1
00:00:29,613 --> 00:00:32,991
Mira, ahí va el bombardeo otra vez.
2
00:00:33,200 --> 00:00:36,161
ha sido así
desde la ocupación.
3
00:00:37,746 --> 00:00:40,082
No puedo esperar a volver a los Estados Unidos.
4
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
¿Has oído hablar de la droga?
5
00:00:42,793 --> 00:00:45,379
Sí, el que mató a Billy, ¿verdad?
6
00:00:45,545 --> 00:00:48,382
Escuché que sufrió bastante mal.
7
00:00:48,548 --> 00:00:51,426
Pobrecito, no se merecía esa mierda.
8
00:00:52,344 --> 00:00:53,262
Oye, ¿dónde está Griffin?
9
00:00:55,556 --> 00:00:58,559
Maldita sea Griffin, no me asustes.
10
00:00:58,767 --> 00:01:00,435
Esa fue una meada larga.
11
00:01:00,644 --> 00:01:02,312
3 días y nos vamos de aquí.
12
00:01:02,521 --> 00:01:04,356
Oye, ¿qué pasa?
13
00:01:04,523 --> 00:01:06,525
¿Qué vas a hacer después?
14
00:01:07,150 --> 00:01:08,235
Hombre, ya sabes...
15
00:01:12,447 --> 00:01:14,491
-¡Grifo!
-¡Tonto, regresa!
16
00:01:28,630 --> 00:01:29,756
Bastardo.
17
00:01:30,090 --> 00:01:31,425
-¿Cómo pudiste...?
-¡Espera un segundo!
18
00:01:33,677 --> 00:01:36,638
Griffin Callenreese, ¿sabes quién soy?
19
00:01:36,805 --> 00:01:39,224
Soy Max, tu amigo.
20
00:01:40,183 --> 00:01:41,518
Plátano...
21
00:01:43,812 --> 00:01:47,024
Pescado de plátano...
22
00:02:18,513 --> 00:02:20,432
Ayúdame...
23
00:02:20,599 --> 00:02:21,642
¿Estás bien?
24
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Supongo que no.
25
00:02:23,977 --> 00:02:25,604
Toma esto.
26
00:02:28,982 --> 00:02:33,737
42 Westwood, Los Ángeles.
27
00:02:36,865 --> 00:02:39,660
¿Cómo sabes eso? ¡Ey!
28
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
Por aquí.
29
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
¿Qué diablos está pasando?
30
00:02:44,331 --> 00:02:45,874
-¡Jefe!
-¿Por qué?
31
00:02:46,291 --> 00:02:47,417
¡Contéstame!
32
00:02:50,879 --> 00:02:52,214
Espera, no dispares.
33
00:02:52,422 --> 00:02:54,091
Es Dino, nos dijo.
34
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
¿Dino lo hizo?
35
00:02:57,344 --> 00:02:59,971
Piérdase. Hablaré con Dino.
36
00:03:17,531 --> 00:03:20,909
Ash, muchacho. ¿Qué haces levantado tan temprano?
37
00:03:21,368 --> 00:03:23,286
Vine a ver al anciano.
38
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
Los viejos se levantan muy temprano por la mañana.
39
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Él está dentro, ¿verdad?
40
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Cuida tu boca, muchacho.
41
00:03:30,252 --> 00:03:32,546
Llámalo Papá Dino, ¿entendido?
42
00:03:32,921 --> 00:03:36,800
Vine a ver a Dino, no a ti.
43
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
¿No vas a hacer
¿Más de esos vídeos?
44
00:03:41,304 --> 00:03:43,598
Yo era fan tuyo, ¿sabes?
45
00:03:44,683 --> 00:03:46,726
Incluso ahora, todavía podría...
46
00:03:46,893 --> 00:03:48,103
-Marica.
-¿Qué?
47
00:03:48,520 --> 00:03:52,482
Dije que eres un maricón,
Cerdos blancos, Marvin.
48
00:03:53,066 --> 00:03:54,651
Pequeño mocoso.
49
00:03:55,193 --> 00:03:57,654
Si a papá no le gustaras tanto...
50
00:04:00,407 --> 00:04:02,451
Papá, Ash está aquí.
51
00:04:03,034 --> 00:04:04,202
Adelante.
52
00:04:06,663 --> 00:04:08,832
Buenos días, Ash.
53
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
Estaba desayunando justo.
54
00:04:12,043 --> 00:04:13,295
¿Quieres unirte a mí?
55
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
Estoy aquí por negocios.
56
00:04:15,547 --> 00:04:18,216
Te lo he dicho una y otra vez.
57
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
Saca tus manos de tus bolsillos
cuando me hablas.
58
00:04:23,305 --> 00:04:25,765
¿Quieres que mis hombres te lo quiten?
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,562
¿Por qué les obligaste a hacerlo?
60
00:04:30,729 --> 00:04:33,315
¿Qué, ir a tus espaldas?
61
00:04:33,482 --> 00:04:37,152
Ese no era nadie, no valía la pena.
62
00:04:37,736 --> 00:04:40,030
¿Nadie? Un hombre está muerto.
63
00:04:41,490 --> 00:04:44,409
No es nada. Quédate afuera.
64
00:04:46,077 --> 00:04:48,413
Cálmate, Ash.
65
00:04:48,580 --> 00:04:52,209
Pido disculpas si te dejé fuera.
66
00:04:52,417 --> 00:04:54,753
Eso no es todo.
67
00:04:56,922 --> 00:05:01,009
Prometiste que no matarías a nadie.
68
00:05:01,176 --> 00:05:03,386
Esta fue una excepción.
69
00:05:04,012 --> 00:05:08,016
Él era sólo una rata,
No es miembro del sindicato.
70
00:05:08,683 --> 00:05:10,769
Por eso les pedí que lo hicieran.
71
00:05:10,936 --> 00:05:13,772
¿Pero cómo te enteraste?
72
00:05:13,939 --> 00:05:18,026
Los chicos estaban actuando raro.
así que tenía mis ojos puestos en ellos.
73
00:05:18,652 --> 00:05:22,572
Bien, así es como se es un jefe.
74
00:05:23,114 --> 00:05:27,786
Sabía que estabas hecho para ser un líder.
75
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
Usa este brazo derecho por mí.
76
00:05:34,459 --> 00:05:36,962
Claro, te ayudaré a caminar.
77
00:05:37,754 --> 00:05:42,217
Veo que has adquirido un poco de arrogancia.
78
00:05:43,009 --> 00:05:48,431
Solías llorar como un bebé
cada vez que te di una tarea.
79
00:05:48,723 --> 00:05:50,642
Lo siento, tengo mala memoria.
80
00:05:50,851 --> 00:05:51,685
Veo.
81
00:05:52,561 --> 00:05:55,981
Pero hay algo
no deberías olvidar.
82
00:05:56,147 --> 00:05:58,441
Te recogí de las calles.
83
00:05:59,025 --> 00:06:00,986
Recuerda eso.
84
00:06:02,070 --> 00:06:05,699
Sabes que te amo, cariño.
85
00:06:11,329 --> 00:06:12,581
Hola, Ash.
86
00:06:15,208 --> 00:06:16,793
Qué pasa, más corto.
87
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
¿Tan temprano? ¿Algo pasa?
88
00:06:19,921 --> 00:06:22,966
Nada, sólo fui a ver al viejo Dino.
89
00:06:23,174 --> 00:06:26,720
Así que supongo que chocaron
con Marvin otra vez.
90
00:06:27,095 --> 00:06:31,057
Ten cuidado con él, es vengativo.
Y gay.
91
00:06:31,808 --> 00:06:34,144
Le gustan las rubias de ojos verdes.
92
00:06:36,897 --> 00:06:39,149
Deja de preocuparte o te quedarás calvo.
93
00:06:40,025 --> 00:06:41,109
Más tarde.
94
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
Definitivamente me quedaré calvo, eh.
95
00:06:51,578 --> 00:06:53,705
Jefe, ha vuelto temprano.
96
00:06:54,706 --> 00:06:55,999
¿Hay noticias?
97
00:06:56,207 --> 00:07:00,921
Charlie llamó para decir que el chico japonés
Viene pasado mañana.
98
00:07:01,129 --> 00:07:03,131
¿Para la revista? Pero dije que no.
99
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
Pero ahora la policía te deberá una.
100
00:07:07,218 --> 00:07:09,930
Bien entonces. ¿Algo más?
101
00:07:10,388 --> 00:07:12,349
No. Todo es como siempre.
102
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
Él también.
103
00:07:14,809 --> 00:07:17,062
Bien. Gracias, saltar.
104
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
¿Ocurre algo?
105
00:07:19,814 --> 00:07:21,524
No.
106
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
Gracias.
107
00:07:24,319 --> 00:07:28,615
Oye, se rumorea que Arthur tenía
algo que ver con lo que pasó.
108
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
Sí, me lo imaginé.
109
00:07:32,577 --> 00:07:35,830
tendré que arreglar las cosas con él
algún tiempo pronto.
110
00:07:36,748 --> 00:07:38,249
Más tarde, salta.
111
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Adiós.
112
00:07:51,721 --> 00:07:54,933
Cuidado con las puertas.
113
00:07:55,141 --> 00:07:56,518
Podría dañar mis orquídeas.
114
00:07:56,726 --> 00:07:59,396
¡Al diablo con tus orquídeas!
115
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
Se ha ido.
116
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
¿Qué?
117
00:08:29,217 --> 00:08:33,555
¿Qué es este "pescado plátano"?
has estado mencionando?
118
00:08:34,931 --> 00:08:36,349
Te lo ruego.
119
00:08:37,600 --> 00:08:39,853
El hombre también lo dijo antes de morir.
120
00:08:40,770 --> 00:08:43,148
Pescado plátano...
121
00:08:43,815 --> 00:08:48,611
¿Este "Pescado Banana" te hizo esto?
122
00:08:49,446 --> 00:08:51,906
Di algo, Griffin.
123
00:08:57,454 --> 00:08:58,329
Eiji.
124
00:08:59,038 --> 00:09:00,790
¿Vienes?
125
00:09:01,207 --> 00:09:02,792
Ah, sí.
126
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
Lo sentimos mucho, jefe.
127
00:09:16,973 --> 00:09:18,600
¡No nos mates!
128
00:09:19,601 --> 00:09:21,561
Fuera de mi vista.
129
00:09:22,979 --> 00:09:24,814
Déjenme recordarles a todos.
130
00:09:24,981 --> 00:09:27,192
No somos perros de la mafia.
131
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
Hacemos negocios con Dino como iguales.
132
00:09:30,153 --> 00:09:33,239
Si quieres ser su mascota,
eres libre de acudir a él.
133
00:09:34,282 --> 00:09:36,326
¿Verdad, Arturo?
134
00:09:36,785 --> 00:09:39,287
Eres el jefe.
135
00:09:39,954 --> 00:09:41,706
Me alegra que estemos de acuerdo.
136
00:09:42,457 --> 00:09:43,541
Si lo dices en serio, eso es.
137
00:09:45,668 --> 00:09:48,087
¿Crees que está en algo?
138
00:09:48,505 --> 00:09:51,508
No, ni siquiera pudo golpearlos.
en ese rango.
139
00:09:51,716 --> 00:09:54,719
Falló a propósito, idiota.
140
00:09:54,928 --> 00:09:58,348
Lo suficientemente cerca como para cortarles la piel.
141
00:09:59,098 --> 00:10:03,436
Él no lo parece, pero tienes que
Juega sucio si quieres vencerlo.
142
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
¿Realmente vas a...?
143
00:10:07,398 --> 00:10:11,152
Tengo que devolverle el dinero por estos dedos.
144
00:10:13,655 --> 00:10:16,491
El negocio va bien, eh, doctora Meredith.
145
00:10:16,950 --> 00:10:19,077
La atención médica clandestina debe dar mucho dinero.
146
00:10:19,285 --> 00:10:22,664
Te lo dije, estos son cuartos privados,
tu alborotador.
147
00:10:22,872 --> 00:10:25,625
Los medicamentos están sobre el escritorio.
Deja tu dinero allí.
148
00:10:25,959 --> 00:10:26,876
Gracias.
149
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
sabes que eso no es nada
sino mero consuelo.
150
00:10:30,588 --> 00:10:33,633
Drogarse con uno malo,
y te vas de por vida.
151
00:10:34,175 --> 00:10:36,928
¿Quién es él, de todos modos?
152
00:10:37,136 --> 00:10:40,431
No es asunto tuyo.
Pero tengo un trabajo para ti.
153
00:10:40,640 --> 00:10:43,935
¿Dejaste a una chica embarazada o algo así?
154
00:10:44,144 --> 00:10:45,228
Callarse la boca.
155
00:10:45,770 --> 00:10:46,563
Es esto.
156
00:10:47,438 --> 00:10:49,065
¿Puedes decir qué es?
157
00:10:50,942 --> 00:10:52,777
No parece heroína.
158
00:10:53,111 --> 00:10:55,530
Quiero que averigües qué es.
159
00:10:56,155 --> 00:10:58,074
-¿Ash lo hizo?
-Sí.
160
00:10:58,575 --> 00:11:02,328
Cuando llegaron allí, Ash estaba con él.
161
00:11:03,246 --> 00:11:05,540
O hablaron o...
162
00:11:06,416 --> 00:11:08,543
le entregó algo.
163
00:11:08,751 --> 00:11:10,044
¿Le hago hablar?
164
00:11:10,670 --> 00:11:14,215
No, si lo excitamos,
podría interesarse en su lugar.
165
00:11:15,258 --> 00:11:17,385
Déjamelo a mí.
166
00:11:18,178 --> 00:11:21,097
¿Puedes dejar de llamarme así?
167
00:11:21,723 --> 00:11:22,765
Dime, Ash.
168
00:11:22,932 --> 00:11:25,852
¿El hombre te dijo algo?
169
00:11:26,728 --> 00:11:27,896
¿Qué hombre?
170
00:11:28,396 --> 00:11:30,773
No te hagas el estúpido conmigo.
171
00:11:30,982 --> 00:11:32,650
¿Qué te dijo?
172
00:11:35,194 --> 00:11:36,279
"Ayúdame."
173
00:11:37,947 --> 00:11:38,907
Veo.
174
00:11:39,282 --> 00:11:40,825
Si eso es todo, me voy.
175
00:11:41,284 --> 00:11:43,453
Una última cosa.
176
00:11:43,620 --> 00:11:46,080
¿Te entregó algo?
177
00:11:47,165 --> 00:11:48,207
No.
178
00:11:49,584 --> 00:11:50,835
¿En realidad?
179
00:11:52,962 --> 00:11:54,213
Sí, de verdad.
180
00:11:54,505 --> 00:11:59,260
Hasta luego, viejo.
La próxima vez, pide cita.
181
00:12:00,929 --> 00:12:01,971
Ese zorro astuto.
182
00:12:02,972 --> 00:12:04,182
Nos vemos, Marvin.
183
00:12:04,349 --> 00:12:06,226
Gracias por traerme hasta aquí.
184
00:12:06,434 --> 00:12:08,561
Ya no necesito un conductor por hoy.
185
00:12:09,896 --> 00:12:12,523
Ese mocoso, solo espera.
186
00:12:13,399 --> 00:12:15,318
Tómatelo con calma, hombre.
187
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
Arturo.
188
00:12:16,986 --> 00:12:18,446
¿Qué estás haciendo aquí?
189
00:12:19,322 --> 00:12:22,033
Tengo una oferta para ti.
190
00:12:22,700 --> 00:12:25,328
Estoy seguro de que te gustará.
191
00:12:27,455 --> 00:12:30,708
Vaya, es como "CSI Nueva York".
192
00:12:32,627 --> 00:12:33,878
Como la televisión.
193
00:12:34,087 --> 00:12:36,839
Quédate con nosotros, Eiji.
194
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
Suicidio, ¿eh?
195
00:12:39,217 --> 00:12:42,553
Un comerciante, un corredor de bienes raíces,
y dueño de un club nocturno...
196
00:12:42,720 --> 00:12:45,098
Este es el tercer caso este mes.
197
00:12:45,306 --> 00:12:50,395
Ninguno de ellos parece
del tipo que se suicida.
198
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
Parece que no puedo entenderlo.
199
00:12:53,606 --> 00:12:55,483
Capitán, sus invitados han llegado.
200
00:12:55,692 --> 00:12:56,943
Ahí estás.
201
00:12:57,110 --> 00:12:59,946
Gracias por recibirnos. Soy Shunichi Ibe.
202
00:13:00,279 --> 00:13:01,072
Soy Jenkins.
203
00:13:01,239 --> 00:13:05,118
Debes haberte sorprendido
para escuchar sobre Max.
204
00:13:05,326 --> 00:13:09,998
Sí, vinimos a verlo.
pero no esperaba que estuviera en la cárcel.
205
00:13:10,206 --> 00:13:12,625
Gracias a Dios por Charlie.
206
00:13:12,834 --> 00:13:15,503
el y yo fuimos
juntos a la Academia de Policía.
207
00:13:15,670 --> 00:13:18,131
Bueno, ¿este es tu hijo?
208
00:13:18,589 --> 00:13:21,426
¿Estás ayudando a tu papá?
209
00:13:22,218 --> 00:13:25,638
No, en realidad es mi asistente.
210
00:13:26,639 --> 00:13:30,018
Soy Eiji Okumura.
19 años, estudiante universitario.
211
00:13:31,769 --> 00:13:36,024
Lo sé, parece bastante joven.
Incluso para un japonés.
212
00:13:36,816 --> 00:13:38,568
Ah, perdónanos.
213
00:13:38,901 --> 00:13:43,448
Pero podría ser algo bueno
para parecer realmente joven.
214
00:13:43,614 --> 00:13:46,159
No confían en los adultos.
215
00:13:46,576 --> 00:13:51,205
¿Son estas pandillas callejeras?
¿Realmente tan peligroso?
216
00:13:51,414 --> 00:13:53,041
Depende de con quién estés tratando.
217
00:13:53,207 --> 00:13:57,879
El chico con el que vas a conocer hoy, Ash,
es bastante astuto.
218
00:13:58,046 --> 00:14:01,924
En poco tiempo consiguió
las pandillas del barrio bajo control.
219
00:14:02,133 --> 00:14:03,968
Eso sí, sólo tiene 17 años.
220
00:14:04,177 --> 00:14:06,554
-¿Sólo 17?
-Sí.
221
00:14:06,929 --> 00:14:10,558
Además es blanco
pero él tiene control sobre todos.
222
00:14:10,725 --> 00:14:12,852
Puertorriqueños, mexicanos, negros.
223
00:14:13,019 --> 00:14:14,812
Eso no es fácil.
224
00:14:15,563 --> 00:14:18,399
"Ceniza", como brasas...
225
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
¿Cómo es él?
226
00:14:22,403 --> 00:14:24,322
Lo sabía. Ese viejo bastardo.
227
00:14:24,822 --> 00:14:27,075
Puso el lugar patas arriba.
228
00:14:28,284 --> 00:14:30,370
¿No es siempre así?
229
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
Puedo decirlo.
230
00:14:33,414 --> 00:14:36,918
Parece que Dino está realmente desesperado.
231
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
No hay forma de que lo entregue.
232
00:14:40,797 --> 00:14:42,799
-¿Está seguro?
-Sí.
233
00:14:43,091 --> 00:14:45,885
No había nada en la habitación de Ash.
234
00:14:46,094 --> 00:14:48,513
Entonces ya lo ha escondido.
235
00:14:49,097 --> 00:14:51,974
Eso es muy propio de él.
236
00:14:52,517 --> 00:14:55,812
Pero ahora lo sabemos con seguridad.
237
00:14:56,479 --> 00:14:58,481
Marvin, es tuyo.
238
00:14:58,689 --> 00:15:01,526
Hazle daño como quieras.
Hazle hablar.
239
00:15:01,734 --> 00:15:02,527
Sí, señor.
240
00:15:02,735 --> 00:15:06,823
Pero mantenlo con vida. ¿Comprendido?
241
00:15:07,615 --> 00:15:10,243
¿El viejo Dino dijo eso?
242
00:15:10,451 --> 00:15:13,329
Él siempre ha amado a Ash, igual que tú.
243
00:15:13,746 --> 00:15:16,541
Pero de todos modos, nuestros problemas ya están resueltos.
244
00:15:17,375 --> 00:15:19,418
Entonces, ¿qué tal? ¿Estás dentro?
245
00:15:20,378 --> 00:15:23,256
Pero debes cumplir nuestra promesa.
246
00:15:23,881 --> 00:15:26,968
Claro, estoy dentro.
247
00:15:27,510 --> 00:15:31,264
Dijiste que fue drogado en Irak.
con algo malo?
248
00:15:31,681 --> 00:15:35,309
Sí, por un curandero en un hospital de veteranos.
249
00:15:35,518 --> 00:15:37,353
¿Quién es él para ti?
250
00:15:37,854 --> 00:15:39,438
Puedes decirme.
251
00:15:39,605 --> 00:15:41,315
Estoy cuidándolo por ti.
252
00:15:43,276 --> 00:15:44,360
Él es mi hermano mayor.
253
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
Pensé que había un parecido.
254
00:15:49,282 --> 00:15:52,577
No soy un experto así que no puedo decirlo con seguridad.
255
00:15:52,785 --> 00:15:57,623
pero no hay casos reportados
donde los flashbacks continúan así.
256
00:15:58,040 --> 00:15:59,208
¿Retrospectivas?
257
00:15:59,417 --> 00:16:00,751
Espasmos.
258
00:16:00,918 --> 00:16:04,380
el tiene convulsiones
y dice tonterías, ¿no?
259
00:16:05,214 --> 00:16:07,008
Sí, "Pescado plátano".
260
00:16:07,175 --> 00:16:09,218
Siempre lo está murmurando.
261
00:16:09,427 --> 00:16:12,388
Vaya, una elección inteligente de palabras.
262
00:16:12,597 --> 00:16:15,683
¿Le gustaba Salinger?
263
00:16:16,350 --> 00:16:18,519
Está en una de sus novelas.
264
00:16:19,437 --> 00:16:22,190
Si te encuentras con un Pez Plátano en el mar,
265
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
de repente sentirás ganas de morir.
266
00:16:26,569 --> 00:16:27,612
¿Morir?
267
00:16:30,406 --> 00:16:31,908
No lo sabía.
268
00:16:32,992 --> 00:16:35,703
Esto es más parecido.
269
00:16:36,370 --> 00:16:40,416
Dijeron que irrumpirían
si pasó algo, pero...
270
00:16:40,625 --> 00:16:42,460
¿Vienes o no?
271
00:16:52,803 --> 00:16:55,139
¿De qué tienes tanto miedo? Por aquí.
272
00:17:00,019 --> 00:17:01,604
Aquí están, Ash.
273
00:17:01,771 --> 00:17:03,564
Tus invitados de Japón.
274
00:17:04,023 --> 00:17:04,941
Bien.
275
00:17:05,149 --> 00:17:08,069
No es como lo había imaginado.
276
00:17:08,736 --> 00:17:11,572
Soy un fotógrafo de Japón.
277
00:17:11,781 --> 00:17:15,326
quiero preguntar sobre tu pandilla
para un artículo de revista.
278
00:17:16,202 --> 00:17:17,453
¿Qué quieres saber?
279
00:17:18,079 --> 00:17:20,331
-Dios, es intenso.
-Dios, es intenso.
280
00:17:20,540 --> 00:17:22,875
¿Puedo tomar algunas fotos primero?
281
00:17:24,335 --> 00:17:25,711
No la cara.
282
00:17:25,920 --> 00:17:28,756
-Seguro. Eiji, prepárate.
-Bueno.
283
00:17:32,301 --> 00:17:35,471
¿Utilizas niños como asistentes en Japón?
284
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Soy mayor que tú.
285
00:17:39,267 --> 00:17:41,185
Bueno, discúlpeme.
286
00:17:41,352 --> 00:17:42,979
Pensé que eras un niño.
287
00:17:43,521 --> 00:17:45,773
Mira quién habla.
288
00:17:46,899 --> 00:17:48,776
Entonces le dije al chico...
289
00:17:48,985 --> 00:17:50,319
¿perderse?
290
00:17:52,113 --> 00:17:53,990
¿Es esa arma real?
291
00:17:56,492 --> 00:17:57,410
¿Significado?
292
00:17:58,703 --> 00:18:01,372
Por supuesto que es real.
293
00:18:01,539 --> 00:18:03,124
Hombre, me siento estúpido.
294
00:18:03,791 --> 00:18:06,627
Las armas reales son ilegales en Japón.
295
00:18:07,128 --> 00:18:08,796
¿Puedo sostenerlo?
296
00:18:11,007 --> 00:18:12,133
¡Oye!
297
00:18:12,383 --> 00:18:14,385
-No les preguntes eso.
-¿Eh?
298
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
Claro.
299
00:18:23,561 --> 00:18:26,731
Guau. Es muy pesado.
300
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
Gracias por confiarme esto.
301
00:18:31,527 --> 00:18:33,821
¿Puedo preguntarte algo?
302
00:18:34,030 --> 00:18:34,822
¿Qué?
303
00:18:35,698 --> 00:18:38,826
¿De verdad has matado a alguien?
304
00:18:40,119 --> 00:18:41,037
Sí.
305
00:18:42,413 --> 00:18:44,582
Tienes, eh.
306
00:18:45,124 --> 00:18:46,334
Qué bebé.
307
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Trae las preguntas.
308
00:18:51,339 --> 00:18:54,091
Hola, Eiji. Permítame pagarle una copa.
309
00:18:55,176 --> 00:18:58,220
-No sabía que lo tenías dentro.
-¿Qué?
310
00:18:58,971 --> 00:19:02,391
Ash nunca deja que nadie toque su arma.
311
00:19:02,600 --> 00:19:06,812
Una vez un borracho intentó tocarlo.
y le volaron los dedos.
312
00:19:07,772 --> 00:19:09,231
¿Y ahora me cuentas?
313
00:19:09,774 --> 00:19:11,067
Mira el lado positivo.
314
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Parece que le gustas a Ash.
315
00:19:13,361 --> 00:19:16,197
Saludos a tus nervios. Y tus dedos.
316
00:19:16,364 --> 00:19:18,115
Esto es alcohol.
317
00:19:18,324 --> 00:19:19,659
Es sólo una coca cola con ron.
318
00:19:20,868 --> 00:19:22,787
He oído que es un buen tirador.
319
00:19:23,371 --> 00:19:25,122
Es más que astuto.
320
00:19:25,331 --> 00:19:27,750
Utiliza una Smith and Wesson 357 Magnum.
321
00:19:27,917 --> 00:19:30,127
Y el cañón también se acorta.
322
00:19:30,336 --> 00:19:34,048
Nunca ha fallado un objetivo a 25 metros de distancia.
323
00:19:35,716 --> 00:19:37,426
Ash Lynx, eh.
324
00:19:37,635 --> 00:19:40,054
Es sólo un apodo. Significa "gato montés".
325
00:19:41,055 --> 00:19:43,641
Nadie puede domesticarlo. Es totalmente salvaje.
326
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
Es el nombre perfecto para Boss.
327
00:19:46,936 --> 00:19:49,897
Realmente lo admiras, ¿eh?
328
00:19:51,482 --> 00:19:52,691
Eiji.
329
00:19:52,858 --> 00:19:54,443
¿Pudiste hablar con él?
330
00:19:54,610 --> 00:19:57,029
No, no habla mucho.
331
00:19:57,613 --> 00:20:02,118
Es un joven líder de una pandilla.
Tiene que haber más para él.
332
00:20:04,161 --> 00:20:06,038
Deberías haber visto la cara de Bones.
333
00:20:06,247 --> 00:20:07,289
¿Qué pasa, más corto?
334
00:20:07,498 --> 00:20:10,292
Sal de ahí, ahora. Es Arthur.
335
00:20:10,626 --> 00:20:13,421
Ha reunido a algunos chicos.
¡Y él viene por ti!
336
00:20:16,215 --> 00:20:17,508
¡Ceniza, Ceniza!
337
00:20:17,675 --> 00:20:18,467
Mierda.
338
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
Maldita sea, no hay suficiente espacio para esto.
339
00:20:25,057 --> 00:20:28,352
¿Deben todos hacer esto aquí?
340
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
¡Deténgase, policía!
341
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
¡Charlie!
342
00:20:35,985 --> 00:20:37,778
-¡Charlie!
-¡Mantén la cabeza gacha!
343
00:20:37,945 --> 00:20:39,155
¡Ahí está!
344
00:20:39,989 --> 00:20:43,033
Charlie está aquí ahora.
sólo tenemos que quedarnos quietos.
345
00:20:46,162 --> 00:20:47,329
No te muevas.
346
00:20:50,499 --> 00:20:51,751
¡Maldito seas!
347
00:20:53,836 --> 00:20:55,254
Date prisa, por aquí.
348
00:20:55,421 --> 00:20:56,589
¡Después de ellos!
349
00:20:59,508 --> 00:21:02,094
Ya veo lo que buscas.
350
00:21:02,511 --> 00:21:05,598
Salta, vuelve aquí. ¡Es una trampa!
351
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
Vaya, una ruta de escape.
352
00:21:10,936 --> 00:21:13,647
Hola, saltar.
353
00:21:14,148 --> 00:21:16,108
-Por aquí, Ibe.
-Charlie.
354
00:21:16,525 --> 00:21:17,359
Eiji se ha ido.
355
00:21:24,825 --> 00:21:26,035
¡Patrón!
356
00:21:26,243 --> 00:21:27,077
¡Ceniza!
357
00:21:27,703 --> 00:21:28,662
¡Ir!
358
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
Maldita sea, consiguió a Jack.
359
00:21:43,969 --> 00:21:44,762
Lo sé.
360
00:21:44,929 --> 00:21:46,347
El diablo mismo.
361
00:21:47,515 --> 00:21:49,934
Cálmate. Debo calmarme.
362
00:21:50,142 --> 00:21:53,103
Esto es real. Esto realmente está sucediendo.
363
00:21:54,230 --> 00:21:56,524
Realmente podría matarme.
364
00:21:57,191 --> 00:21:58,776
Quita tus manos de él.
365
00:21:58,984 --> 00:21:59,777
Callarse la boca.
366
00:22:08,369 --> 00:22:09,703
Ash, estás vivo.
367
00:22:09,912 --> 00:22:11,747
Más corto, necesito esto.
368
00:22:15,751 --> 00:22:16,544
¡Ceniza!
369
00:22:17,878 --> 00:22:19,004
Él viene.
370
00:22:19,171 --> 00:22:22,424
no hay manera
abandonaría a Skip.
371
00:22:22,591 --> 00:22:24,134
Bingo.
372
00:22:24,552 --> 00:22:25,344
Soy yo.
373
00:22:25,511 --> 00:22:27,930
Bueno. Bien.
374
00:22:29,723 --> 00:22:30,808
Ya vienen.
375
00:22:30,975 --> 00:22:32,476
Cumple tu promesa.
376
00:22:32,893 --> 00:22:34,853
Diviértete tanto como quieras.
377
00:22:35,062 --> 00:22:39,984
Y después de eso, asegúrate de que esté mintiendo.
a sangre fría, ¿verdad?