1
00:00:01,501 --> 00:00:04,753
- 男: 立ち上がれ、この野郎。
- 男 2: トラブルは望んでいません。私を放っておいて。

2
00:00:04,879 --> 00:00:08,716
男1: 君がいる間、君のお尻を蹴ってもいいよ
座ったり、立ったり。それはあなたからの電話です。

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,260
- クソ野郎、レイモンド。
- うん。

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,223
女性: そうかもしれませんね
彼のことをBad Asとして覚えておいてください。

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,809
ひげを生やした英雄
高齢者のために立ち上がった

6
00:00:18,835 --> 00:00:20,836
S.C.の紳士
交通バス…

7
00:00:20,895 --> 00:00:23,939
そして一晩になりました
インターネットのセンセーション。

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,057
彼の英雄的なゆえに
努力の結果、ベガが完成しました

9
00:00:27,083 --> 00:00:29,845
名誉警察
今朝の役員。

10
00:00:45,045 --> 00:00:48,922
(いびき)
うーん。うーん。

11
00:00:49,007 --> 00:00:51,050
ああ、神様、あなたはもっと優れています
目覚まし時計だよ、バクスター。

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,261
うーん。いい子だよ。いい子だよ。

13
00:00:54,345 --> 00:00:56,889
いい子だよ。わかりました、
大丈夫、大丈夫、大丈夫。

14
00:00:56,973 --> 00:00:59,516
キスはもう十分だ。
（つぶやき）

15
00:00:59,601 --> 00:01:01,685
エー、イー、イー、イー、イー！

16
00:01:22,707 --> 00:01:25,834
♪ (スペイン語で歌う男性) ♪

17
00:01:26,586 --> 00:01:28,337
(息を吐く)

18
00:01:38,973 --> 00:01:42,226
♪ (続き) ♪

19
00:02:09,879 --> 00:02:13,715
♪<font color="

20
00:03:01,264 --> 00:03:02,764
(ディンズ)

21
00:03:08,521 --> 00:03:10,314
くそー。

22
00:03:10,398 --> 00:03:12,774
- (しがみつく)
- 男性: やあ、わかった!

23
00:03:12,859 --> 00:03:14,943
くだらないことはやめなさい、坊や。

24
00:03:15,028 --> 00:03:18,614
私の顔にあなたの気を悪くする必要はありません。
くそ。

25
00:03:18,698 --> 00:03:21,533
あのね？あるよ
2軒隣の薬局。

26
00:03:21,618 --> 00:03:24,536
彼らは補聴器の販売を始めました。
自分で何かを手に入れるべきです。

27
00:03:24,621 --> 00:03:26,705
このセールを開催中
週に応じて。

28
00:03:26,789 --> 00:03:29,541
買いだめするチャンスですので、
あなたは自分自身をクソにしていません。

29
00:03:29,626 --> 00:03:32,586
うわー、バーニー。それが一番いいことだよ
あなたは3年後に私に言いました。

30
00:03:32,670 --> 00:03:35,547
うん。どういたしまして、ようこそ。くそー。

31
00:03:35,632 --> 00:03:37,132
(現金引き出しがバタンと閉まる)

32
00:03:49,312 --> 00:03:51,063
フランク: 真ん中にいてください。
それでおしまい。

33
00:03:51,147 --> 00:03:54,066
見てください。それでは行きます。
すぐそこです。

34
00:03:54,150 --> 00:03:56,735
防衛！防衛！それでおしまい。
それでおしまい。

35
00:03:56,819 --> 00:03:59,529
そこにいてください。それでおしまい。
それでおしまい。

36
00:03:59,614 --> 00:04:02,491
さあ行こう。今度は本体に行きましょう。
来て。

37
00:04:02,575 --> 00:04:04,493
ボディーワークをしてください。
ボディーワークをしてください。

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,078
さあ行こう！体！

39
00:04:06,162 --> 00:04:08,205
体。それでおしまい。それでおしまい。
それでおしまい。

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,790
それでおしまい。わかった。

41
00:04:09,874 --> 00:04:13,168
わかった、マニー。ジャブ2本と右1本
手。ジャブ2本と右手。

42
00:04:14,545 --> 00:04:16,380
おお！ああ、くそ。

43
00:04:17,548 --> 00:04:19,174
くそー、マニー。
あなたは彼の頭を引きちぎりました。

44
00:04:22,220 --> 00:04:23,512
塩。

45
00:04:31,896 --> 00:04:34,731
イエス・キリスト、フランク。ごめんなさい。

46
00:04:36,150 --> 00:04:37,734
来て。

47
00:04:37,819 --> 00:04:39,528
さあ、レイモンド。おい！

48
00:04:39,654 --> 00:04:42,322
マニー: 彼は大丈夫ですか?ええ、ええ。
彼は大丈夫です。

49
00:04:42,407 --> 00:04:44,700
さあ、レイモンド。大丈夫ですか？

50
00:04:44,784 --> 00:04:47,035
- (レイモンドが咳き込む)
- フランク: さあ。

51
00:04:48,621 --> 00:04:51,415
行くつもりだと思う
ピンポンにこだわる。

52
00:04:51,499 --> 00:04:53,750
<font color="
大丈夫ですよ。

53
00:04:53,835 --> 00:04:56,044
(息を吐く)

54
00:04:56,170 --> 00:04:58,588
- アナウンサー: 第 1 ラウンドが始まります。
- フランク: さあ、これを見てください。

55
00:04:58,673 --> 00:05:00,841
見て。そこを見てください。
見て。見る？

56
00:05:00,925 --> 00:05:03,176
彼がいかに自分の権利を支持しているかわかりますか？

57
00:05:03,261 --> 00:05:04,761
彼は毎回そうします。

58
00:05:04,846 --> 00:05:07,597
彼に左手を使わせなければなりません。
そうすれば彼は心を開くだろう。

59
00:05:07,682 --> 00:05:09,391
そう彼女は言いました。

60
00:05:10,977 --> 00:05:13,979
ああ、さあ、フランク。私たちは見ました
これを23回ほど。

61
00:05:14,063 --> 00:05:15,605
これは分かりました。

62
00:05:15,690 --> 00:05:18,233
アルバレスは持ってない
土曜のチャンス。

63
00:05:18,359 --> 00:05:20,986
しかし、覚えておいてください、あなたは...
（一緒に）決して準備しすぎないでください。

64
00:05:21,070 --> 00:05:22,571
知っている。

65
00:05:24,574 --> 00:05:26,074
何か持ってきました。

66
00:05:28,828 --> 00:05:31,955
ああ、マニー、あなたはそうしなかった
何かを手に入れなければなりません。

67
00:05:32,040 --> 00:05:34,708
ただ感謝を言いたいだけです
ここに来るのを手伝ってくれて。

68
00:05:34,792 --> 00:05:37,252
まさかそうなるとは思わなかった
プロに転向するチャンス。

69
00:05:37,337 --> 00:05:39,296
ふーむ。包まれていて、
全部、ね？

70
00:05:39,380 --> 00:05:41,673
（くすくす笑い）黙ってろ。
開けるだけです。

71
00:05:41,758 --> 00:05:43,258
（クスクス笑い）

72
00:05:44,635 --> 00:05:46,553
ああ、おい。

73
00:05:46,637 --> 00:05:49,056
さて、一体何なんだろう
これでやりますか？

74
00:05:49,140 --> 00:05:51,016
まあ、分かりません。
すべてはどうですか？

75
00:05:51,100 --> 00:05:52,893
参加する時期が来ました
世界の残りの部分。

76
00:05:52,977 --> 00:05:55,395
おい。私は68歳です。

77
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
何もせずに仲良くしてきました
今までのそのうちの1つ。

78
00:05:58,274 --> 00:06:00,609
それに、これはきっと
バンドルの費用がかかります。

79
00:06:00,735 --> 00:06:04,112
どうやって余裕があったのですか？
そのために貯金しただけです。

80
00:06:05,114 --> 00:06:06,990
(携帯電話のチャイム)

81
00:06:07,075 --> 00:06:08,700
ジャンプしなきゃ。

82
00:06:08,826 --> 00:06:11,036
デートの予定はありますか？
そのようなもの。

83
00:06:11,120 --> 00:06:13,121
ああ、忘れてた。

84
00:06:13,206 --> 00:06:15,123
何かを置きました
あなたのためにそこにあります。

85
00:06:15,208 --> 00:06:18,335
そこでオンにするだけです
そして、画面をタップします。

86
00:06:18,461 --> 00:06:21,296
明日また会いましょう。よし。
もう少し寝てください。

87
00:06:27,470 --> 00:06:30,180
やあ、フランク。なかなかいいですね。

88
00:06:30,264 --> 00:06:33,308
これでもう慌てる必要はありません
公衆電話が見つからないとき。

89
00:06:33,434 --> 00:06:36,853
（クスクス笑い）
それで私はちょうど欲しかった...

90
00:06:36,938 --> 00:06:40,482
ありがとうを言うために
私のためにそこにいてくれて…

91
00:06:42,735 --> 00:06:47,114
そして私を信じてくれて
他の誰もやらないときに。

92
00:06:47,198 --> 00:06:50,575
どこにいたのか分かりません
それがあなたのためではなかったとしても。

93
00:06:50,660 --> 00:06:53,412
あなたはまるで
私にとって第二のお父さん。

94
00:06:55,832 --> 00:06:57,499
そして私はあなたを愛しています。

95
00:06:59,669 --> 00:07:01,837
私もあなたを愛しています、ミヒジョ。

96
00:07:25,528 --> 00:07:28,029
マニー！おい！

97
00:07:28,114 --> 00:07:31,241
アドルフォ。パーヴィス。ドレイク。
どうしたの、兄弟たち？

98
00:07:31,325 --> 00:07:33,618
あなたのテキストを受け取りました。
できるだけ早くここに着きました。

99
00:07:33,703 --> 00:07:35,203
町の向こうから来た。

100
00:07:35,288 --> 00:07:38,874
おお。ムシャス・グラシアス。
本当に感謝しています。

101
00:07:39,876 --> 00:07:41,501
それで、えー、

102
00:07:41,586 --> 00:07:43,086
もしかしたらできるかもしれない
ここで私を助けてください、

103
00:07:43,171 --> 00:07:45,755
でも少し混乱しています
何かについて。

104
00:07:45,840 --> 00:07:49,384
ええと、そうではありませんか
お世話になりましたか？

105
00:07:50,428 --> 00:07:52,387
はい、もちろん。おお。

106
00:07:53,473 --> 00:07:55,348
それで、なぜあなたは私から奪うのですか？

107
00:07:57,101 --> 00:07:58,602
あなたは何について話しているのですか？

108
00:07:58,686 --> 00:08:00,145
来てください。

109
00:08:00,229 --> 00:08:03,106
来て。アドルフォを侮辱しないでください。

110
00:08:03,191 --> 00:08:06,109
ほら、むしろ貼ってほしい
私を侮辱するよりも私の目に針を刺してください。

111
00:08:08,821 --> 00:08:12,199
それで、もう一つあげます
正解するチャンス。

112
00:08:12,283 --> 00:08:16,536
そしてあなたは解放された気分になるでしょう。
素晴らしいことだと感じます、マニー、

113
00:08:16,621 --> 00:08:18,413
死ぬ前に。

114
00:08:20,750 --> 00:08:22,417
（うめき声）

115
00:08:32,261 --> 00:08:34,137
今はあなたと私だけです。

116
00:08:35,348 --> 00:08:36,848
(フレッシュスクイーズ)
（うなり声）

117
00:08:36,933 --> 00:08:38,600
（うめき声）

118
00:08:40,394 --> 00:08:44,523
ああ、くそー。ミロ・ラ
コンチャ・デ・トゥ・ヘルマナ。

119
00:08:44,607 --> 00:08:46,274
真剣に？

120
00:08:47,735 --> 00:08:49,528
悪いです。

121
00:08:49,612 --> 00:08:51,238
ここから出て行きましょう。

122
00:08:51,322 --> 00:08:52,864
見て-。

123
00:08:52,949 --> 00:08:55,742
彼をそこに放置しないでください。
彼を迎えに来てください！

124
00:08:55,826 --> 00:08:57,869
一体何を考えているのですか？

125
00:08:57,954 --> 00:09:02,707
<font color="

126
00:09:13,636 --> 00:09:15,971
（ノッキング）

127
00:09:17,014 --> 00:09:18,890
おい、マラーク。ビールを飲みに来ませんか？

128
00:09:18,975 --> 00:09:21,142
フランク、ごめんなさい。

129
00:09:21,227 --> 00:09:22,727
マニーです。

130
00:09:23,604 --> 00:09:26,606
（チャタリング）

131
00:09:53,134 --> 00:09:55,176
それはさやに入った2粒のエンドウ豆でした。

132
00:09:55,970 --> 00:09:57,470
ごめんなさい？

133
00:09:58,472 --> 00:10:00,140
マニーと彼のお父さん。

134
00:10:01,100 --> 00:10:02,809
彼らは切り離せない存在でした。

135
00:10:05,021 --> 00:10:07,897
彼の父親が亡くなった後、

136
00:10:07,982 --> 00:10:09,691
彼の世界は粉々になった。

137
00:10:11,819 --> 00:10:13,862
そして、あなたもやって来ました。

138
00:10:13,946 --> 00:10:15,614
あなたは彼の世界を変えました。

139
00:10:15,698 --> 00:10:17,157
彼は素晴らしい子供だった。

140
00:10:17,241 --> 00:10:18,950
女の子: ママ。

141
00:10:19,035 --> 00:10:21,786
私と一緒にバービー人形で遊んでくれませんか？

142
00:10:21,871 --> 00:10:23,705
ああ、ハニー。

143
00:10:23,789 --> 00:10:27,042
今じゃないよ、いい？たぶん後で。

144
00:10:27,126 --> 00:10:30,587
ねえ、知ってる、私は遊んだことがある
私の時代には数匹のバービー人形がありました。

145
00:10:30,671 --> 00:10:32,505
遊んでもいいですか？

146
00:10:32,632 --> 00:10:34,507
はい、私は紫になりますか？
うーん、うーん。

147
00:10:34,592 --> 00:10:36,384
わかった。来て。

148
00:10:36,469 --> 00:10:38,094
マーメイドバービーみたいな感じでしょうか？

149
00:10:38,220 --> 00:10:40,597
女の子: うーん。何か欲しいものはありますか？

150
00:10:40,681 --> 00:10:43,308
フランク: 1、2、

151
00:10:43,392 --> 00:10:46,394
3、4、

152
00:10:46,479 --> 00:10:48,813
5、6、

153
00:10:48,898 --> 00:10:51,733
7、8-

154
00:10:51,817 --> 00:10:54,319
覗かないでください！覗かないでください！

155
00:10:54,403 --> 00:10:56,613
わかった。目をしっかりと閉じています。

156
00:10:57,406 --> 00:10:59,282
9、10。

157
00:10:59,367 --> 00:11:01,451
準備ができていてもいなくても、来ました。

158
00:11:01,577 --> 00:11:04,996
ジュリアはどこですか？
（クスクス笑い）

159
00:11:05,081 --> 00:11:07,916
わかった。私はどこですか
何かを聞いてください。

160
00:11:08,000 --> 00:11:09,834
（クスクス笑い）

161
00:11:09,919 --> 00:11:12,045
ああ、ああ。何か聞こえます。

162
00:11:12,129 --> 00:11:13,963
彼女はどこにいるの？

163
00:11:14,048 --> 00:11:16,132
（クスクス笑い）
彼女はどこにいるの？

164
00:11:16,258 --> 00:11:19,135
ああ！そこに彼女がいる。フェアではありません。

165
00:11:19,220 --> 00:11:22,097
私はあなたを見つけられなかっただろう
秘密の扉があったとしたら。

166
00:11:22,181 --> 00:11:25,517
秘密の扉が欲しい。お願いします！

167
00:11:25,601 --> 00:11:27,394
そうですね、そうしなければなりません
お母さんと話してください。

168
00:11:27,478 --> 00:11:29,270
お母さんに何について話してください？

169
00:11:29,355 --> 00:11:32,482
秘密の扉だよ、ママ。
かくれんぼに最適です。

170
00:11:32,566 --> 00:11:36,319
- うん？
- ええ、私は近所の人気者でした。

171
00:11:36,404 --> 00:11:38,238
そうですね、それは楽しそうですね。

172
00:11:38,322 --> 00:11:41,491
ありがとう、ママ！

173
00:11:49,792 --> 00:11:52,293
初めて見たよ
それが起こってからの彼女の笑顔。

174
00:11:52,378 --> 00:11:54,379
素晴らしいお嬢さんですね。

175
00:11:57,800 --> 00:12:01,720
動物たちを見つけられるよ
私の赤ちゃんを殺したのはあなたですよね？

176
00:12:01,846 --> 00:12:04,806
- 警察はあらゆることをやっています。
- いいえ、違います。

177
00:12:05,975 --> 00:12:09,477
パークス夫人 - 私はあなたが誰であるかを知っています、ミスター。
ベガ。

178
00:12:10,479 --> 00:12:14,524
それについてあなたに何が起こりましたか
バスは事故ではなかった。

179
00:12:14,608 --> 00:12:18,903
あなたはある分野で良いことをするつもりだった
それを切実に必要としている街。

180
00:12:18,988 --> 00:12:23,241
わかってる、私は行かなければなりません。
行かなければなりません。

181
00:12:23,325 --> 00:12:25,034
おやすみ、パークスさん。

182
00:12:36,756 --> 00:12:38,256
<font color="

183
00:12:44,847 --> 00:12:48,475
(うめき声)

184
00:13:25,054 --> 00:13:27,555
(息を吐く)

185
00:13:27,640 --> 00:13:29,557
やあ、バーニー、大丈夫？

186
00:13:32,061 --> 00:13:33,561
大丈夫ですか？

187
00:13:33,646 --> 00:13:35,522
十分じゃないですか
心配すること...

188
00:13:35,606 --> 00:13:38,817
ここに来るよりも
私のビジネスに干渉するよね？

189
00:13:41,487 --> 00:13:44,280
あなたが知っている、

190
00:13:44,365 --> 00:13:46,658
彼らは薬をもらった
あなたの問題。

191
00:13:46,742 --> 00:13:48,493
坊や、君が知っていることは
私の問題について？

192
00:13:48,577 --> 00:13:52,330
あなたがそこから出ていないことは知っています
ここに住んでからこの場所。

193
00:13:52,414 --> 00:13:55,625
彼らはそれを広場恐怖症と呼びます。

194
00:13:55,709 --> 00:13:58,503
知っている。私はそれをグーグルで調べました。

195
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
それで突然あなたは医者になりました。

196
00:14:00,631 --> 00:14:02,590
ティファナ工科大学はどこで勉強していますか?

197
00:14:04,093 --> 00:14:07,929
自分自身を手に入れてみませんか
ここから出て、戻ってこないでください。

198
00:14:08,013 --> 00:14:09,681
別の店を探してみましょう。

199
00:14:09,765 --> 00:14:12,141
- (頭上のドアのベルが鳴る)
- 挙手！

200
00:14:12,226 --> 00:14:15,937
おい、店から出て行け
君たち全員を爆破する前に！

201
00:14:16,021 --> 00:14:17,856
元気な野郎、ね？

202
00:14:17,940 --> 00:14:19,524
私たちにはお金がないわけではありません。
ここから出て行け。

203
00:14:19,650 --> 00:14:21,818
私たちはすべてを忘れてしまうでしょう
起こったことがある。それとも何？

204
00:14:21,902 --> 00:14:23,695
あなたは私を追い出すつもりですか
ウォーカーはもう終わりですか？

205
00:14:23,821 --> 00:14:26,281
レジを開けろよ、モーガン・フリーマン。
くそくらえ！

206
00:14:27,867 --> 00:14:29,659
おじいさん、あなたもヒーローになりたいですか？
なんてこった。

207
00:14:29,785 --> 00:14:33,121
わかった、それでは元に戻してください。
見つけた。分かった、分かった。ごめん。

208
00:14:36,584 --> 00:14:38,626
（叫び声）

209
00:15:08,532 --> 00:15:10,992
バーニー！バーニー、大丈夫？

210
00:15:14,788 --> 00:15:16,414
あなたの助けは必要ありませんでした。

211
00:15:16,498 --> 00:15:18,499
ああ、あなたは私を騙すことができたかもしれません。

212
00:15:19,835 --> 00:15:22,003
(警察無線のおしゃべり)

213
00:15:30,804 --> 00:15:33,389
大丈夫です。ありがとう。

214
00:15:35,476 --> 00:15:37,477
どうしたの？
そして酒屋？

215
00:15:37,561 --> 00:15:39,646
それは良い組み合わせではありません。

216
00:15:41,065 --> 00:15:43,399
これは価値がありませんでしたね？

217
00:15:43,525 --> 00:15:45,985
- 気難しい雌犬の年老いた息子。
- <font color="

218
00:15:46,070 --> 00:15:49,280
あなたの顔にあるものの代わりに
たまには焼き菓子と一緒に、

219
00:15:49,365 --> 00:15:50,949
こんなことは起こらないだろう！

220
00:15:51,033 --> 00:15:53,743
マニーについて何か聞いた？

221
00:15:53,827 --> 00:15:56,704
いいえ、でも私たちはそれを知っています
麻薬関連だった。

222
00:15:56,789 --> 00:15:59,332
とんでもない。マニーじゃないよ。
薬物関連ではありません。

223
00:15:59,416 --> 00:16:02,961
フランク、ハパコール 300 錠を見つけました
彼が殺された夜の彼の遺体。

224
00:16:03,045 --> 00:16:06,839
これは 5 つのグランドストリートの価値です。
ごめんなさい。

225
00:16:06,924 --> 00:16:09,509
でも、どうやら彼のようだ
主要な販売者でした。

226
00:16:16,225 --> 00:16:17,934
よし、みんな聞いて！

227
00:16:18,018 --> 00:16:20,812
<font color="
やあ、みんな！

228
00:16:20,896 --> 00:16:22,438
ここに入ってください。

229
00:16:22,564 --> 00:16:25,108
どうしたの？来て。
聞いてください！

230
00:16:25,943 --> 00:16:28,027
ここで誰かを捕まえたら...

231
00:16:28,112 --> 00:16:30,655
薬物の製造、販売、使用、

232
00:16:30,739 --> 00:16:34,367
私はあなたの両方を個人的に壊してみます
脚を使い、腕を松葉杖として使います。

233
00:16:34,451 --> 00:16:36,536
- さて、聞こえますか？
- (散らばった「はい」)

234
00:16:36,662 --> 00:16:39,414
- さて、聞こえますか？
- (大声で) はい!

235
00:16:39,498 --> 00:16:41,708
麻薬は敗者のためのものだ。

236
00:16:42,710 --> 00:16:44,836
ここに来るのは勝者だけです。

237
00:16:44,920 --> 00:16:47,130
二度と言わせないでください。

238
00:16:48,090 --> 00:16:49,632
ツーソン、さあ。

239
00:16:59,560 --> 00:17:01,060
座って下さい。

240
00:17:03,939 --> 00:17:06,733
わかりました、いただきましょう。何？

241
00:17:06,817 --> 00:17:08,526
ふざけるなよ。

242
00:17:08,610 --> 00:17:10,528
マニーはどのくらいの時間対応していましたか？

243
00:17:10,612 --> 00:17:13,197
誓います、コーチ。分かりません
何のことを話しているのですか。

244
00:17:13,282 --> 00:17:17,326
マニーは決して関与しなかっただろう
そのどれでも。それはご存知ですよね。

245
00:17:19,496 --> 00:17:22,498
私に嘘はつかないほうがいいよ。
嘘は言ってないよ。

246
00:17:22,624 --> 00:17:25,960
続けてください。ここから出て行け。
はい、先生。

247
00:18:15,886 --> 00:18:17,637
男性: そうですか？ジノブリ。

248
00:18:43,205 --> 00:18:45,706
(エレベーターのベルの音)

249
00:18:46,875 --> 00:18:48,209
コーチ？

250
00:18:51,046 --> 00:18:52,755
風邪を予期していますか？

251
00:18:52,840 --> 00:18:55,007
ほら、コーチ、説明できますよ。

252
00:18:55,092 --> 00:18:57,343
<font color="

253
00:18:57,427 --> 00:18:59,588
私の足を折らないでください。
私の足を折らないでください。

254
00:18:59,596 --> 00:19:02,515
マニーはどのくらいの期間販売していましたか？
わからない。

255
00:19:02,599 --> 00:19:04,433
(うなり声) 私は走っています
忍耐力が本当に薄い。

256
00:19:04,560 --> 00:19:08,271
彼はどのくらいの期間販売していましたか？分かった、分かった。
数か月。

257
00:19:09,523 --> 00:19:11,482
でも彼はただそれをやっていただけだった
彼の家族を養うために。

258
00:19:11,567 --> 00:19:13,818
彼は一度辞めるつもりだった
今週末にプロ転向。

259
00:19:13,902 --> 00:19:15,820
ああ、彼はあなたに知られたくなかったのです。

260
00:19:15,904 --> 00:19:17,947
彼はその方法を知っていました
がっかりするでしょう。

261
00:19:18,031 --> 00:19:19,866
そしてあなたはどうですか？

262
00:19:24,538 --> 00:19:26,038
来て。

263
00:19:26,165 --> 00:19:28,332
どこへ行くの？
友達に会うため。

264
00:19:28,417 --> 00:19:31,002
待って、待って。いいえ、いいえ、それはできません。
彼らは私を殺すでしょう。

265
00:19:31,128 --> 00:19:32,670
ああ、いいえ、彼らはそうしません。なぜだめですか？

266
00:19:32,754 --> 00:19:36,090
だって、あなたが私を連れて行かなかったら
彼らにとって、私はまずあなたを殺します。

267
00:19:36,175 --> 00:19:37,675
さあ、さあ。

268
00:19:38,677 --> 00:19:41,512
(くぐもったうめき声)

269
00:19:43,140 --> 00:19:45,183
確かにそうする必要があります
このためにここにいるの？

270
00:19:45,267 --> 00:19:46,767
後ずさりしてください。

271
00:19:50,480 --> 00:19:51,731
ああ、くそ！

272
00:20:08,373 --> 00:20:10,875
おいおい、我々は平和主義者だ。
そしてビーガン。

273
00:20:10,959 --> 00:20:13,502
（叫び声）

274
00:20:30,145 --> 00:20:31,896
いや～。

275
00:20:31,980 --> 00:20:33,314
いいえ、いいえ。

276
00:20:48,580 --> 00:20:51,499
さて、聞いてください、紳士諸君。

277
00:20:51,583 --> 00:20:54,418
ここにいる人は誰でも試してみてください
連絡を取るために...

278
00:20:54,503 --> 00:20:55,962
私の友人のツーソンさんと...

279
00:20:56,046 --> 00:21:00,424
電話、テキストメッセージのいずれかで、
メールとかインスタとか…

280
00:21:00,509 --> 00:21:02,802
または他の形式
コミュニケーションの...

281
00:21:04,096 --> 00:21:05,930
殺しますよ。

282
00:21:06,014 --> 00:21:07,723
さて、わかりましたか
お互いに？

283
00:21:07,808 --> 00:21:09,725
（うめき声）

284
00:21:09,810 --> 00:21:14,730
わかりました。私はそれを「はい、先生」と受け止めます。
ベガ、分かりました。」

285
00:21:14,856 --> 00:21:17,692
さあ、ツーソン。さあ行こう。
（うめき声）来ます。

286
00:21:22,239 --> 00:21:27,285
♪ (ピアノ: ソフト) ♪

287
00:21:27,369 --> 00:21:30,663
(ゲストのおしゃべり)

288
00:21:37,879 --> 00:21:39,505
男性: そうですね。

289
00:21:39,589 --> 00:21:41,590
正確にはそこまでではありません。

290
00:21:41,675 --> 00:21:45,303
しかし、私があなたに言えることは、
私たちは大きな進歩を遂げています...

291
00:21:45,387 --> 00:21:49,307
安全と法律の実施
～への強制措置。

292
00:21:49,391 --> 00:21:50,975
どう言えばいいでしょうか？

293
00:21:51,059 --> 00:21:53,102
平和を守り、
寿命を延ばします...

294
00:21:53,186 --> 00:21:55,354
の国民の
私たちの偉大な国。

295
00:21:56,148 --> 00:21:57,648
ああ、こんにちは、アドルフォ。

296
00:21:57,733 --> 00:22:00,151
上院議員に会ってほしいのですが、
彼の愛しい妻、ラスキン夫人。

297
00:22:00,235 --> 00:22:03,821
- こちらは私の息子、アドルフォです。
- お会いできて光栄です、上院議員。ラスキンさん。

298
00:22:03,905 --> 00:22:06,574
中断して申し訳ありませんが、私は
あなたと個人的に話す必要があります。

299
00:22:07,743 --> 00:22:09,952
重要です。もちろん。

300
00:22:10,037 --> 00:22:13,164
ご容赦ください
ほんの一瞬だけ。

301
00:22:13,248 --> 00:22:14,749
お詫び申し上げます。

302
00:22:22,257 --> 00:22:24,342
(スペイン語を話す)

303
00:22:54,456 --> 00:22:56,123
黙れ！

304
00:23:10,806 --> 00:23:13,933
マニー：あなたは与えてくれました
私に行く場所...

305
00:23:14,059 --> 00:23:16,310
そして朝起きる理由。
(息を吐く)

306
00:23:16,436 --> 00:23:18,521
あなたは私にとって第二のお父さんのような存在でした。
(SOBS)

307
00:23:20,148 --> 00:23:21,649
そして私はあなたを愛しています。

308
00:23:22,818 --> 00:23:24,318
(SOBS)

309
00:23:32,744 --> 00:23:34,328
バーニー！

310
00:23:34,413 --> 00:23:36,080
おい、さあ！開けて！

311
00:23:36,164 --> 00:23:38,332
私は、ケースを買いたいです！

312
00:23:38,417 --> 00:23:40,167
バーニー！

313
00:23:42,003 --> 00:23:44,088
ああ、し、ねえ！

314
00:23:44,172 --> 00:23:46,173
来て！そこにいるの？

315
00:23:47,342 --> 00:23:49,260
バーニー！

316
00:23:49,344 --> 00:23:51,804
私は仕事を引き受けます
どこか別の場所で！

317
00:23:54,015 --> 00:23:57,143
ビッチ。くそ。

318
00:23:59,354 --> 00:24:00,855
（うなり声）

319
00:24:08,572 --> 00:24:10,156
おい！

320
00:24:10,240 --> 00:24:15,161
1、2、3、4
目の前のクソ野郎たち。

321
00:24:15,245 --> 00:24:18,456
5、6 のほうがいいです
大きな棒を見つけます。

322
00:24:18,540 --> 00:24:21,500
（笑いながら）

323
00:24:22,919 --> 00:24:24,545
この賢い奴が彼だ。

324
00:24:24,629 --> 00:24:28,674
おい。私はあなたに勝ったではありませんか
お尻、数日前かな？

325
00:24:28,758 --> 00:24:30,718
あなたは大きな間違いを犯しました
こっちに来ることによって。

326
00:24:30,802 --> 00:24:33,179
次回はデザートも持って行きます。

327
00:24:35,140 --> 00:24:36,849
賢い野郎野郎。

328
00:24:37,767 --> 00:24:40,102
とんでもない外出方法だ。

329
00:24:40,187 --> 00:24:43,981
君の息子マニー、彼は行ってしまった
小さな雌犬のように泣き叫ぶ。

330
00:24:44,065 --> 00:24:46,609
(笑いながら男性たち)

331
00:24:52,949 --> 00:24:54,450
起きろ！

332
00:25:02,459 --> 00:25:04,627
(ガンコック)
みんな、立ち去ってください。

333
00:25:10,091 --> 00:25:12,301
会う時間だよ
あなたのメーカーです、老人。

334
00:25:33,949 --> 00:25:38,744
(男性たちのうめき声)

335
00:25:43,166 --> 00:25:45,084
(息を吐く)

336
00:25:47,003 --> 00:25:48,504
大丈夫、ベガ？

337
00:25:50,465 --> 00:25:52,091
あなたの助けは必要ありませんでした。

338
00:25:53,760 --> 00:25:55,511
あなたは私を騙すこともできたでしょう。

339
00:25:58,139 --> 00:25:59,598
来て。

340
00:25:59,683 --> 00:26:01,183
はい、行きます。

341
00:26:21,580 --> 00:26:23,581
あなたは私の肋骨を骨折しました。

342
00:26:23,665 --> 00:26:25,541
さて、マニーを殺したのは誰ですか？

343
00:26:25,625 --> 00:26:27,793
クソ野郎。

344
00:26:29,838 --> 00:26:31,338
ファックミー？

345
00:26:38,847 --> 00:26:41,682
<font color="

346
00:26:41,766 --> 00:26:43,350
マニーを殺したのは誰ですか?

347
00:26:43,435 --> 00:26:45,769
- (叫び声が続く)
- (クラッキング)

348
00:26:45,854 --> 00:26:47,313
停止！

349
00:26:47,397 --> 00:26:49,857
あなたはそこに少し敏感です。

350
00:26:50,942 --> 00:26:53,235
よし、さあ、
誰がマニーを殺したのか？

351
00:26:53,320 --> 00:26:55,821
（叫び声）
わかった！

352
00:26:55,905 --> 00:26:57,656
神様、やめてください！

353
00:26:57,741 --> 00:27:00,075
分かった、分かった。アドルフォさんでした。

354
00:27:00,160 --> 00:27:03,996
（うめき声）それはアドルフォでした。
彼はヒットを命じた。

355
00:27:05,248 --> 00:27:07,666
アドルフォはどこで見つけられますか？

356
00:27:08,710 --> 00:27:10,210
クソ野郎。

357
00:27:12,255 --> 00:27:14,757
（叫び声）

358
00:27:16,217 --> 00:27:18,719
<font color="
ああ、神様。

359
00:27:18,803 --> 00:27:20,512
やめてください。

360
00:27:20,597 --> 00:27:22,264
わからない。
（すすり泣き）

361
00:27:22,349 --> 00:27:25,976
分からないよ、おい。わからない。
くそー。

362
00:27:26,061 --> 00:27:27,936
彼にはできなかったと思います
リブを取ります。

363
00:27:28,021 --> 00:27:30,064
（クスクス笑い）

364
00:27:31,399 --> 00:27:34,068
私には2つのことがありました
育ちが良かった。

365
00:27:35,487 --> 00:27:37,571
ホッケーと格闘技。

366
00:27:38,114 --> 00:27:39,740
ホッケー？

367
00:27:41,159 --> 00:27:43,410
そう、ホッケー、バカ。

368
00:27:43,495 --> 00:27:45,204
それについて問題がありますか？

369
00:27:45,288 --> 00:27:46,997
いいえ、つまり、見たことがないだけです-。

370
00:27:47,082 --> 00:27:50,542
黒人がホッケーをするの？そうしなければならなかった
一生かけてそのクソに対処してください。

371
00:27:50,627 --> 00:27:52,753
誰も見たくなかったのですが、

372
00:27:52,837 --> 00:27:57,508
だから私はずっと自分のやり方で戦わなければならなかった
マイナーリーグまでずっと。

373
00:27:57,592 --> 00:27:59,176
（クスクス笑い）

374
00:27:59,260 --> 00:28:01,929
少なくとも2つあった
一晩戦います...

375
00:28:03,139 --> 00:28:05,140
ホンキーな声で...

376
00:28:05,225 --> 00:28:10,062
色が嫌いだった人
氷上の皆さん。

377
00:28:12,148 --> 00:28:14,441
うん。

378
00:28:14,526 --> 00:28:19,446
そしてその日、私は
夢に見ていたものがついにやって来ました。

379
00:28:19,531 --> 00:28:23,784
呼ばれるつもりだった
ビッグリーグへ。

380
00:28:23,868 --> 00:28:26,704
私が最初になるつもりだった
アフリカ系アメリカ人...

381
00:28:26,788 --> 00:28:29,081
NHLでプレーするために

382
00:28:30,583 --> 00:28:32,376
そしてそのまま、

383
00:28:32,460 --> 00:28:34,962
それは終わった。
（クスクス笑い）

384
00:28:37,507 --> 00:28:41,218
私の最後のマイナーリーグの試合で、
ケベック山岳地帯と、

385
00:28:41,302 --> 00:28:45,180
クラッカー兄弟のブラインドサイド
私を掲示板にチェックインさせました...

386
00:28:47,809 --> 00:28:49,643
そして膝を吹き飛ばしました。

387
00:28:51,479 --> 00:28:53,731
（ため息）
二度とプレイすることはありませんでした。

388
00:28:54,983 --> 00:28:57,109
私の人生は決して同じではありませんでした。

389
00:28:59,320 --> 00:29:01,655
少なくともあなたは歩いた
あなたの健康を遠ざけます。

390
00:29:01,740 --> 00:29:04,575
まあ、私はしません-私はしません
それも持っています。

391
00:29:04,659 --> 00:29:09,580
はい、珍しい肝臓を持っています
誰も聞いたことのない病気。

392
00:29:09,664 --> 00:29:11,165
医師たちは混乱しています。

393
00:29:11,249 --> 00:29:14,877
私はドナーになるには年をとりすぎています
移植のリスト。

394
00:29:14,961 --> 00:29:19,840
そして、ええと、わかりました
6か月がトップ。

395
00:29:20,550 --> 00:29:23,093
ごめんなさい、バーニー。

396
00:29:23,178 --> 00:29:25,929
何をごめんなさい？
それはあなたのせいではありませんでした。

397
00:29:26,014 --> 00:29:29,516
（ため息）
大丈夫ですよ。うん。

398
00:29:29,601 --> 00:29:33,771
あなたのやり方で、あなたはそうなります
とにかく私の前に死んでください。

399
00:29:33,855 --> 00:29:36,356
(二人とも笑い)

400
00:29:36,441 --> 00:29:37,941
そうだね。

401
00:29:38,026 --> 00:29:40,152
なぜ私を助けたのですか？

402
00:29:41,029 --> 00:29:43,280
私はあなたに借りがありました。

403
00:29:43,364 --> 00:29:46,074
これで、今は互角だ。

404
00:29:46,159 --> 00:29:48,702
確かに感謝しています。

405
00:29:48,787 --> 00:29:50,287
そして、私は感動しました。

406
00:29:50,371 --> 00:29:52,247
ついに出てきましたね
あなたの場所の。

407
00:29:52,332 --> 00:29:55,292
はい、まあ、それは約です
人生を変えた時。

408
00:29:55,376 --> 00:29:59,254
そうだね、どうする？
負けるしかないですよね？

409
00:30:00,006 --> 00:30:01,507
うん。

410
00:30:02,509 --> 00:30:04,718
マニーはいい子だった。

411
00:30:05,887 --> 00:30:08,180
それはあまり見られません。

412
00:30:08,264 --> 00:30:11,892
それで、このアドルフォを見つけてくれる？

413
00:30:12,852 --> 00:30:14,895
そうそう。
（うなり声）

414
00:30:16,231 --> 00:30:17,731
手が必要ですか?

415
00:30:20,151 --> 00:30:23,237
いつでも追加のものを使用できます。
良い。

416
00:30:24,614 --> 00:30:27,908
それでは、それらを取りに行きましょう
愚痴の息子。

417
00:31:22,964 --> 00:31:24,673
おい、一体何をしたんだい？

418
00:31:24,757 --> 00:31:28,260
グアテマラ人観光客のようですね。
（クスクス笑い）

419
00:31:28,344 --> 00:31:31,680
まあ、それよりも、
7UPの歩く看板。

420
00:31:31,764 --> 00:31:33,891
それで、そのパケットには何が入っていたのですか？

421
00:31:33,975 --> 00:31:35,601
オレンジとチクレット？

422
00:31:35,685 --> 00:31:37,519
(笑)
ああ、待って、待って、待って。

423
00:31:37,604 --> 00:31:40,272
ここ。ファニーをもらいました
あなたのためにもパックしてください。

424
00:31:40,356 --> 00:31:43,442
私ではありません。それは自分だけのものにしておいてください。
それはつけてないよ。

425
00:31:43,526 --> 00:31:45,027
（うなり声）

426
00:31:49,824 --> 00:31:51,491
うーん。
（クスクス笑い）

427
00:31:53,661 --> 00:31:55,954
フランク: これは誰のものですか?

428
00:31:56,039 --> 00:31:59,082
それは私のです。誰が
地獄だと思いますか？

429
00:32:00,919 --> 00:32:02,878
「これは誰ですか？」

430
00:32:03,713 --> 00:32:05,339
(うめき声、ため息)

431
00:32:07,675 --> 00:32:10,469
D.M.Vだと思っていたでしょう。
今頃免許を取り上げた。

432
00:32:10,553 --> 00:32:12,512
（クスクス笑い）
彼らはそうしました。

433
00:32:14,349 --> 00:32:17,392
(スタータークランキング)

434
00:32:17,477 --> 00:32:19,311
さあ、ベイビー。

435
00:32:19,395 --> 00:32:21,563
(クランキング)

436
00:32:24,233 --> 00:32:25,984
さて、何を期待していますか？

437
00:32:26,069 --> 00:32:29,404
私から25年も経ちました
このクソ穴に落ち込んでいた。

438
00:32:50,885 --> 00:32:53,512
（うなり声）
くそー。

439
00:32:53,596 --> 00:32:57,599
不快なこと忘れてた
今いましい市バスです。

440
00:32:57,684 --> 00:32:59,851
痔がどんどん腫れてきています。
くそー。

441
00:32:59,936 --> 00:33:01,937
来て。来て。
ただ立ち去ってください。

442
00:33:08,528 --> 00:33:10,529
さてどうする、コジャック？

443
00:33:10,613 --> 00:33:12,614
彼らに私たちを入れてもらいます。

444
00:33:15,660 --> 00:33:18,078
(回線が鳴る)

445
00:33:19,622 --> 00:33:22,541
(鳴る音)

446
00:33:22,667 --> 00:33:24,251
次は何でしょうか？
<font color="

447
00:33:24,335 --> 00:33:26,211
(鳴る音)

448
00:33:26,337 --> 00:33:28,130
えー...
(ドアが開く)

449
00:33:28,214 --> 00:33:30,257
おお。ここ。

450
00:33:30,341 --> 00:33:31,842
こんにちは。

451
00:33:31,926 --> 00:33:36,096
♪ (ヘッドフォン: ヒップホップ) ♪

452
00:33:36,180 --> 00:33:38,807
くそ。美しさの前に年齢。

453
00:33:42,270 --> 00:33:43,770
- 今は何ですか？
- (叫び声)

454
00:33:43,855 --> 00:33:45,647
おっと、おっと、おっと、おっと。

455
00:33:45,732 --> 00:33:47,858
常に暴力的になる必要はありません。

456
00:33:59,787 --> 00:34:03,206
ああ。彼らのようです
あなたが来ることを知っていました。

457
00:34:04,167 --> 00:34:06,668
コロンボ、次の行動は何ですか？

458
00:34:06,753 --> 00:34:10,047
フランク: 聞いて、カルメン。
あなたは私を助けてくれるでしょう。

459
00:34:10,131 --> 00:34:11,631
それはできないよ、フランク。

460
00:34:11,716 --> 00:34:14,426
最後にお手伝いさせていただいたとき、
仕事がなくなるところだった。

461
00:34:14,510 --> 00:34:17,054
そして今日現在、
17年もあるんですが、

462
00:34:17,138 --> 00:34:19,389
62日と14時間、

463
00:34:19,474 --> 00:34:21,391
32分55秒…

464
00:34:21,476 --> 00:34:25,228
退職して退職金を受け取る前に
異常に太った年金。

465
00:34:25,313 --> 00:34:27,022
それを台無しにすることはありません。

466
00:34:27,106 --> 00:34:30,692
カルメン、恋人、見てください、
あなたは私を助けてくれるでしょう、なぜなら...

467
00:34:30,777 --> 00:34:33,361
<i>♪決して見つからないよ♪</i>

468
00:34:33,446 --> 00:34:35,989
<i>♪あなたを必要としている人がいます♪</i>

469
00:34:37,033 --> 00:34:38,700
<i>♪私と同じように♪</i>

470
00:34:38,785 --> 00:34:41,495
フランクリン、始めるなよ
終わらせられないことは何もありません。

471
00:34:41,579 --> 00:34:45,082
この戦利品は 2 つも 3 つもあり得ることを知っています
実際に始める前にラウンドします。

472
00:34:45,166 --> 00:34:47,125
そして、もしあなたが良いなら、あなたは
友達を連れてくることができます。

473
00:34:47,210 --> 00:34:49,419
私は三人組が好きです。

474
00:34:51,089 --> 00:34:52,589
カルメン。

475
00:34:53,299 --> 00:34:54,800
（ため息）

476
00:34:55,510 --> 00:34:57,010
彼は私にとって息子のような存在でした。

477
00:34:59,472 --> 00:35:01,640
彼は大きなことをするつもりだった。

478
00:35:02,350 --> 00:35:04,726
彼らは彼の命を奪った。

479
00:35:05,686 --> 00:35:07,312
彼らを手に入れることはできない
それはやめてください。

480
00:35:07,396 --> 00:35:09,689
あなたもそうは思わないでしょう。

481
00:35:13,903 --> 00:35:17,197
つまり、フランク。取ることはできません
こういったものはここから出してください。

482
00:35:17,281 --> 00:35:18,824
前回と同じことはしないでください。

483
00:35:18,908 --> 00:35:21,076
これは服用しないでください
ここからのもの。

484
00:35:21,160 --> 00:35:22,994
神様、私はあなたを愛しています、カルメン。

485
00:35:23,079 --> 00:35:24,955
さて、ドアから出ます
今晩は開いてます…

486
00:35:25,039 --> 00:35:27,249
だから私に見せてもいいよ
あなたはどれだけ私を愛しているか。

487
00:35:27,333 --> 00:35:29,334
そしてグリーンを連れてきて
マシンも一緒に。

488
00:35:31,003 --> 00:35:33,004
その服装について話しました。

489
00:35:35,383 --> 00:35:38,635
見て。彼はピックアップを持っています
ハマーという名前の男から。

490
00:35:38,719 --> 00:35:40,387
そうですね。

491
00:35:40,471 --> 00:35:42,347
そして、これが彼の住所です。

492
00:35:43,224 --> 00:35:44,724
ふーむ。

493
00:36:03,411 --> 00:36:04,828
♪ 女性: そうだね♪

494
00:36:04,912 --> 00:36:08,540
♪ (男の声) ♪

495
00:36:08,624 --> 00:36:09,833
♪ 女性: そうだね♪

496
00:36:09,917 --> 00:36:12,627
♪ (男の声) ♪

497
00:36:21,637 --> 00:36:26,433
なんてことだ。やあ、皆さん、これ
A.A.R.P.ではなくE.B.M.です。

498
00:36:27,268 --> 00:36:28,768
ハンマーを探しています。

499
00:36:31,522 --> 00:36:33,690
彼は今忙しいです。

500
00:36:33,774 --> 00:36:35,609
まあ、あなたが言うのが一番です
私たちは彼がどこにいるのか...

501
00:36:35,693 --> 00:36:38,278
私のものを置く前に
お尻を上げてください。

502
00:36:39,780 --> 00:36:42,115
そこで言ったのかと思った
暴力は必要ありませんでした。

503
00:36:42,200 --> 00:36:44,492
状況が違っても、
さまざまな対策。

504
00:36:44,577 --> 00:36:46,703
聞いてください、社会保障。

505
00:36:46,787 --> 00:36:49,748
これは友愛ラッシュパーティーです
新入生向けに…

506
00:36:49,832 --> 00:36:52,876
1932年ではなく2014年です。

507
00:36:52,960 --> 00:36:55,670
だから私があなただったら、私はそうするだろう
私の所有地から離れてください...

508
00:36:55,755 --> 00:36:58,089
私のものを置く前に
お尻を上げてください。

509
00:36:58,174 --> 00:37:00,634
- <font color="
- (うめき声)

510
00:37:02,136 --> 00:37:04,429
ハンマーはどこですか？

511
00:37:04,513 --> 00:37:06,913
- (ナックルズクラック)
- 分かった、分かった、分かった。彼は、ええと、彼は、彼は、です。

512
00:37:06,974 --> 00:37:10,894
上の階、3階、5号室。
５号室！

513
00:37:10,978 --> 00:37:14,231
見る？そうではなかった
大変でしたね？

514
00:37:14,315 --> 00:37:16,650
(泣き声)

515
00:37:18,277 --> 00:37:21,738
（チャタリング）

516
00:37:24,659 --> 00:37:27,911
- ♪ (スピーカー: <i>ヒップホップ) ♪</i>

517
00:37:35,628 --> 00:37:37,921
<i>♪これはヒップホップ賛歌です♪</i>

518
00:37:38,005 --> 00:37:40,257
<i>♪みんなで♪
♪ マザーファッカー、立ち上がれ♪</i>

519
00:37:40,341 --> 00:37:42,259
<i>♪ ご列席の皆様♪
♪手を挙げてください♪</i>

520
00:37:42,343 --> 00:37:44,552
<i>♪ みんな、大声で♪
♪ 拳銃のような騒音 ♪</i>

521
00:37:44,637 --> 00:37:47,931
♪ (継続、不明瞭) ♪</i>

522
00:38:06,158 --> 00:38:08,660
(スニフス)
くたばれ！私は忙しいです！

523
00:38:08,744 --> 00:38:10,537
(スニフス)

524
00:38:11,914 --> 00:38:13,915
バーニー: お迎えに来ました!

525
00:38:14,834 --> 00:38:16,376
くそくらえ！

526
00:38:17,461 --> 00:38:18,503
（叫び声）

527
00:38:18,587 --> 00:38:20,463
一体何だ？

528
00:38:20,548 --> 00:38:22,674
- ハマー君？
- ここから出て行け！

529
00:38:23,175 --> 00:38:25,719
<font color="

530
00:38:25,803 --> 00:38:27,178
(咳)

531
00:38:29,098 --> 00:38:32,267
やあ、お嬢さん。
専攻は何ですか?

532
00:38:33,894 --> 00:38:35,729
（叫び声）

533
00:38:40,943 --> 00:38:42,986
アドルフォはどこで見つけられますか？

534
00:38:43,070 --> 00:38:44,863
クソ野郎。

535
00:38:44,947 --> 00:38:47,574
誰も教えてくれなかったのか
年長者を尊敬するには？

536
00:38:50,077 --> 00:38:51,369
（息を呑む音）

537
00:38:56,459 --> 00:38:58,251
わかった。

538
00:38:59,837 --> 00:39:03,381
上から少し外してみましょう。
アドルフォはどこで見つけられますか？

539
00:39:03,466 --> 00:39:07,719
だから多分ダブル得点するだろう
専攻し、5年で卒業します。

540
00:39:07,803 --> 00:39:09,596
つまり、何が急いでいるのですか？

541
00:39:09,680 --> 00:39:12,891
現実の世界はそうではない
どこにでも行く。

542
00:39:12,975 --> 00:39:14,976
私はあなたにこれ以上同意できませんでした。

543
00:39:15,811 --> 00:39:17,896
私も同じことをするでしょう。

544
00:39:17,980 --> 00:39:21,316
- (カタカタ音)
-やめてください！ヘルプ！ （叫び声）

545
00:39:21,400 --> 00:39:23,693
わかった、わかった、わかった。

546
00:39:23,778 --> 00:39:26,112
彼にはビーチがあります - 彼にはビーチがあります
マリブのビーチハウス。

547
00:39:26,197 --> 00:39:29,366
- わかった。マリブのどこ？
- わからない！

548
00:39:29,450 --> 00:39:30,950
わかった。

549
00:39:31,035 --> 00:39:32,869
- (カタカタ音)
- (叫び声)

550
00:39:32,953 --> 00:39:35,038
いや！と呼ばれています。

551
00:39:35,122 --> 00:39:36,873
ヴィラといいます
コスタとかクソ。

552
00:39:36,957 --> 00:39:39,376
しかし、彼がそこにいるのは週末だけです。
ちょっとやめて！

553
00:39:39,460 --> 00:39:42,712
<font color="

554
00:39:42,797 --> 00:39:45,673
素敵なカット。マゼルトフ。

555
00:39:47,176 --> 00:39:48,676
それをください。

556
00:39:55,976 --> 00:39:57,519
(ゴクゴク、げっぷ)

557
00:39:57,603 --> 00:39:59,813
（歓声）
おい、バーニー！

558
00:40:00,564 --> 00:40:02,732
好きだよ、バーニー。

559
00:40:02,817 --> 00:40:05,777
私はその点であなたが好きです
父親のような存在はいなかった」、

560
00:40:05,861 --> 00:40:07,987
だから今私はしようとしています
過剰補償する…

561
00:40:08,072 --> 00:40:10,323
「年上の人と付き合うことで
男」タイプのやり方。

562
00:40:10,408 --> 00:40:12,700
(フランク・ホイッスルズ)
バーニー、行きましょう！

563
00:40:12,785 --> 00:40:14,327
わかった！

564
00:40:16,497 --> 00:40:18,164
ごめんなさい。

565
00:40:19,041 --> 00:40:20,792
走らなきゃ、ジェシカ。

566
00:40:20,876 --> 00:40:22,460
ああ、そんなに早く？

567
00:40:24,130 --> 00:40:25,630
<font color="

568
00:40:25,714 --> 00:40:27,340
そうだ、フェイスブックで私を！

569
00:40:56,579 --> 00:40:58,455
大きな問題が発生しました。

570
00:40:58,539 --> 00:41:00,582
アドルフォの邪魔をしている
彼の私時代に。

571
00:41:00,666 --> 00:41:02,625
気分じゃない
問題だよ、ビッグブラック。

572
00:41:02,710 --> 00:41:06,671
そして、もしそうでなかったら、私はそうしないだろうということを知っています
重要ですが、これは重要です。

573
00:41:06,755 --> 00:41:08,882
わかった。来て。それと一緒に出かけましょう。

574
00:41:08,966 --> 00:41:12,051
当社の中で最も利益をあげているもののひとつのようです
代理店は今日閉店したばかりです。

575
00:41:12,136 --> 00:41:13,678
ごめん？

576
00:41:13,762 --> 00:41:15,847
あの老人が入ってきて蹴った
みんなクソだ。

577
00:41:15,973 --> 00:41:17,849
どこのおっさん？あなたが知っている。

578
00:41:17,933 --> 00:41:19,726
古いやつ。悪いお尻。

579
00:41:19,810 --> 00:41:22,061
私たちは彼を排除したと思った。

580
00:41:22,146 --> 00:41:23,980
ほぼそうなりました。

581
00:41:24,064 --> 00:41:26,357
それから他の古いもの
男が入ってきて-。

582
00:41:27,401 --> 00:41:28,902
何？入ってきて、何？

583
00:41:28,986 --> 00:41:31,070
入ってきて、なんだか
私たち全員の尻を蹴りました。

584
00:41:31,155 --> 00:41:35,950
すみません？君は昔のカップルって言ってるよ
奴らは我々の奴らを打ち負かすのか？

585
00:41:36,035 --> 00:41:37,660
うん。しかし、彼らはそうではありません
典型的な老人たちよ。

586
00:41:37,745 --> 00:41:39,454
私を信じて。
彼らはむしろ悪い奴らです。

587
00:41:39,538 --> 00:41:41,414
クソじゃないよ
彼らが誰であるかを気にしてください！

588
00:41:41,499 --> 00:41:43,458
（スペイン語で叫び）

589
00:41:47,713 --> 00:41:49,589
さて、これは簡単です。

590
00:41:49,673 --> 00:41:51,674
取り出せない場合は、
老人医のカップル、

591
00:41:51,759 --> 00:41:53,885
それなら私が持ってきます
そうする他の誰か。

592
00:41:53,969 --> 00:41:55,803
それから、私は持っています
彼らはあなたを殺します。

593
00:41:56,597 --> 00:41:58,598
それは公平だと思いますか？はぁ？

594
00:41:58,682 --> 00:42:01,226
今、あなたは切り込んでいます
私の海苔巻き時間、

595
00:42:01,310 --> 00:42:03,311
だから私の顔から性交をやめてください。

596
00:42:14,365 --> 00:42:16,574
おい。誰かが電話しましたか
秘密の扉のため？

597
00:42:16,700 --> 00:42:18,743
わーい！
(笑)

598
00:42:20,621 --> 00:42:24,374
- (携帯電話のビープ音) - だから私はすべてを入れました
アプリを独自の個人フォルダーに保存します。

599
00:42:24,458 --> 00:42:26,709
- あれは何でしょう？
- 家族追跡アプリ。

600
00:42:26,794 --> 00:42:28,545
とリンクさせていただきました
母の電話…

601
00:42:28,629 --> 00:42:30,838
だからいつでも知ることができます
私たちが安全で健全であることを。

602
00:42:30,923 --> 00:42:34,133
私の兄はかつて
私たちと一緒にそれをしてください。

603
00:42:39,974 --> 00:42:42,141
見て、お兄さん
本当にあなたを愛していました、

604
00:42:42,226 --> 00:42:47,355
そしてただ見えないからといって
彼はここにいないという意味ではありません。

605
00:42:47,439 --> 00:42:48,898
それで覚えておかなければなりません...

606
00:42:48,983 --> 00:42:51,734
それはあなたが何であっても
何をするか、どこに行くか、

607
00:42:51,819 --> 00:42:54,195
彼はいつもそうだよ
あなたを見守っています。

608
00:42:55,072 --> 00:42:57,365
本当に？

609
00:42:57,449 --> 00:42:59,242
本当に。

610
00:42:59,326 --> 00:43:00,868
ノック、ノック。

611
00:43:00,953 --> 00:43:02,829
ちょっと、そこ。

612
00:43:02,955 --> 00:43:05,707
お二人とも喉が渇いているのではないかと思いました。
完璧。

613
00:43:05,791 --> 00:43:08,459
それで、進捗はどうですか？

614
00:43:08,544 --> 00:43:10,128
準備は整いました
大きなお披露目。

615
00:43:10,212 --> 00:43:11,838
来て。おお！

616
00:43:13,090 --> 00:43:14,757
ほら！ああ、すごい！

617
00:43:14,842 --> 00:43:16,926
とてもクールです！大好きです。

618
00:43:17,011 --> 00:43:19,846
自分がどこにいるのか正確に知っています
バービーのジャンパーを着るつもりです、

619
00:43:19,930 --> 00:43:22,640
私のアメリカンガールと
私のブルーの手がかり！

620
00:43:22,766 --> 00:43:25,351
とてもクールです。
(言葉を口にする)

621
00:43:27,938 --> 00:43:31,274
さて、あなたは持っています
壊れたヘッドガスケット、

622
00:43:31,358 --> 00:43:34,902
スパークプラグが3本切れている、
ラジエーターが壊れてガス欠。

623
00:43:36,071 --> 00:43:38,615
- それで、この銃はどうですか？
- 少年、それを元に戻してください。

624
00:43:38,699 --> 00:43:42,035
それさえもわからない
物事はもう機能しません。

625
00:43:42,119 --> 00:43:43,745
ええ、それが彼女が言ったことです。

626
00:43:43,829 --> 00:43:45,705
(笑)

627
00:43:46,665 --> 00:43:50,001
さて、それではそのほかに
あなたが言ったことすべて、

628
00:43:50,085 --> 00:43:51,586
それはどんな形ですか？

629
00:43:51,670 --> 00:43:55,006
見てください、コーチ、それは大変な仕事です。
しばらく時間がかかります。

630
00:43:55,883 --> 00:43:58,301
さて、それでは。

631
00:43:58,385 --> 00:44:01,346
うん。さあ、やってみましょう。

632
00:44:02,139 --> 00:44:04,474
なんとかなるだろう。

633
00:44:14,026 --> 00:44:16,944
はい、わかりません。

634
00:44:17,029 --> 00:44:18,696
あれは何でしょう？

635
00:44:18,781 --> 00:44:21,449
（くすくす笑い）それは、それは
子供ではありません。

636
00:44:21,533 --> 00:44:24,702
つまり、なぜ置くのですか
その犬はデイケアにいますか？

637
00:44:24,787 --> 00:44:27,455
さて、バクスターの詳細
ただの犬よりも。

638
00:44:27,539 --> 00:44:29,582
彼は私の親友です。

639
00:44:29,667 --> 00:44:32,418
親友よ、お尻。韓国では、
彼らは今頃彼を食べているだろう。

640
00:44:32,503 --> 00:44:34,837
（クスクス笑い）やめてください
彼の言うことを聞いてください、バクスター。

641
00:44:34,922 --> 00:44:36,589
彼は感情的な問題を抱えている。

642
00:44:36,715 --> 00:44:39,634
ええ、それは確かです。
（クスクス笑い）

643
00:44:39,718 --> 00:44:41,552
ああ、クソ。

644
00:44:41,637 --> 00:44:43,346
ああ。

645
00:44:43,430 --> 00:44:44,931
(息を吐く)

646
00:44:46,308 --> 00:44:47,809
大丈夫ですか？

647
00:44:49,353 --> 00:44:51,270
はい、大丈夫です。

648
00:44:51,355 --> 00:44:54,190
(息を吐きながら) 持続します
数分、

649
00:44:54,274 --> 00:44:57,902
それから... (息を吐きながら) 私は新品のように元気です。
わかった。

650
00:44:57,986 --> 00:45:02,573
ご存知のとおり、彼らは全員を集めました
それ以上は...寄付するつもりです...

651
00:45:03,992 --> 00:45:06,411
腎臓とか肺とか
何か、おい。

652
00:45:06,495 --> 00:45:08,705
やあ、あげましょう
私の肝臓の一部。

653
00:45:08,789 --> 00:45:10,998
<font color="
あなたは誰ですか-冗談ですか？

654
00:45:11,083 --> 00:45:14,335
そう、あなたは私がそう思っているでしょう
69歳が欲しい…

655
00:45:14,420 --> 00:45:17,380
あなたのテキーラ漬けの臓器は？

656
00:45:17,464 --> 00:45:20,258
そして半年くらい忘れてください。
私は6週間後に死ぬことになる。

657
00:45:20,342 --> 00:45:22,301
（叫び声）

658
00:45:25,222 --> 00:45:27,348
(車の警報音が鳴り響く)
（うめき声）

659
00:45:30,227 --> 00:45:32,103
- 大丈夫ですか？
- (うめき声) え？

660
00:45:34,106 --> 00:45:35,982
バクスター。

661
00:45:36,066 --> 00:45:37,942
(泣き声)

662
00:45:42,823 --> 00:45:45,783
(人々のおしゃべり)
<font color="

663
00:45:54,585 --> 00:45:56,252
うん。

664
00:45:56,336 --> 00:46:00,715
少しでも慰めになるとしたら、
私のものはもっと悪く見えます。

665
00:46:00,799 --> 00:46:02,508
残っているのはこれだけです。

666
00:46:03,594 --> 00:46:05,678
飲み干してください。

667
00:46:09,558 --> 00:46:11,476
うん。
（笑いながら）

668
00:46:11,560 --> 00:46:14,771
あなたは何かを持っていると思います
良い保険適用範囲。

669
00:46:14,855 --> 00:46:17,690
保険をかけました。
どれくらい良いのか分かりません。

670
00:46:17,775 --> 00:46:20,026
何をしているの、フランク？

671
00:46:21,612 --> 00:46:23,279
おい。

672
00:46:23,363 --> 00:46:26,282
マラークの気分じゃない
今すぐ講義。よし？

673
00:46:26,366 --> 00:46:27,784
そうそう？

674
00:46:27,868 --> 00:46:30,268
さて、あなたが取引している人々
付いているものは非常に危険です。

675
00:46:30,329 --> 00:46:32,872
そうじゃなかったのは幸運だ
それが起こったときはここです。

676
00:46:32,956 --> 00:46:35,541
あの子達は言うまでもありません。

677
00:46:35,626 --> 00:46:37,293
それは兆候だ、フランク。

678
00:46:37,377 --> 00:46:40,087
放っておいて任せてください
殺人はそれに対処します。

679
00:46:40,172 --> 00:46:42,006
実は、役員さん、

680
00:46:42,090 --> 00:46:43,800
それは私のせいでした。

681
00:46:43,884 --> 00:46:45,301
すみません？

682
00:46:45,385 --> 00:46:49,013
ああ、そうだね。ほら、
それは私のアイデアでした。

683
00:46:50,349 --> 00:46:53,559
そしてここにいる私の男フランク、彼は
ちょうど乗るために。

684
00:46:55,395 --> 00:46:58,815
私をからかってるの？チームを組んでいますね
不機嫌な老人と一緒ですか？

685
00:46:58,899 --> 00:47:00,858
私はそんなに不機嫌ではありません。

686
00:47:00,984 --> 00:47:03,110
彼はあまり不機嫌ではなくなりました。わかった。

687
00:47:03,195 --> 00:47:05,488
ただ事件をやめてください。
聞こえますか？

688
00:47:05,572 --> 00:47:08,572
君たちが踏んでる話は聞きたくない
その近くのどこでも。分かるでしょう？

689
00:47:13,205 --> 00:47:15,122
皆さん、泊まる場所が必要ですか？

690
00:47:15,207 --> 00:47:17,458
いいえ、大丈夫です。

691
00:47:20,337 --> 00:47:23,256
マラーク: 大丈夫よ。
いやー、ディオス・ミオ！

692
00:47:23,340 --> 00:47:24,799
フランク！

693
00:47:25,551 --> 00:47:27,844
大丈夫ですか？うん。

694
00:47:27,970 --> 00:47:29,470
彼はバーニーです。バーニー。

695
00:47:29,555 --> 00:47:31,138
おい。ロザリア。

696
00:47:31,265 --> 00:47:33,266
- 大丈夫ですか？
- バーニー: ええ。

697
00:47:33,350 --> 00:47:36,394
(おしゃべり)

698
00:47:37,855 --> 00:47:40,273
わかりました。さあ、どうぞ。

699
00:47:40,357 --> 00:47:43,192
予備の毛布を持っていくつもりです
この部屋は寒くなるから。

700
00:47:43,277 --> 00:47:45,486
二段ベッド？きっとシャ～。

701
00:47:45,571 --> 00:47:47,446
あのね？これは素晴らしいですね。

702
00:47:47,573 --> 00:47:49,949
連れてきていただき、本当にありがとうございました。
冗談ですか？

703
00:47:50,033 --> 00:47:52,410
あればいいですね
この辺の小さな会社。

704
00:47:52,494 --> 00:47:55,288
私がどれくらいかは言うまでもありません
二人の努力に感謝します。

705
00:47:55,372 --> 00:47:57,207
よし。みたいです
一番上の寝台に行きます

706
00:47:57,233 --> 00:47:59,066
だって私はあなたのものを欲しくないから
お尻が私の上に落ちる。

707
00:47:59,126 --> 00:48:01,711
必ず使用してください
安全のためのゲート。

708
00:48:01,795 --> 00:48:03,212
門は要らない。

709
00:48:03,297 --> 00:48:05,298
二段ベッドで寝た
一日に二回か二回。

710
00:48:05,382 --> 00:48:07,133
昔は二段ベッドあったっけ？

711
00:48:08,302 --> 00:48:09,927
（フランク・クスクス笑い）

712
00:48:10,971 --> 00:48:13,055
わかりました、お嬢さん。

713
00:48:13,140 --> 00:48:15,725
そういうわけで
そうなりますね？

714
00:48:27,654 --> 00:48:29,697
やあ、バーニー。起きてますか？

715
00:48:31,533 --> 00:48:33,534
いいえ。

716
00:48:33,619 --> 00:48:35,077
（ため息）

717
00:48:35,162 --> 00:48:38,789
ご存知のように、私はこのことを続けることができます。
その必要はありません-。

718
00:48:38,874 --> 00:48:43,127
坊や、口を閉じたほうがいいよ
私があなたのお尻を冷たくする前に。

719
00:48:46,048 --> 00:48:48,132
おやすみ、ジョンボーイ。

720
00:48:49,134 --> 00:48:51,469
黙れ。

721
00:48:54,348 --> 00:48:56,432
(鳥のさえずり)

722
00:48:56,516 --> 00:48:59,852
♪ (レコーダーのトゥーティング) ♪

723
00:49:05,859 --> 00:49:09,111
立ち上がって輝け、少年たちよ。

724
00:49:09,196 --> 00:49:11,697
ジュールズ、ハニー、やめてよ。
彼らを寝かせてください。

725
00:49:11,782 --> 00:49:13,783
ごめんなさい。

726
00:49:13,867 --> 00:49:16,202
バーニー、どうやってそこに辿り着いたの？

727
00:49:18,246 --> 00:49:20,581
（うめき声）
わからない。

728
00:49:20,666 --> 00:49:22,792
きっと落ちたのでしょう。

729
00:49:22,876 --> 00:49:25,127
門が必要だと言いました。

730
00:49:25,212 --> 00:49:27,546
- さて、ハニー。来て。
- (笑い)

731
00:49:27,631 --> 00:49:29,548
ごめんなさい、皆さん。

732
00:49:43,897 --> 00:49:46,232
大丈夫ですか？そうじゃないですか
肝臓を休ませたことはありますか？

733
00:49:46,316 --> 00:49:48,401
それは私の肝臓ではありません。

734
00:49:48,485 --> 00:49:51,320
ロザリアのものをいくつか食べました
今朝の残り物…

735
00:49:51,405 --> 00:49:54,448
そして私は腹を立ててきた
それ以来ずっと私のお尻を出しています。

736
00:49:54,533 --> 00:49:56,283
（クスクス笑い）

737
00:49:56,368 --> 00:50:00,913
できるかどうかわからない
あなたとのビーチハウスのこと。

738
00:50:00,998 --> 00:50:02,957
トイレに行かなきゃ

739
00:50:03,041 --> 00:50:06,419
そして私はそこにいるつもりです
長い間。

740
00:50:06,503 --> 00:50:10,172
バスルームを探します。
ただ、ここではやらないでください。ここではやらないでください。

741
00:50:22,728 --> 00:50:24,562
（バーニーため息）

742
00:50:24,688 --> 00:50:26,939
大丈夫ですか？うん。

743
00:50:45,709 --> 00:50:47,626
いかがなさいましたか？

744
00:50:49,504 --> 00:50:51,130
ああ、やあ。
（クスクス笑い）

745
00:50:51,256 --> 00:50:55,092
そうだ、友達に会う予定だったんだ
ここです。彼はまだ家に帰っていないと思います。

746
00:50:55,177 --> 00:50:57,344
住民の名前？

747
00:50:57,429 --> 00:50:59,680
ああ、アドルフォ・エレーラ。

748
00:50:59,765 --> 00:51:01,599
見覚えがあるようですね。

749
00:51:01,683 --> 00:51:04,226
はい、ここに来ました
数回。

750
00:51:04,311 --> 00:51:06,854
いいえ、いいえ、いいえ。別の場所から。
テレビか何か。

751
00:51:06,980 --> 00:51:10,483
あなたは俳優ですか？誰、私？
<font color="

752
00:51:10,567 --> 00:51:12,735
冗談ですか？そうなればいいのに。

753
00:51:12,861 --> 00:51:15,988
あの人たちが生地を全部作ってるんだよね？
それについて教えてください。

754
00:51:16,073 --> 00:51:20,785
私にはいとこがいる、彼はそのうちの1つを撃った
保険のコマーシャル。 5つの数字を取り込みました。

755
00:51:20,869 --> 00:51:23,662
彼はある日働きました。
そのたわごとを信じられますか？

756
00:51:23,747 --> 00:51:27,083
その間、私はこれで走り回っています
1時間10ドルのくだらない仕事。

757
00:51:27,167 --> 00:51:28,959
ボールを吸います。

758
00:51:30,003 --> 00:51:32,922
とにかく、誰もいなければ
あなたを入れに来ます、

759
00:51:33,006 --> 00:51:34,840
そうしなければなりません
立ち去るように頼んでください。

760
00:51:34,925 --> 00:51:36,842
彼は私に待つように言いました
目の前にいる彼のために。

761
00:51:36,927 --> 00:51:39,595
ごめんなさい。
それは家の所有者のルールです。

762
00:51:39,679 --> 00:51:43,349
さて、ルールは次のとおりでした
壊れるように作られています。

763
00:51:48,939 --> 00:51:50,439
（うなり声）

764
00:52:45,078 --> 00:52:47,163
- (息を呑む音)
- しー。あなたを傷つけるつもりはありません。

765
00:52:47,247 --> 00:52:49,748
♪ (スペイン語で歌う男性) ♪

766
00:52:51,001 --> 00:52:53,002
(スペイン語を話す)

767
00:52:53,086 --> 00:52:54,628
あなたは一体誰ですか？

768
00:52:54,713 --> 00:52:56,797
- (人々のうめき声)
- フランク: 戦いたくないと言いましたね。

769
00:52:56,882 --> 00:52:58,257
悪いお尻!

770
00:52:58,341 --> 00:53:00,467
(うめき声、うめき声​​)

771
00:53:03,805 --> 00:53:05,681
なんでしょう？

772
00:53:05,765 --> 00:53:08,142
あなたは私の友人を殺しました
マニー・パークス。

773
00:53:08,226 --> 00:53:10,311
どうしたいですか
死ぬのか、クソ野郎？

774
00:53:10,395 --> 00:53:12,646
ああ、ついに…

775
00:53:12,731 --> 00:53:15,149
作る喜びを感じます
あなたの知り合い、セニョール・ベガ。

776
00:53:18,778 --> 00:53:21,614
(スペイン語でうめき声、つぶやき)

777
00:53:25,118 --> 00:53:26,785
ヒットを注文したわけではない。

778
00:53:26,870 --> 00:53:30,122
- 誰がやったの？
- (くすくす笑い) 分かりません。

779
00:53:30,207 --> 00:53:32,166
- (ピストルコック)
- フリーズ！

780
00:53:32,250 --> 00:53:33,918
（うめき声）

781
00:53:34,002 --> 00:53:35,961
退いてください、ベガ。

782
00:53:38,673 --> 00:53:43,260
割り込んで本当にごめんなさい、先生。
エレーラ。横のドアが開いていました。

783
00:53:44,095 --> 00:53:45,554
よくやった、スティーブン。

784
00:53:45,639 --> 00:53:48,224
本当に？だって私はそうだったから
昇給を期待しています。

785
00:53:48,308 --> 00:53:50,351
おいおい！おい！

786
00:53:50,435 --> 00:53:51,977
押し付けないでください。

787
00:53:53,813 --> 00:53:55,689
さて、

788
00:53:55,774 --> 00:53:57,483
セニョール・ベガ、あなたは…

789
00:53:58,276 --> 00:53:59,944
（うめき声）

790
00:54:00,028 --> 00:54:03,614
押しかけてくるのはありがたくない
私の居住地に。

791
00:54:07,786 --> 00:54:10,663
私は、世捨て人なんです。

792
00:54:12,165 --> 00:54:14,083
私は訪問者が苦手です。

793
00:54:14,167 --> 00:54:16,460
しかし、共感することはできます。右？

794
00:54:16,544 --> 00:54:19,129
それで、私の友人、

795
00:54:20,048 --> 00:54:21,757
さよならを言わなければなりません。

796
00:54:21,841 --> 00:54:24,176
- (ブローランド)
- (うめき声)

797
00:54:29,391 --> 00:54:32,476
もし私があなただったら、この野郎、
私だったら完全に後退します。

798
00:54:32,560 --> 00:54:35,145
実際、あなたはそう思います
一歩下がったほうがいいです。

799
00:54:36,523 --> 00:54:38,941
（叫び声）

800
00:54:39,025 --> 00:54:42,236
このクソ野郎！ああ、
このクソ野郎！

801
00:54:42,320 --> 00:54:45,030
(スペイン語)

802
00:54:45,115 --> 00:54:47,533
(叫び声は続く)

803
00:54:48,660 --> 00:54:50,911
さて、私たちはどこにいたのでしょうか？
ヒットしたのは誰ですか?

804
00:54:50,996 --> 00:54:53,664
お父さん、このクソ野郎！

805
00:54:53,790 --> 00:54:55,541
（すすり泣き）
私の父です。わかりました、いいです。

806
00:54:55,625 --> 00:54:58,711
今、私たちは目を向けています
目、どこで彼を見つけられますか？

807
00:54:58,795 --> 00:55:01,380
領事館よ！
<font color="

808
00:55:01,464 --> 00:55:04,758
- どこの領事館ですか？
- クソアルゼンチン領事館だ！

809
00:55:04,843 --> 00:55:07,428
多くのセキュリティ
彼らは領事館だよ、フランク。

810
00:55:08,054 --> 00:55:09,555
（うめき声）

811
00:55:09,639 --> 00:55:11,807
私の叔父はかつてそこで働いていました
ウガンダ領事館。

812
00:55:11,891 --> 00:55:14,101
彼らはそのジョイントを経営しました
フォートノックスみたいに。

813
00:55:14,185 --> 00:55:15,686
他にどこで彼を見つけることができますか？

814
00:55:15,770 --> 00:55:17,646
わからない。

815
00:55:17,772 --> 00:55:19,690
(泣き声)
(携帯電話のチャイム)

816
00:55:19,774 --> 00:55:21,567
それなら、彼にテキストメッセージを送りましょう！

817
00:55:21,651 --> 00:55:24,945
めちゃくちゃ正気か？あなたが欲しいのは
私が自分の父親を立てるのか？

818
00:55:25,030 --> 00:55:26,363
うん。

819
00:55:26,489 --> 00:55:28,949
今すぐ彼にテキストメッセージを送りましょう。
（すすり泣く）ああ、クソ！

820
00:55:34,998 --> 00:55:38,000
♪ (ピアノ: クラシック) ♪

821
00:55:41,921 --> 00:55:45,132
ブエノスの遅刻、セニョール。
座っても大丈夫ですか？

822
00:55:47,260 --> 00:55:49,303
もし私がそうでなかったら
法務官、

823
00:55:49,387 --> 00:55:51,722
今すぐあなたを殺します。

824
00:55:51,806 --> 00:55:56,352
まあ、それは決して止まらなかった
ロサンゼルス市警察の残りの部分

825
00:55:56,436 --> 00:55:58,937
あなたにはその権利があります
沈黙を保つこと。

826
00:55:59,022 --> 00:56:02,024
あなたが言うことは何でも保留できます
法廷であなたに対して訴えます。

827
00:56:02,108 --> 00:56:04,401
そんなことは決してないだろう
スティック、紳士諸君。

828
00:56:05,945 --> 00:56:08,572
あなたにはその権利があります
弁護士に。

829
00:56:08,656 --> 00:56:10,783
素敵なヒントを残してください。

830
00:56:19,667 --> 00:56:21,251
彼を捕まえました。

831
00:56:21,336 --> 00:56:22,920
ありがとう。

832
00:56:26,466 --> 00:56:28,759
チャック・E・チーズに行ってもいいですか？

833
00:56:28,843 --> 00:56:31,220
チャック・E・チーズに行ってもいいですか？
お願いします？お願いします？

834
00:56:31,304 --> 00:56:34,181
もちろん。もちろんできます。もちろん。

835
00:56:55,995 --> 00:56:59,123
ありがとう、フランクおじさん。
とても楽しかったです。

836
00:56:59,207 --> 00:57:02,334
やあ、とても楽しかったです
またやります。

837
00:57:02,419 --> 00:57:04,169
これを持っていてほしい。

838
00:57:04,254 --> 00:57:07,548
ああ、待ってください。あなたはそれに勝ったのです。
それはあなたのものです。

839
00:57:07,632 --> 00:57:11,677
知っている。だからこそ、ぜひ手に取っていただきたいのです。
それはあなたを安全に保つことができます。

840
00:57:12,762 --> 00:57:16,348
ああ、美しいですね。
絶対に外しませんよ。

841
00:57:18,601 --> 00:57:20,394
♪ (アコースティックギター) ♪

842
00:57:20,478 --> 00:57:22,938
<font color="

843
00:57:23,022 --> 00:57:26,608
彼は胸の不調を訴えていた
その日の早い時間に痛みがあり、

844
00:57:26,693 --> 00:57:30,028
そして3時間後
彼は心臓発作を起こした。

845
00:57:30,113 --> 00:57:32,990
ごめんなさい。彼はとても若かったのです。

846
00:57:33,074 --> 00:57:34,783
うん。

847
00:57:34,868 --> 00:57:37,578
一番大変だったのは子供たちでした。

848
00:57:37,662 --> 00:57:40,873
お疲れ様でした。
物事を気にしないようにしていた。

849
00:57:42,834 --> 00:57:45,169
具体的には何をするのですか？

850
00:57:45,253 --> 00:57:48,547
住宅用不動産。できます
次の家の購入をお手伝いします。

851
00:57:48,631 --> 00:57:50,549
坊や、きっとその中にいるよ
1つの市場。

852
00:57:50,633 --> 00:57:52,759
(二人とも笑い)

853
00:57:53,970 --> 00:57:56,138
あなたはどうですか？

854
00:57:56,222 --> 00:57:58,307
このすべての前に何をしていましたか？

855
00:57:58,391 --> 00:58:01,185
ホットドッグカートを所有していました。
（クスクス笑い）

856
00:58:01,311 --> 00:58:04,062
ホットドッグカート？本当に？
うん。うん。

857
00:58:04,147 --> 00:58:07,274
同じ場所
ほぼ40年。

858
00:58:07,358 --> 00:58:09,359
そしてバクスターは癌になり、

859
00:58:10,904 --> 00:58:13,614
そして家を売った
彼の治療費を払ってください。

860
00:58:13,698 --> 00:58:16,283
余ったお金で、
センターを購入しました。

861
00:58:17,827 --> 00:58:20,078
まあ、子供たちは絶対に
そこにいるあなたを崇拝します。

862
00:58:20,163 --> 00:58:22,247
いやあ、素晴らしい子供達ですね。

863
00:58:24,834 --> 00:58:28,337
マニーは私に一番近い存在だった
息子を産むようになった。

864
00:58:30,798 --> 00:58:33,091
わかってるよ、フランク。

865
00:58:33,176 --> 00:58:35,677
強いつながりがありました。

866
00:58:35,762 --> 00:58:37,471
ジュリアも同様だ。

867
00:58:37,555 --> 00:58:38,847
(笑)

868
00:58:38,932 --> 00:58:40,849
あなたは素晴らしいものを持っています
そこにいる小さな女の子。

869
00:58:40,934 --> 00:58:43,936
ああ、おい。彼女はピストルですよね？

870
00:58:44,020 --> 00:58:47,272
そして彼女はまだ5歳です。
16歳の彼女からは想像できない。

871
00:58:47,357 --> 00:58:50,651
(笑) 男の子はそうじゃない
チャンスを掴んでください。

872
00:58:55,198 --> 00:58:57,616
あなたはとても特別な人です
男、フランク・ベガ。

873
00:58:58,535 --> 00:59:01,286
あなたは本物の精神を持っています。

874
00:59:01,371 --> 00:59:03,038
人々はそれに引き寄せられます。

875
00:59:03,998 --> 00:59:05,916
私も含めて。

876
00:59:06,000 --> 00:59:09,920
そうですね、私はただ、私は
正しいことをしようと努めてください。

877
00:59:11,256 --> 00:59:14,258
まあ、それでは正しいことです
私にキスすることだろう。

878
00:59:18,721 --> 00:59:21,223
<font color="

879
00:59:21,307 --> 00:59:24,768
気にしないでください。私はただ
フローヨーを探しています。

880
00:59:28,106 --> 00:59:32,025
つまり、あなたは水害で覆われています、
火災や電気による被害。

881
00:59:32,110 --> 00:59:34,528
そしてその費用も当社が負担します
一時的な新しい空間の...

882
00:59:34,612 --> 00:59:36,321
改修工事まで
完了です。

883
00:59:36,406 --> 00:59:39,241
それで私は何も支払う必要はありませんか？
いいえ、カバーされています。

884
00:59:39,325 --> 00:59:41,994
- ベガ、少し時間ある？
- うん。すみません。

885
00:59:42,078 --> 00:59:44,496
一銭も払う必要はない。
完全にカバーされています。

886
00:59:44,581 --> 00:59:46,665
やあ、それはすごいよ、フランク。
おめでとう。

887
00:59:47,667 --> 00:59:49,209
でも聞いてください、フランク。

888
00:59:49,294 --> 00:59:50,794
彼らはエレーラを手放した。

889
00:59:50,878 --> 00:59:52,796
- 何？
- 彼はアンタッチャブルだよ。

890
00:59:52,880 --> 00:59:54,631
彼には外交特権がある。

891
00:59:54,716 --> 00:59:59,303
つまり、彼は人を殺すことができるということですが、
近所で麻薬を売ったり、

892
00:59:59,387 --> 01:00:00,887
そして彼らは彼を手放したのか？

893
01:00:00,972 --> 01:00:02,681
何か本当の証拠を持っていますか？

894
01:00:02,765 --> 01:00:05,434
うん。私は自分の目でそれを見ました。
どうして彼を手放すことができたのでしょうか？

895
01:00:05,518 --> 01:00:07,799
あなたがいることで私は安心しました
あなたが望むことは何でもするつもりです。

896
01:00:07,854 --> 01:00:09,771
神はあなたがそうではないことを知っています
私の話を聞いてあげるよ。

897
01:00:09,856 --> 01:00:13,108
しかし、これは、あなたが持っていない限り、
否定できない具体的な証拠、

898
01:00:13,192 --> 01:00:14,651
この男は決して
刑務所に行くことになる。

899
01:00:14,736 --> 01:00:16,236
それは勝ち目がない。

900
01:00:17,530 --> 01:00:20,532
私の言っていることを聞いていますか、フランク？
それは勝ち目がない。

901
01:00:34,172 --> 01:00:37,299
息子さんが連れてきたようですね
自分自身に何らかの保護を与える。

902
01:00:41,554 --> 01:00:42,721
あのエスカレードを追ってください。

903
01:00:49,145 --> 01:00:50,896
財布を持ってきますか？

904
01:00:50,980 --> 01:00:52,230
うん。

905
01:00:52,315 --> 01:00:55,692
良い。私はこう思うから
たわごとは高価になるでしょう。

906
01:01:10,083 --> 01:01:12,376
フランク: 肉の詰め物？

907
01:01:12,460 --> 01:01:14,920
一体何だ
エレーラはここでやってるの？

908
01:01:15,004 --> 01:01:18,423
調べてみます。
しかし、まずは男性にお金を払いましょう。

909
01:01:18,508 --> 01:01:20,133
おい！

910
01:01:21,094 --> 01:01:22,844
- 私はあなたに何を借りていますか?
- 83.85。

911
01:01:22,929 --> 01:01:24,304
イエス・キリスト！

912
01:01:25,431 --> 01:01:27,015
ここで待っててください。わかった。

913
01:01:27,100 --> 01:01:28,684
ありがとう。

914
01:01:30,269 --> 01:01:32,437
（ペンシルベニア州の女性、不明瞭）

915
01:01:53,126 --> 01:01:55,919
<font color="

916
01:01:56,003 --> 01:01:57,921
男性: それをここに持ってきてください。

917
01:01:58,005 --> 01:02:02,092
いいえ、迎えに行かなければなりません...
迎えに行かなきゃ。

918
01:02:02,176 --> 01:02:03,844
(ささやき声)
そこには。

919
01:02:21,654 --> 01:02:25,157
（チャタリング）

920
01:02:27,493 --> 01:02:30,328
私たちは一体何をしているのですか？

921
01:02:30,413 --> 01:02:32,706
ああ、くそ。待って。

922
01:02:32,832 --> 01:02:35,167
（うめき声）
どうしたの？

923
01:02:35,251 --> 01:02:37,586
何もない。ただ、そのまま続けてください。

924
01:02:37,670 --> 01:02:39,463
(息を吐く)

925
01:03:05,615 --> 01:03:07,699
時間がないんだよ
在庫をチェックするためです。

926
01:03:13,831 --> 01:03:15,999
これをチェックしてください。

927
01:03:17,752 --> 01:03:20,587
彼らは輸入していました
肉を通して詰めます。

928
01:03:20,671 --> 01:03:24,049
アルゼンチンから直送
私たちの近所に。

929
01:03:24,133 --> 01:03:26,343
請求書があり、- があります。

930
01:03:29,472 --> 01:03:31,765
何、えっと、何をしているのですか？

931
01:03:34,268 --> 01:03:37,062
えー、こんにちは、紳士諸君。

932
01:03:37,146 --> 01:03:39,064
私はエージェント ブラックです、これ
エージェント・ブラウンです...

933
01:03:39,148 --> 01:03:42,150
- FDAより
- C.D.A.保健委員会。

934
01:03:43,152 --> 01:03:46,738
私たちは皆ここに来ました
15分間の...

935
01:03:46,823 --> 01:03:51,618
そして2つ発見しました
重大な健康法違反。

936
01:03:51,702 --> 01:03:54,079
その方法を教えてほしいのですか
ここに入ったの？

937
01:03:54,163 --> 01:03:56,081
心配しないでください
私たちがどのようにして入ったのかについて。

938
01:03:56,165 --> 01:04:01,253
私があなただったら、どうやって心配するでしょう
私たちはこの有毒なクソ穴を閉鎖します。

939
01:04:01,337 --> 01:04:03,880
さあ、取りに行きましょう
私にとってのスーパーバイザー。

940
01:04:03,965 --> 01:04:07,259
そして私があなただったら、そうするだろう
バッジを見せてよ。

941
01:04:10,263 --> 01:04:12,848
ブラウンさん、彼にバッジを見せてください。

942
01:04:12,932 --> 01:04:14,474
何？

943
01:04:14,559 --> 01:04:16,142
それを彼に見せてください。

944
01:04:16,227 --> 01:04:19,104
バッジ？必要ありません
臭いバッジはありません。

945
01:04:24,777 --> 01:04:28,238
いったいどんな答えだったのでしょうか？
何を言えばいいのか分かりませんでした！

946
01:04:28,322 --> 01:04:31,616
それを即興演奏と言います。勉強したほうがいいよ
二人とも殺される前にどうするか。

947
01:04:31,701 --> 01:04:33,785
勉強したほうがいいよ
口を閉じるために！

948
01:04:33,911 --> 01:04:37,032
それは私が得られる敬意のようなものですか
お尻を手伝ってくれる？あなたの助けは必要ありません！

949
01:04:37,623 --> 01:04:39,624
(一緒に)
諦めます！

950
01:04:41,794 --> 01:04:44,588
(バーニー喘鳴)

951
01:04:44,672 --> 01:04:47,173
それで、時間は何時ですか
夕食が提供されていますか？

952
01:04:50,219 --> 01:04:53,013
それは想像できない
チキンになるよ。

953
01:04:53,097 --> 01:04:55,348
(ドアのスライドが開く)
なぜ鶏肉があるのか...

954
01:04:55,433 --> 01:04:58,226
あなたがアメリカ人だったとき
私の新鮮な肉は好きですか？

955
01:04:59,395 --> 01:05:02,272
紳士諸君、ただ
諦めないでくださいね？

956
01:05:02,356 --> 01:05:04,441
それは賞賛に値します。

957
01:05:04,525 --> 01:05:06,985
でも、私はあなたにそれを言いました
くっつかないでしょう。

958
01:05:07,069 --> 01:05:08,904
うん、くっつくよ。

959
01:05:08,988 --> 01:05:12,324
ああ、ほら、そこだよ
あなたは間違っています、ベガさん。

960
01:05:12,408 --> 01:05:16,077
私はあなたがそう思うような人間です
アンタッチャブルと呼ぶ。

961
01:05:16,162 --> 01:05:19,497
やりたいことは何でもできる
あなたの哀れな国で。

962
01:05:19,582 --> 01:05:23,793
120ダウンしたい場合
P.C.H.、私にはそれができます。

963
01:05:23,878 --> 01:05:28,173
麻薬を販売したい場合
ご近所さん、それはできますよ。

964
01:05:29,175 --> 01:05:31,259
殺したかったら…

965
01:05:31,344 --> 01:05:34,346
私のディーラーの一人は
私から盗んで、

966
01:05:38,809 --> 01:05:40,769
まあ、

967
01:05:40,853 --> 01:05:42,854
私にそれができるのは知っていますね。

968
01:05:42,939 --> 01:05:44,439
それで、あなたが言っていることは...

969
01:05:44,523 --> 01:05:47,525
あなたはただの
底辺の麻薬売人。

970
01:05:57,745 --> 01:05:59,871
私は起業家です。

971
01:06:02,333 --> 01:06:05,335
を構築しています
私の家族のための帝国、

972
01:06:05,419 --> 01:06:08,171
あなたの最愛のケネディ家のように。

973
01:06:08,255 --> 01:06:11,132
彼らは何百万ものお金を稼ぎました
アルコールの密造。

974
01:06:11,217 --> 01:06:13,218
私も同じことをしています
それは麻薬を使ったものですが。

975
01:06:13,302 --> 01:06:15,762
エス・ロー・ミスモ。

976
01:06:15,846 --> 01:06:19,140
唯一の違いは
私は法律を超えています。

977
01:06:19,225 --> 01:06:20,767
（叫び声）

978
01:06:20,851 --> 01:06:23,478
(笑)

979
01:06:23,562 --> 01:06:26,982
わかりますか？アンタッチャブル。

980
01:06:27,066 --> 01:06:29,109
さて、

981
01:06:29,193 --> 01:06:31,945
あなたと私には少しあります
決着するスコア。

982
01:06:35,741 --> 01:06:38,034
在庫を入れ替える
あなたは破壊しました、

983
01:06:38,119 --> 01:06:41,246
あるいは4分の1を払ってください
数百万ドルの損害賠償。

984
01:06:42,748 --> 01:06:44,666
私のファニーパックに手を伸ばしてください
そして小切手帳を手に入れてください。

985
01:06:44,750 --> 01:06:46,584
（クスクス笑い）

986
01:06:48,337 --> 01:06:51,381
ミアブエロには古い格言がありました――。

987
01:06:51,465 --> 01:06:53,925
「睾丸と睾丸です。」

988
01:06:55,261 --> 01:06:57,012
さて、

989
01:06:57,096 --> 01:07:00,432
に似ていることは知っていますが、
「目には目を」というもの、

990
01:07:00,516 --> 01:07:03,685
もっと生々しいものですが、
より共感できる。

991
01:07:03,769 --> 01:07:06,896
それに加えて、私はちょうど
そのほうが好きです。

992
01:07:06,981 --> 01:07:09,024
それで...

993
01:07:09,108 --> 01:07:12,652
あなたと引き換えに
私から何かを奪い、

994
01:07:12,737 --> 01:07:15,488
持っていきます
あなたから何か。

995
01:07:15,573 --> 01:07:17,574
公正だと思われますか？

996
01:07:19,076 --> 01:07:21,661
私の内部にいる人々は...

997
01:07:21,746 --> 01:07:25,957
きれいになったと言ってください
マニー・パークスの母親と親しくなる。

998
01:07:27,752 --> 01:07:29,669
うん。

999
01:07:29,754 --> 01:07:32,255
それはとても素敵なことだと思います。

1000
01:07:32,339 --> 01:07:34,257
何か分かりません
あなたが話しているのは。

1001
01:07:34,341 --> 01:07:36,760
ああ、でもあなたは正確に知っています
私が話していること。

1002
01:07:36,844 --> 01:07:39,387
彼女をこの場から遠ざけてください。
彼女はそれとは何の関係もありません。

1003
01:07:39,472 --> 01:07:42,098
彼女はすべてを持っています
これに関連して。

1004
01:07:43,559 --> 01:07:45,810
(携帯電話のチャイム)

1005
01:07:47,313 --> 01:07:49,355
まるで時計仕掛けのように。

1006
01:07:49,440 --> 01:07:52,358
残念ながら、私は去らなければなりません。

1007
01:07:52,443 --> 01:07:55,445
でも、きっとあなたはその中にいることに気づくだろう
この二人の紳士とは良い関係を築いてください。

1008
01:07:57,114 --> 01:08:00,116
現実にしましょう
彼らにとっては居心地が良いよ、みんな。

1009
01:08:00,993 --> 01:08:02,994
3度まで下げます。

1010
01:08:04,163 --> 01:08:05,872
カバレロス。

1011
01:08:07,500 --> 01:08:09,584
お願いします。

1012
01:08:16,717 --> 01:08:18,802
「私はそれを聞くのが大好きです
風よ、とパティは言う。」

1013
01:08:18,886 --> 01:08:23,014
「そして、物事が美しく見えるのが大好きです
雨の中、とアリスは言います。」

1014
01:08:23,099 --> 01:08:25,892
「そうですね、私は雪の結晶が大好きです、とジャスミンは言います。」

1015
01:08:25,976 --> 01:08:29,854
「彼らが浮かんでいるのを見ていると、
周りで踊りたいです。」

1016
01:08:31,398 --> 01:08:32,941
それを読みましたか？

1017
01:08:33,067 --> 01:08:35,610
はい、そうでした。
（クスクス笑い）

1018
01:08:35,694 --> 01:08:39,114
あなた、マイチカ、
私を驚かせ続けます。

1019
01:08:39,198 --> 01:08:41,658
(大きな衝撃音)

1020
01:08:42,910 --> 01:08:45,912
ああ、ここにいてください、ハニー。いいですか？

1021
01:08:58,050 --> 01:09:00,510
（叫び声）

1022
01:09:05,141 --> 01:09:08,268
立ち上がって確認してください
家の残りの部分！

1023
01:09:14,024 --> 01:09:15,483
くそー。

1024
01:09:15,568 --> 01:09:18,111
キリスト！
(バーニー喘鳴)

1025
01:09:18,195 --> 01:09:20,321
くそ、見た目はよくない。

1026
01:09:20,406 --> 01:09:23,741
ここから出る方法があるはずだ。
うん。

1027
01:09:23,826 --> 01:09:29,414
私たちが凍って彼らが滑るまでは
私たちのお尻は大きな氷の中に収まります。

1028
01:09:29,498 --> 01:09:31,833
(うめき声)

1029
01:09:33,169 --> 01:09:34,836
うわー！

1030
01:09:34,920 --> 01:09:37,130
ええ、あの寒いです
痛いですよね？

1031
01:09:37,214 --> 01:09:39,257
（クスクス笑い）
いいえ。

1032
01:09:39,341 --> 01:09:40,967
私は自分自身を切りました。

1033
01:09:41,093 --> 01:09:44,137
何で？
ジュリアのブレスレット付き。

1034
01:09:44,221 --> 01:09:46,931
そ、そ、その魅力は
カミソリのように鋭い。

1035
01:09:47,016 --> 01:09:48,892
(うめき声)

1036
01:09:51,020 --> 01:09:52,478
やあ。おい。

1037
01:09:57,735 --> 01:10:00,111
いいえ！

1038
01:10:00,196 --> 01:10:03,489
進歩しましたね、
しかしまだ十分ではありません。

1039
01:10:03,616 --> 01:10:05,909
- まだ欲しいですか？
- <font color="

1040
01:10:05,993 --> 01:10:07,493
(二人とも笑い)

1041
01:10:17,046 --> 01:10:20,173
（うめき声）

1042
01:10:20,257 --> 01:10:21,507
（クスクス笑い）

1043
01:10:21,592 --> 01:10:24,135
- くそー、メキシコ人マクガイバー！
- (笑)

1044
01:10:24,220 --> 01:10:26,304
ちょっと待ってください、相棒。ちょっとまって。

1045
01:10:26,388 --> 01:10:28,514
急いでください。

1046
01:10:28,599 --> 01:10:31,100
私の左のナットは凍傷です。くそー。

1047
01:10:35,940 --> 01:10:37,815
さて、男。準備ができて？

1048
01:10:37,900 --> 01:10:39,776
（うめき声）

1049
01:10:39,860 --> 01:10:41,653
ああ、くそ。

1050
01:10:42,488 --> 01:10:44,072
わかった、おい。

1051
01:10:44,156 --> 01:10:45,657
わかりました。わかりました。

1052
01:10:45,783 --> 01:10:47,492
ああ、くそ。大丈夫ですか？

1053
01:10:47,576 --> 01:10:49,494
オーケー、ああ、あの...
<font color="

1054
01:10:49,578 --> 01:10:52,622
(喘ぎ声)
うーん。

1055
01:10:52,706 --> 01:10:54,791
それは私の偽の股関節です。

1056
01:10:54,875 --> 01:10:56,793
再調整しなければなりません。

1057
01:10:56,877 --> 01:10:58,878
(ひび割れ)
（うなり声）

1058
01:10:59,922 --> 01:11:02,215
うん。よし。大丈夫です。

1059
01:11:02,299 --> 01:11:03,967
よし、行きましょう。

1060
01:11:04,718 --> 01:11:07,470
(ぶつかる、ドスンという音)

1061
01:11:14,603 --> 01:11:17,689
(うめき声)

1062
01:11:19,441 --> 01:11:22,110
寒いよ、雌犬たち。

1063
01:11:22,194 --> 01:11:24,612
うん。来て。さあ行こう。

1064
01:11:34,039 --> 01:11:37,458
彼を待たせたんですか？あなたは賢いです
メキシコ人だよ！ （笑い）

1065
01:11:37,543 --> 01:11:39,419
そう、そしてあなたは
払うよ、ビッチ。

1066
01:11:39,545 --> 01:11:42,005
(笑い) ねえ、ねえ、あなた、あなた
タコスを食べるお母さん...

1067
01:11:47,386 --> 01:11:51,431
事が終わって本当にごめんなさい
彼らがやったように、セニョーラ・パークス。

1068
01:11:51,515 --> 01:11:53,808
特に息子さんに関しては。

1069
01:11:53,892 --> 01:11:55,393
（笑いながら）

1070
01:11:55,477 --> 01:11:58,354
しかし、新しいことの時間です
あなたの人生の一章。

1071
01:11:58,439 --> 01:12:02,233
あなたは誰かを作ると思います
アルゼンチンではとても幸せです。

1072
01:12:02,318 --> 01:12:05,903
あるいは中東とか。彼らは聞いています
ラティーナに夢中になる。誰が知っていましたか？

1073
01:12:16,498 --> 01:12:18,833
ジュリア！ジュリア！

1074
01:12:20,336 --> 01:12:22,628
ロザリア！ジュリア！

1075
01:12:23,339 --> 01:12:24,839
ジュリア！

1076
01:12:29,636 --> 01:12:31,846
ジュリア！ジュリア！

1077
01:12:31,930 --> 01:12:34,932
ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！

1078
01:12:35,559 --> 01:12:37,185
ああ。ああ、ベイビー。

1079
01:12:37,269 --> 01:12:40,229
ああ、ああ！分かった、分かった。分かった、分かった。
大丈夫です。

1080
01:12:40,314 --> 01:12:43,566
大丈夫です。大丈夫。
大丈夫。

1081
01:12:44,610 --> 01:12:47,195
色々な声が聞こえてきました。

1082
01:12:47,279 --> 01:12:50,198
彼らはたくさん作りました
怖い音…

1083
01:12:50,282 --> 01:12:52,408
そしてママを連れて行きました。

1084
01:12:54,286 --> 01:12:56,746
心配しないでください、恋人。
お母さんを見つけてあげるよ。

1085
01:12:56,830 --> 01:12:59,123
彼らはどこにでもいるかもしれない
もう、フランク。

1086
01:13:01,210 --> 01:13:03,836
いつでも見つけることができます
電話で彼女を。

1087
01:13:03,962 --> 01:13:05,880
何？覚えて？お見せしましょう。

1088
01:13:05,964 --> 01:13:08,174
おお！

1089
01:13:08,258 --> 01:13:10,134
それは正しい！

1090
01:13:13,138 --> 01:13:14,722
(ビープ音)

1091
01:13:16,392 --> 01:13:18,684
あなたは良い隣人です、ダイアン。

1092
01:13:18,769 --> 01:13:20,686
大丈夫。心配しないでください、先生。
ベガ。

1093
01:13:20,771 --> 01:13:22,313
彼女は良い状態にあります。

1094
01:13:22,398 --> 01:13:24,399
はい、わかっています。どうもありがとう。

1095
01:13:24,483 --> 01:13:26,484
大丈夫ですよ。
わかった、恋人？

1096
01:13:29,279 --> 01:13:31,447
ママを連れ戻してください。

1097
01:13:32,658 --> 01:13:34,283
約束します。

1098
01:13:37,579 --> 01:13:39,122
来て。

1099
01:13:41,083 --> 01:13:43,167
おいおい！おい！

1100
01:13:43,252 --> 01:13:44,794
タクシーはどうなったの？

1101
01:13:44,878 --> 01:13:47,797
冗談ですか？
運賃は90ドルでした。

1102
01:13:47,881 --> 01:13:49,966
余裕がなかった
もうここに置いておいてください。

1103
01:13:50,052 --> 01:13:52,092
今どうやってそこに着くべきでしょうか？
会えなかった-。

1104
01:13:52,094 --> 01:13:54,345
誰かブロンコを呼んでくれませんか？

1105
01:13:58,976 --> 01:14:01,060
彼らは向かっています
山々。

1106
01:14:01,145 --> 01:14:02,895
これはそうではありませんか
もっと早く行きますか？

1107
01:14:02,980 --> 01:14:04,730
これは幸運だ
物事も実行されます。

1108
01:14:12,406 --> 01:14:14,782
僕らは雇ったんだ
最も愚かな人々。

1109
01:14:14,867 --> 01:14:16,576
クソ！

1110
01:14:18,579 --> 01:14:22,248
ああ、このバカ野郎。

1111
01:14:22,332 --> 01:14:24,125
ベガと彼のクソ
相棒が逃げた。

1112
01:14:24,209 --> 01:14:26,127
彼らを見つけなければなりません
彼らが私たちを見つける前に、

1113
01:14:26,211 --> 01:14:28,880
そして、それが何なのかを理解する必要があります
クソ、彼女とやるつもりだ。

1114
01:14:28,964 --> 01:14:30,506
ドレイクを空に置きます。

1115
01:14:30,591 --> 01:14:32,592
(吹く音)

1116
01:14:40,142 --> 01:14:41,893
近づいてきましたか？

1117
01:14:41,977 --> 01:14:44,061
わかりません。
画面上に点が 3 つあります。

1118
01:14:44,146 --> 01:14:46,397
- どっちがどっちなのかわかりません。
- 1 つだけ選んでください。

1119
01:14:49,610 --> 01:14:52,528
そこにいるよ！
奴らの尻尾を掴んでろ！

1120
01:14:57,784 --> 01:15:00,244
- <font color="
- なんてこった？

1121
01:15:00,329 --> 01:15:03,289
フランク: 彼らは
ゲットーの鳥が私たちを追いかけます！

1122
01:15:04,750 --> 01:15:06,709
- くそ！
- 持続する。

1123
01:15:06,793 --> 01:15:08,711
(フランクうめき声)

1124
01:15:13,884 --> 01:15:17,261
四輪駆動車は知っていましたが、
いつか役に立つでしょう。

1125
01:15:27,397 --> 01:15:30,816
クソ！それらはどこにありましたか
老害野郎は行きますか？

1126
01:15:35,989 --> 01:15:38,449
D.MV.たわごとを知りません！
（クスクス笑い）

1127
01:15:38,534 --> 01:15:40,326
この少年はとんでもないスキルを持っている！

1128
01:15:40,410 --> 01:15:43,454
ちょっと待って、ベイビー。自殺するんだよ！
(笑)

1129
01:15:44,623 --> 01:15:46,958
<font color="
ああ、くそ！

1130
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
(フランク・グランツ)

1131
01:15:53,674 --> 01:15:56,467
20歳にはそんなことないよ
そういう反射神経。

1132
01:16:07,854 --> 01:16:11,649
わかりました、彼らがフォローしてみましょう
これを通じて私たちを。そうそう。

1133
01:16:22,744 --> 01:16:24,287
（フランクの叫び声）

1134
01:16:24,371 --> 01:16:26,497
バーニー: そうだね!私は思う
私たちはあのろくでなしを失いました！

1135
01:16:30,377 --> 01:16:31,627
ああ、くそ！

1136
01:16:31,712 --> 01:16:33,963
(機関銃の発砲)

1137
01:16:34,047 --> 01:16:35,506
奴らを振り払わなきゃ！

1138
01:16:36,633 --> 01:16:38,676
いったいどこでそれを手に入れるのですか？

1139
01:16:38,760 --> 01:16:40,886
からのお別れの贈り物
消耗品。

1140
01:16:43,390 --> 01:16:46,142
ああ！それを取ってください！

1141
01:16:46,226 --> 01:16:47,977
今、私たちのことはどうですか、ビッチ？

1142
01:16:48,061 --> 01:16:51,772
(二人とも笑い)

1143
01:16:51,857 --> 01:16:55,234
本当に言ったことがありますか
ファニーパックのようなものですか？

1144
01:16:56,653 --> 01:17:00,364
(咳)

1145
01:17:03,327 --> 01:17:07,371
ママはいつも言ってた、「こんな運転はダメだよ」
食後30分はマニアック。

1146
01:17:07,456 --> 01:17:10,374
- ここ。
- (あえぎながら) さて。

1147
01:17:10,500 --> 01:17:12,084
- 大丈夫ですか？
- (くすくす笑う)

1148
01:17:12,169 --> 01:17:14,462
あとどのくらい残ったか分かりませんが、

1149
01:17:14,546 --> 01:17:19,050
でも、もし出かけるつもりなら、
スタイリッシュにお出かけしてみます。

1150
01:17:34,691 --> 01:17:36,233
そこにいます。

1151
01:17:40,947 --> 01:17:42,907
彼らは私たちに味方していると思います。何？

1152
01:17:42,991 --> 01:17:45,409
くそー！
このクソ野郎は止まらない！

1153
01:17:46,787 --> 01:17:48,579
彼の隣に引き上げてください！

1154
01:17:51,166 --> 01:17:53,042
来て！行け！行け！行け！

1155
01:17:53,877 --> 01:17:55,419
- 撃て！
- (うめき声)

1156
01:17:55,504 --> 01:17:58,172
クソ野郎の息子よ！くそー。
来て！彼を捕まえてください！

1157
01:17:58,256 --> 01:18:01,634
- 来て！彼に追いつきましょう！
- もう二度と尻を撃たれるつもりはないよ。

1158
01:18:01,718 --> 01:18:05,262
- 捕まえろって言ったよ！
- 君は意地悪なクソ野郎だ。それを知っていますか？

1159
01:18:17,275 --> 01:18:19,944
（叫び声）

1160
01:18:21,321 --> 01:18:23,280
クソ！

1161
01:18:27,828 --> 01:18:29,787
（うめき声）

1162
01:18:33,625 --> 01:18:36,877
おい、クソ野郎！分かった
アイスピックが目に刺さった！

1163
01:18:36,962 --> 01:18:39,547
だからそれを吸ってみましょう
ここから出て行け！

1164
01:18:39,631 --> 01:18:41,090
やあ、ムチャチョ。

1165
01:18:41,174 --> 01:18:43,467
ショットガンって言うんだよ！
（クスクス笑い）

1166
01:18:46,638 --> 01:18:48,180
（うめき声）

1167
01:18:53,937 --> 01:18:56,272
やあ。おい。

1168
01:18:56,356 --> 01:18:58,357
おい！おい！

1169
01:18:59,359 --> 01:19:00,943
彼女はどこにいるの？

1170
01:19:01,737 --> 01:19:03,571
(スペイン語を話す)

1171
01:19:03,655 --> 01:19:05,906
もう一度お聞きしますが、

1172
01:19:05,991 --> 01:19:08,909
そしてこの指は
あなたの良い目で見てください。

1173
01:19:08,994 --> 01:19:12,788
いや、いや！わかった！わかった。わかった。
（ため息）くそー。

1174
01:19:12,873 --> 01:19:15,374
(鳴る音)

1175
01:19:15,459 --> 01:19:17,126
(ビープ音)

1176
01:19:17,210 --> 01:19:18,586
ほら、ヒジョ。

1177
01:19:18,670 --> 01:19:20,504
それは私です。ベガ。

1178
01:19:20,589 --> 01:19:23,132
あなたの息子を捕まえました。

1179
01:19:25,093 --> 01:19:26,802
なんでしょう？

1180
01:19:26,887 --> 01:19:29,555
互角の取引。
ロザリアを息子に。

1181
01:19:29,639 --> 01:19:33,684
エリシアンで会いましょう
1時間以内にヘリポートを駐機します。

1182
01:19:33,769 --> 01:19:36,270
あなたと彼女だけ。

1183
01:19:36,354 --> 01:19:37,938
他の人を連れてきて、

1184
01:19:38,023 --> 01:19:40,775
そしてあなたはあなたのものを見ることは決してないだろう
またまた小さな「ミヒジョ」。

1185
01:19:40,859 --> 01:19:42,526
(ビープ音)

1186
01:19:56,958 --> 01:19:59,502
（うめき声）

1187
01:20:00,754 --> 01:20:02,755
（ため息）

1188
01:20:02,839 --> 01:20:05,508
彼は欠席するつもりだ。

1189
01:20:05,592 --> 01:20:08,302
残していただけませんか
ハイでドライな子供？

1190
01:20:08,386 --> 01:20:11,722
もし彼がクズだったら
クソ野郎の息子、私ならそうするだろう。

1191
01:20:15,143 --> 01:20:18,646
<font color="
彼への父の日の贈り物ですね？

1192
01:20:23,735 --> 01:20:25,361
(エンジン停止)

1193
01:20:39,876 --> 01:20:43,212
ボーラスを持っています、ベガ。
私はそれが好きです。

1194
01:20:43,296 --> 01:20:46,298
何かチャンスがあるかもしれない
あなたのために、私の友人。

1195
01:20:46,383 --> 01:20:48,175
とてもやりがいのあることかもしれません。

1196
01:20:48,260 --> 01:20:49,718
彼女はどこにいるの？

1197
01:20:49,803 --> 01:20:52,137
正しくなりたい
ビジネスに至るまで。

1198
01:20:52,222 --> 01:20:53,722
私はそれを尊敬します。

1199
01:20:57,185 --> 01:21:00,020
- (スペイン語)
- おい！落ち着いて！

1200
01:21:00,105 --> 01:21:01,814
(くぐもった叫び声)
あなたの番です。

1201
01:21:09,948 --> 01:21:12,658
途中で事故に遭いました。

1202
01:21:12,742 --> 01:21:14,785
あなたは彼を一掃したくなるかもしれません。

1203
01:21:15,579 --> 01:21:17,371
それは恥ずかしいですね。

1204
01:21:17,455 --> 01:21:18,914
わかった。 3つで。

1205
01:21:18,999 --> 01:21:20,833
1 2 3。

1206
01:21:20,917 --> 01:21:23,252
(泣き声)

1207
01:21:23,378 --> 01:21:26,547
- フランク: 大丈夫だよ。
- (スペイン語でつぶやく)

1208
01:21:26,631 --> 01:21:29,133
- 誰かが後ろにいるよ！
- アディオス、セニョール・ベガ。

1209
01:21:39,978 --> 01:21:41,478
(銃声)

1210
01:21:57,829 --> 01:22:00,331
まだ機能します。

1211
01:22:00,415 --> 01:22:01,957
はぁ。

1212
01:22:05,629 --> 01:22:07,796
それで、あなたは何ですか
さあ、ベガ、どうする？

1213
01:22:07,881 --> 01:22:10,758
私を刑務所に入れることはできません。
1時間以内に出ます。

1214
01:22:10,842 --> 01:22:13,135
そして私たちは皆あなたのことを知っています
私を撃つことはできない。

1215
01:22:14,179 --> 01:22:16,263
ピートのために、私は外交官です。

1216
01:22:16,348 --> 01:22:20,434
でも...あなたが戦えることは知っています。

1217
01:22:20,518 --> 01:22:22,227
あなたの息子マニーのように。

1218
01:22:23,271 --> 01:22:25,981
あなたはそうだったでしょう
彼をとても誇りに思っています。

1219
01:22:26,066 --> 01:22:29,360
しかし結局のところ、彼は
私の部下には敵わない。

1220
01:22:39,037 --> 01:22:40,788
バーニー：フランク！

1221
01:22:40,872 --> 01:22:42,039
フランク、やめて！

1222
01:22:45,001 --> 01:22:47,211
(武器のコッキング)

1223
01:22:50,924 --> 01:22:52,841
おい！落としてください！

1224
01:22:57,597 --> 01:23:01,433
(スペイン語を話す)

1225
01:23:06,856 --> 01:23:08,357
悪くないよ、ベガ、

1226
01:23:08,441 --> 01:23:10,776
アン・ビエホ・コンチュドのために。

1227
01:23:15,198 --> 01:23:17,574
さあ、ベガ！
何か見せてよ！

1228
01:23:17,659 --> 01:23:20,035
（うめき声）

1229
01:23:22,247 --> 01:23:23,914
そうそう！

1230
01:23:27,419 --> 01:23:28,919
今度は私の番だよ、ビッチ！

1231
01:23:29,004 --> 01:23:30,921
(アドルフォはスペイン語で叫ぶ)

1232
01:23:43,435 --> 01:23:45,769
（うめき声）

1233
01:23:52,277 --> 01:23:54,987
それはマニーのためだよ、プト。

1234
01:23:55,780 --> 01:23:57,740
誰か...

1235
01:23:57,824 --> 01:23:59,700
電話してください...

1236
01:23:59,784 --> 01:24:01,660
救急車。

1237
01:24:02,662 --> 01:24:04,913
(武器のコッキング)

1238
01:24:11,588 --> 01:24:15,758
(サイレンが鳴り響く)

1239
01:24:25,810 --> 01:24:29,938
よし、武器を捨てろ！
みんな頭に手を当てて！

1240
01:24:35,153 --> 01:24:36,653
ちょっと遅いですね？

1241
01:24:36,738 --> 01:24:38,989
ごめん。 ATとT。

1242
01:24:39,074 --> 01:24:42,117
まであなたのテキストを受け取りませんでした
送ってから10分後。

1243
01:24:42,202 --> 01:24:45,412
それがあっても構いません
ATandT またはベライゾン。

1244
01:24:45,497 --> 01:24:47,581
警察はそうしない
たわごとのために現れる。

1245
01:24:47,665 --> 01:24:50,584
彼らは頭がおかしくなったので、
彼らのお尻のはるか上まで...

1246
01:24:50,668 --> 01:24:53,420
黒人男性のことを心配している
白人地区で歩道橋を歩いたり、

1247
01:24:53,505 --> 01:24:57,925
彼らには心配する時間がない
このような深刻なくだらないことについて。

1248
01:24:58,927 --> 01:25:01,428
あなたが言ったと思った
彼はそれほど不機嫌ではなかった。

1249
01:25:01,513 --> 01:25:03,055
彼はそうです。

1250
01:25:03,139 --> 01:25:04,598
フランク、ジュリアはどこ？

1251
01:25:04,682 --> 01:25:07,309
彼女は無事です。
彼女はダイアンと一緒です。

1252
01:25:07,393 --> 01:25:10,437
ありがとう、フランク。ありがとう。

1253
01:25:10,522 --> 01:25:13,148
(警察無線のおしゃべり)

1254
01:25:13,233 --> 01:25:14,775
彼は死んでしまった。

1255
01:25:14,859 --> 01:25:16,985
はぁ。さて、それではくそー！

1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,862
どうやら肝臓を見つけたようだ。

1257
01:25:18,947 --> 01:25:20,572
やあ、皆さん、ただ
そこに立たないでください。

1258
01:25:20,657 --> 01:25:22,825
急いで手に入れてください
氷の上のあのクソ！

1259
01:25:22,909 --> 01:25:25,035
（クスクス笑い）

1260
01:25:31,084 --> 01:25:33,544
ロザリア: わかりました、
ハニー、寝る時間よ。

1261
01:25:33,628 --> 01:25:35,295
おやすみ、小さな子。

1262
01:25:35,380 --> 01:25:37,548
おやすみ、お偉いさん。
(キス)

1263
01:25:39,676 --> 01:25:41,635
ママ？うん？

1264
01:25:41,719 --> 01:25:45,430
どうやって解決するか
フランクは永遠にここに留まるのか？

1265
01:25:47,267 --> 01:25:48,767
うーん...
（クスクス笑い）

1266
01:25:48,852 --> 01:25:50,686
寝てください、可愛い人。わかった？

1267
01:25:50,812 --> 01:25:52,729
わかった。おやすみ。

1268
01:26:02,240 --> 01:26:03,782
ご存知の通り、

1269
01:26:03,867 --> 01:26:05,659
彼女には良い点がある。

1270
01:26:05,743 --> 01:26:07,452
あれは何でしょう？

1271
01:26:07,579 --> 01:26:10,372
ここに住んでいます。何？

1272
01:26:10,456 --> 01:26:13,876
センターの準備が整うまで
バーニーは手術から回復しました。

1273
01:26:13,960 --> 01:26:17,880
そして、もしあなたがここに残りたいと決めたなら
もっと長くても、私はそれで大丈夫です。

1274
01:26:20,967 --> 01:26:23,218
言わなければなりません、私は
ひどいルームメイト。

1275
01:26:23,303 --> 01:26:25,220
本当にめちゃくちゃです。

1276
01:26:25,305 --> 01:26:27,014
完璧。私は掃除が好きです。

1277
01:26:28,016 --> 01:26:31,226
私は寝るのが遅くなり、
私は早く目が覚めます。

1278
01:26:31,311 --> 01:26:33,270
こんにちは。私は母親です。

1279
01:26:35,565 --> 01:26:38,525
- ほら、これならなんとかなるかもしれない。
- (二人とも笑い声)

1280
01:26:38,610 --> 01:26:40,277
そう思います。

1281
01:26:41,863 --> 01:26:43,530
(オナラ)

1282
01:26:44,908 --> 01:26:47,951
気にしないでください。私はただ
パイを自分で掴み取る。

1283
01:26:49,120 --> 01:26:51,288
そうですね、入っていると思います
それには間違った部屋。

1284
01:26:51,414 --> 01:26:53,081
- (泣き言)
- バーニー: ええ。

1285
01:26:56,502 --> 01:26:58,629
- 何？
- (笑)

1286
01:26:58,713 --> 01:27:00,297
バーニーの看護師だよね？

1287
01:27:00,423 --> 01:27:01,924
- (二人とも笑いながら)
- なんと！

1288
01:27:02,050 --> 01:27:04,092
バーニーへ。バーニーへ。

1289
01:27:04,177 --> 01:27:07,846
♪ 女性: 着いたよ♪

1290
01:27:09,265 --> 01:27:12,643
♪人生に合わせて踊る♪

1291
01:27:12,727 --> 01:27:15,646
♪ 全力で歩む♪

1292
01:27:15,730 --> 01:27:18,774
♪気にせずに♪

1293
01:27:18,858 --> 01:27:21,944
♪あなたと私だけ♪

1294
01:27:23,238 --> 01:27:25,989
♪潮の流れに乗って進んでいきます♪

1295
01:27:27,033 --> 01:27:28,659
♪いろいろな計画を立てる♪

1296
01:27:28,743 --> 01:27:34,081
♪ 人生のために 分かち合う人生 ♪

1297
01:27:34,165 --> 01:27:35,457
♪そうそう♪

1298
01:27:35,541 --> 01:27:38,627
♪そして歌うキスで♪

1299
01:27:38,711 --> 01:27:42,297
♪そうそう、あのダイヤモンドの指輪♪

1300
01:27:42,382 --> 01:27:44,591
♪全てを降伏したよ♪

1301
01:27:44,676 --> 01:27:48,053
♪あなたへ♪

1302
01:27:49,055 --> 01:27:51,765
♪カードカット、エースゲット♪

1303
01:27:51,849 --> 01:27:54,977
♪すべてが所定の位置に収まります♪

1304
01:27:55,061 --> 01:27:57,062
♪待ちきれない♪

1305
01:27:57,146 --> 01:28:02,276
♪「私はそうします」と言うために♪

1306
01:28:07,490 --> 01:28:09,700
(話し声) それから
男は言いました...

1307
01:28:09,784 --> 01:28:12,619
「この男を連れて行きますか
あなたの男になるには？」

1308
01:28:13,746 --> 01:28:16,748
♪自慢げに言いました♪

1309
01:28:16,833 --> 01:28:19,376
♪「そうだよ」♪

1310
01:28:19,460 --> 01:28:22,838
♪おおおおおお♪

1311
01:28:22,922 --> 01:28:26,383
♪ここに立っています♪

1312
01:28:26,467 --> 01:28:29,386
♪あの日まであと１年♪

1313
01:28:30,430 --> 01:28:32,889
♪自分の道を見つけたとき♪

1314
01:28:32,974 --> 01:28:36,643
♪あなたへの道♪

1315
01:28:36,728 --> 01:28:39,688
♪さあ、手をつないで♪

1316
01:28:40,732 --> 01:28:43,317
♪ああ、全体的に♪
♪見るべき世界♪

1317
01:28:44,736 --> 01:28:48,405
♪二つの黄金の帯へ♪
♪二人を閉じ込めて♪

1318
01:28:48,489 --> 01:28:50,991
♪あなたと私♪

1319
01:28:51,075 --> 01:28:53,952
♪私たちは「そうします」と言いました♪

1320
01:28:54,037 --> 01:28:57,998
♪私たちは「そうします」と言いました♪

1321
01:28:58,750 --> 01:29:00,751
♪自慢げに言いました♪

1322
01:29:00,835 --> 01:29:04,421
♪私は誇らしげに「そうだ」と言った♪

1323
01:29:05,840 --> 01:29:07,507
♪あなたは私と結婚しました♪

1324
01:29:07,592 --> 01:29:11,678
♪あなたと結婚しました♪

1325
01:29:12,472 --> 01:29:15,515
♪自慢げに言いました♪

1326
01:29:15,600 --> 01:29:22,439
♪「そうだよ」♪

1327
01:29:25,735 --> 01:29:29,237
♪ (ギターイントロ: ロック) ♪

1328
01:29:33,284 --> 01:29:35,744
♪ (ラップ) ♪
♪そうだ、そうだ、うーん♪

1329
01:29:35,828 --> 01:29:38,622
♪ほら、ゲームの時間だよ誰か♪
♪私の中に4分の1を突っ込んでください♪

1330
01:29:38,706 --> 01:29:41,249
♪勝利の準備はできてるよ♪
♪競争は退屈だった♪

1331
01:29:41,334 --> 01:29:44,211
♪ 元気が出たよ♪
♪ レイジースラックスを手に入れました♪

1332
01:29:44,295 --> 01:29:47,214
♪私たちと同じように店をセットアップ♪
♪ ブロックを降りてくるよ♪

1333
01:29:47,298 --> 01:29:49,549
♪バッドボーイズ・オン・ザ・ブロック♪
♪ クルーと一緒にステッピン♪

1334
01:29:49,634 --> 01:29:52,302
♪自分のチームを持っている、私は持っていない♪
♪あなたを台無しにする必要がある♪

1335
01:29:52,387 --> 01:29:54,262
♪生きた伝説、準備はできています♪
♪レピンに行くために♪

1336
01:29:54,347 --> 01:29:57,682
♪ ヘイル・メアリーを投げ続けよう♪
♪迎え撃つ準備はできています♪

1337
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
♪ 乗る準備ができました なるほど♪
♪あなたの目に映る怒り♪

1338
01:30:00,144 --> 01:30:02,729
♪こちらのスウェットスーツは♪
♪ただの変装だよ♪

1339
01:30:02,814 --> 01:30:04,815
♪ 乗る準備はできました♪
♪テイクオーバー、サプライズ♪

1340
01:30:04,899 --> 01:30:07,859
♪時計を見ると♪
♪私の時間だよ♪

1341
01:30:07,944 --> 01:30:10,612
♪ 行動準備完了よ、♪
♪行動の準備はできています♪

1342
01:30:10,696 --> 01:30:13,156
♪ 行動準備完了よ、♪
♪行動の準備はできています♪

1343
01:30:13,241 --> 01:30:16,034
♪ 行動準備完了よ、♪
♪行動の準備はできています♪

1344
01:30:16,119 --> 01:30:18,829
♪ 行動準備完了よ、♪
♪行動の準備はできています♪

1345
01:30:18,929 --> 01:30:23,929
http://subscene.com/u/659433
改善者: @Ivandrofly