1
00:01:19,763 --> 00:01:22,857
היי, בן. לך הביתה ותגיד לאמא
אני אהיה בבית בעוד כמה דקות.

2
00:01:23,032 --> 00:01:24,966
עכשיו, בוא נעלה.
- בסדר.

3
00:01:28,371 --> 00:01:30,896
קדימה, חברים.

4
00:01:33,943 --> 00:01:37,310
בסדר, אדי. אני אתן לך
את 50 הסנט כשאני מחליף את הכסף.

5
00:01:43,887 --> 00:01:45,650
שישים נשים.

6
00:01:46,689 --> 00:01:48,350
בחייך, ניק, מה אתה אומר?

7
00:01:48,525 --> 00:01:50,891
בחייך, ניק, מה אתה אומר?

8
00:01:51,060 --> 00:01:52,755
שלום, בנים.

9
00:01:52,929 --> 00:01:55,921
שלום. מה שלום הזקנה?
שמח לראות אותך.

10
00:01:56,099 --> 00:01:57,657
היכנס, ג'ו.
-שמח להיות כאן.

11
00:01:57,834 --> 00:02:00,598
כן, בטח. שיהיה לך טוב.

12
00:02:01,037 --> 00:02:03,597
- בשביל מה עשית את זה?
למה, אני אתן לך.

13
00:02:03,773 --> 00:02:06,207
היי, קליף.
ובכן, מה יהיה לך?

14
00:02:06,376 --> 00:02:10,506
- בירה, ותזדרז.
- נכון. קדימה עם הבירה הזאת.

15
00:02:19,589 --> 00:02:21,489
היי, איפה לילי?

16
00:02:21,658 --> 00:02:24,456
הו, אני אמצא אותה. הו, לילי.

17
00:02:32,769 --> 00:02:34,100
איפה היא?

18
00:02:34,270 --> 00:02:36,602
- לאן היא הלכה?
אני לא יודע.

19
00:02:36,773 --> 00:02:39,606
עכשיו תראה מה הלכת ועשית.
אתה מפוטר.

20
00:02:39,776 --> 00:02:42,142
אתה עצלן וגנב בן קטן של...
היי.

21
00:02:42,478 --> 00:02:44,605
- קל עם השוט.
- תתרחקי מזה.

22
00:02:44,781 --> 00:02:47,011
- קדימה, צא מהבית שלי.
אם צ'יקו ילך, אני הולך.

23
00:02:47,183 --> 00:02:48,275
- מה?
- שמעת אותי.

24
00:02:48,451 --> 00:02:50,976
אל תדבר אליי ככה.
אני אבא שלך!

25
00:02:51,154 --> 00:02:52,678
זה המזל הקשה שלי.
- תקשיבי...

26
00:02:52,856 --> 00:02:56,815
עכשיו קבלו את זה.
אם אני נשאר כאן, גם צ'יקו יישאר.

27
00:03:04,567 --> 00:03:07,866
קח קצת בירה לבנים,
תרצה, לילי?

28
00:03:10,039 --> 00:03:12,337
תנקה את זה, צ'יקו.

29
00:03:16,145 --> 00:03:18,841
- הנה לילי!
- לילי, מה שלומך?

30
00:03:19,015 --> 00:03:21,506
שלום, לילי.
- Thattagirl.

31
00:03:21,684 --> 00:03:23,242
מה ממהרת?

32
00:03:23,419 --> 00:03:26,616
קצת בירה כאן, לילי.
- זה לא מצחיק?

33
00:03:28,391 --> 00:03:32,987
- בואי הנה, מותק.
הו, תפטר, קוף גדול.

34
00:03:33,830 --> 00:03:37,527
כאן, מותק. תן לי בקבוק
מהדברים האלה, נכון? התגעגעתי אליך.

35
00:03:37,700 --> 00:03:41,227
- כן?
- שים ראש על זה, נכון?

36
00:03:41,871 --> 00:03:44,931
כמה כוסות.
הנה מסתכלת, לילי.

37
00:03:59,422 --> 00:04:01,481
מה שלום, מותק?

38
00:04:02,091 --> 00:04:05,891
בואו אני ואתה נטייל קצת
ליד המחצבה, הא?

39
00:04:06,062 --> 00:04:07,962
היכנס, קראג.

40
00:04:09,532 --> 00:04:13,593
היי, סנדלר, מתי אני מקבל את הנעליים שלי?
- כשאתה משלם עליהם.

41
00:04:15,305 --> 00:04:18,570
- מה אתה אומר, אנחנו מטיילים?
- אני בקושי יכול לחכות.

42
00:04:20,209 --> 00:04:22,439
שלום, מר קראג.
- שב.

43
00:04:22,612 --> 00:04:24,477
- בירה?
- כן.

44
00:04:24,647 --> 00:04:26,877
לא נכנסת לאחרונה.

45
00:04:27,050 --> 00:04:29,610
לא אכפת לי מהקהל כאן.

46
00:04:29,786 --> 00:04:31,549
לא.

47
00:04:31,721 --> 00:04:33,951
הם די מרוקנים.

48
00:04:34,624 --> 00:04:37,525
כמה זמן אתה מתכוון לעמוד בזה?

49
00:04:38,094 --> 00:04:40,324
למה שלא תצא
לפני שיהיה מאוחר מדי?

50
00:04:40,496 --> 00:04:43,158
- לאן אלך?
- לצאת אל העולם.

51
00:04:43,333 --> 00:04:46,632
אתה יכול לעשות משהו מעצמך.
יש לך כוח.

52
00:04:46,803 --> 00:04:50,864
כֵּן. אני כדור אש, אני כן.

53
00:04:51,207 --> 00:04:54,938
אתה לא מבין את הפוטנציאלים שלך.

54
00:04:55,411 --> 00:04:56,605
תבוא שוב?

55
00:04:59,649 --> 00:05:01,241
קראת את הספר שנתתי לך?

56
00:05:01,417 --> 00:05:04,147
אה, ניסיתי, אבל לא
להבין את זה טוב מאוד.

57
00:05:04,320 --> 00:05:08,689
זה של ניטשה,
הפילוסוף הגדול בכל הזמנים.

58
00:05:08,858 --> 00:05:13,158
כֵּן. ובכן, מעולם לא עשיתי זאת
להוציא הרבה טוב מספרים.

59
00:05:13,896 --> 00:05:15,591
אתה טיפש.

60
00:05:15,999 --> 00:05:18,160
יכולת ללמוד הרבה
מהספר ההוא.

61
00:05:18,334 --> 00:05:21,599
אבל אם אתה מסתפק להישאר כאן
כמו חיה מטומטמת...

62
00:05:21,771 --> 00:05:25,036
בחיים האומללים האלה,
ואז אני שוטף את ידיי ממך.

63
00:05:25,208 --> 00:05:28,575
וואי, מר קראג, אתה לא כואב, נכון?
- הנה.

64
00:05:28,745 --> 00:05:31,805
- בשביל הבירה.
הו, לא, לא יכולתי לעמוד בזה. לא ממך.

65
00:05:31,981 --> 00:05:34,040
לא, לא. אני לא מקבל טובות הנאה.

66
00:05:34,217 --> 00:05:37,516
הו, אל תהיה כזה.
אתה לא כמו לקוח.

67
00:05:37,687 --> 00:05:40,884
- תיכנס שוב מחר?
- ובכן...

68
00:05:41,057 --> 00:05:42,786
...נראה.

69
00:05:46,229 --> 00:05:48,789
הוא שילם לך על זה?
כן, אבל החזרתי לו.

70
00:05:48,965 --> 00:05:52,958
- תגיד, מה אתה חושב שאנחנו רצים לכאן?
זה נראה לי כמו גן חיות.

71
00:05:55,538 --> 00:05:57,972
ארבע. ארבע ורבע.

72
00:05:58,141 --> 00:06:01,633
ארבע וחמישים, 4.75, 5.00.

73
00:06:04,247 --> 00:06:06,715
עוד כוס קפה, מותק?

74
00:06:12,688 --> 00:06:14,553
שלום.

75
00:06:14,924 --> 00:06:17,518
ובכן, אד, אני שמח לראות אותך.
כנסו.

76
00:06:17,693 --> 00:06:20,787
- חם הלילה.
- כן, כן.

77
00:06:20,963 --> 00:06:23,727
פשוט תרגיש בנוח, אד.

78
00:06:41,751 --> 00:06:44,914
לילה טוב, ניק.
לילה טוב, בנים.

79
00:06:45,521 --> 00:06:47,318
לילה טוב, ג'ו.
- נתראה מחר.

80
00:06:47,490 --> 00:06:49,617
כן, תחזור מחר.

81
00:06:50,093 --> 00:06:52,152
אני רוצה לדבר איתך.

82
00:06:52,361 --> 00:06:55,819
תיקנת את זה עם הבחור הגדול, נכון?
הם לא יעשו בעיות?

83
00:06:55,998 --> 00:06:58,558
כן, זה לא מה שאני
רוצה לדבר איתך על.

84
00:07:04,607 --> 00:07:07,269
הוא פוליטיקאי גדול, נכון?

85
00:07:08,211 --> 00:07:11,544
הוא משהו גדול,
וזה לא פוליטיקאי.

86
00:07:12,615 --> 00:07:15,209
מותק, את גורמת לי לדגדג.

87
00:07:21,624 --> 00:07:24,889
צ'יקו, רד למטה
ולצפות בסטילס בזמן שאני בחוץ.

88
00:07:26,162 --> 00:07:28,926
קדימה, מהרו! תעשה לך מהלך.

89
00:07:30,967 --> 00:07:34,027
קדימה, ותיק, קדימה.

90
00:07:34,203 --> 00:07:36,569
אתה ואני הולכים לטייל.
- מה העניין?

91
00:07:36,739 --> 00:07:38,832
קדימה. לְמַעלָה.

92
00:07:39,008 --> 00:07:41,169
מה הקטע?

93
00:07:44,614 --> 00:07:47,378
- מה העניין?
- זה בסדר. קדימה.

94
00:07:55,057 --> 00:07:58,549
מה שלומך, לילי?
הייתי נהדר עד עכשיו.

95
00:08:00,596 --> 00:08:03,656
לעתים קרובות אני לא זוכה לראות אותך לבד.

96
00:08:11,707 --> 00:08:16,576
אה, סליחה. היד שלי רועדת כל כך
כשאני לידך.

97
00:08:31,961 --> 00:08:34,327
אתה סוחף את המשא שלך מכאן.

98
00:08:35,765 --> 00:08:37,892
מה, אתה נהיה ספציפי?
אולי אני כן.

99
00:08:38,067 --> 00:08:42,595
- האם אי פעם הסתכלת טוב על עצמך?
כן, אתה בלעדי, אתה כן.

100
00:08:42,772 --> 00:08:44,865
המתוקה של משמרת הלילה.

101
00:08:45,041 --> 00:08:48,101
בחייך, אתה מבזבז את הזמן שלי.
כולם יודעים עליך.

102
00:08:48,277 --> 00:08:49,767
כֵּן?

103
00:08:49,946 --> 00:08:52,244
ובכן, אתה לא הולך.

104
00:09:33,022 --> 00:09:35,889
- אד. מה הקטע?
- אין יותר הגנה בשבילך.

105
00:09:36,058 --> 00:09:38,618
אני אראה את זה המשטרה
סגור את הג'וינט שלך.

106
00:09:49,472 --> 00:09:50,962
שׁוֹשָׁן!

107
00:09:52,908 --> 00:09:54,842
מה עשית לו, הא?

108
00:09:55,011 --> 00:09:56,808
אתה משוגע?

109
00:09:56,979 --> 00:10:00,779
אד סיפל שמר על המקום שלי פתוח. עכשיו הוא
הולך למשטרה, הוא יסגור אותי.

110
00:10:00,950 --> 00:10:03,248
עשית את זה! אף פעם לא היית טוב.

111
00:10:03,419 --> 00:10:05,512
מושך דבר כזה,
אני צריך להרוג אותך.

112
00:10:05,688 --> 00:10:08,452
- מה עוצר אותך?
הייתי צריך לזרוק אותך לפני שנים...

113
00:10:08,624 --> 00:10:11,821
...במקום לגדל אותך כמו שאני גדלתי!
כן, כמו שעשית.

114
00:10:11,994 --> 00:10:14,963
- את בדיוק כמו אמא שלך!
- היה לה מזל להתרחק ממך.

115
00:10:15,131 --> 00:10:16,860
היא הייתה? תראה מה קרה לה.

116
00:10:17,033 --> 00:10:19,365
עדיף שהיא מתה מאשר
לחיות עם דבר כמוך.

117
00:10:19,535 --> 00:10:22,060
- וגם אני יוצא.
- נווד קטן, אתה!

118
00:10:22,238 --> 00:10:26,766
כן, אני נווד, ומי אשם?
אֲבִי. התחלה מתוססת שנתת לי.

119
00:10:26,942 --> 00:10:31,106
מאז שהייתי בן 14, מה זה היה?
שום דבר מלבד גברים! גברים מלוכלכים ורקובים!

120
00:10:31,280 --> 00:10:35,444
ואתה נמוך יותר מכל אחד מהם!
אני אשנא אותך כל עוד אני חי!

121
00:10:35,618 --> 00:10:38,052
מר פאוורס, יש משהו
לא בסדר עם הדומם.

122
00:10:38,220 --> 00:10:40,711
זה מעשן משהו נורא.

123
00:10:47,763 --> 00:10:50,288
אני יכול לעשות משהו בשבילך, מותק?

124
00:11:15,358 --> 00:11:17,519
אבא שלך שם!

125
00:11:35,411 --> 00:11:38,141
מר פאוורס המסכן. איזה מוות נורא.

126
00:11:38,314 --> 00:11:40,214
ניק פאוורס?
כן.

127
00:12:10,379 --> 00:12:12,870
ובכן, זהו זה.

128
00:12:14,183 --> 00:12:18,415
אני אף פעם לא הולך להלוויות.
שריד של ברבריות.

129
00:12:18,587 --> 00:12:21,112
אז מה עכשיו?

130
00:12:21,290 --> 00:12:22,917
ובכן, העתיד נראה מזהיר מאוד.

131
00:12:23,092 --> 00:12:26,255
בדיוק כשיצאתי מבית הקברות,
אד סיפל הציע לי הצעה.

132
00:12:26,429 --> 00:12:29,023
והמנהל של ה
בית בורלסק כוכבים ובירית...

133
00:12:29,198 --> 00:12:31,564
...הציע לי עבודה במקהלה
לעשות מעשה חשפנות.

134
00:12:31,734 --> 00:12:34,703
- מעשה חשפנות?
כן, תראה את הצורה שלי.

135
00:12:35,638 --> 00:12:38,471
ובכן, זה עסק בפני עצמו.

136
00:12:38,641 --> 00:12:41,872
אה, אני מניח שאני לא הרבה
של אשת עסקים.

137
00:12:42,044 --> 00:12:45,946
מה הולך להיות איתך?
זה תלוי בך להחליט.

138
00:12:46,115 --> 00:12:48,140
אם תישאר בעיר הזאת, אתה אבוד.

139
00:12:48,884 --> 00:12:51,580
לאן אלך, פריז?
קיבלתי 4 דולר.

140
00:12:52,021 --> 00:12:55,980
זה מה שמעצבן אותי איתך.
אתה פחדן. אני מתכוון לזה.

141
00:12:56,158 --> 00:12:59,457
אתה נותן לחיים להביס אותך.
אתה לא נלחם בחזרה.

142
00:12:59,628 --> 00:13:03,359
- איזה סיכוי יש לאישה?
יותר סיכוי מגברים.

143
00:13:03,532 --> 00:13:05,466
אישה, צעירה, יפה כמוך...

144
00:13:05,634 --> 00:13:09,832
... יכולה להשיג כל מה שהיא רוצה בעולם
כי יש לך כוח על גברים.

145
00:13:10,005 --> 00:13:13,463
אבל אתה חייב להשתמש בגברים,
לא לתת להם להשתמש בך.

146
00:13:13,642 --> 00:13:16,611
אתה חייב להיות אדון, לא עבד.

147
00:13:16,779 --> 00:13:20,078
מַבָּט. כָּאן. ניטשה אומר:

148
00:13:20,249 --> 00:13:23,514
''כל החיים, לא משנה איך נעשה אותם אידיאליים...

149
00:13:23,686 --> 00:13:27,417
הוא לא יותר ולא פחות,
מאשר ניצול.''

150
00:13:27,890 --> 00:13:29,915
זה מה שאני אומר לך.

151
00:13:30,092 --> 00:13:31,525
נצל את עצמך.

152
00:13:32,094 --> 00:13:35,029
לך לאיזו עיר גדולה
שבו תמצא הזדמנויות.

153
00:13:35,197 --> 00:13:38,098
השתמש בגברים. תהיה חזק!

154
00:13:38,267 --> 00:13:41,031
מתריס! השתמש בגברים...

155
00:13:41,203 --> 00:13:44,604
...כדי להשיג את הדברים שאתה רוצה!

156
00:13:51,981 --> 00:13:53,642
כֵּן.

157
00:14:27,616 --> 00:14:31,074
היי, זה בסדר. תן לי גפרור.

158
00:14:31,620 --> 00:14:35,317
- נורא חשוך כאן.
- כן.

159
00:14:35,758 --> 00:14:38,921
ובכן, כמה שיותר כהה יותר טוב
עד שנצא החוצה.

160
00:14:46,201 --> 00:14:47,725
ובכן...

161
00:14:48,304 --> 00:14:50,738
...התחנה הבאה היא ניו יורק.

162
00:15:04,453 --> 00:15:06,944
היי, אתה. צא משם.

163
00:15:07,189 --> 00:15:09,123
קדימה.

164
00:15:11,427 --> 00:15:13,122
ובכן, אני...

165
00:15:13,295 --> 00:15:15,695
יותר מדי מכם נשים מקבלות
להתרחק עם זה בימים אלה.

166
00:15:15,864 --> 00:15:18,890
- השוטרים בחצרות ידאגו לך.
- אה, חכה רגע.

167
00:15:19,068 --> 00:15:22,799
- לא היית זורק אותנו, נכון?
כן, ואתה תקבל 30 יום על זה.

168
00:15:22,972 --> 00:15:26,169
- בכלא?
כן, בכלא.

169
00:15:28,210 --> 00:15:31,043
עכשיו, למה שלא נשב
ולדבר על הדבר הזה.

170
00:16:41,350 --> 00:16:43,341
הגברת הזאת לבושה.

171
00:16:45,387 --> 00:16:48,754
ותראה את המכונית שלה.

172
00:16:50,025 --> 00:16:53,586
אבל מה שאני רוצה לברר זה
איך היא השיגה אותם

173
00:17:07,242 --> 00:17:09,472
אני יכול להשתמש בכמה מהם צלעות חזיר.

174
00:17:09,645 --> 00:17:13,911
הכל בראש שלך.
אכלת אתמול, נכון?

175
00:17:40,008 --> 00:17:43,273
ילד, אני מתערב שיש הרבה בצק
בצריף הקטן הזה.

176
00:17:57,593 --> 00:18:00,960
תגיד, אני רוצה לעבוד שם.
אתה יכול לתקן לי את זה?

177
00:18:06,368 --> 00:18:09,462
אתה יכול לנסות את מחלקת כוח אדם
בסביבות ה-47.

178
00:18:09,938 --> 00:18:11,929
תודה רבה.

179
00:18:12,107 --> 00:18:14,075
אני אראה אותך.

180
00:18:17,412 --> 00:18:21,280
תביא לי מונית.
כן, אדוני. מוֹנִית!

181
00:18:27,890 --> 00:18:32,953
- כאן אתה מבקש עבודה?
כן, כאן אתה מבקש אותם.

182
00:18:37,199 --> 00:18:38,791
חכה כאן.

183
00:18:49,978 --> 00:18:53,004
יש לי הפניות טובות.
לו רק יכולתי לראות אותו.

184
00:18:53,182 --> 00:18:56,777
אתה יכול לחכות אם אתה רוצה,
אבל הוא יוצא לארוחת צהריים.

185
00:19:02,758 --> 00:19:06,216
איזה חלק בדרום
האם אתה, מר פראט?

186
00:19:07,529 --> 00:19:09,622
טלאפוסה, ג'ורג'יה.

187
00:19:10,032 --> 00:19:12,364
אני מכיר כמה פראטים מאיפה אני בא.

188
00:19:13,602 --> 00:19:14,830
איפה זה היה?

189
00:19:15,404 --> 00:19:18,703
הו, אולי אני אספר לך מתישהו
כשאני מכיר אותך יותר טוב.

190
00:19:19,474 --> 00:19:21,908
תגיד, אני אוהב את זה כאן. מה עם עבודה?
- אה, אנחנו לא...

191
00:19:22,077 --> 00:19:25,877
הו, עכשיו, אל תגיד לי בגדול הזה
לבנות שם אין מקום בשבילי.

192
00:19:28,817 --> 00:19:30,717
האם היה לך ניסיון כלשהו?

193
00:19:31,620 --> 00:19:33,212
הַרבֵּה.

194
00:19:36,225 --> 00:19:37,954
אני מעדיף לחכות שם.

195
00:19:38,126 --> 00:19:39,559
אני שונא המונים.

196
00:19:40,963 --> 00:19:42,828
נכון?

197
00:19:44,299 --> 00:19:47,063
הבוס לא יחזור לשעה.

198
00:19:47,703 --> 00:19:51,161
ובכן, אז למה שלא ניכנס
ולדבר על זה.

199
00:20:35,217 --> 00:20:38,084
- האם זה קבוע?
כן, הם עושים את זה ב-3.35...

200
00:20:38,253 --> 00:20:39,811
...בחנות היופי של בוין.

201
00:20:39,988 --> 00:20:43,549
- איפה זה?
- רחוב 81 וברודווי.

202
00:20:55,437 --> 00:20:58,634
תראה שזה יירד מיד.
כן, אדוני.

203
00:20:58,807 --> 00:21:02,038
- חשבת עוד על הילדה ההיא?
- לא.

204
00:21:02,210 --> 00:21:03,507
מר ברודי, היא חכמה ו...

205
00:21:03,679 --> 00:21:06,648
אמרתי לך פעם, אני לא צריך
עוד בנות במחלקה שלי.

206
00:21:06,815 --> 00:21:08,749
- שבעים ותשע.
- שבעים ותשע.

207
00:21:08,917 --> 00:21:10,885
אחת עשרים ואחת.

208
00:21:11,753 --> 00:21:12,981
אחת עשרים ואחת.

209
00:21:15,190 --> 00:21:17,454
אחת עשרים ושתיים.

210
00:21:17,626 --> 00:21:19,116
אני מיד אחזור.

211
00:21:21,263 --> 00:21:24,323
הו, מר מקוי, הניירות האלה
יהיה מוכן תוך 10 דקות.

212
00:21:24,499 --> 00:21:26,228
הו, תודה רבה.

213
00:21:32,207 --> 00:21:36,109
מי זאת הילדה הזאת?
זאת הבחורה שסיפרתי לך עליה.

214
00:21:36,945 --> 00:21:39,277
- אחד עשרים ושתיים.
- אחת שלושים.

215
00:21:39,448 --> 00:21:40,676
אחת שלושים.

216
00:21:40,983 --> 00:21:43,577
- מאתיים חמישים ושתיים.
- ובכן...

217
00:21:43,752 --> 00:21:45,219
...אולי אוכל להשתמש בה.

218
00:21:45,387 --> 00:21:47,287
ובכן, מר ברודי, היא מאוד אינטליגנטית.

219
00:21:47,456 --> 00:21:50,084
היא בראש וכתפיים מעל
כל בחורה אחרת במקום.

220
00:21:50,258 --> 00:21:51,885
ככה?

221
00:22:15,217 --> 00:22:18,778
היי, תחתום על זה, בסדר?
- שלום, טיפש.

222
00:22:18,954 --> 00:22:21,354
- אתה נשוי?
- לא, ואני יודע את התשובה הבאה:

223
00:22:21,523 --> 00:22:25,084
אני לא גר עם האנשים שלי. מתישהו
החתימה הזו תהיה שווה כסף.

224
00:22:25,260 --> 00:22:28,889
כן, הם צחקו מתי
התיישבתי לנגן בפסנתר.

225
00:22:39,274 --> 00:22:42,243
זו המשכנתא של בנסון.
האם תבדוק את זה עכשיו?

226
00:22:42,411 --> 00:22:44,743
האם סעיף הביטוח כאן?

227
00:22:46,748 --> 00:22:49,740
הכל משולב בו.

228
00:22:53,622 --> 00:22:55,988
תשאר אחרי 5.

229
00:22:57,559 --> 00:23:01,325
כן, זה מקרה חמור מאוד.
אני חושש שנצטרך לעקל.

230
00:23:02,164 --> 00:23:06,225
תראה את זה, נכון? מחליא,
הדרך שבה שני אלה ממשיכים.

231
00:23:06,401 --> 00:23:08,562
לעולם לא תחשוב שיש לו
אישה ושלושה ילדים.

232
00:23:11,006 --> 00:23:12,337
אה, שלום, ג'ימי.

233
00:23:12,507 --> 00:23:14,873
תקשיב, בייבי פייס,
מה דעתך על ארוחת ערב הערב?

234
00:23:15,043 --> 00:23:19,343
יש לי שני כרטיסים ל-Vanities.
- אה, אני אשמח, אבל אני לא יכול הלילה.

235
00:23:19,648 --> 00:23:21,047
ובכן, אני לא רואה אותך יותר.

236
00:23:21,216 --> 00:23:24,652
אני לא רואה אף אחד יותר.
אני עובד כל כך קשה.

237
00:23:24,820 --> 00:23:25,912
אה, אבל אני...
אני מצטער.

238
00:23:26,088 --> 00:23:29,819
אני צריך ללכת לישון מוקדם כל ערב.
סליחה, בסדר?

239
00:23:31,426 --> 00:23:34,259
אתה לא יודע שאתה בחוץ
עד שיפסיקו לספור.

240
00:23:34,429 --> 00:23:38,126
תתעורר, ילד. בייבי פייס הוא
לצאת מהכיתה שלך.

241
00:23:57,018 --> 00:23:59,919
אה, לא כאן. מישהו אולי...

242
00:24:31,419 --> 00:24:35,412
האם מר ברודי כבר עזב?
לא, מר סטיבנס, אני מאמין שהוא עדיין כאן.

243
00:24:42,697 --> 00:24:44,392
ברודי.

244
00:24:53,542 --> 00:24:54,531
ברודי!

245
00:24:58,713 --> 00:25:01,045
זהו זעם.
גבר במצבך.

246
00:25:01,216 --> 00:25:03,309
קבל את ההמחאה שלך בבת אחת.

247
00:25:09,457 --> 00:25:11,254
צְעִירָה!

248
00:25:20,969 --> 00:25:24,871
אין לנו כאן מקום לבחורה
מהסוג שלך. סיימתם את הלילה.

249
00:25:25,507 --> 00:25:29,705
למה, מר סטיבנס, זו לא הייתה אשמתי.
הוא עקב אחריי לשם.

250
00:25:29,878 --> 00:25:34,110
מה יכולתי לעשות? הוא הבוס שלי,
ואני צריך להתפרנס.

251
00:25:38,987 --> 00:25:44,084
הו, אני כל כך מתבייש. זו הפעם הראשונה
משהו כזה קרה לי אי פעם.

252
00:25:45,293 --> 00:25:46,692
ובכן, אני א...

253
00:25:46,861 --> 00:25:49,261
אני אחשוב על זה.
תדווח מחר כרגיל.

254
00:25:49,431 --> 00:25:51,490
הו, תודה לך, מר סטיבנס.

255
00:26:16,391 --> 00:26:18,552
משרדו של מר סטיבנס.

256
00:26:18,727 --> 00:26:21,161
לא, הוא לא. כלומר, לא.

257
00:26:21,329 --> 00:26:22,921
תודה לך.

258
00:26:33,908 --> 00:26:35,899
בשביל מר סטיבנס.
הו, תודה.

259
00:26:39,547 --> 00:26:42,345
אתה חושב שתצליח לרדת
בזמן ללכת לקניות?

260
00:26:42,517 --> 00:26:43,916
- אני לא...
אני אקח את זה.

261
00:26:44,085 --> 00:26:47,145
הוא צריך לחתום על השובר הזה בכל מקרה.

262
00:26:48,757 --> 00:26:52,693
ובכן, היא בהחלט עובדת מהר.
זה לא יעזור לה.

263
00:26:52,861 --> 00:26:55,386
הוא מאוד מאוהב
עם הבחורה שהוא מאורס לה.

264
00:26:55,563 --> 00:26:57,827
תגיד, הופתעתי לקרוא
זה בעיתון.

265
00:26:57,999 --> 00:27:01,833
זה התאמה טובה גם בשבילו.
מתחתן עם בתו של קרטר הזקן.

266
00:27:02,003 --> 00:27:04,665
מר סטיבנס הוא
אדם משובח בצורה יוצאת דופן.

267
00:27:04,839 --> 00:27:08,798
יש לו אידיאלים גבוהים.
הוא לא כמו גברים אחרים.

268
00:27:28,396 --> 00:27:30,956
- אתה לא יכול להיכנס.
- למה אתה מתכוון?

269
00:27:31,132 --> 00:27:34,624
בעלת בית חדשה. והיא אימה.
לא נותן לי גברים מבקרים.

270
00:27:34,803 --> 00:27:37,966
אני חייב לראות אותך. עבר יותר משבוע.
- לא, זה לא יכול להיעשות.

271
00:27:38,139 --> 00:27:42,075
אבל, לילי, לאבד את העבודה שלי היה מספיק גרוע,
אבל לא לראות אותך זה יותר גרוע. אני לא יכול לסבול את זה.

272
00:27:42,243 --> 00:27:44,905
לא, זה לא בסדר. המצפון שלי
הפריע לי.

273
00:27:45,080 --> 00:27:46,843
- אבל אתה...
תחשוב על אשתך וילדיך.

274
00:27:47,015 --> 00:27:49,347
אני לא יכול לראות אותך יותר.

275
00:27:51,820 --> 00:27:53,651
לילי...

276
00:28:02,097 --> 00:28:05,965
- מי זה היה, מותק?
הו, רק ילד שאוסף לעיתון.

277
00:28:06,134 --> 00:28:08,830
- לשתות משהו?
- לא, תודה. אני אף פעם לא נוגע בזה.

278
00:28:09,003 --> 00:28:11,471
הו, אתה לא רוצה שאני אשתה לבד.

279
00:28:11,639 --> 00:28:12,970
ובכן...

280
00:28:13,141 --> 00:28:15,234
...אולי רק לגימה.

281
00:28:39,200 --> 00:28:42,931
שלום? ספר למר סטיבנס שארוסתו
היא למעלה עם אביה...

282
00:28:43,104 --> 00:28:44,901
...והיא מיד תגיע לראות אותו.

283
00:28:45,073 --> 00:28:46,734
תודה לך.

284
00:28:57,152 --> 00:28:58,881
הו, מיס מריק, שיניתי את דעתי.

285
00:28:59,053 --> 00:29:02,352
אתה יכול ללכת לארוחת צהריים עכשיו?
אני רוצה לעשות מניקור בשעה 1:00.

286
00:29:02,524 --> 00:29:04,788
זה די בסדר.

287
00:29:30,618 --> 00:29:33,451
לא אמרתי לך לעולם לא לבוא
מעבר לחזית השולחן הזה?

288
00:29:33,621 --> 00:29:36,715
הו, אבל אני נהיה כל כך בודד
שם בחוץ לגמרי לבד.

289
00:29:36,891 --> 00:29:38,358
עכשיו, אל תעשה את זה.

290
00:29:38,526 --> 00:29:40,585
איך אתה מצפה ממני
לבצע עבודה כלשהי?

291
00:29:40,762 --> 00:29:42,787
תחזיק אותי קרוב.

292
00:30:07,489 --> 00:30:09,081
אן.

293
00:30:09,257 --> 00:30:11,282
אן, תקשיבי לי.

294
00:30:32,614 --> 00:30:36,106
סָעִיף. זה תמיד היה
המדיניות של המוסד הזה...

295
00:30:36,284 --> 00:30:38,650
...למנות את לקוחותיה...
- אבא!

296
00:30:38,820 --> 00:30:40,811
יקירתי. מה זה?

297
00:30:40,989 --> 00:30:42,320
מה זה?

298
00:30:42,490 --> 00:30:44,685
אן, בבקשה, יקירתי.

299
00:30:44,859 --> 00:30:48,989
מַה? ספר לי.
ספר לי מה קרה.

300
00:30:49,163 --> 00:30:51,290
אן, בבקשה.
אין שום דבר שהוא יכול להגיד.

301
00:30:51,499 --> 00:30:53,160
אני לא רוצה לראות אותו.

302
00:30:53,334 --> 00:30:54,767
מה קרה, נד?
- למה, אני...

303
00:30:54,936 --> 00:30:58,064
תשלח אותו, בבקשה. אני לא יכול.

304
00:30:58,239 --> 00:30:59,900
אולי עדיף שתחכה בחוץ.

305
00:31:32,840 --> 00:31:37,402
נראה שיש רק דבר אחד
לעשות, נד. תן לבחורה הזאת ללכת.

306
00:31:44,485 --> 00:31:46,953
- זה הכל כדי לצאת?
- תקשיב לזה, האם אתה:

307
00:31:47,121 --> 00:31:48,782
''כאשר אורחים נכנסים לחדר האוכל...

308
00:31:48,957 --> 00:31:52,916
... נהוג שהמשרת מחזיק מעמד
הכיסא של גבירת הבית.

309
00:31:53,094 --> 00:31:56,291
אם יש מספיק רגלי,
הכיסא של כל גברת מוחזק עבורה''.

310
00:31:56,464 --> 00:31:59,058
תראה שאתה לא שוכח את זה עכשיו.

311
00:32:00,735 --> 00:32:02,794
בוא עוד דקה, בבקשה.

312
00:32:14,816 --> 00:32:16,340
לילי...

313
00:32:16,517 --> 00:32:18,508
... חבל שזה קרה.

314
00:32:18,953 --> 00:32:21,922
ל... אני אצטרך לשחרר אותך.

315
00:32:22,757 --> 00:32:24,520
כֵּן.

316
00:32:25,793 --> 00:32:27,818
ובכן, אין לי ברירה.

317
00:32:27,996 --> 00:32:29,156
אתה מבין.

318
00:32:33,701 --> 00:32:37,501
בכל מקרה, עדיף ככה.
אני מעדיף שלא תעבוד.

319
00:32:42,343 --> 00:32:44,607
אני לא רוצה לעזוב את העבודה.

320
00:32:44,779 --> 00:32:47,145
אני אוהב להיות לידך.

321
00:32:47,915 --> 00:32:50,281
אני לא רואה אותך הרבה כמו שזה.

322
00:32:50,451 --> 00:32:52,248
ובכן, אני מצטער, לילי.

323
00:32:52,420 --> 00:32:54,820
אין לי שום דבר אחר לעשות.

324
00:32:55,189 --> 00:32:57,316
אתה לא יכול להישאר כאן.

325
00:32:58,960 --> 00:33:00,552
בְּסֵדֶר.

326
00:33:00,728 --> 00:33:03,492
אם אני צריך ללכת, זה אומר
שלא תראה אותי יותר.

327
00:33:03,665 --> 00:33:05,530
תראה כאן.
- לא, זה כל מה שיש בזה.

328
00:33:05,700 --> 00:33:09,727
אם תפטר אותי, סיימנו.
זה לא העבודה, זה לא מפריע לי.

329
00:33:09,904 --> 00:33:12,429
אבל זה רק מראה לי
כמה אכפת לך.

330
00:33:12,607 --> 00:33:14,939
- ובכן, אתה יודע כמה אני...
- כמה אתה מה?

331
00:33:22,316 --> 00:33:24,716
אתה נותן לי ללכת?

332
00:33:37,131 --> 00:33:39,531
נד, אתה לא יכול לעשות את הדבר הזה.

333
00:33:39,701 --> 00:33:42,363
אני לא רוצה למסור את התפטרותך
ללוח.

334
00:33:42,537 --> 00:33:46,098
אני מצטער, מר קרטר,
אבל אני לא יכול לשחרר את הילדה.

335
00:33:46,274 --> 00:33:49,107
אני יודע שזה קשה, אבל עכשיו, תראה כאן...
- אין בזה תועלת.

336
00:33:49,277 --> 00:33:51,609
אני יודע מה אתה הולך להגיד,
אבל אני לא יכול שלא.

337
00:33:51,779 --> 00:33:53,679
אני מוכן לקחת את ההשלכות.

338
00:33:53,848 --> 00:33:56,442
אני יודע שזה אומר העבודה שלי.
ואן תפר את האירוסין שלנו.

339
00:33:56,617 --> 00:33:58,710
עכשיו, עכשיו, קח את זה בקלות.

340
00:33:58,886 --> 00:34:01,980
זה לא חייב להיות סוף העולם.

341
00:34:02,290 --> 00:34:04,087
באופן טבעי, אתה כועס.

342
00:34:04,258 --> 00:34:07,489
אבל אחרי הכל,
אתה ואני מבינים אחד את השני.

343
00:34:07,962 --> 00:34:10,430
נניח שאתה נותן לי לטפל בדבר הזה.

344
00:34:10,598 --> 00:34:12,065
מה שאתה צריך זה שינוי קטן.

345
00:34:12,233 --> 00:34:15,794
כמה ימים בגופרית לבנה.
או אפילו באטלנטיק סיטי.

346
00:34:15,970 --> 00:34:18,632
זה ייתן לך זמן לחשוב על הדברים.

347
00:34:18,806 --> 00:34:21,707
בינתיים, תשאירי הכל לי.

348
00:34:21,876 --> 00:34:24,367
מה אתה אומר, הא?

349
00:34:27,548 --> 00:34:29,311
תודה רבה.
- כן.

350
00:34:36,657 --> 00:34:38,249
כֵּן?

351
00:34:38,426 --> 00:34:40,155
תודה לך.

352
00:34:40,661 --> 00:34:43,789
מר קרטר היה רוצה לראות אותך
מיד.

353
00:34:44,031 --> 00:34:45,658
לִי?

354
00:35:02,416 --> 00:35:06,546
אני לא אבזבז איתך מילים.
זה עניין חמור מאוד.

355
00:35:06,854 --> 00:35:10,620
כמובן, אתה מבין שמר סטיבנס
מאורס לבת שלי?

356
00:35:10,792 --> 00:35:12,817
מְאוּרָס?

357
00:35:13,194 --> 00:35:15,560
למה, לא היה לי מושג.

358
00:35:15,730 --> 00:35:17,425
הו, זה לא יכול להיות נכון.

359
00:35:17,598 --> 00:35:20,465
אתה מתכוון, לא ידעת
הוא היה אמור להתחתן?

360
00:35:21,369 --> 00:35:24,463
אה, לא. הוא אמר לי שאני היחיד.

361
00:35:25,173 --> 00:35:27,573
לבת שלי שבורת לב.

362
00:35:27,742 --> 00:35:29,505
אבל מה איתי?

363
00:35:31,579 --> 00:35:35,015
אתה לא שואל אותי
לוותר עליו, נכון?

364
00:35:37,451 --> 00:35:39,817
הו, איך יכולתי?

365
00:35:43,591 --> 00:35:45,616
האם הוא היה חשוב לך כל כך?

366
00:35:46,661 --> 00:35:48,629
כל דבר בעולם.

367
00:35:50,932 --> 00:35:54,595
הוא היה המתוק הראשון שלך?

368
00:35:57,038 --> 00:35:59,666
זה מאוד מעיק.

369
00:36:00,575 --> 00:36:02,839
אני בטוח שאתה חייב לראות
כמה בלתי אפשרי זה יהיה...

370
00:36:03,010 --> 00:36:04,875
...כדי שתישאר בבנק.

371
00:36:05,046 --> 00:36:07,241
אבל מה אני אעשה?

372
00:36:07,415 --> 00:36:10,851
אין לך משפחה בניו יורק?
- לא, אני לגמרי לבד כאן.

373
00:36:11,018 --> 00:36:14,476
אין לי חברים
ואין לי כסף.

374
00:36:14,956 --> 00:36:17,686
אני אצטרך לחשוב על זה.

375
00:36:27,068 --> 00:36:28,626
תגיד לי איפה אתה גר?

376
00:36:29,237 --> 00:36:32,297
מספר הטלפון שלי הוא שוילר 3-2215.

377
00:36:43,484 --> 00:36:45,714
- מיס פאוורס?
כן, אדוני. היכנס ישר פנימה.

378
00:36:45,887 --> 00:36:47,252
תודה לך.

379
00:37:22,556 --> 00:37:25,821
- בוקר טוב.
הו, בוקר טוב.

380
00:37:54,288 --> 00:37:57,587
- האם אלה פרוות חדשות, מותק?
- לא כל כך ''מותק''.

381
00:37:57,758 --> 00:37:59,851
כן, גברתי.

382
00:38:08,302 --> 00:38:11,100
הו, לפני שאשכח את זה,
מר קרטר התקשר.

383
00:38:11,272 --> 00:38:14,139
הוא בא לארוחת ערב.
- כן?

384
00:38:14,342 --> 00:38:17,106
תן לילד הזקן תבשיל אירי.

385
00:38:23,050 --> 00:38:26,486
הו, הודג'ס, נשתה קפה
וליקרים כאן.

386
00:38:27,989 --> 00:38:31,152
האם פאזי-וואזי נהנה מארוחת הערב שלו?

387
00:38:34,195 --> 00:38:36,720
הו, אתה פשוט נפלא מדי.

388
00:38:43,404 --> 00:38:46,100
בסדר, הודג'ס.
התינוק שלי רוצה ברנדי?

389
00:38:46,273 --> 00:38:48,207
כל מה שאתה אומר.

390
00:38:54,949 --> 00:38:58,112
אתה לא הולך לקבל כמה?
הו, לא. אני אף פעם לא שותה.

391
00:38:58,285 --> 00:38:59,809
הו, קדימה.

392
00:38:59,987 --> 00:39:03,514
ובכן, אולי רק לגימה משלך.

393
00:39:10,898 --> 00:39:12,661
זה לא נעים?

394
00:39:12,833 --> 00:39:16,826
אתה יודע, לפעמים הילדה הקטנה שלך
נעשית נורא בודדה כאן לבדה.

395
00:39:17,004 --> 00:39:18,869
הו, יקירתי.

396
00:39:21,642 --> 00:39:24,304
הלוואי שתיפטר
הילדה הצבעונית המדהימה הזו.

397
00:39:24,478 --> 00:39:28,141
לא, צ'יקו נשאר.
- בסדר, בסדר, בסדר.

398
00:39:28,315 --> 00:39:30,909
איך היית רוצה לקבל
פסנתר כנף נחמד בחדר הזה?

399
00:39:31,085 --> 00:39:34,020
תודה, בלי פסנתרים.
נהגתי לשמוע אחד כל היום.

400
00:39:34,188 --> 00:39:36,418
למה, עשה מישהו בבית שלך
לנגן בפסנתר?

401
00:39:36,590 --> 00:39:39,115
כל מי שהיה לו ניקל.

402
00:39:40,161 --> 00:39:42,595
אה, רק צחקתי.

403
00:39:42,830 --> 00:39:47,062
כמובן, אם פוזי-וואזי
באמת רוצה לתת לי משהו...

404
00:39:47,234 --> 00:39:50,260
...הוא יכול לשים עוד כמה פרוטות
בחשבון הבנק שלי.

405
00:39:50,438 --> 00:39:54,568
יקירתי, שאל אותי משהו קשה.

406
00:39:56,343 --> 00:39:58,834
כל כך נחמד לראות אותך שוב בעבודה.

407
00:39:59,280 --> 00:40:01,111
ביי, יקירי.

408
00:40:44,358 --> 00:40:47,088
שוילר 3-2215.

409
00:40:50,030 --> 00:40:52,260
הדירה של מיס פאוורס, בבקשה.

410
00:40:52,766 --> 00:40:54,131
מַה?

411
00:40:54,301 --> 00:40:57,099
אני מתקשר לדירה של מיס לילי פאוורס.

412
00:40:58,272 --> 00:41:00,206
ובכן, לפני כמה זמן?

413
00:41:00,541 --> 00:41:02,236
שבועיים?

414
00:41:02,576 --> 00:41:06,068
ובכן, היא בטח עזבה
כתובת להעברה.

415
00:41:29,436 --> 00:41:32,496
- חג שמח, מיס פאוורס.
תודה.

416
00:41:32,673 --> 00:41:34,300
חג שמח לך.

417
00:41:34,475 --> 00:41:37,911
הו, תודה. אתה לא יוצא
לארוחת חג המולד?

418
00:41:39,213 --> 00:41:40,840
לא.

419
00:41:51,959 --> 00:41:54,223
לא היית צריך לתת
המשרתים ביום החופש.

420
00:41:54,395 --> 00:41:56,863
אני שונא להשאיר אותך לבד.
הו, לא אכפת לי.

421
00:41:57,031 --> 00:41:59,625
הו, לפני שאשכח, מר קרטר,
הוא טלפן.

422
00:41:59,800 --> 00:42:02,826
אמר שהוא נכנס הערב
אם יוכל להתרחק ממשפחתו.

423
00:42:03,003 --> 00:42:05,233
זה יהיה פשוט מטורף.

424
00:42:05,406 --> 00:42:08,898
- מה זה?
- אה, זה? זה בא בזמן שהיית בחוץ.

425
00:42:09,076 --> 00:42:12,307
זה כמה ספרים של מר קראג הזקן
בחזרה לאירי.

426
00:42:12,479 --> 00:42:15,448
- אתה רץ יחד ונהנה.
- חתכתי קצת הודו בשבילך.

427
00:42:15,616 --> 00:42:18,585
- זה בקופסת הקרח.
תודה רבה.

428
00:42:52,019 --> 00:42:53,816
טוֹב.

429
00:42:54,188 --> 00:42:56,213
חג שמח.

430
00:42:56,757 --> 00:42:59,248
היה לי נורא למצוא אותך.

431
00:42:59,994 --> 00:43:01,859
- למה לא השארת הודעה?
- חכה רגע.

432
00:43:02,029 --> 00:43:06,056
אתה קצת מבולבל, נכון?
חשבתי שעזבת את העיר.

433
00:43:06,233 --> 00:43:08,463
ובכן, מה עוד יכולתי לעשות?

434
00:43:08,636 --> 00:43:09,864
- הייתי ב...
- ריבה?

435
00:43:10,037 --> 00:43:13,734
ובכן, אני לא אתן לך להיכנס אחר.
רואה למה אני מתכוון?

436
00:43:14,708 --> 00:43:18,644
לילי, אל תעשי לי את זה.
אני לא יכול לסבול את זה.

437
00:43:18,812 --> 00:43:21,144
זה היה אכזרי לא לראות אותך.
- כן?

438
00:43:21,315 --> 00:43:23,476
טוב, כדאי שתתרגל לזה.

439
00:43:28,188 --> 00:43:31,123
תקשיב, אני לא חייב לך כלום.
מה שאני עושה זה העסק שלי.

440
00:43:31,292 --> 00:43:34,659
מעולם לא היה לך רק רעיון אחד עליי.
זה כל מה שאי פעם התכוונתי אליך.

441
00:43:34,895 --> 00:43:36,192
- לילי...
- עשית את הבחירה שלך.

442
00:43:36,363 --> 00:43:38,388
עכשיו מה אתה רוצה?

443
00:43:39,233 --> 00:43:40,825
אתה מתכוון...

444
00:43:41,101 --> 00:43:44,764
...אני לא יכול לראות אותך יותר?
- איך ניחשת את זה?

445
00:43:46,106 --> 00:43:48,836
אני מצטער המשרת שלי פנוי היום.

446
00:43:49,009 --> 00:43:52,445
אני אוהב לקבל את האורחים שלי
מוצג בסגנון.

447
00:44:07,561 --> 00:44:10,621
אבל, נד, יש לי זכות לדעת.

448
00:44:10,798 --> 00:44:13,266
לא היית אצל אן
מאז חג המולד.

449
00:44:13,434 --> 00:44:16,301
וזה ברור לכולם
שאתה מזניח את עבודתך.

450
00:44:16,470 --> 00:44:19,098
- עכשיו, מה העניין?
- אני אגיד לך. למה לא?

451
00:44:19,273 --> 00:44:21,969
אני לא יכול להסתדר בלעדיה.
היא בראש שלי כל הזמן.

452
00:44:22,142 --> 00:44:24,042
- למי אתה מתכוון?
זאת אומרת, הילדה.

453
00:44:24,211 --> 00:44:25,439
ראיתי את חג המולד שלה.

454
00:44:25,612 --> 00:44:28,274
זו אשמתי מה שקרה!
אני לא יכול לסבול את המחשבה!

455
00:44:28,449 --> 00:44:30,576
איזה גבר שומר עליה!

456
00:44:31,085 --> 00:44:33,315
אבל אתה בטוח בזה?

457
00:44:33,487 --> 00:44:35,955
מרגיש כמו שאני מרגיש,
אין לי זכות לראות את אן שוב.

458
00:44:36,123 --> 00:44:39,615
זה אומר שסיימתי כאן בבנק.
בסדר, זה כל מה שיש בזה.

459
00:44:58,645 --> 00:45:02,308
זו המתנה הכי מתוקה לשנה החדשה
אי פעם קיבלתי.

460
00:45:04,284 --> 00:45:07,845
לְהִתִיַשֵׁב. אני אוהב להסתכל עליך.

461
00:45:11,759 --> 00:45:14,660
אני מצטער, מיס פאוורס לא בבית.

462
00:45:15,162 --> 00:45:17,323
אמרתי לך שמיס פאוורס לא בבית.

463
00:45:17,498 --> 00:45:21,025
אני יודע שהיא כאן.
– אני אומר, תראה כאן! לאן אתה הולך?

464
00:45:22,236 --> 00:45:23,828
מה זה?

465
00:45:28,442 --> 00:45:30,910
- מה אתה רוצה?
אני רוצה שתבוא איתי.

466
00:45:31,078 --> 00:45:33,342
עכשיו. אנחנו הולכים להתחתן.
- אתה שיכור.

467
00:45:33,514 --> 00:45:37,041
אני יודע מה אני עושה. זו הדרך היחידה.
אני לא יכול להמשיך בלעדיך!

468
00:45:37,217 --> 00:45:39,811
אז אתה רוצה להתחתן איתי, הא?

469
00:45:40,020 --> 00:45:42,045
האין זה יפה.

470
00:45:42,222 --> 00:45:44,247
- לך מפה או...
- אתה חייב להתחתן איתי!

471
00:45:44,425 --> 00:45:46,086
אם לא, אני אתאבד.

472
00:45:46,260 --> 00:45:50,720
- תפסיק לפעול.
- לא, אני מתכוון לזה! אז תעזור לי, אני אתאבד!

473
00:45:55,803 --> 00:45:58,465
אמרתי לך לברוח מפה.

474
00:46:05,145 --> 00:46:06,373
למה, אתה...

475
00:47:24,558 --> 00:47:27,049
הייתה כאן תאונה.

476
00:47:27,494 --> 00:47:29,860
עדיף שתתקשר למשטרה.

477
00:48:01,495 --> 00:48:05,522
אני אומר לכם, רבותי,
לא ב-50 שנות הבנקאות שלי...

478
00:48:05,699 --> 00:48:08,896
...האם המוסד הזה היה מעורב
בשערורייה כזו.

479
00:48:09,069 --> 00:48:13,096
אז עם שערורייה עלינו
ופיצוץ של פרסום מסוכן...

480
00:48:13,273 --> 00:48:16,572
...זה ערער את אמון האנשים
בבנק שלנו, מה אתה עושה?

481
00:48:16,743 --> 00:48:19,041
אתה דורש את התפטרותו של הנשיא...

482
00:48:19,212 --> 00:48:21,510
...ושבור את הצוואר
לבחור נשיא חדש.

483
00:48:21,682 --> 00:48:26,085
פלייבוי שלא היה לו
ניסיון בנקאי של יום בחייו.

484
00:48:26,253 --> 00:48:30,349
איך אתה מצפה לגלובטרוטר של החברה
להחזיר את הביטחון?

485
00:48:30,524 --> 00:48:33,687
אולי שכחת
שסבו הקים את הבנק הזה.

486
00:48:34,027 --> 00:48:37,292
במקרה חירום זה, השם טרנהולם
הוא הנכס הגדול ביותר שיכול להיות לנו.

487
00:48:37,464 --> 00:48:40,262
סלח לי, אדוני. מר טרנהולם כאן.

488
00:48:42,636 --> 00:48:44,399
הוא בדרך פנימה, רבותי.

489
00:48:44,571 --> 00:48:46,869
ואני לא צריך להזכיר לך
כמה זה חיוני...

490
00:48:47,040 --> 00:48:50,237
...שאנחנו נותנים לו את הנאמנות הבלתי מחולקת שלנו
ותמיכה.

491
00:48:51,979 --> 00:48:53,207
בוקר טוב.

492
00:48:53,380 --> 00:48:56,872
אני מקווה שלא הנחתי אותך לחכות.
מר טרנהולם, מזל טוב.

493
00:48:57,050 --> 00:48:58,540
תודה לך, אדוני.
ובכן, קורטלנד.

494
00:48:58,719 --> 00:49:00,619
אני שמח לראות אותך,
מר ונדרלור.

495
00:49:00,787 --> 00:49:03,381
סבא שלך היה כזה
גאה לראות אותך כאן.

496
00:49:03,557 --> 00:49:04,922
זה מאוד נחמד מצידך, אדוני.

497
00:49:05,092 --> 00:49:06,957
בוקר, קורטלנד.
שלום, ג'יימסון.

498
00:49:07,127 --> 00:49:08,651
- ובכן.
- בוקר טוב.

499
00:49:08,829 --> 00:49:11,093
ובכן, אני שמח לראות אותך,
מר גוט. אני...

500
00:49:11,264 --> 00:49:13,789
רבותי, אני לא אקדיש את הזמן שלכם...

501
00:49:13,967 --> 00:49:16,367
...אומר לך כמה
אני מעריך את הכבוד הזה.

502
00:49:16,670 --> 00:49:21,334
כמה מכם כנראה חושבים שאני צריך להישאר
לפולו ולא לנסות לנהל בנק.

503
00:49:21,508 --> 00:49:24,602
אבל אני בטוח שבעזרתך,
אני לא יכול לטעות מאוד.

504
00:49:42,095 --> 00:49:44,154
רבותי, הדבר הראשון
אנחנו צריכים להחליט...

505
00:49:44,331 --> 00:49:46,629
...זה מה שאנחנו הולכים לעשות
על לילי פאוורס הזה.

506
00:49:46,800 --> 00:49:49,030
התקליט הציע לה
10,000 דולר עבור הסיפור שלה.

507
00:49:49,202 --> 00:49:52,000
זה חייב להיפסק.
הדבר שצריך לעשות הוא לשלוח להביא את הילדה.

508
00:49:52,172 --> 00:49:55,664
אמרתי לה להיות כאן בשעה 10:00.

509
00:50:01,982 --> 00:50:03,449
די בזמן.

510
00:50:03,617 --> 00:50:05,141
היכנס.

511
00:50:10,357 --> 00:50:12,484
-שב כאן, בבקשה.
תודה לך.

512
00:50:12,659 --> 00:50:15,628
עכשיו, קורטלנד, בסדר?

513
00:50:18,432 --> 00:50:21,060
מיס פאוורס, אנחנו מבינים
שאחד העיתונים...

514
00:50:21,234 --> 00:50:24,260
...הציע לך סכום כסף
לסיפור שלך...

515
00:50:24,438 --> 00:50:27,168
...נוגע בפרשה האומללה הזו.

516
00:50:27,507 --> 00:50:29,839
- האם זה נכון?
כן.

517
00:50:30,010 --> 00:50:33,036
אפשר לשאול איזה מין סיפור זה?

518
00:50:33,280 --> 00:50:35,339
למה, זה היומן שלי.

519
00:50:36,416 --> 00:50:37,644
ניהלתם יומן?

520
00:50:37,884 --> 00:50:41,547
ובכן, רק החוויות שלי
כאן בבנק.

521
00:50:41,722 --> 00:50:42,984
אני רואה.

522
00:50:43,557 --> 00:50:45,388
ואתה מוכן
לפרסם אותם?

523
00:50:45,559 --> 00:50:48,357
הו, לא יכולתי לשאת את זה
חוץ מזה שאני נואש.

524
00:50:48,528 --> 00:50:49,961
אני יודע מה העולם חושב.

525
00:50:50,130 --> 00:50:53,497
כולם מאשימים אותי.
אף אחד לא יודע את האמת.

526
00:50:53,667 --> 00:50:56,295
הייתי לבד כאן.
אין משפחה, אין חברים.

527
00:50:56,470 --> 00:50:59,530
עבדתי קשה,
להתפרנס בעצמי.

528
00:50:59,706 --> 00:51:01,367
ואז...

529
00:51:01,575 --> 00:51:04,442
ואז בא בייבי.
- מותק?

530
00:51:05,445 --> 00:51:07,743
כך תמיד קראתי למר קרטר.

531
00:51:12,953 --> 00:51:16,286
הייתי קורבן של נסיבות.
אף אחד לעולם לא יידע מה עברתי.

532
00:51:16,456 --> 00:51:19,721
ואז הדבר הנורא הזה.
לא האמנתי שזה קרה.

533
00:51:19,993 --> 00:51:22,223
עכשיו אני מבוזה
לשארית חיי.

534
00:51:22,395 --> 00:51:24,659
לא נשאר לי כלום
לעשות אבל ללכת...

535
00:51:24,831 --> 00:51:27,823
איפה שאף אחד לא מכיר אותי
ותנסה להתחיל הכל מחדש.

536
00:51:28,935 --> 00:51:31,028
אני לא רוצה למכור את הסיפור הזה
לעיתונים.

537
00:51:31,204 --> 00:51:32,865
לא הייתי פוגע באף אחד בשביל העולם.

538
00:51:33,373 --> 00:51:36,774
הלוואי שיכולתי לקרוע את זה עכשיו
לפני שמישהו קורא את זה, אבל אני לא יכול.

539
00:51:36,943 --> 00:51:39,241
אני חייב שיהיה לי כסף ללכת.

540
00:51:39,746 --> 00:51:43,614
כל מה שאני רוצה זה הזדמנות
להתפרנס בכנות.

541
00:51:46,119 --> 00:51:49,577
רבותי, אני חושב
יש רק דבר אחד לעשות:

542
00:51:49,756 --> 00:51:53,658
תן למיס פאוורס צ'ק בסך 10,000 דולר
להעביר לנו את הסיפור שלה.

543
00:51:53,827 --> 00:51:55,317
אה, זה 15,000.

544
00:51:55,495 --> 00:51:58,259
אה, העיתון לא הציע לך 10?

545
00:51:58,498 --> 00:52:00,625
כן, אבל הבנתי דברים...

546
00:52:00,801 --> 00:52:04,066
...ואני לא מבין איך יכולתי
עזוב את זה בפחות מ-15,000.

547
00:52:04,237 --> 00:52:06,967
ובכן, לא נתפלפל
מעל כמה אלפי דולרים.

548
00:52:07,140 --> 00:52:08,869
האם כולנו מסכימים, רבותי?

549
00:52:09,276 --> 00:52:10,834
- אני מסכים.
- זה הדבר שצריך לעשות.

550
00:52:11,011 --> 00:52:14,344
אז אנחנו מסכימים על זה.
- רק רגע, בבקשה.

551
00:52:15,448 --> 00:52:18,940
מיס פאוורס, אף אחד לא יכול לעזור
אבל תתרגש מהסיפור שלך.

552
00:52:19,119 --> 00:52:22,646
זה ברור, כמו שאתה אומר,
שהיית קורבן של נסיבות.

553
00:52:22,823 --> 00:52:24,723
יש לך סימפטיה שלנו.

554
00:52:24,891 --> 00:52:29,385
כמובן, כל דיבור על כסף חייב להיות
מאוד מעיק על אדם רגיש.

555
00:52:29,663 --> 00:52:34,430
אמרת לנו כמה זה יהיה גועל נפש
כדי שתקבל כסף מעיתון.

556
00:52:34,601 --> 00:52:38,799
אני חושש שזה יהיה מגעיל באותה מידה
לקבל כסף מהבנק.

557
00:52:39,039 --> 00:52:42,702
אולי היינו קצת גסים
בהצעה שלנו.

558
00:52:44,444 --> 00:52:47,709
גם אתה אמרת לנו
כמה קשה היית צריך לעבוד.

559
00:52:48,215 --> 00:52:52,618
כשהדבר הזה קרה,
עבדת קשה מאוד?

560
00:52:52,786 --> 00:52:55,277
כן, אבל לא בבנק.

561
00:52:56,356 --> 00:52:58,221
אה, אני מבין.

562
00:52:58,525 --> 00:53:02,757
גם אמרת לנו שכל מה שאתה רוצה
הייתה הזדמנות להתפרנס בכנות.

563
00:53:02,929 --> 00:53:07,389
לברוח מהמקום שבו אף אחד לא הכיר אותך
ואיפה אתה יכול להתחיל את החיים מחדש.

564
00:53:07,567 --> 00:53:09,831
זה מה שאמרת,
נכון, מיס פאוורס?

565
00:53:10,837 --> 00:53:12,304
כן, זה מה שאמרתי.

566
00:53:12,739 --> 00:53:14,934
טוב מאוד, אנחנו ניתן לך את מה שאתה רוצה.

567
00:53:15,108 --> 00:53:18,271
אנחנו נשלם לך את המעבר לפריז,
וכשאתה מגיע לשם...

568
00:53:18,445 --> 00:53:21,676
...תמצא תפקיד שמחכה לך
בסניף שלנו בפריז.

569
00:53:21,848 --> 00:53:24,043
אין ספק, אתה תרצה
לשנות את שמך.

570
00:53:24,217 --> 00:53:27,209
כל זה יכול להיות מסודר עבורך
בסודיות מוחלטת.

571
00:53:27,387 --> 00:53:28,911
האם זה מספק, מיס פאוורס?

572
00:53:31,057 --> 00:53:33,389
- אני מניח שכן.
- נפלא.

573
00:53:33,560 --> 00:53:35,289
- הנחת את כל זה?
כן, אדוני.

574
00:53:35,595 --> 00:53:38,723
ארגן הסעות למיס פאוורס
בשייטת הסירה הראשונה.

575
00:53:38,899 --> 00:53:41,333
ובכן, אני חושב שזה הכל,
נכון, רבותיי?

576
00:53:41,501 --> 00:53:43,628
תודה לך, מיס פאוורס.

577
00:53:43,803 --> 00:53:47,102
אתה תאהב את פריז.
זה מענג באביב.

578
00:53:48,775 --> 00:53:50,299
כֵּן?

579
00:53:50,477 --> 00:53:52,604
אתה חושב על הכל, נכון?

580
00:54:24,611 --> 00:54:27,944
כמובן, אם אסע לברלין,
האוכל שם מאוד משמין.

581
00:54:28,114 --> 00:54:30,605
ובכן, אתה יכול ללכת לקרלסבאד
לאחר מכן ולהפחית.

582
00:54:30,784 --> 00:54:33,082
עצם הדבר!
תוכל לסדר לי את זה?

583
00:54:33,253 --> 00:54:35,847
אני אשלח את הכרטיסים למלון שלך,
גברת המינגווי.

584
00:54:36,022 --> 00:54:38,081
האם אכפת לך לבדוק את זה?
תודה לך.

585
00:54:38,258 --> 00:54:39,748
אתה מוזמן.

586
00:54:39,926 --> 00:54:42,451
האם תוכל לטפל בזה, מיס אלן?

587
00:54:42,629 --> 00:54:47,123
- שינית את דעתך לגבי ארוחת הערב?
- אני עדיין לא רעב.

588
00:54:49,402 --> 00:54:52,838
- ילד שלי, אני חושב שהיא משוגעת עליך.
הו, אני לא מבין אותה בכלל.

589
00:54:53,006 --> 00:54:55,338
מה היא עושה בשעה טובה?
היא אף פעם לא יוצאת.

590
00:54:55,508 --> 00:54:58,272
קדימה, בנים. נסה ותן
המראה של עבודה, בכל מקרה.

591
00:54:58,445 --> 00:55:01,107
אנחנו חייבים לעשות רושם טוב
על מר טרנהולם.

592
00:55:02,248 --> 00:55:05,911
הו, יקירי, אני כל כך עצבני. כל המהומה הזו
והתרגשות על מר טרנהולם.

593
00:55:06,086 --> 00:55:08,577
אני מקווה שהוא לא יתחיל לפטר אנשים
ימין ושמאל.

594
00:55:08,755 --> 00:55:10,985
בפעם האחרונה שהנשיא הגיע...

595
00:55:18,832 --> 00:55:20,697
מתי לדעתך ההלוואה
יוכרע?

596
00:55:20,867 --> 00:55:22,494
אה, אולי בעוד יומיים בערך.

597
00:55:23,103 --> 00:55:27,301
אז אקח את עצמי לניס
למנוחה נחוצה.

598
00:55:29,576 --> 00:55:31,339
טוֹב.

599
00:55:36,349 --> 00:55:38,214
לא ציפיתי למצוא אותך כאן.

600
00:55:40,053 --> 00:55:43,648
אני יודע שלא עשית.
מיס אלן הצליחה מאוד.

601
00:55:43,823 --> 00:55:45,814
שמנו אותה באחריות
של לשכת הנסיעות שלנו.

602
00:55:45,992 --> 00:55:47,619
בֶּאֱמֶת? אני שמח לשמוע את זה.

603
00:55:47,794 --> 00:55:50,957
אה, דרך אגב, המחלקה הזו
הגדילה את עסקיה...

604
00:55:51,131 --> 00:55:53,895
...מעל 40 אחוז
מאז הראשון של השנה.

605
00:56:19,059 --> 00:56:20,390
- הולך בדרכי?
- לא, תודה.

606
00:56:20,560 --> 00:56:23,893
ובכן, אתה לא יודע מהי הדרך שלי.
בכל מקרה, אני לא הולך לכיוון הזה.

607
00:56:24,064 --> 00:56:26,294
ובכן, לילה טוב.

608
00:56:49,923 --> 00:56:51,151
איך אתה אוהב את פריז?

609
00:56:51,324 --> 00:56:54,816
הו, זה מאוד נחמד, חוץ מזה שאתה
לא יכול להשיג מונית כשיורד גשם.

610
00:56:54,994 --> 00:56:56,291
האם אוכל להפיל אותך?

611
00:56:56,463 --> 00:56:59,762
אני חושש שזה יהיה יותר מדי צרות.
- אין צרות.

612
00:56:59,933 --> 00:57:01,696
תודה לך.

613
00:57:19,018 --> 00:57:21,111
למען האמת, אני מופתע.

614
00:57:21,287 --> 00:57:22,777
מַדוּעַ?

615
00:57:22,956 --> 00:57:25,220
לא ציפיתי שתתמיד בתפקיד.

616
00:57:26,192 --> 00:57:28,490
בגלל זה נתקעתי.

617
00:57:30,663 --> 00:57:35,657
אפשר לדמיין שתמצא
החיים העסקיים האלה די משעממים.

618
00:57:35,835 --> 00:57:40,238
אפשר לדמיין שאתה יודע
כמעט שום דבר עליי.

619
00:57:42,041 --> 00:57:44,839
ובכל זאת, זה היה קל לך
לבוא לכאן לפריז...

620
00:57:45,011 --> 00:57:48,037
...ושיהיה קצת יותר הומו.

621
00:57:48,214 --> 00:57:52,617
זה היה קל מדי.
זה מה שציפית שאעשה.

622
00:57:53,386 --> 00:57:56,287
מרגיז אותך לגלות
שאתה טועה במשהו?

623
00:57:56,456 --> 00:57:58,583
או שאי פעם טעית בעבר?

624
00:57:58,758 --> 00:58:03,161
ובכן, אתה חייב להודות
שהפגישה הראשונה שלנו הייתה רשמית למדי.

625
00:58:05,031 --> 00:58:07,499
הו, זה עד כמה שאני הולך.

626
00:58:08,601 --> 00:58:10,091
אז כאן אתה גר, הא?

627
00:58:10,270 --> 00:58:14,832
כל הקסם של העולם הישן
וצנרת העולם הישן.

628
00:58:19,579 --> 00:58:22,605
אני בטוח שהדירה שלך אטרקטיבית.

629
00:58:23,616 --> 00:58:26,449
לא הייתי רוצה שתתאכזב.

630
00:58:26,920 --> 00:58:31,220
- תודה רבה. לילה טוב.
-לילה טוב.

631
00:58:49,008 --> 00:58:51,806
אה, זו אחת מהמעטפות הוורודות האלה.
ידעתי את זה.

632
00:58:51,978 --> 00:58:54,879
המנהלים הגדולים האלה תמיד מתחילים
לצמצם את כוח המשרד.

633
00:58:55,048 --> 00:58:58,313
הו, אף פעם לא חשבתי
אבל הם היו נותנים לך ללכת, יקירי.

634
00:59:10,797 --> 00:59:14,198
- נתנו לך התראה של שבוע?
- לא.

635
00:59:15,134 --> 00:59:17,432
רק כמה שעות.

636
01:00:07,720 --> 01:00:10,018
- יקירי!
הו, דודה ג'וליה.

637
01:00:10,189 --> 01:00:12,020
אנחנו רק מעטים מלונדון.

638
01:00:12,191 --> 01:00:14,250
ראיתי אותך רוקד
עם היצור המדהים הזה.

639
01:00:14,427 --> 01:00:16,122
זו הדודה שלי, ליידי מונטרויד.

640
01:00:16,296 --> 01:00:18,287
- מה שלומך, יקירי?
- איך אתה מסתדר?

641
01:00:18,564 --> 01:00:21,226
קורטלנד, ילד זקן.
שלום, הארי.

642
01:00:21,401 --> 01:00:23,665
הארי פשוט גרר אותי לכאן
עם האשליה...

643
01:00:23,836 --> 01:00:27,670
...שמיס אלן עשויה לרקוד איתו.
- האם אתה מכיר את הדוכס מפום-שזיף?

644
01:00:27,840 --> 01:00:31,606
קורטלנד תמיד מוצא
הבנות הכי הורסות.

645
01:00:31,778 --> 01:00:34,338
אבל אם אתה משתעמם,
אתה בא, הצטרף אלינו מאוחר יותר.

646
01:00:34,514 --> 01:00:36,209
הו, זה יהיה עליז.

647
01:00:36,616 --> 01:00:39,483
ובכן, אם לא אראה אותך מאוחר יותר,
ואני לא מניח שאעשה...

648
01:00:39,652 --> 01:00:42,712
...קח אותי לארוחת צהריים מחר, יקירתי.
אני אעשה זאת, דודה ג'וליה. לילה טוב.

649
01:00:42,889 --> 01:00:44,823
מיס אלן, בסדר
לכבד אותי בריקוד?

650
01:00:44,991 --> 01:00:47,323
קח את הארי איתך.
- ציפיתי לזה.

651
01:00:47,493 --> 01:00:49,859
בוא, איש קטן. לילה טוב.
-לילה טוב.

652
01:00:50,029 --> 01:00:52,862
-לילה טוב.
-לילה טוב.

653
01:00:54,100 --> 01:00:57,433
ובכן, הערב שלי הוא הצלחה חברתית.
דוכסים וגברות.

654
01:00:57,603 --> 01:01:00,367
אל תגיד לי מלך ספרד
הולך לקפוץ מתוך עוגה.

655
01:01:00,540 --> 01:01:02,167
אסור לך להיות סנובי.

656
01:01:02,342 --> 01:01:06,142
מתחת למראה החיצוני המחוספס שלהם,
יש להם באמת לבבות פלטינה.

657
01:01:07,013 --> 01:01:09,811
אתה באמת חושב
או סתם מעמיד פנים?

658
01:01:10,950 --> 01:01:13,646
זה החלק הנחמד בלהיות
עם מוח...

659
01:01:13,820 --> 01:01:16,345
...אתה חושב בשביל שנינו.

660
01:01:19,692 --> 01:01:22,024
אז אתה בא לדוביל?

661
01:01:24,697 --> 01:01:26,164
דוביל צפוף מדי.

662
01:01:27,533 --> 01:01:29,524
מה עם ביאריץ?

663
01:01:29,802 --> 01:01:33,260
- לא צפוף מספיק.
אני אגיד לך מה.

664
01:01:33,439 --> 01:01:35,737
האם אתה רוצה לעבור מנוע
ארץ הטירה?

665
01:01:35,908 --> 01:01:39,400
ותראה את כל המקסימים האלה
תקרות מהמאה ה-14?

666
01:01:40,246 --> 01:01:41,645
קשה לרצות אותך.

667
01:01:42,482 --> 01:01:44,848
לא, אני לא, באמת.

668
01:01:45,017 --> 01:01:46,484
רק קצת מאוכזב.

669
01:01:46,986 --> 01:01:48,613
מְאוּכזָב?

670
01:01:48,788 --> 01:01:51,655
- במה?
- אתה.

671
01:01:52,658 --> 01:01:56,253
- למה?
הו, אני לא יודע.

672
01:01:56,429 --> 01:01:59,956
קיוויתי שלא תהיה
כמו כל אחד אחר.

673
01:02:00,299 --> 01:02:02,267
טיפשי מצידי, לא?

674
01:02:03,169 --> 01:02:07,037
ובכן, אני מאוכזב מעצמי.

675
01:02:10,443 --> 01:02:13,207
כי אתה מתחיל להרגיז אותי.

676
01:02:34,667 --> 01:02:36,191
יקירתי...

677
01:02:36,903 --> 01:02:39,201
...כמה זמן זה נמשך?

678
01:02:39,539 --> 01:02:40,767
אתה לא שמח?

679
01:02:40,940 --> 01:02:44,000
אלה היו השלושה
הימים המאושרים בחיי, אבל...

680
01:02:44,177 --> 01:02:45,940
אבל מה?

681
01:02:46,879 --> 01:02:49,814
ובכן, אני לא נהנה להגיד לילה טוב
לך כל לילה...

682
01:02:49,982 --> 01:02:52,576
... מחוץ לדלת התא שלך.

683
01:02:53,286 --> 01:02:54,947
זה מצחיק.

684
01:02:55,121 --> 01:02:58,386
- נו, מה מצחיק בזה?
הו, רק חשבתי.

685
01:02:58,558 --> 01:03:01,994
אין הרבה הבדל להיות
על יאכטה או על סירת הלילה של אלבני.

686
01:03:02,161 --> 01:03:04,459
טיפש אתה, אתה לא מבין
אני מאוהב בך?

687
01:03:04,630 --> 01:03:07,030
- לא, אתה לא.
- כן, אני.

688
01:03:07,200 --> 01:03:11,034
אני לא יכול לחכות לחזור לפריז
לקנות לך את כל התכשיטים בקרטייה.

689
01:03:11,204 --> 01:03:14,696
לקחת אותך למכוני המכוניות, איפה
אתה יכול לבחור כל מכונית שאתה אוהב.

690
01:03:14,874 --> 01:03:17,672
אני רוצה לתת לך בית בפריז
ועוד אחד בניו יורק.

691
01:03:17,844 --> 01:03:20,836
אין שום דבר בעולם
לא הייתי נותן לך.

692
01:03:21,214 --> 01:03:25,378
- זו לא אהבה.
אני כועס עליך, ואתה יודע את זה.

693
01:03:25,551 --> 01:03:28,145
יש רק דבר אחד שאני רוצה.

694
01:03:28,321 --> 01:03:29,845
תן לזה, וזה שלך.

695
01:03:30,556 --> 01:03:34,424
הייתי רוצה לקבל ''גברת''
על המצבה שלי.

696
01:03:38,397 --> 01:03:41,594
מעולם לא חשבתי על נישואים ברצינות.

697
01:03:41,767 --> 01:03:45,863
זה לא צריך להימשך לנצח.
אתה יכול להתגרש ממני תוך שבועיים.

698
01:03:46,038 --> 01:03:48,939
כן, אבל אני...
הו, זה בסדר.

699
01:03:49,108 --> 01:03:51,042
תשכח מזה.

700
01:03:51,410 --> 01:03:54,004
רק חשבתי להזכיר את זה.

701
01:03:56,315 --> 01:03:58,408
אתה הולך להתגעגע אליי?

702
01:03:58,784 --> 01:04:00,615
למה אתה מתכוון?

703
01:04:00,887 --> 01:04:03,117
אני עוזב בבוקר.

704
01:04:19,105 --> 01:04:20,595
סקוט נהדר!

705
01:04:20,773 --> 01:04:22,934
ראית את זה?

706
01:04:25,077 --> 01:04:28,672
זה בלגן בסדר
במצב שבו הבנק נמצא.

707
01:04:31,784 --> 01:04:37,086
שלום, שלום. זה מפעיל טרנס-אטלנטי
מספר 16 מתקשר אליזה 6142, פריז.

708
01:04:37,256 --> 01:04:39,247
שלום, שלום.

709
01:04:39,425 --> 01:04:42,360
שלום, שלום. מסייה טרנהולם?

710
01:04:42,528 --> 01:04:46,794
מפעיל טרנס-אטלנטי
מתקשר אליך מניו יורק.

711
01:04:47,867 --> 01:04:50,233
קדימה, הם מוכנים לדבר.

712
01:04:51,237 --> 01:04:52,932
כֵּן?

713
01:04:53,539 --> 01:04:55,734
אה, שלום, מר ג'יימסון.

714
01:05:00,146 --> 01:05:01,670
מַה?

715
01:05:02,848 --> 01:05:04,839
אתה בטוח?

716
01:05:05,818 --> 01:05:07,547
כֵּן.

717
01:05:08,187 --> 01:05:11,020
בסדר, אני אבוא מיד.

718
01:05:11,490 --> 01:05:13,788
כן, תודה.

719
01:05:17,196 --> 01:05:21,326
אני מצטער, יקירתי, אבל אנחנו חייבים ללכת
ישר חזרה לניו יורק.

720
01:05:21,500 --> 01:05:23,695
האם משהו לא בסדר?

721
01:05:24,704 --> 01:05:26,763
אני חושש שכן.

722
01:05:27,106 --> 01:05:29,404
הם רוצים אותי בבנק.

723
01:06:11,150 --> 01:06:13,209
אם היית מקשיב,
זה לא היה קורה.

724
01:06:13,386 --> 01:06:15,479
האם תפסיק להאשים את טרנהולם?

725
01:06:15,721 --> 01:06:17,586
- זו לא אשמתו.
- כאשר בנק נסגר...

726
01:06:17,757 --> 01:06:19,748
...בגלל ניהול כושל,
מי אשם

727
01:06:19,925 --> 01:06:21,392
כולנו אשמים.

728
01:06:21,560 --> 01:06:26,691
- אתה לא יכול להטיל אחריות על אדם אחד.
- להירקב! אתה תראה מי אחראי.

729
01:06:35,141 --> 01:06:36,403
קורטלנד.

730
01:06:36,575 --> 01:06:39,567
מר ג'יימסון.
ובכן, קורטלנד.

731
01:06:46,018 --> 01:06:49,613
היי, תוספת מיוחדת כאן:
נגד טרנהולם הוגש כתב אישום!

732
01:06:49,789 --> 01:06:51,757
היי, נייר כאן!

733
01:06:51,924 --> 01:06:53,448
היי, תוספת מיוחדת כאן!

734
01:06:53,626 --> 01:06:56,322
קרא הכל על זה.
נגד טרנהולם הוגש כתב אישום!

735
01:06:56,495 --> 01:06:58,759
היי, הכל על הכישלון הגדול של הבנק!

736
01:06:58,931 --> 01:07:03,561
היי, תוספת מיוחדת כאן:
נגד טרנהולם הוגש כתב אישום!

737
01:07:45,778 --> 01:07:49,680
– עוד לא התקשר מר טרנהולם?
- לא.

738
01:07:51,484 --> 01:07:54,578
תביא לי את המארז הזה של עור חזיר על המיטה.

739
01:08:02,561 --> 01:08:06,258
- יודע מה יש בתיק הזה?
- לא.

740
01:08:11,737 --> 01:08:14,035
חצי מיליון דולר.

741
01:08:15,107 --> 01:08:17,541
יום אחד יהיה לי את החצי השני
שמתלווה לזה.

742
01:08:17,710 --> 01:08:21,476
אתה בטוח תעשה זאת. אתה יכול להשיג כל דבר
אתה שם את דעתך.

743
01:08:45,604 --> 01:08:47,538
מה הקטע?

744
01:08:47,840 --> 01:08:49,398
הבנק נעלם.

745
01:08:49,575 --> 01:08:52,942
הוגש נגדי כתב אישום. שחררו אותי
בערבות של חצי מיליון דולר.

746
01:08:53,112 --> 01:08:54,943
עֲרֵבוּת? אבל מה הם יכולים לעשות לך?

747
01:08:55,147 --> 01:08:59,049
למה, הם מכינים כתב אישום נוסף.
אני חייב להילחם בזה. זה ייקח כסף.

748
01:08:59,218 --> 01:09:01,584
אני צריך לגייס מיליון דולר הלילה.

749
01:09:03,189 --> 01:09:05,214
אתה תצטרך לעזור לי.

750
01:09:05,724 --> 01:09:07,988
אני אצטרך את כל מה שנתתי לך...

751
01:09:08,160 --> 01:09:10,788
...כל איגרות החוב והניירות שלך.

752
01:09:11,463 --> 01:09:13,795
יש לך הכל כאן, נכון?

753
01:09:15,534 --> 01:09:18,025
ובכן, נכון?

754
01:09:20,372 --> 01:09:22,169
אני...

755
01:09:26,345 --> 01:09:28,040
אני לא יכול לעשות את זה.

756
01:09:28,581 --> 01:09:30,378
למה אתה מתכוון?

757
01:09:30,549 --> 01:09:33,040
לילי, את חייבת להישאר איתי.

758
01:09:33,219 --> 01:09:35,050
אתה כל מה שנשאר לי.

759
01:09:35,221 --> 01:09:37,553
ביחד נוכל להילחם בדבר הזה.

760
01:09:37,723 --> 01:09:39,281
אתה חייב לעזור לי.

761
01:09:40,726 --> 01:09:42,125
לא, אני...

762
01:09:42,761 --> 01:09:44,922
אני לא יכול לעשות את זה.

763
01:09:45,097 --> 01:09:47,258
אני צריך לחשוב על עצמי.

764
01:09:47,433 --> 01:09:50,027
עברתי הרבה
להשיג את הדברים האלה.

765
01:09:50,202 --> 01:09:54,298
החיים שלי היו מרים וקשים.
אני לא כמו נשים אחרות.

766
01:09:54,473 --> 01:09:57,670
כל העדינות והחסד שבי
נהרג.

767
01:09:57,843 --> 01:10:00,971
כל מה שיש לי זה הדברים האלה.
בלעדיהם, לא הייתי כלום.

768
01:10:01,146 --> 01:10:03,876
אני אצטרך לחזור למה שהייתי.

769
01:10:04,350 --> 01:10:06,045
לא.

770
01:10:07,386 --> 01:10:09,684
אני לא אוותר עליהם.

771
01:10:18,030 --> 01:10:20,794
צ'יקו, תחזיר את הדברים האלה.

772
01:10:20,966 --> 01:10:23,093
ארזו שוב את תא המטען.

773
01:10:23,535 --> 01:10:25,662
אנחנו מפליגים הלילה.

774
01:10:26,906 --> 01:10:31,570
שלח את כל המזוודות שלי למזח הקו הצרפתי
ותרד לשם הכי מהר שאתה יכול.

775
01:10:48,928 --> 01:10:51,453
אני לא יודע, אבל תודה.

776
01:11:35,007 --> 01:11:38,738
אני יודע שהכרת גברים לפניי.
כנראה יותר מאחד.

777
01:11:38,911 --> 01:11:41,675
אבל לא אכפת לי.
זה לא משנה שום הבדל.

778
01:11:41,847 --> 01:11:45,146
אני אוהב אותך, ויום אחד
אני אגרום לך לאהוב אותי.

779
01:12:33,799 --> 01:12:36,097
הו, תפסיק עם זה!

780
01:12:46,712 --> 01:12:48,680
עכשיו, היזהר.

781
01:13:03,028 --> 01:13:04,757
תודה לך.

782
01:13:09,201 --> 01:13:12,932
האם מר טרנהולם עדיין כאן?
אני חושב שכן, גברתי.

783
01:13:28,487 --> 01:13:30,182
קורטלנד.

784
01:13:33,625 --> 01:13:35,559
קורטלנד!

785
01:13:39,932 --> 01:13:42,093
קורטלנד!

786
01:13:51,043 --> 01:13:52,635
לא מצאת אותו, גברתי?

787
01:13:52,811 --> 01:13:55,143
אולי הוא במשרד שלו.
הו, קח אותי לשם.

788
01:13:55,314 --> 01:13:58,249
לפעמים הם עובדים עד מאוחר, אתה יודע.

789
01:14:11,864 --> 01:14:13,627
קורטלנד.

790
01:14:13,899 --> 01:14:16,129
תפנה לרופא, מהר.

791
01:14:18,637 --> 01:14:20,764
הו, יקירי.

792
01:14:22,574 --> 01:14:24,337
יקירי, אל תעזוב אותי.

793
01:14:25,344 --> 01:14:29,007
אני אעשה הכל בשבילך. דָבָר.

794
01:14:29,781 --> 01:14:32,614
אל תלך ממני, בבקשה.

795
01:14:33,285 --> 01:14:35,776
הו, אני אוהב אותך כל כך.

796
01:14:35,954 --> 01:14:38,081
אני אוהב אותך.

797
01:14:38,757 --> 01:14:42,022
מעולם לא אמרתי את זה לאף גבר.

798
01:14:42,327 --> 01:14:44,887
אף פעם לא ידעתי מה זה אומר.

799
01:14:45,464 --> 01:14:47,625
הו, יקירי.

800
01:14:47,799 --> 01:14:50,700
אתה יכול לקבל את כל מה שיש לי.

801
01:14:50,903 --> 01:14:53,394
הייתי עושה הכל בשבילך. דָבָר.

802
01:14:57,643 --> 01:14:59,508
אה, קורטלנד.

803
01:14:59,678 --> 01:15:04,775
אל תעזוב אותי, קורטלנד!
הו, אלוהים, אל תעזוב אותי!

804
01:15:16,228 --> 01:15:17,855
עשינו כל שביכולתנו, גברת.

805
01:15:18,263 --> 01:15:19,821
יש לו סיכוי טוב.

806
01:15:27,339 --> 01:15:29,466
התיק שלך החליק, גברת.
כדאי להרים את זה.

807
01:15:33,412 --> 01:15:35,846
זה לא משנה עכשיו.