Nimeni nu a observat vreodată. 784 00:42:52,278 --> 00:42:53,278 - Eu sunt Joe. 785 00:42:53,863 --> 00:42:54,988 - I'm Kate. 786 00:42:58,326 --> 00:42:59,993 Oh, ce s-a întâmplat cu dintele tău? 787 00:43:00,203 --> 00:43:02,496 - Bine, de ce nu o faci get on your way, okay? 788 00:43:02,747 --> 00:43:03,872 Comportă-te ca și cum nu ne-ai fi întâlnit niciodată, 789 00:43:04,082 --> 00:43:05,374 și trimite-ne o carte poștală din Crazy Town. 790 00:43:05,583 --> 00:43:06,667 - Can I stay here? 791 00:43:07,085 --> 00:43:08,627 It's just that I don't know where else to go. 792 00:43:10,004 --> 00:43:11,505 It'll only be one night. 793 00:43:11,714 --> 00:43:12,589 Vă rog? 794 00:43:12,882 --> 00:43:14,132 - Nu sunt sigur că putem face asta. 795 00:43:14,384 --> 00:43:15,759 - Absolutely no way. 796 00:43:15,969 --> 00:43:17,261 That's not possible. 797 00:43:17,470 --> 00:43:18,637 - I can't go home. 798 00:43:18,846 --> 00:43:19,930 Nu pot. 799 00:43:20,807 --> 00:43:22,849 Aș putea merge la poliție. 800 00:43:23,059 --> 00:43:24,601 Adică, ce mă împiedică să-i conduc 801 00:43:24,811 --> 00:43:26,019 direct la ascunzătoarea ta? 802 00:43:27,605 --> 00:43:29,481 De ce te ascunzi oricum? 803 00:43:29,691 --> 00:43:30,566 Adică nu mi-ar spune. 804 00:43:30,775 --> 00:43:32,234 Este foarte, foarte discret. 805 00:43:32,569 --> 00:43:33,443 - Vino aici, Joe. 806 00:43:33,653 --> 00:43:34,278 Vino aici. 807 00:43:34,487 --> 00:43:35,445 ce esti, ce-i cu tragerea? 808 00:43:38,157 --> 00:43:40,158 - Aceasta este o idee foarte, foarte proastă. 809 00:43:40,535 --> 00:43:42,578 În istoria relelor idei, acesta este un zgomot. 810 00:43:42,787 --> 00:43:43,579 Bine? 811 00:43:43,788 --> 00:43:44,871 - Are dreptate în privința poliției. 812 00:43:45,081 --> 00:43:46,915 - Împușcă-o, îngroapă-i trupul în pădure. 813 00:43:47,250 --> 00:43:47,624 - Ce sunt eu? 814 00:43:47,834 --> 00:43:48,625 Invizibil? 815 00:43:49,168 --> 00:43:50,711 - Ea spune că nu ai unde sa stai. 816 00:43:50,920 --> 00:43:51,837 - Nu e treaba noastră. 817 00:43:52,046 --> 00:43:53,171 - Ei bine, acum tu a adus-o aici, nu-i așa? 818 00:43:53,381 --> 00:43:55,090 - Ei bine, aveam nevoie de o plimbare, bine? 819 00:43:55,550 --> 00:43:57,301 Adică acolo eram întins afară pe asfalt. 820 00:43:58,011 --> 00:43:58,802 Bine? 821 00:43:59,596 --> 00:44:01,430 Știi cel mai greu lucru despre a fi inteligent? 822 00:44:02,807 --> 00:44:03,223 - Nu. 823 00:44:03,433 --> 00:44:05,517 - Întotdeauna știu aproape ce se va întâmpla în continuare. 824 00:44:05,768 --> 00:44:06,935 Nu există suspans. 825 00:44:07,520 --> 00:44:09,396 Și să nu credeți că nu am văzut privirea din ochi de acolo 826 00:44:09,606 --> 00:44:11,690 și simțindu-i părul mic și toate chestiile astea. 827 00:44:12,191 --> 00:44:14,985 Implementez 24 de ore guvernează de acum înainte, bine? 828 00:44:15,194 --> 00:44:16,236 Este în vigoare. 829 00:44:17,280 --> 00:44:20,073 24... 24 de ore și nu încă un minut, domnișoară. 830 00:44:20,491 --> 00:44:21,241 - Mulţumesc. 831 00:44:21,909 --> 00:44:22,784 - Missy? 832 00:44:22,994 --> 00:44:24,536 - Hei, o să gătesc cina. 833 00:44:25,079 --> 00:44:26,622 - Eu gătesc cinele pe aici. 834 00:44:26,831 --> 00:44:28,999 - Îmi pare rău, nu sunt cunoscute cu codul de haiduc. 835 00:44:30,585 --> 00:44:32,169 Asta înseamnă că sunt ostatic? 836 00:44:39,844 --> 00:44:41,803 - Remodelări hoteliere, imobiliare... 837 00:44:42,096 --> 00:44:44,765 Am estimat 20.000 de dolari numai pentru bucătărie. 838 00:44:44,974 --> 00:44:46,892 Adică vorbim despre calitatea restaurantului aici. 839 00:44:47,101 --> 00:44:48,852 Și asta ca să nu mai vorbim de clubul de noapte. 840 00:44:49,062 --> 00:44:51,188 - Știi, am un infirm văr din New Hampshire, 841 00:44:51,397 --> 00:44:52,773 care urmează a șaptea operație 842 00:44:52,982 --> 00:44:53,899 pe piciorul ei, bine? 843 00:44:54,108 --> 00:44:55,275 Am adus oamenii mamei mele în Ottawa, 844 00:44:55,485 --> 00:44:56,068 mătușii și unchii. 845 00:44:56,277 --> 00:44:57,903 Facturile astea se adună pe Terry, bine? 846 00:44:58,112 --> 00:45:00,364 Ascultă, sunt cuvenit impresionat de orice 847 00:45:00,573 --> 00:45:01,865 contributii caritabile. 848 00:45:02,075 --> 00:45:02,783 Cât de infirm? 849 00:45:02,992 --> 00:45:04,951 - Știai că poți pariezi pe hurling irlandez? 850 00:45:05,161 --> 00:45:06,953 - Hei, hei, hei, scuză-mă Harvey. 851 00:45:07,163 --> 00:45:09,915 Încerc să-mi dau seama de ce partenerul meu aici, 852 00:45:10,124 --> 00:45:12,250 Când el nu ajuta îmbunătăți familia Blake 853 00:45:12,460 --> 00:45:16,171 nivelul de trai, a reușit să cheltuiască 200.000 de dolari. 854 00:45:16,381 --> 00:45:19,174 - Am cunoscut un tânăr foarte drăguț doamna din Olanda 855 00:45:19,884 --> 00:45:20,884 - Oh, colorează-mă surprins. 856 00:45:21,094 --> 00:45:22,636 - Cine m-a dus la această afacere Octoberfest, 857 00:45:22,845 --> 00:45:23,720 și au avut o mare paradă, 858 00:45:23,930 --> 00:45:26,598 și voia să meargă mai departe unul dintre flotoare, bine? 859 00:45:26,808 --> 00:45:27,849 Așa că i-am cumpărat unul. 860 00:45:28,059 --> 00:45:31,061 Acum bem astea halbe mari de bere Olanda, 861 00:45:31,270 --> 00:45:32,396 iar un lucru duce la altul 862 00:45:32,605 --> 00:45:34,856 și arunc 50 de dolari facturi către mulțime. 863 00:45:36,984 --> 00:45:38,902 - Chestia cu hurlingul irlandez este ca e ca fotbalul 864 00:45:39,112 --> 00:45:40,028 cu bastoane. 865 00:45:40,238 --> 00:45:41,279 - Încetează. 866 00:45:41,489 --> 00:45:42,155 Opreste-te! 867 00:45:42,365 --> 00:45:44,074 Te rog, pentru numele lui Dumnezeu, Pollard. 868 00:45:44,283 --> 00:45:45,409 Bine? 869 00:45:47,120 --> 00:45:49,871 Bine, întâlnești o fată, mergi la un festival. 870 00:45:50,081 --> 00:45:51,039 - Octoberfest. 871 00:45:51,249 --> 00:45:53,375 - Da, Octoberfest, tu aruncă bancnote de 50 de dolari în mulțime. 872 00:45:53,584 --> 00:45:54,835 Am observat că ai un nou ceas de aur. 873 00:45:55,044 --> 00:45:56,336 - Acesta este un ceas din aur de 18 carate. 874 00:45:56,546 --> 00:45:57,546 - Nu-mi pasă de cate carate este. 875 00:45:57,755 --> 00:45:59,089 - 36 de mii, nu e mare lucru. 876 00:45:59,298 --> 00:46:00,757 - Te-ai gândit vreodată a cere cuiva timpul? 877 00:46:00,967 --> 00:46:01,883 Este mult mai ieftin. 878 00:46:02,093 --> 00:46:03,009 Altceva? 879 00:46:03,761 --> 00:46:04,636 - Ei bine, da, am stat câteva zile 880 00:46:04,846 --> 00:46:07,723 mai mult decât am crezut că noi urmau să coboare în San Diego, 881 00:46:07,932 --> 00:46:09,307 și a trebuit să o iau înapoi în Olanda, 882 00:46:09,517 --> 00:46:11,852 așa că am închiriat un privat jet să o ducă acasă. 883 00:46:12,228 --> 00:46:13,478 - Oh, bineînţeles că ai făcut-o. 884 00:46:13,688 --> 00:46:15,063 Olanda. 885 00:46:16,107 --> 00:46:17,149 Joe... 886 00:46:18,025 --> 00:46:18,775 - Ce? 887 00:46:20,194 --> 00:46:21,194 - Ascultă, 888 00:46:23,823 --> 00:46:25,323 hai sa incerc sa iti explic ceva. 889 00:46:25,533 --> 00:46:27,784 Paradisul nu vine ieftin, bine? 890 00:46:27,994 --> 00:46:30,620 Acum m-am gândit la asta până la ultimul nickel. 891 00:46:30,997 --> 00:46:32,622 Acum, și iată partea importantă, 892 00:46:32,832 --> 00:46:35,417 fiecare nichel pe care îl cheltuim, este un nichel 893 00:46:35,626 --> 00:46:36,877 că trebuie să furăm. 894 00:46:37,086 --> 00:46:38,253 Acum sunt multe nichele, Joe. 895 00:46:38,463 --> 00:46:40,255 Nu vreau să jefuiesc băncile pentru tot restul vieții mele. 896 00:46:41,424 --> 00:46:43,383 Nivelul de stres este al naibii de mare. 897 00:46:45,595 --> 00:46:46,636 Harvey? 898 00:46:47,096 --> 00:46:48,013 Joe? 899 00:46:48,222 --> 00:46:49,264 Cina este aproape gata. 900 00:46:51,100 --> 00:46:52,517 - Ei bine, asta nu este rău. 901 00:46:53,603 --> 00:46:54,936 Este un pic... 902 00:46:55,605 --> 00:46:56,980 E puțin moale, dar... 903 00:47:08,701 --> 00:47:11,286 Voi băieți mâncați vreodată și vorbim in acelasi timp? 904 00:47:13,372 --> 00:47:14,623 - Obişnuiam. 905 00:47:19,921 --> 00:47:22,297 - Deci, ce fel de muncă faci? 906 00:47:23,007 --> 00:47:24,382 - jaf de bancă. 907 00:47:25,134 --> 00:47:27,302 Ei bine, ei jefuiesc băncile, eu conduce mașina de evadare. 908 00:47:27,678 --> 00:47:28,428 - Harvey, 909 00:47:30,139 --> 00:47:31,473 e suficient, Harvey. 910 00:47:33,810 --> 00:47:34,851 tu nu esti cel... 911 00:47:35,561 --> 00:47:37,145 Băieții care merg la casa directorului bancii, 912 00:47:37,355 --> 00:47:38,563 știi, cu o seară înainte și tu... 913 00:47:38,773 --> 00:47:40,190 - Da, eu conduc mașina de evadare. 914 00:47:40,399 --> 00:47:41,399 - Harvey! 915 00:47:43,820 --> 00:47:44,236 - Doamne. 916 00:47:48,991 --> 00:47:51,034 - Voi sunteți bandiții de pijama. 917 00:47:52,787 --> 00:47:54,621 Doamne, ești practic celebru. 918 00:47:55,581 --> 00:47:57,374 - Bandiţii de pijama? 919 00:47:58,376 --> 00:47:59,334 Acela suntem noi? 920 00:48:00,670 --> 00:48:02,087 - Nu vă uitați la criminali în libertate? 921 00:48:03,089 --> 00:48:04,381 Ar trebui. 922 00:48:04,590 --> 00:48:05,507 Te urmărești. 923 00:48:06,175 --> 00:48:07,551 - Eşti uluitor, Harvey. 924 00:48:08,177 --> 00:48:09,135 - Deci... 925 00:48:10,012 --> 00:48:11,137 Jefuiești bănci. 926 00:48:11,556 --> 00:48:12,681 Asta e impresionant. 927 00:48:12,890 --> 00:48:14,140 Ce, e puțin bătrân conturi de economii pentru femei 928 00:48:14,350 --> 00:48:17,310 și cub scout taxe și fără adăpost fonduri orfane de Crăciun? 929 00:48:17,520 --> 00:48:18,019 Asta e ce? 930 00:48:21,691 --> 00:48:23,942 - Nu am furat niciodată un ban din oricine a câștigat-o, doamnă. 931 00:48:26,195 --> 00:48:28,446 Banii aceia sunt federali asigurat de guvern. 932 00:48:30,283 --> 00:48:31,741 Guvernul fură bani de la oameni 933 00:48:31,951 --> 00:48:33,243 și o luăm înapoi de la ei. 934 00:48:41,377 --> 00:48:42,627 - Mai sunt întrebări? 935 00:48:43,212 --> 00:48:44,087 Kate? 936 00:48:52,847 --> 00:48:54,180 - Ai o periuță de dinți de rezervă? 937 00:48:55,141 --> 00:48:56,474 Nu am avut timp să împachetez. 938 00:48:58,269 --> 00:48:59,978 Doamne, nimeni nu ar putea fi atât de bolnav. 939 00:49:00,563 --> 00:49:01,521 Pune asta jos. 940 00:49:04,817 --> 00:49:05,609 - Se poate? 941 00:49:06,527 --> 00:49:08,111 - Ce faci aici? 942 00:49:08,738 --> 00:49:09,946 - Îmi curăț dinții. 943 00:49:10,156 --> 00:49:11,448 - Adică depresie maniacale, 944 00:49:11,657 --> 00:49:13,783 iluzie, înțeleg toate astea. 945 00:49:14,577 --> 00:49:15,827 Este foarte impresionant, dar... 946 00:49:16,037 --> 00:49:17,913 Stiti cati germeni sunt pe degetul tău? 947 00:49:18,247 --> 00:49:19,956 Cam asta învinge scopul. 948 00:49:20,708 --> 00:49:21,750 - Ei bine, dacă nu-mi dai o periuță de dinți, 949 00:49:21,959 --> 00:49:23,335 Nu am prea multe opțiuni, nu? 950 00:49:26,923 --> 00:49:29,049 - Nu cred că eşti nebun deloc, știi asta? 951 00:49:29,550 --> 00:49:30,967 Cred că te-ai plictisit. 952 00:49:31,302 --> 00:49:32,469 Cred că te-ai plictisit de viața ta, 953 00:49:32,678 --> 00:49:35,013 si la asta te astepti vreo minune o să cadă 954 00:49:35,222 --> 00:49:37,933 din cer şi deodată face totul mai bine. 955 00:49:38,768 --> 00:49:41,561 Sau cel puțin plin de speranță, pentru că ti-ai pierdut speranta cu mult timp in urma. 956 00:49:42,688 --> 00:49:44,230 Și căsnicia ta e nasol. 957 00:49:48,069 --> 00:49:49,945 Dar îmi pare rău, Kate, nu te putem ajuta. 958 00:49:53,866 --> 00:49:54,866 - Nu mă cunoști. 959 00:49:55,076 --> 00:49:56,284 Doar crezi că faci. 960 00:49:58,913 --> 00:49:59,996 - Glumeşti. 961 00:50:01,040 --> 00:50:02,248 - Am văzut-o într-un film. 962 00:50:03,167 --> 00:50:04,376 - Cum se termină? 963 00:50:06,003 --> 00:50:07,212 - Cu o nuntă. 964 00:50:17,264 --> 00:50:18,598 - Castori și rațe! 965 00:50:20,601 --> 00:50:21,434 Fragile. 966 00:50:22,353 --> 00:50:24,229 Nu astept nimic să cadă din cer. 967 00:50:25,481 --> 00:50:26,940 Nu mă plictisesc, sunt supărat. 968 00:50:32,738 --> 00:50:34,572 Poate că are dreptate și Rămân fără speranță. 969 00:50:35,241 --> 00:50:36,783 Nu este în totalitate vina mea. 970 00:50:38,202 --> 00:50:39,953 Doar că am ales viața greșită. 971 00:50:52,925 --> 00:50:54,634 - Spiritul văii este o femeie. 972 00:50:56,053 --> 00:50:57,679 Folosește-i rădăcina la poarta cerului 973 00:50:57,888 --> 00:50:59,848 și nu va eșua niciodată. 974 00:51:00,683 --> 00:51:03,643 - Ce naiba ar trebui să însemne asta? 975 00:51:05,146 --> 00:51:06,229 - Nici un indiciu. 976 00:51:07,440 --> 00:51:09,649 Sper că înseamnă afli ce vrei 977 00:51:09,859 --> 00:51:11,026 și doar ia-o. 978 00:51:12,486 --> 00:51:13,695 - Oh, te rog. 979 00:51:15,072 --> 00:51:16,906 - Ei bine, ca jefuirea unei bănci. 980 00:51:17,783 --> 00:51:18,992 Așa, da. 981 00:51:20,953 --> 00:51:22,370 - Dacă viața ar fi atât de simplă. 982 00:51:32,590 --> 00:51:33,923 Nu stiu ce sa fac. 983 00:51:34,967 --> 00:51:36,509 Sunt mereu în întuneric. 984 00:51:37,845 --> 00:51:40,180 Trăim într-o butoiul de pulbere dă scântei. 985 00:51:48,647 --> 00:51:51,858 - Odată, mă îndrăgosteam. 986 00:51:52,068 --> 00:51:54,486 Acum doar mă destram. 987 00:51:56,405 --> 00:51:59,616 - Nu pot face nimic, total eclipsa inimii. 988 00:52:06,916 --> 00:52:09,626 - A fost odată ca niciodată a fost ușoară în viața mea, 989 00:52:09,835 --> 00:52:11,628 acum există doar dragoste în întuneric. 990 00:52:13,380 --> 00:52:14,798 Nu pot face nimic, 991 00:52:15,007 --> 00:52:16,466 eclipsa totală a inimii. 992 00:52:18,719 --> 00:52:19,886 - Oh, Doamne. 993 00:52:20,805 --> 00:52:21,805 Dă-mi o pauză. 994 00:52:23,057 --> 00:52:24,974 Întoarceți ochii strălucitori. 995 00:52:26,352 --> 00:52:27,769 - Nu pot să cred că știi cântecul acela. 996 00:52:30,189 --> 00:52:31,523 - Da, Bonnie Tyler. 997 00:52:31,774 --> 00:52:32,941 Eclipsa totală a inimii. 998 00:52:33,400 --> 00:52:35,026 Este cel mai bun cântec al puiului sappy. 999 00:52:35,236 --> 00:52:36,194 - Nu este un cântec de tipa sappy. 1000 00:52:36,403 --> 00:52:37,070 - Este foarte sapat -- 1001 00:52:37,279 --> 00:52:38,488 - Nu, nu este, te rog nu te certa, 1002 00:52:38,697 --> 00:52:39,906 Am o zi foarte grea. 1003 00:52:40,116 --> 00:52:41,157 - Acesta este cântecul pe care toate fetele -- 1004 00:52:41,367 --> 00:52:43,326 - Este un haiku epic pentru complexitate -- 1005 00:52:43,536 --> 00:52:43,993 - Ce? 1006 00:52:44,203 --> 00:52:46,162 - Este un haiku la complexitatea iubirii. 1007 00:52:46,664 --> 00:52:48,373 - De asemenea, este destul de jenant pentru băieți. 1008 00:52:49,416 --> 00:52:52,252 Când a apărut piesa aceea, am folosit-o să-l ascult la radio. 1009 00:52:53,712 --> 00:52:56,965 Trebuie să recunosc, mă încețesc puțin. 1010 00:52:57,675 --> 00:52:58,675 - Serios? 1011 00:52:59,093 --> 00:53:00,343 - Da, un pic. 1012 00:53:01,262 --> 00:53:02,387 Si... 1013 00:53:02,805 --> 00:53:05,014 Aș aprecia dacă ați nu am pomenit asta nimanui. 1014 00:53:07,184 --> 00:53:08,810 - Nu voi spune unui suflet. 1015 00:53:11,814 --> 00:53:12,856 - Mulţumesc. 1016 00:53:21,991 --> 00:53:22,866 - Hopa. 1017 00:53:26,078 --> 00:53:27,287 - E în regulă, o voi primi. 1018 00:53:27,496 --> 00:53:29,747 Nu, nu, stai... 1019 00:53:32,918 --> 00:53:34,586 Știi ce melodie a fost luată mă trezesc când eram copil? 1020 00:53:34,962 --> 00:53:37,213 Cântecul despre ponei Incendiu pe cont propriu. 1021 00:53:37,506 --> 00:53:39,591 - Oh, îmi place cântecul acela de ponei. 1022 00:53:40,551 --> 00:53:41,885 Îmi plac toate cântecele de ponei. 1023 00:53:42,094 --> 00:53:42,594 - Serios? 1024 00:53:42,803 --> 00:53:43,386 - Da. 1025 00:53:43,596 --> 00:53:44,429 Este cel care merge 1026 00:53:44,638 --> 00:53:46,431 ♫ Plimbare, ponei, plimbare ♫ 1027 00:53:47,433 --> 00:53:47,807 - E mustang Sally, 1028 00:53:48,517 --> 00:53:49,267 aproape, e un cal. 1029 00:53:49,476 --> 00:53:50,435 - Nu se numea poneiul Sally? 1030 00:53:50,644 --> 00:53:52,020 - Nu, acest ponei a fost numit incendiu. 1031 00:53:52,229 --> 00:53:53,605 A dat peste taraba. 1032 00:53:54,648 --> 00:53:56,274 ♫ Dărâmată taraba ♫ 1033 00:53:56,483 --> 00:53:57,066 Nu-ți amintești asta? 1034 00:53:57,276 --> 00:53:59,110 I-au numit Wildfire. 1035 00:54:05,159 --> 00:54:05,992 - Joe? 1036 00:54:07,161 --> 00:54:08,077 - Da? 1037 00:54:10,915 --> 00:54:12,332 - Cred că știu ce vreau. 1038 00:54:23,761 --> 00:54:24,636 - Stai. 1039 00:54:44,490 --> 00:54:46,991 - Joe, regula celor 24 de ore este tot ce este valabil 1040 00:54:47,201 --> 00:54:48,076 între noi și haos. 1041 00:54:50,496 --> 00:54:51,746 Mă asculți? 1042 00:54:53,040 --> 00:54:54,415 Suntem la un fel de răscruce aici, 1043 00:54:54,625 --> 00:54:56,334 și vreau să fii foarte clar despre sensul meu. 1044 00:54:56,543 --> 00:54:58,044 - Schimb regula de 24 de ore, bine? 1045 00:54:58,254 --> 00:54:58,920 - Nu, nu, nu. 1046 00:54:59,129 --> 00:54:59,712 Nu înțelegi. 1047 00:54:59,922 --> 00:55:01,089 Ea este o persoană dispărută. 1048 00:55:01,298 --> 00:55:03,091 Lipsă, adică cineva o caută. 1049 00:55:03,300 --> 00:55:04,300 Înțelegi? 1050 00:55:04,510 --> 00:55:05,885 - Schimb regula de 24 de ore. 1051 00:55:06,262 --> 00:55:07,845 - Vă pot ajuta? 1052 00:55:09,098 --> 00:55:11,432 - Oh, îmi pare rău, suntem aici să-ți jefuiești banca. 1053 00:55:16,563 --> 00:55:17,522 Ce naiba e asta? 1054 00:55:17,731 --> 00:55:19,357 - Este o tulburare care iti afecteaza capacitatea 1055 00:55:19,566 --> 00:55:21,609 pentru a regla somnul și starea de veghe. 1056 00:55:22,945 --> 00:55:23,945 - Am crezut că e mort. 1057 00:55:24,154 --> 00:55:25,571 - Nu, asta e cataplexie. 1058 00:55:25,948 --> 00:55:27,198 Un simptom secundar. 1059 00:55:27,783 --> 00:55:30,368 Pierderea bruscă a controlului muscular voluntar. 1060 00:55:31,328 --> 00:55:32,120 - Am o singură întrebare, 1061 00:55:32,329 --> 00:55:33,162 de ce acum? 1062 00:55:34,081 --> 00:55:36,708 - Ei bine, în cazul lui Larry, stres emoțional 1063 00:55:36,917 --> 00:55:38,334 este aprindetorul primar. 1064 00:55:39,253 --> 00:55:40,878 - Aveți un dormitor pentru oaspeți aici, doamnă? 1065 00:55:46,844 --> 00:55:47,510 Vom păși chiar aici 1066 00:55:47,720 --> 00:55:49,053 în biroul managerului, haide. 1067 00:55:50,848 --> 00:55:53,057 - Nu ştii niciodată ce va fi se întâmplă în timpul unui jaf. 1068 00:55:53,267 --> 00:55:53,933 Asta e chestia. 1069 00:55:54,518 --> 00:55:56,519 - Întotdeauna există o surpriză de vreun fel. 1070 00:55:56,729 --> 00:55:58,146 Știi, dincolo de controlul tău. 1071 00:55:58,355 --> 00:56:00,857 Dar vreau să spun că chestia este că trebuie să rămâi calm 1072 00:56:01,066 --> 00:56:03,276 sub presiune și gândește-te pe picioarele tale. 1073 00:56:03,485 --> 00:56:05,862 - Nu, nu, doar spun, pare un pic prostesc 1074 00:56:06,071 --> 00:56:07,697 adormit în timpul unui jaf de bancă. 1075 00:56:08,240 --> 00:56:09,407 - Ei bine, ți se poate părea o prostie, 1076 00:56:09,616 --> 00:56:11,784 dar există o perfectă explicație rezonabilă. 1077 00:56:15,331 --> 00:56:16,164 - Gata. 1078 00:56:17,207 --> 00:56:18,958 Îmi pare rău, sunt puțin nervos. 1079 00:56:19,543 --> 00:56:20,585 - E în regulă, Larry. 1080 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 Nimic de care să fii nervos. 1081 00:56:23,630 --> 00:56:24,756 - Vezi tu, chimia corpului meu 1082 00:56:24,965 --> 00:56:28,134 este extraordinar sensibil la sugestie. 1083 00:56:28,635 --> 00:56:29,927 Orice simptom poate fi produs 1084 00:56:30,137 --> 00:56:31,054 date fiind circumstantele potrivite, 1085 00:56:31,263 --> 00:56:33,222 și că, apropo, nu înseamnă că nu este real. 1086 00:56:35,142 --> 00:56:36,517 Isuse, chestiile astea sunt fierbinți. 1087 00:56:39,271 --> 00:56:40,980 - Du-te să o ia pe doamna Fife. 1088 00:56:42,107 --> 00:56:42,982 - Așa că am cunoscut această fată, 1089 00:56:43,192 --> 00:56:44,650 și știi că am vrut să o impresionez, 1090 00:56:44,860 --> 00:56:47,612 așa că am spus, vrei să vezi îmi aprind mâinile? 1091 00:56:48,322 --> 00:56:49,530 Știi, pentru că pun pariu că n-ai văzut niciodată 1092 00:56:49,740 --> 00:56:50,948 ceva de genul ăsta înainte. 1093 00:56:51,617 --> 00:56:53,409 Și ea a spus, ce zici de capul tău? 1094 00:56:53,911 --> 00:56:54,619 - Capul tău? 1095 00:56:54,828 --> 00:56:55,620 - Da, capul meu. 1096 00:56:55,829 --> 00:56:57,830 Nu am ce trebuie echipament pentru acea cascadorie. 1097 00:56:58,040 --> 00:56:59,040 Cel puțin nu încă. 1098 00:56:59,249 --> 00:57:01,876 Am spus că nu, dar ea nu as asculta, stii? 1099 00:57:02,586 --> 00:57:04,170 Mâinile în flăcări nu erau suficiente. 1100 00:57:04,963 --> 00:57:06,714 Ea a vrut să mă vadă dând foc la cap. 1101 00:57:06,965 --> 00:57:08,007 - Deci ce ai făcut? 1102 00:57:08,759 --> 00:57:10,510 - Mi-a stricat jumătate din păr. 1103 00:57:11,804 --> 00:57:14,180 - Inca putin, iubito, gata. 1104 00:57:14,390 --> 00:57:14,889 - Vine? 1105 00:57:15,599 --> 00:57:17,850 - Pentru că noi cu adevărat nevoie ca el să vină. 1106 00:57:18,060 --> 00:57:18,643 El vine. 1107 00:57:18,852 --> 00:57:19,227 - Înţelegi? 1108 00:57:19,436 --> 00:57:21,354 nu avem mult timp, asta e ridicol. 1109 00:57:23,941 --> 00:57:25,191 O criză nervoasă aici. 1110 00:57:26,527 --> 00:57:27,819 - Băieți, avem o problemă, 1111 00:57:28,028 --> 00:57:30,405 ai mai multe boghiuri la ora nouă. 1112 00:57:33,200 --> 00:57:34,158 - Ce dracu e asta? 1113 00:57:34,368 --> 00:57:35,576 - Este fereastra de sus. 1114 00:57:35,911 --> 00:57:36,994 Cineva e la drum. 1115 00:57:37,204 --> 00:57:38,413 - La opt dimineaţa? 1116 00:57:40,374 --> 00:57:41,332 - Ce facem? 1117 00:57:41,542 --> 00:57:42,125 - Nimic. 1118 00:57:44,294 --> 00:57:45,878 - Îți spun eu, tu acționează prea dornic așa, 1119 00:57:46,088 --> 00:57:48,005 Dottie nu va face niciodată aruncă o a doua privire. 1120 00:57:48,632 --> 00:57:51,342 Femeile nu răspund nevoilor. 1121 00:57:54,763 --> 00:57:55,930 - Este poliția. 1122 00:58:00,060 --> 00:58:01,102 Bună dimineaţa. 1123 00:58:04,022 --> 00:58:05,106 - Unde e Dottie? 1124 00:58:05,983 --> 00:58:06,524 - OMS? 1125 00:58:06,984 --> 00:58:08,151 - Fata care conduce. 1126 00:58:09,194 --> 00:58:11,154 - Îmi pare rău, Dottie, da, desigur. 1127 00:58:12,531 --> 00:58:13,739 E bolnavă. 1128 00:58:14,116 --> 00:58:15,533 - Bolnav de ce? 1129 00:58:16,118 --> 00:58:17,243 - Vaginită. 1130 00:58:18,036 --> 00:58:18,911 Ea a suferit de 1131 00:58:19,121 --> 00:58:20,955 o scurgere vaginala anormala. 1132 00:58:21,248 --> 00:58:22,915 Este un simptom comun, un lichid vâscos, 1133 00:58:23,125 --> 00:58:24,167 asociată de obicei cu 1134 00:58:24,376 --> 00:58:26,919 Ei bine, vaginită. 1135 00:58:28,172 --> 00:58:29,589 De obicei este asociat cu... 1136 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 - E clar, Bubba. 1137 00:58:41,727 --> 00:58:42,602 Ești bine? 1138 00:58:42,811 --> 00:58:43,519 - A fost grozav. 1139 00:58:44,271 --> 00:58:44,812 - Da. 1140 00:58:50,694 --> 00:58:51,986 De ce o parcare la facultate? 1141 00:58:52,488 --> 00:58:53,654 - Întotdeauna o mulțime de mașini în jur. 1142 00:58:53,864 --> 00:58:54,906 Chiar și dimineața. 1143 00:58:55,157 --> 00:58:56,491 - Lasă Jaguarul aici. 1144 00:58:57,159 --> 00:58:58,159 Fără jocuri de noroc. 1145 00:59:01,455 --> 00:59:02,955 Ne vedem la Tonopah în două săptămâni, 1146 00:59:03,165 --> 00:59:03,706 intelegi? 1147 00:59:04,458 --> 00:59:05,041 - Mă auzi? 1148 00:59:15,844 --> 00:59:16,886 - Se va sătura de ea. 1149 00:59:17,095 --> 00:59:18,429 Este nevoie doar de timp, vei vedea. 1150 00:59:18,972 --> 00:59:21,349 - Nu știu, Kate este o doamnă specială. 1151 00:59:22,809 --> 00:59:24,852 - Kate este un aisberg în așteptarea Titanicului. 1152 00:59:27,731 --> 00:59:29,065 - A văzut-o cineva pe Kate Wheeler? 1153 00:59:29,775 --> 00:59:31,734 Autoritățile locale investighează conexiunea posibilă 1154 00:59:31,944 --> 00:59:33,110 între femeia dispărută 1155 00:59:33,320 --> 00:59:35,154 iar cel mai recent din serie de jafuri de bănci 1156 00:59:35,364 --> 00:59:36,781 comise de bandiții de pijama. 1157 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 Wheeler a dispărut la doar 24 de ani cu ore înainte de jaf 1158 00:59:39,493 --> 00:59:40,910 a Băncii San Andreas. 1159 00:59:41,286 --> 00:59:43,371 Mașina ei abandonată era descoperit la scurtă distanţă 1160 00:59:43,580 --> 00:59:45,540 din automobil aparținând directorului băncii, 1161 00:59:45,749 --> 00:59:46,749 Lawrence Fife. 1162 00:59:47,084 --> 00:59:49,293 Dar o întrebare mult mai mare rămâne fără răspuns, oameni buni. 1163 00:59:49,795 --> 00:59:51,963 Cine sunt mai exact acești oameni misterioși? 1164 00:59:52,256 --> 00:59:54,549 Într-o dezvoltare conexă, un grup de lucru federal 1165 00:59:54,758 --> 00:59:56,008 a fost asamblat pentru a încerca să se reunească 1166 00:59:56,218 --> 00:59:57,260 tot acest mister. 1167 00:59:57,469 --> 00:59:58,844 Există vreo legătură între femeia dispărută 1168 00:59:59,054 --> 01:00:00,137 și bandiții de pijama? 1169 01:00:00,347 --> 01:00:02,056 Este asociată cu Kate Wheeler cu bandiții de pijama 1170 01:00:02,266 --> 01:00:03,558 sau face parte din banda? 1171 01:00:03,892 --> 01:00:05,393 Vă vom ține la curent, chiar aici, 1172 01:00:05,602 --> 01:00:06,894 pe măsură ce toată povestea se desfășoară, 1173 01:00:07,104 --> 01:00:08,771 despre Criminalii în general. 1174 01:00:52,065 --> 01:00:52,857 - Harvey? 1175 01:00:53,066 --> 01:00:53,691 - Da. 1176 01:00:54,318 --> 01:00:56,652 - Îți amintești ce am spus despre comportamentul evident? 1177 01:00:57,112 --> 01:00:58,654 - Păstrează un profil scăzut. 1178 01:00:59,281 --> 01:01:00,615 - O reușești, crezi? 1179 01:01:01,074 --> 01:01:01,824 - Pariezi. 1180 01:01:02,034 --> 01:01:02,783 - Băiat bun. 1181 01:01:03,994 --> 01:01:05,244 - Ce părere ai despre cizmele mele? 1182 01:01:05,704 --> 01:01:06,746 - Foarte reală. 1183 01:01:21,720 --> 01:01:22,553 Hei! 1184 01:01:23,472 --> 01:01:24,555 19! 1185 01:01:26,725 --> 01:01:27,266 Vom fi chiar acolo. 1186 01:01:27,476 --> 01:01:30,978 Ca să știi, am un bate-mă în fund pentru voi doi. 1187 01:01:33,690 --> 01:01:35,066 Felicitări, Kate. 1188 01:01:35,400 --> 01:01:36,942 Ești o persoană faimoasă dispărută. 1189 01:01:37,152 --> 01:01:38,569 Practic o vedetă TV. 1190 01:01:38,945 --> 01:01:40,696 Diferit pentru tine, rău pentru noi. 1191 01:01:41,031 --> 01:01:42,365 Vezi tu, noi cam mult încercăm să ne păstrăm 1192 01:01:42,574 --> 01:01:44,033 din lumina reflectoarelor ori de câte ori este posibil. 1193 01:01:44,409 --> 01:01:45,326 - Nimeni nu m-a văzut, 1194 01:01:45,535 --> 01:01:46,869 abia a ieșit din cameră. 1195 01:01:47,079 --> 01:01:47,953 - Du-te acasă! 1196 01:01:48,163 --> 01:01:48,788 - Nu. 1197 01:01:48,997 --> 01:01:49,580 - Da! 1198 01:01:49,998 --> 01:01:50,873 Joe. 1199 01:01:51,166 --> 01:01:52,124 - Depinde de Kate. 1200 01:01:52,334 --> 01:01:53,918 - Ce vrei să spui că depinde de Kate? 1201 01:01:54,211 --> 01:01:56,962 - Relaxează-te Terry, am fost la cumpărături! 1202 01:01:57,547 --> 01:01:58,881 Mi-a cumpărat prima mea deghizare. 1203 01:01:59,383 --> 01:02:00,716 - Ai fost la cumpărături? 1204 01:02:01,093 --> 01:02:02,885 - Da, ne-am dus la cumpărături, care-i mare lucru? 1205 01:02:03,720 --> 01:02:04,470 Om. 1206 01:02:04,680 --> 01:02:05,137 - Avem o perucă. 1207 01:02:05,347 --> 01:02:06,222 Avem o pălărie. 1208 01:02:06,682 --> 01:02:09,308 Pentru acele zile lungi însorite pe miel. 1209 01:02:10,352 --> 01:02:11,435 - Nu-mi pasă de asta. 1210 01:02:12,187 --> 01:02:12,645 - Hei! 1211 01:02:13,397 --> 01:02:14,522 Ce sa întâmplat cu Kate? 1212 01:02:15,482 --> 01:02:16,399 - Ai făcut o glumă. 1213 01:02:17,818 --> 01:02:19,318 Oh, ce drăguț, au făcut o mică glumă amoroasă. 1214 01:02:25,158 --> 01:02:26,409 Deci, Joe, merită ea? 1215 01:02:27,786 --> 01:02:28,327 Adică în teorie, 1216 01:02:28,537 --> 01:02:30,162 nu este o femeie la fel ca următoarea? 1217 01:02:31,248 --> 01:02:32,164 Așa că mă întrebam doar, 1218 01:02:32,374 --> 01:02:33,749 știi, merită ea? 1219 01:02:34,418 --> 01:02:35,876 - Are salivă în gură. 1220 01:02:36,253 --> 01:02:37,169 - Bineînțeles că are salivă în gură, 1221 01:02:37,379 --> 01:02:38,295 toată lumea face, este glandular. 1222 01:02:38,505 --> 01:02:39,422 - Are mai multe. 1223 01:02:40,424 --> 01:02:41,382 - Serios, cât? 1224 01:02:42,592 --> 01:02:43,092 - Multe. 1225 01:02:44,386 --> 01:02:45,094 Ei bine, asta sună ca un fel de tumoare 1226 01:02:45,303 --> 01:02:46,137 în glanda parotidă. 1227 01:02:46,346 --> 01:02:47,847 Știi că rabia este transferată așa prin salivă. 1228 01:02:48,056 --> 01:02:48,889 - Terry. 1229 01:02:50,350 --> 01:02:52,351 Nimeni nu s-a sărutat vreodată mie asa inainte. 1230 01:02:53,979 --> 01:02:54,854 Vreodată. 1231 01:02:59,359 --> 01:03:01,277 - Oamenii legii au descoperit în sfârșit 1232 01:03:01,486 --> 01:03:03,195 identitățile bandiților de pijama. 1233 01:03:03,530 --> 01:03:04,822 Joe Blake și Terry Collins 1234 01:03:05,031 --> 01:03:06,574 a evadat dintr-un penitenciar din statul Oregon 1235 01:03:06,783 --> 01:03:07,950 cu doar trei luni în urmă. 1236 01:03:08,285 --> 01:03:10,494 Astăzi, pentru prima dată, vreodată, 1237 01:03:10,704 --> 01:03:12,455 Blake și Collins erau adăugată atât la FBI 1238 01:03:12,664 --> 01:03:15,499 și al Mareșalului Federal top zece cele mai căutate listă. 1239 01:03:15,709 --> 01:03:17,334 Și nu numai atât, ci și a recompensă de o jumătate de milion de dolari 1240 01:03:17,544 --> 01:03:19,170 a fost oferit pentru capturarea lor. 1241 01:03:19,838 --> 01:03:21,422 Identitatea acestora Robin Hoods modern 1242 01:03:21,631 --> 01:03:23,799 au fost mai întâi confirmate de doi adolescenți ostatici 1243 01:03:24,009 --> 01:03:26,385 care au fost luate după uimitoare evaziune a închisorii. 1244 01:03:26,928 --> 01:03:27,595 Darren, iată-i. 1245 01:03:32,100 --> 01:03:32,933 esti ranit? 1246 01:03:34,853 --> 01:03:35,561 Te-au legat? 1247 01:03:35,771 --> 01:03:36,854 - Nu, au fost chiar drăguți. 1248 01:03:38,356 --> 01:03:39,607 Am mâncat pizza și ne-am jucat jocuri video. 1249 01:03:41,193 --> 01:03:42,401 Au luat ceva? 1250 01:03:42,611 --> 01:03:44,195 Da, mi-au luat mașina. 1251 01:03:44,821 --> 01:03:45,905 Nu au făcut nimic, 1252 01:03:46,114 --> 01:03:46,739 au fost foarte drăguți. 1253 01:03:48,366 --> 01:03:48,991 - Doamnelor și domnilor, 1254 01:03:49,201 --> 01:03:50,868 multumesc mult pentru cooperare. 1255 01:03:51,077 --> 01:03:52,495 Vă rog să nu încercați să scăpați 1256 01:03:52,704 --> 01:03:54,371 după cum vom monitoriza scanerul poliției 1257 01:03:54,581 --> 01:03:55,790 și te vom ucide dacă o faci. 1258 01:03:55,999 --> 01:03:57,208 Vă mulțumim din nou pentru cooperare. 1259 01:03:57,417 --> 01:03:58,542 - La revedere Joe, la revedere Terry. 1260 01:03:59,002 --> 01:04:00,628 - E grozav, pa Joe, pa Terry. 1261 01:04:00,837 --> 01:04:01,670 Ai auzit asta? 1262 01:04:14,601 --> 01:04:15,476 - Harvey? 1263 01:04:17,604 --> 01:04:18,562 Harvey? 1264 01:04:18,855 --> 01:04:19,605 Harvey! 1265 01:04:19,815 --> 01:04:20,689 Nu ar trebui urmăriți băieții 1266 01:04:20,899 --> 01:04:21,941 la întâlnire? 1267 01:04:22,192 --> 01:04:23,150 - Roz. 1268 01:04:24,069 --> 01:04:24,985 - Cizme roz. 1269 01:04:25,529 --> 01:04:26,737 - Lecția numărul unu cum să obții o fată, 1270 01:04:26,947 --> 01:04:27,780 juca greu pentru a obține. 1271 01:04:27,989 --> 01:04:28,364 hai sa mergem... 1272 01:04:28,573 --> 01:04:29,573 - Crezi că are nevoie de o plimbare? 1273 01:04:29,783 --> 01:04:30,282 - Nu. 1274 01:04:30,492 --> 01:04:31,158 - Cred că are nevoie de o plimbare. 1275 01:04:31,368 --> 01:04:32,284 - Cred că am nevoie de o plimbare. 1276 01:04:32,494 --> 01:04:33,285 Să mergem. 1277 01:04:37,123 --> 01:04:38,541 Accelerează și pleacă. 1278 01:04:38,750 --> 01:04:39,625 Merge! 1279 01:05:03,191 --> 01:05:04,233 Acesta este singurul drum? 1280 01:05:04,568 --> 01:05:06,402 - Nu-ți face griji, îi vom găsi. 1281 01:05:06,611 --> 01:05:08,153 Odihnește-ți capul mic domnișoară. 1282 01:05:11,408 --> 01:05:12,157 - Iată-i. 1283 01:05:13,034 --> 01:05:13,826 E în regulă. 1284 01:05:14,369 --> 01:05:15,327 Le-am prins. 1285 01:05:22,460 --> 01:05:23,544 În regulă! 1286 01:05:34,264 --> 01:05:35,639 Am crezut că te-am pierdut! 1287 01:05:35,849 --> 01:05:36,432 - Joe! 1288 01:05:37,017 --> 01:05:39,059 - Ești atât de drăguț, ești chiar drăguț! 1289 01:05:46,359 --> 01:05:47,610 - Harvey! E un camion. 1290 01:06:12,427 --> 01:06:13,928 - Dispecerat, mai bine sunați la 911. 1291 01:06:14,137 --> 01:06:15,220 Avem un accident major aici, 1292 01:06:15,430 --> 01:06:17,014 probabil că vom avea nevoie de o ambulanță. 1293 01:06:21,561 --> 01:06:22,770 - Uită-te la starea lucrurilor. 1294 01:06:22,979 --> 01:06:23,687 este doar... 1295 01:06:24,940 --> 01:06:26,690 Nu cred că ar trebui probabil chiar să ne miște. 1296 01:06:26,900 --> 01:06:29,026 Nu sunt sigur că ar trebui chiar să fie în mișcare. 1297 01:06:29,235 --> 01:06:31,111 Adică ar trebui să fim ca 1298 01:06:31,321 --> 01:06:32,029 reţinut. 1299 01:06:40,997 --> 01:06:42,581 Suntem în Scoția cu o grămadă de oi? 1300 01:06:42,791 --> 01:06:44,500 Nu știu despre ce este vorba. 1301 01:06:44,709 --> 01:06:45,417 - Hei. 1302 01:06:46,336 --> 01:06:47,044 Ești bine? 1303 01:06:47,253 --> 01:06:49,213 Ești bine? 1304 01:06:49,464 --> 01:06:50,547 - Am nevoie de un guler stabilizator, 1305 01:06:50,757 --> 01:06:51,632 probabil ca si tu. 1306 01:06:51,841 --> 01:06:52,341 Nu poți pur și simplu, 1307 01:06:52,550 --> 01:06:53,926 nici nu ar trebui să ne mișcăm. 1308 01:06:54,177 --> 01:06:55,886 Și acum sunt sirene în capul meu. 1309 01:06:56,137 --> 01:06:57,346 Probabil că am o comoție. 1310 01:06:57,973 --> 01:06:58,722 - Înțelegi? 1311 01:06:58,932 --> 01:07:00,140 - Nu e capul tău. 1312 01:07:01,101 --> 01:07:01,725 Ascultă, acestea sunt... 1313 01:07:01,935 --> 01:07:02,893 - Ii auzi si tu? 1314 01:07:03,103 --> 01:07:03,769 - Da, e poliția. 1315 01:07:03,979 --> 01:07:04,687 Ar trebui să mergem, haide. 1316 01:07:04,896 --> 01:07:05,562 Să mergem chiar acum. 1317 01:07:05,772 --> 01:07:06,397 - Oh, ei bine... 1318 01:07:06,606 --> 01:07:07,106 Oh, sirene! 1319 01:07:07,315 --> 01:07:07,940 - Hai aici jos, hei! 1320 01:07:08,149 --> 01:07:09,566 - Ascultă, da, ca niște sirene adevărate. 1321 01:07:09,776 --> 01:07:11,151 Trebuie să mergi sus. 1322 01:07:11,361 --> 01:07:11,735 Ascultă la mine. 1323 01:07:13,363 --> 01:07:14,321 Ascultă-mă, 1324 01:07:14,531 --> 01:07:15,239 trebuie să o iei pe Kate și să pleci de aici acum. 1325 01:07:15,448 --> 01:07:16,532 Voi primi banii, bine? 1326 01:07:16,741 --> 01:07:17,241 Te simți bine? 1327 01:07:19,953 --> 01:07:20,744 - Eşti bine? 1328 01:07:20,996 --> 01:07:22,579 - Du-te cu Terry și pleacă de aici acum! 1329 01:07:26,001 --> 01:07:27,209 Hei, du-te cu Terry acum! 1330 01:07:27,419 --> 01:07:28,043 - Poliția! 1331 01:07:28,253 --> 01:07:28,961 Poliția! 1332 01:07:29,170 --> 01:07:29,878 - Știu, du-te cu Terry acum! 1333 01:07:30,088 --> 01:07:31,046 Du-te, mergi mai departe! 1334 01:07:35,051 --> 01:07:37,302 Terry, asta e Kate chiar acolo, ia-o. 1335 01:07:37,637 --> 01:07:38,262 - Poliția! 1336 01:08:08,793 --> 01:08:10,669 - Auzi sirene, pentru că încă aud sirene. 1337 01:08:10,879 --> 01:08:11,712 Sunt reale sau nu? 1338 01:08:11,921 --> 01:08:13,630 - Calmează-te, Joe va ști ce să facă. 1339 01:08:14,424 --> 01:08:16,091 - Joe și Pollard au dispărut de mult. 1340 01:08:16,342 --> 01:08:17,926 - Mașina lui e încă aici. 1341 01:08:18,636 --> 01:08:19,928 - Ei bine, poate să-și ia o altă mașină. 1342 01:08:20,138 --> 01:08:21,430 De fapt, el pot lua o altă fată. 1343 01:08:22,599 --> 01:08:23,974 - Nu ar pleca fără mine. 1344 01:08:26,144 --> 01:08:28,062 - Kate, memoriu pentru tine. 1345 01:08:28,480 --> 01:08:30,773 Joe nu este tocmai cel flori și inimi un fel de tip 1346 01:08:30,982 --> 01:08:31,940 daca nu ai observat, 1347 01:08:32,150 --> 01:08:33,358 iar când vine vorba de fugind de politie, 1348 01:08:33,568 --> 01:08:34,860 nu te înțelegi în gândirea lui 1349 01:08:35,070 --> 01:08:36,528 sau al meu, bine? 1350 01:08:38,364 --> 01:08:39,531 - Ei bine, nu plec fără el. 1351 01:08:39,741 --> 01:08:41,658 - Poziționează-te. 1352 01:08:43,411 --> 01:08:44,453 - Păi ce vei face? 1353 01:08:45,789 --> 01:08:46,371 - Ce o să fac? 1354 01:08:46,581 --> 01:08:47,706 Îți voi spune exact ce voi face. 1355 01:08:47,916 --> 01:08:49,458 O să fug de la locul crimei 1356 01:08:49,667 --> 01:08:51,293 la scurt timp, asta o sa fac. 1357 01:08:52,045 --> 01:08:53,170 Și o să dau eu însumi câteva săptămâni 1358 01:08:53,379 --> 01:08:54,755 pentru a-mi readuce ritmul cardiac la normal 1359 01:08:54,964 --> 01:08:57,674 și apoi, mă voi alătura Joe la cealaltă bancă, bine? 1360 01:08:58,259 --> 01:08:59,259 Asta o să fac. 1361 01:09:06,810 --> 01:09:07,851 - Ei bine, eu merg cu tine. 1362 01:09:09,187 --> 01:09:10,771 - Stai departe de mine, pentru totdeauna. 1363 01:10:11,082 --> 01:10:13,041 Ești un tip norocos. 1364 01:10:13,543 --> 01:10:14,126 Eu sunt? 1365 01:10:14,335 --> 01:10:15,627 am primit ultima cameră din oraș. 1366 01:10:16,421 --> 01:10:17,838 Dar asta nu va fi fac, am nevoie de două camere. 1367 01:10:19,215 --> 01:10:20,174 Nu așa ceva, 1368 01:10:20,383 --> 01:10:21,466 vezi toate acele mașini acolo? 1369 01:10:21,676 --> 01:10:23,677 Este o convenție cosmetică Debbie Day. 1370 01:10:24,053 --> 01:10:26,305 Nu am văzut niciodată atât de multe roz în nenorocita mea de viață. 1371 01:10:26,681 --> 01:10:28,432 E un lucru al naibii a face unui automobil. 1372 01:10:28,641 --> 01:10:29,975 - Corect, nu-mi pasă ce este, 1373 01:10:30,185 --> 01:10:31,560 Trebuie să am două camere. 1374 01:10:32,228 --> 01:10:33,562 - Vrei camera sau nu? 1375 01:10:50,455 --> 01:10:51,455 - Ai adormit? 1376 01:10:52,290 --> 01:10:54,124 - Nu, cântecul ăsta slab clătinat, 1377 01:10:54,334 --> 01:10:55,292 sau orice ar fi. 1378 01:10:55,501 --> 01:10:57,002 m-a speriat pe jumătate de moarte. 1379 01:10:58,129 --> 01:10:58,837 Tu? 1380 01:10:59,797 --> 01:11:01,256 - Mă tot întreb unde era Joe. 1381 01:11:02,800 --> 01:11:03,634 este. 1382 01:11:07,847 --> 01:11:09,389 - Joe aproape doar îi place să se distreze, 1383 01:11:09,599 --> 01:11:12,100 un timp bun practic. 1384 01:11:12,810 --> 01:11:13,644 - Singur? 1385 01:11:14,395 --> 01:11:15,062 - Îl știi pe Joe, 1386 01:11:15,271 --> 01:11:17,522 evenimente culturale, muzee, asa ceva. 1387 01:11:17,732 --> 01:11:18,815 Este un călător foarte dedicat. 1388 01:11:19,025 --> 01:11:20,108 - Nu e singur. 1389 01:11:24,239 --> 01:11:26,281 Soțul meu este un sărutător groaznic. 1390 01:11:27,367 --> 01:11:28,325 - Asta e întâmplător. 1391 01:11:29,077 --> 01:11:30,953 Cum, ce vrei să spui? 1392 01:11:31,412 --> 01:11:34,456 - Prima dată, știi, m-a dus la un film. 1393 01:11:35,917 --> 01:11:37,918 Ei bine, el m-a adus acasă și stau la usa din fata, 1394 01:11:38,127 --> 01:11:40,504 știi, așteaptă. 1395 01:11:40,922 --> 01:11:41,838 Pentru inevitabil. 1396 01:11:43,591 --> 01:11:45,217 El se profilează, mă gândesc bine. 1397 01:11:45,426 --> 01:11:46,051 Cam timpul, 1398 01:11:46,261 --> 01:11:47,344 si apoi el... 1399 01:11:47,887 --> 01:11:51,181 El vine doar la mine cu gura lui, tocmai deschisă așa că... 1400 01:11:52,225 --> 01:11:54,476 Doamne, era foarte larg. 1401 01:11:56,104 --> 01:11:56,979 Nu e amuzant. 1402 01:11:57,355 --> 01:12:00,482 De fapt, am încercat se adaptează la dimensiunea sărutului. 1403 01:12:00,900 --> 01:12:01,817 A fost uriaș. 1404 01:12:02,527 --> 01:12:04,152 Mi-am luxat maxilarul. 1405 01:12:07,115 --> 01:12:08,156 Încă face clic. 1406 01:12:12,203 --> 01:12:13,245 Nu auzi asta? 1407 01:12:14,080 --> 01:12:14,913 Cam. 1408 01:12:15,123 --> 01:12:16,498 O pot auzi o dată? 1409 01:12:17,292 --> 01:12:18,375 - Este foarte tare. 1410 01:12:21,796 --> 01:12:23,088 - Da, iubito. 1411 01:12:23,339 --> 01:12:25,007 Adică e tare. 1412 01:12:25,758 --> 01:12:28,343 - Mi-a luxat maxilarul si tot m-am casatorit cu el. 1413 01:12:31,055 --> 01:12:32,681 Nu știu primul lucru despre dragoste. 1414 01:12:33,141 --> 01:12:34,850 Știu că arăt ca și eu, dar... 1415 01:12:36,936 --> 01:12:39,438 Eu nu, nu chiar. 1416 01:12:45,820 --> 01:12:47,738 - Dragostea este o dorință care se ascunde în inima ta 1417 01:12:48,114 --> 01:12:49,990 și nimeni nu știe despre asta în afară de tine. 1418 01:12:57,165 --> 01:12:58,332 Dragostea este orbitoare. 1419 01:13:00,460 --> 01:13:02,252 O eternitate într-o singură clipă. 1420 01:13:03,338 --> 01:13:04,963 O religie pentru care merită să mori. 1421 01:13:09,552 --> 01:13:11,094 Adică, este și consumator de timp. 1422 01:13:12,388 --> 01:13:12,929 Da. 1423 01:13:14,265 --> 01:13:16,892 - Și știi, o durere în fund și o gaură în inimă 1424 01:13:17,101 --> 01:13:18,435 si cam asa ceva. 1425 01:13:19,479 --> 01:13:20,854 Nu neapărat ordinea aceea, dar... 1426 01:13:21,439 --> 01:13:23,440 Aș vrea să cred că este în ordinea asta, într-adevăr. 1427 01:13:28,821 --> 01:13:29,654 - Să vă binecuvânteze. 1428 01:13:31,616 --> 01:13:32,616 Gesundheit. 1429 01:13:35,828 --> 01:13:36,536 Multe reveniri fericite -- 1430 01:13:37,372 --> 01:13:38,914 - Oh, acesta va fi unul dintre acestea. 1431 01:13:39,123 --> 01:13:40,332 - Serios? 1432 01:13:44,212 --> 01:13:45,045 Vrei să te sperii? 1433 01:13:46,047 --> 01:13:47,464 - Nu, asta e pentru, nu este pentru... 1434 01:13:49,675 --> 01:13:50,467 Asta nu este... 1435 01:13:53,805 --> 01:13:54,471 - Nu te speria. 1436 01:13:55,973 --> 01:13:56,848 Încerc doar să blochez fluxul de... 1437 01:13:57,058 --> 01:13:57,849 - Nu ajuți. 1438 01:13:58,059 --> 01:13:59,017 Nu ajuți! 1439 01:14:02,146 --> 01:14:03,105 - Îmi pare rău. 1440 01:14:08,528 --> 01:14:09,486 Te-am speriat? 1441 01:14:11,280 --> 01:14:12,948 Cam greu acolo. 1442 01:14:13,366 --> 01:14:15,450 Driblezi puțin, dar ești, 1443 01:14:15,660 --> 01:14:16,701 nu stranuti. 1444 01:14:22,250 --> 01:14:23,542 - Am alergii alimentare. 1445 01:14:25,128 --> 01:14:26,169 - Spune-mi despre asta. 1446 01:14:26,421 --> 01:14:28,046 - Și alte fobii. 1447 01:14:28,464 --> 01:14:29,381 - Precum ce? 1448 01:14:29,590 --> 01:14:31,967 - Ca decrofobia... 1449 01:14:34,011 --> 01:14:34,594 - Ce-i asta? 1450 01:14:34,804 --> 01:14:35,303 - Ei bine, eram în liceu... 1451 01:14:35,513 --> 01:14:36,888 Este frica de a deveni mai mic. 1452 01:14:37,515 --> 01:14:39,349 Am slăbit doi centimetri în șase luni. 1453 01:14:39,559 --> 01:14:40,392 Adică e destul de... 1454 01:14:40,601 --> 01:14:41,935 - Terry, încă ești aici. 1455 01:14:42,770 --> 01:14:44,896 - Și mobilier de epocă mă sperie pe jumătate. 1456 01:14:45,106 --> 01:14:45,981 - Cum se numește? 1457 01:14:46,482 --> 01:14:47,441 - Ei bine, nu cred are un nume pentru asta, 1458 01:14:47,650 --> 01:14:48,608 Eu cred că sunt singurul. 1459 01:14:49,318 --> 01:14:50,610 Orice înainte de 1950 doar... 1460 01:14:50,820 --> 01:14:52,154 îmi dă heebeegeebees. 1461 01:14:52,363 --> 01:14:54,489 - Părul lui Benjamin Disraeli este, 1462 01:14:54,699 --> 01:14:55,532 e o problema acolo. 1463 01:14:55,741 --> 01:14:56,992 De fapt, mi-e frică de Charles Lotton. 1464 01:14:57,243 --> 01:14:58,743 Filme alb-negru. 1465 01:14:59,203 --> 01:15:00,036 Filme alb-negru? 1466 01:15:00,246 --> 01:15:01,580 - Pur și simplu nu pot mânca în fața lor. 1467 01:15:01,789 --> 01:15:02,747 - Nici eu nu pot. 1468 01:15:03,916 --> 01:15:05,125 - Știi ce? 1469 01:15:05,334 --> 01:15:06,001 Cred că e mai bine 1470 01:15:07,420 --> 01:15:09,004 simți prea mult decât simți prea puțin. 1471 01:15:11,007 --> 01:15:12,757 - Nu m-am gândit niciodată la asta. 1472 01:15:15,511 --> 01:15:17,262 - Oh, nu, clipești din nou. 1473 01:15:18,181 --> 01:15:19,556 - Este doar un... 1474 01:15:19,765 --> 01:15:20,515 - Pot doar... 1475 01:15:20,725 --> 01:15:21,391 - anomalie ventromedială. 1476 01:15:21,601 --> 01:15:22,392 - Poate dacă eu... 1477 01:15:22,977 --> 01:15:23,894 E bine? 1478 01:15:24,103 --> 01:15:26,354 - Vezi că există acest neural fabrică între ochi. 1479 01:15:26,564 --> 01:15:27,314 - Între ochi? 1480 01:15:27,523 --> 01:15:28,482 - Cam chiar în... 1481 01:15:29,233 --> 01:15:29,858 - Exact. 1482 01:15:30,067 --> 01:15:30,942 - Bine. 1483 01:15:34,030 --> 01:15:34,821 Da, pot... 1484 01:15:35,031 --> 01:15:35,614 - Aşa ceva. 1485 01:15:37,992 --> 01:15:40,827 Pleacă, la nervos sistem, așa ceva. 1486 01:15:44,665 --> 01:15:45,874 Rușine, frică. 1487 01:15:46,083 --> 01:15:49,169 - O, e mare, da. 1488 01:15:49,712 --> 01:15:51,087 - Dragoste, ură. 1489 01:15:51,923 --> 01:15:53,089 - Asta-i mare. 1490 01:16:03,184 --> 01:16:04,392 - Oh, Doamne. 1491 01:16:28,042 --> 01:16:29,668 E un om de știință la Londra 1492 01:16:29,877 --> 01:16:31,336 care a folosit electrocutare 1493 01:16:31,546 --> 01:16:33,964 pentru a demonstra că gândacii au sentimente. 1494 01:16:35,132 --> 01:16:36,633 Terry, nu ești un gândac. 1495 01:16:37,593 --> 01:16:39,719 Mai mult ca un castor. 1496 01:16:40,930 --> 01:16:41,846 - Un castor? 1497 01:16:42,390 --> 01:16:43,348 - În sensul bun. 1498 01:16:45,851 --> 01:16:46,726 Într-un mod drăguț. 1499 01:16:51,148 --> 01:16:52,566 - Mă simt ca un gândac. 1500 01:16:53,276 --> 01:16:54,901 Adică asta presupunem că gândacii 1501 01:16:55,111 --> 01:16:57,070 sunt capabili să facă greșelile de aruncat în aer 1502 01:16:57,280 --> 01:16:58,321 lumea în care trăiesc. 1503 01:16:59,907 --> 01:17:02,576 - Ei bine, dacă ești un gândac, 1504 01:17:03,244 --> 01:17:04,494 ce ma face asta? 1505 01:17:06,747 --> 01:17:07,831 - Periculoasă. 1506 01:17:44,160 --> 01:17:45,035 - Sunt aici. 1507 01:17:51,125 --> 01:17:53,376 Ne-am întrebat vreodată despre voi doi băieți. 1508 01:17:54,128 --> 01:17:56,546 Ne întrebam și întrebându-se și întrebând. 1509 01:17:58,174 --> 01:17:59,090 Hei Joe! 1510 01:18:16,150 --> 01:18:16,983 - Bună. 1511 01:18:24,492 --> 01:18:25,408 Bine ai revenit. 1512 01:18:30,373 --> 01:18:31,373 Mi-a fost dor de tine. 1513 01:18:32,291 --> 01:18:34,084 - Și nouă ne-ai lipsit. 1514 01:18:39,840 --> 01:18:41,132 Joe, pot să vorbesc cu tine 1515 01:18:41,342 --> 01:18:42,550 pentru un minut in privat? 1516 01:18:44,804 --> 01:18:45,887 Revin imediat. 1517 01:18:51,852 --> 01:18:53,603 Pentru că Dumnezeu știe că este un șoc pentru mine. 1518 01:18:54,397 --> 01:18:57,565 Era mai mult ca o revelație de un fel. 1519 01:18:57,900 --> 01:18:58,983 Și totuși șocant. 1520 01:18:59,193 --> 01:19:00,527 Ca o revelație șocantă. 1521 01:19:00,820 --> 01:19:02,862 - Am avut dreptate Sărutările lui Kate, nu-i așa? 1522 01:19:03,489 --> 01:19:04,322 Hm? 1523 01:19:05,658 --> 01:19:07,033 - Lasă-mă să o păstrez, bine? 1524 01:19:07,660 --> 01:19:10,120 Adică, chiar dacă ucizi pe mine, nu-mi pasă. 1525 01:19:10,329 --> 01:19:11,579 Vreau doar să știu cum se simte 1526 01:19:11,789 --> 01:19:14,999 să o am pentru mine înainte să mor, bine? 1527 01:19:15,209 --> 01:19:15,917 - Nu o să fac asta. 1528 01:19:16,752 --> 01:19:17,627 - De ce Joe? 1529 01:19:17,837 --> 01:19:20,171 Adică, amintește-ți asta este ca un hobby pentru tine. 1530 01:19:21,006 --> 01:19:22,090 Ți se întâmplă tot timpul. 1531 01:19:22,299 --> 01:19:24,300 Cam te face să simți ca un milion de dolari. 1532 01:19:24,969 --> 01:19:25,927 - În nici un caz. 1533 01:19:26,137 --> 01:19:27,220 - Dar nu mi se întâmplă niciodată. 1534 01:19:27,430 --> 01:19:28,513 Nici o dată, Joe. 1535 01:19:28,931 --> 01:19:30,598 Nu mi s-a întâmplat niciodată asta. 1536 01:19:31,016 --> 01:19:32,392 Îl înțelegi pe semnificația asta? 1537 01:19:36,105 --> 01:19:36,938 - Da. 1538 01:19:38,315 --> 01:19:39,399 - Tu faci? 1539 01:19:40,109 --> 01:19:41,025 Deci suntem de acord. 1540 01:19:41,235 --> 01:19:42,318 L-am lăsat pe Kate să aleagă, nu? 1541 01:19:42,528 --> 01:19:43,278 Nu, nu, nu, desigur că nu. 1542 01:19:43,487 --> 01:19:44,279 E o idee groaznică. 1543 01:19:44,488 --> 01:19:45,238 E o idee oribilă. 1544 01:19:45,448 --> 01:19:46,448 Pentru că ea te va alege pe tine. 1545 01:19:46,657 --> 01:19:47,490 - Sunteţi siguri că nu vreţi? 1546 01:19:47,700 --> 01:19:49,117 să-mi lovesc mai întâi anvelopele? 1547 01:19:52,371 --> 01:19:53,413 Ar putea lupta. 1548 01:19:55,666 --> 01:19:57,167 Sau aruncă o monedă. 1549 01:19:57,835 --> 01:19:59,252 - Știi, dacă e mai bine patru din sapte... 1550 01:19:59,545 --> 01:20:03,256 - Doar dacă, dacă nu crezi acestea sunt incredibil de superficiale 1551 01:20:03,466 --> 01:20:05,300 soluții la o problemă complicată 1552 01:20:05,509 --> 01:20:07,927 asta poate necesita un pic de delicateţe şi înţelegere. 1553 01:20:10,681 --> 01:20:12,932 - Da, asta, ultima parte. 1554 01:20:17,605 --> 01:20:18,688 - Poate ai dreptate, Kate. 1555 01:20:18,898 --> 01:20:19,814 Ar trebui să alegi. 1556 01:20:20,566 --> 01:20:22,567 Deci alege, ce va fi? 1557 01:20:22,943 --> 01:20:26,529 Va fi acțiunea domnului un tip erou aici? 1558 01:20:26,739 --> 01:20:30,909 Sau creier și sensibilitate si multe alte lucruri 1559 01:20:31,118 --> 01:20:31,785 aș putea numi. 1560 01:20:31,994 --> 01:20:33,995 Cu alte cuvinte, eu sau tipul acela. 1561 01:20:34,538 --> 01:20:37,081 - Da, arăți bine sau te mâncărime? 1562 01:20:37,583 --> 01:20:39,250 - Dacă nu vreau? 1563 01:20:40,628 --> 01:20:41,711 Nu vrei ce? 1564 01:20:41,962 --> 01:20:42,837 - Alege. 1565 01:20:43,798 --> 01:20:45,048 Trebuie să alegi. 1566 01:20:45,508 --> 01:20:46,466 Despre ce vorbesti? 1567 01:20:46,675 --> 01:20:48,301 Asta e ideea, nu? 1568 01:20:48,511 --> 01:20:51,262 - Știu că e confuz, Adică crede-mă, 1569 01:20:51,472 --> 01:20:54,432 Eu sunt puțin confuz. 1570 01:20:55,309 --> 01:20:57,060 - Mi-ai furat fata? 1571 01:20:57,269 --> 01:20:58,353 O iei pentru două săptămâni 1572 01:20:58,562 --> 01:20:59,771 și ai spălat-o pe creier. 1573 01:20:59,980 --> 01:21:00,939 Spălat pe creier! 1574 01:21:04,860 --> 01:21:06,069 - Hei! L-ai opri? 1575 01:21:06,403 --> 01:21:07,111 Opreste-te! 1576 01:21:09,323 --> 01:21:11,199 Îi murdarești haina. 1577 01:21:11,617 --> 01:21:12,325 - Haina? 1578 01:21:13,953 --> 01:21:15,286 Adică uită-te la mine, salut. 1579 01:21:15,704 --> 01:21:16,996 Vrei să mă privești doar o secundă? 1580 01:21:17,957 --> 01:21:19,541 Am fugit cu hoți de bănci. 1581 01:21:20,084 --> 01:21:22,752 E o alegere ciudată, dar este de înțeles 1582 01:21:22,962 --> 01:21:23,878 dat fiind starea mea de spirit. 1583 01:21:24,088 --> 01:21:25,255 Dar atunci ce fac? 1584 01:21:25,464 --> 01:21:26,798 Mă culc cu hoțul de bănci numărul unu, 1585 01:21:27,007 --> 01:21:28,675 pentru ca e puternic, 1586 01:21:30,511 --> 01:21:30,885 si el... 1587 01:21:31,512 --> 01:21:32,053 - Frumos. 1588 01:21:32,263 --> 01:21:33,847 Și știe ce vrea. 1589 01:21:34,056 --> 01:21:34,722 - Poftim. 1590 01:21:34,932 --> 01:21:35,723 Are sens pentru mine. 1591 01:21:35,933 --> 01:21:36,891 - Nu mă opresc aici. 1592 01:21:37,101 --> 01:21:38,309 Oh, nu, nu acest mic roșu. 1593 01:21:39,228 --> 01:21:40,436 Din cauza circumstanțelor dincolo de granițe 1594 01:21:40,646 --> 01:21:42,814 din orice viață pe care am cunoscut-o vreodată, Mă culc cu un hoț de bănci 1595 01:21:43,023 --> 01:21:44,482 numărul doi. 1596 01:21:46,318 --> 01:21:47,652 Și el este dulce, 1597 01:21:49,321 --> 01:21:50,947 si inteligent... 1598 01:21:51,156 --> 01:21:51,865 - Drăguț ca un castor. 1599 01:21:52,074 --> 01:21:52,657 - Da. 1600 01:21:52,867 --> 01:21:54,409 Și el merită mai mult decât crede el. 1601 01:21:54,910 --> 01:21:55,702 - Exact. 1602 01:21:56,120 --> 01:21:58,204 - Acum inima este un organ misterios. 1603 01:21:58,873 --> 01:22:00,748 Și, știi, joacă după propriile reguli. 1604 01:22:02,793 --> 01:22:03,960 Nu vreau să aleg. 1605 01:22:04,461 --> 01:22:06,462 Știi, nu cred că pot. 1606 01:22:06,672 --> 01:22:09,757 Știi, dacă asta e înfricoșător sau împotriva legilor 1607 01:22:09,967 --> 01:22:12,510 de, știi, bărbat sau orice altceva, atunci... 1608 01:22:14,305 --> 01:22:15,930 Adică, sunteți haiduci, nu? 1609 01:22:18,142 --> 01:22:19,017 Deci... 1610 01:22:20,144 --> 01:22:22,437 Presupun că și eu sunt un haiduc. 1611 01:22:27,151 --> 01:22:28,359 Bine, deci Harvey, ar trebui să parchezi 1612 01:22:28,569 --> 01:22:30,653 pe aleea asta chiar aici, spre acest scop, vezi? 1613 01:22:30,863 --> 01:22:31,529 La colțul acestei clădiri, 1614 01:22:31,739 --> 01:22:32,864 ne vom îndrepta pe lângă clădire. 1615 01:22:33,073 --> 01:22:33,865 E o uşă chiar aici. 1616 01:22:34,074 --> 01:22:36,910 - Și ridic privirea și văd aceste două mașini 1617 01:22:37,119 --> 01:22:38,912 în frunte, știi, unul lângă celălalt, 1618 01:22:39,121 --> 01:22:40,705 și se ciocnesc, nu? 1619 01:22:41,040 --> 01:22:43,291 Și mai este această femeie roșcată 1620 01:22:43,500 --> 01:22:45,084 asta e acolo, iar ea este transportată 1621 01:22:45,294 --> 01:22:46,419 în cealaltă mașină. 1622 01:22:47,212 --> 01:22:48,880 - Adolescentul din Novato, California 1623 01:22:49,089 --> 01:22:50,465 nu avea de unde să știe era pe cale să prindă 1624 01:22:50,674 --> 01:22:52,634 filmarea uluitoare a bandiții de pijama 1625 01:22:52,843 --> 01:22:54,218 și femeia dispărută, Kate Wheeler. 1626 01:22:54,637 --> 01:22:56,137 În această exclusivitate Criminals at Large. 1627 01:22:56,347 --> 01:22:58,640 Soțul femeii dispărute a lipit o rugăminte către bărbați 1628 01:22:58,849 --> 01:23:00,266 care o țin ostatică pe soția sa. 1629 01:23:00,517 --> 01:23:03,144 - Te rog, oriunde te-ai afla, 1630 01:23:03,354 --> 01:23:05,521 întoarce-mi soția la mine. 1631 01:23:07,066 --> 01:23:08,066 Kate, dacă asculți, 1632 01:23:08,275 --> 01:23:10,318 Vreau să știi asta 1633 01:23:11,987 --> 01:23:12,946 sunt bine. 1634 01:23:13,155 --> 01:23:14,197 Sper că te descurci bine, 1635 01:23:14,406 --> 01:23:16,032 Sper că acești domni te trateaza corect 1636 01:23:16,241 --> 01:23:17,825 în felul în care ar trebui să fii tratat, 1637 01:23:18,035 --> 01:23:19,494 si apropo de care, 1638 01:23:19,703 --> 01:23:22,497 Săptămâna viitoare plec în Spania, 1639 01:23:22,706 --> 01:23:25,541 deci dacă răpitorii tăi 1640 01:23:25,751 --> 01:23:27,251 aș dori să mă contacteze, 1641 01:23:27,461 --> 01:23:28,878 pot lua legătura cu oamenii mei 1642 01:23:29,088 --> 01:23:30,546 și știi cine sunt, 1643 01:23:30,756 --> 01:23:34,676 iar casa așteaptă pentru tine, chiar aici. 1644 01:23:35,052 --> 01:23:36,511 Unde-ți aparține. 1645 01:23:37,554 --> 01:23:38,680 Si... 1646 01:23:39,223 --> 01:23:40,932 Și casei îi lipsești, mi-e dor de tine. 1647 01:23:43,143 --> 01:23:43,810 mi-e dor... 1648 01:23:44,019 --> 01:23:45,520 - Habar nu ai unde sunt eu. 1649 01:23:49,817 --> 01:23:50,858 - Eşti aici. 1650 01:23:53,237 --> 01:23:54,654 - Da, cu noi. 1651 01:24:38,240 --> 01:24:39,073 Vom cumpăra restaurantul, 1652 01:24:39,283 --> 01:24:40,908 transformă-l într-un club de noapte și stațiune. 1653 01:24:41,118 --> 01:24:41,826 Un club de noapte? 1654 01:24:42,036 --> 01:24:42,618 Da. 1655 01:24:42,911 --> 01:24:44,454 Și Joe va lucra în cameră, 1656 01:24:44,663 --> 01:24:46,039 și voi conduce bucătăria, firește. 1657 01:24:46,248 --> 01:24:47,165 Vom avea un spa sau ceva. 1658 01:24:47,374 --> 01:24:49,459 Ce face o doamnă ca mine in paradis? 1659 01:24:51,670 --> 01:24:52,253 Nu fi nepoliticos. 1660 01:24:52,463 --> 01:24:53,838 Poți să faci ce vrei. 1661 01:24:54,048 --> 01:24:54,922 Faci ce vrei. 1662 01:24:55,132 --> 01:24:55,923 Orice vreau? 1663 01:24:56,133 --> 01:24:57,759 Bea margarite, vopsește-ți degetele de la picioare. 1664 01:24:57,968 --> 01:24:58,551 - Alege tu. 1665 01:24:58,761 --> 01:24:59,969 Ce ai spune dacă ai putea face orice, 1666 01:25:00,179 --> 01:25:00,720 ce ar fi? 1667 01:25:00,929 --> 01:25:01,637 - Orice vreau? 1668 01:25:02,097 --> 01:25:02,638 Ce vrei tu. 1669 01:25:03,766 --> 01:25:04,432 - În regulă. 1670 01:25:06,143 --> 01:25:07,268 vreau sa cant. 1671 01:25:08,645 --> 01:25:09,437 - Cântă? 1672 01:25:09,772 --> 01:25:10,646 - Ei bine, avem nevoie de un cântăreț. 1673 01:25:10,856 --> 01:25:11,647 Avem nevoie de un cântăreț pentru club de noapte, 1674 01:25:11,857 --> 01:25:12,690 am vorbit despre asta. 1675 01:25:12,941 --> 01:25:13,775 - Am vorbit totul despre asta, da. 1676 01:25:14,109 --> 01:25:14,901 - Vrei.... 1677 01:25:15,444 --> 01:25:16,235 - Vei cânta chiar acum? 1678 01:25:16,445 --> 01:25:16,944 - Vrei să cânt pentru tine? 1679 01:25:17,154 --> 01:25:17,570 - Haide. 1680 01:25:17,780 --> 01:25:18,446 - Bine. 1681 01:25:18,655 --> 01:25:19,238 - Iată. 1682 01:25:20,365 --> 01:25:21,282 Bine, haide. 1683 01:25:22,743 --> 01:25:24,202 - Bine, un bătrân dar un bun. 1684 01:25:27,206 --> 01:25:30,416 ♫ Dacă mă vezi mergând pe stradă 1685 01:25:30,959 --> 01:25:32,835 ♫ Și încep să plâng 1686 01:25:33,295 --> 01:25:34,670 ♫ De fiecare dată când ne întâlnim 1687 01:25:35,547 --> 01:25:37,381 ♫ Treci pe lângă 1688 01:25:39,593 --> 01:25:41,719 ♫ Doar treci pe lângă 1689 01:25:43,013 --> 01:25:46,849 ♫ Fă să crezi că nu-mi vezi lacrimile 1690 01:25:47,059 --> 01:25:50,311 ♫ Lasă-mă să mă întristez în privat 1691 01:25:50,521 --> 01:25:52,438 ♫ Pentru că de fiecare dată când te văd 1692 01:25:52,773 --> 01:25:56,442 ♫ Mă rup și plâng 1693 01:25:57,069 --> 01:25:59,112 ♫ Deci, treci pe aici ♫ 1694 01:26:14,545 --> 01:26:15,044 - Bună. 1695 01:26:15,963 --> 01:26:17,004 - Cum te simti? 1696 01:26:18,090 --> 01:26:20,216 - Ei bine, sistemul meu a fost un rafală de activitate în seara asta, 1697 01:26:20,425 --> 01:26:22,093 mai întâi am avut un rapid bătăile inimii, vederea punctelor, 1698 01:26:22,302 --> 01:26:23,511 Am avut o senzație de înțepătură în picioare, 1699 01:26:23,720 --> 01:26:25,388 apoi a urmat o bruscă pierderea auzului la o ureche. 1700 01:26:25,597 --> 01:26:26,931 - Oh, nu asta vreau să spun. 1701 01:26:30,978 --> 01:26:33,146 - Kate, sunt tipi care pleacă 1702 01:26:33,355 --> 01:26:35,439 și sunt băieți care au rămas. 1703 01:26:36,525 --> 01:26:37,817 Nu cred că este vreun mister 1704 01:26:38,026 --> 01:26:39,652 in care categorie ma incadrez. 1705 01:26:41,029 --> 01:26:42,655 - Terry Lee, nu te părăsesc. 1706 01:26:44,575 --> 01:26:45,491 - Tu stai? 1707 01:26:45,701 --> 01:26:46,242 - Da. 1708 01:26:50,747 --> 01:26:51,455 Noapte bună. 1709 01:26:51,665 --> 01:26:52,123 - Noapte bună? 1710 01:26:52,332 --> 01:26:53,416 Asta nu rămâne, asta merge. 1711 01:26:53,625 --> 01:26:54,667 Unde te duci? 1712 01:27:10,267 --> 01:27:11,809 - Am primit corect ciocănitul secret? 1713 01:27:12,519 --> 01:27:14,395 - Da, a fost perfect. 1714 01:27:16,106 --> 01:27:17,899 - Chiar mi-ai fost dor de tine când ai fost plecat. 1715 01:27:28,785 --> 01:27:29,702 Noapte bună. 1716 01:28:02,611 --> 01:28:03,569 - Hei, vrei să vorbim despre durerile de cap, 1717 01:28:03,779 --> 01:28:05,446 fratele meu Albert avea o durere de cap îngrozitoare. 1718 01:28:06,114 --> 01:28:07,114 - Migrene? 1719 01:28:07,324 --> 01:28:08,532 - Nu, tumoare pe creier. 1720 01:28:08,951 --> 01:28:10,743 Am mirosit pene aprinse un an întreg. 1721 01:28:11,453 --> 01:28:12,161 - Glumeşti. 1722 01:28:12,371 --> 01:28:14,205 - Nu, tumora era presantă 1723 01:28:14,414 --> 01:28:16,123 pe vreo glandă sau ceva -- 1724 01:28:16,333 --> 01:28:17,124 - Glanda olfactiva. 1725 01:28:17,334 --> 01:28:18,751 - Glandă olfactivă, da, asta este. 1726 01:28:18,961 --> 01:28:20,920 Și se pare că afectează simțul tău olfactiv. 1727 01:28:21,463 --> 01:28:22,838 - Ard pene? 1728 01:28:23,048 --> 01:28:23,464 - Da. 1729 01:28:24,132 --> 01:28:25,424 Le-a mirosit tot timpul? 1730 01:28:25,717 --> 01:28:27,093 - Tot timpul, 24 de ore pe zi. 1731 01:28:27,344 --> 01:28:29,095 - Pene arzătoare, grozav. 1732 01:28:29,513 --> 01:28:30,638 Au existat alte simptome? 1733 01:28:32,975 --> 01:28:34,517 - La naiba, știam! 1734 01:28:34,726 --> 01:28:35,935 Voi sunteți băieții de la TV. 1735 01:28:36,144 --> 01:28:37,853 Bandiții de pijama. 1736 01:28:38,313 --> 01:28:39,647 Cred că asta înseamnă că sunt ostatic. 1737 01:28:40,023 --> 01:28:41,107 Ei bine, ar fi bine să intri. 1738 01:28:41,316 --> 01:28:43,150 Trebuie să începem, hai, hai. 1739 01:28:45,487 --> 01:28:46,404 - Isuse. 1740 01:28:47,531 --> 01:28:48,531 - Îmi poți face o favoare? 1741 01:28:49,032 --> 01:28:50,283 Ai putea să te uiți la elevii mei 1742 01:28:50,492 --> 01:28:51,867 si spune-mi daca sunt la fel? 1743 01:28:52,452 --> 01:28:54,161 Sunt diferiți dimensiunile sunt aceleasi? 1744 01:28:55,163 --> 01:28:56,247 - Nu sunt doctor. 1745 01:28:56,456 --> 01:28:57,498 - Te rog să mă simt bine. 1746 01:29:00,043 --> 01:29:01,294 - Ei bine, cel potrivit pare mai mic. 1747 01:29:01,503 --> 01:29:02,837 - Iisuse Hristoase, nu-mi spune asta. 1748 01:29:03,255 --> 01:29:04,171 - Ai întrebat. 1749 01:29:04,381 --> 01:29:05,381 - Miroși a pene ars? 1750 01:29:05,841 --> 01:29:06,549 - Nu. 1751 01:29:07,676 --> 01:29:09,093 - Am o tumoare pe creier, știu că am. 1752 01:29:09,303 --> 01:29:09,760 - Ce? 1753 01:29:09,970 --> 01:29:11,887 - Da, acolo mi-a spus al meu elevii au dimensiuni diferite. 1754 01:29:12,097 --> 01:29:12,888 - Glumeşti de mine. 1755 01:29:13,098 --> 01:29:13,723 - Mm-hmm. 1756 01:29:14,057 --> 01:29:14,890 - Isuse. 1757 01:29:15,183 --> 01:29:16,600 Mai întâi fratele meu, iar acum tu? 1758 01:29:17,561 --> 01:29:18,436 - Doamne. 1759 01:29:28,488 --> 01:29:29,322 - Roz. 1760 01:29:31,867 --> 01:29:32,616 - Harvey! 1761 01:29:32,868 --> 01:29:33,701 Harvey! 1762 01:29:35,996 --> 01:29:36,787 - Hei! 1763 01:29:41,626 --> 01:29:42,543 - Ce vrei să spui, nu? 1764 01:29:42,753 --> 01:29:44,337 - Asta am spus, nu. 1765 01:29:44,838 --> 01:29:47,340 Bunele maniere nu sunt o scuză pentru comportament criminal. 1766 01:29:47,632 --> 01:29:49,300 Nu deschid seiful. 1767 01:29:49,634 --> 01:29:51,761 Nu-ți dau banii. 1768 01:29:52,095 --> 01:29:53,262 - Știi că suntem înarmați, nu? 1769 01:29:53,680 --> 01:29:56,057 - Oh, n-ai răni un purice, Joe. 1770 01:29:56,266 --> 01:29:57,350 Toată lumea știe asta. 1771 01:29:58,226 --> 01:29:59,226 - Sunt nedumerit. 1772 01:29:59,519 --> 01:30:00,394 Tu ce mai faci? 1773 01:30:15,994 --> 01:30:17,912 - Dă-ne puţin a banilor, fii rezonabil. 1774 01:30:18,121 --> 01:30:20,790 100 de mii din el asigurate de guvern. 1775 01:30:29,633 --> 01:30:30,174 Hei, întoarce-te acolo. 1776 01:30:30,384 --> 01:30:31,592 Hai, întoarce-te acolo. 1777 01:30:31,802 --> 01:30:32,385 Ce naiba e cu tine? 1778 01:30:32,594 --> 01:30:33,302 - Banca mea. 1779 01:30:33,970 --> 01:30:35,471 - Presupun că există un motiv bun pentru asta. 1780 01:30:35,722 --> 01:30:37,264 - O, e femeia dispărută! 1781 01:30:37,599 --> 01:30:38,557 Aproape că am uitat! 1782 01:30:38,767 --> 01:30:39,600 - E poliţie afară. 1783 01:30:39,810 --> 01:30:40,518 - Unde e Harvey? 1784 01:30:40,727 --> 01:30:41,310 - Nu știu. 1785 01:30:41,520 --> 01:30:42,853 - Vrei să te întorci acolo, te rog, doamnă? 1786 01:30:45,273 --> 01:30:46,190 - Știi unde este baia? 1787 01:30:56,243 --> 01:30:57,243 - Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă Conner, 1788 01:30:57,452 --> 01:30:59,120 dar e după ora opt 1789 01:30:59,329 --> 01:31:01,080 și încă nu ai pornit semnul, 1790 01:31:01,289 --> 01:31:03,582 și m-am gândit că poate doar tu am uitat din nou totul clar. 1791 01:31:04,000 --> 01:31:05,668 - Aww, Edgar, nu ești dulce? 1792 01:31:05,919 --> 01:31:07,044 Ei bine, o să mă ocup de asta. 1793 01:31:07,254 --> 01:31:08,045 - Spune, știi, 1794 01:31:09,589 --> 01:31:12,466 Mă întrebam, sigur că aș putea folosește ceva ajutor cu niște bani, 1795 01:31:12,676 --> 01:31:14,135 si de cand sunt aici... 1796 01:31:14,803 --> 01:31:17,221 - Sigur, din moment ce ești aici. 1797 01:31:17,681 --> 01:31:19,056 Vino ofițer. 1798 01:31:19,558 --> 01:31:20,808 Chiar așa. 1799 01:31:32,946 --> 01:31:33,446 - Buna ziua. 1800 01:31:35,532 --> 01:31:36,574 - Cincizeci de dolari bine? 1801 01:31:36,825 --> 01:31:37,950 - Ai avut mare succes. 1802 01:31:39,035 --> 01:31:40,244 La ce atribui asta? 1803 01:31:40,454 --> 01:31:41,745 - Curaj, este nevoie de mult din asta. 1804 01:31:42,372 --> 01:31:43,414 - Sunt 500. 1805 01:31:44,040 --> 01:31:44,957 Acestea sunt sute. 1806 01:31:46,084 --> 01:31:47,293 Eroare bancară în favoarea ta. 1807 01:31:48,628 --> 01:31:49,962 Tabla de joc zece glume cred. 1808 01:31:50,547 --> 01:31:51,547 - Surpriză. 1809 01:31:52,215 --> 01:31:53,883 - E amuzant că... 1810 01:31:54,092 --> 01:31:55,301 Cred că te-am mai văzut undeva. 1811 01:31:55,719 --> 01:31:57,803 - E fața mea, știi, Am o față medie. 1812 01:31:58,013 --> 01:31:58,637 Știi cum gândesc oamenii 1813 01:31:58,847 --> 01:32:00,431 arăți ca orice bărbat. 1814 01:32:02,392 --> 01:32:04,143 - Nu știu, mulțumesc doamnă Conner. 1815 01:32:04,644 --> 01:32:05,644 - Să aveţi o zi bună. 1816 01:32:12,235 --> 01:32:13,527 - Stai, stai, stai, mi-am uitat ochelarii. 1817 01:32:22,245 --> 01:32:23,287 - Terry are cheile. 1818 01:32:23,622 --> 01:32:24,705 - Terry! 1819 01:32:24,915 --> 01:32:26,415 - Hai, hai, urcă-te în mașina asta de poliție. 1820 01:32:29,544 --> 01:32:30,836 - Unde sunt, unde sunt? 1821 01:32:31,046 --> 01:32:31,962 - Aşa. 1822 01:32:33,465 --> 01:32:35,090 S-ar putea să fi fost asta fel, dar afară, da. 1823 01:32:38,178 --> 01:32:39,970 - Oprește-te, oprește-te, oprește mașina! 1824 01:32:40,180 --> 01:32:41,055 Urgenta politiei! 1825 01:32:42,724 --> 01:32:43,891 Doar du-te! 1826 01:32:46,144 --> 01:32:47,269 - Nu putem să-l lăsăm acolo. 1827 01:32:47,479 --> 01:32:48,687 - Nu putem face nimic pentru el acum. 1828 01:32:48,897 --> 01:32:50,231 - Ei bine, s-ar întoarce după tine dacă ar fi nevoie. 1829 01:32:50,440 --> 01:32:51,690 - Nu fi atât de sigur de asta. 1830 01:32:51,900 --> 01:32:54,443 - Joe, acesta este Terry despre care vorbim. 1831 01:32:54,653 --> 01:32:55,694 Îți amintești de prietenul tău Terry? 1832 01:33:06,998 --> 01:33:08,082 - Asta e, asta sunt ei. 1833 01:33:08,333 --> 01:33:09,416 - L-am găsit pe Pollard. 1834 01:33:09,626 --> 01:33:10,543 Știi, Darren, vreau să spun eu trebuie sa fiu sincer cu tine. 1835 01:33:11,753 --> 01:33:13,045 Nu este atât de greu. 1836 01:33:13,255 --> 01:33:15,089 Intri, ceri banii, pleci. 1837 01:33:15,757 --> 01:33:17,091 - Ascultă, nu vreau să te grăbesc, 1838 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 dar acesta ar fi probabil un moment bun 1839 01:33:19,219 --> 01:33:20,511 să-ți faci o evadare. 1840 01:33:20,887 --> 01:33:21,929 - Hai să mergem, hai! 1841 01:33:23,515 --> 01:33:24,848 - Pleacă de el, pleacă de el! 1842 01:33:29,437 --> 01:33:30,521 - Mulțumesc! 1843 01:33:51,418 --> 01:33:52,376 - Dispatch, acesta este Lincoln Six, 1844 01:33:52,586 --> 01:33:53,460 avem un tâlhar înarmat. 1845 01:34:12,355 --> 01:34:14,523 - Nu este suficient ca fiecare polițist în statele vestice, 1846 01:34:14,733 --> 01:34:16,525 împreună cu fiecare reporter care respira pe gură 1847 01:34:16,735 --> 01:34:17,735 e pe fundul nostru? 1848 01:34:18,069 --> 01:34:19,695 Trebuie să ne sabotezi din interior? 1849 01:34:19,904 --> 01:34:20,863 - Nu am făcut-o intenționat. 1850 01:34:21,072 --> 01:34:22,615 Nu asta e ideea. 1851 01:34:22,949 --> 01:34:24,366 Ideea este că ești periculos. 1852 01:34:24,701 --> 01:34:26,160 Și ești dens și ești prost. 1853 01:34:27,037 --> 01:34:27,828 Ești concediat. 1854 01:34:28,038 --> 01:34:29,038 - În niciun caz, am renunțat. 1855 01:34:29,247 --> 01:34:29,997 - Harvey. 1856 01:34:30,206 --> 01:34:30,998 Spune-i cum vrei. 1857 01:34:31,207 --> 01:34:31,790 - Ei bine, are dreptate. 1858 01:34:32,000 --> 01:34:32,541 Ştii? 1859 01:34:32,751 --> 01:34:33,626 Nu sunt un tâlhar de bănci. 1860 01:34:33,835 --> 01:34:34,960 Sunt un cascador. 1861 01:34:35,670 --> 01:34:36,545 În plus, nu ai nevoie de mine. 1862 01:34:36,755 --> 01:34:37,671 Ai luat-o pe Kate. 1863 01:34:38,214 --> 01:34:39,089 - Eşti sigur? 1864 01:34:41,301 --> 01:34:41,925 - Da. 1865 01:34:42,344 --> 01:34:43,469 Am renunţat. 1866 01:34:46,222 --> 01:34:47,806 - Ai putea să ne bagi înapoi în închisoare, Harvey. 1867 01:34:49,934 --> 01:34:50,934 - Îmi pare rău, Joe. 1868 01:34:58,151 --> 01:34:59,860 Poate ne vedem în Mexic. 1869 01:35:08,787 --> 01:35:09,620 - Bine. 1870 01:35:48,827 --> 01:35:49,743 - Frumoasă mașină. 1871 01:35:50,578 --> 01:35:52,579 - Nu e al meu, l-am furat. 1872 01:35:55,083 --> 01:35:56,250 - Ce vei face acum? 1873 01:35:56,960 --> 01:35:57,960 - Condu-l la Hollywood. 1874 01:35:58,586 --> 01:35:59,586 - Da, de ce? 1875 01:36:00,505 --> 01:36:01,672 - O să încep o trupă. 1876 01:36:03,591 --> 01:36:04,133 - Oh. 1877 01:36:08,513 --> 01:36:09,722 - Vrei să vii cu mine? 1878 01:36:12,225 --> 01:36:13,058 - Nu. 1879 01:36:41,004 --> 01:36:41,837 Hei Terry? 1880 01:36:42,046 --> 01:36:42,504 Da? 1881 01:36:42,881 --> 01:36:44,339 Amintește-ți când eu ți-a spus despre fratele meu? 1882 01:36:44,758 --> 01:36:45,883 Cel cu tumora pe creier? 1883 01:36:46,468 --> 01:36:47,885 Miroseam mereu pene arse? 1884 01:36:48,470 --> 01:36:50,846 - E însemnată pe creierul meu pentru totdeauna. 1885 01:36:51,723 --> 01:36:52,973 - Știi că nu a renunțat niciodată. 1886 01:36:54,976 --> 01:36:56,977 Nu a renunțat niciodată să încerce, chiar până la capăt. 1887 01:36:57,604 --> 01:36:58,562 Hei Joe? 1888 01:37:00,398 --> 01:37:01,815 Știu exact cum se simte. 1889 01:37:05,403 --> 01:37:06,445 Noapte bună, Joe. 1890 01:37:06,780 --> 01:37:08,655 Voi băieți, voi băieți, Adică ați fost împreună 1891 01:37:08,865 --> 01:37:10,365 pentru o vreme, 1892 01:37:10,658 --> 01:37:12,910 te consideri prieteni buni încă? 1893 01:37:13,203 --> 01:37:14,495 Oh, sigur, absolut. 1894 01:37:14,704 --> 01:37:16,205 Adică oamenii spun nu există onoare printre hoți, 1895 01:37:16,414 --> 01:37:17,873 total greșit, nu Joe? 1896 01:37:18,082 --> 01:37:18,916 Total greșit. 1897 01:37:19,125 --> 01:37:22,085 Darren, este ca Lois și Clark. 1898 01:37:22,337 --> 01:37:23,170 O ai pe Lois, 1899 01:37:23,630 --> 01:37:27,299 e blocat undeva în Africa, 1900 01:37:27,509 --> 01:37:29,426 pierdut în sălbăticia africană, 1901 01:37:29,636 --> 01:37:34,515 și Clark, Al Clark, cred că numele lui era, 1902 01:37:35,266 --> 01:37:38,310 el renunta la ceea ce face și se duce să-l găsească. 1903 01:37:38,520 --> 01:37:40,103 Merge să o găsească pe Lois și știi de ce? 1904 01:37:40,313 --> 01:37:41,855 Din cauza prieteniei, de aceea. 1905 01:37:44,025 --> 01:37:44,858 - Pentru numele lui Dumnezeu, Joe. 1906 01:37:45,068 --> 01:37:47,486 Erau Stanley și Livingston, nu Lois și Clark. 1907 01:37:47,695 --> 01:37:49,696 Vedeți că Lois și Clark au încercat pentru a găsi pasajul de nord-vest 1908 01:37:49,906 --> 01:37:52,533 cu ajutorul acestui statuar Indian, dar probabil ea... 1909 01:37:52,742 --> 01:37:54,451 - Dar erau prieteni, bine? 1910 01:37:54,661 --> 01:37:55,118 Bineînțeles că au fost. 1911 01:37:55,328 --> 01:37:56,578 - Ne întreba despre prietenie, 1912 01:37:56,788 --> 01:37:57,746 trebuie să mă corectezi mereu. 1913 01:37:57,956 --> 01:37:59,456 Îmi pare rău, ai dreptate. 1914 01:38:00,083 --> 01:38:00,833 Ești treaz. 1915 01:38:01,042 --> 01:38:02,167 - Ei bine, nu am putut dormi. 1916 01:38:02,418 --> 01:38:04,044 Mă gândeam că poate tu și cu mine am putea 1917 01:38:04,504 --> 01:38:05,337 - Unde e Joe? 1918 01:38:05,630 --> 01:38:06,797 - Doarme, adormit. 1919 01:38:07,423 --> 01:38:08,173 - Terry? 1920 01:38:08,383 --> 01:38:09,299 - El este, doarme profund. 1921 01:38:09,509 --> 01:38:10,676 Dacă am putea ajunge la asta 1922 01:38:10,885 --> 01:38:13,053 bar aici jos la lucru, 1923 01:38:13,263 --> 01:38:14,763 și apoi poate doar stai acolo și bea un pahar de noapte 1924 01:38:14,973 --> 01:38:16,056 sau ceva de genul asta. 1925 01:38:17,225 --> 01:38:18,559 - E cam târziu, nu crezi? 1926 01:38:18,810 --> 01:38:20,185 - Nu, Doamne, deloc. 1927 01:38:21,646 --> 01:38:23,105 Trăiește, știi. 1928 01:38:23,314 --> 01:38:25,649 Poartă-te ca și cum ar fi ultimul, cel mai important lucru 1929 01:38:25,859 --> 01:38:26,900 vei face vreodată în viața ta. 1930 01:38:27,110 --> 01:38:27,776 Vă rog? 1931 01:38:28,069 --> 01:38:29,403 - Bine, îmi iau doar o haină. 1932 01:38:29,737 --> 01:38:30,320 - Bine. 1933 01:38:51,885 --> 01:38:53,176 - Îmi place acest cântec. 1934 01:38:53,678 --> 01:38:56,346 - De fapt, n-am mai auzit-o până acum, așa că... 1935 01:38:57,307 --> 01:38:59,474 Trebuie să apăs pe A1 pentru aceste lucruri. 1936 01:38:59,684 --> 01:39:01,184 Este un lucru obsesiv compulsiv. 1937 01:39:01,394 --> 01:39:02,185 Este o melodie drăguță totuși, 1938 01:39:02,395 --> 01:39:03,979 L-am jucat de șase ori. 1939 01:39:10,236 --> 01:39:12,613 Doar fugi cu mine, Kate, te rog. 1940 01:39:14,115 --> 01:39:16,700 Voi intra doar în mașină și vom conduce 1941 01:39:16,910 --> 01:39:18,619 și conduc și conduce și conduce, 1942 01:39:18,828 --> 01:39:20,412 și apoi ne vom opri în locul perfect 1943 01:39:20,622 --> 01:39:22,581 și vom rămâne acolo pentru atâta timp cât vrem, 1944 01:39:22,790 --> 01:39:24,082 și apoi ne vom întoarce în mașină 1945 01:39:24,292 --> 01:39:25,584 și apoi vom conduce și conduce și conduce și conduce, 1946 01:39:25,793 --> 01:39:26,960 și vom găsi un alt loc perfect. 1947 01:39:29,797 --> 01:39:30,589 sunt doar... 1948 01:39:31,215 --> 01:39:33,342 Este cam brusc, nu-i așa? 1949 01:39:33,593 --> 01:39:34,760 - Asta e o nebunie. 1950 01:39:36,095 --> 01:39:37,554 - Ei bine, pentru mine nu este. 1951 01:39:44,187 --> 01:39:45,228 - Am nevoie de un whisky. 1952 01:39:46,940 --> 01:39:47,773 Pot să beau un whisky? 1953 01:39:47,982 --> 01:39:48,607 Vă rog? 1954 01:39:51,778 --> 01:39:53,320 Și o vodcă, te rog? 1955 01:39:53,655 --> 01:39:54,655 Și un pahar de lapte. 1956 01:40:00,620 --> 01:40:02,704 - Uh oh, o problemă din partea dreaptă. 1957 01:40:04,165 --> 01:40:05,999 Doamne, sper să nu am o tumoare pe creier. 1958 01:40:07,210 --> 01:40:08,210 - Bună Terry. 1959 01:40:11,297 --> 01:40:12,214 Cum stă treaba? 1960 01:40:13,883 --> 01:40:14,841 - Bună Joe. 1961 01:40:15,218 --> 01:40:16,218 - Ce se întâmplă? 1962 01:40:17,929 --> 01:40:18,971 - Nu mult, doar... 1963 01:40:20,264 --> 01:40:21,264 - Esti aici singur? 1964 01:40:27,271 --> 01:40:28,146 Ești bine? 1965 01:40:28,439 --> 01:40:30,232 - Am probleme simțindu-mi puțin buzele. 1966 01:40:30,441 --> 01:40:31,358 - Nu sunt amorțiți, nu-i așa? 1967 01:40:31,567 --> 01:40:32,234 - Puţin amorţit. 1968 01:40:32,443 --> 01:40:33,110 - O, băiete. 1969 01:40:33,611 --> 01:40:34,444 - Joe. 1970 01:40:36,280 --> 01:40:37,614 Am crezut că adormi. 1971 01:40:37,824 --> 01:40:39,783 - Da, dormeam. 1972 01:40:40,368 --> 01:40:41,368 - S-a trezit. 1973 01:40:44,372 --> 01:40:45,622 - Vrea cineva să danseze? 1974 01:40:46,165 --> 01:40:46,748 - Nu, nu cred. 1975 01:40:48,084 --> 01:40:48,875 - Nu eu... 1976 01:40:49,335 --> 01:40:51,003 Nu sunt chiar dansatoare. 1977 01:40:53,423 --> 01:40:53,880 Terry? 1978 01:40:55,550 --> 01:40:56,550 - Prefer să nu nu, Kate. 1979 01:40:56,759 --> 01:40:57,509 - Are hainele ei de dans. 1980 01:41:07,020 --> 01:41:07,853 - A se distra. 1981 01:41:09,188 --> 01:41:10,605 - Da, bine. 1982 01:41:10,815 --> 01:41:11,898 - Eşti cam înclinat. 1983 01:41:12,358 --> 01:41:13,025 - Da bine... 1984 01:41:19,032 --> 01:41:20,657 De fapt, sunt foarte ușor pe picioare. 1985 01:41:20,867 --> 01:41:21,408 - Da. 1986 01:41:21,617 --> 01:41:22,784 O da, bine, 1987 01:41:22,994 --> 01:41:24,327 destul de bine dansând, gata. 1988 01:41:25,830 --> 01:41:26,913 - Arată bine, Terry. 1989 01:41:27,582 --> 01:41:28,749 - O melodie atât de frumoasă. 1990 01:41:30,043 --> 01:41:31,084 Dansează cu mine, Kate. 1991 01:41:31,294 --> 01:41:35,088 Poate ar trebui să faci asta. 1992 01:41:35,298 --> 01:41:36,089 - Ce dragă? 1993 01:41:41,929 --> 01:41:42,971 - Te superi dacă am întrerupt? 1994 01:41:43,264 --> 01:41:44,097 - Da, sigur. 1995 01:41:44,724 --> 01:41:45,849 Am pierdut ritmul. 1996 01:41:46,267 --> 01:41:47,476 - Nu crezi că ar trebui... 1997 01:41:47,685 --> 01:41:48,560 - Nu, nu, va fi bine. 1998 01:41:48,770 --> 01:41:49,686 Odihnește-te puțin. 1999 01:41:54,484 --> 01:41:55,817 - Doar mergeți înainte. 2000 01:41:57,111 --> 01:41:57,694 - Vino aici. 2001 01:42:00,031 --> 01:42:01,156 Fugi cu mine, Kate. 2002 01:42:02,492 --> 01:42:03,742 Am putea să ne urcăm în mașină și să conducem 2003 01:42:03,951 --> 01:42:05,202 și conduce și conduce. 2004 01:42:05,495 --> 01:42:07,412 - Ce? Este o idee grozavă. 2005 01:42:09,874 --> 01:42:11,333 Dar Mexic? 2006 01:42:12,376 --> 01:42:13,919 - Mexic va aștepta. 2007 01:42:15,755 --> 01:42:17,130 - Dar Terry? 2008 01:42:21,803 --> 01:42:23,428 - Terry va trebui să aștepte și el. 2009 01:42:24,180 --> 01:42:25,222 Te rog, haide. 2010 01:42:25,431 --> 01:42:27,557 - Sunt atât de confuz. 2011 01:42:28,226 --> 01:42:29,309 În ce fel? 2012 01:42:30,686 --> 01:42:31,937 În toate modurile posibile. 2013 01:42:32,980 --> 01:42:35,607 - Doar vino afară cu mine pentru un minut. 2014 01:42:35,817 --> 01:42:36,817 - Am un lapte fierbinte. 2015 01:42:37,235 --> 01:42:37,901 - Ce? 2016 01:42:38,111 --> 01:42:40,070 - I-am luat lui Terry niște lapte fierbinte. 2017 01:42:40,279 --> 01:42:41,321 O să-i aduc doar lapte fierbinte. 2018 01:42:41,864 --> 01:42:43,448 - Mă duc să-l verific pe Terry. 2019 01:42:48,204 --> 01:42:48,954 Ești bine? 2020 01:42:50,873 --> 01:42:51,706 Iată, ți-am luat niște lapte. 2021 01:42:51,916 --> 01:42:52,707 Te ajută să dormi. 2022 01:42:54,252 --> 01:42:55,669 Tu ce? 2023 01:42:55,837 --> 01:42:56,545 - Intoleranta la lactoza. 2024 01:42:56,754 --> 01:42:57,838 - Ești intolerant la lactoză? 2025 01:43:00,883 --> 01:43:01,925 diarre severa... 2026 01:43:04,053 --> 01:43:05,554 - Voi fi aici afară, pe verandă. 2027 01:43:11,978 --> 01:43:12,853 - Ard pene? 2028 01:43:13,062 --> 01:43:14,479 - Fratele mai mare al lui Joe, Albert. 2029 01:43:15,439 --> 01:43:16,982 Mirosea a pene aprinse. 2030 01:43:17,775 --> 01:43:18,984 Avea o tumoare pe creier. 2031 01:43:19,652 --> 01:43:22,320 - Joe nu are un frate mai mare. 2032 01:43:22,697 --> 01:43:24,281 - Nu am partea dreaptă. 2033 01:43:25,324 --> 01:43:25,866 - Fără partea dreaptă? 2034 01:43:26,075 --> 01:43:26,908 Asta ți-a spus Joe? 2035 01:43:27,118 --> 01:43:27,742 Poți simți asta? 2036 01:43:28,828 --> 01:43:30,579 - Da, simt asta, m-a durut. 2037 01:43:34,458 --> 01:43:35,625 Joe nu are un frate? 2038 01:43:36,252 --> 01:43:37,043 - Niciun frate. 2039 01:43:37,253 --> 01:43:37,794 - Albert? 2040 01:43:38,004 --> 01:43:38,962 - Nu Albert. 2041 01:43:40,047 --> 01:43:41,381 - Deci penele arzătoare a fost o minciună. 2042 01:43:43,676 --> 01:43:44,217 - Da. 2043 01:43:45,303 --> 01:43:46,261 - Eşti sigur? 2044 01:43:46,470 --> 01:43:47,179 - Pozitiv. 2045 01:43:52,393 --> 01:43:53,435 - Unde este Joe? 2046 01:43:53,978 --> 01:43:54,936 - Afară. 2047 01:43:55,855 --> 01:43:56,938 - Joe, m-am tot gândit. 2048 01:43:57,148 --> 01:43:57,898 - Da, si eu. 2049 01:43:58,107 --> 01:43:59,983 - M-am gândit la asta Nu am o tumoare pe creier 2050 01:44:00,193 --> 01:44:01,443 pentru că nu ai avut niciodată un frate. 2051 01:44:02,278 --> 01:44:03,820 Și pot să merg și eu, nu ai observat asta, Joe? 2052 01:44:04,030 --> 01:44:05,488 Uită-te la mine, merg pe jos, Mă plimb în jurul tău. 2053 01:44:05,698 --> 01:44:06,990 - Nu înșela niciodată un prieten. 2054 01:44:07,617 --> 01:44:09,242 Nu înșela niciodată un prieten, nu-i așa asta spui mereu? 2055 01:44:09,452 --> 01:44:10,118 - M-ai înșelat primul. 2056 01:44:10,328 --> 01:44:10,911 - Nu am! 2057 01:44:11,120 --> 01:44:12,245 - M-ai înșelat primul! 2058 01:44:12,455 --> 01:44:13,371 - Prostia! 2059 01:44:14,332 --> 01:44:15,332 Dar paradisul? 2060 01:44:15,541 --> 01:44:17,167 - Nu mă interesează paradisul. 2061 01:44:17,710 --> 01:44:18,710 Am plecat de aici. 2062 01:44:18,920 --> 01:44:20,170 - Păi, ghici ce, și eu. 2063 01:44:20,379 --> 01:44:21,213 Bine? Fericit? 2064 01:44:21,547 --> 01:44:22,839 - Nu vei reuși o săptămână fără mine 2065 01:44:23,049 --> 01:44:23,715 si tu o stii. 2066 01:44:24,133 --> 01:44:25,175 - O să fac cu Kate. 2067 01:44:25,968 --> 01:44:27,344 - Peste cadavrul meu. 2068 01:44:34,268 --> 01:44:35,018 Asta a durut! 2069 01:44:35,228 --> 01:44:36,603 ticălosule! 2070 01:44:37,688 --> 01:44:38,104 M-ai mușcat! 2071 01:44:38,314 --> 01:44:39,356 - Încetează! 2072 01:44:39,565 --> 01:44:40,357 - M-ai lovit. 2073 01:44:40,566 --> 01:44:41,358 - Încetează. 2074 01:44:41,984 --> 01:44:43,401 Doamne, asta s-a terminat. 2075 01:44:43,986 --> 01:44:46,780 - Nu până când cineva va fi fie mort, fie în comă. 2076 01:44:47,240 --> 01:44:48,615 Și sper să fie el. 2077 01:44:48,866 --> 01:44:50,200 - Nu, vorbesc despre noi. 2078 01:44:52,828 --> 01:44:54,329 Nu vă voi vedea cum vă faceți asta unul altuia. 2079 01:44:54,747 --> 01:44:56,581 Doar, nu pot. 2080 01:44:57,416 --> 01:44:58,792 Aș prefera să te văd la închisoare, 2081 01:44:59,001 --> 01:45:00,627 cel puțin acolo ai fi în siguranță unul de celălalt. 2082 01:45:01,254 --> 01:45:02,796 Și da, sunt conștient că asta este în întregime 2083 01:45:03,005 --> 01:45:04,589 vina mea, doar că eu 2084 01:45:04,966 --> 01:45:06,633 M-am desprins puțin mai mult decât puteam mesteca, 2085 01:45:06,842 --> 01:45:07,676 dar eu... 2086 01:45:08,552 --> 01:45:10,011 Pur și simplu nu m-am simțit niciodată așa. 2087 01:45:12,223 --> 01:45:13,014 eu... 2088 01:45:13,975 --> 01:45:16,351 Nu pot alege între voi. 2089 01:45:18,854 --> 01:45:21,022 Nu toată lumea are o singură iubire mare. 2090 01:45:21,232 --> 01:45:22,565 Adică îl cunosc pe acesta un pic mai mare 2091 01:45:22,775 --> 01:45:23,900 decât de obicei, dar... 2092 01:45:26,570 --> 01:45:28,071 Dacă avem doar unul? 2093 01:45:32,994 --> 01:45:34,953 Și știi de ce nu pot alege intre voi? 2094 01:45:36,831 --> 01:45:37,789 Pentru că împreună, 2095 01:45:39,792 --> 01:45:41,042 esti barbatul perfect. 2096 01:45:41,877 --> 01:45:42,711 - Kate. 2097 01:45:44,005 --> 01:45:46,715 - Kate, nici măcar nu aveam de gând să 2098 01:45:46,924 --> 01:45:47,674 nu? 2099 01:45:47,883 --> 01:45:48,550 - Da. 2100 01:45:50,553 --> 01:45:51,845 - Îmi pare rău băieți. 2101 01:45:58,185 --> 01:45:59,269 S-a terminat. 2102 01:46:05,860 --> 01:46:06,609 - Kate. 2103 01:46:08,654 --> 01:46:09,696 Kate. 2104 01:46:52,948 --> 01:46:53,907 - Mare, nu? 2105 01:46:55,451 --> 01:46:56,534 Este doar o bancă. 2106 01:46:57,995 --> 01:46:58,870 - Mare totuşi. 2107 01:46:59,830 --> 01:47:00,622 - Da. 2108 01:47:13,677 --> 01:47:15,261 - Doamne, ei sunt. 2109 01:47:15,721 --> 01:47:16,679 Sunt aici. 2110 01:47:19,892 --> 01:47:21,976 - Kate Wheeler poate avea a început ca ostatic, 2111 01:47:22,186 --> 01:47:23,853 dar ea se uită mai mult și mai degrabă ca un tâlhar de bănci pentru mine. 2112 01:47:24,063 --> 01:47:24,854 - E ridicol. 2113 01:47:25,064 --> 01:47:26,648 Nu ai cum să poți calcula impactul 2114 01:47:26,857 --> 01:47:27,816 a captivității ei. 2115 01:47:28,067 --> 01:47:29,359 Aceasta este Patty Hearst din nou. 2116 01:47:29,568 --> 01:47:31,111 Dacă vă amintiți, Patty Hearst a ajuns la închisoare. 2117 01:47:31,320 --> 01:47:32,278 Ceea ce a fost o greșeală. 2118 01:47:32,488 --> 01:47:34,489 - Scuză-mă, e distanță lungă. 2119 01:47:36,951 --> 01:47:38,368 - Și spune-i că o iubești chiar acum. 2120 01:47:40,538 --> 01:47:41,246 - Ea știe asta. 2121 01:47:41,455 --> 01:47:42,205 - Ascultă, ascultă. 2122 01:47:43,624 --> 01:47:44,541 Mi-e dor de tine. 2123 01:47:45,334 --> 01:47:46,501 Lui Joe i-e dor de tine. 2124 01:47:47,795 --> 01:47:48,586 Ceea ce încerc să spun este 2125 01:47:48,796 --> 01:47:49,796 amândoi ne este dor de tine. 2126 01:47:50,005 --> 01:47:50,922 În egală măsură. 2127 01:47:51,507 --> 01:47:52,465 Amândoi ne este dor de tine la fel. 2128 01:47:52,675 --> 01:47:53,466 - Bună, salut. 2129 01:47:53,676 --> 01:47:54,384 Ce mai faci'? 2130 01:47:54,885 --> 01:47:55,969 Mm-hmm. 2131 01:47:56,178 --> 01:47:57,512 Ei bine, am fost, am fost... 2132 01:47:58,472 --> 01:47:59,180 Gândind. 2133 01:47:59,932 --> 01:48:01,182 - M-am gândit și eu. 2134 01:48:02,435 --> 01:48:03,476 - La ce te gândeai? 2135 01:48:04,145 --> 01:48:05,103 - Ei bine, nu pot trăi așa, 2136 01:48:05,312 --> 01:48:06,312 Adică, acesta este primul lucru. 2137 01:48:07,606 --> 01:48:08,314 - Ei bine... 2138 01:48:08,774 --> 01:48:10,191 - Ceea ce este în întregime vina noastră 2139 01:48:10,401 --> 01:48:11,943 și ne asumăm întreaga responsabilitate. 2140 01:48:13,320 --> 01:48:13,945 într-adevăr. 2141 01:48:14,155 --> 01:48:14,904 - Absolut. 2142 01:48:15,114 --> 01:48:16,990 - Nu, nu contează a cui este vina. 2143 01:48:18,117 --> 01:48:19,200 Nu mai. 2144 01:48:19,618 --> 01:48:20,410 - Lasă-mă să vorbesc cu ea. 2145 01:48:21,704 --> 01:48:22,495 Ascultă la mine. 2146 01:48:22,705 --> 01:48:24,914 Dacă ți-aș spune acolo a fost o cale de ieșire din asta? 2147 01:48:25,541 --> 01:48:27,959 Încă un scor mare, bine? 2148 01:48:28,169 --> 01:48:29,461 Doar unul, frumos și sigur. 2149 01:48:31,005 --> 01:48:33,715 - Nu-mi place sunetul asta. 2150 01:48:36,343 --> 01:48:37,844 - Gata cu smecherii, gata cu smecherii. 2151 01:48:38,053 --> 01:48:39,179 Gata cu petrecerile în pijamă. 2152 01:48:39,597 --> 01:48:41,556 Doar intrăm, le arătăm armele noastre, 2153 01:48:41,765 --> 01:48:42,474 luăm banii. 2154 01:48:42,683 --> 01:48:43,975 - Le arăţi armele tale? 2155 01:48:44,268 --> 01:48:46,060 - Dar avem totul înțeles. 2156 01:48:46,604 --> 01:48:47,770 - Nu, nu, nu te pot lăsa să faci asta. 2157 01:48:49,023 --> 01:48:50,356 Oh, nu, te rog nu face asta. 2158 01:48:50,858 --> 01:48:52,609 Este o idee foarte proastă. 2159 01:48:53,194 --> 01:48:54,652 - Kate, Kate, ascultă-mă. 2160 01:48:54,862 --> 01:48:55,612 Ascultă la mine. 2161 01:48:56,238 --> 01:48:57,238 Acest lucru va funcționa. 2162 01:48:58,115 --> 01:48:58,865 Bine? 2163 01:48:59,408 --> 01:49:01,868 - Recompensa pentru capturare a lui Joe Blake și Terry Collins 2164 01:49:02,077 --> 01:49:04,120 a fost dublat la un milion de dolari. 2165 01:49:04,747 --> 01:49:06,581 Întrebarea acum este cât mai mult timp cei doi 2166 01:49:06,790 --> 01:49:08,666 își pot continua sifonul criminalității. 2167 01:49:09,043 --> 01:49:11,211 Fețele lor sunt cunoscute de aproape toată lumea. 2168 01:49:15,508 --> 01:49:16,090 - Bună dimineața. 2169 01:49:16,300 --> 01:49:16,883 - Ce mai faci'? 2170 01:49:17,092 --> 01:49:17,675 Să mergem. 2171 01:49:17,968 --> 01:49:18,968 Afară, haide. 2172 01:49:19,345 --> 01:49:20,094 Continuă. 2173 01:49:20,971 --> 01:49:21,971 Continuă să te miști, Shorty. 2174 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - Doamne, ce faceți aici? 2175 01:49:24,600 --> 01:49:25,099 - Taci. 2176 01:49:30,898 --> 01:49:31,981 - Bună seara tuturor, sunt Darren Head, 2177 01:49:32,191 --> 01:49:33,483 și bun venit la Criminals at Large. 2178 01:49:33,859 --> 01:49:35,902 Avem un foarte interesant și spectacol neobișnuit 2179 01:49:36,111 --> 01:49:36,694 pentru tine în seara asta. 2180 01:49:36,904 --> 01:49:37,654 Dacă poți privi în spatele meu, 2181 01:49:37,863 --> 01:49:39,948 vezi că nu suntem aici setul Criminalilor în general 2182 01:49:40,157 --> 01:49:41,616 difuzăm în seara asta din casa mea, 2183 01:49:41,825 --> 01:49:42,575 afară din sufrageria mea. 2184 01:49:42,993 --> 01:49:44,661 Bandiții de pijama, Joe Blake și Terry Collins 2185 01:49:44,870 --> 01:49:45,745 stau cu mine. 2186 01:49:46,205 --> 01:49:47,163 Au vrut să clarifice recordul 2187 01:49:47,373 --> 01:49:48,206 despre Kate Wheeler. 2188 01:49:48,415 --> 01:49:50,083 - Vreau să-ți spun, 2189 01:49:50,292 --> 01:49:51,834 pentru publicul american, 2190 01:49:52,044 --> 01:49:55,255 tuturor organelor de aplicare a legii agenții de acolo 2191 01:49:55,464 --> 01:49:56,422 prin America, 2192 01:49:56,757 --> 01:50:00,260 Kate Wheeler nu a fost niciodată implicat în jafurile de bănci 2193 01:50:00,469 --> 01:50:01,219 cu noi. 2194 01:50:01,428 --> 01:50:04,889 A fost ostaticul nostru, ea a fost un ostatic involuntar, 2195 01:50:05,099 --> 01:50:07,767 ea nu a fost niciodată, niciodată implicată. 2196 01:50:41,343 --> 01:50:42,635 - Doamnelor și domnilor, bună dimineața, 2197 01:50:42,845 --> 01:50:44,095 esti pe cale sa fii jefuit. 2198 01:50:48,809 --> 01:50:49,976 - Sunt Kate Wheeler. 2199 01:50:52,229 --> 01:50:53,563 - Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea, 2200 01:50:53,772 --> 01:50:54,897 unde e directorul bancii? 2201 01:51:05,659 --> 01:51:07,201 Foarte bine, domnule, vino cu mine. 2202 01:51:09,455 --> 01:51:10,455 - Bine, nimeni nu se mișcă. 2203 01:51:12,625 --> 01:51:13,583 Culcă. 2204 01:51:17,087 --> 01:51:18,630 - Sunt înarmați și sunt periculoși. 2205 01:51:18,839 --> 01:51:20,048 A trebuit să le iau în serios. 2206 01:51:28,390 --> 01:51:29,974 - Bine, să luăm contact cu ei. 2207 01:51:30,309 --> 01:51:31,643 - Echipa SWAT stă în jur. 2208 01:51:31,977 --> 01:51:33,353 Elicopterele sunt deasupra capului. 2209 01:51:33,771 --> 01:51:34,729 Este o scenă incredibilă aici 2210 01:51:34,938 --> 01:51:36,272 la Alamo Savings and Loan. 2211 01:51:43,405 --> 01:51:44,656 - Da? Lasă-mă să-ți spun ceva. 2212 01:51:44,865 --> 01:51:45,907 El este Joe Blake, bine? 2213 01:51:46,116 --> 01:51:47,825 Nu ne vei lua niciodată în viață, 2214 01:51:48,035 --> 01:51:48,993 ma intelegi? 2215 01:51:49,536 --> 01:51:51,913 Acum vrem trecere în siguranță spre aeroportul Burbank, 2216 01:51:52,122 --> 01:51:53,915 și vrem un avion care să ne ducă de acolo. 2217 01:51:54,333 --> 01:51:54,999 Nu, nu, nu, nu. 2218 01:51:55,209 --> 01:51:56,959 Gata cu apelurile telefonice, bine? 2219 01:51:57,419 --> 01:51:58,711 Faci doar ce iti cer eu. 2220 01:51:59,463 --> 01:52:00,046 Hei! 2221 01:52:00,255 --> 01:52:01,714 Nu ne vei lua în viață. 2222 01:52:06,470 --> 01:52:08,346 - N-o să ne iei în viață? 2223 01:52:09,014 --> 01:52:09,972 - Asta e corect. 2224 01:52:10,182 --> 01:52:11,474 - O gândire grozavă, Joe. 2225 01:52:12,059 --> 01:52:14,310 Ce zici că nu te vor lua în viață? 2226 01:52:15,270 --> 01:52:16,646 Știi că sunt flatat că m-ai inclus 2227 01:52:16,855 --> 01:52:18,606 în mica ta mers afară într-o val de focuri de armă 2228 01:52:18,816 --> 01:52:19,899 un fel de concept și tot, 2229 01:52:20,109 --> 01:52:21,984 dar cred că ai înnebunit, sincer. 2230 01:52:22,236 --> 01:52:23,027 - Trupele se deplasează aici, 2231 01:52:23,237 --> 01:52:24,153 echipa SWAT se mută, 2232 01:52:24,363 --> 01:52:25,571 elicopterele sunt deasupra capului. 2233 01:52:25,823 --> 01:52:27,240 Dacă te uiți în fundal, 2234 01:52:27,449 --> 01:52:28,366 îi poți vedea pe Joe Blake și Terry Collins. 2235 01:52:28,575 --> 01:52:30,618 Sunt în bancă, ostaticii sunt încă acolo. 2236 01:52:30,828 --> 01:52:32,078 - Toată lumea ține pozițiile tale. 2237 01:52:32,329 --> 01:52:33,663 - Am terminat de alergat, Terry. 2238 01:52:34,498 --> 01:52:35,248 si eu sunt. 2239 01:52:35,457 --> 01:52:36,791 Dar am o idee mai bună. 2240 01:52:37,292 --> 01:52:38,501 O să-mi arunc arma jos 2241 01:52:38,711 --> 01:52:39,377 și îmi pun mâinile în aer 2242 01:52:39,586 --> 01:52:40,670 și să te întorci la penitenciarul federal 2243 01:52:40,879 --> 01:52:42,296 unde ne vrea Kate Wheeler. 2244 01:52:44,883 --> 01:52:45,508 - Nu te pot lăsa să faci asta. 2245 01:52:45,718 --> 01:52:46,509 - Oh, chiar aşa? 2246 01:52:46,844 --> 01:52:48,177 Ei bine, ce dacă nu-ți dau această opțiune? 2247 01:52:48,512 --> 01:52:49,804 - Toată lumea ține pozițiile tale. 2248 01:52:50,431 --> 01:52:51,639 Băieți, așteptați doar o secundă. 2249 01:52:51,849 --> 01:52:52,807 - Pune arma aia jos. 2250 01:52:53,100 --> 01:52:53,891 - Obligă-mă. 2251 01:52:54,101 --> 01:52:54,684 - Obligă-mă? 2252 01:52:55,644 --> 01:52:56,269 Clasa a treia? 2253 01:52:56,478 --> 01:52:57,228 Nu poți face nimic mai bun decât atât? 2254 01:52:57,438 --> 01:52:59,147 - Expresii bine numite în acest moment, Joe! 2255 01:52:59,356 --> 01:53:01,607 - Suspecţii sunt într-o impas cu ei insisi. 2256 01:53:01,900 --> 01:53:02,942 - Pune arma jos. 2257 01:53:03,152 --> 01:53:04,152 - Hei nici să nu te gândești la asta. 2258 01:53:04,361 --> 01:53:05,570 - Nu îndrepta arma aia spre el! 2259 01:53:11,952 --> 01:53:12,577 - Acesta este un ostatic care iese. 2260 01:53:12,786 --> 01:53:13,327 Ăsta e un ostatic. 2261 01:53:13,537 --> 01:53:15,121 - Se pare că al cuiva ies din bancă. 2262 01:53:15,330 --> 01:53:16,205 Cineva a ieșit din bancă. 2263 01:53:16,415 --> 01:53:17,790 Joe Blake și Terry Collins sunt acolo. 2264 01:53:19,251 --> 01:53:20,251 - Taci! 2265 01:53:24,256 --> 01:53:25,548 - Avem focuri trase înăuntru. 2266 01:53:28,218 --> 01:53:29,218 - M-ai împușcat! 2267 01:53:34,933 --> 01:53:35,308 - ticălosule. 2268 01:53:37,895 --> 01:53:38,311 - Doamne! 2269 01:53:38,771 --> 01:53:41,230 - Fiţi sfătuiţi, suspecţii se trag unul la altul. 2270 01:53:54,328 --> 01:53:55,661 - Fiule de căţea. 2271 01:54:03,962 --> 01:54:04,921 - În regulă pe Terry. 2272 01:54:05,631 --> 01:54:06,547 Așteptare. 2273 01:54:07,216 --> 01:54:08,257 - Luați-vă poziția, țineți-vă pozițiile. 2274 01:54:08,467 --> 01:54:09,217 - Hai echipa rosie. 2275 01:54:09,468 --> 01:54:10,635 Toată lumea doar ține. 2276 01:54:15,182 --> 01:54:16,808 - Bine, asta va fii pușca pe Terry. 2277 01:54:20,312 --> 01:54:20,895 Acum! 2278 01:54:25,108 --> 01:54:26,108 Minunat. 2279 01:54:26,360 --> 01:54:28,152 - Suspecții par să fie jos înăuntru. 2280 01:54:33,408 --> 01:54:34,575 - Aplauze. 2281 01:54:35,744 --> 01:54:37,662 - Echipa roșie merge, echipa roșie merge. 2282 01:54:41,834 --> 01:54:42,959 Ce face ea? 2283 01:54:52,386 --> 01:54:53,010 - Este incredibil, 2284 01:54:53,220 --> 01:54:55,137 Joe Blake și Terry Collins au căzut. 2285 01:55:03,063 --> 01:55:04,730 S-au împușcat singuri și seamănă cu Kate Wheeler 2286 01:55:04,940 --> 01:55:06,190 este sus pe scări și a leșinat. 2287 01:55:06,608 --> 01:55:07,733 Și dacă ai urmărit povestea în ultimele două săptămâni, 2288 01:55:07,943 --> 01:55:09,569 știi că Kate Wheeler este femeia care s-a predat 2289 01:55:09,778 --> 01:55:10,945 bandiții de pijama. 2290 01:55:26,295 --> 01:55:27,003 Ia o lovitură, 2291 01:55:27,462 --> 01:55:28,462 fă o fotografie cu ea, chiar acolo. 2292 01:55:36,722 --> 01:55:37,805 Oh, ai leșinat pe trepte de acolo, 2293 01:55:38,015 --> 01:55:39,265 ai fost in stare de soc? 2294 01:55:39,474 --> 01:55:40,266 Ce sa întâmplat acolo? 2295 01:55:40,475 --> 01:55:41,767 - Da, am fost complet șocată. 2296 01:55:57,993 --> 01:55:59,327 - Doamnă Wheeler, este adevărat că ai informat poliția 2297 01:55:59,536 --> 01:56:00,661 despre jaful de bancă de astăzi? 2298 01:56:00,871 --> 01:56:02,622 - Da, am făcut-o. 2299 01:56:03,206 --> 01:56:04,624 Dar nimic din toate astea nu a fost... 2300 01:56:05,709 --> 01:56:06,500 Trebuia să se întâmple. 2301 01:56:06,710 --> 01:56:08,502 Am vrut doar să se oprească. 2302 01:56:24,811 --> 01:56:26,187 - Bună treabă, băieți, grozavă. 2303 01:56:28,398 --> 01:56:29,148 Bine, hai să mergem. 2304 01:56:29,358 --> 01:56:30,524 Ia banii, haide. 2305 01:56:35,405 --> 01:56:36,530 Să mergem, plecați de aici. 2306 01:57:05,644 --> 01:57:07,520 - O să sufle, o să sufle! 2307 01:57:14,194 --> 01:57:16,112 - Cu o altă uimire rândul său mare poveste de astăzi. 2308 01:57:16,321 --> 01:57:18,531 Vehiculul care transporta trupurile bandiţilor de pijama 2309 01:57:18,740 --> 01:57:19,824 a explodat. 2310 01:57:20,033 --> 01:57:22,118 Aparent, cadavrele au fost conectate cu explozibili. 2311 01:57:22,452 --> 01:57:23,619 Cadavrele au fost total incinerate 2312 01:57:23,829 --> 01:57:26,038 fără urmă de Joe Blake și Terry Collins. 2313 01:57:26,248 --> 01:57:27,081 - Aici e în paradis. 2314 01:57:28,458 --> 01:57:29,291 - Pentru noi. 2315 01:57:29,751 --> 01:57:30,668 Mai bine ai aștepta-mă, 2316 01:57:30,877 --> 01:57:31,836 și aduc crema de protecție solară 2317 01:57:32,045 --> 01:57:33,963 și recompensa de un milion de dolari. 2318 01:57:34,631 --> 01:57:37,258 - Așa se termină povestea tragică a bandiților de pijama. 2319 01:57:38,010 --> 01:57:38,884 Sau o face? 2320 01:57:39,428 --> 01:57:41,345 Joe Blake și Terry Collins a captat imaginația 2321 01:57:41,555 --> 01:57:42,471 a unei națiuni. 2322 01:57:42,848 --> 01:57:44,223 Nu m-am îndoit de ei vieţile deveniseră repede 2323 01:57:44,433 --> 01:57:45,433 chestiile legendelor. 2324 01:57:45,976 --> 01:57:48,561 Blake și Collins nu erau eroi, nu au pretins niciodată că sunt. 2325 01:57:49,104 --> 01:57:50,688 După interviu, oameni a venit la mine și a spus 2326 01:57:50,897 --> 01:57:51,897 cum erau de fapt? 2327 01:57:52,190 --> 01:57:53,441 Știu la fel de multe ca oricine altcineva. 2328 01:57:53,817 --> 01:57:54,900 Au jefuit bănci, ei cu siguranță răpit 2329 01:57:55,110 --> 01:57:57,153 femeia greșită și ei împuşcaţi unul pe altul 2330 01:57:57,362 --> 01:57:58,279 în sânge rece. 2331 01:57:58,739 --> 01:58:00,364 Restul sunt speculații despre zvonuri. 2332 01:58:00,657 --> 01:58:01,782 Chestii din povești populare. 2333 01:58:02,242 --> 01:58:04,035 Și până la urmă, poate că așa este 2334 01:58:04,244 --> 01:58:05,453 ne dorim foarte mult să fie. 2335 01:58:06,413 --> 01:58:08,289 Sunt Darren Head și ne vedem săptămâna viitoare 2336 01:58:08,498 --> 01:58:11,125 pe o altă ediție a Criminals at Large. 2337 01:58:12,252 --> 01:58:13,461 Se estompează în negru. 2338 01:58:25,432 --> 01:58:26,974 Împreună în sfânta căsătorie. 2339 01:58:32,022 --> 01:58:33,856 Și martorii lor spunând înaintea lui Dumnezeu 2340 01:58:34,066 --> 01:58:36,859 și această companie, și își jură dragostea 2341 01:58:37,069 --> 01:58:38,152 unul la altul. 2342 01:58:38,528 --> 01:58:39,904 Și am declarat la fel, 2343 01:58:40,113 --> 01:58:42,323 prin alăturarea şi darea inelului. 2344 01:58:48,830 --> 01:58:50,414 Mirele poate sărute acum mireasa. 2345 01:59:31,039 --> 01:59:31,664 - Bună domnilor, 2346 01:59:31,873 --> 01:59:33,457 deci de ce nu începem de la începutul, bine? 2347 01:59:33,667 --> 01:59:35,543 Cum v-ați cunoscut? 2348 01:59:36,002 --> 01:59:38,170 - Păi, știi, ridicând greutăți, 2349 01:59:38,380 --> 01:59:39,463 pompând fierul de călcat, știi. 2350 01:59:39,673 --> 01:59:41,465 Modul obișnuit, schimbând țigări. 2351 01:59:41,675 --> 01:59:44,844 - Terry a avut apendicită imaginară, 2352 01:59:45,053 --> 01:59:46,470 iar apoi a avut 2353 01:59:47,973 --> 01:59:49,056 intoxicație imaginară cu sânge, 2354 01:59:49,266 --> 01:59:50,599 Lucram la infirmerie. 2355 01:59:50,809 --> 01:59:52,518 - Termenul medical este septicemie și nu a fost... 2356 01:59:52,727 --> 01:59:54,353 - Oricum, într-o noapte la infirmerie, 2357 01:59:54,563 --> 01:59:56,272 Aud sunetul ăsta urlet, 2358 01:59:57,566 --> 01:59:58,315 Darren. 2359 01:59:59,109 --> 02:00:00,693 Știi, ca un... 2360 02:00:00,902 --> 02:00:02,903 Ca zgomotul pe care îl face o pisică când o pisică este în călduri. 2361 02:00:05,407 --> 02:00:06,574 Sunetul acela mic, știi? 2362 02:00:07,701 --> 02:00:09,160 Unul dintre lucrurile pe care le avem întotdeauna ne place să ne amintim de sine 2363 02:00:09,369 --> 02:00:10,578 înainte de a intra în vreun loc de muncă 2364 02:00:10,787 --> 02:00:13,455 era de așteptat la neașteptat, bine? 2365 02:00:14,332 --> 02:00:16,125 Întotdeauna sună ca un sfat bun. 2366 02:00:16,585 --> 02:00:20,379 Cu excepția, desigur, dacă ești așteaptă la neașteptat, 2367 02:00:20,589 --> 02:00:23,674 atunci chiar nu este mai neașteptat, nu-i așa? 2368 02:00:25,635 --> 02:00:29,096 Asta te lasa vulnerabil la cu adevărat neașteptat. 2369 02:00:30,182 --> 02:00:31,515 Pentru că nu te aștepți. 2370 02:00:32,767 --> 02:00:34,226 Toată lumea a văzut caseta video, 2371 02:00:34,436 --> 02:00:35,936 este cam celebru de acum cu Kate Wheeler, 2372 02:00:36,146 --> 02:00:37,313 jaful de bancă. 2373 02:00:37,772 --> 02:00:39,356 De ce nu, chiar aici în această emisiune, 2374 02:00:39,566 --> 02:00:40,858 a clarifica recordul 2375 02:00:41,067 --> 02:00:43,569 despre Kate Wheeler și operația ta. 2376 02:00:44,070 --> 02:00:45,613 - Adică fata era îngrozită 2377 02:00:46,948 --> 02:00:49,200 știi, cu noi, cred. 2378 02:00:49,659 --> 02:00:52,161 Atat ca barbati, cat si ca 2379 02:00:53,788 --> 02:00:54,830 - Și nu ne-a plăcut. 2380 02:00:55,165 --> 02:00:57,082 Nu ne-a plăcut niciodată, nu ne-am înțeles niciodată. 2381 02:00:58,210 --> 02:01:00,044 Din prima clipă în care ne-am întâlnit. 2382 02:01:00,295 --> 02:01:01,670 Nu, băieți te-ai speriat vreodată cu adevărat? 2383 02:01:01,880 --> 02:01:04,089 Vreau să spun că meseria asta este atât de periculoasă. 2384 02:01:04,591 --> 02:01:05,925 - Sunt imun la pericol. 2385 02:01:06,468 --> 02:01:07,843 Dansez cu pericol. 2386 02:01:08,178 --> 02:01:09,970 Mă îndrept spre pericol și îl trag de urechi 2387 02:01:10,180 --> 02:01:11,847 și râs la el și face muțe amuzante la el. 2388 02:01:12,057 --> 02:01:13,182 Știi ce? 2389 02:01:13,391 --> 02:01:14,642 Haide, asta e ceea ce spun, știi? 2390 02:01:14,851 --> 02:01:16,018 Știi cum trebuie să fii? 2391 02:01:16,228 --> 02:01:18,187 Trebuie să ai nervi de oțel, 2392 02:01:18,396 --> 02:01:19,605 și am un sistem nervos, 2393 02:01:19,814 --> 02:01:20,773 ceea ce, vreau să spun în copilărie, 2394 02:01:20,982 --> 02:01:23,108 Dumnezeu știe, eram un copil nervos. 2395 02:01:23,318 --> 02:01:24,068 Eram un copil nervos, dar știi, 2396 02:01:24,277 --> 02:01:25,319 intri acolo, 2397 02:01:25,528 --> 02:01:26,737 e ceva despre adrenalină, 2398 02:01:26,947 --> 02:01:27,905 de ce razi? 2399 02:01:28,114 --> 02:01:29,156 Ești imun. 2400 02:01:30,242 --> 02:01:31,325 sunt imun... 2401 02:01:31,534 --> 02:01:32,826 Ești total imun.