1
00:00:06,096 --> 00:00:07,296
- Ez a program TV-MA LV besorolású

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,900
és felnőtt közönség számára készült.

3
00:00:08,969 --> 00:00:10,686
A nézők mérlegelése javasolt.

4
00:00:11,055 --> 00:00:13,262
[távoli hangok, kutyaugatás]

5
00:00:13,331 --> 00:00:16,296
[lágy zene]

6
00:00:16,365 --> 00:00:17,296
- Adj még egyet.

7
00:00:17,365 --> 00:00:22,158
- Rendben, mondd: "Jó reggelt!

8
00:00:22,227 --> 00:00:26,021
Kérlek vedd
a reptérre?"

9
00:00:26,089 --> 00:00:29,158
- [oroszul beszél]

10
00:00:34,572 --> 00:00:36,400
- [oroszul beszél]
- [oroszul beszél]

11
00:00:36,469 --> 00:00:38,089
- A repülőtér.
- [oroszul beszél]

12
00:00:38,158 --> 00:00:39,158
A repülőtér.

13
00:00:39,227 --> 00:00:41,124
- [oroszul beszél]

14
00:00:41,193 --> 00:00:43,469
- [oroszul beszél]

15
00:00:46,021 --> 00:00:49,538
- [nevet]

16
00:00:54,572 --> 00:00:56,124
- Hé, visszakaphatom a labdám?

17
00:00:56,193 --> 00:00:57,434
- [oroszul beszél]

18
00:00:59,986 --> 00:01:01,262
- Mit mondott?

19
00:01:01,331 --> 00:01:03,021
- Kérhetem
visszakapom a labdám?

20
00:01:03,089 --> 00:01:04,331
- Igen.

21
00:01:06,296 --> 00:01:07,434
[nevet]

22
00:01:07,503 --> 00:01:10,227
- Mm.

23
00:01:10,296 --> 00:01:13,745
- [oroszul beszél]

24
00:01:13,814 --> 00:01:16,124
- Én is szeretlek.

25
00:01:16,193 --> 00:01:19,262
[gyengéd zene]

26
00:01:19,331 --> 00:01:21,779
[puskalövés]

27
00:01:21,848 --> 00:01:24,331
[feszült zene]

28
00:01:24,400 --> 00:01:25,572
- [zokogás]
- Ó, kedvesem.

29
00:01:25,641 --> 00:01:27,883
- Joe.

30
00:01:27,952 --> 00:01:29,296
- Minden rendben lesz.

31
00:01:29,365 --> 00:01:31,400
- Meg kell találnod őt, Joe.

32
00:01:31,469 --> 00:01:33,331
El kell vinned őt
vissza, hallod!

33
00:01:33,400 --> 00:01:36,814
- Megteszem. megteszem. megteszem.

34
00:01:36,883 --> 00:01:38,986
Baba.

35
00:01:39,055 --> 00:01:41,021
Ange!

36
00:01:41,089 --> 00:01:42,469
Ange, ne!
Ange, ébredj fel!

37
00:01:42,538 --> 00:01:44,469
Nem! Nem!

38
00:01:44,538 --> 00:01:45,848
Felébred!

39
00:01:45,917 --> 00:01:47,227
Kicsim, ne, ébredj fel!
- Mentőt hívok.

40
00:01:47,296 --> 00:01:48,607
- Nincs idő.
Vidd a kocsimhoz.

41
00:01:48,676 --> 00:01:49,779
- Gyerünk.

42
00:01:49,848 --> 00:01:51,917
- [zokogás]
Minden rendben lesz.

43
00:01:51,986 --> 00:01:54,917
[feszült zene]

44
00:01:54,986 --> 00:01:58,779
♪ ♪

45
00:01:58,848 --> 00:02:00,710
Gyerünk. Gyerünk.

46
00:02:00,779 --> 00:02:02,848
Ó, kicsim, gyerünk.

47
00:02:02,917 --> 00:02:07,331
[nyöszörgés]

48
00:02:07,400 --> 00:02:08,607
Találd meg az érintést!
Mondd el neki, mi történt.

49
00:02:08,676 --> 00:02:09,952
Megy!

50
00:02:10,021 --> 00:02:13,021
♪ ♪

51
00:02:13,089 --> 00:02:15,814
[a motor megfordul]

52
00:02:15,883 --> 00:02:19,089
[csikorognak a gumik]

53
00:02:19,158 --> 00:02:24,055
♪ ♪

54
00:02:24,124 --> 00:02:27,227
[motor forgása]

55
00:02:33,193 --> 00:02:35,089
- Várj, kicsim.
Kapaszkodj.

56
00:02:35,158 --> 00:02:36,089
Kapaszkodj. Megértelek.

57
00:02:36,158 --> 00:02:37,089
Már majdnem ott vagyunk.

58
00:02:37,158 --> 00:02:38,814
[motor forgása]

59
00:02:45,193 --> 00:02:48,124
[feszült zene]

60
00:02:48,193 --> 00:02:53,193
♪ ♪

61
00:02:53,262 --> 00:02:56,331
- Semmi.

62
00:02:56,400 --> 00:03:03,572
♪ ♪

63
00:03:11,779 --> 00:03:12,848
[motor forgása]

64
00:03:12,917 --> 00:03:18,676
[csikorognak a gumik]

65
00:03:23,538 --> 00:03:24,641
- Gyerünk, kicsim.
Gyerünk.

66
00:03:24,710 --> 00:03:26,262
Lélegzik.
Lélegezz, bébi, lélegezz.

67
00:03:26,331 --> 00:03:28,089
- A francba.
- Bébi, lélegezz, lélegezz.

68
00:03:28,158 --> 00:03:29,503
Lélegzik!

69
00:03:29,572 --> 00:03:30,814
Kurvára ne hagyj el.

70
00:03:30,883 --> 00:03:32,538
Gyerünk.

71
00:03:32,607 --> 00:03:35,538
[zokogás]

72
00:03:40,262 --> 00:03:41,193
- Itt nincs szívverés.

73
00:03:41,262 --> 00:03:42,227
nagyon sajnálom.

74
00:03:42,296 --> 00:03:46,124
- Nem, nem, kell lennie.

75
00:03:46,193 --> 00:03:47,434
- [oroszul beszél]

76
00:03:53,986 --> 00:03:57,848
- Ó, ott vagy.

77
00:03:57,917 --> 00:03:59,503
tessék.

78
00:03:59,572 --> 00:04:01,779
[gép zúgás]

79
00:04:06,158 --> 00:04:08,089
- Meg tudná mondani, hogy ez egy...

80
00:04:08,158 --> 00:04:10,158
- Ez egy fiú.

81
00:04:10,227 --> 00:04:11,814
Fiad lesz.

82
00:04:11,883 --> 00:04:14,021
- [oroszul beszél]

83
00:04:17,296 --> 00:04:18,296
- [üvölti izgatottan]

84
00:04:18,365 --> 00:04:21,952
[sírnak szirénák]

85
00:04:22,021 --> 00:04:24,400
- Bébi, lélegezz.
- Mindjárt ott vagyunk.

86
00:04:24,469 --> 00:04:26,055
- Lélegezz, lélegezz!
kibaszott levegőt.

87
00:04:26,124 --> 00:04:27,883
- [liheg]
- Tessék.

88
00:04:27,952 --> 00:04:29,021
- [köhögés]
- Tessék, kicsim.

89
00:04:29,089 --> 00:04:31,400
Tessék, tessék.
tessék.

90
00:04:31,469 --> 00:04:35,400
[sírnak szirénák]

91
00:04:35,469 --> 00:04:37,400
[csikorognak a gumik]

92
00:04:37,469 --> 00:04:40,365
[feszült zene]

93
00:04:40,434 --> 00:04:47,538
♪ ♪

94
00:05:20,434 --> 00:05:24,400
- [kilélegzik]

95
00:05:24,469 --> 00:05:29,021
- [kilélegzik]

96
00:05:29,089 --> 00:05:31,124
Minden rendben lesz.

97
00:05:31,193 --> 00:05:34,848
Ő erős.

98
00:05:34,917 --> 00:05:41,848
♪ ♪

99
00:05:46,986 --> 00:05:49,779
- Segítened kell
megtalálom a lányomat.

100
00:05:49,848 --> 00:05:52,676
♪ ♪

101
00:06:03,641 --> 00:06:06,848
- [morogva]

102
00:06:09,158 --> 00:06:10,917
[zihálva]

103
00:06:15,021 --> 00:06:16,055
- Érintse meg!
érintse meg--

104
00:06:16,124 --> 00:06:17,503
- Igen!
-- Bent vagy?

105
00:06:17,572 --> 00:06:18,745
- Lee, itt vagyok!

106
00:06:18,814 --> 00:06:20,193
Segítsen!

107
00:06:20,262 --> 00:06:21,331
Át kell jönnöd
hátul az ablak.

108
00:06:21,400 --> 00:06:22,503
- Ablak?

109
00:06:22,572 --> 00:06:23,779
Mi a fasz?

110
00:06:31,952 --> 00:06:32,883
- Igen!

111
00:06:32,952 --> 00:06:34,952
Igen!

112
00:06:35,021 --> 00:06:36,227
Gyerünk!

113
00:06:36,296 --> 00:06:38,745
itt vagyok.

114
00:06:40,469 --> 00:06:42,365
- Mi a fasz
veled történt?

115
00:06:42,434 --> 00:06:43,986
- Berúgtam.

116
00:06:44,055 --> 00:06:44,952
Hívtam egy prostit.

117
00:06:45,021 --> 00:06:46,538
Én... Elájultam.

118
00:06:46,607 --> 00:06:48,538
És akkor bilincselve ébredtem
erre a kibaszott dologra!

119
00:06:48,607 --> 00:06:49,607
Azt hiszem, a kurva kirabolt.

120
00:06:49,676 --> 00:06:51,331
Vigyél ki innen, haver.

121
00:06:51,400 --> 00:06:54,952
A kulcsok abban a barnában vannak
táska ott a pulton.

122
00:06:59,021 --> 00:07:01,296
- [liheg]

123
00:07:01,365 --> 00:07:03,503
- Igen.

124
00:07:03,572 --> 00:07:05,124
Ahh.

125
00:07:05,193 --> 00:07:06,296
Ó, istenem.

126
00:07:06,365 --> 00:07:10,262
Mm.

127
00:07:10,331 --> 00:07:12,365
Ah!

128
00:07:12,434 --> 00:07:13,400
Ó, a francba!

129
00:07:13,469 --> 00:07:15,883
[hangos puffanás]

130
00:07:15,952 --> 00:07:17,434
- Siess és öltözz fel.

131
00:07:17,503 --> 00:07:18,779
Vissza kell mennünk
a kórházba.

132
00:07:18,848 --> 00:07:19,986
- Hogy érted?

133
00:07:20,055 --> 00:07:21,262
Miért a kórház?

134
00:07:21,331 --> 00:07:22,814
- Basszus, elfelejtettem
fogalmad sincs.

135
00:07:22,883 --> 00:07:25,055
OK, ütött kurva megrúgta
szamár, elrabolta Angelát.

136
00:07:25,124 --> 00:07:26,089
Joe visszakapta.

137
00:07:26,158 --> 00:07:27,158
Megjelent Pam nyomozó.

138
00:07:27,227 --> 00:07:28,262
Szerintem a mi oldalunkon áll.

139
00:07:28,331 --> 00:07:29,848
De most az oroszoknál van Jenn.

140
00:07:29,917 --> 00:07:31,400
Sok szar történik, amikor
elbaszod, Touch.

141
00:07:31,469 --> 00:07:32,607
Érdemes lenne gondolkodni
arról, hogy továbblépünk.

142
00:07:32,676 --> 00:07:34,089
- Várj, várj, várj, Jenn?

143
00:07:34,158 --> 00:07:35,572
Miért a fenéért tenné
Az oroszoknak van Jenn?

144
00:07:39,676 --> 00:07:41,331
- Szóval Jenn hívott
Ange telefonja próbálkozik

145
00:07:41,400 --> 00:07:44,676
hogy elcserélje magát Nicolaival.

146
00:07:44,745 --> 00:07:46,814
És persze Nicolaié
bármivel kereskedni fog

147
00:07:46,883 --> 00:07:48,848
hogy megszerezze Dimitri gyermekét.

148
00:07:50,848 --> 00:07:53,676
nem hiszem el
kisbabám szül.

149
00:07:53,745 --> 00:07:54,986
- De ez minden?

150
00:07:56,917 --> 00:07:58,434
- Igen, ez minden.

151
00:07:58,503 --> 00:07:59,917
- A francba.

152
00:07:59,986 --> 00:08:02,607
Tudod, ez egy csoda
sőt még élsz.

153
00:08:02,676 --> 00:08:04,193
- Szóval mit csináljunk?

154
00:08:04,262 --> 00:08:05,779
Hogyan találjuk meg Jennt?

155
00:08:05,848 --> 00:08:09,089
- [sóhajt] Nos, Nicolai
csak annyi mozdulata van.

156
00:08:09,158 --> 00:08:11,089
Sajnos,
egyikük az,

157
00:08:11,158 --> 00:08:12,641
megpróbálhatta repülni vele
Oroszországba.

158
00:08:12,710 --> 00:08:14,917
- Elviszi Oroszországba?

159
00:08:14,986 --> 00:08:16,745
Akkor miért nem zárjuk be
le a kibaszott reptéren?

160
00:08:16,814 --> 00:08:17,917
- Nem fog repülni
egy repülőtérről.

161
00:08:17,986 --> 00:08:19,572
Leszállópályát fog használni.

162
00:08:19,641 --> 00:08:20,710
És az Úr tudja, hol
az lesz.

163
00:08:20,779 --> 00:08:21,883
- Rendben, akkor most mit csináljunk?

164
00:08:21,952 --> 00:08:26,296
Például hol is kezdjük?

165
00:08:26,365 --> 00:08:28,538
- Angela csak vele volt.

166
00:08:28,607 --> 00:08:30,745
Kezdjük vele.

167
00:08:36,158 --> 00:08:39,021
[lift csörög]

168
00:08:40,331 --> 00:08:43,779
- Jézus Krisztus, Joe
Nagyon sajnálom.

169
00:08:43,848 --> 00:08:45,434
Leon betöltött.

170
00:08:45,503 --> 00:08:46,434
Hol voltál, ember?

171
00:08:46,503 --> 00:08:47,469
Kurvára szükségem volt rád.

172
00:08:47,538 --> 00:08:48,710
- Tudom. tudom.

173
00:08:48,779 --> 00:08:50,952
hm,
ez egy hosszú történet.

174
00:08:51,021 --> 00:08:52,641
hm...

175
00:08:52,710 --> 00:08:56,848
- Nekem dolgozott
egy lead követése.

176
00:08:56,917 --> 00:09:00,400
Találtál mit
kerestél?

177
00:09:00,469 --> 00:09:02,434
- Nem, semmi.

178
00:09:02,503 --> 00:09:03,676
- Mr. Washington?

179
00:09:03,745 --> 00:09:05,331
- Igen?
- A feleséged kér téged.

180
00:09:12,400 --> 00:09:15,021
- Ő egy pszichopata, Joe.

181
00:09:15,089 --> 00:09:16,814
A lányunk
pszichopatával van.

182
00:09:16,883 --> 00:09:20,089
Ismered azt a két fiút
hogy megtalálta Dimitri fejét?

183
00:09:20,158 --> 00:09:21,469
- Igen.

184
00:09:21,538 --> 00:09:24,883
- Halálra verte őket
közvetlenül előttem.

185
00:09:24,952 --> 00:09:27,124
Meg kell találnunk őt.

186
00:09:27,193 --> 00:09:30,607
[gép sípol]

187
00:09:30,676 --> 00:09:33,089
- Megtesszük.

188
00:09:33,158 --> 00:09:34,641
megígérem.

189
00:09:34,710 --> 00:09:36,331
[kopogás az ajtón]

190
00:09:39,779 --> 00:09:41,538
- Nagyon sajnálom, Ange.

191
00:09:41,607 --> 00:09:43,296
- Nem, Leon.

192
00:09:43,365 --> 00:09:45,538
Nem a te hibád volt. Van
semmit sem tehettél volna.

193
00:09:45,607 --> 00:09:47,331
- [sóhajt] Hé, Ange.

194
00:09:47,400 --> 00:09:48,952
- Szia Touch.

195
00:09:54,158 --> 00:09:58,641
- Talford őrmesteré
segíteni fog nekünk.

196
00:09:58,710 --> 00:10:00,917
- Hé.

197
00:10:00,986 --> 00:10:05,400
Szóval bármi, amire emlékszel
segít nekünk – bármiben.

198
00:10:05,469 --> 00:10:06,538
Emlékszel, hol voltál?

199
00:10:06,607 --> 00:10:07,710
Cím?
Terület?

200
00:10:07,779 --> 00:10:09,434
- Nem, a csomagtartóban voltam.

201
00:10:09,503 --> 00:10:10,745
És beteg voltam.

202
00:10:10,814 --> 00:10:12,227
Én nem... Nem
emlékezzen bármire.

203
00:10:12,296 --> 00:10:15,986
- Hallottál valamit?
vagy szagol valamit?

204
00:10:16,055 --> 00:10:18,572
- [kilélegzik]
én...

205
00:10:18,641 --> 00:10:22,262
Nem tudok... Nem emlékszem.

206
00:10:22,331 --> 00:10:23,296
Sajnálom, Joe.

207
00:10:23,365 --> 00:10:24,365
- Rendben van kicsim.

208
00:10:24,434 --> 00:10:26,745
Rendben van, kicsim.
Rendben van.

209
00:10:26,814 --> 00:10:29,434
- Várj, hm, pierogies.

210
00:10:29,503 --> 00:10:30,469
- Pierogies?

211
00:10:30,538 --> 00:10:32,193
- Pierogies.

212
00:10:32,262 --> 00:10:34,538
Igen, Nicolai volt... ő volt
megtömve velük az arcát.

213
00:10:34,607 --> 00:10:37,158
És folytatta és folytatta
arról, hogy milyen jók voltak

214
00:10:37,227 --> 00:10:38,745
és hogy megy
hogy elküldje a srácait felvenni

215
00:10:38,814 --> 00:10:40,538
egy nagy rendelést, mielőtt elment.

216
00:10:40,607 --> 00:10:44,503
- Nem tudod a nevét
az étterem, Ange, egyáltalán?

217
00:10:44,572 --> 00:10:46,089
- Szerintem...

218
00:10:46,158 --> 00:10:49,641
Szerintem M betűvel kezdődött.
Talán Mollyé?

219
00:10:49,710 --> 00:10:50,676
- Millie-é?

220
00:10:50,745 --> 00:10:52,331
- Igen, igen, Millie's!

221
00:10:52,400 --> 00:10:53,572
- Igen, ismerem azt a helyet.

222
00:10:53,641 --> 00:10:55,193
Kint van a Polish Hillben.

223
00:10:55,262 --> 00:10:57,710
- Ez messze van.

224
00:10:57,779 --> 00:11:00,503
- Jobb, mint a semmi.

225
00:11:00,572 --> 00:11:02,710
Mehetek, vigyem magammal Lee-t.

226
00:11:02,779 --> 00:11:04,193
- A pokolba igen.
benne vagyok.

227
00:11:04,262 --> 00:11:05,158
- Nem.

228
00:11:05,227 --> 00:11:06,400
Nem, egyikőtök sem megy.

229
00:11:06,469 --> 00:11:08,124
Ez túl veszélyes.

230
00:11:08,193 --> 00:11:09,400
Ha összefut Nicolaival ill
az emberei, meg fognak ölni.

231
00:11:09,469 --> 00:11:10,986
- Nos, eddig rendben voltunk.

232
00:11:11,055 --> 00:11:14,848
- Ez az én családom
arról beszélünk.

233
00:11:14,917 --> 00:11:17,331
Tudsz a családról, ugye?

234
00:11:17,400 --> 00:11:20,124
Mióta próbáltad
bebizonyítod anyád ártatlanságát?

235
00:11:23,710 --> 00:11:24,676
- 10 év.

236
00:11:24,745 --> 00:11:26,262
- Miért?

237
00:11:26,331 --> 00:11:27,848
Mert az anyád.

238
00:11:27,917 --> 00:11:29,365
És ő a családja.

239
00:11:29,434 --> 00:11:32,331
[drámai zene]

240
00:11:32,400 --> 00:11:34,641
♪ ♪

241
00:11:34,710 --> 00:11:37,262
Nos, ez az én családom.

242
00:11:37,331 --> 00:11:43,331
És meg is fogjuk tenni
veled vagy nélküled.

243
00:11:43,400 --> 00:11:49,089
♪ ♪

244
00:11:49,158 --> 00:11:51,227
- Rendben.

245
00:11:51,296 --> 00:11:53,848
Oké, Joe,
te és Leon mész Millie-hez.

246
00:11:53,917 --> 00:11:55,365
Érintse meg, és ellenőrizni fogom
egy másik vezetésen

247
00:11:55,434 --> 00:11:56,917
dolgoztunk.

248
00:11:56,986 --> 00:11:58,986
Bárki kap bármit
üss, felhívjuk egymást

249
00:11:59,055 --> 00:12:00,883
és menj onnan.

250
00:12:04,814 --> 00:12:06,055
- Rendben.

251
00:12:16,365 --> 00:12:19,055
- Hozd vissza, Joe.

252
00:12:25,331 --> 00:12:27,227
- Hé.

253
00:12:27,296 --> 00:12:28,365
Hé!

254
00:12:28,434 --> 00:12:29,848
Hé, szeretnéd
mondd meg, miért a fenéért

255
00:12:29,917 --> 00:12:30,883
a radiátoromhoz láncoltál?

256
00:12:30,952 --> 00:12:32,469
- Te egy drogos vagy, Touch.

257
00:12:32,538 --> 00:12:34,365
Kibaszottul nem vagy segítség
nekem vagy bárki másnak

258
00:12:34,434 --> 00:12:35,883
amíg használod.

259
00:12:35,952 --> 00:12:36,986
- Azt hiszem, mindent jól csináltam.

260
00:12:37,055 --> 00:12:38,952
- Igen, egy 50 éves megvert zsarut.

261
00:12:39,021 --> 00:12:40,779
Elbűvölő kibaszott élet.

262
00:12:40,848 --> 00:12:43,641
- Bassza meg, Pam.

263
00:12:43,710 --> 00:12:45,848
- Inkább én
kihagytad a barátaidnak?

264
00:12:48,883 --> 00:12:50,745
Most szükségük van a segítségedre.

265
00:12:50,814 --> 00:12:52,883
A méregtelenítés legrosszabb részének vége.

266
00:12:52,952 --> 00:12:54,055
Szóval mit akarsz csinálni?

267
00:12:54,124 --> 00:12:55,469
Szeretnél segíteni a barátaidnak?

268
00:12:55,538 --> 00:12:56,986
Vagy magasra akarsz jutni?

269
00:13:01,641 --> 00:13:04,089
- A francba.

270
00:13:04,158 --> 00:13:06,986
Ez köztünk marad.

271
00:13:19,607 --> 00:13:22,400
- [kilélegzik]

272
00:13:22,469 --> 00:13:26,710
Rendben, ha az ügyed lesz
hideg, menj vissza az elejére

273
00:13:26,779 --> 00:13:28,641
és nézd meg mit hagytál ki.

274
00:13:28,710 --> 00:13:30,158
Mit hagytál ki, Joe?

275
00:13:30,227 --> 00:13:33,331
[feszült zene]

276
00:13:33,400 --> 00:13:40,296
♪ ♪

277
00:14:18,296 --> 00:14:21,262
- Vontatókocsi regisztrációs kártyák?

278
00:14:24,262 --> 00:14:28,262
Ki a francba
Eddie Philsky?

279
00:14:37,021 --> 00:14:38,365
[billentyűzet kattogás]

280
00:14:41,952 --> 00:14:43,503
Kérem.

281
00:14:50,331 --> 00:14:55,952
Huh.

282
00:14:56,021 --> 00:14:58,469
- [oroszul beszél]

283
00:15:11,434 --> 00:15:12,848
Ó, nem neked.

284
00:15:12,917 --> 00:15:15,917
Józannak kell tartanom az unokámat.

285
00:15:15,986 --> 00:15:18,469
[oroszul beszél]

286
00:15:21,400 --> 00:15:22,607
- Pirítós.

287
00:15:22,676 --> 00:15:24,400
[oroszul beszél]

288
00:15:30,676 --> 00:15:32,883
[széttörik az üveg]

289
00:15:32,952 --> 00:15:35,400
[a szemüveg összetörik]

290
00:15:43,434 --> 00:15:46,917
- Megtettem, amit kértél, és
megtalálta, ki ölte meg a fiát.

291
00:15:46,986 --> 00:15:49,572
Ön úgy döntött, hogy elfogad
helyette a lányát.

292
00:15:49,641 --> 00:15:51,572
A munkám kész.

293
00:15:51,641 --> 00:15:55,710
Most vagy mész
hogy visszahozza nekem a lányomat

294
00:15:55,779 --> 00:15:59,503
vagy felhasználom a pezsgőt
üveg, hogy kivágja az unokáját

295
00:15:59,572 --> 00:16:01,710
annak a lánynak a hasáról
és megetet veled

296
00:16:01,779 --> 00:16:03,814
egy kibaszott darabot egyszerre.

297
00:16:03,883 --> 00:16:07,572
Érti?

298
00:16:07,641 --> 00:16:11,158
- Mm-mm-mm.

299
00:16:14,296 --> 00:16:15,848
- Nem neked.

300
00:16:15,917 --> 00:16:17,503
[oroszul beszél]

301
00:16:44,848 --> 00:16:47,158
- Mit is keresünk?

302
00:16:47,227 --> 00:16:49,883
- Kurvára nem tudom, Lee.

303
00:16:49,952 --> 00:16:52,262
Bárki, aki kijön
ott egy nagy megrendeléssel,

304
00:16:52,331 --> 00:16:55,986
bármilyen nagy orosz kinézetű
köcsög, vagy bármi

305
00:16:56,055 --> 00:16:57,572
gyanús, azt hiszem.

306
00:16:57,641 --> 00:16:59,917
nem rohadok...

307
00:16:59,986 --> 00:17:02,641
- Mint mi.

308
00:17:02,710 --> 00:17:04,676
- Pontosan úgy, mint mi.

309
00:17:10,986 --> 00:17:12,400
- Nézd, nem tudom
mi a protokoll.

310
00:17:12,469 --> 00:17:13,676
Szóval csak megyek
kimondani, ember.

311
00:17:13,745 --> 00:17:16,607
Gratulálok.

312
00:17:16,676 --> 00:17:19,158
- Gratulálok?

313
00:17:19,227 --> 00:17:20,572
- Igen.

314
00:17:20,641 --> 00:17:21,779
- Mi a fasz
beszélsz?

315
00:17:21,848 --> 00:17:23,021
- Jenn-é...
- Jenn?

316
00:17:23,089 --> 00:17:24,503
- Igen.

317
00:17:24,572 --> 00:17:25,607
- Miért a fenéért tenné?
gratulálsz?

318
00:17:25,676 --> 00:17:27,365
- Úgy értem, gratulálok, haver.

319
00:17:27,434 --> 00:17:28,710
Tudom az időpontot
nem éppen helyes.

320
00:17:28,779 --> 00:17:30,434
- Ez néhány
kibaszott szart mondani.

321
00:17:30,503 --> 00:17:32,331
- Tudom, hogy mindig is akartad
hogy nagyapa legyen.

322
00:17:32,400 --> 00:17:33,365
- De miért tenné... miért
gondolnád, hogy én

323
00:17:33,434 --> 00:17:34,848
így akarod?

324
00:17:34,917 --> 00:17:35,952
- Kurvára nem tudom, haver.
Az vagy, oké.

325
00:17:36,021 --> 00:17:37,296
- De így, nigga?

326
00:17:37,365 --> 00:17:38,710
- Nem tudom mit
mást mondva: OK?

327
00:17:38,779 --> 00:17:39,779
Szóval csak azt mondtam, hogy mit
a fenébe azt mondtam, oké?

328
00:17:39,848 --> 00:17:42,193
Gratulálok.
Szar.

329
00:17:47,124 --> 00:17:49,469
- Köszönöm.

330
00:17:51,848 --> 00:17:53,296
- Szívesen.

331
00:17:53,365 --> 00:17:56,538
[cseng a telefon]

332
00:17:56,607 --> 00:17:57,572
- Ez Cat.

333
00:17:57,641 --> 00:17:59,607
Nem bánod, ha én...

334
00:17:59,676 --> 00:18:00,848
- Mm.

335
00:18:05,607 --> 00:18:07,089
- Cathy, kicsim, hogy vagy?
hol vagy?

336
00:18:07,158 --> 00:18:08,400
- Istenem, Lee!
jól vagy?

337
00:18:08,469 --> 00:18:09,986
Olyan kurva voltam
aggódott valamiért

338
00:18:10,055 --> 00:18:11,055
történni fog veled.

339
00:18:11,124 --> 00:18:12,779
Mi van Joe-val?
Angela?

340
00:18:12,848 --> 00:18:13,814
- Igen, igen, igen.

341
00:18:13,883 --> 00:18:14,814
Joe és Angela jól vannak.

342
00:18:14,883 --> 00:18:16,331
- Hála istennek.

343
00:18:16,400 --> 00:18:18,296
Biztosra gondoltam Joe
egy kibaszott halott ember volt.

344
00:18:18,365 --> 00:18:19,883
- Igen, nem, jól van.

345
00:18:19,952 --> 00:18:21,331
- Joe kint próbálkozott
hogy valami hősszart.

346
00:18:21,400 --> 00:18:23,021
Annyira ideges lettem.

347
00:18:23,089 --> 00:18:24,124
Vártam, hogy hívj.
És amikor nem...

348
00:18:24,193 --> 00:18:25,641
- Tudom, tudom, macska...

349
00:18:25,710 --> 00:18:27,021
-- Azt hittem
valami baj lehet.

350
00:18:27,089 --> 00:18:28,089
- Macska, ha csak...
- Mit?

351
00:18:28,158 --> 00:18:29,607
- Macska kicsim!
- Nem, itt vagyok.

352
00:18:29,676 --> 00:18:31,952
- [belélegzik]

353
00:18:32,021 --> 00:18:34,124
Nekik van Jenn.

354
00:18:34,193 --> 00:18:38,710
- [zihálva]

355
00:18:38,779 --> 00:18:41,710
[komor zene]

356
00:18:41,779 --> 00:18:48,710
♪ ♪

357
00:18:53,331 --> 00:19:00,503
♪ ♪

358
00:19:04,365 --> 00:19:07,607
[zokog]

359
00:19:07,676 --> 00:19:09,641
visszajövök.

360
00:19:09,710 --> 00:19:11,262
- Nem, maradj a küldetésben.

361
00:19:11,331 --> 00:19:12,745
Megtalálod a pénzt.

362
00:19:12,814 --> 00:19:14,158
- Igen.

363
00:19:14,227 --> 00:19:17,710
- Oké, Joe és én,
meg fogjuk találni Jennt.

364
00:19:17,779 --> 00:19:19,710
- Rendben.

365
00:19:19,779 --> 00:19:20,952
- Vissza fogjuk kapni.

366
00:19:21,021 --> 00:19:23,503
- Igen.

367
00:19:24,779 --> 00:19:26,572
- Szeretlek.

368
00:19:27,917 --> 00:19:29,538
- Rendben.

369
00:19:37,538 --> 00:19:40,607
[erősen lélegzik]

370
00:19:48,641 --> 00:19:50,676
[kilélegzik]

371
00:19:55,193 --> 00:19:58,124
[drámai zene]

372
00:19:58,193 --> 00:20:05,262
♪ ♪

373
00:20:11,469 --> 00:20:14,814
- Ne hányj
az én kibaszott autómban.

374
00:20:14,883 --> 00:20:17,572
- Így fogsz te is
most visszaadja a fegyverem?

375
00:20:17,641 --> 00:20:18,710
- Rád bízhatom?

376
00:20:18,779 --> 00:20:20,296
Kibaszottul remeg a kezed.

377
00:20:20,365 --> 00:20:21,607
- Igen, hát
ez kinek a hibája?

378
00:20:21,676 --> 00:20:25,400
- A tiéd.

379
00:20:25,469 --> 00:20:27,779
A kesztyűben van.

380
00:20:33,193 --> 00:20:35,986
- Szóval hova megyünk?

381
00:20:36,055 --> 00:20:38,021
- Családi összejövetel.

382
00:20:38,089 --> 00:20:40,055
Az egyetlen ember, aki képes rá
többet tud Nicolairól, mint én

383
00:20:40,124 --> 00:20:41,779
az én anyukám.

384
00:20:41,848 --> 00:20:43,296
Talán tud nekünk nevet adni
vagy egy cím vagy valami

385
00:20:43,365 --> 00:20:44,641
használhatjuk.

386
00:20:44,710 --> 00:20:46,538
- Miért nem tetted
hamarabb menj hozzá?

387
00:20:46,607 --> 00:20:48,469
- Megtettem.

388
00:20:48,538 --> 00:20:51,641
Lényegében azt mondta nekem
rohadj meg és soha ne gyere vissza.

389
00:20:51,710 --> 00:20:54,262
- Nos, ennek szórakoztatónak kell lennie.

390
00:20:59,814 --> 00:21:02,848
- [nevet]

391
00:21:02,917 --> 00:21:05,641
- Mi olyan vicces?

392
00:21:05,710 --> 00:21:09,262
- Csak emlékszem Jennre
amikor még kicsi volt.

393
00:21:09,331 --> 00:21:11,331
Például négy vagy
öt, ő, uh... ő

394
00:21:11,400 --> 00:21:14,365
nem tudta kimondani a "villa" szót.

395
00:21:14,434 --> 00:21:16,848
Mindig azt mondta, hogy "bassza meg".

396
00:21:16,917 --> 00:21:20,124
[nevet]

397
00:21:20,193 --> 00:21:22,021
Ange szokott próbálkozni
kijavítani őt.

398
00:21:22,089 --> 00:21:23,262
- Mm-hmm.

399
00:21:23,331 --> 00:21:26,917
- Olyan lenne, mint
– Édesem, ez a „villa”.

400
00:21:26,986 --> 00:21:28,572
"Villa."

401
00:21:28,641 --> 00:21:32,227
És mindig megtenné
legyen olyan, mint a "bassza".

402
00:21:32,296 --> 00:21:33,227
– Bassza meg.

403
00:21:33,296 --> 00:21:34,365
[nevetés]

404
00:21:34,434 --> 00:21:35,986
Ez megőrjítette Ange-t.

405
00:21:36,055 --> 00:21:37,710
- Biztos vagyok benne.

406
00:21:37,779 --> 00:21:39,124
Hadd találjam ki, te tanítottál
Jenn inkább azt mondja, hogy "bassza meg".

407
00:21:39,193 --> 00:21:41,158
az Ange háta mögötti "villáról".

408
00:21:41,227 --> 00:21:42,883
- Minden lehetőségem.

409
00:21:42,952 --> 00:21:45,883
[nevetés]

410
00:21:45,952 --> 00:21:48,331
Ez volt a legtöbb
vicces szar valaha, ember.

411
00:21:48,400 --> 00:21:49,434
- Fogadok, haver.

412
00:21:49,503 --> 00:21:50,917
- És megvesztegettem őt is.

413
00:21:50,986 --> 00:21:52,400
Megvesztegetném őt.

414
00:21:52,469 --> 00:21:53,745
Azt mondanám: "Hé,
hány faszt tudsz

415
00:21:53,814 --> 00:21:55,331
mondjuk anyu körül?"
majd csúsztassa

416
00:21:55,400 --> 00:21:58,124
neki egy halom édességet és szart.

417
00:21:58,193 --> 00:22:00,883
- Vidd innen a "villát".
- Vidd innen a "villát"!

418
00:22:00,952 --> 00:22:04,745
[nevetés]

419
00:22:04,814 --> 00:22:06,021
- Ó, istenem.
- Ó, haver.

420
00:22:06,089 --> 00:22:09,021
- Hogy-- hogy ment Ange
végre kiderül?

421
00:22:09,089 --> 00:22:11,055
- Egy nap Jenn sétált
a konyhában.

422
00:22:11,124 --> 00:22:14,089
És azt mondta: "Anyu,
Apa tudni akarja, hol

423
00:22:14,158 --> 00:22:15,745
az összes kibaszott villa ott van."

424
00:22:15,814 --> 00:22:16,745
[nevetés]

425
00:22:16,814 --> 00:22:19,400
Kettőt és kettőt összerakott.

426
00:22:19,469 --> 00:22:20,917
[nevetés]

427
00:22:20,986 --> 00:22:24,434
[elhalkul a nevetés]

428
00:22:28,917 --> 00:22:31,883
- [zokogás]

429
00:22:31,952 --> 00:22:33,124
- Hé.

430
00:22:33,193 --> 00:22:38,883
Visszakapjuk Jennt, haver.

431
00:22:38,952 --> 00:22:40,089
- Igen.

432
00:22:47,262 --> 00:22:50,158
[feszült zene]

433
00:22:50,227 --> 00:22:52,538
♪ ♪

434
00:22:52,607 --> 00:22:53,986
Lee, nézd meg.

435
00:22:54,055 --> 00:22:56,883
♪ ♪

436
00:22:56,952 --> 00:22:58,538
- Azokra gondolsz
Nicolai fiai?

437
00:22:58,607 --> 00:23:00,469
- Nos, biztosan
orosz kinézetűek.

438
00:23:00,538 --> 00:23:07,607
♪ ♪

439
00:23:08,917 --> 00:23:10,952
- Ez nagyon sok
kibaszott ételt kaptak.

440
00:23:11,021 --> 00:23:14,158
- Mm-hmm,
elég egy hadsereg élelmezéséhez.

441
00:23:14,227 --> 00:23:17,365
- Egy kibaszott nagy orosz hadsereg.

442
00:23:17,434 --> 00:23:21,021
[a motor megfordul]

443
00:23:21,089 --> 00:23:22,400
tessék.

444
00:23:32,262 --> 00:23:34,434
[ajtócsörgés]

445
00:23:46,227 --> 00:23:49,227
- Ki a fasz ez?

446
00:23:49,296 --> 00:23:52,365
- Ő egy zsaru.

447
00:23:52,434 --> 00:23:53,779
[ajtócsörgés]

448
00:23:58,883 --> 00:24:01,676
Nikolai elvette az övét
barátja lánya.

449
00:24:01,745 --> 00:24:03,779
Reméljük, hogy talán
tudna valamit...

450
00:24:03,848 --> 00:24:05,434
bármi olyat
segíthet nyomon követni

451
00:24:05,503 --> 00:24:08,089
hol tarthatja őt.

452
00:24:08,158 --> 00:24:09,227
- A francot nem tudom.

453
00:24:09,296 --> 00:24:11,227
- [gúnyolódik]

454
00:24:11,296 --> 00:24:13,227
- És még ha megtenném is,
Jó lennék, mint halott

455
00:24:13,296 --> 00:24:15,607
ide ha valaki megtudja
hogy a rendőröknek segítettem

456
00:24:15,676 --> 00:24:17,262
és kibaszott Nicolaival.

457
00:24:17,331 --> 00:24:18,331
- Meg tudlak védeni.

458
00:24:18,400 --> 00:24:19,607
Átvihetlek.

459
00:24:19,676 --> 00:24:20,745
- Ismered azt az embert.

460
00:24:20,814 --> 00:24:23,779
Nem tudod megvédeni a szart.

461
00:24:23,848 --> 00:24:25,952
- Mi a fenének
baj van veled?

462
00:24:26,021 --> 00:24:28,641
Arról beszélünk
egy fiatal lány élete itt.

463
00:24:28,710 --> 00:24:30,676
- Végeztünk?

464
00:24:30,745 --> 00:24:32,055
- Ülj le
és adj valamit

465
00:24:32,124 --> 00:24:33,572
vagy megcsinálom
minden elítélt számára ismert

466
00:24:33,641 --> 00:24:35,331
odakint te egy csibész vagy.

467
00:24:35,400 --> 00:24:39,814
Már régóta.

468
00:24:39,883 --> 00:24:42,365
- Tudod a hazugságokat
amitől meg lehet ölni.

469
00:24:42,434 --> 00:24:43,710
- Akkor adj valamit.

470
00:24:43,779 --> 00:24:44,986
- Azt akarod, hogy tegyem
adni valamit?

471
00:24:45,055 --> 00:24:46,676
- Rohadt egyenesen.

472
00:24:46,745 --> 00:24:49,952
- Rendben, adok neked valamit.

473
00:24:52,641 --> 00:24:56,469
Megöltem a páromat.

474
00:24:56,538 --> 00:24:59,469
[feszült zene]

475
00:24:59,538 --> 00:25:01,538
♪ ♪

476
00:25:01,607 --> 00:25:02,538
- Ez nem igaz.

477
00:25:02,607 --> 00:25:03,986
Nem, be lettél állítva.

478
00:25:04,055 --> 00:25:09,158
- Samuel Banks tiszt,
jelvény száma 5791--

479
00:25:09,227 --> 00:25:11,089
a párom.

480
00:25:11,158 --> 00:25:14,124
megöltem.

481
00:25:14,193 --> 00:25:17,917
♪ ♪

482
00:25:17,986 --> 00:25:20,434
Tudod, rajtunk voltunk.

483
00:25:20,503 --> 00:25:26,434
Információt ad
Nicolainak a rivális bandákon.

484
00:25:26,503 --> 00:25:28,676
Sam már nem tudta megtenni.

485
00:25:28,745 --> 00:25:30,124
Azt mondta, hogy akar
üzletet kötni.

486
00:25:30,193 --> 00:25:33,434
És meg akarta tenni
patkány engem az IAD-hez.

487
00:25:33,503 --> 00:25:35,676
Hát, ezt nem kaphattam meg.

488
00:25:35,745 --> 00:25:37,434
Szóval megtettem, amit tennem kellett.

489
00:25:37,503 --> 00:25:41,262
Mögé mentem,
és fejbe lőttem.

490
00:25:41,331 --> 00:25:47,089
♪ ♪

491
00:25:47,158 --> 00:25:48,158
- Nem.

492
00:25:48,227 --> 00:25:50,400
Mm-mm, nem.

493
00:25:50,469 --> 00:25:51,400
[ajtócsörgés]

494
00:25:51,469 --> 00:25:52,400
- Hé.

495
00:25:52,469 --> 00:25:54,400
Hé!

496
00:25:54,469 --> 00:25:55,710
Hé, figyelj rám.

497
00:25:55,779 --> 00:25:57,331
Húznod kell
magad együtt.

498
00:25:57,400 --> 00:25:58,538
Vissza kell mennünk oda
és kap valamit tőle.

499
00:25:58,607 --> 00:25:59,710
- Kurvára csinálta!

500
00:25:59,779 --> 00:26:01,089
Megölte azt a férfit.

501
00:26:01,158 --> 00:26:02,158
Nem tudok... kurvára...
ő nem az anyám.

502
00:26:02,227 --> 00:26:03,193
Miért nem megyünk vissza...
- Nem!

503
00:26:03,262 --> 00:26:09,434
♪ ♪

504
00:26:09,503 --> 00:26:10,503
- [öklendezés]

505
00:26:10,572 --> 00:26:11,607
[erősen lélegzik]

506
00:26:11,676 --> 00:26:12,676
Ó, istenem.

507
00:26:12,745 --> 00:26:14,296
[kopogás az ajtón]

508
00:26:14,365 --> 00:26:16,641
[köszörüli a torkot]

509
00:26:16,710 --> 00:26:18,710
- Jól vagy?

510
00:26:18,779 --> 00:26:20,193
- Jól vagyok.

511
00:26:56,262 --> 00:26:57,641
Nem tudod hol
tartja őt.

512
00:26:57,710 --> 00:27:01,779
♪ ♪

513
00:27:01,848 --> 00:27:07,538
nagyon sajnálom
elvette a gyerekedet.

514
00:27:07,607 --> 00:27:08,710
Mi volt a neve?

515
00:27:14,572 --> 00:27:18,262
- Nem tudom.

516
00:27:18,331 --> 00:27:21,262
[feszült zene]

517
00:27:21,331 --> 00:27:25,952
♪ ♪

518
00:27:26,021 --> 00:27:27,296
- Még nem késő
hogy hívja a zsarukat.

519
00:27:27,365 --> 00:27:28,883
- Ha Jenn bent van
és látják a rendőrséget,

520
00:27:28,952 --> 00:27:30,503
nem mondom meg mi a fasz
tenni fognak vele.

521
00:27:30,572 --> 00:27:38,055
♪ ♪

522
00:27:38,124 --> 00:27:41,676
Gyerünk, tegyük ezt
hármas számnál.

523
00:27:41,745 --> 00:27:43,400
Egy, kettő...

524
00:27:43,469 --> 00:27:45,641
- [sikítás]

525
00:27:45,710 --> 00:27:47,193
Állj!
- Ő Jenn?

526
00:27:47,262 --> 00:27:48,607
- Jenn!
3!

527
00:27:48,676 --> 00:27:49,710
- Segíts!

528
00:27:49,779 --> 00:27:52,227
[Beyoncé "Crazy in Love"]

529
00:27:52,296 --> 00:27:54,469
- Apuci!

530
00:27:54,538 --> 00:27:58,848
Apu!

531
00:28:01,538 --> 00:28:06,572
♪ ♪

532
00:28:06,641 --> 00:28:09,779
- [oroszul kiabál]

533
00:28:09,848 --> 00:28:10,814
- Istenem!

534
00:28:10,883 --> 00:28:13,365
[zihálva] Jézus Krisztus!

535
00:28:13,434 --> 00:28:15,296
Majdnem svájci sajtot vágtam
pár gyerek.

536
00:28:15,365 --> 00:28:16,814
nem láttam
úgy futsz

537
00:28:16,883 --> 00:28:19,262
mióta keresztül lebegtél
az A szakadék a középiskolában.

538
00:28:21,227 --> 00:28:24,400
- Ez volt az egyetlen
esélyt találni Jennre.

539
00:28:24,469 --> 00:28:26,331
[zokogás]

540
00:28:26,400 --> 00:28:30,331
Ez volt a miénk
csak egy kurva esély!

541
00:28:30,400 --> 00:28:33,331
[szelíd zene]

542
00:28:33,400 --> 00:28:36,676
♪ ♪

543
00:28:36,745 --> 00:28:40,607
- A francba.

544
00:28:40,676 --> 00:28:42,124
Csak adj egy percet, rendben?

545
00:28:42,193 --> 00:28:44,572
Ne nyissa ki ezt az ajtót
hacsak nem mondom.

546
00:28:44,641 --> 00:28:47,538
[feszült zene]

547
00:28:47,607 --> 00:28:52,227
♪ ♪

548
00:28:52,296 --> 00:28:54,986
- Mindent elmondtam, amit mondani akartam.

549
00:28:55,055 --> 00:28:56,710
- Hazudtál neki.

550
00:28:56,779 --> 00:28:58,089
Tudom, hogy igen.

551
00:28:58,158 --> 00:28:59,883
Mi igazából
aznap este történt?

552
00:28:59,952 --> 00:29:03,331
- Semmi bajom
mondom neked, drogos.

553
00:29:03,400 --> 00:29:04,676
így van.

554
00:29:04,745 --> 00:29:06,883
Amint beléptem, láttam.

555
00:29:06,952 --> 00:29:08,952
A kezek mind szárazak.

556
00:29:09,021 --> 00:29:10,917
Izzadságnyomok a fejed körül.

557
00:29:10,986 --> 00:29:13,262
És azok a kibaszott szemgolyók.

558
00:29:13,331 --> 00:29:16,607
[nevet]
Nincs mit mondanom.

559
00:29:16,676 --> 00:29:17,745
Őr!

560
00:29:17,814 --> 00:29:18,676
- Nem, nem, az őr nem jön.

561
00:29:18,745 --> 00:29:19,676
Hé, ülj le a segged.

562
00:29:19,745 --> 00:29:22,883
Leül!

563
00:29:23,848 --> 00:29:25,745
Mi van veled, Gladys?

564
00:29:25,814 --> 00:29:26,814
mit titkolsz?

565
00:29:26,883 --> 00:29:28,503
Hmm?

566
00:29:28,572 --> 00:29:30,089
Annyira aggódsz, mitől
a többi fogvatartott megy

567
00:29:30,158 --> 00:29:31,607
tenni veled,
de senki nem harcol

568
00:29:31,676 --> 00:29:34,745
bárki, akinek friss
istenverte manikűr, ugye?

569
00:29:34,814 --> 00:29:36,124
Igen.

570
00:29:36,193 --> 00:29:38,193
Jól néz ki a bőröd.

571
00:29:38,262 --> 00:29:42,641
Ez nem börtön
szappan szagot érzek, igaz?

572
00:29:42,710 --> 00:29:44,365
Helyesen eszel.

573
00:29:44,434 --> 00:29:46,538
Látod, volt zsaruk, mint te,
általában nem járnak jól

574
00:29:46,607 --> 00:29:48,021
ilyen helyeken.

575
00:29:48,089 --> 00:29:49,331
Szóval mi történt valójában
aznap este, Gladys?

576
00:29:49,400 --> 00:29:51,503
Hmm?
Ki véd meg?

577
00:29:51,572 --> 00:29:54,158
- Csak... menj el
egyedül, fiú.

578
00:29:54,227 --> 00:29:55,952
- Megölted a párodat.
- Megöltem.

579
00:29:56,021 --> 00:29:57,227
- A fenébe igazad van.

580
00:29:57,296 --> 00:30:00,055
De megtetted
megmenteni Pam életét.

581
00:30:07,503 --> 00:30:09,814
Beszélj hozzám.

582
00:30:09,883 --> 00:30:10,986
Mondd, mit
aznap este történt.

583
00:30:11,055 --> 00:30:16,055
[szelíd zene]

584
00:30:16,124 --> 00:30:20,572
- [belégzés, kilégzés]

585
00:30:20,641 --> 00:30:22,469
♪ ♪

586
00:30:22,538 --> 00:30:25,848
Nicolai,
küldött egy képet amit készített

587
00:30:25,917 --> 00:30:29,538
kint állva
Pamela lakása,

588
00:30:29,607 --> 00:30:33,158
őt a nappaliban.

589
00:30:33,227 --> 00:30:35,262
Azt mondta, hogy megy
besétálni oda

590
00:30:35,331 --> 00:30:39,607
és lődd fejbe
hacsak meg nem öltem Samet.

591
00:30:39,676 --> 00:30:43,089
nem is gondoltam rá.

592
00:30:43,158 --> 00:30:47,779
Csak felmentem,
és megöltem Samet.

593
00:30:47,848 --> 00:30:53,193
♪ ♪

594
00:30:53,262 --> 00:30:55,986
Meghalt volna értem.

595
00:30:56,055 --> 00:30:58,848
♪ ♪

596
00:30:58,917 --> 00:31:01,089
[remeg a lélegzet]

597
00:31:01,158 --> 00:31:03,365
megöltem.

598
00:31:03,434 --> 00:31:04,400
- Tudom.

599
00:31:04,469 --> 00:31:06,055
- [nyöszörög]

600
00:31:06,124 --> 00:31:07,055
- Sajnálom, Gladys.

601
00:31:07,124 --> 00:31:08,779
- [zokogás]

602
00:31:08,848 --> 00:31:10,917
- Nagyon sajnálom.

603
00:31:10,986 --> 00:31:13,021
De mi futunk
lejárt az idő, rendben?

604
00:31:13,089 --> 00:31:15,227
És akárcsak Nicolai
meg akarta ölni Pamet,

605
00:31:15,296 --> 00:31:17,572
pontosan meg fogja tenni
ugyanaz a legjobb nekem

606
00:31:17,641 --> 00:31:19,158
barátja lánya.

607
00:31:19,227 --> 00:31:21,021
Szóval könyörgök
itt vagy, kérlek.

608
00:31:21,089 --> 00:31:23,331
arra kérlek
bármit, bármilyen nyomot

609
00:31:23,400 --> 00:31:28,124
amit megadhatsz nekem
hol tartja őt.

610
00:31:28,193 --> 00:31:30,814
Te is megmentheted az életét.

611
00:31:30,883 --> 00:31:33,469
♪ ♪

612
00:31:33,538 --> 00:31:34,676
Csak beszélj hozzám.

613
00:31:34,745 --> 00:31:41,883
♪ ♪

614
00:31:46,883 --> 00:31:48,848
- Nem akarok hallani semmit
hogy mennyire sajnálja.

615
00:31:48,917 --> 00:31:49,883
- Add ide a kulcsaidat.
- Mit?

616
00:31:49,952 --> 00:31:51,193
- A kulcsaidat.
- Miért?

617
00:31:51,262 --> 00:31:52,365
- Mert a tiéd
anya elmondta, hol

618
00:31:52,434 --> 00:31:54,158
lehet, hogy fogva tartják Jennt.
Menjünk.

619
00:31:54,227 --> 00:31:57,641
[feszült zene]

620
00:31:57,710 --> 00:32:00,814
[motor fordulatszám, csikorog a gumi]

621
00:32:00,883 --> 00:32:05,158
♪ ♪

622
00:32:05,227 --> 00:32:07,469
- Meg akart ölni?

623
00:32:07,538 --> 00:32:11,021
- Várt
lakásán kívül.

624
00:32:11,089 --> 00:32:12,952
[csipog a telefon]

625
00:32:13,021 --> 00:32:15,745
Tartsd ezt nekem.

626
00:32:15,814 --> 00:32:19,710
[cseng a telefon]

627
00:32:19,779 --> 00:32:21,193
- Ez Touch.

628
00:32:21,262 --> 00:32:22,779
- Érintse meg.

629
00:32:22,848 --> 00:32:26,089
Mondd meg neki, a francba,
Nem tudom, mit mondjak neked.

630
00:32:26,158 --> 00:32:27,124
- Szia Touch.

631
00:32:27,193 --> 00:32:28,434
- Hé, Joe veled van?

632
00:32:28,503 --> 00:32:29,538
- Igen, ott van mellettem.
- Rendben.

633
00:32:29,607 --> 00:32:31,572
Jó, tedd be a hangszórót.

634
00:32:31,641 --> 00:32:32,607
Joe?

635
00:32:32,676 --> 00:32:33,848
- Zsákutcába jutottunk, ember.

636
00:32:33,917 --> 00:32:35,952
- Nem, nem tettük.

637
00:32:36,021 --> 00:32:37,641
Tégy meg egy szívességet.

638
00:32:37,710 --> 00:32:39,986
Ezt írd le.

639
00:32:40,055 --> 00:32:41,469
- Rendben.

640
00:32:41,538 --> 00:32:47,607
- Lentz út 401.
Új Tripoli, 18066.

641
00:32:47,676 --> 00:32:48,917
- 6-6.
Értem.

642
00:32:48,986 --> 00:32:50,572
- Jó, dugd be
és most menj oda.

643
00:32:50,641 --> 00:32:52,365
- Mi a fenéért megyünk?
Új Tripoliba, érintse?

644
00:32:52,434 --> 00:32:54,503
- Mert szerintem ők
talán ott tartja Jennt.

645
00:32:54,572 --> 00:32:57,538
[feszült zene]

646
00:32:57,607 --> 00:32:58,538
- Úton vagyunk.

647
00:32:58,607 --> 00:33:04,607
♪ ♪

648
00:33:04,676 --> 00:33:06,469
- Anyukád mondta
közel van egy kabin

649
00:33:06,538 --> 00:33:08,262
egy repülőtérre, ahol
Nicolai szokott maradni

650
00:33:08,331 --> 00:33:10,262
mielőtt Moszkvába repült volna.

651
00:33:10,331 --> 00:33:11,710
- Hívnunk kell
a repülőtérre és kérdezd meg

652
00:33:11,779 --> 00:33:13,469
ha láthatjuk a naplóikat.
- Nem, nem, nem, nem.

653
00:33:13,538 --> 00:33:15,193
Azt mondta, biztosan
emberek lesznek ott.

654
00:33:15,262 --> 00:33:16,986
Ha bármilyen jelet adunk nekik
hogy valami készül,

655
00:33:17,055 --> 00:33:18,779
meg fogja ölni Jennt.

656
00:33:18,848 --> 00:33:20,400
Ezt magunknak kell megtennünk.

657
00:33:20,469 --> 00:33:21,745
- Inkább gyorsíts
akkor a francba.

658
00:33:21,814 --> 00:33:23,400
- Rohadt egyenesen.

659
00:33:23,469 --> 00:33:26,365
[motor forgása]

660
00:33:50,193 --> 00:33:51,779
[madarak csiripelnek]

661
00:33:51,848 --> 00:33:54,745
[feszült zene]

662
00:33:54,814 --> 00:34:01,814
♪ ♪

663
00:34:53,331 --> 00:34:57,055
[csörög a kilincs]

664
00:35:06,021 --> 00:35:09,089
- Mr. Philsky?

665
00:35:17,814 --> 00:35:20,745
Van itthon valaki?

666
00:35:38,986 --> 00:35:39,917
[széttörik az üveg]

667
00:35:39,986 --> 00:35:42,607
[liheg]

668
00:35:42,676 --> 00:35:49,021
♪ ♪

669
00:35:49,089 --> 00:35:52,193
[üvegropog]

670
00:35:56,193 --> 00:35:59,227
[sóhajt]
Térjünk rá.

671
00:35:59,296 --> 00:36:06,365
♪ ♪

672
00:36:35,055 --> 00:36:42,158
♪ ♪

673
00:36:52,986 --> 00:36:55,400
Nem tartozol ide.

674
00:37:08,814 --> 00:37:12,745
[üreges puffanás]

675
00:37:12,814 --> 00:37:13,745
[ajtókattan]

676
00:37:13,814 --> 00:37:16,158
[liheg]

677
00:37:16,227 --> 00:37:20,676
[kilélegzik]

678
00:37:20,745 --> 00:37:23,779
[nyikorog az ajtó]

679
00:37:23,848 --> 00:37:28,296
♪ ♪

680
00:37:28,365 --> 00:37:31,021
[csikorog a lépcső]

681
00:37:31,089 --> 00:37:38,021
♪ ♪

682
00:37:48,365 --> 00:37:52,193
szent fasz.

683
00:37:52,262 --> 00:37:55,158
[Ruby Neon "Down" című száma]

684
00:37:55,227 --> 00:37:56,779
Ó, a francba.

685
00:37:56,848 --> 00:38:01,572
- ♪ Kb
lemenni, lefelé ♪

686
00:38:01,641 --> 00:38:07,607
♪ Uh, mindjárt leesik,
le ♪

687
00:38:07,676 --> 00:38:09,986
♪ Mindjárt lemegy ♪

688
00:38:10,055 --> 00:38:12,331
♪ Amikor meghallod ezt a hangot,
futhatsz, de ♪

689
00:38:12,400 --> 00:38:16,986
♪ Mindjárt lemegy ♪

690
00:38:17,055 --> 00:38:18,607
♪ Le ♪

691
00:38:18,676 --> 00:38:21,572
♪ Mindjárt lemegy ♪

692
00:38:21,641 --> 00:38:23,607
♪ Uh, le ♪

693
00:38:23,676 --> 00:38:25,538
♪ Ó, ember,
mindjárt lemegy ♪

694
00:38:38,089 --> 00:38:41,021
[csikorog a fék]

695
00:38:52,193 --> 00:38:53,331
- Ott.

696
00:38:56,227 --> 00:38:57,469
Közelebb kell kerülnünk.

697
00:39:00,227 --> 00:39:02,434
- Aha.

698
00:39:02,503 --> 00:39:04,641
Aha.

699
00:39:39,158 --> 00:39:42,055
[szelíd zene]

700
00:39:42,124 --> 00:39:49,021
♪ ♪

701
00:40:18,503 --> 00:40:21,607
- [zokogás]

702
00:40:30,124 --> 00:40:33,021
[tücsök csiripel]

703
00:40:38,503 --> 00:40:39,607
- Hé.

704
00:40:39,676 --> 00:40:41,055
Add ide a puskát.

705
00:40:41,124 --> 00:40:48,021
♪ ♪

706
00:40:54,331 --> 00:40:55,779
Ó, a francba.
- Mit?

707
00:40:55,848 --> 00:40:56,676
Jenn?

708
00:40:56,745 --> 00:40:58,538
- Nem, elütött kurva.

709
00:40:58,607 --> 00:41:00,607
- Megütött kurva?

710
00:41:00,676 --> 00:41:04,607
Keresse tovább Jennt.

711
00:41:04,676 --> 00:41:11,400
♪ ♪

712
00:41:11,469 --> 00:41:12,503
- Ott van.

713
00:41:12,572 --> 00:41:14,365
- Hadd lássam.
Hadd lássam őt.

714
00:41:14,434 --> 00:41:17,952
♪ ♪

715
00:41:18,021 --> 00:41:19,469
Ó, ott van.

716
00:41:19,538 --> 00:41:20,676
Ott van.

717
00:41:20,745 --> 00:41:23,503
[zokogás]
Megkapták a babámat.

718
00:41:27,469 --> 00:41:29,469
Az a kurva, ott van.

719
00:41:31,503 --> 00:41:33,021
- Mit akarsz csinálni?

720
00:41:33,089 --> 00:41:34,365
- Le kell jutnom oda.
Nézd, körbejárom az oldalakat

721
00:41:34,434 --> 00:41:36,021
és lássam, amit én látok,
rendben?

722
00:41:36,089 --> 00:41:37,538
Maradj itt és várj
a Pam and Touch-on, rendben?

723
00:41:37,607 --> 00:41:38,917
- Hé.
- Szükségünk lesz a számokra.

724
00:41:38,986 --> 00:41:40,021
- Veled megyek.
- Nem, nem, nem.

725
00:41:40,089 --> 00:41:41,021
Itt maradsz, jó?

726
00:41:41,089 --> 00:41:42,021
Vigyázz itt.

727
00:41:42,089 --> 00:41:43,538
Nézd, vedd el.

728
00:41:43,607 --> 00:41:45,158
Aki jön, fújjon
le a kibaszott fejüket,

729
00:41:45,227 --> 00:41:49,917
hallasz engem?

730
00:41:51,193 --> 00:41:52,193
Ó, nem, nem, nem.

731
00:41:52,262 --> 00:41:53,296
Maradj itt.
- Helyes.

732
00:41:53,365 --> 00:41:54,227
- Rendben?
- Rendben.

733
00:41:54,296 --> 00:41:57,021
- Rendben.

734
00:42:00,400 --> 00:42:01,434
- Kurvára, nem.

735
00:42:01,503 --> 00:42:02,710
Maradj itt.

736
00:42:02,779 --> 00:42:04,262
Hallottad mit
kurvára mondtam?

737
00:42:04,331 --> 00:42:05,607
- Mondtam már, hogy nem
hagyja, hogy ezt egyedül csinálja.

738
00:42:05,676 --> 00:42:06,710
Szükséged van rám, és én jövök.

739
00:42:06,779 --> 00:42:08,262
Szóval fogd be a pofád.

740
00:42:10,227 --> 00:42:12,434
- Igen, rendben, igen.

741
00:42:12,503 --> 00:42:13,434
Igazad van, igen.

742
00:42:13,503 --> 00:42:14,641
- Tudom, hogy igazam van.

743
00:42:14,710 --> 00:42:19,227
Most pedig sétálj, kurva!

744
00:42:19,296 --> 00:42:22,193
[feszült zene]

745
00:42:22,262 --> 00:42:25,262
♪ ♪

746
00:42:25,331 --> 00:42:28,986
- Az kell, hogy legyél
kurvára viccelek.

747
00:42:29,055 --> 00:42:30,055
Szar!

748
00:42:30,124 --> 00:42:34,021
[zörög a motor]

749
00:42:34,089 --> 00:42:36,365
Azt kaptad, amit
ki kell innen?

750
00:42:36,434 --> 00:42:38,021
- Igen, miért?

751
00:42:38,089 --> 00:42:41,710
[motor forgása]

752
00:42:41,779 --> 00:42:43,469
[csikorognak a gumik]

753
00:42:43,538 --> 00:42:45,538
- Rendőrség!
Ki az autóból!

754
00:42:45,607 --> 00:42:46,607
- Takarodj az útból!

755
00:42:46,676 --> 00:42:48,745
- Azonnal szállj ki a kocsiból!

756
00:42:48,814 --> 00:42:50,676
- [gúnyolódik]
Csók a seggem.

757
00:42:50,745 --> 00:42:51,952
- Ez a rendőrségi vészhelyzet!

758
00:42:52,021 --> 00:42:53,434
Megkapod-e a
ki a kocsiból?

759
00:42:53,503 --> 00:42:54,848
[motor forgása]

760
00:42:54,917 --> 00:42:55,848
Tényleg?

761
00:42:55,917 --> 00:42:56,779
Ó, igen?

762
00:42:56,848 --> 00:43:01,262
Nem rohadok itt!

763
00:43:01,331 --> 00:43:04,021
- Bassza meg!

764
00:43:04,089 --> 00:43:06,089
- Nincs tisztelet
a bűnüldözés számára.

765
00:43:06,158 --> 00:43:08,055
Jézus Krisztus.

766
00:43:08,124 --> 00:43:12,745
- Köszönöm.

767
00:43:12,814 --> 00:43:14,676
Jössz vagy mi?

768
00:43:17,055 --> 00:43:18,710
- Hogy a fenébe csináltad?

769
00:43:18,779 --> 00:43:19,917
- Nő lent
utca csak azt mondta, hogy hozd

770
00:43:19,986 --> 00:43:22,193
teli tankkal vissza.

771
00:43:30,434 --> 00:43:33,296
[homályos fecsegés]

772
00:43:44,538 --> 00:43:46,641
- Hé.

773
00:43:52,917 --> 00:43:55,331
100 dollárt adok
hogy fusson velem.

774
00:43:55,400 --> 00:43:57,124
- 100 dollár?

775
00:43:57,193 --> 00:43:58,089
Egy kört venni?

776
00:43:58,158 --> 00:43:59,676
- Tegyen egy kört.

777
00:43:59,745 --> 00:44:01,193
- Nem eszek szamarat.

778
00:44:01,262 --> 00:44:02,365
- Jézusom!

779
00:44:02,434 --> 00:44:07,055
kurva anyám,
csak szállj be a kocsiba!

780
00:44:12,365 --> 00:44:16,538
[a motor megfordul]

781
00:44:16,607 --> 00:44:20,262
[feszült zene]

782
00:44:20,331 --> 00:44:22,779
Oké, szükségem van rád
hogy ezt mondja meg

783
00:44:22,848 --> 00:44:27,986
jó kokain vagy szar kokain
és mennyit kaphatok érte.

784
00:44:33,779 --> 00:44:36,262
- [horkant]

785
00:44:39,745 --> 00:44:42,296
[szimatol, remegve lélegzik]

786
00:44:42,365 --> 00:44:49,227
♪ ♪

787
00:44:50,745 --> 00:44:55,021
[kilélegzik]

788
00:44:59,641 --> 00:45:02,262
Ez nem kokain, hölgyem.

789
00:45:04,434 --> 00:45:05,331
Ez a heroin.

790
00:45:08,227 --> 00:45:12,710
Talán a legjobb találat
kóstoltam valaha.

791
00:45:12,779 --> 00:45:15,538
- Ez többet ér?

792
00:45:15,607 --> 00:45:17,607
- Még egy csomót.

793
00:45:17,676 --> 00:45:19,848
- A francba.

794
00:45:21,365 --> 00:45:24,021
Ismersz valakit
Eladhatom ezt?

795
00:45:32,848 --> 00:45:33,986
- Kérd meg Bobbyt.

796
00:45:34,055 --> 00:45:35,296
- Bobby?

797
00:45:35,365 --> 00:45:37,227
- A Palace Lounge-ban.

798
00:45:37,296 --> 00:45:39,572
- Értem.

799
00:45:39,641 --> 00:45:42,745
Köszönöm szépen.

800
00:45:42,814 --> 00:45:44,055
Aha, nem.

801
00:45:44,124 --> 00:45:45,400
Most már mehetsz a picsába.

802
00:46:09,227 --> 00:46:10,400
- Ohh.

803
00:46:10,469 --> 00:46:13,331
[a motor megfordul]

804
00:46:27,331 --> 00:46:28,365
- Ó.

805
00:46:28,434 --> 00:46:30,503
[nevet]
Megsimogathatom a kutyáját?

806
00:46:30,572 --> 00:46:31,503
- Persze, igen.

807
00:46:31,572 --> 00:46:32,607
Ezért vagyunk itt.

808
00:46:32,676 --> 00:46:34,296
- Szia.
- Victor vagyok.

809
00:46:34,365 --> 00:46:35,434
Ő itt Daisy.

810
00:46:35,503 --> 00:46:37,331
- Szia Daisy.

811
00:46:37,400 --> 00:46:39,055
Imádnivaló.

812
00:46:39,124 --> 00:46:40,883
- Nos, úgy értem, itt vagyunk
5:00-10:00 között egész héten

813
00:46:40,952 --> 00:46:42,262
ha szeretnéd őt újra látni.

814
00:46:42,331 --> 00:46:44,021
elhozhatnám őt
a szoba mellett, ha akarod.

815
00:46:44,089 --> 00:46:45,400
Leülhetne veled.
- Igen, azt szeretném.

816
00:46:45,469 --> 00:46:47,158
Igen, a 322-es szobában vagyok.

817
00:46:47,227 --> 00:46:48,365
- 322, rendben.

818
00:46:48,434 --> 00:46:49,400
Klassz, értem.

819
00:46:49,469 --> 00:46:50,779
[nevet]

820
00:46:50,848 --> 00:46:51,848
- Pont amire szükségem van.
- Viszlát Daisy.

821
00:46:51,917 --> 00:46:52,848
- Jó éjszakát.

822
00:46:52,917 --> 00:46:53,848
- Jó éjszakát.

823
00:46:53,917 --> 00:46:54,883
- Jó kislány.

824
00:46:54,952 --> 00:46:57,952
[feszült zene]

825
00:46:58,021 --> 00:47:01,641
Jó kislány, Daisy.

826
00:47:01,710 --> 00:47:08,641
♪ ♪

827
00:47:08,710 --> 00:47:09,883
- A francba.

828
00:47:09,952 --> 00:47:10,917
Mi?

829
00:47:10,986 --> 00:47:13,296
- Nézd.

830
00:47:13,365 --> 00:47:16,641
- Úgy néz ki
elmennek.

831
00:47:16,710 --> 00:47:18,296
Most mennünk kell.
- Mi a helyzet Touch és Pam?

832
00:47:18,365 --> 00:47:19,607
- Bassza meg.

833
00:47:19,676 --> 00:47:20,503
Nem engedem nekik
menj innen Jennnel.

834
00:47:20,572 --> 00:47:22,021
bemegyek.

835
00:47:22,089 --> 00:47:23,745
- Azt hiszem, talán mi
kellene--

836
00:47:23,814 --> 00:47:25,814
szar.

837
00:47:25,883 --> 00:47:28,503
[feszült zene]


