1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(МАЛО БУМНИК И БУЗ)

2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
-(ЗУМКАТА ПРОДОЛЖУВА)
-(ЗВУЧНИОТ БРАН)

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(ЗУМИ И
ЗВУЧНИОТ БРАН ПРОДОЛЖУВА)

4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
-(ЗУМКАТА ПРОДОЛЖУВА)
-(МУЗИКА СЕ СВИРИ)

5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(ЕФЕКТ НА ПРЧКАЊЕ)

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(МРЖНИЧНА МУЗИКА СЕ ПОДИГНУВА
ТОГАШ НАгло ПРЕСТАНУВА)

7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(СТАТИЧКИ)

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(НИзок зуи)

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(СЛАВНО СТАТИЧКА)

10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
-(КЛИК НА КАМЕРАТА)
- (СВЕТЛАТА ЗВЕЧАТ)

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(НАРЕН ТЕШКО ДИШЕ
ПРЕКУ МАСКА)

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
НАРЕН:
Во ред, во ред, во ред, во ред...

13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(ДЛАБОКА воздишка)

14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
Во ред...

15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(ЧЕШТА ШУШТЕ)

16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(ДИШЕ ТЕШКО)

17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(ТЕШКА воздишка)

18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(ТЕШКИ стапки)

19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(ЗАДИ)

20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(ДИШЕ ТЕШКО)

21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(ОСР ЗДИВ)

22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
Да... Да...

23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
Да, да, ајде...
Ајде, да! Да, да!

24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
Во ред. Во ред. Во ред.

25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(ЗАДИ)

26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(ПОРЕДНО ДИШЕЊЕ)

27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(ТУПАЊЕ НА МЕТАЛНА КОЛИЧКА)

28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(ДИШЕ ТЕШКО)

29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(ДЛАБОКА воздишка)

30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
Еве одиме, еве одиме.

31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
Во ред. Во ред. Заеби.

32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
Работа. Работа. Работа.

33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(БИП, КЛИК)

34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
Стандардно... Во ред...

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
Стандард, можеш ли...
дали ме слушаш?

36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
Ова е Нарен.

37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
И јас имам...

38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
Јас сум разделен,
од другите.

39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
И мислам дека сум добро,

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
но не сум сигурен
каде јас...

41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
Никогаш не сум бил надвор
вака порано, па не ...

42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
Хм...

43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(ОСР ЗДИВ)
Имаше ова...

44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
Не погледнав добро
во него, но имаше, хм...

45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
има уште нешто
овде.

46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
Ми требате момци.

47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
Во ред? Ми требате момци
да ме земеш, те молам.

48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
Јебига, ми требате момци
да излезе и да ме земе.

49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
Можеш ли... можеш ли да дојдеш,
ве молам, стандардно?

50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(ЛОЖЕЊЕ):
Стандардна?

51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
-(КЛИКАЊЕ)
- (ДАЛЕЧЕН ВИК)

52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
О, ебате!

53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(СВЕТЛАТА ЗВЕЧАТ)

54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
Заеби...

55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(ПОРЕДНО ДИШЕЊЕ)

56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(ПТИЦА ПТИЦА, УДАР)

57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(ВИКАК):
Заеби! Заеби...

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(ДИШЕ ТЕШКО)

59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(ИЗДИШУВА ГЛАСНО)

60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(ДЛАБОКА воздишка)

61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
О, срање... Што по ѓаволите?

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(ПТИЧКИ ПТИЦИ)
- (NAREN YELPS)

63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(ДИШЕ ТЕШКО)

64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(ИЗДИШУВА ГЛАСНО)

65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(ДЛАБОКА воздишка)

66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(ДАЛЕЧЕН ТАМК И ТРЕЧЕЊЕ)

67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(ДИШЕ ТЕШКО)

68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(ЗБУНЕТА МУМБЛА)

69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(НИСКИ МУМБЛИ)

70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(ВЕТЕР ТИМКО ТРПНЕТ)

71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
Што по ѓаволите?

72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(ПТИЦА ПОВИКУВА ДАЛЕЧНИ)

73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(ВРАТАТА СКРИЦИ)
-(НАРЕН ГАСПС)

75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(КРИЧЕЊЕ)

76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
- (НАРЕН КИМПЕРС)
-(ПОТ СКРИЗНА)

77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(ДАЛЕЧЕН ЗДРЕШЕН ЗДИВ)

78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(НАРЕН ОСТРО ВДИШУВА)

79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(ПАНИЧНО ДИШЕЊЕ)

80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
Заеби! Заеби! Заеби!

81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(ПАНИЧНО ДИШЕЊЕ)

82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
Заеби!

83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(ЗАДИ)

84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
- (КЛИКНУВА ЗАКЛУЧЕНАТА ВРАТА)
-Ебате, ебате, ебате! Заеби!

85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(ЗДИШЕН ЗДИВ)

86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(НАРЕН ИЗВИКУВА)

87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(ПУПУШТЕНО, ИСКРЕВЕНО
ВРИСКИ И ВРИСКИ)

88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(СТАТИЧКИ)

89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(ИСКРИВАНИ ВРИСКИ)

90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(ПРЧКАЊЕ, СТАТИЧНО)

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(ТВ КЛИКНУВА ИСКЛУЧИ)

92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(МРЖНИЧНА, СОНУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(КУШТЕЊЕ)

94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(ПУШТЕНО, ДАЛЕЧНО ТРОГОТУВАЊЕ)

95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(ТРГОВАЊЕ, НЕСУДА)

96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(ТРОКОТ НА ТЕШКИ МАШИНИ)

97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(МУЗИКА ЗА ПРОГЛЕДУВАЊЕ)

98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(РАБОТНИЧКИ НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(ГРЧЕЊЕ)

101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕТЕЊЕ, ЧУРКАЊЕ
И ГРЧКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
МАРИ: <i>Сите имаме</i>
<i>нашите јамки, нашите навики...</i>

103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(НЕРАЗЛИЧНИОТ МОБЕРСТ ПРОДОЛЖУВА)

104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
<i>...однесувања кои не одржуваат</i>
<i>одење во круг...</i>

105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(НЕРАЗЛИЧНИОТ МОБЕРСТ ПРОДОЛЖУВА)

106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
<i>...стигнува</i>
<i>за истите решенија</i>

107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
<i>повторно и повторно,</i>

108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
<i>размислувајќи секој пат кога ќе го направат тоа</i>
<i>те однесе некаде ново.</i>

109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
<i>Но, тие не.</i>

110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
<i>И сепак,</i>

111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
<i>тоа е нервниот пат</i>
<i>намал отпор.</i>

112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
<i>Пат што сте го направиле.</i>

113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
<i>Тоа е тој</i>
<i>тоа ве чуваше безбедно</i>

114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
<i>кога си бил дете.</i>

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
<i>Научивте</i>
<i>да ги оддалечите луѓето</i>

116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
<i>пред да можат да те повредат.</i>

117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(СВЕТЛАТА ЗВЕЧАТ)

118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(Кликнување на тастатура)

119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
<i>И сега,</i>

120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
<i>како возрасен,</i>

121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
<i>сè уште сте заглавени</i>
<i>токму каде што почнавте.</i>

122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
Сам.

123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
(КЛАРК воздивнува)

124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
Мислам, не сум осамен.

125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
Имам вработени
и... клиенти.

126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
Не реков осамен.
Реков сам.

127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
Да, добро, мислам...

128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(СЕ СМЕЕ)

129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
Повредувам луѓе.

130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
не сакам.
Тоа е само начинот на кој јас сум жичен.

131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
Па можеби заслужувам
да биде сам.

132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
Дали мислите некој
заслужува да биде сам?

133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
Не знам, но знаеш,

134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
можеби не е
толку лоша работа.

135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
МАРИ:
Да се биде сам се чувствува...

136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
длабоко вкоренет.

137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
Јас разбирам.

138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
Сте имале соништа
и многу отпор,

139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
нема многу поддршка
во остварувањето на тие соништа.

140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
И кога сме доживеале ...

141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
боли повторно и повторно,

142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
почнуваме да го очекуваме.

143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
Тоа е како,
„Ох, ја знам оваа патека.

144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
Знам каде оди“.

145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
Така...

146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
дали си заинтересиран
во ковањето нов пат

147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
и види каде води тоа?

148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
Секако. Зошто да не?
Знаеш, јас сум тука.

149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
Одлично.

150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
Затоа сакам повторно да се осврнам

151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
вежба која ја правевме претходно.

152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
Играта на улоги.

153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-А, глумата?
-Да.

154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
-Се чувствувам глупаво што го правам тоа.
-Знам.

155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
Но, имаме неколку минути.
Ајде, хм...

156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
Да, да се обидеме. Малку.

157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(ВОЗДИШТЕ):
Во ред.

158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
МАРИ:
Ајде да ја поставиме сцената.

159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
Да се вратиме на ноќта
дека Барбара те оставила.

160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
Мислиш на ноќта
таа ме избрка

161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
од мојата куќа?

162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
Да.

163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
Се играм себеси.

164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
-А јас ќе бидам Барбара.
-Тоа е моја куќа, инаку.

165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
Јас сум тој што плаќа за тоа.

166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-Знам.
-(ОДИШТЕ): Во ред.

167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
Добро, така, хм...

168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
Доцна дојдов дома.
Не знам колку доцна.

170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
Ух... Таа веќе спиеше.
Можеби полноќ.

171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
Таа обично оди во кревет
пред... Не е важно.

172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
Поентата е, јас бев
во кујната и...

173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
стаклото, го скршив стаклото,

174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
и таа трча надолу
да видиме што се случило и...

175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
работите ескалираа.

176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
И како се чувствуваш?

177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
Па, јас бев ...

178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
Бев пијан и...

179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
Се чувствував глупаво, знаеш.

180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
Бев лут, бидејќи ...
затоа што го скршив стаклото.

181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
Можеш ли да ми го кажеш тоа?

182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
- Ах, што, до Барбара?
-Да.

183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
Хм... Жал ми е
дека те разбудив.

184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
Можеби ако би
дојди дома порано,

185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
можевме да потрошиме
вечерта заедно.

186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
Не, јас бев ...
Работев, знаеш?

187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
Дојдов директно дома
после работа.

188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
МАРИ:
Биди искрен со мене, те молам.

189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
Го чувствувам мирисот на твојот здив.

190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
Испив неколку пива.

191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
Дефинирајте неколку.

192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
КЛАРК:
Па, тоа беше тежок ден.

193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
Требаше да се намалам.

194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
Сè што некогаш правите
е ветер надолу.

195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
Секогаш сте во продавницата.

196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
Сакате деца, нели?

197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
- И двајцата го правиме тоа.
- Па, знаеш...

198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
За да се има семејство потребни се пари,

199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
што значи
некој мора да работи.

200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
Освен ако битието
стручен студент

201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
се смета за работа
овие денови.

202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
Тоа не е фер. Знаеш
Морав да земам слободно време.

203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
КЛАРК: Па, не сум јас виновен
ако не можеш да продолжиш.

204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
како одиш
да биде адвокат

205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
ако не можеш ни да се справиш
правен факултет?

206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
Кој мислите дека плаќа
за се

207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
додека галијантираш
околу кампусот

208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
како 30-годишен бруцош?

209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
Ќе ти дадам навестување: тоа сум јас.

210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
Јас плаќам за вашето училиште, јас плаќам
за вашето време надвор од училиште,

211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
Јас плаќам за покривот
над твојата глава.

212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
- Може ли да зборувам сега?
-Не! бр.

213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
Затоа што би сакал да знам,
што мислите дека се случува

214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
ако успееш да дипломираш?

215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
Знаеш, излегуваш дете,
тогаш оставете ме со сметката.

216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(СИПЕЊЕ): Или сум заглавен
дома менување пелени бидејќи

217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
премногу си зафатен со работа
прв пат во животот?

218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
-Сега си суров.
-Јас сум искрен.

219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
Мислев дека тоа е
она што секогаш го сакаше.

220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
Само затоа што не сте стигнале до
да се биде архитект не значи...

221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Јас сум ебен архитект!

222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
По ѓаволите, јас сум само заглавен
продавам срање мебел затоа што

223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
некој нема да се симне од нивните
дебел ебен задник и помогни ми!

224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(ИЗДИШУВА МИКО)

225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Како се чувствуваш, Кларк?

226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
Со кого зборувам?

227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-МАРИ: Јас, еве, сега.
-Ти? Во ред.

228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(ГОЛТАВА)

229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
Хм...

230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
Жал ми е,
Не сакав да...

231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(ИЗДУВАЊЕ ВОЗДУХ)
...знаеш, лути се

232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
или изгубам нерви
или што и да е.

233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
МАРИ: Знам.

234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
Тоа е целта
на целата вежба.

235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(КЛАРК ХАФС)

236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
Ова е добар почеток.

237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
Да го почувствуваш тоа што го чувствуваш,

238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
а потоа научете да се идентификувате
нов пат.

239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
Вашата реакција беше
всушност сосема нормално.

240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(ДИШЕ ВЛЕЗ И ИЗВРЗ)

241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
Па, тоа сум јас!

242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
(МИЛО СЕ СМЕЕ)

243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
<i>-Па, ахој таму, другари!</i>
- (СЕ СВЕТИ ЖИВО НАРОДНА МУЗИКА)

244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
<i>Уморни од трошење</i>
<i>вашите тешко заработени дублони</i>

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
<i>на прескапиот мебел?</i>

246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
<i>Барам зделки</i>
<i>тоа ќе ви ги затрепери дрвата?</i>

247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
<i>Потоа слезете</i>

248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
<i>на Кап'н Кларк</i>
<i>Отоманска империја,</i>

249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
<i>долината Санта Клара</i>

250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
<i>омилен магацин</i>
<i>и салони.</i>

251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
<i>Ќе најдете спални соби,</i>
<i>дневни соби,</i>

252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
<i>динети, дувла</i>
<i>и многу бањи.</i>

253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
<i>Првпат сопственици?</i>
<i>Те имаме.</i>

254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
<i>Се бараат нови родители</i>
<i>за првото креветче на Били?</i>

255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
<i>Те имаме!</i>

256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
<i>Од најновото</i>
<i>во модерен дизајн</i>

257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
<i>на класичните стилови</i>
<i>од вчера,</i>

258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
<i>сè е тука</i>
<i>и сето тоа е кражба.</i>

259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
<i>Што е тоа, Поли?</i>

260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
<i>Загрижени сте за кредитот?</i>

261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
<i>Ха! Кап'н Кларк вели</i>
<i>без кредит, нема проблем!</i>

262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
<i>Пловете по отворено море</i>
<i>со висок квалитет,</i>

263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
<i>и остави ги проблемите со парите</i>
<i>на вратата.</i>

264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
<i>Влезете денес</i>

265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
<i>и добиј го твојот сон</i>
<i>секциска лежалка,</i>

266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
<i>кујнска маса, подна светилка,</i>
<i>и рамка за кревет овде</i>

267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
<i>во Cap'n Clark's</i>
<i>Отоманска империја,</i>

268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
<i>се наоѓа во Капитол и МекКи,</i>
<i>само надвор од 680.</i>

269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
<i>Ар! Влезете денес...</i>

270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(ЗАДИ)

271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
<i>...бркајте ги нозете назад,</i>

272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
<i>и уживајте во империја</i>
<i>твој!</i>

273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
<i>За секој султан</i>
<i>заслужува престол,</i>

274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
<i>и ние имаме еден</i>
<i>со вашето име на неа,</i>

275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
<i>тука во Cap'n Clark's--</i>

276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(ПУКНАНИ НА СТОЛИТЕ)
-(КЛАРК ЈЕЛПС)

277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
БОБИ:
<i>Нема шанси!</i>

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-КАТ: <i>Кларк, добар си?</i>
- <i>Исклучете ја камерата.</i>

279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
БОБИ: <i>Не, не, добро е.</i>
<i>Тоа се нешта кои се вонредни, пријателе.</i>

280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
<i>-Исклучи ја ебаната камера.</i>
-БОБИ: <i>Во ред... Исус...</i>

281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
-(ФОЛК МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)
-(БИП НА КАМЕРАТА)

282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
Ти, ти треба помош?

283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
Не, добив, добив.
(ГРУНТИ)

284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
Хм...

285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-Одиме пак или...?
-Не.

286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
Кат, можеш да отвориш
продавницата сега.

287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
-(КЛАРК ГРЧКА)
-Отворени сме.

288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
Знаеш пријателе,
Сè уште не го сфаќам.

289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
Дали си како,
пират или султан?

290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
-Само биди добар да го воспоставиш.
-Јас сум...Ќути.

291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(ГРЧКА): Ефтино парче
срање од честички.

292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
Расчистете ја оваа работа, дали?

293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
Еве.

294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(НОВИ БРАНОВИ МУЗИКА СЕ СВИРТИ
НА ЗВУЧНИЦИТЕ НА ПРОДАВНИЦАТА)

295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(МЕТАР ЧОВЕКОТ воздивнува)

296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
Извини за тоа.

297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
Како изгледа?

298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
ЧОВЕК МЕТАР:
Мерачот добро чита.

299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
Ако вашата сметка е висока,
тоа е на тебе.

300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
Што е со прекините?
Тоа се случува после часови.

301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
Не знам. Флуоресцентни
мора да исклучува прекинувач.

302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(ГРУНТИ)

303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
Ги исклучувам општите трошоци
кога продавницата се затвора,

304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
пред моќта да стане чудна.

305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
Како и да е, нели
само да се намалат сметките?

306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(ЧОВЕКОТ МЕТАР ПОЛЕКА ВДИШУВА)

307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Каде е вашата кутија за прекинувач?

308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
КЛАРК:
Јас не сум експерт,

309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
но проверив порано,
и се изгледа во ред.

310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
-Рековте дека светлата трепкаат.
-Да, цела продавница го прави тоа.

311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-Ха.
-Само не во исто време.

312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
Една ноќ,
Ја губам моќта горе.

313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
Следната вечер, тука е долу.
Нема рима или...

314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(МЕТАР ЧОВЕКОТ воздивнува)

315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
(КЛАРК воздивнува)

316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Кој по ѓаволите инсталираше
оваа работа?

317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
Па, зградата дојде со жици.

318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
Мислам, датирано е,
но не е толку стар.

319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(КРУШНИЦИ КЛИКААТ)

320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
ЧОВЕК МЕТАР:
Погледнете го ова.

321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
КЛАРК:
Тоа порано го немаше.

322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
Или... можеби не забележав.
Како што реков, не сум експерт.

323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
Зошто - зошто е ...
зошто оди така?

324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(ЧОВЕК НА МЕТАР ОСТРО ВДИШУВА)
Подобро прашање:

325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
со што е воопшто поврзан?

326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
А?

327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
КЛАРК (ВИКАК):
Кет! Како е моќта?

328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
КАТ: Што?

329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
Се случува нешто таму горе?

330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
ЧОВЕК МЕТАР:
Проклето...

331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
Стаорецот се врати.

332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
-Но напојувањето е вклучено.
-Да.

333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
Мислев дека го убивме стаорецот.

334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
Убивме <i>а </i> стаорец.

335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
-Па дали е ова проблемот?
- Не гледај како.

336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
Моќта не може ни да помине
овој дел од колото.

337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
Тоа е само ...

338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
таму.

339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
Како некој schmo
само го заглави таму.

340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(МЕТАР ЧОВЕК КОИ ПРЕКРШИ):
Да.

341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(Водишки)

343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(Светло треперење)

344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(ИНСЕКТИ ЧИРКААТ)

345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
MAN 1 (НА ТВ):
<i>Дали некогаш се чувствуваш</i>

346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
<i>како да живееш</i>
<i>зад стакло?</i>

347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
<i>Гледање како се случува животот,</i>

348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
<i>но никогаш навистина</i>
<i>влегуваш во него?</i>

349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
<i>Можеби е време</i>
<i>да го отворите прозорецот внатре.</i>

350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
ЖЕНА (НА ТВ): <i>Можеш да бидеш</i>
<i>авторот на вашиот сопствен дизајн</i>

351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
<i>затоа што сите заслужуваме</i>
<i>уште една шанса</i>

352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
<i>да ги исполниме нашите соништа.</i>

353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
<i>Моментот кога верувате</i>
<i>промената е можна,</i>

354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
<i>веќе сте почнале.</i>

355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
MAN 1 (НА ТВ):
<i>Нарачајте </i> Прозорецот внатре

356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
<i>и придружникот</i>
<i>аудио програма од три дела,</i>

357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
Водени отвори,
<i>од д-р Мери Клајн.</i>

358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
<i>Достапно сега</i>
<i>за 24,95 $ плус испорака.</i>

359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
<i>Јавете се на 1-800-555-0199.</i>

360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
ЖЕНА (НА ТВ): <i>Никогаш не е</i>
<i>премногу доцна да се направи нов пат.</i>

361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
МАЖ 2 (НА ТВ): <i>Значи, ти си</i>
<i>сè уште им верувате на папките за хартија,</i>

362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
<i>погрешно означени ленти,</i>
<i>и заклучен кабинет за поднесување</i>

363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
<i>тој кој било</i>
<i>со резервен клуч може да се отвори?</i>

364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
<i>Вашиот бизнис работи</i>
<i>за информации,</i>

365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
<i>сепак повеќето компании третираат</i>
<i>нивните податоци сакаат неред...</i>

366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(СОНОВНА, ТЕМНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(MAN 2 НА ТВ
ЗБОРУВАЊЕ НЕИЗЛИЧНО)

368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
ВОНЗЕМЈАН 1: <i>Тој мал прелив</i>
<i>не е астероид.</i>

369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
<i>Тоа е вселенски брод,</i>
<i>и тоа е на нашата опашка.</i>

370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
<i>-Се поблиску.</i>
-ВОНЗЕМЈАН 2: <i>Невозможно, Ригна.</i>

371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
<i>Не можеа да не забележат.</i>
<i>Го имаме вклучен нашиот радарски штит.</i>

372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
Вонземјани 1: <i>Го знам тоа, господине,</i>
<i>но тие добиваат на нас.</i>

373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
Вонземјани 2: <i>Дали е можно</i>
<i>Земјата има таен уред</i>

374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
<i>што може да навлезе</i>
<i>нашиот радарски штит?</i>

375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
-(ТВ КЛИКНУВА ИСКЛУЧЕНО)
-(АЛКОХОЛОТ СЕ ПРЕКУПУВА)

376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(Водишки)

377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(ТВ КЛИКУВАЊА)

378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(МЕК ГРУНТ)

379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
Парче гомно.

380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(Водишки)

381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(ДАЛЕЧИНСКИ БЛАГО ТАКВИ)

382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(Светлата трепкаат ВКЛУЧЕНИ)

383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(СВЕТЛАТА ЗВЕЧАТ)

384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(СЕ СМЕЕ)

385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(Водишки)

386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(Светлата треперат)

387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(HUFFS)

388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(Водишки)

389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(СВЕТЛАТА КЛИКНЕТЕ ГИ ЗАТВОРИ)

390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(Водишки)

391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(ВДИШУВА, ИЗДИШУВА)

392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(СЕ ИСПИРА ТЕМНА МУЗИКА)

393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(ИНСЕКТИ ЧИРКААТ)

394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
МЕРИ (НА ЛЕНТА): <i>Зошто</i>
<i>направете си го ова?</i>

395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
<i>Како стигна овде?</i>

396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
<i>Вашата свест</i>
<i>е соба полна со спомени</i>

397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
<i>тоа постојано се развива.</i>

398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
<i>Но додека чекорите низ животот,</i>

399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
<i>необучениот ум</i>
<i>може да започне да гради ѕидови,</i>

400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
<i>поставете бариери</i>

401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
<i>да се заштити</i>
<i>од надворешниот свет.</i>

402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(МОТОРНИ РАБОТИ)

403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
<i>Тоа е природен одговор.</i>

404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
<i>Нешто што сме</i>
<i>често не се свесни за.</i>

405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
(КЛАРК воздивнува)

406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
<i>Но, ако не е штиклирано,</i>

407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
<i>може да ве остави</i>
<i>чувство заробено.</i>

408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
<i>Можете да се уверите</i>
<i>дека светот надвор</i>

409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
<i>подобро е без тебе.</i>

410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
<i>Тоа што никогаш не го заслужувате</i>
<i>врските што сте ги имале.</i>

411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
(КЛАРК воздивнува)

412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
<i>Оставив да гледам</i>
<i>твојот живот се расплетува</i>

413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
<i>од зад осамен прозорец.</i>

414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
<i>Можам да ви помогнам да го отворите сега</i>

416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
<i>затоа што прозорецот</i>
<i>не е заклучено.</i>

417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
<i>Клетката никогаш не била скршена.</i>

418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
<i>Дали сте подготвени да продолжите?</i>

419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
<i>За да можете да го вратите тоа</i>
<i>што некогаш беше твое...</i>

420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
<i>и вратете ја контролата</i>
<i>од твојот живот.</i>

421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
<i>Животот што го сакате</i>
<i>да се живее.</i>

422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
<i>Неоптоварено</i>
<i>од траумите од минатото.</i>

424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
<i>Ослободени од границите</i>
<i>сте изградиле.</i>

425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
ЖЕНА:...да си одам,
и така решив...

426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
<i>И слободно за избор</i>
<i>патека по ваш сопствен дизајн.</i>

427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(СИНТПОП МУЗИКА СЕ СВИРИ
НА ДРУГО МЕСТО ВО КУЌАТА)

428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(ПОСТОЈБА
ПОПРЕКРУВАЧКИ МУБЕРИ)

429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
МАРИ:
(Водишки)

430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(МУЗИКА И МУБЕРИ
СЕГА придушено)

431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(МАРИ ВДИШУВА)

432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(ДАЛЕЧЕН ГРАД ХУМ)

433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(Светлата треперат)

434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(АВТОМОБИЛ КОЈ МИНУВА)

435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
ЧОВЕК (НА ТВ): <i>Па, еј таму,</i>
<i>каубојци и каубојки!</i>

436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
<i>Дали барате</i>
<i>да се шушкаат најдобрите зделки</i>

437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
<i>оваа страна на Рио Гранде?</i>

438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(ЧУВАЊЕ):
Боцкање.

439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
<i>Па, да, велам јеха!</i>

440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
<i>Овде кај Биг Вејн,</i>
<i>нашиот комплет за трпезарија</i>

441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
<i>ќе направат да се чувствувате</i>
<i>како штотуку си го погодил златото.</i>

442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
<i>Затоа не ни помислувајте</i>
<i>за одење на кое било друго место.</i>

443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
<i>Големиот Вејн,</i>
<i>само барај го златното--</i>

444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(МЕКА СТАТИЧКА)

445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(СТАТИЧКИ СЕ ПОГЛАСНИ)

446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(ТВ СЕ ИСКЛУЧУВА)

447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(ГРУНТИ)

449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
Она што го ...

450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(Светлата трепкаат)

451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(Светлата трепкаат)

452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
Глупаво... Јебига! Парче гомно!

453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(СВЕТЛАТА ЗВЕЧАТ)

454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(HUFFS)

456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(ЧУДНО КЛИКНУВАЊЕ НА КРУШНИК)

457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(Водишки)

458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(МРЗНУВАЧКИ БУМЕЊЕ)

459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(Водишки)

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(ИЗДИШУВА МИКО)

461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(ПИТКО ДИШЕЊЕ)

462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(Подлабоко ДИШЕЊЕ)

463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(ДАЛЕЧЕН СТРУЧЕЊЕ НА СТРУЈАТА)

464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
- (МОРНИЧЕН СВОШ)
- (ГАСПС)

465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(ГРУНТИ)

466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(СТЕНИК)

467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(СВЕТЛАТА ЗВЕЧАТ)

468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
- (МОРНИЧЕН СВОШ)
- (ГАСПС)

470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(МОРНИЧЕН СВОШ)

471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(GASPS)

472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(ТРЕШЕН ЗДИВ)

473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(МУМБЛИРА НЕКОЛЕЧНО)

474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(ДИШЕ ТЕШКО)

475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(ИЗДИШУВА ГЛАСНО)

477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
- (МОРНИЧЕН СВОШ)
- (ГАСПС)

478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(СВЕТЛАТА ЗВЕЧАТ)

479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(ТРЕШЕН ЗДИВ)

481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(СВЕТЛАТА ЗВЕЧАТ)

483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(ЧКРЗЕЊЕ НА ПОД)

484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(СВЕТЛАТА ЗВЕЧАТ)

485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(ТРЕШЕН ЗДИВ)

486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(ДАЛЕЧНИ СНИМАНИ ГЛАСОВИ ОД
<i>Поздрав на 55 ЈАЗИЦИ </i> )

487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
ЖЕНСКИ ГЛАС НА КАНТОНЕСКИ:
<i>Гок ваи ху маа?</i>

488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
<i>Зук гок ваи пинг на џин</i>
<i>хонг фаи лок.</i>

489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(GASPS)

490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА АКАДСКИ)

491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
ЖЕНСКИ ГЛАС НА РУСКИ:
<i>Здравствујте! Privétstvuyu Vas!</i>

492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(ЖЕНСКИ ГЛАС ЗБОРУВА НА ТАИ)

493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
НА АРАПСКИ)

494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
НА АРАПСКИ ПРОДОЛЖУВА)

495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
НА РОМАНСКИ)

496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ФРАНЦУСКИ:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
ЖЕНСКИ ГЛАС НА БУРМАСКИ:
<i>Најкаунг парсалар?</i>

498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
МАШКИ ГЛАС НА ЕВРЕЈКИ:
<i>Шалом.</i>

499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
МАШКИ ГЛАС НА ШПАНСКИ:
<i>Да се поздравиме.</i>

500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
МАШКИ ГЛАС НА ИНДОНЕСКИ:
<i>Селамат малам хадирин секалијан,</i>

501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
<i>селамат берписах...</i>

502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
Здраво?

503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
<i>...dilain waktu.</i>

504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
МАШКИ ГЛАС ВО КЕЧУА:
<i>Кеј пачамамта нитапас мајтапас</i>

505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
<i>римапаласта рунасимипи.</i>

506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
МАШКИ ГЛАС НА ПЕНЏАБИ:
<i>Аао џи, је аја ну.</i>

507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА ХЕТИТИ)

509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА БЕНГАЛИ)

510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
МАШКИ ГЛАС НА ЛАТИН:
<i>Салвете quicumque estis;</i>

511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
<i>бонам ерга</i>
<i>восволен хабемус,</i>

512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
<i>и темпо на astra ferimus.</i>

513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА АРАМАЈК)

514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ХОЛАНДСКИ:
<i>Посетете го ова.</i>

515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ГЕРМАНСКИ:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
ЖЕНСКИ ГЛАС НА УРДУ:
<i>Асаламу алејкум.</i>

517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
<i>Hum zameen ke rehne</i>
<i>ваалон ки тараф се</i>

518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
<i>аап ко куш аамдеед</i>
<i>кехте хаин.</i>

519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
Што по ѓаволите?

520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА ВИЕТАМСКИ)

521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА ТУРСКИ)

522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ЈАПОНСКИ:
<i>Коничива. O genki desu ka?</i>

523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
МАШКИ ГЛАС НА ХИНДИ:
<i>Дхарати ке васијон ки</i>

524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
<i>или се намаскар.</i>

525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
МАШКИ ГЛАС ВО ВЕЛШ:
<i>Лехид да и чи јн авр,</i>

526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
<i>ac yn oesoedd.</i>

527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ИТАЛИЈАНСКИ:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
ВО СИНХАЛА)

529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
МАШКИ ГЛАС ВО ЗУЛУ:
<i>Siya nibingelela maqhawe</i>

530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
<i>sinifisela inkonzo end.</i>

531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
МАШКИ ГЛАС ВО СОТО:
<i>Реани лумелиса марела.</i>

532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
ЖЕНСКИ ГЛАС ВО ВУ:
<i>Тсох на да ка хоа.</i>

533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ЕРМЕНСКИ:
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
<i>тиезерги</i>
<i>migamatsut'iwnen andin,</i>

535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
<i>вогјојннер.</i>

536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
ЖЕНСКИ ГЛАС НА КОРЕЈСКИ:
<i>Анијонг хасејо.</i>

537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
НА ПОЛСКИ)

539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
ВО НЕПАЛИ)

540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
НА МАНДАРИНСКИ)

541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
МАШКИ ГЛАС ВО ИЛА:
<i>Мајпоне кабуту јамка.</i>

542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
НА ШВЕДСКИ)

543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(МВКО ГРЧКА)

544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
МАШКИ ГЛАС ВО ЊАЊА:
<i>Mulibwanji imwe boonse</i>

545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
<i>банту бакумвамба.</i>

546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА ГУЏАРАТИ)

547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
ВО ГУЏАРАТИ ПРОДОЛЖУВА)

548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
МАШКИ ГЛАС НА УКРАИНСКИ:
<i>Препрати приватно</i>

549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
<i>Жал ми е,</i>

550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
<i>со среќа,</i>
<i>Многу сум среќен.</i>

551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(МВКО ГРЧКА)

552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА ПЕРСИСКИ)

553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(ГРУНТИ)

554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(ЧКРИКАЊЕ)

555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(ПУШТЕНО ГРЧКАЊЕ)

556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(ПУКНИЦА НА КРАКИТЕ)

557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(ХЕЧКИ СКРИЗ)

558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(ПУШТЕТЕН МАШКИ ГЛАС
ЗБОРУВАЊЕ НА СРПСКИ)

559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(ПОЈИСЕН МАШКИ ГЛАС
ЗБОРУВАЊЕ НА ОРИЈА)

560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
ЛОШ ГЛАС ВО ГАНДА:
<i>Муслиманите сакаат луѓе</i>

561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
<i>вашата земја</i>
<i>ти си многу модерен.</i>

562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
ВО МАРАТИ)

563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(ПЛАТЕН СЕ ОТВАРА)

564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
ВО МАРАТИ ПРОДОЛЖУВА)

565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
ЖЕНСКИ ГЛАС ВО АМОЈ:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
ВО АМОЈ ПРОДОЛЖУВА)

567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
ВО АМОЈ ПРОДОЛЖУВА)

568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
НА УНГАРСКИ)

569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
ВО ТЕЛУГУ)

570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
Здраво?

571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
ВО ЧЕШКА)

572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
ВО КАНАДА)

573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
ВО РАЈАШТАНИ)

574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(ГЛАВА ТАКА)
(СТЕНИК)

575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
ВО РАЈАШТАНИ ПРОДОЛЖУВА)

576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
МАШКО ДЕТЕ ГЛАС: <i>Здраво од</i>
<i>децата на планетата Земја.</i>

577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(ДАЛЕЧЕН МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА СУМЕРСКИ)

578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(ДИШЕ ТЕШКО)

579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
МАШКИ ГЛАС НА СТАРЕЧКИ ГРЧКИ:
<i>Hoitines pot'este chairete!</i>

580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
ВО АНТИЧКИ ГРЧКИ ПРОДОЛЖУВА)

581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)

582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ПОРТУГАСКИ:
<i>Паз и благодарам.</i>

583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
ЖЕНСКИ ГЛАС на кантонски:
<i>Гок ваи ху маа? Зук гок ваи...</i>

584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(МВКО ГРЧКА)

585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА АКАДСКИ)

586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
Ох...

587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
БЛАБО ЛОШ ГЛАС ВО НЕКОИ:
<i>Кеј пачамамта нитапас</i>

588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
<i>maytapas rimapallasta</i>
<i>рунасимипи.</i>

589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
ЛОШ ГЛАС НА ПЕНЏАБИ:
<i>Аао џи, је аја ну.</i>

590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(ЛОШ ГЛАСОТ ЗБОРУВАЊЕ
НА ХЕТИТИ)

591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(ЛОШ ГЛАСОТ ЗБОРУВАЊЕ
НА БЕНГАЛИ)

592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
ЛОШ ГЛАС НА ЛАТИНИК:
<i>Здраво кој и да сте;</i>

593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
<i>добра волја кон вас</i>
<i>имаме,</i>

594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
<i>и ќе постигнеме мир низ ѕвездите.</i>

595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(ЛОШ ГЛАСОТ ЗБОРУВАЊЕ
НА АРАМАЈК)

596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ХОЛАНДСКИ:
<i>Најсрдечни поздрави до сите.</i>

598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ГЕРМАНСКИ:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
ЖЕНСКИ ГЛАС НА УРДУ:
<i>Асаламу алејкум.</i>

600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
<i>Ние сме тие што живееме на земјата</i>

601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
<i>Среќен сум со тебе</i>
<i>Aamdeed kehte hain.</i>

602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА ВИЕТАМСКИ)

603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА ТУРСКИ)

604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ЈАПОНСКИ:
<i>Коничива. O genki desu ka?</i>

605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
МАШКИ ГЛАС НА ХИНДИ: <i>Дарати</i>
<i>Ke waasiyon ka or se namaskar.</i>

606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
МАШКИ ГЛАС ВО ВЕЛШ: <i>Лехид</i>
<i>да и чи јн авр, а ј оесоед.</i>

607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ИТАЛИЈАНСКИ:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
ВО СИНХАЛА)

609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
МАШКИ ГЛАС ВО ЗУЛУ: <i>Сија</i>
<i>nibingelela maqhawe sinifisela</i>

610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
<i>inkonzo end.</i>

611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
МАШКИ ГЛАС ВО СОТО:
<i>Реани лумелиса марела.</i>

612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(ГЛАСЕН ТУП НА ДАЛЕЧИНА)

613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
ЖЕНСКИ ГЛАС ВО ВУ: <i>Tsoh na</i>
<i>да ка хоа. Tsoh na da ka hoa.</i>

614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(РИТМИЧНО ТУПЕЊЕ)

615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
ЖЕНСКИ ГЛАС (на ерменски):
<i>Болор анонт' во овој гтнуин</i>

616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
<i>тиезерги</i>
<i>migamatsu'iwnen andin,</i>

617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
<i>вогјојннер.</i>

618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
ЖЕНСКИ ГЛАС (на корејски):
<i>Анијонг хасејо.</i>

619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
-(ЖЕНСКИ ГЛАС, НА ПОЛСКИ)
-(РИТМИЧКИ ТУПОТ ПРОДОЛЖУВА)

620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА НА НЕПАЛИ
СЕ ПОГЛАСНО)

621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
НА МАНДАРИНСКИ)

622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
МАШКИ ГЛАС ВО ИЛА:
<i>Мајпоне кабуту јамка.</i>

623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ШВЕДСКИ:
<i>Hälsningar fån</i>

624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
<i>en dataprogrammerare</i>
<i>i den lilla universitetsstaden</i>

625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
<i>Итака е планетата Јорден.</i>

626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
МАШКИ ГЛАС ВО ЊАЊА:
<i>Mulibwanji imwe boonse bantu...</i>

627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
Некој таму?

628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА ГУЏАРАТИ)

629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
-(ГЛАСОТ НАГЛЕД ПРЕСТАНУВА)
- (СВЕТЛАТА ЗВЕЧАТ)

630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(ДАЛЕЧЕН, БАВЕН ЧИСКИ)

631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(ТРЕШЕН ЗДИВ)

632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(ГЛАСЕН пад)

633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(ТРПОВИ)

634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(ДИШЕ ТЕШКО)

636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(ТЕШКИ ТУПОВИ)

637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(YELPS)

638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(ТРЕШЕН ЗДИВ)

639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(ГРЧЕЊЕ)

640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
-(ШТЕРКАЊЕ)
-(КЛАРК СТЕНЕ)

641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
- (ТЕШК ЧЕТ)
- (Штракаат со рачки на вратата)

642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
О, ебате...

643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
(ОЛОШТЕНИЕ)

644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(ГРУНТИ)

645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(СТЕНИК)

646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(ДИШЕ ТЕШКО)

647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)

648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Во ред, во ред...

649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(БРЗО ДИШЕ)

650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(ДИШЕ ТЕШКО)

651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(ПАНИЧНО ДИШЕЊЕ)

652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
- (МОРНИЧЕН СВОШ)
- (ГАСПС)

653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(МОРНИЧЕН СВОШ)

654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(СВЕТЛАТА ЗВЕЧАТ)

655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
- (МОРНИЧЕН СВОШ)
- (ГАСПС)

656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(ДИШЕ ТЕШКО)

657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(ПАНИЧНО ДИШЕЊЕ)

658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
- (МОРНИЧЕН СВОШ)
- (ГАСПС)

659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(ТРЕШЕН ЗДИВ)

660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(ГОЛТАВА)

661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(ДИШЕ ТЕШКО)

662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(ДИШЕЊЕТО СЕ ЗАБАВУВА)

664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ФРАНЦУСКИ:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
ЖЕНСКИ ГЛАС НА БУРМАСКИ:
<i>Најкаунг парсалар?</i>

666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
МАШКИ ГЛАС НА ЕВРЕЈКИ:
<i>Шалом.</i>

667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
МАШКИ ГЛАС НА ШПАНСКИ:
<i>Да се поздравиме.</i>

668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
МАШКИ ГЛАС НА ИНДОНЕСКИ:
<i>Селамат малам хадирин секалијан,</i>

669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
<i>селамат берписах дан сампаи</i>
<i>bertemu lagi dilain waktu.</i>

670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
МАШКИ ГЛАС ВО КЕЧУА:
<i>Кеј пачамамта</i>

671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
<i>niytapas maytapas</i>
<i>римапаласта рунасимипи.</i>

672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
МАШКИ ГЛАС НА ПЕНЏАБИ:
<i>Аао џи, је аја ну.</i>

673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА ХЕТИТИ)

674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА БЕНГАЛИ)

675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
МАШКИ ГЛАС НА ЛАТИН:
<i>Салвете quicumque estis;</i>

676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
<i>бонам ерга</i>
<i>восволен хабемус,</i>

677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
<i>и темпо на astra ferimus.</i>

678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА АРАМАЈК)

679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ХОЛАНДСКИ:
<i>Посетете го ова.</i>

680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ГЕРМАНСКИ:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
ЖЕНСКИ ГЛАС НА УРДУ:
<i>Асаламу алејкум.</i>

682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
<i>Хум замеен ќе рене валон ки</i>

683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
<i>тараф се аап ко куш</i>
<i>aamdeed kehte hain.</i>

684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(ДАЛЕЧЕН ГРАД ХУМ)

685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(ПТИЦИ ПОВИКУВААТ)

686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
КЛАРК:
<i>Извинете што доцнам.</i>

687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
(КЛАРК воздивнува)

688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
Сообраќајот беше пекол,
и не можев да заминам рано.

689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
Само да искористиме
времето што го имаме.

690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(КЛАРК ДИШЕ ДЛАБОКО)

691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
Како си денес, Кларк?

692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(СМЕЕЊЕ):
Како изгледам?

693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
Добро. Малку уморен, можеби.

694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
Изгледам како срање.

695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
МАРИ:
Може ли да прашам, и има

696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
нема погрешен одговор овде,
знаеш дека...

697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
Дали сте во алкохолизирана состојба во моментов?

698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
Зошто велиш така?

699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
Како што?

700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
Не сум се напил
од петокот.

701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
Веројатно затоа
Изгледам како срање.

702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
- Може ли да те прашам нешто?
-Секако.

704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
Дали некогаш сте 5150 на некој?

705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
Неколку пати во текот на годините,
кога тоа беше потребно.

706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
Шу-што-што го прави тоа
потребно?

707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
Ако верувам дека личноста
е опасност

708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
на себе или на другите,

709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
или тие се сериозно онеспособени.

710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
Во ред. Во ред.

711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
Хм...
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
Најдов нешто
во продавницата.

713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
Во ред. Што најдовте?

714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
Ах...

715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
Место. Јас ф...

716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
Најдов место.

717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
Место?

718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
Да. Тоа е како, хм...

719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
Тоа е како продавницата
само...

720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
продолжува, претпоставувам.

721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(СМЕЕЊЕ): Тоа е како...
знаеш, како да има ѕид

722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
а од другата страна
на ѕидот,

723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
продавницата само продолжува,
знаеш,

724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
како-како...
како копија од себе.

725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
Јас-јас-мислам дека тие го користат
огледала или нешто слично

726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
да се скрие влезот,
не знам.

727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
Извини, не те следам.

728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
Дали е ова соба
не сте знаеле порано?

729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
бр.

730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
Добро, па ј-и-ти влезете
и, на почетокот

731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
само изгледа како а-
како деловна зграда.

732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
Како... како огромен
деловна зграда, знаеш?

733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
И тогаш, ...
Но, тогаш ти - продолжуваш,

734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
и тогаш - тогаш сфаќаш

735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
ти-ти-тоа ништо од тоа
има каква било смисла.

736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
Тоа е како, хм...
Замислете како опишувате куче

737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
на некој
кој никогаш претходно не го видел

738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
а потоа ги прашува
да го нацртам.

739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
Можеби ќе добијат
некои работи се во ред, знаеш,

740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
но нема шанси
тие би направиле сè како што треба.

741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
Знаеш,
ѓаволот е во деталите.

742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
Така од далечина,
го гледаш,

743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
мислиш дека гледаш куче,
но тогаш гледаш одблиску...

744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
Зошто си
ме гледаш така?

745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
Само се обидувам да разберам.

746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
КЛАРК: О.

747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
Знаете, за намалување,
имаш ужасно покерско лице.

748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
Тоа што го кажуваш
може да звучи фантастично,

749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
но не и опасно.

750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
Дали има луѓе
во овие канцеларии?

751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
Не дека сум видел.
Знаеш, слушам, хм...

752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
Има чекори, а-ан-и
работите се преместуваат

753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
кога не гледам.

754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
Знам како звучи ова,
но треба да разбереш,

755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
масовно е таму.

756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
Како системот на метрото во Њујорк
масовно, знаеш.

757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
За сè што знам,
има стотици луѓе.

758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
Едноставно не сум ги видел.
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
КЛАРК: Види.

760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
Гледаш? Тоа е како ...

761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(СЕ СМЕЕ)
Тоа е како лавиринт.

762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
Тоа само продолжува и продолжува и продолжува.
(СЕ СМЕЕ)

763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Понекогаш се плашам
ќе се изгубам.

764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
Зошто мислиш дека никој друг
го најде ова место?

765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(Водишки)
не знам.

766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
Влезот е
на подот,

767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
така што целата структура е

768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
веројатно под земја,
знаеш?

769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
Го нема на ниту една градска карта.

770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
Влезовите се скриени,
па кој би помислил да погледне?

771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
не велам
Не ти верувам...

772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
но ти самиот ми кажа

773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
не си пиел
од петокот.

774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
-Дали мислиш дека постои...
-Во ред.

775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-Кларк--
-Не, не.

776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-Ако ова е вистина...
-Да, разбирам. Ви благодарам.

777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(ХАРТИНИ РУМПЛИ)

778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
Знаеш, јас ќе
врати се овде со доказ

779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
и ќе ми должиш
сериозно ебано извинување.

780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(КАНЦЕЛИНАТА ВРАТА СЕ ОТВОРИ)

781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(МАРИ ДИШИ)

782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(СТАПКИ СЕ ПОВЛЕКУВААТ)

783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(ПРЕДНАТА ВРАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВАРА)

784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(МОТОРОТ ПОЧНУВА НАДВОР)

785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(АВТОМОБИЛОТ СЕ ВОЗИ)

786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(ИЗДИШУВА)

787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(КРАТКА воздишка)

788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(Водишки)

790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(СЕБЕ СИ ШЕПНИ)

791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
Кет!

792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
БОБИ: Исусе, по ѓаволите,
Доаѓам! Доаѓам!

793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-КЛАРК: Еј.
-Капан Кларк?

794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
- КЛАРК: Хм...
-Чекај, чекај, чекај, чекај. Кет?

795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-КАТ: Доаѓам.
-Кет!

796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-КАТ: Добро, доаѓам!
-(БОБИ воздивнува)

797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
- КЛАРК: Види...
-КАТ: Што по ѓаволите?

798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
КЛАРК:
Да, извини...

799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
Што правите момци
утре?

800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
КАТ:
Што зборуваш?

801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
КЛАРК: Ќе ти платам.
Два часа. Прекувремена работа. Блузи.

802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
Добро, плати ни за што?

803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(ФАЛТЕРИ)
Истражување.

804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
КЛАРК:
Ја добивте камерата, нели?

805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
Можеш - можеш
позајми го пак...

806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
КЛАРК: Нели?

807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(ШУШКА ОД АНАЛОГНО АУДИО)

808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(СТАПКИТЕ НА КЛАРК)

809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(ШУШЕЊЕ НА ЧЕСТА)

810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
БОБИ:
Добро, се тркаламе.

811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
Добивме, хм,
некои срања овде.

812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
Добивме неколку знаци за стоп

813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
и јаже.

814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
За што служи јажето?

815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
Залихи.

816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
КАТ: О, одлично,
тој ќе не врзе.

817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
Не, ќе се врземе
самите себе.

818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
БОБИ:
Хмм. Откачен.

819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
КАТ:
Што по ѓаволите?

820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
БОБИ:
Сè уште не ни кажавте

821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
што правиме овде,
човек.

822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
Ти кажав. Истражување.

823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
Ова се залихи, а ние сме
користејќи ги за истражување.

824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
Не е толку тешко
да се разбере.

825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
БОБИ:
Добро, истражување за што?

826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
Да-мора да бидеш
поконкретно пријателе.

827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
Ќе поминам низ вратата.

828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
КАТ:
Која врата?

829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
-Тоа е вратата.
-(БОБИ СНРЦИ)

830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
Залепив контура
од другата страна, исто така,

831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
само да ни помогне да најдеме
нашиот пат назад.

832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-КАТ: Боби?
-БОБИ (СМЕЕЊЕ): Што?

833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
Види, знам дека звучи лудо,
но следете го моето водство.

834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
-Добро?
-(БОБИ ГЛАСНО издишува)

835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
Сакам да се вратам
пред сончање.

836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
БОБИ: Друже, како 21 часот е.
Што по ѓаволите зборуваш...

837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
- (МОРНИЧЕН СВОШ)
-(БОБИ ГАСПС)

838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-КАТ: Што кур! Кларк?!
-БОБИ: Што по ѓаволите?

839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-КАТ: Како го направи тоа?
-БОБИ: Другар, дали си...

840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
Го виде ли тоа ебано?!
Х-како тој, хм...

841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
КЛАРК: Тука сум.
Дојдете уверете се.

842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
БОБИ: Што по ѓаволите?
Д-дали само се заебаваше...

843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
Што? Како ф...

844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
КАТ: Боби, застани.
што правиш?

845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-БОБИ: Што кур?!
-КАТ: Кларк, каде си?

846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
БОБИ: Ха! Еј, дали...
го виде тоа?

847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
-Каде по ѓаволите отиде?
-КАТ: Да, Боби, видов!

848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
БОБИ:
О! Каде што f--

849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
КЛАРК: Само поминете
вратата, ќе бидеш добро!

850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
КАТ: Што?! Не!
Кажете ни што се случува!

851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
-БОБИ: Знаеш што, само...
-(АУДИО ПРЧКАЊЕ)

852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
КАТ: Не, Боби, чекај! Боби!
Чекај, што правиш?

853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
КАТ (ИСКРЕВЕН ГЛАСОТ):
Боби!

854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(СВЕТЛАТА ЗВЕЧАТ)

855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
БОБИ: Што по ѓаволите?!
(ИЗНЕНАДЕНО СМЕЕЊЕ)

856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
Другар!

857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
Другар, како е можно ова?

858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-КАТ: Боби! Кларк!
-БОБИ: Добро...

859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
КАТ: Каде си?
Што по ѓаволите е таму назад?

860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
БОБИ: Не, не, не, Кат,
добро е, добро е.

861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
Ј-само, мораш
дојди види го ова.

862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(МОРНИЧЕН СВОШ)

863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(БОБИ ОСТРО ИЗДИШУВА)

864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
Мислам... Точно, гледаш...

865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
- Гледаш, тоа е, хм...
-(КАТ ТЕШКО ДИШЕ)

866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-БОБИ: Добро е.
-Кларк, што е ова?

867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-Каде сме ние?
-КЛАРК: О!

868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
Тоа е она што јас се обидувам
да дознаам.

869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
БОБИ: Чија, хм...
Чие срање е ова?

870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
Дали е - дали е ...
дали е дел од вашата продавница?

871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
КЛАРК:
Ако му припаѓа на некого,

872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
-Сè уште не сум ги запознал.
-БОБИ: Добро...

873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
Секоја вечер бев овде
откако го најдов местото,

874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
и уште едвај се изгребав
површината.

875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
-(БОБИ ДЛАБОКО ИЗДИШИ)
-Ајде. Ќе ти покажам.

876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
Тоа само се подобрува.

877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-БОБИ: Што кур...
-КАТ: Еј. Еј.

878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
Не мислиш дека тој, како
ни дозираше или нешто слично, нели?

879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
Што? Не, не, не.
Не се дрогираме.

880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
Мислам дека ќе можам да кажам
ако бев висок.

881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
Високи сте!

882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Садот не се брои.

883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
БОБИ:
Па, тоа е како ...

884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
што, како празно
деловна зграда?

885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
Овде? Секако.
Но, тоа е како да е направено

886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
од еден куп градба
работници на киселина.

887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(СМЕЕЊЕ):
Има дури и базен!

888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
Дали има базен?

889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
Да. Мислам, некако.

890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
-(БОБИ СЕ СМЕЕ)
-Продолжи.

891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
БОБИ:
„Санџири“. Што по ѓаволите?

892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(БОБИ ДЛАБОКО ИЗДИШУВА)

893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
КЛАРК: Да, не, не, тоа е
начинот на кој поминав минатиот пат.

894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
Да, кога барав
скали надолу или нешто слично.

895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
Единственото нешто што го најдов досега
во основа е повеќе од ...

896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
БОБИ: Добро...

897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
КЛАРК: Не знам,
навистина е како рампа.

898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
Тоа е, ух... Тука е горе.

899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(БОБИ СИСВИРУВА, шмрка)

900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
КЛАРК: Ќе бидеме на тоа
во минута.

901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
-(КАМЕРА ТУДС)
-БОБИ: Добро...

902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(СЛАБО ВРЕМЕТ ОД
КАМЕРАТА СЕ ЗУМИРА)

903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(БОБИ ОСТРО ИЗДИШУВА)

904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
КАТ: Колку ката
дали се спушта?

905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
Зарем ова не е технички...

906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
КЛАРК: Во ред.
Во ред, снимаш?

907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-БОБИ: Да.
-КЛАРК: Во ред.

908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
КАТ: Не гледам зошто Боби
треба да биде тој што ќе оди.

909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-БОБИ: Сакам.
-Тој е со камерата.

910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
КАТ: Па, не е
како да е прикачен.

911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
БОБИ:
Да, добро, мислам,

912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
на мојата студентска легитимација,
да, некако е.

913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
Секоја мака, само повлечете се,
и ќе те повлечам, во ред?

914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
КАТ: Проблеми?
Кларк, каква ебана мака?

915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
Нема да има
каква било неволја.

916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
БОБИ:
Бајб, душо, душо, добро е.

917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-Не, еј...
-Добро е. јас сум добар.

918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
Бебе, немаш
да го направите ова.

919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
Не, кул е. Јас-само сакам
да видам што има таму долу.

920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
-Дали не си љубопитен?
-КАТ: Ова е глупаво!

921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
- Само оди колку што можеш.
-БОБИ: Не, види, види, види!

922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
Во основа можете
оди надолу без јаже.

923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
добро е,
а не е ни стрмен.

924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(КЛАРК ГРЧКА)
Во ред.

925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
БОБИ: Добро, само не...
само една работа.

926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
Ако не се вратам, ќе се вратиш
кажи на мајка ми дека ја сакам, нели?

927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
-(КАТ ДИШЕ ТЕШКО)
-(БОБИ СЕ СМЕЕ)

928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-КЛАРК: Во ред.
-БОБИ: Во ред, во ред.

929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
КЛАРК:
Во ред, само полека.

930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
-КЛАРК: Во ред.
-(БОБИ ТЕШКО ДИШЕ)

931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
БОБИ: О, тоа е
всушност некако стрмни.

932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
-Добар си?
-БОБИ: Да.

933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-Само, у... обидете се да не ме испуштите.
-Во ред.

934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
КЛАРК: Кажи ми
колку ви треба.

935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(БОБИ ГЛАСНО ДИШЕ)

936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(НЕСТАПНИ стапки)

937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
БОБИ:
Уф... Внимателно!

938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
- (СУПАЊЕ)
-(БОБИ ГАСПС)

939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
Што... Уф! Уф! Уф!
Заеби! Ааа...

940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
Што по ѓаволите
Дали момци правите таму горе?

941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
КЛАРК: Извини, извини!

942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
Беше заглавено
околу ногата на креветот!

943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-КАТ: Дали си добро?
-БОБИ: Да. Да, добро сум.

944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(МУРТЕЊЕ):
Исус го ебе Христос...

945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
Само продолжете да ме разочарувате!

946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
КЛАРК:
Во ред. Еве одиме.

947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(ПРЕТПАЗЛИВИ стапки)

948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
БОБИ:
Добро, јас сум внатре.

949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(ЗБОШНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
КЛАРК:
Видете нешто?

951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
БОБИ: Уф...

952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
Ах, тоа е само...

953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
Тоа е еден куп алишта
и срање.

954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
КЛАРК: Што сакаш да кажеш?
Облека?

955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
БОБИ: Да, само
ебано смрди овде долу.

956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
КЛАРК:
Видете нешто друго?

957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
БОБИ: Да, само...
Само дај ми една минута.

958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
КЛАРК: Во ред.

959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(БОБИ СТИНИ ВО ОГРАДА)

960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(БОБИ ДЛАБОК ЗДИВ)

961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
О, боже...

962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(БОБИ воздивнува)

963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
Што по ѓаволите?

964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
КАТ: Боби?

965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
БОБИ: Да.

966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
КАТ: Само проверувам
дека си во ред.

967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
БОБИ:
Да, добро сум. Само, хм...

968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
Во ред...

969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
Да.

970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
Во ред.

971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(БОБИ ДЛАБОК ЗДИВ)

972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(БОБИ СТИНИ ВО ОГРАДА)

973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
Што по ѓаволите...?

974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(ЗОБРЕНАТА МУЗИКА СЕ ПОГЛАСНА)

975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(Светлата трепкаат)

976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
КАТ:
Боби? Врати се!

977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
- Не ми се допаѓа ова!
-(ЧКРЗЕЊЕ ЈАЖЕ)

978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
БОБИ: Еј! Ах...
Дозволете малку повеќе линија надвор!

979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
КЛАРК: Не можам!
Тоа е колку што оди.

980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
БОБИ: Ебати...

981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
-(ЗАЧИСЕН СКРИК)
-(БОБИ ГАСПС)

982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(СЕ ПОВТОРУВА):
Заеби! Повлечете ме нагоре!

983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
КАТ:
Боби! Што е тоа?

984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-БОБИ (ЗАДИ): Јебига!
-КЛАРК: Што гледаш?

985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
КАТ: Што е тоа по ѓаволите?
Повлечете го нагоре!

986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-КЛАРК: Јас сум! Исус Христос!
-БОБИ: Јебига!

987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
КАТ:
Повлечете посилно!

988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
БОБИ: Повлечете, човеку!
Што ебам!

989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
КЛАРК: Се фаќа
на нозе!

990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
-Не можам да влечам...
-КАТ: Ебате, повлечете посилно!

991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
-Кларк, побрзај!
-(БОБИ ЗАДИШЕ)

992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
КАТ: Скоро тука! Скоро тука,
душо, уште малку!

993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
-Повлечете го нагоре!
-КЛАРК: Што виде?

994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
БОБИ: Има, ах,
има некој таму долу.

995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
-Те имаме. Што?
-Заеби.

996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
Забавете, само дишете.
Бебе, во ред е.

997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
Само сфатете го ова срање
од мене, човеку. Заеби. Исус.

998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-Во ред е. Во ред е.
-КЛАРК: Што виде?

999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
- Еве. Еј, длабок здив.
-Каков јазол е ова?

1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
Длабок здив -
(КАТ ВРИСКУВА)

1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-Што по ѓаволите?!
-Ауууууууу!

1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
- Помогнете ни! Кларк!
-Издржи!

1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-КЛАРК: Добро, во ред, во ред!
-Помош, ебано шупак!

1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-КЛАРК: Дозволете ми да добијам!
-БОБИ: Одврзи ме човече!

1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
Што по ѓаволите
дали правиш, Кларк?

1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-КЛАРК: Не можам!
-КАТ: Побрзај, Кларк!

1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
-Се обидувам, се трудам!
-БОБИ: ЕБЕ!

1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
-(ВИКАК)
-БОБИ: Не пуштај!

1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-КАТ: Издржи!
-БОБИ: Јебига! Не ме пуштај да одам!

1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
-Не ме пуштај да одам!
-КЛАРК: Дозволете ми да стигнам...

1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
-(БОБИ ВРИСКА)
-КАТ: БОБИ!

1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
БОБИ (ВРИСКИ):
НЕ! КАТ, НЕ!

1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(КАТ ПЛАЧЕ)

1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
-КЛАРК: Боби!
-(БОБИ ВРИСКА)

1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
КАТ: БОБИ!

1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
- (КАТ ЛИПАЊЕ)
-КЛАРК: Боби!

1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
КАТ: Што правиме?
Треба да... Кларк!

1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(КАТ ВРИСКА)

1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(ВРИСОК НА КЛАРК И КАТ
ИСЕЧУВАЊЕ И ИЗЛЕЗ)

1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
-(КЛАРК СТЕНЕ)
-(ТРЕПЕСКИ ТОМБЕЛ)

1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
-(КЛАРК ГРЧКА)
-(ЧУВАЊЕ, РЖЕЊЕ)

1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
КАТ:
Боби! Не! Не! Не!

1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
КЛАРК:
Оф... КАТ! Кет...

1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
КАТ: Боби!
(ВИКАК)

1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-КАТ: Боби! Не!
-(КЛАРК СТЕНКА)

1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(ПУНТИ НА ВРАТА)
КАТ: Боби! Не!

1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
КЛАРК: Кет!
(ДИШЕ ТЕШКО)

1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
О, ебате...
(ТЕНКАЊЕ)

1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
-(ВИСКАЊЕ)
-(КЛАРК КИМПЕРС)

1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
О, не, не, не, не, не! Не!
(ТРЕШЕН ЗДИВ)

1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(СКРИЖЕЊЕ НА ВРАТАТА)

1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(КЛАРК ЌЕШЕ)

1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(ПУЧКАЊЕ)

1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(КЛАРК ТЕШКО ДИШЕ)

1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(ЗБОШНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(ЗАДИ)

1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(БРЗИ стапки)

1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(ГЛАСЕН пад)

1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(ДИШЕ ТЕШКО)

1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(СЕ РЕЛАКСИРА МУЗИКА
ГЛАСНО ВО СОБАТА)

1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
Кет?!

1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
Кет?

1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
- (ГЛАСЕН ЧТОК)
- (ГАСПС)

1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
-(Поблиску ЧЕТ)
- (ГАСПС)

1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(Клепење)

1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(ГЛАСНО стругање)

1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(ЗАДИ)

1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(СТЕНИК)

1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(УПУВА НА ВРАТАТА)

1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(МУЗИЧКА КУТИЈА СЕ СВИРИ
<i>ФЕЛИЗ НАВИДАД </i> ВО СОБАТА)

1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(ДИШЕ ТЕШКО)

1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(MUSIC BOX STOPS)

1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(МУЗИЧКА КУТИЈА ПРОИЗВОИ)

1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(КЛАРК ГО ЗАДРЖИ ЗДИВОТ)

1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(ДИШЕ ТЕШКО)

1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
Здраво?

1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(MUSIC BOX STOPS)

1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
-(КЛАРК ЈЕЛПС)
- (МРЗНИЧНО СТЕНЕЊЕ)

1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
-(СТАПКИ СЕ ПРИСТАПУВААТ)
-(КЛАРК ГАСПС)

1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(КЛАРК МУМЛИ, ПАНИЧЕН)

1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
Останете назад!
Тргни се од мене!

1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(Клепење)

1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(ДОЛГО МРЖАВНИЧКИ ВРИК)

1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(МРЖАВНИОТ ШРИК ПРОДОЛЖУВА)

1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(ЗАДИ)

1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
- (ГАСПС)
-(ВОДА ПРИСКУВА)

1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
-(ЧКИЧЕЊЕ НА ЧЕКОРИТЕ)
-(ТЕНКАЊЕ)

1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(ДИШЕ ТЕШКО)

1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(проточна вода)

1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
-(УДАР НА ДАЛЕЧИНА)
- (ГАСПС)

1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(ДИШЕ ТЕШКО)

1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(ЧУПАЊЕ НА ЅИДОТ)

1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(GASPS)

1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
КАТ:
Кларк? КЛАРК! Јас сум тука...

1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(КАТ ПАК ЧУПА)

1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
Јас сум тука!
Ќе се врати.

1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
Те молам, Кларк,
ве молам пуштете ме да влезам!

1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-Кет?
-КАТ: Пушти ме да влезам!

1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(КАТ ЛАЖЕЊЕ)

1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
Ш-а-каде си?

1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
КАТ: Мораме да одиме сега, Кларк!
Мора да одиме.

1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
Ќе се врати,
ќе ме најде!

1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
Кет! Кет? Ух... Чекај, јас не
разберете. Ш-Каде си?

1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
КАТ (ПЛАЧЕ):
Те молам, дозволете ми да се заебам!

1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(КАТ ЧУПАЊЕ, ЛИКАЊЕ)

1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
Но, тоа е ...
тоа е-тоа е ѕид!

1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
Како можеш-како можеш да ме видиш?

1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
КАТ: Јас сум од другата страна
на стаклото.

1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
-Како можеш да видиш...?
-КАТ: Како не ме гледаш?

1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
Каква чаша?! Што по ѓаволите
зборуваш за?

1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(ПАНИЧЕН ЗДИВ)

1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
Што зборуваш...
(ДИШЕ ТЕШКО)

1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
Добро, можеш ли да видиш нешто
на ваша страна?

1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
Можете ли да видите рачка, врата?
Дали има отвор, нешто?

1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
КАТ (ЛОЖЕЊЕ):
Не, не, не, не...

1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
Ах... Во ред. Дозволете ми да сфатам
ова надвор, во ред? Само издржи.

1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
Издржи, во ред?
Тоа е само ...

1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(КАТ ПЛАЧЕ)

1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-КАТ: Кларк?
- Не, не, само дозволете ми да ...

1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-КАТ: Кларк!
-Само издржи!

1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
- Дозволете ми да го сфатам ова!
-КАТ: КЛАРК!

1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
- Дозволете ми да го сфатам ова ...
-КАТ: Кларк! Кларк!

1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
Кларк, зад тебе!

1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(KAT HEAVING)

1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(ЛУТА ЗУМИТЕ)

1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(КУЧЕ ЛАЕ НАДВОР)

1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(ДЕТСКИ ГЛАСОВИ НАДВОР)

1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(ВЕТЕР ТИМКО ТРПНЕТ)

1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ ЗА ДЕЦА)

1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(ЧКРИКАЊЕ)

1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(Шушкања од хартија)

1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
(КРИЧИ РАЧКАТА НА ПРОЗОРОТ)

1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
- Мери!
-(КЛАК)

1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)

1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
- (МРЗНУВАЧКО ЅВЕЧЕЊЕ)
-(НИСКИ ТРОГОВАЊЕ)

1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(МАЈКАТА НА МАРИ
Вдишува ДЛАБОКО)

1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
Мери...

1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
што мислеше?

1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
Јас никогаш, никогаш,

1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
некогаш кажано
можеше да излезеш надвор.

1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
Не е добро.

1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
Тие се насекаде.

1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(ТРЕШЕН ЗДИВ)

1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
-(МАЈКАТА НА МЕРИ воздивнува)
-(ТРОПАЊЕ НА ПРЕДНА ВРАТА)

1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(ЧКРИКАЊЕ)

1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(ГЛАСЕН пад)

1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(GASPS)

1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(ИЗДИШУВА)

1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(ВДИШУВА И ДИШИШ ДЛАБОКО)

1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(СЕЛОВНА МАШИНА
СИГНАЛ ЗА АКТИВИРАЊЕ)

1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(Поздравна ПОРАКА): <i>Здраво,</i>
<i>дојдовте до д-р Мери Клајн.</i>

1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
<i>Не можам</i>
<i>да одговорите на повикот,</i>

1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
<i>затоа ве молиме оставете порака,</i>

1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
<i>и ќе ви се вратам</i>
<i>штом можам.</i>

1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(ПРЧКАЊЕ НА ЛИНИЈАТА)

1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
КЛАРК (НА ТЕЛЕФОНЕРНА МАШИНА):
<i>Мери...</i>

1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
(ТРЕШЕНИОТ ЗДИВ НА КЛАРК)

1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
<i>Го отворив прозорецот.</i>

1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
(ТРЕШЕНИОТ ЗДИВ НА КЛАРК)

1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
<i>Нема да се вратам.</i>

1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(СИГНАЛ ЗА КРАЈ НА ПОРАКАТА)

1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(СИГУВА НА ТЕЛЕФОНИРАТА)

1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(ЗБОШНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(ГАЛЕБИ СЕ ПОВИКУВААТ)

1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(ТЕЧНОСТА СЕ СЕ ОКОГУЛУВА)

1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(Шушкање, КЛИНК)

1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(ЧИСТЕЊЕ НА СОПИРАЊЕТО)

1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(МОТОРНИ РАБОТИ)

1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(Пуканка пуканка)

1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
ДЕВОЈКА (НА ТВ):
<i>Ве молам!</i>

1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(МИКРОБРАНОВИ БИПС)

1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
<i>Спасете не!</i>

1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
МОМЧЕ (НА ТВ):
<i>Во ред! Ќе го направам тоа!</i>

1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
<i>Ќе те спасам! Јас ќе го сторам тоа!</i>

1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(МОМЧЕТО НА ТВ ВИКА)

1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(ДРАМАТИЧКА МУЗИКА НА ТВ)

1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
МОМЧЕ (НА ТВ):
<i>Не умри!</i>

1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(МОМЧЕТО НА ТВ ВРЕСКА)

1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
не знам
каде беше таа рака.

1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(ДРАМАТИЧКАТА МУЗИКА НА ТВ ЗАВРШУВА)

1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
КАПН КЛАРК (НА ТВ):
<i>Па, ахој таму, другари!</i>

1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
<i>Сега, според мене мапа,</i>

1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
<i>слетавме</i>
<i>на кристалните брегови</i>

1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
<i>на богата земја,</i>

1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
<i>пополнето земјиште</i>
<i>со одлични зделки.</i>

1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
<i>Затоа, фрлете ги сидрата</i>
<i>и слезете</i>

1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
<i>на Кап'н Кларк</i>
<i>Отоманска империја.</i>

1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
<i>Изгубете се во бескрајно море</i>

1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
<i>квалитетни маси, столици,</i>
<i>каучи и комплети за спални.</i>

1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
<i>Потребни се кревети за кревети</i>
<i>за четвртини од лушпести?</i>

1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
<i>Имаме се!</i>

1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
<i>И по толку ниски цени</i>

1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
<i>ќе размислите</i>
<i>дека ме ограбувате!</i>

1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(НЕСлушно)

1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(ДАЛЕЧЕН СООБРАЌАЈ ХУМ)

1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)

1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(СИГРА БОСА НОВА МУЗАК
НА ЗВУЧНИЦИТЕ НА ПРОДАВНИЦАТА)

1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
Здраво?

1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(ЛУТА ЗУМИТЕ)

1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
Здраво?

1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
Кларк?

1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(Светлата треперат)

1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
Кларк, дали ме слушаш?

1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(Светлата треперат)

1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(Светлата треперат)

1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(ЗВЕТЕРСКИ ЗВРСКИ)

1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(БОСА НОВА МУЗАК
ИГРАЊЕ ОД ГОРЕ)

1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(ДИШЕ ТЕШКО)

1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(ВЕТЕР ТИМКО ТРПНЕТ)

1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
Кларк?

1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(ПИТКО ДИШЕЊЕ)

1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(GASPS)

1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(НЕЗУЧИВЕН РЕЛЕШБЕК)

1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)

1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(ВЕТЕР ТИМКО ТРПНЕТ)

1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(ВЕТЕР ТОЧИ ПОГЛАСНО)

1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(ЛУТА ЗУМИТЕ)

1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(ЗУМОТ НАгло престанува)

1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
- (ГАСПС)
-(ВЕТЕР ЅВЕРСКИ)

1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(ДИШЕ ДЛАБОКО)

1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
- (МОРНИЧЕН СВОШ)
- (ГАСПС)

1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(ДИШЕ ТЕШКО)

1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(НЕПОЗНАТО ЧКРИЖЕЊЕ)
- (ГАСПС)

1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(ТРЕШЕН ЗДИВ)

1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(ЗВЕТЕРСКИ ЗВРСКИ)

1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(ДЛАКИ ЗДИВИ)

1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА се крева)

1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(ДИШЕ ВОЗНЕМИРНО)

1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
- (МОРНИЧЕН СВОШ)
- (ГАСПС)

1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(СВЕТЛАТА ЗВЕЧАТ)

1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(ЛУТА ЗУМИТЕ)

1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(ТРЕШЕН ЗДИВ)

1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(ОСТРО ВДИШУВА)

1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)

1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(СВЕТЛАТА ЗВЕЧАТ)

1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
Кларк?

1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(ТЕНЗИНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)

1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(МУВИ ЅУКА)

1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(СВЕТЛАТА ЗВЕЧАТ)

1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(ПИТКО ДИШЕЊЕ)

1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(ТЕНЗИНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)

1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(СЛАБОВИ ГЛАСОВИ ВО ДАЛЕЧИНАТА)

1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(ГЛАСОТ СЕ ПОГЛАСНИ)

1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(ПОЈАСНИ ГЛАСОВИ, СЕ ПРЕКЛУЧУВААТ)

1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(ДИШЕ ТЕШКО)

1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(Напнатата музика се претвора во морничава)

1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(ГЛАСОТ ИЗБЛЕДУВААТ)

1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)

1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(ЧКРИКАЊЕ)

1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(СТАРТЕН ТОН)

1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)

1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
Кларк?

1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
КЛАРК:
Го најдовте.

1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)

1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
МАРИ:
Зошто се криеш?

1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
КЛАРК:
Бевте премногу гласни.

1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
(КЛАРК воздивнува)

1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
Каде сме ние?

1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
Тоа е...
(ДЛАКОК ЗДИВ)

1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
...секое место што некогаш било.

1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(МУВИ ЅУКА)

1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(ТРЕШЕН ЗДИВ)

1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
Колку долго сте тука?

1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(Се двоуми)

1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
- (ГЛАСЕН ТУП, МРЖАВНО РЖЕЊЕ)
- (МЕРИ ГАСПС)

1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
-(ЧКРИКАЊЕ)
-Што беше тоа?

1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(МРЖНИЧНО РЖЕЊЕ, ЧКРИЗЕЊЕ)

1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)

1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
КЛАРК:
Останете смирени.

1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(РИТМИЧНО ТУПЕЊЕ)

1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
Тоа сум само јас.

1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(МАРИ ТЕШКО ДИШЕ)

1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
Ме познаваш.

1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(РИТМИЧНИ ТЕШКИ ТУПОВИ)

1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(ГЛАМИТЕ СЕ ПОГЛАСНИ)

1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(ТЕНЗИЧКАТА МУЗИКА СЕ ПОДИГНЕ)

1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(ТРЕПЕЊЕ И
ЧУВАЊЕТО НАгло ПРЕСТАНЕ)

1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(СВЕТЛИВОТО КЛИКАЊЕ ИСКЛУЧЕНО)

1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(ЗБОШНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
-(КЛАРК ГРУНТИРА)
- (МАРИ се гуши)

1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(ЗДИВНИОТ ЗДИВ НА МАРИ)

1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(ИСКРЕВЕНИОТ ГРЧКА НА КЛАРК)

1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
КЛАРК (ИСКРИВАНО):
Жал ми е.

1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
Ова е за твое добро.

1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(НАПОРНО ДИШЕЊЕ НА МАРИ)

1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(ИСКРЕВЕНИОТ ЗВОРЕН СВРЧИ)

1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(ЗБЕМНИЧКАТА МУЗИКА ИЗГЛЕДА)

1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(ИСКРЕВЕНИОТ ЅВОНСКИ ТРЦИ
БЛЕДЕТЕ)

1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(Бавна џез-музика од 1920-тите
СО ЕФЕКТ НА ПРЧКАЊЕ НА ВИНИЛ)

1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(КЛИКНУВАЊЕ НА инвалидска количка)

1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(КРИВИ КОЛИЧКАТА)

1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(ЏЕЗ МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА СВЕТИ МУЗИКА,
ПРЕКЛАТУВАЧКА ЏЕЗ-МУЗИКА)

1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(ЏЕЗ-МУЗИКАТА ИЗГЛЕДА)

1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)

1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(МРЗНУВАЧКО ТРОГАЊЕ
И ЧКРЗЕЊЕ)

1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(МРЗНУВАЧКО ТРОГАЊЕ
И ЧКРЗЕЊЕ)

1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
КЛАРК (ДАЛЕЧЕН ГЛАС):
Додека чекориш низ животот,

1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
необучениот ум
акумулира јамки, навики...

1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(ИЗДИШУВА МИКО)

1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
...однесувања кои ве чуваат
лебдат во кругови,

1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
создавајќи ги истите проблеми,

1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
достигнувајќи
за истите решенија

1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
одново и одново.

1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
Сепак, тоа е нервниот пат
со најмал отпор.

1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(ЗДИХОТ НА МАРИ ГО СТРЕШИ)

1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(ИСКРИВЕНО
СЕ СВИРИ СТАРА ЏЕЗ МУЗИКА)

1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(ЈАСЕН ГЛАС)
Оној што јас го направив.

1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
Онаа што ме чуваше безбедна...

1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
кога бев дете.

1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(ГРЛОТО ЧИСТИ)
Знаеш...

1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(КЛАРК ДЛАБОКО ВДИШУВА)

1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
Научив да ги оттурнувам луѓето
пред да можат да ме повредат.

1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
И сега, како возрасен,

1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
Уште сум заглавен
токму од каде што почнав.

1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(ДЛАБОКА воздишка)

1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
Сам.

1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(ТРЕШЕН ЗДИВ)

1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
Што е ова?

1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
Тоа е вистински хаос.
Дали сум во право?

1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
Кларк...

1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(ТЕШКО ГОЛТАВА)

1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...да ти помогнам...

1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
пред да направите било што
не можеш да вратиш.

1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
Одговори на прашањето.

1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
Да, тоа е вистински хаос.

1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
Но и убава на некој начин.

1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
Не?

1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(ИСКРИВЕНО
СЕ СВИРИ СТАРА ЏЕЗ МУЗИКА)

1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
Кои се овие луѓе?

1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
Ова место ги гради.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
О, всушност,
повеќе како да ги памети.

1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(ИЗДИШУВА ПОЛЕКО)

1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
И што повеќе пати
се сеќава на нешто,

1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
толку помалку го прави тоа.

1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
Некаде таму
е момче во кошула со пруги,

1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
но, овде, тој е...

1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
запаметен.

1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
Само малку погрешно.

1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
(КЛАРК воздивнува)

1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
Некаде таму има човек

1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
во инвалидска количка и светилка.

1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
Прилично сум сигурен дека е тоа
како го добивате сето ова.

1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
Знаете, сите овие места

1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
и простории и згради

1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
погрешно се сеќаваат на себе.

1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
Кларк...

1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
ајде да разговараме за ова.

1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
На некој начин...

1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
тие се подобрување
на оригиналите.

1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
За почеток,

1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
ништо не чувствуваат.

1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(ТРЕШЕН ЗДИВ)

1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА СЕ ПОДИГНУВА)
- (МЕРИ ГАСПС)

1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(ГИСТЕШКИ БУЧАВИ)

1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(ТЕШКО, ПАНИЧНО ДИШЕЊЕ)

1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(МАРИ ГЛАСНО издишува)

1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
Можете ли да замислите
колку добро треба да се чувствува тоа?

1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(КЛАРК СЕ СМЕЕ)

1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
Мислам...

1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(МАРИ ГЛОСНО издишува)

1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
...нема мисли
или болка, без его, без страв.

1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
Тие едноставно ...

1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
постојат.

1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
Како... како мебел!

1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(ДИШЕ ТЕШКО)

1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
Погледнете го ова.
Најдобриот дел.

1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
-(КОПЧАЊА СИ ПУКААТ)
-(КЛАРК МЕКО ГРЧКА)

1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
Можете да ги јадете!

1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(КЛАРК МЕКО СЕ НАСМЕЕ)

1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
- (СОЛЗА ГИТУВАЊЕ)
- (ГЛАСНО ДУШИ)

1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(КЛАРК ГРЧКА)

1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
-(СОЛЗА ГИТУВАЊЕ)
-(ПОРАБОТЕН СТЕНИК)

1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(СОЛЗА ГИТУВАЊЕ)

1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
- (ГУБЕН ПЛОП)
- (МЕРИ ГАСПС)

1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(КЛАРК МЕКО СЕ НАСМЕЕ)

1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(ВОЗБУДЕНО НАСМЕЕЊЕ)

1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(ИЗНЕНАДЕН МУМБЛЕ)

1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(ОНЕНАДЕН ИЗВИК НА КЛАРК)

1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(ЗАЧИНИ, ЗАТРЕШЕН ЗДИВ)

1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
(КЛАРК воздивнува)

1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(ПОРЕДНО ДИШЕЊЕ)

1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
Тоа е мое...

1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
помошник менаџер.

1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(ПОРЕДНО ДИШЕЊЕ)
(ГРУНТИ)

1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
Се обидов да и помогнам,
но таа само...

1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
Кларк!

1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
Ако ме одврзеш,
можеме да зборуваме за ова,

1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
направи да се чувствувате подобро.

1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
Да, добро,
што ако те одврзев?

1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
Знаеш, што тогаш?

1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
Ќе трчаш овде

1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
како пилешко
со отсечена глава,

1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
барајќи излез.

1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)

1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
Но, вие би завршиле внатре
истото место на кое сте сега.

1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(ЗАДИ)

1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
Како работата на патеката
секогаш зборуваш за.

1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
Кларк!

1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
Јас само сакам да ти помогнам.
Само кажи ми што ти треба.

1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
Ќе-ќе-ќе го сторам тоа.

1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
Да?

1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
Да. Да, ве молам.

1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(ДЛАБОКА воздишка)
Во ред.

1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
Па, сакам да ми кажеш

1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
што не го направив
нешто не е во ред, знаеш,

1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
тоа-дека си згрешил
за мене.

1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
Згрешив за тебе! јас бев.

1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
- Згрешив за тебе.
-Не, не, не-не така.

1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
Не... не толку брзо, во ред?

1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
Мислам, сакам да ...
Сакам прво да ја поставам сцената!

1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(КЛАРК се насмевнува)

1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
Да почнеме, хм...

1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
Па, ноќта што...

1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
дека ме избркаа
од мојата сопствена куќа.

1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
Да?

1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(ДИШЕ ТЕШКО)

1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
(КЛАРК воздивнува)

1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
Беше, хм... Беше доцна.

1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
Многу потемно.

1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
Ах...

1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
Светла, ве молам.

1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(ДИШЕ ТЕШКО)

1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(СЕ СМЕЕ)

1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
Ја пробав оваа вежба
со неа претходно.

1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
Тоа не оди никаде.

1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(ЛЕСНО се насмевнува)

1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(ВДИШУВА)
Добро!

1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
Јас ќе го направам тоа сам.
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(ГРУНТИ)
На крајот на краиштата, тоа е сè уште моја куќа.

1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(Водишки)

1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
Да.

1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
- (МЕРИ ГАСПС)
-Ти благодарам. Многу подобро.

1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
Но, има ...

1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
уште...

1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
нешто исклучено.

1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
-(БУЧАВА НА ГИТУВАЊЕ)
- (МАЛ НАПОР ГРУНТ)

1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
Кларк, те молам...

1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(КЛАРК ГРЧКА)

1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)

1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(СТЕНИК)

1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(ДИШЕ ТЕШКО)

1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(ДИШЕ ДЛАБОКО)

1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
-(СОЛЗА ГИТУВАЊЕ)
-(МЕТАЛИЧНА коса црта)

1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(ВЛАКО РЕЗЕЊЕ)

1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(КЛАРК ГРЧКА)

1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(БАВЕН ЗВУК НА РИПЕЊЕ)

1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(КЛАРК ГРЧКА ГЛАСНО)

1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
-(КЛАРК воздивнува)
- (МЕРИ ГАСПС)

1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
Не, те молам, немој, немој...!

1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
- (МЕРИ ГАСПС)
-(КЛАРК воздивнува)

1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
- (МАРИ ОСТРО ИЗДИШИ)
-(КЛАРК ДЛАБОКО ДИШЕ)

1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(ПЛИТК ЗДИВ)

1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
Жал ми е.

1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
Жал ми е, јас ...

1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
го скрши стаклото
и те разбудив.

1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
Знам како ви се допаѓа
да спие рано.

1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
Бев доцна во продавницата.

1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
Претпоставувам дека изгубив трага
на времето.

1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
Проверував инвентар.

1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
Но...

1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
Застанав на неколку пива.

1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-Кларк--
- Барбара!

1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
Проверував инвентар.

1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
Потоа застанав
за неколку пива.

1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
Дефинирај-дефинирај неколку.

1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
Колку сакав.

1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
Затоа што ова е мојата куќа.

1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
Јас плаќам за тоа.

1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
Јас плаќам за се.
Јас плаќам за да одиш на училиште.

1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
Јас плаќам за вашето време
надвор од училиште!

1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
Јас плаќам за покривот
над твојата глава!

1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
Сакате деца, нели?

1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
Па, за тоа се потребни пари.

1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
Значи некој мора да работи
овде наоколу.

1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
Реков дека некој има

1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
да се симне од дебелиот задник
и работи тука!

1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
Само затоа што не сте добиле
да се биде архитект не-

1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
Јас сум ебан архитект.

1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА
ПОЛЕКА СЕ ДИГНЕ)

1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
Само сум заглавен да продавам
срање мебел затоа што некој

1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
нема да се ослободи од нејзината маст
ебан газ и помогни ми!

1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
-Јас не сум твоја жена!
-Останете во карактер.

1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
-(МАРИ ГЛОНО издишува)
-Остани во карактер!

1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
- Никогаш не сум ја ни сретнал!
-ОСТАНЕТЕ ВО КАРАКТЕР!

1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
ДА ТИ ЕБИМЕ!

1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(ТРЕШЕН ЗДИВ)

1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
Што кажа?

1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
Сакаш да ја знаеш вистинската причина
жена ти те остави?

1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
Тоа не беше пиење,

1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
или домот за сопнување
во сите часови, или бесот.

1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
Тоа беше кукањето!

1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
Никогаш ништо не е твоја вина,
дали е тоа?

1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
Дали пиете премногу?
Обвинете ја вашата работа.

1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
Ја мразиш својата работа?
Обвинете го светот.

1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
Ќе те избркаат
на куќата?

1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
Обвини ја својата жена.

1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
Ме напаѓаш и ме врзуваш?

1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
Обвинете го вашиот мозок!

1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
Ти си твојот ебан мозок,
срање!

1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
- Сакаш да кажеш дека јас сум виновен?
-Да!

1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
Но, тоа е само начин
жичен си, нели?

1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
НЕЛИ?!

1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(ВДИШУВА, ИЗДИШУВА)

1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
Како да престанам да го правам тоа?

1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
Искрено,
Немам ебана идеја.

1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(МУЗИКА СЕ ПРИМИРУВА)

1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
Не можам да ти помогнам, Кларк.

1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
Колку и да се трудев.

1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
Едноставно не зависи од мене.

1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(ДЛАБОКА воздишка)

1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
Не можам да спасам никого.

1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)

1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
(ТРЕШЕНИОТ ЗДИВ НА КЛАРК)

1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
Знаеш...

1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
Јас не мислам
Сакам да се сменам.

1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
Тогаш немој.

1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(ТРЕШЕН ЗДИВ)

1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
Ми се допаѓа овде.

1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(ТРЕШЕН ЗДИВ)

1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
За прв пат
за долго време,

1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
Се чувствувам како да сум ...

1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
како да сум токму таму каде што
Јас треба да бидам.

1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(Водишки)

1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
Потоа останете.

1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
Таму каде што сте.

1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(ОСТРО ВДИШУВА)
Но, пуштете ме.

1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(ПРОДОЛЖУВА ЗАМИСЛЕНАТА МУЗИКА)

1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
(КЛАРК воздивнува)

1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(КЛАРК СНИФЛИ)

1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(ПЛИТК ЗДИВ)

1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(МАРИ ДИШЕ НЕРВОЗНО)

1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
Жал ми е.

1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(МЕРИ ГАСПС)

1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(СЛАБО РИТМИЧКИ ТУПЕЊЕ)

1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
За што?

1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(ПОВТОРУВАНО ТУПЕЊЕ, ВИСКАЊЕ)

1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(РИТМИЧНО ТУПЕЊЕ
СЕ ПРИближува)

1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(МЕРИ ГАСПС)

1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(МРЖНИЧНО РЖЕЊЕ, ТОЧНО)

1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
- (ПАНИЧНО ДИШЕ НА МАРИ)
-(ВРИКАКОТ ПРОДОЛЖУВА)

1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(ТУПОТ СЕ ПОГЛАСЕН)

1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(ЧКРИКАЊЕ)

1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
Што правиш овде?

1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(ПРОДОЛЖУВА ВИКАКОТ)

1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(ЗДИХОТ НА МАРИ ГО СТРЕШИ)

1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
Ова е Мери.

1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
Таа е нашиот терапевт.

1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
-(ТРЕШЕН ЗДИВ НА МАРИ)
-Таа штотуку заминуваше.

1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
Не, не.

1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
Не треба да се грижите.

1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
Таа вели
не треба да се менуваме.

1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(ЧКРИКАЊЕ)

1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(ЗАГОЗНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)

1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
(ТРЕШЕНИОТ ЗДИВ НА КЛАРК)

1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
Во ред е.

1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
Тоа е само начинот на кој сме поврзани.

1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(ПРОДОЛЖУВА ВИКАКОТ)

1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(РАСПИ СТЕНА)
(ЗАКУВАЊЕ НА ГЛАС)

1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(КЛАРК ВРИСКА)

1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
-(ЗБОШНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
- (МЕРИ ГАСПС)

1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(МАЛО РТЕЊЕ)
-(КЛАРК ВРИСКА)

1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
-(ИЗБУДЕНО ЌОЛКАЊЕ)
-(КЛАРК ВРИСКА)

1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(ПИРАТСКОТО ЗАКАНУВАЧКО РТЕЊЕ)

1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
(ШОКИРАНИ КЛЕПОВИ)

1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(ПИРАТСКОТО ЗАКАНУВАЧКО РТЕЊЕ)

1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(НИСКО РТЕЊЕ)

1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
- (МЕРИ ЈЕЛПС)
-(КЛАРК ВРИСКА)

1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(СОЛЗА ГИТУВАЊЕ)

1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(Заканувачки РЖЕЊЕ)

1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(КЛАРК ВРИСКА)

1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(ПИРАТ КЛАРК ГЛАСНО РЖЕ)

1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(ДИШЕ ТЕШКО)

1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(ЗОБРЕНА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)

1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(РТЕЊЕ)
(ТЕШК ЧЕТ)

1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(ЗАДИ)

1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
- (ШТЕРКА НА РАЧКАТА)
-(ПАНИЧНО ДИШЕЊЕ)

1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(РИТМИЧНО ТУПЕЊЕ)

1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(ПАЛК НА ТЕЛОТО НА КЛАРК)

1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(ДИШЕ ТЕШКО)

1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(РИТМИЧНО ТУПЕЊЕ
СЕ ПРИближува)

1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(ЗАДИ)

1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(СВЕТЛИНАТА БЛОБО ЗМИНА)

1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(Заканувачки РЖЕЊЕ)

1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(РУПОТ)

1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(УДАР НА ДАЛЕЧИНА)

1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(Заканувачки РЖЕЊЕ)

1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(ГЛАСНО КЛИНКУВАЊЕ)

1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(РЖЕЊЕ)

1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(РЖЕЊЕ)

1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(ПАНИЧНО ДИШЕЊЕ)

1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
-(ТУМ, Пукнатини на коските)
- (ПОЧЕК)

1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(СЛАНКА ОД БОЛКА)

1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(Клепење)

1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(ЗАДИ)

1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(ЗОБРЕНА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)

1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(РЖЕЊЕ)

1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(ГЛАСНИ стапки)

1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(Клепење)

1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(ГРУНТИ)

1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(РЖЕЊЕ)

1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
- (Заклучена врата)
- (НАПРЕД ГРУНТ)

1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
(РЖЕЊЕ, ТОЧКИ,
И удирање)

1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
- (ПИРАТ КЛАРК ГРЧКА)
- (МЕРИ ЈЕЛПС)

1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(РЖЕЊЕ)

1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(МАРИ ЗАДИШЕНИ)

1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(МРЗНИЧНА СОНОВА МУЗИКА
одекнувајќи)

1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(РЖЕЊЕ, СИЛНО ТУПАЊЕ)

1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(МЕРИ ГАСПС)

1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(ГЛАСНО ТУПАЊЕ)

1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(МРЗНИЧНА СОНОВА МУЗИКА
ПОПРЕКЛУЧЕНА ЗЛОШНА МУЗИКА)

1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(ГЛАСНО ТУПАЊЕ)

1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(ДИШЕ ТЕШКО)

1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(ТРКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(ПУКНИЦА НА ПУКНЕЊЕ)

1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(ТРКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА, РЖЕЊЕ)

1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(ГЛАСНО РЕЧЕЊЕ)

1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(ПУШНА ВРАТА)

1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(YELPS)

1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(ДИШЕ ТЕШКО)

1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(АГРЕСИВНО УДАРУВАЊЕ)

1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
- (ГЛАСЕН пад)
-(Заканувачки РЖЕЊЕ)

1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(ДАЛЕЧЕН ГНЕВ РЖЕЊЕ)

1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(ГРУНТИ)

1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(ДИШЕ ТЕШКО)

1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(БРЗО ДИШЕЊЕ)

1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(ЛУТНО РЖЕЊЕ)

1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(ЗАДИ)

1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
<i>(Поздрав на 55 ЈАЗИЦИ,</i>
МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА НА ОРИЈА)

1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
МАШКИ ГЛАС ВО ГАНДА:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
<i>мукама абаве емирбе булијо.</i>

1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
ВО МАРАТИ)

1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
ВО МАРАТИ ПРОДОЛЖУВА)

1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
ВО AMOY)

1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
ЖЕНСКИ ГЛАС НА УНГАРСКИ:
<i>Üdözletet ülünk magyar...</i>

1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
-Не...
-(ЖЕНСКИ ГЛАС ПРОДОЛЖУВА)

1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(ТЕШКО ДИШЕЊЕ ПРОДОЛЖУВА)

1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(ТУМСКИ НА ВРАТАТА)

1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(МРЖНИЧНАТА МУЗИКА СЕ ПРЕТВРТУВА ОКОГОЗНА)

1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ, СКРЦИ
ПОТОА СЛЕДИ)

1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(НИСКИ РАСПИВ ЗДИВ)

1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
ВО КАНАДА)

1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
ВО РАЈАШТАНИ)

1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(RASPY GASP)

1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(КУТКАЊЕ НА НОГАТА НА ПЕГ)

1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
МАШКО ДЕТЕ ГЛАС: <i>Здраво од</i>
<i>децата на планетата Земја.</i>

1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(РИТМИЧНО ЧУПКАЊЕ
СЕ ПРИближува)

1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА СУМЕРСКИ)

1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(МАЛО РАСПИВ СТЕНИК)

1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(ЗДИХОТ НА МАРИ ГО СТРЕШИ)

1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА АНТИЧКИ ГРЧКИ)

1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ПОРТУГАСКИ:
<i>Паз и благодарам.</i>

1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(GASPS)

1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(ДИШЕ ТЕШКО)

1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
НА АКАДСКИ)

1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
ЖЕНСКИ ГЛАС НА РУСКИ:
<i>Здравствујте! Privétstvuyu Vas!</i>

1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(КЛУНКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
ВО ТАИ)

1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
- (МАРИ ЗАДИШЕНИ)
-(ЖЕНСКИ ГЛАС, НА АРАПСКИ)

1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(ПИРАТ КЛАРК РЖЕ)

1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
- (МЕРИ ГАСПС)
-(Заканувачки РЖЕЊЕ)

1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
- (МЕРИ ГРУНТС)
-(ПУКНИНИ НА ДРВО)

1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(ЖИЧКИ)

1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
ЖЕНСКИ ГЛАС НА ФРАНЦУСКИ:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(ЗАЧИНИ, ГРЧКА)

1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
- (СИСКИ)
-(АЛАРМОТ СВЕТИ)

1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(МУШКАЊЕ НА ГАС)

1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(ЗАМОЗНАТА МУЗИКА СЕ ПРЕТПРЕТУВА)

1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(ПИРАТСКИ КЛАРК ЈУЛИ)

1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
- (МЕРИ КИМПЕРС)
- (ПИРАТ КЛАРК РЖЕ)

1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(Звучниот пејзаж станува придушен)

1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(ПУШУВАНА Кашлица И ДИШЕЊЕ)

1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(ПУШТЕН ГАСП)

1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(ПУШТЕНО СТЕНКА)

1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(ПУШТЕНО СУШКАЊЕ)

1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(ЗВОНЕЊЕ НА ВИСОК ТОЧНИК)

1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(СТАРТЕН НАПРЕЧЕН ТОН)

1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
-(ПИРАТСКО РАСПИЛНО ДИШЕЊЕ)
- (МЕРИ ГАСПС)

1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
-(РЖЕЊЕ)
- (МАРИ ОСТРО ВДИШУВА)

1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(Напорните грофтања на МАРИ)

1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(Заканувачки РЖЕЊЕ)

1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(УЖАСЕН ГРЧКАЊЕ)

1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(Напорните грофтања на МАРИ)

1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(ЗАДИ)

1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(ТЕНЗИЧКАТА МУЗИКА СЕ ПОДИГНЕ)

1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(РЖЕЊЕ)

1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
- (ТЕШК УДАР)
-(РАСПИЛНИ ЌЕКАВИ)

1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
-(МЕРИ ГРЧКА, панталони)
- (ТЕШК УДАР)

1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
-(РАСПИЛНИ ЌЕКАВИ)
-(УДАРНИ УДАРНИ)

1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
- (ПИРАТСКИ КЛАРК ЈУЛИ)
- (МЕРИ ГРУНТИНГ)

1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
-( ПОВТОРУВАНИ ЧУВАЧКИ УДАРИ)
- (ПИРАТСКИ РЕЖЕЊЕ И ЈАКИ)

1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
-(УЖАСНИ СТЕНИК)
- (Напорниот вик на МАРИ)

1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(ПУКНАТ ВИЛИЦАТА)
(Штракаат со заби)

1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
- (ПИРАТ КЛАРК КИМПЕРС)
- (МЕРИ ГРУНТС)

1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(ДИШЕ ТЕШКО)

1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
- (РЖЕЊЕ НА ПИРАТСКИ КЛАРК)
- (ПАНИЧНО ДИШЕ НА МАРИ)

1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(ЛУТ ЈУЛИ)

1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
- (ТВРСКИ СУД)
- (МЕРИ ГАСПС)

1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
- (ПИРАТ КЛАРК РЖЕ)
- (МАРИ ЗАДИШЕНИ)

1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(КЛЕЧЕЊЕ ГРЕЧИ)

1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(РЖЕЊЕ)

1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(КЛЕЧЕЊЕ РЖЕ)

1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(ЗВИВАЊЕ)

1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(СЕ ИСПИРА ТЕМНА МУЗИКА)

1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(ТРЕШЕН ЗДИВ)

1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(Завивањето станува послабо)

1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(БРЗО ДИШЕЊЕ)

1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(МЕРИ ГАСПС)

1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(МУШКАЊЕ НА ГАС)

1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(ТЕМНАТА МУЗИКА СЕ ПРЕТПРЕТУВА)

1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(YELPS)
(КАШЛАЦИ)

1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
HAZMAT GUY 1:
Дали си добро?

1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
HAZMAT GUY 2:
Кој е тоа по ѓаволите?

1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
HAZMAT GUY 2:
Кој е тоа?

1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(МАРИ КАШЛА)

1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
HAZMAT GUY 3:
Што се случи?

1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(ХАЗМАТ МОМЦИ
ЗБОРУВАЊЕ НЕИЗЛИЧНО)

1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(МАРИ ХИПЕРВЕНТИЛАТИЧКА)

1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
ЧОВЕК 3: Што е со пиратот?
Дали сè уште го гледате пиратот?

1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
МОМОК 2: А другите момци?
Уште излегувате одзади?

1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(МАРИ ЗАДИШЕНИ)

1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
МОМЦИ HAZMAT:
(ЗБОРУВА НЕИСТИТНО)

1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(ТЕНЗИЧКАТА МУЗИКА ИЗГЛЕДА)

1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(ПУШУВАЧКИ СВИК)

1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(ПУФАТЕНО ЗАДИШЕЊЕ)

1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(ПРОДОЛЖУВА ПРИФУЧУВАЊЕТО)

1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(ПУШТЕНО ТЕШКО ДИШЕЊЕ)

1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(ПУБУШЕНО ЗВОНЕЊЕ)

1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(МОЛК)

1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА СЕ ПРЕВРШИ
<i>Поздрав на 55 ЈАЗИЦИ)</i>

1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
ВО ОРИЈА)

1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
МАШКИ ГЛАС ВО ГАНДА:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
<i>мукама абаве емирбе булијо.</i>

1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
ВО МАРАТИ)

1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
ЖЕНСКИ ГЛАС ВО АМОЈ:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
ВО АМОЈ ПРОДОЛЖУВА)

1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
ЖЕНСКИ ГЛАС НА УНГАРСКИ:
<i>Üdözletet ülünk magyar</i>

1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
<i>nylven minden békét szereö</i>
<i>lénynek aVilágegyetemen.</i>

1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
ВО ТЕЛУГУ)

1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
ВО ЧЕШКА)

1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРУВАЊЕ
ВО КАНАДА)

1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(МАШКИ ГЛАС ЗБОРУВА
ВО РАЈАШТАНИ)

1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
МАШКО ДЕТЕ ГЛАС: <i>Здраво од</i>
<i>децата на планетата Земја.</i>

1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(ПТИЦА ПОВИКУВА ДАЛЕЧНИ)

1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(КЕПН КЛАРК КОМЕРЦИЈАЛ
ИГРАМЕ БЛЕДО НАДВОР)

1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(ПАГИ)

1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(СТАПКИ ЗАПИРААТ)

1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
Здраво, јас се викам Фил.

1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
А ти си Мери, да?

1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
Ух... Се надевав дека ќе те прашам
неколку прашања, само за...

1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
некое појаснување за наша страна,

1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
ако тоа е во ред.

1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
Прво нешто, хм...

1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
би можеле да воспоставите
како ти...

1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
влегов овде?

1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
Одев низ ѕид

1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
во подрумот
на продавница за мебел.

1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
Хмм.

1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(ФОТО шумоли)

1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
Можете ли да потврдите дека е тоа
за која локација станува збор?

1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
Добро, добро.
Значи, купувавте, или ...

1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
Барав некого.

1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-(ФОТО ШТОШЕТ)
- Хм...

1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
дали го бараше овој човек,

1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
токму тука?

1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
Каде сум јас во моментов?

1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
Можеш ли само да ми потврдиш?

1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
Дали е овој човек токму тука
човекот што го баравте?

1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
-Те молам.
-(ФИЛ пелтечи)

1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
- Извини, како се викаше?
-Фил.

1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
Те молам, Фил. Каде сум јас?

1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
Јас не сум...

1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(Водишки)

1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
Правам, хм... Извини, моја...

1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
Нашата компанија, правиме...

1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
Апарати за МРИ.

1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
Или... треба да кажам, хм,

1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
ние правевме
Апарати за МРИ.

1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
Веќе не.

1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
Тоа беше пред да ...

1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(ДЛАКОК ЗДИВ)

1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
-Пред да најдеме...
-Ти си бил таму.

1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
Да, имам.

1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
И сега, тоа е моја работа.
(Водишки)

1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
Секој ден влегувам таму
и јас само се обидувам да се...

1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
обидете се да дознаете ев-дури
уште малку.

1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
I-I мапирам области
најдобро што можам.

1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
И се повеќе и повеќе,
Јас сум убеден

1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
дека ништо
во нашиот живот, Марија,

1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-ништо во-во можеби
целата запишана историја

1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
значи повеќе од ова.

1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
Но, јас не го разбирам тоа.
Јас не ...

1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
Јас-Не можам ни да го опишам.

1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
Тоа ...

1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
Тоа е како да опишуваш куче

1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
на некој
кој никогаш не видел куче.

1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
И потоа ги прашува
да го нацртам.

1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
Сега ме сакаш
да... го опише.

1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
И тогаш ќе го запишеш,
а потоа што?

1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
- Мери -
-Ќе ме пуштиш?

1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
Сите сакаме
истото овде.

1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
Ние го правиме тоа.

1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
Ние само сакаме да дознаеме
дури и малку повеќе.

1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
Што ќе се случи
за мене, Фил?

1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
Таа одлука не зависи од мене.

1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
Така...

1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
кога би можеле само да разговараме,
само јас и ти,

1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
знаеш, исто како...
исто како двајца обични луѓе.

1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
Можеме да отпакуваме дел од ова,
двајцата сме биле таму,

1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
и-и-и добивај
на истата страница.

1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
Има врати
се отвора насекаде.

1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
Не знаеме зошто
или што ги поврзува.

1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(ГЛАСОТ СЕ ЗАГУШУВА):
Тие некако продолжуваат да се случуваат,

1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
а ние не знаеме
како да ги запрете.

1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(ГЛАСОТ НА ФИЛ
СКОРО НЕСлушно)

1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(МРЖНИЧЕН ЗВУЧЕН СИЈП СО
ВЕТЕРТНИ ЗВРСКИ МИТКО ТРЕНЕЊЕ)

1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(ЗВЕТЕРСКИ ЗВРСКИ
ПОЛЕКА ГЛЕДАВА)

1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(КАПИРОДНА МУЗИКА СЕ ПРЕКЛУЧУВА
МРШНИЧКИ ЗВУЧНИК)

1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(СВЕТЛАТА ЗВЕЧАТ
ВО ЗАДИНА)

1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(КУПОРНА МУЗИКА
И МРЗНИЧНИОТ ЗВУЧНИК ПРОДОЛЖУВААТ)

1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(ЧЕКРИОЗНАТА МУЗИКА СЕ ИЗГЛЕДУВА)

1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(МРЖАВНИОТ ЗВУЧНИК
ПРЕТСТАВУВА ЗАГОЗНА)

1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(ЗАЧИСНИОТ ЗВУЧНИК СЕ ВРТИ
ЗЛОБОТНО ТОГАШ НАГЛЕД ЗАСТАНУВА)

1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(СВЕТЛАТА ЗВЕЧАТ)

1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
( <i>ЗБОРОТ СТАНУВА МЕЛО</i>
СО ОДБОРИ НА КАНАДА ИГРААТ)

1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
( <i>ЗБОРОТ СТАНУВА МЕЛО</i>
ПРОДОЛЖУВА ДА ИГРА)

1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
( <i>ЗБОРОТ СТАНУВА МЕЛО</i>
ОД ОБОРИТЕ НА КАНАДА ЗАВРШУВА)

1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(МРЖНИЧНАТА МУЗИКА ЗАВРШУВА)

1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА ЗАВРШУВА)