1
00:00:10,917 --> 00:00:12,952
[vidám zene szól]

2
00:00:13,021 --> 00:00:13,883
- Remekül.
Lábakat fel.

3
00:00:13,952 --> 00:00:14,883
Ne csalj.

4
00:00:14,952 --> 00:00:16,365
- [nevet]

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,227
Meddig még, bébi?

6
00:00:18,296 --> 00:00:22,055
- Ööö...körülbelül tíz másodperc.

7
00:00:22,124 --> 00:00:23,814
Meg kell bizonyosodni
az úszóim kapnak

8
00:00:23,883 --> 00:00:24,779
a medence jobb oldalára.

9
00:00:24,848 --> 00:00:26,193
- Mm-hmm.

10
00:00:26,262 --> 00:00:29,952
- És...idő.

11
00:00:30,021 --> 00:00:33,124
- Helyes.
- [nevet]

12
00:00:38,262 --> 00:00:42,158
- Hé, Lee, mi lenne, ha...
nem te vagy az?

13
00:00:45,124 --> 00:00:47,262
Mi van, ha én vagyok az?

14
00:00:48,952 --> 00:00:50,986
Mi van, ha nem tudok teherbe esni?

15
00:00:51,055 --> 00:00:53,158
[lágy drámai zene]

16
00:00:53,227 --> 00:00:55,503
Egy éve próbálkozunk.

17
00:00:55,572 --> 00:00:58,262
♪ ♪

18
00:00:58,331 --> 00:01:00,469
És tudom
mindig is akartál gyerekeket.

19
00:01:04,503 --> 00:01:07,400
- Kicsim, teherbe esünk
amikor itt az idő.

20
00:01:11,848 --> 00:01:16,538
Tekintet nélkül,
nem számít, mi történik,

21
00:01:16,607 --> 00:01:17,883
te vagy az egyetlen dolog
valaha is akartam,

22
00:01:17,952 --> 00:01:20,124
és megkaptalak.

23
00:01:20,193 --> 00:01:22,158
- Fogadj nagyot
görögdinnyefejet csináltál.

24
00:01:22,227 --> 00:01:23,572
- Mm.

25
00:01:28,434 --> 00:01:30,745
- Szeretlek.
- Szeretlek.

26
00:01:38,021 --> 00:01:39,607
Most vegye fel a pozíciót.

27
00:01:39,676 --> 00:01:41,986
[nevetés]

28
00:01:42,055 --> 00:01:45,124
[homályos fecsegés]

29
00:01:46,848 --> 00:01:47,883
[csörgő harsog]

30
00:01:47,952 --> 00:01:49,676
Gyerünk.
Gyerünk, gyerünk!

31
00:01:49,745 --> 00:01:53,124
[Tévés drónok]

32
00:01:53,193 --> 00:01:56,262
[csörög a telefon]

33
00:01:58,676 --> 00:02:00,193
Hello?

34
00:02:00,262 --> 00:02:02,124
Igen, doktor úr.

35
00:02:02,193 --> 00:02:04,538
[A TV kikapcsol]

36
00:02:04,607 --> 00:02:06,538
Igen, a teszteredményei
rendben.

37
00:02:08,055 --> 00:02:11,055
A srácaim kiváló úszók.

38
00:02:11,124 --> 00:02:12,227
Nagy.

39
00:02:13,676 --> 00:02:14,883
A feleségem?

40
00:02:20,331 --> 00:02:24,021
Abszolút méhfaktor...

41
00:02:24,089 --> 00:02:26,296
meddőség, én...

42
00:02:26,365 --> 00:02:28,779
ez mit jelent pontosan?

43
00:02:28,848 --> 00:02:33,469
♪ ♪

44
00:02:33,538 --> 00:02:35,814
Mm-hmm.

45
00:02:35,883 --> 00:02:37,400
Mm-hmm.

46
00:02:40,952 --> 00:02:42,400
S--

47
00:02:43,917 --> 00:02:46,538
Szóval soha nem lehet gyerekünk?

48
00:02:46,607 --> 00:02:50,365
Igen, én... értjük.

49
00:02:50,434 --> 00:02:57,503
♪ ♪

50
00:02:57,572 --> 00:03:00,607
[sírás]

51
00:03:09,779 --> 00:03:11,952
[nyílik az ajtó]

52
00:03:12,021 --> 00:03:12,986
- Hé.

53
00:03:13,055 --> 00:03:14,676
- Hé!

54
00:03:14,745 --> 00:03:16,227
Egy kis kárt okoztál,
nem igaz?

55
00:03:16,296 --> 00:03:17,365
- Megtettem.

56
00:03:17,434 --> 00:03:19,848
De a legtöbb neked szól.

57
00:03:19,917 --> 00:03:22,296
- Nekem?
- Hoztam neked pulóvert...

58
00:03:22,365 --> 00:03:26,021
- Mm-hmm.
- És valami új cipő,

59
00:03:26,089 --> 00:03:28,883
és... oké, oké, várj itt.

60
00:03:28,952 --> 00:03:31,779
És ez neked is szól.

61
00:03:31,848 --> 00:03:34,124
- Ó, lefogadod, hogy az.

62
00:03:34,193 --> 00:03:35,883
[mindketten nevetnek]

63
00:03:38,158 --> 00:03:39,883
- Mi a baj kicsim?

64
00:03:43,089 --> 00:03:45,469
- Csak üljünk le.

65
00:03:47,917 --> 00:03:49,710
[sóhajt]

66
00:03:53,365 --> 00:03:57,055
Az orvos hívott
a termékenységi klinikáról.

67
00:03:57,124 --> 00:04:04,262
És azt mondja, hogy...
nem tudunk babát vállalni.

68
00:04:07,848 --> 00:04:10,193
Van egy dugulásom

69
00:04:10,262 --> 00:04:13,814
ami megakadályozza a spermámat
attól, hogy elérje a méhét.

70
00:04:13,883 --> 00:04:15,124
Azt hiszi, ez...

71
00:04:15,193 --> 00:04:17,641
valami sportbaleset
gyerekkorom óta,

72
00:04:17,710 --> 00:04:19,745
és nincs rá mód
ő meg tudja javítani.

73
00:04:19,814 --> 00:04:21,124
- Kicsim.

74
00:04:21,193 --> 00:04:23,227
♪ ♪

75
00:04:23,296 --> 00:04:24,986
nagyon sajnálom.

76
00:04:25,055 --> 00:04:26,883
Bárcsak tudnám, mit mondjak.

77
00:04:26,952 --> 00:04:30,158
- [sírás]

78
00:04:30,227 --> 00:04:33,227
[puszi]

79
00:04:33,296 --> 00:04:35,331
Rendben van.

80
00:04:35,400 --> 00:04:36,848
Rendben leszek.

81
00:04:38,848 --> 00:04:44,331
Csak tudd, mennyi...
szeretlek.

82
00:04:48,124 --> 00:04:49,572
- Szeretlek.

83
00:04:51,021 --> 00:04:52,400
Gyere ide.

84
00:04:52,469 --> 00:04:53,952
Gyere ide, bébi.

85
00:04:54,021 --> 00:05:01,021
♪ ♪

86
00:05:02,227 --> 00:05:04,607
[puskalövés visszhangzik]

87
00:05:10,227 --> 00:05:13,676
- [remegve lélegzik]

88
00:05:13,745 --> 00:05:15,262
- Szóval egyébként
minden amire igazán szüksége van

89
00:05:15,331 --> 00:05:17,986
két jó minőségű mikrofon
és egy laptop.

90
00:05:18,055 --> 00:05:19,296
- Igen, tudod,
Tényleg nem akarom hallani

91
00:05:19,365 --> 00:05:21,331
többet arról
a kibaszott podcastod, Ballato.

92
00:05:21,400 --> 00:05:23,365
Csak haza akarok menni, haver.

93
00:05:23,434 --> 00:05:25,296
- És menj haza.

94
00:05:25,365 --> 00:05:27,572
Talford őrmester elengedi
Önt védőőrizetből,

95
00:05:27,641 --> 00:05:29,469
szóval indulhatsz.

96
00:05:29,538 --> 00:05:31,607
Ó, az egyenruhád volt
felszakították az EMT-k.

97
00:05:31,676 --> 00:05:34,400
Sajnos nincs sok választási lehetőség
a kórház ajándékboltjában.

98
00:05:34,469 --> 00:05:35,952
- Elragadó.

99
00:05:40,262 --> 00:05:41,434
- [szívja a fogát]
Jaj.

100
00:05:41,503 --> 00:05:43,021
Jól megnézi a lövöldözőt?

101
00:05:43,089 --> 00:05:46,469
- Igen, tudod, mint
Már mondtam a nyomozóknak,

102
00:05:46,538 --> 00:05:48,745
egy nagy, kövér fehér csávó volt
raszta hajjal

103
00:05:48,814 --> 00:05:51,021
és egy Baby Yoda tetoválást
a karján.

104
00:05:51,089 --> 00:05:52,021
- Grogu.

105
00:05:53,400 --> 00:05:54,710
- A francba, most mondtad?

106
00:05:54,779 --> 00:05:57,814
- Yoda bébi, Grogunak hívják.

107
00:06:00,745 --> 00:06:03,641
- Honnan tudod
hogy Baby Yoda egy ő?

108
00:06:03,710 --> 00:06:05,572
- Ezt mindenki tudja.

109
00:06:06,710 --> 00:06:07,917
- Dehogynem.

110
00:06:09,400 --> 00:06:11,193
- Ó, a cirkálóját elvontatták
vissza a körzetbe,

111
00:06:11,262 --> 00:06:13,814
úgyhogy haza kell vinnem.
[csörög a telefon]

112
00:06:20,089 --> 00:06:23,365
- Hé, figyelj!
Szükségem van egy percre.

113
00:06:23,434 --> 00:06:24,538
Nem baj megragadni
magadnak valamit

114
00:06:24,607 --> 00:06:26,021
az élelmiszergépektől?

115
00:06:31,607 --> 00:06:32,745
Mondd, hogy érted, Joe.

116
00:06:32,814 --> 00:06:34,503
- Megvan a kibaszott pénz.

117
00:06:34,572 --> 00:06:36,124
- A francba, szent isten.

118
00:06:36,193 --> 00:06:37,572
- De nincs itt senki...

119
00:06:37,641 --> 00:06:40,089
Ange, Jenn, senki.

120
00:06:40,158 --> 00:06:41,572
És nem veszik fel
a telefonjaikat.

121
00:06:41,641 --> 00:06:43,296
- Bassza meg.
Rendben, figyelj rám.

122
00:06:43,365 --> 00:06:46,434
Hm, most kiengednek.

123
00:06:46,503 --> 00:06:47,676
Maradj a helyedben.
ott leszek

124
00:06:47,745 --> 00:06:49,193
amint lehet, rendben?

125
00:06:49,262 --> 00:06:52,641
Hé, Joe, nem hiszem el
megtaláltad a kibaszott pénzt!

126
00:06:52,710 --> 00:06:56,055
[feszült zene]

127
00:06:56,124 --> 00:06:58,124
[kamera kattan]

128
00:06:58,193 --> 00:07:00,503
[ajtó nyílik és záródik]

129
00:07:00,572 --> 00:07:02,676
- Végre.

130
00:07:02,745 --> 00:07:03,814
hol voltál?

131
00:07:03,883 --> 00:07:05,124
- Elfedjük a nyomainkat.

132
00:07:05,193 --> 00:07:06,469
- Hol van a többiek?

133
00:07:06,538 --> 00:07:08,883
- Hm, Leon elvitte Jennt és Ange-ot
a gyógyszertárba.

134
00:07:08,952 --> 00:07:10,538
- Ó, igaz.

135
00:07:10,607 --> 00:07:11,745
Beszéltem Touch-al.

136
00:07:11,814 --> 00:07:13,296
- Ó, jó.
Szóval nem én öltem meg?

137
00:07:13,365 --> 00:07:14,779
- Nem, nem tetted.

138
00:07:15,917 --> 00:07:18,055
- [liheg]
Ó, istenem.

139
00:07:18,124 --> 00:07:20,710
- [nevetés]
- Megtaláltad a pénzt!

140
00:07:20,779 --> 00:07:23,331
- Igen.
- [nevet]

141
00:07:23,400 --> 00:07:25,814
Ó, a francba, hát
de hol van a többi?

142
00:07:25,883 --> 00:07:27,745
- A többit?
- Igen.

143
00:07:27,814 --> 00:07:29,848
Tíz köteg, 100 000 dollár kötegenként.

144
00:07:29,917 --> 00:07:32,055
Ez csak 1 millió dollár.
- Csak 1 millió dollár.

145
00:07:32,124 --> 00:07:34,883
Hallod, milyen őrülten hangzik?
most csak 1 millió dollár?

146
00:07:34,952 --> 00:07:37,193
- Úgy értem, igen,
de Dimitri 10 millió dollárt mondott.

147
00:07:37,262 --> 00:07:39,434
Úgy értem, nem olyan
csak ezt a számot választotta

148
00:07:39,503 --> 00:07:40,779
a kék égből.

149
00:07:40,848 --> 00:07:42,158
10 millió dollár az, ami
Teddy lopott.

150
00:07:42,227 --> 00:07:43,779
Szóval hol a fasz van
a többi része?

151
00:07:44,917 --> 00:07:46,952
[nyílik az ajtó]
- Apa!

152
00:07:47,021 --> 00:07:48,124
- Ide!

153
00:07:48,193 --> 00:07:49,124
- Csak azt mondom,

154
00:07:49,193 --> 00:07:50,814
9 millió dollárunk van, Joe.

155
00:07:50,883 --> 00:07:52,538
- Nem lehetsz hálás
bármiért?

156
00:07:52,607 --> 00:07:54,469
- Apa!

157
00:07:54,538 --> 00:07:56,607
Apu!

158
00:07:56,676 --> 00:07:58,262
- Ó, kicsim.
- Mi...

159
00:07:58,331 --> 00:07:59,572
- Istenem.
- Mi történt?

160
00:07:59,641 --> 00:08:00,607
Hol van anyád?

161
00:08:00,676 --> 00:08:01,814
- Elvitték.

162
00:08:01,883 --> 00:08:04,572
- Mit?
- Elvitték.

163
00:08:04,641 --> 00:08:05,745
Elvitték.
Nem tudom.

164
00:08:05,814 --> 00:08:08,021
- Mit csinálsz...
- Elvitték.

165
00:08:08,089 --> 00:08:10,089
[zihálva]

166
00:08:10,158 --> 00:08:12,400
Elvitték.

167
00:08:12,469 --> 00:08:15,262
- [nyöszörgés]
- [csitt]

168
00:08:23,193 --> 00:08:24,814
Hadd kérdezzem meg még egyszer,

169
00:08:24,883 --> 00:08:26,607
mi történt Dimitrijével?

170
00:08:26,676 --> 00:08:28,124
- Nem tudom.

171
00:08:29,607 --> 00:08:33,365
[feszült zene]

172
00:08:33,434 --> 00:08:34,917
- Nem, nem, kérem.
- Nem én.

173
00:08:34,986 --> 00:08:36,572
Neki.
- Ne, ne, kérlek, kérlek.

174
00:08:36,641 --> 00:08:37,917
Ne tedd – nem.

175
00:08:37,986 --> 00:08:39,572
- Nem én.
- Nem, nem, nem, nem.

176
00:08:39,641 --> 00:08:40,710
- Nem én.

177
00:08:40,779 --> 00:08:42,262
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem.

178
00:08:42,331 --> 00:08:45,434
[remegve lélegzik]

179
00:08:45,503 --> 00:08:48,055
[nyöszörgés]

180
00:08:48,124 --> 00:08:49,710
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

181
00:08:49,779 --> 00:08:53,021
♪ ♪

182
00:08:53,089 --> 00:08:54,193
- [sóhajt]

183
00:08:56,124 --> 00:08:59,434
- Kérem.
Ne, ne, kérlek, ne tedd...

184
00:08:59,503 --> 00:09:02,952
[nyögve]

185
00:09:10,469 --> 00:09:13,400
- Csak két fogat találtam.

186
00:09:13,469 --> 00:09:15,158
Ez az én hintám.

187
00:09:15,227 --> 00:09:17,021
Megvan a kurva yip.

188
00:09:18,365 --> 00:09:20,607
Több időt kell töltenem
távon, mi?

189
00:09:20,676 --> 00:09:23,814
- [nyögve]

190
00:09:28,676 --> 00:09:31,158
- Mondtam, hogy nem tudom!

191
00:09:31,227 --> 00:09:32,193
Kérem!

192
00:09:32,262 --> 00:09:34,917
[morogva]

193
00:09:38,848 --> 00:09:42,158
- [nyögve]

194
00:09:42,227 --> 00:09:45,124
[Nicolai kiabál]

195
00:09:51,745 --> 00:09:54,572
- [nevet]

196
00:09:54,641 --> 00:09:57,021
- Te beteg rohadék!

197
00:09:57,089 --> 00:09:59,089
- Yeehaw!

198
00:10:04,124 --> 00:10:05,745
Most éhes vagyok.

199
00:10:07,400 --> 00:10:10,262
- [erősen lélegzik]

200
00:10:12,158 --> 00:10:13,917
[sírás]

201
00:10:13,986 --> 00:10:15,917
Kibaszott kezek rólam.

202
00:10:18,089 --> 00:10:20,331
- Nem kell, hogy te vagy.

203
00:10:23,055 --> 00:10:26,641
Neked van valami
ezeknek az idiótáknak nem volt.

204
00:10:30,227 --> 00:10:31,193
Információ.

205
00:10:31,262 --> 00:10:32,158
- Ne nyúlj hozzám.

206
00:10:38,607 --> 00:10:41,986
- Válaszd szét a férfit
a bűntől.

207
00:10:42,055 --> 00:10:44,952
Tekints rá gyászoló apának
akinek bezárásra van szüksége.

208
00:10:46,814 --> 00:10:48,158
Ezt megadhatod neki

209
00:10:48,227 --> 00:10:51,503
azzal, hogy elmondod nekem
aki megölte a fiát.

210
00:10:51,572 --> 00:10:54,710
- [sírás]

211
00:10:59,227 --> 00:11:03,089
- Tudom, hogy védsz
a férjed, a vízvezeték-szerelő.

212
00:11:04,641 --> 00:11:06,365
Mentsd meg magad

213
00:11:06,434 --> 00:11:08,089
és a lányod.

214
00:11:09,917 --> 00:11:11,779
Oldja fel a telefon zárolását

215
00:11:11,848 --> 00:11:13,952
és felhívta Joe-t.

216
00:11:25,503 --> 00:11:26,848
- Szuka.

217
00:11:30,296 --> 00:11:33,227
[baljóslatú zene]

218
00:11:33,296 --> 00:11:40,193
♪ ♪

219
00:12:03,365 --> 00:12:05,779
- A podcast egészen más
mint egy vlog.

220
00:12:05,848 --> 00:12:07,641
A vlogok ősiek.

221
00:12:07,710 --> 00:12:10,124
- Igen, nem tettem
kurvára kérdezem.

222
00:12:10,193 --> 00:12:12,572
- Látod, a legtöbb podcast már
tartalmaz egy videó elemet,

223
00:12:12,641 --> 00:12:15,089
ami az egész
vlog mozgalom egyébként kb.

224
00:12:15,158 --> 00:12:16,124
[nevet]

225
00:12:16,193 --> 00:12:17,296
- Aha.

226
00:12:18,917 --> 00:12:19,952
ez én vagyok.
- Ó.

227
00:12:20,021 --> 00:12:21,296
- Itt jó.

228
00:12:23,124 --> 00:12:24,986
- Hé, ha átöltözöl
a gondolataidat arról, hogy vendég vagy,

229
00:12:25,055 --> 00:12:26,400
szia, szívesen vennélek téged.

230
00:12:26,469 --> 00:12:27,607
- Igen.

231
00:12:27,676 --> 00:12:29,469
- Minden az életről szól
ütemen.

232
00:12:29,538 --> 00:12:31,055
Úgy hívják, hogy "Zsaru: Egy érzés".

233
00:12:32,607 --> 00:12:34,089
- Csak azt mondtad, zsaru egy érzés?

234
00:12:34,158 --> 00:12:36,986
- Igen, "zsaru", kettőspont, "egy érzés".

235
00:12:37,055 --> 00:12:38,434
Ha tényleg belegondolsz...

236
00:12:38,503 --> 00:12:40,021
- Igen, talán nem.

237
00:12:41,469 --> 00:12:42,365
[becsukódik az ajtó]

238
00:13:06,952 --> 00:13:07,952
Mi a fasz?

239
00:13:08,021 --> 00:13:09,296
- Hát helló.
- [liheg]

240
00:13:09,365 --> 00:13:10,986
A francba.

241
00:13:11,055 --> 00:13:12,710
- Elrejti a kábítószert
a halrudakban, érintés,

242
00:13:12,779 --> 00:13:14,917
tényleg?

243
00:13:14,986 --> 00:13:16,883
- Nem szabadna itt lenned.

244
00:13:16,952 --> 00:13:18,158
Add ide a táskát.

245
00:13:18,227 --> 00:13:19,986
- Nem.

246
00:13:20,055 --> 00:13:21,572
- Add ide a táskát.

247
00:13:21,641 --> 00:13:22,848
- Hátrálja fel a segged.

248
00:13:23,917 --> 00:13:26,021
- Bassza meg. Szar.

249
00:13:28,227 --> 00:13:30,021
- Ne is gondolj rá.

250
00:13:32,296 --> 00:13:33,434
- Nos, örülök
megosztani veled, Pam,

251
00:13:33,503 --> 00:13:34,434
ha ez az
kb.

252
00:13:34,503 --> 00:13:35,676
- Bassza meg.

253
00:13:35,745 --> 00:13:36,641
Dolgoztál velem
az ugrástól.

254
00:13:36,710 --> 00:13:37,917
végeztem a baromságoddal.

255
00:13:39,227 --> 00:13:40,089
- Mit fogsz csinálni
csinálj itt, Pam?

256
00:13:40,158 --> 00:13:41,055
Letartóztatsz?

257
00:13:41,124 --> 00:13:42,365
- Ha kell.

258
00:13:42,434 --> 00:13:44,089
Valószínűleg lelőlek
előbb mégis.

259
00:13:44,158 --> 00:13:45,400
De ki vagy használva
most erre, ugye?

260
00:13:45,469 --> 00:13:46,917
- Igen.
- Mm-hmm.

261
00:13:46,986 --> 00:13:48,641
- Csak add ide a kibaszott...
- Hát a kurva, érintse!

262
00:13:48,710 --> 00:13:49,641
Nem dumálok veled.

263
00:13:49,710 --> 00:13:50,848
- Oké, igaz. Bassza meg.

264
00:13:50,917 --> 00:13:52,400
Nyugi.

265
00:13:59,710 --> 00:14:01,158
Ugh, gyerünk.

266
00:14:05,986 --> 00:14:07,538
- Mindkét kezét.

267
00:14:07,607 --> 00:14:09,538
- [nevet]
Kibaszott esély.

268
00:14:09,607 --> 00:14:12,641
- Kapcsolja be a radiátorba

269
00:14:12,710 --> 00:14:14,158
vagy kidobom a szart.

270
00:14:17,572 --> 00:14:19,158
- Rendben, menj csak.

271
00:14:25,710 --> 00:14:28,641
[zúgás a szemétszállításról]

272
00:14:32,848 --> 00:14:33,779
Oké, basszus!

273
00:14:33,848 --> 00:14:34,814
Stop!
- Most!

274
00:14:34,883 --> 00:14:37,055
Azt hiszed, kibaszom veled?

275
00:14:37,124 --> 00:14:38,400
- [alig hallható] Oké.

276
00:14:40,848 --> 00:14:42,469
Huh? Látod?

277
00:14:44,434 --> 00:14:45,676
Rendben?

278
00:14:45,745 --> 00:14:47,952
- Vidd oda a segged.

279
00:14:48,021 --> 00:14:49,572
- [sóhajt]

280
00:14:49,641 --> 00:14:52,538
[feszült zene]

281
00:14:52,607 --> 00:14:56,055
♪ ♪

282
00:14:56,124 --> 00:14:58,365
Hát nem te
kis Pammy-készültség?

283
00:15:09,193 --> 00:15:11,089
Rendben?
- Mm-hmm.

284
00:15:18,538 --> 00:15:21,193
- Nem, nem, nem, nem.
Nem tudna a székekkel?

285
00:15:21,262 --> 00:15:23,089
Most csináltattam át a padlót.

286
00:15:24,607 --> 00:15:25,434
- Bassza meg a padlót.

287
00:15:25,503 --> 00:15:26,676
- [sóhajt]

288
00:15:32,158 --> 00:15:34,917
Ez köti össze?
Dimitrinek,

289
00:15:34,986 --> 00:15:36,572
Nicolainak?

290
00:15:36,641 --> 00:15:38,124
Szilárd anyagot csinálsz?

291
00:15:38,193 --> 00:15:39,262
Fordíts hátat,
és bekötnek?

292
00:15:39,331 --> 00:15:40,365
- Baszd meg. Rendben?

293
00:15:40,434 --> 00:15:41,641
Nem dolgozom azoknak az állatoknak.

294
00:15:41,710 --> 00:15:42,952
- Szóval mi a link, Touch?

295
00:15:43,021 --> 00:15:44,469
Huh?

296
00:15:44,538 --> 00:15:46,814
Joe az?

297
00:15:46,883 --> 00:15:48,365
Tűzben ég az apja,

298
00:15:48,434 --> 00:15:50,607
egy hét múlva,
felhalmozódnak a testek...

299
00:15:50,676 --> 00:15:53,021
három Joe házában.

300
00:15:53,089 --> 00:15:55,745
- Nincs mit mondanom neked.

301
00:15:55,814 --> 00:15:57,469
- Ó, nem?
- Mm.

302
00:15:59,434 --> 00:16:00,538
- Oké.

303
00:16:02,710 --> 00:16:04,641
Nézd meg, mit találtál itt.

304
00:16:04,710 --> 00:16:11,641
♪ ♪

305
00:16:18,021 --> 00:16:19,883
Aztán várunk.

306
00:16:19,952 --> 00:16:20,917
- Rendben, várunk.

307
00:16:20,986 --> 00:16:22,089
- Mm-hmm.

308
00:16:28,124 --> 00:16:30,055
- Szóval, hányan
ott volt közülük?

309
00:16:30,124 --> 00:16:31,917
- Csak az egy,

310
00:16:31,986 --> 00:16:34,814
az a halott szemű kurva
a mogyoróvaj boltból.

311
00:16:34,883 --> 00:16:37,021
Gyors volt, Joe,

312
00:16:37,089 --> 00:16:39,089
mint: "Kill Bill" gyorsan.

313
00:16:40,296 --> 00:16:41,331
- Mondott valamit?

314
00:16:41,400 --> 00:16:42,917
hagyj üzenetet
vagy utasításokat,

315
00:16:42,986 --> 00:16:43,986
vagy valami ilyesmi?

316
00:16:44,055 --> 00:16:46,434
- Nem, ő csak...
folyton ütött.

317
00:16:46,503 --> 00:16:48,710
- Megpróbáltad egyáltalán?
visszavágni, Lee?

318
00:16:48,779 --> 00:16:50,779
- Nem tudtam.
úgy értem...

319
00:16:50,848 --> 00:16:53,124
még előttem volt rajtam
tudta, mi történik.

320
00:16:57,331 --> 00:17:00,331
- Tudtam ilyen szart
meg fog történni, basszus.

321
00:17:01,917 --> 00:17:04,158
- Nos, akkor kellett volna
ott volt.

322
00:17:07,089 --> 00:17:08,503
- Mit mondtál nekem?

323
00:17:11,710 --> 00:17:16,952
- Ha tudnád, hogy van valami
megtörténik a feleségeddel, Joe

324
00:17:17,021 --> 00:17:19,193
akkor kellett volna
ott volt.

325
00:17:19,262 --> 00:17:21,089
Fájdalmas volt.

326
00:17:21,158 --> 00:17:22,503
Szüksége volt a gyógyszerére.
hol voltál?

327
00:17:22,572 --> 00:17:24,400
- Ki akarta
Szerezd meg a pénzt, Lee?

328
00:17:24,469 --> 00:17:26,227
kaptam
az a kibaszott pénz, haver!

329
00:17:26,296 --> 00:17:27,745
- Pontosan!
Kaptál

330
00:17:27,814 --> 00:17:30,227
a kibaszott pénz!

331
00:17:30,296 --> 00:17:32,572
Ha annyira aggódott
Angeláról,

332
00:17:32,641 --> 00:17:35,089
akkor ott lettél volna
helyettem!

333
00:17:43,124 --> 00:17:45,848
Olyan gyors vagy

334
00:17:45,917 --> 00:17:50,227
mindenki mást hibáztatni
mindenért

335
00:17:50,296 --> 00:17:52,710
kivéve magát.

336
00:17:54,883 --> 00:17:56,848
Ezt abba kell hagynod.

337
00:17:56,917 --> 00:17:59,883
[hátráló lépések]

338
00:18:04,710 --> 00:18:05,607
- Háromra, oké?

339
00:18:05,676 --> 00:18:06,607
- Oké.

340
00:18:09,572 --> 00:18:10,365
- Egy.

341
00:18:10,434 --> 00:18:11,710
- Agh!
- Ah!

342
00:18:11,779 --> 00:18:13,400
sajnálom. Nekünk csak volt
hogy eltüntesse az útból.

343
00:18:13,469 --> 00:18:14,848
Oké, gyerünk.
Egy, kettő, három.

344
00:18:14,917 --> 00:18:16,676
- [nyögve]
- Istenem, sajnálom.

345
00:18:16,745 --> 00:18:17,917
Rendben.

346
00:18:17,986 --> 00:18:19,089
- Ez jó!
- Sajnálom.

347
00:18:19,158 --> 00:18:19,952
Sajnálom, sajnálom.
- Ez jó!

348
00:18:20,021 --> 00:18:20,986
- Nem, van még kettő.

349
00:18:21,055 --> 00:18:22,055
Kaptam még kettőt.
- [nyögi]

350
00:18:22,124 --> 00:18:23,124
Ez elég.
- Oké, igen.

351
00:18:23,193 --> 00:18:24,193
Igen, igen, igen.
Csak az utolsót.

352
00:18:24,262 --> 00:18:26,814
Utolsó.
- [éles légzés]

353
00:18:26,883 --> 00:18:28,296
[nyögve]

354
00:18:28,365 --> 00:18:29,503
- Oké, nem úgy értettem.
- [nyögi]

355
00:18:29,572 --> 00:18:31,089
- Ah.
Oké, rendben.

356
00:18:31,158 --> 00:18:33,089
végeztem, végeztem.
Jó munkát, kicsim.

357
00:18:33,158 --> 00:18:34,262
Jó munkát.
- [nyögi]

358
00:18:34,331 --> 00:18:36,193
- Tudom, tudom, tudom.
[csitt]

359
00:18:38,814 --> 00:18:39,814
oké.

360
00:18:39,883 --> 00:18:42,400
- Szeretlek, tudod ezt?

361
00:18:42,469 --> 00:18:44,296
- Tudom, király.

362
00:18:49,814 --> 00:18:52,262
Ezért kell védekeznünk
amit kaptunk.

363
00:18:53,814 --> 00:18:56,848
Nézd, eljön az idő
mikor kell futnunk.

364
00:18:56,917 --> 00:18:58,400
És el fog tartani
több mint egymillió

365
00:18:58,469 --> 00:19:01,538
hogy rendesen eltűnjünk.

366
00:19:01,607 --> 00:19:04,400
El kell kezdenünk gondolkodni
rólunk,

367
00:19:04,469 --> 00:19:06,055
én és te.

368
00:19:06,124 --> 00:19:08,814
[lágy drámai zene]

369
00:19:08,883 --> 00:19:13,055
Eljön az idő is
amikor választanunk kell,

370
00:19:13,124 --> 00:19:16,400
mi vagy ők.

371
00:19:16,469 --> 00:19:23,331
♪ ♪

372
00:19:24,814 --> 00:19:26,952
Tudom, kit választok.

373
00:19:32,952 --> 00:19:35,572
- A kaméleonom meséli

374
00:19:35,641 --> 00:19:42,158
a férjed a legvalószínűbb
felelős a fiam haláláért.

375
00:19:42,227 --> 00:19:43,607
Túl késő van neked.

376
00:19:43,676 --> 00:19:45,745
De hadd beszéljek Joe-val,

377
00:19:45,814 --> 00:19:48,607
és megígérem,

378
00:19:48,676 --> 00:19:51,779
Nem fogom megölni a lányát.

379
00:19:51,848 --> 00:19:54,710
Így mondod...
[csattan az ujjaival]

380
00:19:54,779 --> 00:19:56,158
Végső ajánlat.

381
00:19:56,227 --> 00:19:59,572
[baljóslatú zene]

382
00:19:59,641 --> 00:20:01,469
- [nevetés]

383
00:20:02,986 --> 00:20:05,469
- Hívjon, és hagyja, hogy Joe döntsön.

384
00:20:05,538 --> 00:20:07,296
Ha ő fele annak a férfinak, akit állítasz,

385
00:20:07,365 --> 00:20:09,262
nem hagyja meghalni a lányát.

386
00:20:09,331 --> 00:20:16,434
♪ ♪

387
00:20:23,055 --> 00:20:24,538
Oldja fel.

388
00:20:27,745 --> 00:20:29,434
- Bassza meg.

389
00:20:32,124 --> 00:20:33,917
[csörög a telefon]

390
00:20:42,710 --> 00:20:43,883
[morogva]

391
00:20:43,952 --> 00:20:45,883
- Ó, bravó.

392
00:20:45,952 --> 00:20:49,124
Mindig is szeretem a lányok harcát.

393
00:20:49,193 --> 00:20:51,952
Bravó, bravó.

394
00:20:53,400 --> 00:20:55,572
- [morogva]

395
00:20:55,641 --> 00:20:58,641
[zihálva]

396
00:21:01,193 --> 00:21:03,952
- [oroszul beszél]

397
00:21:04,021 --> 00:21:05,607
- Nem orosz!

398
00:21:05,676 --> 00:21:08,227
Angol, a fenébe is. Angol!

399
00:21:08,296 --> 00:21:10,710
- Figyelj.

400
00:21:10,779 --> 00:21:14,262
Hat fegyveres van közöttük
itt és a bejárati ajtón.

401
00:21:14,331 --> 00:21:18,607
Tényleg azt hiszed, hogy képes vagy
túljutni mindegyiken...egyedül?

402
00:21:18,676 --> 00:21:21,365
- [erősen lélegzik]

403
00:21:21,434 --> 00:21:23,779
Talán nem – nem mindegyik.

404
00:21:37,883 --> 00:21:39,503
- Köszönöm.

405
00:21:39,572 --> 00:21:42,055
[kioldó kattintás]

406
00:21:42,124 --> 00:21:44,469
- Ha ha ha.

407
00:21:44,538 --> 00:21:46,883
♪ ♪

408
00:21:46,952 --> 00:21:48,400
- Hoppá.

409
00:21:50,848 --> 00:21:51,779
- [nevetés]

410
00:21:58,917 --> 00:22:00,021
- Joe.

411
00:22:01,676 --> 00:22:03,641
- Vidd a medencébe.

412
00:22:06,779 --> 00:22:08,331
[cseng a telefon]
- Ange!

413
00:22:08,400 --> 00:22:09,676
Édesem, hol vagy?

414
00:22:09,745 --> 00:22:11,262
[víz fröccsenése]
- [köhögés] Joe.

415
00:22:11,331 --> 00:22:12,710
- Várj, beszélj.
hol vagy?

416
00:22:12,779 --> 00:22:13,848
Édesem, mit csinálsz?

417
00:22:13,917 --> 00:22:15,641
Válaszolj nekem.
- [zihálva]

418
00:22:15,710 --> 00:22:17,365
- Anya telefonját használják.

419
00:22:17,434 --> 00:22:19,503
[zihálás folytatódik]

420
00:22:19,572 --> 00:22:21,538
- Szia Joe.

421
00:22:21,607 --> 00:22:23,296
Tudod, ki ez?

422
00:22:23,365 --> 00:22:25,262
- Te köcsög, te.

423
00:22:25,331 --> 00:22:29,158
- [nevet]

424
00:22:29,227 --> 00:22:31,021
A feleséged úszni próbál,

425
00:22:31,089 --> 00:22:34,227
de nehéz dolga van.

426
00:22:34,296 --> 00:22:36,607
Neki nincs
sok idő maradt.

427
00:22:39,365 --> 00:22:40,331
- [zihál és köhög]

428
00:22:40,400 --> 00:22:41,848
- Megöllek, kurva.

429
00:22:41,917 --> 00:22:42,745
megígérem.

430
00:22:42,814 --> 00:22:46,227
- [nevet] Ó, Joe, Joe.

431
00:22:46,296 --> 00:22:48,365
Kérlek, légy civilizált.

432
00:22:48,434 --> 00:22:50,296
- Figyelj rám, Nicolai.

433
00:22:50,365 --> 00:22:52,917
Az egyetlen dolog, amit Angela valaha is tett
meghívták a fiadat

434
00:22:52,986 --> 00:22:54,262
át a házunkba
és kibaszott vacsorát főzött neki.

435
00:22:54,331 --> 00:22:55,434
Ennyi volt.

436
00:22:55,503 --> 00:22:57,572
- Ó, ez olyan édes.

437
00:22:57,641 --> 00:22:59,434
Biztos vagyok benne, hogy hiányozni fog.

438
00:22:59,503 --> 00:23:00,572
- Nem akarod őt.

439
00:23:00,641 --> 00:23:02,227
Megöltem Dimitrit.

440
00:23:02,296 --> 00:23:05,469
[feszült zene]

441
00:23:05,538 --> 00:23:06,883
Először Georgit lőttem le,

442
00:23:06,952 --> 00:23:09,089
és akkor felpattantam
a fiad kibaszott nyakát.

443
00:23:09,158 --> 00:23:11,227
♪ ♪

444
00:23:11,296 --> 00:23:13,193
- Igen, megtetted.

445
00:23:13,262 --> 00:23:15,262
Igen, megtetted.

446
00:23:15,331 --> 00:23:17,296
- Szóval nem akarod őt.

447
00:23:17,365 --> 00:23:18,503
Cserélj le vele azonnal.

448
00:23:18,572 --> 00:23:20,607
Cserélj le most a feleségemre.

449
00:23:20,676 --> 00:23:23,745
- És miért tenném
ilyesmi, hm?

450
00:23:23,814 --> 00:23:26,400
Csak idő kérdése
mielőtt most megtalállak.

451
00:23:26,469 --> 00:23:28,779
- tudom...

452
00:23:28,848 --> 00:23:31,745
meg tudom mutatni
ahol elástam Dimitri holttestét.

453
00:23:34,607 --> 00:23:37,745
- Ha hazudsz nekem, Joseph...

454
00:23:37,814 --> 00:23:39,607
- Louie's Diner on Bell,
két óra.

455
00:23:39,676 --> 00:23:43,848
♪ ♪

456
00:23:43,917 --> 00:23:46,986
Egyszer hoznak
Akkor Ange vissza...

457
00:23:49,469 --> 00:23:51,538
Akkor csak ez számít.

458
00:23:56,262 --> 00:23:59,710
- Nem, gyerünk.
- [sírás]

459
00:23:59,779 --> 00:24:01,055
[alig hallható] Ó, Istenem.

460
00:24:02,745 --> 00:24:04,193
- Vidd ki.

461
00:24:04,262 --> 00:24:07,124
- [zihálás és köhögés]

462
00:24:15,227 --> 00:24:17,089
- Most már majdnem vége.

463
00:24:19,572 --> 00:24:21,296
- Joe.

464
00:24:21,365 --> 00:24:22,710
Nem.

465
00:24:24,503 --> 00:24:27,538
[világos zene szól]
- ♪ Mikor találkozunk?

466
00:24:27,607 --> 00:24:29,641
♪ Megint ♪

467
00:24:29,710 --> 00:24:32,848
♪ ♪

468
00:24:32,917 --> 00:24:38,158
♪ Mikor osztjuk meg
értékes pillanatok♪

469
00:24:38,227 --> 00:24:40,434
- Mindent, amit megérint
szarrá válik.

470
00:24:40,503 --> 00:24:42,124
- [nevet]

471
00:24:42,193 --> 00:24:46,124
[sikítás]

472
00:24:46,193 --> 00:24:47,607
Ó, a francba!

473
00:24:47,676 --> 00:24:49,469
- Joe megölte Dimitrit, Touch?

474
00:24:49,538 --> 00:24:50,710
[feszült zene]

475
00:24:50,779 --> 00:24:53,917
Miért? Teddyről volt szó?

476
00:24:53,986 --> 00:24:56,572
Vagy Dimitri bántott
a kislánya?

477
00:24:56,641 --> 00:24:59,641
- [nyög és zihál]

478
00:24:59,710 --> 00:25:01,365
[magas hangnem]

479
00:25:01,434 --> 00:25:03,469
[statikus zümmögés]

480
00:25:03,538 --> 00:25:04,710
[liheg]

481
00:25:04,779 --> 00:25:07,883
[üvölt a szél]

482
00:25:07,952 --> 00:25:09,227
[sóhajt]

483
00:25:14,952 --> 00:25:17,365
[drámai zenei csípés]

484
00:25:17,434 --> 00:25:20,572
[kísérteties zene]

485
00:25:20,641 --> 00:25:27,089
♪ ♪

486
00:25:28,538 --> 00:25:30,124
- Itt.

487
00:25:30,193 --> 00:25:32,021
Ez neked pénz.

488
00:25:32,089 --> 00:25:33,607
- Köszönöm.

489
00:25:33,676 --> 00:25:35,917
Itt.
Tedd a szádba,

490
00:25:35,986 --> 00:25:38,710
és a fájdalom elmúlik.

491
00:25:38,779 --> 00:25:45,676
♪ ♪

492
00:25:47,124 --> 00:25:48,779
- Köszönöm.

493
00:25:54,883 --> 00:25:56,710
- Mondd, hol van Joe, Touch.

494
00:25:56,779 --> 00:25:57,883
Hol van Joe?

495
00:25:57,952 --> 00:25:59,538
Hol van Joe?
- [sírás]

496
00:25:59,607 --> 00:26:00,607
nem tudok.

497
00:26:00,676 --> 00:26:03,503
Sajnálom, Donna.

498
00:26:03,572 --> 00:26:05,400
Sajnálom, kicsim.

499
00:26:05,469 --> 00:26:06,848
- Bocsánat, miért?
- Kurvára sajnálom.

500
00:26:06,917 --> 00:26:08,917
- Érintse meg. Érintse meg, mondja el
miért sajnálod.

501
00:26:08,986 --> 00:26:10,641
Bocsánat, miért?

502
00:26:10,710 --> 00:26:12,331
- [zokogva] Elbasztam.

503
00:26:12,400 --> 00:26:15,434
sajnálom.
én...

504
00:26:15,503 --> 00:26:17,089
[mocskolódás]

505
00:26:17,158 --> 00:26:19,262
nagyon sajnálom.
- A francba.

506
00:26:19,331 --> 00:26:22,193
- [folytatja a sírást]

507
00:26:24,607 --> 00:26:26,331
[drámai zene]

508
00:26:26,400 --> 00:26:27,572
- Apa, ezt nem teheted.

509
00:26:27,641 --> 00:26:28,676
- Joe, van
hogy másképp legyen.

510
00:26:28,745 --> 00:26:30,089
- Nincs idő.

511
00:26:31,089 --> 00:26:34,434
- Gondold meg, mit
Nicolai megteszi veled.

512
00:26:34,503 --> 00:26:36,193
- Igyekszem nem, testvér.

513
00:26:36,262 --> 00:26:38,848
♪ ♪

514
00:26:38,917 --> 00:26:40,434
- Szóval... szóval ennyi?

515
00:26:40,503 --> 00:26:41,710
Csak feladod?

516
00:26:41,779 --> 00:26:43,572
- Hallgatnál rá?
Igen, nem teheted csak úgy

517
00:26:43,641 --> 00:26:45,296
sétálj be oda
mintha semmi sem lenne...

518
00:26:45,365 --> 00:26:46,469
- Elég!

519
00:26:46,538 --> 00:26:47,676
Nem.

520
00:26:47,745 --> 00:26:51,055
én nem kb
hogy hagyjam meghalni a feleségemet

521
00:26:51,124 --> 00:26:53,641
ennek a seggfejnek a kezében,
rendben?

522
00:26:53,710 --> 00:26:55,227
én nem.

523
00:26:56,952 --> 00:26:58,331
Ez a szar velem kezdődött.

524
00:26:58,400 --> 00:27:00,952
Velem kell véget érnie.

525
00:27:01,021 --> 00:27:03,883
Elég sok végzett ember megsérült.

526
00:27:03,952 --> 00:27:05,848
Még csak nem is biztonságos
mindannyiótoknak nincs többé.

527
00:27:05,917 --> 00:27:07,952
Futnod kell.

528
00:27:09,296 --> 00:27:10,607
Háromirányú elosztás,
ez volt az üzlet.

529
00:27:10,676 --> 00:27:13,227
333 000 dollár egyenként.

530
00:27:13,296 --> 00:27:18,158
- Nos, technikailag
ez 333 333 dollár.

531
00:27:21,296 --> 00:27:22,296
De jól vagyok.

532
00:27:23,641 --> 00:27:24,883
[alig hallható] Elnézést.

533
00:27:27,434 --> 00:27:28,917
- Gyere ide.

534
00:27:31,331 --> 00:27:33,331
[feszült zene]

535
00:27:33,400 --> 00:27:35,193
[nyílik az ajtó]

536
00:27:35,262 --> 00:27:38,814
♪ ♪

537
00:27:38,883 --> 00:27:41,365
Itt, itt.

538
00:27:41,434 --> 00:27:42,676
El kell menned.

539
00:27:42,745 --> 00:27:44,158
Le kell menned
a Morrison Streetre

540
00:27:44,227 --> 00:27:46,158
és fogj magadnak egy taxit...
egy igazi taxi.

541
00:27:46,227 --> 00:27:48,779
Nem Uber,
semmi nyomon követhető.

542
00:27:48,848 --> 00:27:50,710
Azt akarom, hogy vedd el
messze a városon kívül.

543
00:27:50,779 --> 00:27:52,503
Ne mondd meg, hol.

544
00:27:52,572 --> 00:27:53,814
Keressen egy helyet, ahol lefeküdhet.

545
00:27:53,883 --> 00:27:55,331
És azt akarom, hogy fizessen készpénzben
mindenért.

546
00:27:55,400 --> 00:27:58,641
Ne használj kártyát, szöveget,
nincs bejegyzés, nincs telefon,

547
00:27:58,710 --> 00:28:01,124
semmi az a szar,
hallasz engem?

548
00:28:01,193 --> 00:28:03,227
- Nem, nem...
- Figyelj rám.

549
00:28:03,296 --> 00:28:06,089
Egy hét múlva azt akarom, hogy menj
a stadion parkolójába

550
00:28:06,158 --> 00:28:08,193
ahol a csomagtérajtót szoktuk
nagypapával, rendben?

551
00:28:08,262 --> 00:28:09,814
Megvan az anyád
ott találkozunk.

552
00:28:09,883 --> 00:28:11,227
Hallasz engem?

553
00:28:11,296 --> 00:28:12,779
Rendben?

554
00:28:12,848 --> 00:28:14,848
- Nem.
Nem... nem hagylak el.

555
00:28:14,917 --> 00:28:16,193
- Meg fogod tenni...
- Nem.

556
00:28:16,262 --> 00:28:19,089
- Megteszed
pontosan amit mondok neked.

557
00:28:19,158 --> 00:28:20,227
Te és anyád futni fogsz,

558
00:28:20,296 --> 00:28:22,021
és soha nem is fogsz
nézz vissza.

559
00:28:24,607 --> 00:28:27,262
- [sírás] Oké.

560
00:28:35,572 --> 00:28:36,917
Apu?

561
00:28:38,331 --> 00:28:39,676
Apu.

562
00:28:39,745 --> 00:28:41,262
- Igen?

563
00:28:52,986 --> 00:28:55,055
- Szeretlek.

564
00:29:04,227 --> 00:29:05,503
- Menj.

565
00:29:09,710 --> 00:29:16,848
♪ ♪

566
00:29:20,089 --> 00:29:22,124
- Rajtad a sor, kicsim.

567
00:29:22,193 --> 00:29:24,193
- Úgy érted, mi a sorunk.

568
00:29:26,883 --> 00:29:29,779
- Maradok Joe-val.

569
00:29:29,848 --> 00:29:32,296
- Meg akarod próbálni még egyszer?

570
00:29:32,365 --> 00:29:34,021
- Nézd,

571
00:29:34,089 --> 00:29:38,158
Nem hagyhatom hátra Joe-t
ezen.

572
00:29:38,227 --> 00:29:41,745
- Szóval mit kellene tennem,
csak ülj le és várj

573
00:29:41,814 --> 00:29:43,158
hogy megtudd, meghalsz-e vagy sem?

574
00:29:43,227 --> 00:29:44,434
- Nem.

575
00:29:44,503 --> 00:29:46,021
Meg fogod találni
a többi pénzt.

576
00:29:47,814 --> 00:29:51,193
9 millió dollár van kint.

577
00:29:51,262 --> 00:29:54,021
És ha van, aki tud
nyomon követni, te vagy az.

578
00:29:54,089 --> 00:29:56,227
- Kicsim, nem tudnám
hol kezdjem.

579
00:29:58,779 --> 00:30:00,779
- Baromság.

580
00:30:00,848 --> 00:30:02,538
- [halkan kuncog]

581
00:30:04,710 --> 00:30:06,676
- Rendben...

582
00:30:06,745 --> 00:30:08,779
ne csavard el.

583
00:30:08,848 --> 00:30:10,469
visszajövök.

584
00:30:10,538 --> 00:30:12,503
És amikor megteszem,

585
00:30:12,572 --> 00:30:14,986
szabadságra lesz szükségünk.

586
00:30:16,469 --> 00:30:20,814
Nem egy ilyen baromság
keresztül vezet Amish országon.

587
00:30:20,883 --> 00:30:23,400
arról beszélek
igazi vakáció,

588
00:30:23,469 --> 00:30:26,503
mint...Bora Bora.

589
00:30:28,227 --> 00:30:31,021
Úgy hallom, ezek vannak, uh,

590
00:30:31,089 --> 00:30:36,883
víz feletti kunyhók
üveg fenékkel.

591
00:30:36,952 --> 00:30:38,124
Állítólag szép.

592
00:30:38,193 --> 00:30:39,848
- [visszafojtja a könnyeit]

593
00:30:41,641 --> 00:30:43,021
- Hé.

594
00:30:51,883 --> 00:30:53,917
- Bora kibaszott Bora akkor.

595
00:30:55,124 --> 00:30:57,572
Ne csinálj semmi hülyeséget.

596
00:30:59,572 --> 00:31:01,538
- Megvan.

597
00:31:03,952 --> 00:31:05,296
- [alig hallható]
Igen, igen.

598
00:31:08,986 --> 00:31:10,365
- Gyerünk.

599
00:31:11,848 --> 00:31:14,365
Dolgod van.

600
00:31:14,434 --> 00:31:15,538
[sóhajt]

601
00:31:22,296 --> 00:31:25,400
[lágy drámai zene]

602
00:31:25,469 --> 00:31:32,331
♪ ♪

603
00:31:42,021 --> 00:31:45,434
[ajtó nyílik és záródik]

604
00:31:45,503 --> 00:31:48,434
[rovarok csiripelnek]

605
00:31:48,503 --> 00:31:54,952
♪ ♪

606
00:31:56,262 --> 00:31:59,089
- Te rossz anya, Joe.

607
00:32:00,607 --> 00:32:02,089
Ange is.

608
00:32:05,779 --> 00:32:06,883
Menj, vedd a szukát.

609
00:32:06,952 --> 00:32:09,503
[intenzív zene]

610
00:32:09,572 --> 00:32:13,607
♪ ♪

611
00:32:13,676 --> 00:32:16,572
- [erősen lélegzik]

612
00:32:19,434 --> 00:32:21,262
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

613
00:32:21,331 --> 00:32:24,158
Gyerünk, menjünk, menjünk.

614
00:32:24,227 --> 00:32:25,572
Hozd a kocsihoz.

615
00:32:25,641 --> 00:32:27,055
Gyerünk.

616
00:32:27,124 --> 00:32:28,607
- Gyerünk.

617
00:32:33,676 --> 00:32:35,434
[csörög a telefon]

618
00:32:47,124 --> 00:32:50,193
- [remegve lélegzik]

619
00:32:53,193 --> 00:32:55,469
Az igazat mondom,

620
00:32:55,538 --> 00:32:57,227
ütést kapok.

621
00:32:57,296 --> 00:32:59,469
Az ajánlat még mindig az asztalon van?

622
00:33:00,883 --> 00:33:02,400
- Igen.

623
00:33:06,365 --> 00:33:08,262
- Nem ölte meg magát.

624
00:33:09,745 --> 00:33:10,676
- WHO?

625
00:33:10,745 --> 00:33:12,400
- Tess.

626
00:33:12,469 --> 00:33:13,779
- Az exed?

627
00:33:17,710 --> 00:33:19,538
- Én rendeztem.

628
00:33:21,158 --> 00:33:22,124
- Mi...

629
00:33:22,193 --> 00:33:25,089
[lágy drámai zene]

630
00:33:25,158 --> 00:33:29,986
♪ ♪

631
00:33:30,055 --> 00:33:32,883
- Berúgtunk.

632
00:33:32,952 --> 00:33:36,641
Egész éjjel buliztunk,
aztán elájultunk.

633
00:33:36,710 --> 00:33:39,055
És kihagytam a fegyveremet.

634
00:33:39,124 --> 00:33:41,538
És a lánya,

635
00:33:41,607 --> 00:33:44,021
hat éves...

636
00:33:45,400 --> 00:33:47,021
Olyan gyorsan történt.

637
00:33:47,089 --> 00:33:49,124
- Jézusom.

638
00:33:49,193 --> 00:33:51,469
- És rohadtul pánikba estem.

639
00:33:51,538 --> 00:33:53,469
És betettem a fegyvert
Tess kezében.

640
00:33:53,538 --> 00:33:56,262
És azt mondtam magamnak
hogy ezt a gyerekért tettem.

641
00:33:56,331 --> 00:33:58,848
De ez baromság volt.

642
00:34:01,158 --> 00:34:04,365
Mert eltakartam a saját seggem.

643
00:34:04,434 --> 00:34:06,572
[kihúzza az ajkát]
Kurvára mindig csinálom.

644
00:34:14,538 --> 00:34:17,572
Szóval egy darab igazság, nem?

645
00:34:22,055 --> 00:34:23,814
- Az igazság egy ütésnek.

646
00:34:25,434 --> 00:34:28,469
- [remegve lélegzik]

647
00:34:36,745 --> 00:34:38,710
- Eltelt egy nap
mióta használtad.

648
00:34:38,779 --> 00:34:40,883
A legnehezebb része véget ért.

649
00:34:40,952 --> 00:34:42,124
- A francba az.

650
00:34:42,193 --> 00:34:44,124
drogos vagyok.

651
00:34:46,089 --> 00:34:48,124
- Hogy te vagy.

652
00:34:48,193 --> 00:34:50,538
Tehát alulról felfelé.

653
00:34:52,089 --> 00:34:53,503
- Mi ez... mi ez?
Mi a fasz...

654
00:34:53,572 --> 00:34:55,158
mi értelme ennek, mi?

655
00:34:55,227 --> 00:34:56,538
[köhögés]

656
00:34:56,607 --> 00:34:58,296
- A lényeg?

657
00:34:58,365 --> 00:35:00,331
Megmenteni az életét?

658
00:35:00,400 --> 00:35:03,055
- Megmenteni az életemet?

659
00:35:03,124 --> 00:35:06,641
- Lőj, miért ne?

660
00:35:06,710 --> 00:35:09,607
Egyszerűen be vagy szar
mint mi többiek.

661
00:35:09,676 --> 00:35:11,331
- Nos, jelen társaság
kizárva, mi?

662
00:35:11,400 --> 00:35:14,193
- A francba, aligha.

663
00:35:14,262 --> 00:35:17,400
Egyszerűen nem vagyok megkötve
egy radiátorhoz.

664
00:35:21,158 --> 00:35:23,814
- És ha te lennél,

665
00:35:23,883 --> 00:35:26,503
mit vallanál be?

666
00:35:36,676 --> 00:35:38,952
- Megöltem egy embert tegnap este.

667
00:35:39,021 --> 00:35:40,745
Az egyik Nicolaié.

668
00:35:40,814 --> 00:35:42,193
Kivérzett,

669
00:35:42,262 --> 00:35:46,193
és befejeztem
az a kurva le.

670
00:35:46,262 --> 00:35:47,917
És nagyszerű érzés volt.

671
00:35:51,710 --> 00:35:54,124
Nem tudom megcsinálni ezt a szart
a könyv szerint többé, Touch.

672
00:35:54,193 --> 00:35:56,296
Túl fáradt vagyok.

673
00:35:57,710 --> 00:36:01,469
Nicolait akarom
és mindent, amit valaha szeretett

674
00:36:01,538 --> 00:36:03,572
égni.

675
00:36:04,952 --> 00:36:07,641
Így fogok
fejezd be ezt.

676
00:36:11,607 --> 00:36:13,710
Szóval segítesz nekem?

677
00:36:13,779 --> 00:36:20,710
♪ ♪

678
00:36:34,055 --> 00:36:35,710
- [nevetés]

679
00:36:40,641 --> 00:36:41,952
- [sóhajt]

680
00:36:45,262 --> 00:36:46,434
- [nevetés]

681
00:36:46,503 --> 00:36:49,572
[remegve lélegzik]

682
00:36:53,607 --> 00:36:54,917
[nyög]

683
00:37:00,158 --> 00:37:03,055
[izgalmas zene]

684
00:37:03,124 --> 00:37:10,021
♪ ♪

685
00:37:24,227 --> 00:37:25,814
[ajtó nyílik és záródik]

686
00:37:37,089 --> 00:37:38,434
Jó vagy?

687
00:37:39,883 --> 00:37:40,986
- Igen, igen.

688
00:37:42,400 --> 00:37:43,745
jól vagyok.

689
00:37:47,262 --> 00:37:48,745
- Akkor jó.

690
00:37:57,538 --> 00:37:59,055
- Akkor jó.

691
00:38:17,538 --> 00:38:19,607
- [oroszul beszél]

692
00:38:19,676 --> 00:38:21,779
- [oroszul beszél]

693
00:38:26,917 --> 00:38:28,434
Így.

694
00:38:47,227 --> 00:38:49,641
- Azonnali?

695
00:38:49,710 --> 00:38:51,814
Milyen zsaru vagy?

696
00:38:53,262 --> 00:38:56,365
[csörög a telefon]

697
00:39:10,262 --> 00:39:12,538
– Joe mindjárt feladja magát
Nicolainak.

698
00:39:12,607 --> 00:39:14,193
"Találkozás a Louie's Dinerben
20-ban.

699
00:39:14,262 --> 00:39:15,572
Szükségünk van rád, Touch."

700
00:39:15,641 --> 00:39:17,503
Találkozás Nicolaival.

701
00:39:17,572 --> 00:39:20,952
[épületi akciózene]

702
00:39:21,021 --> 00:39:22,572
Értem, seggfej.

703
00:39:22,641 --> 00:39:29,745
♪ ♪

704
00:39:34,607 --> 00:39:35,676
- Amikor az ebédlőhöz érünk,

705
00:39:35,745 --> 00:39:37,400
parkolni fogunk
egy háztömbnyire lejjebb,

706
00:39:37,469 --> 00:39:40,227
hagyjon egy kis levegőt.

707
00:39:40,296 --> 00:39:42,883
Kiküldöm Ange-t.

708
00:39:42,952 --> 00:39:44,434
Nem fogok szart csinálni
amíg nem látlak

709
00:39:44,503 --> 00:39:46,952
szállj be a furgonba és menj.

710
00:39:47,021 --> 00:39:49,296
Ez a munka.

711
00:39:49,365 --> 00:39:50,676
Oké?

712
00:39:52,986 --> 00:39:54,848
Vidd ki onnan
és semmi más.

713
00:39:54,917 --> 00:39:56,883
Nincs hőstett, Leon.

714
00:39:58,400 --> 00:40:00,607
Nem kockáztathatom meg, hogy megsérüljön.

715
00:40:03,952 --> 00:40:06,089
- Tényleg azt hiszed
Képes vagyok hősiességre?

716
00:40:06,158 --> 00:40:08,331
- Igen.

717
00:40:08,400 --> 00:40:09,883
Igen, igen.

718
00:40:11,296 --> 00:40:13,089
Szóval ne.

719
00:40:13,158 --> 00:40:20,055
♪ ♪

720
00:40:30,572 --> 00:40:32,400
[csikorog a fék]

721
00:40:52,055 --> 00:40:54,469
Még mindig akarod
azok a bérletek?

722
00:40:57,952 --> 00:41:00,952
[nevetés]

723
00:41:27,745 --> 00:41:30,124
írtam valamit
neked és Touch.

724
00:41:33,089 --> 00:41:34,331
- Kell-e...

725
00:41:34,400 --> 00:41:35,779
- Később.

726
00:41:44,331 --> 00:41:47,814
Touch vágás a pulton
az építőházban.

727
00:41:50,262 --> 00:41:52,089
- Gondoskodom róla, hogy megkapja.

728
00:41:55,607 --> 00:41:57,124
- Igen.

729
00:42:00,952 --> 00:42:03,814
Tudod, az egészen keresztül...

730
00:42:09,572 --> 00:42:12,089
Ott voltál
minden lépésnél.

731
00:42:15,262 --> 00:42:17,124
Értékeld.

732
00:42:19,124 --> 00:42:20,952
Szeretlek, kutya.

733
00:42:27,848 --> 00:42:31,193
[gyengéd zene]

734
00:42:31,262 --> 00:42:37,848
♪ ♪

735
00:42:39,296 --> 00:42:40,986
Inkább megyek.

736
00:42:53,124 --> 00:42:56,055
[intenzív zene]

737
00:42:56,124 --> 00:43:03,055
♪ ♪

738
00:43:15,124 --> 00:43:22,021
♪ ♪

739
00:43:29,641 --> 00:43:31,676
- Nem lesz
túl sokáig, drágám.

740
00:43:45,641 --> 00:43:48,779
[csengő]

741
00:43:51,262 --> 00:43:53,055
- Mi történik?

742
00:43:54,607 --> 00:43:56,676
Ez nem része a megállapodásunknak.

743
00:43:56,745 --> 00:43:58,124
- [nevet]

744
00:43:58,193 --> 00:43:59,848
Az üzlet megtörtént
megváltozott, kedves.

745
00:43:59,917 --> 00:44:01,503
- Nem, ezt nem teheted.

746
00:44:01,572 --> 00:44:02,814
- [nevet]

747
00:44:03,883 --> 00:44:06,124
- Nem, Jenn.

748
00:44:06,193 --> 00:44:07,089
- Én nem.

749
00:44:10,227 --> 00:44:11,400
Megtette.

750
00:44:12,917 --> 00:44:14,710
[csörög a telefon]

751
00:44:21,434 --> 00:44:23,262
- Mit?

752
00:44:23,331 --> 00:44:25,055
miről beszél?

753
00:44:25,124 --> 00:44:26,883
- Oké, anya, megvan
hogy mondjak valamit.

754
00:44:26,952 --> 00:44:27,952
Később mindent elmagyarázok.
- Jenn.

755
00:44:28,021 --> 00:44:28,952
- De nagyon örülök, hogy jól vagy...

756
00:44:29,021 --> 00:44:30,227
- Miért vagy itt kicsim?

757
00:44:30,296 --> 00:44:31,365
- Mennem kell.

758
00:44:32,710 --> 00:44:34,227
[csörög az edény]

759
00:44:34,296 --> 00:44:36,055
- Ange!

760
00:44:36,124 --> 00:44:37,227
Ange.

761
00:44:40,848 --> 00:44:42,227
Mi a fasz?

762
00:44:42,296 --> 00:44:44,193
Ange. Ange.

763
00:44:47,400 --> 00:44:48,365
Ange.

764
00:44:48,434 --> 00:44:55,331
♪ ♪

765
00:45:02,055 --> 00:45:03,641
- Várj, ne, ne vidd el.

766
00:45:03,710 --> 00:45:06,296
Várjon.
Kérlek, ne vedd el, ne!

767
00:45:06,365 --> 00:45:08,503
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
- Sajnálom!

768
00:45:08,572 --> 00:45:10,124
- Ne! Nem!

769
00:45:10,193 --> 00:45:11,469
Ne!

770
00:45:11,538 --> 00:45:13,641
Miért csinálod ezt?

771
00:45:13,710 --> 00:45:14,641
Kérem.

772
00:45:14,710 --> 00:45:16,848
- Ange.

773
00:45:16,917 --> 00:45:18,779
Ange. Ange.

774
00:45:18,848 --> 00:45:20,538
Mi a fasz az...

775
00:45:20,607 --> 00:45:22,676
Ange. Ange.

776
00:45:22,745 --> 00:45:24,262
Mi a fasz?

777
00:45:24,331 --> 00:45:25,745
Ange!

778
00:45:25,814 --> 00:45:27,400
Ange.

779
00:45:27,469 --> 00:45:28,538
Kérlek, Ange.

780
00:45:28,607 --> 00:45:30,158
Mi a fasz?

781
00:45:30,227 --> 00:45:32,503
- Ne vedd el a babámat, kérlek!

782
00:45:32,572 --> 00:45:34,262
[zokogás]

783
00:45:34,331 --> 00:45:37,607
Nem!

784
00:45:37,676 --> 00:45:39,538
Ó, istenem!

785
00:45:39,607 --> 00:45:42,710
Jenn! Jenn!

786
00:45:42,779 --> 00:45:45,883
- [erősen lélegzik]

787
00:45:53,883 --> 00:45:58,089
[sor trillázás]

788
00:45:58,158 --> 00:45:59,883
- Apa, nagyon sajnálom.

789
00:45:59,952 --> 00:46:00,883
sajnálom.

790
00:46:00,952 --> 00:46:02,262
- Jenn?

791
00:46:04,124 --> 00:46:05,986
Mi a fene folyik itt?

792
00:46:06,055 --> 00:46:06,986
Anyukáddal vagy?

793
00:46:07,055 --> 00:46:08,331
- Nem, muszáj volt.

794
00:46:08,400 --> 00:46:10,434
Ez volt az egyetlen út
hogy megmentsem mindkettőtöket.

795
00:46:10,503 --> 00:46:12,745
- Mit kellett tenned?

796
00:46:12,814 --> 00:46:14,262
Jenn!

797
00:46:14,331 --> 00:46:16,124
Mi a fenét csináltál?
Jenn!

798
00:46:16,193 --> 00:46:18,572
- Add ide!
add ide, add nekem.

799
00:46:20,296 --> 00:46:22,952
Hiányoztál az étteremben, Joe.

800
00:46:23,021 --> 00:46:24,503
- Anyám, még mindig itt vagyok.

801
00:46:24,572 --> 00:46:25,710
Hol a faszban vagy?

802
00:46:25,779 --> 00:46:28,365
- Ó, sajnálom.

803
00:46:30,193 --> 00:46:32,434
Kaptam egy jobb ajánlatot.

804
00:46:32,503 --> 00:46:33,952
A család minden.

805
00:46:34,021 --> 00:46:37,089
Azt hiszem, nem kell
hogy ezt elmondjam.

806
00:46:37,158 --> 00:46:38,365
[nevet]

807
00:46:39,986 --> 00:46:42,883
A felesége a Breen's Dinerben van
Troy Hillsben.

808
00:46:42,952 --> 00:46:44,676
De jobb sietni.

809
00:46:44,745 --> 00:46:46,952
Nem néz ki túl egészségesnek.

810
00:46:47,021 --> 00:46:49,745
- Én--én--nem értem.

811
00:46:49,814 --> 00:46:51,434
- Meg fogod.

812
00:46:58,469 --> 00:46:59,986
Viszlát.

813
00:47:03,158 --> 00:47:10,262
♪ ♪

814
00:47:21,124 --> 00:47:23,572
[nincs hallható párbeszéd]

815
00:47:27,158 --> 00:47:29,434
- Mi az? Mi az?

816
00:47:29,503 --> 00:47:30,814
- Megkapták Jennt.

817
00:47:30,883 --> 00:47:33,469
[a motor felfordul]

818
00:47:33,538 --> 00:47:40,434
♪ ♪

819
00:47:46,917 --> 00:47:48,503
- Kurvára.

820
00:48:19,055 --> 00:48:21,434
- Ange, kicsim.
Ange, kicsim, gyere ide.

821
00:48:21,503 --> 00:48:22,365
Gyere ide, bébi.

822
00:48:22,434 --> 00:48:24,986
Kicsim, bébi, hallasz engem?

823
00:48:25,055 --> 00:48:27,814
Mi történt? Mi történt?

824
00:48:27,883 --> 00:48:29,434
- Mi a fene
folyik, Joe?

825
00:48:29,503 --> 00:48:30,641
Hol van Nicolai?

826
00:48:30,710 --> 00:48:32,055
- Gyerünk kicsim, gyerünk.

827
00:48:32,124 --> 00:48:33,055
Rendben van, értem.

828
00:48:33,124 --> 00:48:34,641
Hol van Jenn, bébi?

829
00:48:34,710 --> 00:48:35,917
Látod őket?

830
00:48:35,986 --> 00:48:37,710
- Hé, hol van Nicolai?

831
00:48:37,779 --> 00:48:39,572
- Adj nekünk egy istenverte teret!

832
00:48:39,641 --> 00:48:42,055
A franc bajod van?
- Jenn...

833
00:48:42,124 --> 00:48:43,986
Jenn terhes, Joe

834
00:48:44,055 --> 00:48:45,710
Dimitri babájával.

835
00:48:45,779 --> 00:48:48,434
Ennek a pszichopatának van
terhes lányunk!

836
00:48:51,400 --> 00:48:53,089
- Apuci?

837
00:48:54,745 --> 00:48:56,331
Apu.

838
00:48:56,400 --> 00:48:57,503
- Igen?

839
00:49:09,262 --> 00:49:11,917
- Szeretlek.

840
00:49:11,986 --> 00:49:18,676
♪ ♪


