1
00:00:15,758 --> 00:00:21,517
♪ ♪

2
00:00:21,586 --> 00:00:25,689
[telefoncsörgés]

3
00:00:28,758 --> 00:00:30,137
- Majd beszélek vele.

4
00:00:30,206 --> 00:00:34,103
Igen. Figyelj, mindjárt...

5
00:00:37,275 --> 00:00:39,310
- Alexandra.
- Apu, hol vagy?

6
00:00:39,379 --> 00:00:41,241
- Tudom.
Sajnálom, édesem.

7
00:00:41,310 --> 00:00:42,586
Figyelj, most értem be a Lyftbe.

8
00:00:42,655 --> 00:00:44,172
ott leszek
öt-tíz percben csúcs.

9
00:00:44,241 --> 00:00:45,586
- Anya nem hitte, hogy az vagy
úgyis megjelenik.

10
00:00:45,655 --> 00:00:46,965
- Majd beszélek vele.
- Szeretlek.

11
00:00:47,034 --> 00:00:48,827
- Én is szeretlek. Minden rendben.

12
00:00:48,896 --> 00:00:50,172
Sajnálom.

13
00:00:50,241 --> 00:00:52,275
elakadtam
egész nap a bíróságon.

14
00:00:52,344 --> 00:00:54,068
Aztán az autómnak kitört a gumija,

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,551
és most a volt feleségem megtalálta
a tönkretétel módja

16
00:00:56,620 --> 00:00:58,379
a lányomé
meglepetés szülinapi buli.

17
00:00:58,448 --> 00:01:01,172
De neked, nagyon köszönöm
amiért ilyen gyorsan felkapott.

18
00:01:01,241 --> 00:01:03,137
[sóhajt]
hogy telt a napod?

19
00:01:06,103 --> 00:01:08,862
És a találatok csak
üss tovább.

20
00:01:08,931 --> 00:01:10,965
Elnézést a zavarásért.

21
00:01:11,034 --> 00:01:12,827
- [sóhajt]

22
00:01:12,896 --> 00:01:15,655
Jó a napom, Michael.

23
00:01:15,724 --> 00:01:18,689
[nevet]

24
00:01:18,758 --> 00:01:19,896
- Istenem.

25
00:01:19,965 --> 00:01:21,931
Angela Baker?
- [sóhajt]

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,206
- [nevet]
Elképesztően nézel ki.

27
00:01:23,275 --> 00:01:25,241
- [nevet]
Ó, igen, csodálatosan nézek ki

28
00:01:25,310 --> 00:01:26,793
miután beült a kocsiba
három órán keresztül.

29
00:01:26,862 --> 00:01:28,137
- Nem, nem, komolyan mondom.

30
00:01:28,206 --> 00:01:30,206
Nem hiszem el, hogy...
- Egy Lyft sofőr?

31
00:01:30,275 --> 00:01:31,862
- Nem, nem, nem
Nem hiszem el, hogy itt vagy.

32
00:01:31,931 --> 00:01:32,896
itt vagyunk.

33
00:01:32,965 --> 00:01:34,620
Te… hogy vagy…

34
00:01:34,689 --> 00:01:35,827
ki vagy...

35
00:01:35,896 --> 00:01:38,068
- Nos,
Én most Angela Washington vagyok.

36
00:01:38,137 --> 00:01:39,689
Ő a férjem, Joe.

37
00:01:39,758 --> 00:01:42,068
Ő a lányom, Jenn.

38
00:01:42,137 --> 00:01:44,827
elhagytam a céget
egy évvel azután, hogy megtetted.

39
00:01:44,896 --> 00:01:46,965
Terhes lett.

40
00:01:47,034 --> 00:01:50,000
És az életem jó.

41
00:01:50,068 --> 00:01:51,517
- Elképesztő.

42
00:01:51,586 --> 00:01:54,000
Csak azt hittem, hogy elmész
a jogvédőtől az ügyvédig.

43
00:01:54,068 --> 00:01:55,275
- Igen, erre gondoltam.

44
00:01:55,344 --> 00:01:57,551
De fel akartam tenni
először a családom.

45
00:01:57,620 --> 00:01:59,931
Így hát megtettem.

46
00:02:00,000 --> 00:02:01,379
Úgy értem, és mi van veled?

47
00:02:01,448 --> 00:02:04,310
Úgy értem, a valaha volt legfiatalabb partner
a BDandampnál;P.

48
00:02:04,379 --> 00:02:06,310
- Nyomott engem?
- [nevet]

49
00:02:06,379 --> 00:02:08,896
Lehet, hogy követtelek
egy perccel azután, hogy elmentél

50
00:02:08,965 --> 00:02:12,965
csak hogy lássam milyen a kedvencem
ügyvéd csinálta.

51
00:02:13,034 --> 00:02:14,551
Szóval van egy lányod, mi?

52
00:02:14,620 --> 00:02:16,241
- Igen, Alexandra.

53
00:02:16,310 --> 00:02:17,793
- Mm-hmm.
- Édes 16.

54
00:02:17,862 --> 00:02:19,586
Az anyjával él.

55
00:02:19,655 --> 00:02:21,172
- Elnézést érted
és a feleséged.

56
00:02:21,241 --> 00:02:23,206
- Istenem, ne légy.
Szörnyű.

57
00:02:23,275 --> 00:02:25,931
- [nevet]

58
00:02:26,000 --> 00:02:27,344
[köszörüli a torkot]

59
00:02:27,413 --> 00:02:29,655
Nos, úgy tűnik, itt vagyunk.

60
00:02:31,275 --> 00:02:34,275
Szóval ha tudnál adni
ötcsillagos minősítés,

61
00:02:34,344 --> 00:02:35,827
nagyon hálás lennék érte.

62
00:02:35,896 --> 00:02:37,344
- Hmm. Nem tudom.

63
00:02:37,413 --> 00:02:38,896
Te vezettél
elég rendszertelenül.

64
00:02:38,965 --> 00:02:40,241
Azt hiszem, nem sikerült engedned.

65
00:02:40,310 --> 00:02:42,448
- Mi... nem engedtem?

66
00:02:42,517 --> 00:02:45,344
Nem, nem, nem, megadom magam
közülük a legjobbakkal.

67
00:02:45,413 --> 00:02:47,310
Termésdíjam van.
- Termésdíjat?

68
00:02:47,379 --> 00:02:49,758
- Mm-hmm.
- Nos, akkor kijavítottam.

69
00:02:49,827 --> 00:02:52,103
Öt csillag az.

70
00:02:52,862 --> 00:02:55,689
Nagyon szuper volt
hogy látlak, Ange.

71
00:02:55,758 --> 00:02:57,310
- Téged is jó látni!
Michael.

72
00:03:00,862 --> 00:03:03,655
- Tudod,
Bárcsak soha nem hagytam volna el

73
00:03:03,724 --> 00:03:05,275
anélkül, hogy elmondanám
mennyit én...

74
00:03:05,344 --> 00:03:08,344
[lágy zene]

75
00:03:08,413 --> 00:03:11,620
Remélem boldog voltál.

76
00:03:11,689 --> 00:03:14,000
Mindig is ebben reménykedtem.
- Voltam.

77
00:03:14,068 --> 00:03:17,172
Úgy értem, megvan.

78
00:03:17,241 --> 00:03:20,206
- Talán ihatnánk egy italt
miután megadta magát.

79
00:03:23,034 --> 00:03:26,206
- Viszlát Michael.

80
00:03:26,275 --> 00:03:27,827
- Hát persze.

81
00:03:27,896 --> 00:03:34,827
♪ ♪

82
00:03:36,620 --> 00:03:38,344
- [sóhajt]

83
00:03:38,413 --> 00:03:41,655
[elmosódott TV-csevegés]

84
00:03:41,724 --> 00:03:43,758
- Szia anya.
- Szia kicsim.

85
00:03:51,275 --> 00:03:54,448
Szóval szerintem
Lehet, hogy megtaláltam a módját

86
00:03:54,517 --> 00:03:56,241
hogy eljusson Európába
ezen a nyáron.

87
00:03:56,310 --> 00:03:57,379
- Nem, nem, nem, nem, nem, anya.

88
00:03:57,448 --> 00:03:58,517
Nem, nem tetted.
- Pszt.

89
00:03:58,586 --> 00:04:00,068
Egy szót sem apádhoz,
rendben?

90
00:04:00,137 --> 00:04:01,379
Hadd mondjam el neki
amikor készen áll.

91
00:04:01,448 --> 00:04:02,517
- Megmondhatom legalább Beckának?

92
00:04:02,586 --> 00:04:03,931
- Megmondhatod Beckának.

93
00:04:04,000 --> 00:04:05,793
- [nevet]

94
00:04:05,862 --> 00:04:07,172
Köszönöm szépen.

95
00:04:07,241 --> 00:04:08,206
- Szívesen.
- Hívom őt.

96
00:04:08,275 --> 00:04:10,586
- Rendben.

97
00:04:14,862 --> 00:04:16,172
Szia.

98
00:04:16,241 --> 00:04:17,896
- Hé, itt van.

99
00:04:17,965 --> 00:04:20,310
A könyvklub királynője.
[mindketten nevetnek]

100
00:04:20,379 --> 00:04:22,275
Mondd,
bármilyen sziporkázó beszélgetést

101
00:04:22,344 --> 00:04:23,758
a "Micimackóról"
ma este?

102
00:04:23,827 --> 00:04:25,517
- Valójában az volt
– Az eltűnő fele.

103
00:04:25,586 --> 00:04:28,000
- "Eltűnő fele." Mm.
- Igen.

104
00:04:28,068 --> 00:04:30,000
- Kay.

105
00:04:30,068 --> 00:04:32,413
Ez tényleg durva volt.
Azt néztem.

106
00:04:32,482 --> 00:04:36,862
- Velem jössz.

107
00:04:36,931 --> 00:04:37,896
- Én vagyok?

108
00:04:40,137 --> 00:04:42,896
Mm.

109
00:04:42,965 --> 00:04:44,241
én vagyok.

110
00:04:44,310 --> 00:04:45,482
- Az vagy.
- Oké.

111
00:04:45,551 --> 00:04:46,758
- [nevet]
- Hűha.

112
00:04:46,827 --> 00:04:48,379
Mi volt abban a könyvben, amit olvastál?

113
00:04:48,448 --> 00:04:50,068
Ó, én is el kell olvasnom?

114
00:04:50,137 --> 00:04:51,172
- Mindjárt megtudod.

115
00:04:51,241 --> 00:04:52,586
- Igen?
- Mm-hmm.

116
00:04:52,655 --> 00:04:55,379
[nevet]
- Igen, oké. Minden rendben.

117
00:04:55,448 --> 00:04:57,413
[puskalövés]

118
00:04:57,482 --> 00:05:00,379
[feszült zene]

119
00:05:00,448 --> 00:05:02,310
- Joe.

120
00:05:02,379 --> 00:05:03,655
Joe.

121
00:05:03,724 --> 00:05:05,379
Gyerünk.

122
00:05:05,448 --> 00:05:08,034
Joe!
Mi a fenét csinálsz?

123
00:05:08,103 --> 00:05:11,793
- Kérlek, ne...

124
00:05:11,862 --> 00:05:14,241
ne menj el.

125
00:05:14,310 --> 00:05:17,103
[kilélegzik]

126
00:05:17,172 --> 00:05:18,965
- Istenem.

127
00:05:19,034 --> 00:05:21,965
[erősen lélegzik]

128
00:05:22,034 --> 00:05:24,137
♪ ♪

129
00:05:24,206 --> 00:05:26,344
Ne lőj le.

130
00:05:26,413 --> 00:05:28,172
Kérlek, csak ne lőj le.

131
00:05:28,241 --> 00:05:30,448
Ne csináld.

132
00:05:30,517 --> 00:05:33,724
- Térdelve, vízvezeték-szerelő.

133
00:05:33,793 --> 00:05:36,103
- Érintse meg, lője le most!
Lődd le!

134
00:05:36,172 --> 00:05:43,034
♪ ♪

135
00:05:52,413 --> 00:05:53,379
[fegyver kakas]

136
00:05:53,448 --> 00:06:00,586
♪ ♪

137
00:06:04,517 --> 00:06:06,172
- [erősen lélegzik]
Menj.

138
00:06:06,241 --> 00:06:13,103
♪ ♪

139
00:06:17,034 --> 00:06:19,034
Menjünk, menjünk, menjünk.
- Menj, menj, menj, menj.

140
00:06:20,655 --> 00:06:23,241
- Ó, nem, nem!
- Van egy tervem. Várj itt.

141
00:06:23,310 --> 00:06:29,620
♪ ♪

142
00:06:29,689 --> 00:06:31,551
- Gyerünk. Joe, Joe, Joe, Joe.

143
00:06:31,620 --> 00:06:33,551
[a motor felfordul]

144
00:06:33,620 --> 00:06:35,103
[csikorog a gumi]

145
00:06:35,172 --> 00:06:37,379
[mindketten morognak]

146
00:06:37,448 --> 00:06:38,862
[csikorognak a gumik]

147
00:06:38,931 --> 00:06:41,896
- Megvan. Itt.
Leon, szia!

148
00:06:45,413 --> 00:06:46,413
- [erősen lélegzik]

149
00:06:46,482 --> 00:06:47,724
- Joe. Joe.

150
00:06:51,241 --> 00:06:54,551
- [erősen lélegzik]

151
00:06:54,620 --> 00:06:56,275
- Menjünk. Menjünk. Menjünk.
Menjünk. Menjünk. Menjünk.

152
00:06:56,344 --> 00:06:57,931
- [nevetés]
- Joe, Joe, Joe.

153
00:06:58,000 --> 00:06:58,931
- Nem, mennünk kell, haver.

154
00:06:59,000 --> 00:07:01,137
- [sikítás]

155
00:07:01,206 --> 00:07:02,241
- Menjünk. Menjünk.

156
00:07:02,310 --> 00:07:04,310
- Menj, menj, menj.

157
00:07:04,379 --> 00:07:06,275
[csikorognak a gumik]

158
00:07:06,344 --> 00:07:08,034
- [erősen lélegzik]

159
00:07:08,103 --> 00:07:10,103
[távoli szirénák jajveszékelnek]

160
00:07:10,172 --> 00:07:17,034
♪ ♪

161
00:07:33,620 --> 00:07:35,034
- A francba
gondoltál, Joe?

162
00:07:35,103 --> 00:07:36,379
Majdnem megöltél minket.

163
00:07:36,448 --> 00:07:38,413
- Azt hittem, ő...
Azt hittem, olyan vagyok, mint...

164
00:07:38,482 --> 00:07:39,965
vissza kell mennünk.
- Menj vissza mihez

165
00:07:40,034 --> 00:07:41,896
a zsaruk és az
kibaszott fejlövés hölgy?

166
00:07:41,965 --> 00:07:43,137
- Nem, nem, nem
az nem egy kibaszott hölgy volt.

167
00:07:43,206 --> 00:07:44,344
- Nektek nincs
velem menni,

168
00:07:44,413 --> 00:07:45,344
de tennem kell valamit.

169
00:07:45,413 --> 00:07:46,724
Be kell adnom magam.

170
00:07:46,793 --> 00:07:48,551
- Nem. Nem, nem.
- Be kell adnom magam.

171
00:07:48,620 --> 00:07:49,862
- Te... nem, nem vagy az
egyenesen gondolkodva.

172
00:07:49,931 --> 00:07:51,655
- Kibaszott vagyok
gondolkodj egyenesen!

173
00:07:51,724 --> 00:07:54,862
Egy ártatlan ember meghalt
miattam ma este!

174
00:07:54,931 --> 00:07:56,551
miattam,
most rohadtul halott!

175
00:07:56,620 --> 00:07:57,965
Valamit tennem kell.

176
00:07:58,034 --> 00:07:59,482
- Milyen,
úgy gondolja, hogy feladja magát

177
00:07:59,551 --> 00:08:01,206
mindez megváltozik?
Mert nem az.

178
00:08:04,620 --> 00:08:06,137
- Nem tudom megtartani
így élni, ember.

179
00:08:06,206 --> 00:08:07,862
- Nem, nem, nem, nem, nem
figyelj, Leonnak igaza van, oké?

180
00:08:07,931 --> 00:08:10,206
- Baszd meg ezt a szart!
- Nem, add fel magad

181
00:08:10,275 --> 00:08:11,758
nem változtat semmin.
- Ah!

182
00:08:11,827 --> 00:08:12,931
- Különben is, milyen jó
be vagy zárva

183
00:08:13,000 --> 00:08:14,103
tenni fog Jenn-nek és Ange-nek?

184
00:08:14,172 --> 00:08:15,758
Mi lesz
nekik, mi?

185
00:08:15,827 --> 00:08:17,275
- A fenébe kéne
elmondani nekik?

186
00:08:17,344 --> 00:08:19,068
- Nos, mondd meg nekik
bármit is kell mondanod nekik.

187
00:08:19,137 --> 00:08:20,862
Megértesz engem?
De meg kell szerezni őket

188
00:08:20,931 --> 00:08:22,965
a fenébe a házból
amilyen gyorsan csak lehet.

189
00:08:23,034 --> 00:08:25,206
Megragad, amit csak tudsz,
beraktad mindkettőt a kocsiba,

190
00:08:25,275 --> 00:08:27,103
és elmész,
mert akárki a fasz

191
00:08:27,172 --> 00:08:29,034
valószínűleg ott volt
követett minket a házadból.

192
00:08:29,103 --> 00:08:31,931
És ez csak idő kérdése
mielőtt dupláznának vissza.

193
00:08:32,000 --> 00:08:33,655
Joe, te vagy?
kurvára hallasz engem?

194
00:08:33,724 --> 00:08:35,413
Be és ki.
- Kurvára hallom.

195
00:08:35,482 --> 00:08:37,517
Be és ki. hallom.

196
00:08:37,586 --> 00:08:40,862
Csak vigyél haza a francba.

197
00:08:40,931 --> 00:08:43,689
Tudok egy helyet, ahol elbújhatunk.

198
00:08:43,758 --> 00:08:47,448
♪ ♪

199
00:08:47,517 --> 00:08:49,448
- Hogy ment?

200
00:08:49,517 --> 00:08:50,862
Ez vér?

201
00:08:50,931 --> 00:08:52,137
Joe, jól vagy?
- Jól vagyok.

202
00:08:52,206 --> 00:08:53,482
Csak bízz bennem.
El kell tűnnünk innen.

203
00:08:53,551 --> 00:08:54,965
Gyerünk. Menjünk.

204
00:08:55,034 --> 00:09:00,620
♪ ♪

205
00:09:00,689 --> 00:09:02,000
Most indulunk. Gyerünk.

206
00:09:02,068 --> 00:09:03,965
Fogj valamit...
- Várj, mi? Kilépő? Ahol?

207
00:09:04,034 --> 00:09:05,206
Miért?
- Jenn, gyerünk. Mennünk kell.

208
00:09:05,275 --> 00:09:08,103
- Apa, mi a fene?
Mi történt?

209
00:09:08,172 --> 00:09:09,344
- Menjünk, Jenn.
- Mi történt?

210
00:09:09,413 --> 00:09:10,724
tetszik...
- Gyerünk, Jenn. Mennünk kell.

211
00:09:10,793 --> 00:09:12,448
- Hová menj? hova megyünk?

212
00:09:12,517 --> 00:09:13,586
- Csak vegyél fel pár cuccot.
Menjünk.

213
00:09:13,655 --> 00:09:14,931
- Mit? Miért?

214
00:09:15,000 --> 00:09:16,931
- Csak tedd, amit mond.

215
00:09:17,000 --> 00:09:19,241
Jelenleg!
- Rendben.

216
00:09:19,310 --> 00:09:20,724
Szar.

217
00:09:23,448 --> 00:09:25,068
- A francba.

218
00:09:28,103 --> 00:09:30,862
[sírnak szirénák]

219
00:09:34,275 --> 00:09:35,689
Bassza meg.

220
00:09:35,758 --> 00:09:38,689
[feszült zene]

221
00:09:38,758 --> 00:09:45,689
♪ ♪

222
00:09:45,758 --> 00:09:46,827
[kiskutya nyafog]

223
00:09:46,896 --> 00:09:49,137
Szia kiskutya.
[nevet]

224
00:09:49,206 --> 00:09:55,620
♪ ♪

225
00:10:00,517 --> 00:10:02,310
Szia Perez.

226
00:10:02,379 --> 00:10:03,862
Szent ég.

227
00:10:03,931 --> 00:10:05,931
Van valamink?
- Nada.

228
00:10:06,000 --> 00:10:07,827
Nos, Venezia próbálkozik
felszívni Talfordot,

229
00:10:07,896 --> 00:10:09,413
abban a reményben, hogy engedi
dolgozz ezen.

230
00:10:09,482 --> 00:10:11,034
- Az a fickó egy kibaszott szúnyog.

231
00:10:11,103 --> 00:10:14,551
Nem bánod, ha én...
- Igen.

232
00:10:14,620 --> 00:10:21,758
♪ ♪

233
00:10:23,034 --> 00:10:25,551
- Igen, látod? Ezt nézd meg.

234
00:10:25,620 --> 00:10:27,758
Látod, mi folyik itt?

235
00:10:27,827 --> 00:10:30,103
Ez nem látszik
mint egy egyszerű rablás.

236
00:10:30,172 --> 00:10:32,172
orosz maffia.

237
00:10:32,241 --> 00:10:33,965
Szerintem az üzlet
egy rivális banda frontja,

238
00:10:34,034 --> 00:10:37,827
és ezek ketten megpróbálták
hogy még ma este legyen.

239
00:10:37,896 --> 00:10:39,793
- Kivéve a feladást
– szólt be a tulajdonos

240
00:10:39,862 --> 00:10:41,758
a betörés otthonról.

241
00:10:41,827 --> 00:10:43,586
Szóval itt voltak
mielőtt ideért volna.

242
00:10:43,655 --> 00:10:47,827
A kérdés csak az, hogy miért?

243
00:10:47,896 --> 00:10:49,310
Van valami, Touch?

244
00:10:49,379 --> 00:10:51,448
- Lehet, hogy semmi,
de valami kilóg

245
00:10:51,517 --> 00:10:53,137
a zsebéből ott.

246
00:10:53,206 --> 00:11:00,172
♪ ♪

247
00:11:01,620 --> 00:11:03,586
- DD.

248
00:11:03,655 --> 00:11:04,758
Ez Dimitri órája.

249
00:11:04,827 --> 00:11:06,206
- Lehet, hogy Veneziának van igaza.

250
00:11:06,275 --> 00:11:07,965
Talán ez
bosszúállás, tudod?

251
00:11:08,034 --> 00:11:09,068
- Ezt meg kell szerezned
a törvényszéki szakértőknek.

252
00:11:09,137 --> 00:11:10,724
Zsák be.
- Nagy idő.

253
00:11:14,689 --> 00:11:16,310
A "Die Hard?"

254
00:11:18,000 --> 00:11:20,068
- Érintse meg, dolgozza ezt velem.
- Igen, rendben.

255
00:11:20,137 --> 00:11:21,413
- De Sarge,
ő egy asztali zsoké.

256
00:11:21,482 --> 00:11:22,931
- Hallottad a hölgyet, basszus.

257
00:11:24,793 --> 00:11:26,000
- És táska
az a mogyoróvaj is.

258
00:11:26,068 --> 00:11:29,482
- Majd én elintézem.

259
00:11:29,551 --> 00:11:32,379
- Sürgesse az eredményeket.

260
00:11:32,448 --> 00:11:34,448
Meg akarom nézni, hogy egyezés-e
a fejért.

261
00:11:34,517 --> 00:11:41,275
♪ ♪

262
00:11:41,344 --> 00:11:43,241
- Mintha nem lenne elég rossz
el kell bújnunk

263
00:11:43,310 --> 00:11:46,000
ebben a félkész szar lyukban
Joe dolgozik.

264
00:11:46,068 --> 00:11:48,758
De ráadásul
vettél 35 kibaszott üveget

265
00:11:48,827 --> 00:11:50,379
mogyoróvaj
ugyanabból a boltból, Leon?

266
00:11:50,448 --> 00:11:51,448
- Adsz egy kis szünetet?

267
00:11:51,517 --> 00:11:52,551
Őszinte hiba volt,
Cathy.

268
00:11:52,620 --> 00:11:53,862
- Veled minden van.

269
00:11:53,931 --> 00:11:55,862
Van valami
valaha is szándékosan csináltad

270
00:11:55,931 --> 00:11:58,758
ez igaznak bizonyult?
- Igen, feleségül.

271
00:12:02,689 --> 00:12:04,689
- Nézz körül, Leon.

272
00:12:04,758 --> 00:12:06,620
Mi a helyzet, jó érzés ez?

273
00:12:06,689 --> 00:12:09,413
Benne vagyunk ebben
befejezetlen poros szamárház

274
00:12:09,482 --> 00:12:10,965
sehol nélkül
hogy még a szamarunkat is megmossuk.

275
00:12:11,034 --> 00:12:12,310
- Nézd, ez csak
éjszakára, oké?

276
00:12:12,379 --> 00:12:13,862
Joe azt mondja, hogy fog
megvan a vízvezeték

277
00:12:13,931 --> 00:12:15,586
reggelre elindult.
- Joe. Joe azt mondja. Joe azt mondja.

278
00:12:15,655 --> 00:12:17,517
Joe is azt mondta, hogy volt
10 millió dollár lesz

279
00:12:17,586 --> 00:12:20,862
egy Lamborghiniben.

280
00:12:20,931 --> 00:12:22,103
- Mit akarsz, mit mondjak?

281
00:12:22,172 --> 00:12:24,310
- Azt akarom, hogy az legyél
kibaszott-aktív.

282
00:12:24,379 --> 00:12:25,793
Azt akarom, hogy jöjjön fel
egy tervvel

283
00:12:25,862 --> 00:12:26,931
ahelyett, hogy ülnének

284
00:12:27,000 --> 00:12:28,655
Joe törött ujjaival
fel a segged

285
00:12:28,724 --> 00:12:30,758
megmondja, mit tegyen.

286
00:12:30,827 --> 00:12:32,448
Szóval van terved?

287
00:12:34,137 --> 00:12:36,034
Ön?

288
00:12:36,103 --> 00:12:39,379
- Azt tervezem, hogy elmegyek
ezt a beszélgetést.

289
00:12:39,448 --> 00:12:40,793
- [gúnyolódik]

290
00:12:40,862 --> 00:12:42,379
Rendben tőlem.

291
00:12:42,448 --> 00:12:46,068
Kérdezze meg vízvezeték-szerelő barátját
megjavítani a kibaszott zuhanyt.

292
00:12:52,862 --> 00:12:55,000
- Soha nem megyünk haza.
mi vagyunk?

293
00:12:55,068 --> 00:12:56,965
- Mit? Nem, persze, mi vagyunk.

294
00:12:57,034 --> 00:12:58,724
Apádnak csak szüksége van rá
hogy ezt kitaláljam.

295
00:12:58,793 --> 00:13:01,241
- Mikor?
- Nem tudom, Jenn.

296
00:13:01,310 --> 00:13:04,413
- Nos, nem maradhatunk itt
ruha, étel vagy meleg nélkül.

297
00:13:04,482 --> 00:13:06,620
Úgy értem, mit fog csinálni apa?
- Nem tudom.

298
00:13:06,689 --> 00:13:07,827
- Mit tudsz?

299
00:13:07,896 --> 00:13:09,034
Úgy értem, nem lehetek az egyetlen

300
00:13:09,103 --> 00:13:10,241
arra gondolva, hogy apa elveszett
az elméjét.

301
00:13:10,310 --> 00:13:12,068
- Ne emeld fel a hangod
a mi házunkban.

302
00:13:12,137 --> 00:13:14,793
- Ez nem a mi házunk!

303
00:13:14,862 --> 00:13:17,275
Ez nem a mi házunk.

304
00:13:18,827 --> 00:13:20,551
[gúnyolódik]
Istenem.

305
00:13:26,413 --> 00:13:27,344
- Bassza meg.

306
00:13:35,034 --> 00:13:37,275
Joe, beszélnünk kell.

307
00:13:37,344 --> 00:13:38,896
Joe.
- Mit? Mi? Mi?

308
00:13:38,965 --> 00:13:40,137
Valami baj van? Mi?

309
00:13:40,206 --> 00:13:41,482
- "Valami baj van?"

310
00:13:45,793 --> 00:13:47,344
- Sajnálom.
Ez rosszul jött ki.

311
00:13:47,413 --> 00:13:50,000
- Nem, nincs rád szükségem
sajnálom, Joe.

312
00:13:50,068 --> 00:13:52,413
Szükségem van rá, hogy te legyél a férfi
hogy férjhez mentem.

313
00:13:52,482 --> 00:13:57,000
- Én vagyok az az ember.
- Nem, Joe, nem vagy az.

314
00:13:57,068 --> 00:13:59,103
Van valami ötleted
milyen ez,

315
00:13:59,172 --> 00:14:01,758
hogy hirtelen legyen
fél a férfitól

316
00:14:01,827 --> 00:14:03,793
hogy szerettél
az egész életedet

317
00:14:03,862 --> 00:14:04,896
mert nem tudod
micsoda borzalom

318
00:14:04,965 --> 00:14:06,896
az az ember fog
legközelebb hazahozni?

319
00:14:06,965 --> 00:14:08,275
- Félsz tőlem?
- Igen.

320
00:14:08,344 --> 00:14:09,965
úgy értem,
mióta ez elkezdődött,

321
00:14:10,034 --> 00:14:13,206
megvan ez
bizarr csillog a szemedben

322
00:14:13,275 --> 00:14:15,862
a megtalálásról
Teddy vérdíja.

323
00:14:15,931 --> 00:14:17,551
Joe, ez még mindig rólunk szól?

324
00:14:17,620 --> 00:14:19,724
Vagy bizonyítani akarsz
valamit a halott apádnak?

325
00:14:19,793 --> 00:14:21,206
- Nem vagyok szar a bizonyítással
annak a baromnak.

326
00:14:21,275 --> 00:14:22,379
Megértesz engem?
- Joe.

327
00:14:22,448 --> 00:14:23,689
- Nem egy isten...
[ajtócsapódás]

328
00:14:23,758 --> 00:14:25,551
- A francba!
- A fenébe, érintés.

329
00:14:25,620 --> 00:14:27,413
Jelentse be magát
amikor átjössz.

330
00:14:27,482 --> 00:14:29,206
- Bocsánat, nem akartam húzni
a műútba

331
00:14:29,275 --> 00:14:32,241
a búvóhelyünkről
egy kibaszott járőrkocsiban.

332
00:14:32,310 --> 00:14:34,413
Mindenki itt van?
- Igen.

333
00:14:34,482 --> 00:14:35,620
- Rendben srácok,
gyere ide egy pillanatra

334
00:14:35,689 --> 00:14:37,103
és összegyűlnek az asztal körül.

335
00:14:40,413 --> 00:14:42,793
Bassza meg.

336
00:14:42,862 --> 00:14:44,344
Minden rendben. Figyelj.

337
00:14:44,413 --> 00:14:45,620
Új telefonok.

338
00:14:45,689 --> 00:14:47,137
A régiek bemennek a táskába.

339
00:14:47,206 --> 00:14:48,551
- Mit?
- Mit?

340
00:14:48,620 --> 00:14:50,137
- [sóhajt] Az oroszok
követett minket ma este.

341
00:14:50,206 --> 00:14:52,172
Talford őrmester volt
nyakunkba lélegzik.

342
00:14:52,241 --> 00:14:54,862
Tehát mostantól
ezeket a telefonokat használjuk

343
00:14:54,931 --> 00:14:56,758
és csak ezek a telefonok, oké?

344
00:14:56,827 --> 00:14:58,034
Tedd egymás számát
odabent,

345
00:14:58,103 --> 00:14:59,310
de semmi más.

346
00:14:59,379 --> 00:15:00,793
Nincsenek alkalmazások.

347
00:15:00,862 --> 00:15:02,034
Nincsenek fényképek.

348
00:15:02,103 --> 00:15:03,862
Nincs közösségi média.
Semmi az a szar.

349
00:15:03,931 --> 00:15:05,275
Változtassa meg PIN kódjait
és a jelszavaidat

350
00:15:05,344 --> 00:15:07,724
valamire, amit senki sem tud.

351
00:15:07,793 --> 00:15:09,241
Jenn, ez azt jelenti, hogy te is.
Gyerünk.

352
00:15:09,310 --> 00:15:10,655
- Gyerünk.
- Menjünk.

353
00:15:10,724 --> 00:15:13,551
- [sóhajt]
Ó, istenem. Finom.

354
00:15:13,620 --> 00:15:15,241
- Szóval mi a helyzet, haver?
Börtönbe kerülünk?

355
00:15:15,310 --> 00:15:16,551
Nem vagyunk?
Keresnek minket?

356
00:15:16,620 --> 00:15:18,000
- Azt hiszem, lehet
vett nekünk egy kis időt.

357
00:15:18,068 --> 00:15:19,172
- Ó, jó.

358
00:15:19,241 --> 00:15:21,137
- Elküldtem Pamet
vadlúdüldözésen.

359
00:15:21,206 --> 00:15:22,620
De ő tesztel
hogy mogyoróvaj

360
00:15:22,689 --> 00:15:26,896
hogy egyezés-e
azért a szarért, amit felöltöztünk...

361
00:15:26,965 --> 00:15:28,517
- Mit vegyek fel?

362
00:15:30,137 --> 00:15:32,413
- Csak teszteli.

363
00:15:32,482 --> 00:15:35,000
- De akkor megvan
akkor azt a merevlemezt.

364
00:15:35,068 --> 00:15:37,137
- Milyen merevlemez?

365
00:15:37,206 --> 00:15:39,172
- Ez... ez semmi.

366
00:15:39,241 --> 00:15:42,482
- Nyilvánvalóan valami.

367
00:15:42,551 --> 00:15:44,241
- Megkaptad a merevlemezt,
nem igaz?

368
00:15:44,310 --> 00:15:45,551
- Igen, megvan a merevlemez.
én csak...

369
00:15:45,620 --> 00:15:47,103
- Leon, mondd el
megvan a merevlemez.

370
00:15:47,172 --> 00:15:49,103
- Igen, megvan.
Én csak--megkaptam.

371
00:15:49,172 --> 00:15:50,551
- Mondd, hogy van
a merevlemezt.

372
00:15:50,620 --> 00:15:52,344
- Megvan. megvan.
Csak nem emlékszem mi...

373
00:15:52,413 --> 00:15:54,517
Mindenki pihenjen! Rendben?

374
00:15:54,586 --> 00:15:56,275
- Jézus Krisztus.
- Megvan a kibaszott merevlemez.

375
00:15:56,344 --> 00:15:57,896
A kurvára volt a szar.

376
00:15:57,965 --> 00:15:59,896
- Nos, mi...
mi van a merevlemezen?

377
00:15:59,965 --> 00:16:01,275
És mi történt ma este?

378
00:16:01,344 --> 00:16:04,758
- Semmi.
- Nem történt semmi.

379
00:16:04,827 --> 00:16:07,620
Most add ide
mielőtt ezt is elbaszod.

380
00:16:13,517 --> 00:16:14,586
- Bassza meg, Joe.

381
00:16:14,655 --> 00:16:16,758
- Ez az én emberem.
Rúgd a seggét, Lee.

382
00:16:19,068 --> 00:16:20,137
- Oké, tudod mit?

383
00:16:20,206 --> 00:16:21,137
Mi megyünk
a másik szobában.

384
00:16:21,206 --> 00:16:24,448
Jenn, gyere most!

385
00:16:24,517 --> 00:16:26,655
- Végre sikerült
egy pár golyó, mi?

386
00:16:26,724 --> 00:16:28,586
Bassza meg, mi? Bassza meg?

387
00:16:28,655 --> 00:16:30,689
Te vagy az oka annak, hogy belépünk
ezt a kibaszott rendetlenséget ma este.

388
00:16:30,758 --> 00:16:32,379
- Én vagyok?
- Igen.

389
00:16:32,448 --> 00:16:36,931
- Minden kibaszott bolt
Pittsburghben van egy kamerája.

390
00:16:37,000 --> 00:16:38,517
Hogy a pokolba
kellett volna kapnom

391
00:16:38,586 --> 00:16:40,758
35 különböző tégely
mogyoróvaj

392
00:16:40,827 --> 00:16:43,379
különböző üzletekből
anélkül, hogy látnák?

393
00:16:43,448 --> 00:16:46,172
- Összpontosíts, köcsög,
így van.

394
00:16:46,241 --> 00:16:49,103
- Talán kellett volna
használt sertések.

395
00:16:49,172 --> 00:16:51,137
mindkettő: Mi?
- Disznók?

396
00:16:51,206 --> 00:16:52,724
- A legtöbb farm
nincsenek kameráik.

397
00:16:52,793 --> 00:16:54,448
- Mi a fasz vagy
a disznókról beszélünk?

398
00:16:54,517 --> 00:16:56,172
- Hallottam egy törvényszéki szakértőn
podcast egyszer...

399
00:16:56,241 --> 00:16:58,620
hogy 16 disznó ehetett
egy 200 kilós férfi

400
00:16:58,689 --> 00:16:59,896
nyolc perc alatt.

401
00:16:59,965 --> 00:17:01,448
Nem hagy nyomot.
- Ó, baromság.

402
00:17:01,517 --> 00:17:03,172
- Igen, a disznók bármit megesznek
ha elég éhesek.

403
00:17:03,241 --> 00:17:04,655
Basszus, még egymást is.

404
00:17:04,724 --> 00:17:06,620
Soha nem csodálkozott
miért veszítette el mindenki a szart

405
00:17:06,689 --> 00:17:08,000
amikor Dorothy elesett
a disznóólba

406
00:17:08,068 --> 00:17:09,310
az Óz varázslójában?
- "Óz varázslója".

407
00:17:11,068 --> 00:17:13,448
- Nem.

408
00:17:13,517 --> 00:17:17,448
- Szóval azt mondod, hogy nem
fel kell darabolni azokat a holttesteket?

409
00:17:17,517 --> 00:17:19,137
- Nem, akkor is megtennénk
fel kellett darabolni őket

410
00:17:19,206 --> 00:17:20,689
és távolítsák el a fogukat

411
00:17:20,758 --> 00:17:22,379
mert a disznók nem tudnak
megemészteni a fogakat.

412
00:17:22,448 --> 00:17:23,896
Ráadásul nekünk is lett volna
16 disznót találni

413
00:17:23,965 --> 00:17:25,517
és aztán éheztessük őket

414
00:17:26,827 --> 00:17:28,551
Tudod mit?
Talán a disznók rossz ötlet volt.

415
00:17:28,620 --> 00:17:30,172
- Nem, tudod
mi volt a rossz ötlet?

416
00:17:30,241 --> 00:17:31,517
A kibaszott embered.
- Hé.

417
00:17:31,586 --> 00:17:33,206
- Leon volt a rossz ötlet.
- Gyerünk, Joe.

418
00:17:33,275 --> 00:17:34,862
- Nem, nem, nem, nem
Most kezdek bele

419
00:17:34,931 --> 00:17:36,137
ezzel az anyával, bébi.

420
00:17:36,206 --> 00:17:38,034
- Ellenőrizned kell magad,
Joe.

421
00:17:38,103 --> 00:17:40,724
Nem Leon kezdte ezt a szart.

422
00:17:40,793 --> 00:17:42,103
Apád megtette.

423
00:17:42,172 --> 00:17:43,517
Szóval folytathatod a hümmögést
és kibaszott pöffeszkedés

424
00:17:43,586 --> 00:17:44,965
minden, amit csak akarsz,
de rajtad van a szar,

425
00:17:45,034 --> 00:17:46,034
és te kurvára tudod.

426
00:17:46,103 --> 00:17:47,413
- Srácok, ti csak...

427
00:17:47,482 --> 00:17:51,000
abbahagyja-e valaha a beszédet
és beszélni és beszélni?

428
00:17:51,068 --> 00:17:52,448
- Abbahagyom a beszédet
amikor harcolok valakivel.

429
00:17:52,517 --> 00:17:54,827
ezt megmondom!
- Tudod mit?

430
00:17:54,896 --> 00:17:56,689
[mind kiabál]

431
00:17:56,758 --> 00:17:58,931
Csak vágd ki, a fenébe is!
pont most!

432
00:17:59,000 --> 00:18:01,068
A fenébe!
- Mindketten!

433
00:18:01,137 --> 00:18:04,551
- Bassza meg!

434
00:18:04,620 --> 00:18:08,551
Nem jutunk sehova
harc a múltért.

435
00:18:08,620 --> 00:18:11,137
A jövőre kell koncentrálnunk.

436
00:18:11,206 --> 00:18:13,827
Amire szükségünk van, az egy terv.

437
00:18:15,586 --> 00:18:17,517
Bárki?

438
00:18:17,586 --> 00:18:18,896
- Tudod, hogy megtenném
kiütötte a segged.

439
00:18:18,965 --> 00:18:20,965
- Még mindig...
- Oké, mit fogunk...

440
00:18:21,034 --> 00:18:22,103
mit fogunk csinálni?

441
00:18:22,172 --> 00:18:24,413
Mit fogunk csinálni?

442
00:18:24,482 --> 00:18:28,896
- Nos, ha engem kérdezel,

443
00:18:28,965 --> 00:18:30,965
Úgy értem, szerintem az egyetlen módja
ebből van...

444
00:18:31,034 --> 00:18:33,482
hogy elhagyja a várost.

445
00:18:35,275 --> 00:18:36,793
- Szóval ennyi?

446
00:18:36,862 --> 00:18:39,137
Csak hagyj el mindent
amit itt építettünk?

447
00:18:39,206 --> 00:18:41,000
Ez a nagy ötleted?

448
00:18:41,068 --> 00:18:42,344
Te egy kibaszott zsaru vagy.

449
00:18:42,413 --> 00:18:43,620
- Figyelembe véve
a körülmények, Joe.

450
00:18:43,689 --> 00:18:44,896
- Nem tudsz gondolkodni
egyéb rendőri tennivalókról?

451
00:18:44,965 --> 00:18:46,137
- Igen, neked van...

452
00:18:46,206 --> 00:18:47,344
- Ez a legjobb
kibaszott ötleted van?

453
00:18:47,413 --> 00:18:48,517
- Tudod mit, Joe?
Joe, azt hiszem...

454
00:18:48,586 --> 00:18:50,172
azt hiszem
Az érintésnek igaza van ebben.

455
00:18:50,241 --> 00:18:51,206
- [gúnyolódik]
- Mindent figyelembe véve

456
00:18:51,275 --> 00:18:53,310
amin keresztülmentünk,

457
00:18:53,379 --> 00:18:56,206
talán… talán egy újrakezdés
jó dolog.

458
00:18:56,275 --> 00:18:57,724
- Köszönöm.

459
00:19:02,793 --> 00:19:04,275
- Oké.

460
00:19:04,344 --> 00:19:06,655
Tegyük fel, hogy csináljuk.

461
00:19:06,724 --> 00:19:08,379
Még kötnünk kell
laza végeket, hogy megbizonyosodjon arról

462
00:19:08,448 --> 00:19:12,724
hogy a zsaruk és az oroszok
ne kövess minket.

463
00:19:12,793 --> 00:19:15,931
Leon, holnap, te és Cathy
el kell vinni a vontatót,

464
00:19:16,000 --> 00:19:18,310
dobja ki a Lambót a Fargo-tóra
ahogy megbeszéltük.

465
00:19:18,379 --> 00:19:19,620
- Igen, megpróbálom
hogy ne bassza meg.

466
00:19:19,689 --> 00:19:21,379
- Igen, igen,
próbáld meg nem elbasztani.

467
00:19:21,448 --> 00:19:23,586
Érintse meg, amikor lemegy
a rendőrségre,

468
00:19:23,655 --> 00:19:26,724
tedd meg, amit csak tudsz
bármilyen beszélgetést irányítani

469
00:19:26,793 --> 00:19:28,689
távol tőlünk, oké?
- Igen.

470
00:19:28,758 --> 00:19:33,172
- És mit csinálsz ezen kívül
ugat parancsot mindenkinek?

471
00:19:33,241 --> 00:19:36,172
♪ ♪

472
00:19:36,241 --> 00:19:40,827
- Az a nő látta
az arcom ma este.

473
00:19:40,896 --> 00:19:43,241
Mindannyian nagyobb biztonságban lesztek
ha csak a helyén maradnék.

474
00:19:43,310 --> 00:19:49,517
♪ ♪

475
00:19:49,586 --> 00:19:51,896
- [erősen lélegzik]

476
00:19:51,965 --> 00:19:54,517
[nyög]
- Elnézést. Elnézést.

477
00:19:56,551 --> 00:19:57,965
- Menj le egy kicsit.
- Le?

478
00:19:58,034 --> 00:20:00,482
- Mm-hmm. Igen, ott.
Ez jó.

479
00:20:00,551 --> 00:20:03,551
Igen, ez jó.
Köszönöm kicsim.

480
00:20:03,620 --> 00:20:06,586
- [nyögi]

481
00:20:08,034 --> 00:20:10,344
- Elfelejtetted anyu gyógyszereit.

482
00:20:10,413 --> 00:20:12,551
- Elfelejtettük. jól vagyok.

483
00:20:12,620 --> 00:20:15,931
- Nem, anya,
forró zuhanyra van szüksége.

484
00:20:16,000 --> 00:20:17,241
Jelenleg?

485
00:20:21,103 --> 00:20:24,137
- Ne aggódj.

486
00:20:24,206 --> 00:20:25,586
Megjavítom.

487
00:20:25,655 --> 00:20:26,758
- Jól vagyok, Joe.

488
00:20:26,827 --> 00:20:29,344
- Nem, ígérem.
Megjavítom.

489
00:20:36,758 --> 00:20:39,965
- [nyögve]

490
00:20:40,034 --> 00:20:41,862
Igen.

491
00:20:41,931 --> 00:20:43,724
Igen.

492
00:20:43,793 --> 00:20:44,965
- [nevetés]

493
00:20:45,034 --> 00:20:47,620
[csavarkulcs csörömpölése]

494
00:20:47,689 --> 00:20:50,551
- [nyögi]

495
00:20:51,965 --> 00:20:54,862
- [morogva]

496
00:20:54,931 --> 00:20:56,206
- Mit csinálsz?

497
00:21:01,310 --> 00:21:02,689
- A zuhany működik.

498
00:21:02,758 --> 00:21:04,448
- Ó, jó.

499
00:21:04,517 --> 00:21:06,724
végre moshatok
tegnap este tőlem.

500
00:21:09,862 --> 00:21:14,206
Láttad Cathyt?

501
00:21:14,275 --> 00:21:18,241
- Nem.

502
00:21:18,310 --> 00:21:20,000
- Jó beszédet.

503
00:21:20,068 --> 00:21:22,275
[nyög]

504
00:21:28,137 --> 00:21:29,310
[sóhajt]

505
00:21:29,379 --> 00:21:32,137
- Szia Lee!

506
00:21:32,206 --> 00:21:34,965
Sajnálom a tegnap estét,
ember.

507
00:21:35,034 --> 00:21:36,517
Cathynek igaza volt.

508
00:21:36,586 --> 00:21:38,655
Tudod, én tettem azt a szart
mozgásban volt, és megölt egy embert.

509
00:21:38,724 --> 00:21:41,275
És én csak...

510
00:21:41,344 --> 00:21:43,000
élnem kell
most azzal a szarral.

511
00:21:45,862 --> 00:21:47,551
- Mindannyian játszottunk
a mi részünk, igaz?

512
00:21:50,517 --> 00:21:54,206
Jók vagyunk, haver.

513
00:21:54,275 --> 00:21:57,482
[lágy zene]

514
00:21:57,551 --> 00:21:59,310
Hé, megteszel nekem egy szívességet.

515
00:21:59,379 --> 00:22:00,724
Nem tudatod Cathyvel
igaza volt

516
00:22:00,793 --> 00:22:02,034
mert különben
soha nem engedi

517
00:22:02,103 --> 00:22:03,068
hallani a végét.

518
00:22:03,137 --> 00:22:04,275
- [nevet]
- Megvan?

519
00:22:04,344 --> 00:22:05,344
- Esküszöm neked,
én nem tenném.

520
00:22:05,413 --> 00:22:06,655
[mindketten nevetnek]

521
00:22:06,724 --> 00:22:10,137
- Hé, mit akarsz?
tenni ez ügyben?

522
00:22:10,206 --> 00:22:17,310
♪ ♪

523
00:22:25,344 --> 00:22:26,413
- Így csinálod ezt a szart.

524
00:22:26,482 --> 00:22:28,034
- Így csinálod azt a szart.

525
00:22:28,103 --> 00:22:30,448
[mindketten nevetnek]

526
00:22:33,965 --> 00:22:36,896
- [nyögve]

527
00:22:39,827 --> 00:22:44,689
Tehát ahelyett, hogy elhozna
a vízvezeték-szerelő...

528
00:22:44,758 --> 00:22:45,931
mmm--

529
00:22:46,000 --> 00:22:49,965
és vidám kis bandája
apró tolvajoktól,

530
00:22:50,034 --> 00:22:51,517
megölted két emberemet?

531
00:22:51,586 --> 00:22:54,344
- Megtudtam, az volt az üzletünk
aki megölte a fiát

532
00:22:54,413 --> 00:22:55,896
és megkapom a lányomat,

533
00:22:55,965 --> 00:22:58,551
hogy ne ölj meg mindenkit
keresztezem az utakat.

534
00:22:58,620 --> 00:23:02,103
Megtettem, amit tettem, mert
azok a férfiak nem hallgattak,

535
00:23:02,172 --> 00:23:04,034
és mentek
hogy megöljem.

536
00:23:04,103 --> 00:23:07,689
- [nevet]

537
00:23:07,758 --> 00:23:12,000
És ez tenne téged
nagyon boldog, hmm?

538
00:23:14,586 --> 00:23:16,413
- Egyre hanyag leszel.

539
00:23:16,482 --> 00:23:18,275
- Ó.

540
00:23:18,344 --> 00:23:20,137
[nevet]

541
00:23:20,206 --> 00:23:22,275
- Meghalhatsz
amikor visszakapom a lányomat.

542
00:23:22,344 --> 00:23:24,068
- Ó!

543
00:23:24,137 --> 00:23:25,965
Kóstolja meg. Hmm?

544
00:23:26,034 --> 00:23:29,034
Gyerünk. Kóstolja meg.

545
00:23:29,103 --> 00:23:30,413
Kóstolja meg.

546
00:23:35,275 --> 00:23:36,482
tessék.

547
00:23:38,827 --> 00:23:41,034
Jól?

548
00:23:41,103 --> 00:23:42,241
- Nagyon finom.

549
00:23:42,310 --> 00:23:44,620
- [nevet]
Igen. Igen.

550
00:23:44,689 --> 00:23:46,413
Ez egészséges étel.

551
00:23:46,482 --> 00:23:49,137
Még a pierogi név is
szórakoztató mondani.

552
00:23:49,206 --> 00:23:52,103
Mondd ki. Mondd ki. – Pierogi.

553
00:23:52,172 --> 00:23:53,448
Mondd el velem.

554
00:23:53,517 --> 00:23:54,551
mindkettő: Pierogi.

555
00:23:54,620 --> 00:23:56,034
- Tessék.

556
00:23:56,103 --> 00:23:57,931
Gyönyörű. Gyönyörű.

557
00:23:59,586 --> 00:24:02,517
Tudjon meg többet
erről a vízvezeték-szerelőről.

558
00:24:02,586 --> 00:24:06,137
Hívj újra hanyagnak,

559
00:24:06,206 --> 00:24:08,379
égni fogok
a lányod szeme ki.

560
00:24:08,448 --> 00:24:11,379
[feszült zene]

561
00:24:11,448 --> 00:24:16,965
♪ ♪

562
00:24:17,034 --> 00:24:19,586
- Szóval nem érintetted a fejét
vagy mozgassa a fejét?

563
00:24:19,655 --> 00:24:21,310
- Nem, most vettük fel a videót.

564
00:24:21,379 --> 00:24:24,413
- És pár fotó.

565
00:24:24,482 --> 00:24:25,827
[kopogás az ajtón]

566
00:24:25,896 --> 00:24:27,068
- Hé.

567
00:24:27,137 --> 00:24:29,275
- Hé.
- Azt hittem, hasznodra válhat.

568
00:24:29,344 --> 00:24:31,689
- Ó, köszönöm.
- Igen.

569
00:24:31,758 --> 00:24:34,344
[homályos fecsegés]

570
00:24:34,413 --> 00:24:36,482
- Mm.

571
00:24:36,551 --> 00:24:38,344
Jameson?
- Nem tudom.

572
00:24:38,413 --> 00:24:39,517
Nem mondom meg, ha nem.

573
00:24:39,586 --> 00:24:41,482
[nevet]

574
00:24:41,551 --> 00:24:42,862
Szóval mit hagytam ki?

575
00:24:42,931 --> 00:24:43,689
- Nem sokat.

576
00:24:43,758 --> 00:24:45,275
Nincs DNS a fejen.

577
00:24:45,344 --> 00:24:47,896
Túl sok homok, mogyoróvaj,
és bogárszar

578
00:24:47,965 --> 00:24:49,379
rajta, hogy bármi használható legyen.
- Huh.

579
00:24:49,448 --> 00:24:51,241
- És még mindig várunk
hátha az a mogyoróvaj

580
00:24:51,310 --> 00:24:54,206
a hippi bolt gyufajából
amit a fejen találtunk.

581
00:24:54,275 --> 00:24:57,620
- Igen, és mi van
megy oda?

582
00:24:57,689 --> 00:24:59,793
- Gondoltam visszamegyek
az elejére.

583
00:24:59,862 --> 00:25:01,655
- Hát nem hiszem
Beavis és Butt-Head

584
00:25:01,724 --> 00:25:03,000
sokat adnak neked.

585
00:25:03,068 --> 00:25:04,241
- Nem tették.
[nevet]

586
00:25:04,310 --> 00:25:07,724
De elgondolkodtatott
arról a lányról

587
00:25:07,793 --> 00:25:10,206
aki kiabált velük.

588
00:25:10,275 --> 00:25:12,310
Láttam, hogy beszél hozzád.
Ki volt az?

589
00:25:12,379 --> 00:25:16,034
♪ ♪

590
00:25:16,103 --> 00:25:17,241
- Ő...

591
00:25:19,655 --> 00:25:20,862
Jennifernek hívják.

592
00:25:20,931 --> 00:25:24,034
Ő a lánya
egy barátomtól.

593
00:25:26,793 --> 00:25:30,655
- És... és pontosan mit
akarta Jennifer?

594
00:25:30,724 --> 00:25:34,724
- Tudod, hogy... hátha
találtunk bármit, ami ehhez kapcsolódik

595
00:25:34,793 --> 00:25:37,206
a barátja megölésére.

596
00:25:37,275 --> 00:25:40,068
♪ ♪

597
00:25:40,137 --> 00:25:41,724
- És a barátja
a fej?

598
00:25:41,793 --> 00:25:42,965
- Igen. Nos, a fej volt.

599
00:25:43,034 --> 00:25:45,344
Mert meghalt.
[nevet]

600
00:25:45,413 --> 00:25:46,689
- A francba, Touch?
-én--

601
00:25:46,758 --> 00:25:48,103
- Megtennéd
ezt mikor mondd el?

602
00:25:48,172 --> 00:25:49,551
- Hamarosan. Tudod, most.

603
00:25:49,620 --> 00:25:52,137
Ezért jöttem.

604
00:25:52,206 --> 00:25:54,000
Nézd, csak reméltem
hogy megtaláljuk a faszokat

605
00:25:54,068 --> 00:25:55,413
hogy felvágta azt a gyereket
szóval nem tettem volna

606
00:25:55,482 --> 00:25:56,724
hogy bevonjam őt, tudod?

607
00:25:56,793 --> 00:25:58,517
A családja átment
kemény futás mostanában.

608
00:25:58,586 --> 00:25:59,862
- Basszus-hú.

609
00:25:59,931 --> 00:26:03,000
Dimitri barátnője volt,
Érintse meg.

610
00:26:03,068 --> 00:26:05,275
Most beszélnem kell vele.

611
00:26:05,344 --> 00:26:07,000
- Igen.

612
00:26:07,068 --> 00:26:10,068
- Most. Pont most.
- Igen, én... igen.

613
00:26:10,137 --> 00:26:13,241
Igen, rendben.
kint találkozunk.

614
00:26:13,310 --> 00:26:15,137
Rendben.

615
00:26:20,827 --> 00:26:27,689
♪ ♪

616
00:26:45,689 --> 00:26:48,448
[cseng az ajtón]

617
00:26:48,517 --> 00:26:51,620
[kopogtat az ajtón]

618
00:26:58,931 --> 00:27:01,724
[csengő]
[kopogás]

619
00:27:06,482 --> 00:27:09,310
- Joe!

620
00:27:09,379 --> 00:27:11,793
Ange!

621
00:27:12,965 --> 00:27:13,896
- Meglesz
hogy később újra megpróbálja.

622
00:27:13,965 --> 00:27:15,586
Gyerünk.
- Nem, Stan.

623
00:27:15,655 --> 00:27:18,586
Ez a harmadik alkalom
gyere vissza ide a táskámból.

624
00:27:18,655 --> 00:27:21,000
Ezen a ponton ők tolvajok.

625
00:27:27,103 --> 00:27:29,034
Segítesz nekem
keresse meg a pótkulcsot

626
00:27:29,103 --> 00:27:31,068
vagy csak állj ott
úgy nézel ki, mint egy cinege?

627
00:27:31,137 --> 00:27:33,413
- Winny, nem törhetsz össze
valakinek a házába.

628
00:27:33,482 --> 00:27:34,862
- Ha visszakapom a táskámat,

629
00:27:34,931 --> 00:27:36,862
Hagyom, hogy összetörj
később bennem.

630
00:27:40,482 --> 00:27:41,689
- A hátsó ajtón keresztül?

631
00:27:41,758 --> 00:27:44,758
- Akárhogy is tetszik.

632
00:27:44,827 --> 00:27:47,172
- Kell lennie egy kulcsnak
errefelé valahol.

633
00:27:47,241 --> 00:27:54,137
♪ ♪

634
00:28:00,482 --> 00:28:03,206
- Ki-be megyünk, Stan.

635
00:28:03,275 --> 00:28:04,758
Isten.

636
00:28:08,517 --> 00:28:10,965
ki vagy te?

637
00:28:11,034 --> 00:28:13,689
mit keresel itt?
Nem szabadna itt lenned.

638
00:28:13,758 --> 00:28:14,827
- [amerikai akcentussal]
Olivia Moss vagyok.

639
00:28:14,896 --> 00:28:17,620
Ennek a háznak én vagyok az ingatlanos.

640
00:28:17,689 --> 00:28:19,517
- Nem.

641
00:28:19,586 --> 00:28:22,448
Ennek a háznak én vagyok az ingatlanos.

642
00:28:22,517 --> 00:28:23,896
Stan, menj, vedd a táskámat.

643
00:28:23,965 --> 00:28:25,586
Angela azt mondta, hogy megtalálta
a konyhában.

644
00:28:25,655 --> 00:28:28,827
- Igen.

645
00:28:28,896 --> 00:28:30,689
- Joe soha nem mondta el nekünk
mozogtak.

646
00:28:30,758 --> 00:28:32,068
Angela sem.

647
00:28:32,137 --> 00:28:34,000
Eladtam nekik ezt a házat.

648
00:28:34,068 --> 00:28:36,551
Tehát ha mozognának,
én tudnám,

649
00:28:36,620 --> 00:28:39,517
nem te, Ms...

650
00:28:39,586 --> 00:28:42,068
mi volt már megint?

651
00:28:42,137 --> 00:28:43,448
- Moha.

652
00:28:43,517 --> 00:28:45,758
- Vicces ez a név
nem csenget.

653
00:28:45,827 --> 00:28:47,172
Melyik ügynökségnél vagy?

654
00:28:49,724 --> 00:28:51,137
- A Cohen-csoport.

655
00:28:51,206 --> 00:28:53,620
- Ez C-O-E-N vagy C-O-H-E-N?

656
00:28:53,689 --> 00:28:54,931
Tudod mit?

657
00:28:55,000 --> 00:28:56,862
Csak add nekem
céges számát.

658
00:28:56,931 --> 00:28:59,137
- Megtaláltam, édesem.
- Remek.

659
00:28:59,206 --> 00:29:01,862
Szóval most elmész
és visszamehetek dolgozni.

660
00:29:01,931 --> 00:29:04,862
- Most felveszem azt a számot.

661
00:29:04,931 --> 00:29:09,137
♪ ♪

662
00:29:09,206 --> 00:29:15,103
- A szám 987-115-5544.

663
00:29:17,689 --> 00:29:20,793
[csengő vonal]

664
00:29:20,862 --> 00:29:22,379
- Vigyázz.

665
00:29:24,482 --> 00:29:27,551
Igen, helló.

666
00:29:27,620 --> 00:29:29,758
Igen. Jó napot.

667
00:29:29,827 --> 00:29:31,896
Egy ügynök miatt hívom

668
00:29:31,965 --> 00:29:35,793
akinek Olivia Moss a neve.

669
00:29:35,862 --> 00:29:38,000
- [normál akcentussal]
sajnálom.

670
00:29:38,068 --> 00:29:39,862
- Van ügynöke?
ott ezen a néven?

671
00:29:39,931 --> 00:29:41,586
Soha nem hallottam róla.
- [morogva]

672
00:29:41,655 --> 00:29:44,965
- Ő itt Winny Harris
a Privilege Group-tól.

673
00:29:45,034 --> 00:29:46,896
Igen, ez így van.

674
00:29:46,965 --> 00:29:48,517
Nem, ez vészhelyzet.

675
00:29:48,586 --> 00:29:50,586
Igen, a tiéd
irodavezető ott?

676
00:29:50,655 --> 00:29:54,586
Ez... [liheg]

677
00:29:54,655 --> 00:29:55,655
- Mondtam, hogy menj el.

678
00:29:55,724 --> 00:29:57,551
- [liheg]

679
00:29:57,620 --> 00:29:58,896
- Hallgatnod kellett volna.

680
00:29:58,965 --> 00:30:00,827
- [zihálva]

681
00:30:00,896 --> 00:30:03,241
[kiált]

682
00:30:03,310 --> 00:30:05,448
Ó, istenem! Ó!

683
00:30:05,517 --> 00:30:08,517
[nyöszörgés]

684
00:30:08,586 --> 00:30:10,137
[feszült zene]

685
00:30:10,206 --> 00:30:11,965
[kiált]

686
00:30:12,034 --> 00:30:16,172
♪ ♪

687
00:30:16,241 --> 00:30:18,965
[morogva]

688
00:30:19,034 --> 00:30:26,137
♪ ♪

689
00:30:52,379 --> 00:30:54,517
- Azt mondtad a családnak
nehéz volt mostanában?

690
00:30:54,586 --> 00:30:56,034
mire gondoltál?

691
00:30:56,103 --> 00:31:00,206
- Nos, Jennifer
a lány, a nagyapja,

692
00:31:00,275 --> 00:31:02,793
akivel nagyon közel állt,
nemrég elhunyt.

693
00:31:02,862 --> 00:31:05,551
Aztán persze
a dolog a barátjával,

694
00:31:05,620 --> 00:31:07,551
tudod, a...
[csattog a nyelven]

695
00:31:07,620 --> 00:31:09,241
És az anyja beteg.

696
00:31:09,310 --> 00:31:11,724
Az apja nemrég eltörte a karját
és nem tud dolgozni.

697
00:31:11,793 --> 00:31:14,000
Szóval igen, kemény futás.

698
00:31:14,068 --> 00:31:15,448
- Mi a baj a mamával?

699
00:31:15,517 --> 00:31:18,413
- Polymyalgia.

700
00:31:18,482 --> 00:31:19,517
- Mindig fáj.

701
00:31:19,586 --> 00:31:20,517
- Igen.

702
00:31:20,586 --> 00:31:22,620
- Szar.

703
00:31:22,689 --> 00:31:26,000
Ez azt jelenti, tartsd meg
megint valami visszajött tőlem,

704
00:31:26,068 --> 00:31:27,620
az leszel
a fájdalmas.

705
00:31:27,689 --> 00:31:29,068
Hallasz engem?

706
00:31:29,137 --> 00:31:30,689
- Igen, hangosan és tisztán.

707
00:31:30,758 --> 00:31:32,413
- Rendben.

708
00:31:44,827 --> 00:31:46,620
- Várj egy kicsit.

709
00:31:46,689 --> 00:31:49,103
Joe soha nem menne el
az ajtaja úgy nyílik.

710
00:31:49,172 --> 00:31:52,310
[feszült zene]

711
00:31:52,379 --> 00:31:53,482
♪ ♪

712
00:31:53,551 --> 00:31:54,965
Rendőrség!

713
00:31:55,034 --> 00:31:57,655
Joe, bent vagy?

714
00:31:57,724 --> 00:31:58,896
- Nyitott szemek.

715
00:31:58,965 --> 00:32:06,137
♪ ♪

716
00:32:35,068 --> 00:32:37,551
[padlódeszka nyikorog]

717
00:32:37,620 --> 00:32:44,344
♪ ♪

718
00:33:43,862 --> 00:33:45,793
Ó, a francba.

719
00:33:45,862 --> 00:33:53,000
♪ ♪

720
00:33:56,413 --> 00:33:58,206
[kattan a fényképezőgép zárja]

721
00:33:58,275 --> 00:34:05,448
♪ ♪

722
00:34:14,793 --> 00:34:16,448
- A francba.

723
00:34:20,896 --> 00:34:22,000
- Hé.

724
00:34:22,068 --> 00:34:23,551
- Ah! Basszus, bocsánat.

725
00:34:23,620 --> 00:34:25,862
[nevet]
Megijesztettél tőlem.

726
00:34:25,931 --> 00:34:27,344
- Az emeleten tiszta.

727
00:34:27,413 --> 00:34:29,620
Találsz itt valamit?

728
00:34:29,689 --> 00:34:31,482
- Nem. Semmi.

729
00:34:31,551 --> 00:34:33,413
- El kéne tűnnünk innen.

730
00:34:33,482 --> 00:34:35,586
Szóval a lánya?
- Igen, igen, igen, rajta vagyok.

731
00:34:35,655 --> 00:34:38,620
Megmondom neki, hogy mi
tényleg beszélni kell vele.

732
00:34:38,689 --> 00:34:40,275
- Nem "mi". Nekem.

733
00:34:40,344 --> 00:34:41,965
Nem tudlak bevinni.
Tudod ezt.

734
00:34:42,034 --> 00:34:44,586
- Még mindig nem
bízz bennem, mi?

735
00:34:44,655 --> 00:34:46,275
- Csak hozd be.

736
00:34:48,965 --> 00:34:56,068
♪ ♪

737
00:35:10,655 --> 00:35:12,310
- Most szálltam le
a telefont Touch segítségével.

738
00:35:12,379 --> 00:35:14,137
És azt mondta
hogy Talford őrmester téged akar

739
00:35:14,206 --> 00:35:15,758
hogy lejön kihallgatásra.

740
00:35:15,827 --> 00:35:17,758
Most nézd, ez nagyon fontos
hogy megengeded

741
00:35:17,827 --> 00:35:20,448
én és az anyád...
- Jenn. Jenn.

742
00:35:20,517 --> 00:35:22,034
Kicsim, beszélnünk kell
a rendőrségre.

743
00:35:22,103 --> 00:35:25,689
Szükségem van rá, hogy figyelj
apádnak, jó?

744
00:35:25,758 --> 00:35:28,551
- mondta Touch
válaszait legyen rövid.

745
00:35:28,620 --> 00:35:30,172
A lehető legkevesebb szó, oké?

746
00:35:30,241 --> 00:35:33,620
És engedd meg nekem és anyádnak
intézd a többit.

747
00:35:35,310 --> 00:35:36,586
Jenn, nézz rám.

748
00:35:36,655 --> 00:35:38,482
- Mi történt valójában
tegnap este?

749
00:35:38,551 --> 00:35:40,310
- Csak fogunk
ragaszkodjon a feladathoz.

750
00:35:40,379 --> 00:35:43,551
- Valaki meghalt, igaz?

751
00:35:43,620 --> 00:35:48,068
Hallottam téged és Leon bácsit
tegnap este.

752
00:35:48,137 --> 00:35:51,172
Ez ötöt jelent.

753
00:35:51,241 --> 00:35:55,172
Öt ember meghalt.

754
00:35:55,241 --> 00:35:58,655
Vannak még?

755
00:35:58,724 --> 00:36:02,000
- Nem.

756
00:36:02,068 --> 00:36:03,793
Már öt.

757
00:36:03,862 --> 00:36:06,827
Nincs több.

758
00:36:06,896 --> 00:36:11,862
- Öt ember meghalt
mert közel kerültem Dimitrihez.

759
00:36:11,931 --> 00:36:16,758
Megengedtem neki, hogy eljusson
közel a családunkhoz.

760
00:36:16,827 --> 00:36:17,965
- Nem, nézd, nem.

761
00:36:18,034 --> 00:36:19,310
- Ha nem én lennék...
- Nem.

762
00:36:19,379 --> 00:36:20,482
- Egyik sem
megtörtént volna.

763
00:36:20,551 --> 00:36:21,655
- Nem, kicsim.
- Ó, Jenn.

764
00:36:21,724 --> 00:36:22,931
- És Dimitri megtenné
legyen még itt.

765
00:36:23,000 --> 00:36:24,448
- Ez nem igaz.
- Jenn, Jenn, Jenn, kicsim.

766
00:36:24,517 --> 00:36:27,379
- [sírás]
- Nézz rám. Nézz rám.

767
00:36:27,448 --> 00:36:29,413
Ne tedd magadra ezt a szart.

768
00:36:29,482 --> 00:36:31,689
Mindez nem a te hibád.
Hallasz engem?

769
00:36:31,758 --> 00:36:33,241
Egyik sem.

770
00:36:33,310 --> 00:36:36,517
Hihetetlenül bátor voltál.

771
00:36:36,586 --> 00:36:38,379
És ha egyszer túljutsz
ezt a kihallgatást,

772
00:36:38,448 --> 00:36:41,000
ennek az egésznek vége lesz.

773
00:36:41,068 --> 00:36:44,310
Aztán visszatérhetünk a régihez
a dolgok úgy, ahogy voltak.

774
00:36:44,379 --> 00:36:47,034
Jobban, mint ahogy voltunk.

775
00:36:47,103 --> 00:36:49,620
[komor zene]

776
00:36:49,689 --> 00:36:50,758
Hallasz engem?

777
00:36:50,827 --> 00:36:56,517
♪ ♪

778
00:36:56,586 --> 00:37:00,103
- A lehető legkevesebb szót.

779
00:37:00,172 --> 00:37:02,310
- A lehető legkevesebb szót.

780
00:37:19,862 --> 00:37:22,275
- Mit?

781
00:37:22,344 --> 00:37:24,034
Mit csinálunk itt?

782
00:37:24,103 --> 00:37:25,482
- Tervek változása.

783
00:37:25,551 --> 00:37:27,413
- Tervváltozás -- nem.

784
00:37:27,482 --> 00:37:29,034
- Igen, Leon.

785
00:37:29,103 --> 00:37:31,379
Tudod mennyit
egy feketepiacra megy a Lambo?

786
00:37:31,448 --> 00:37:34,793
Egyszerűen ülünk
50 ezret ott hátul.

787
00:37:34,862 --> 00:37:36,482
- Csak nem.

788
00:37:36,551 --> 00:37:39,068
Nem engedhetjük meg magunknak
van még laza vég, oké?

789
00:37:39,137 --> 00:37:42,655
Csak be kell dobnunk az autót
a tó, ahogy Joe-nak megígértük.

790
00:37:42,724 --> 00:37:44,793
- Ember, baszd meg Joe!

791
00:37:44,862 --> 00:37:47,172
Ráadásul a tóba dobni
sokkal kockázatosabb

792
00:37:47,241 --> 00:37:48,758
mint elvinni egy szeletelő boltba.

793
00:37:48,827 --> 00:37:50,620
Basszus, ezek az anyák meglesznek
szereld szét azt a dolgot

794
00:37:50,689 --> 00:37:52,206
és ki az ajtón
tíz percen belül.

795
00:37:52,275 --> 00:37:55,137
- Igen, nem tudom, Cath.

796
00:37:55,206 --> 00:37:56,827
- Rendben. Finom. Bassza meg.

797
00:37:56,896 --> 00:37:59,724
Tudod,
amíg visszakapod Joe-t.

798
00:37:59,793 --> 00:38:01,724
Tudod,
talán ezeken a napokon,

799
00:38:01,793 --> 00:38:03,586
visszakapod a feleségedet.

800
00:38:14,206 --> 00:38:16,172
- Ki tudod vágni
egy pillanatra, kérlek?

801
00:38:16,241 --> 00:38:18,379
Megőrjítesz.

802
00:38:18,448 --> 00:38:21,068
[ujjak kopogtatása]

803
00:38:23,448 --> 00:38:24,620
- Szóval mennyit?

804
00:38:24,689 --> 00:38:25,931
- Adhatok 20 000 dollárt.

805
00:38:26,000 --> 00:38:27,344
- Bassza meg. 60.

806
00:38:27,413 --> 00:38:28,862
- Nem könnyű autó
megszabadulni tőle.

807
00:38:28,931 --> 00:38:31,068
- [gúnyolódik]
- 25.000, készpénz.

808
00:38:31,137 --> 00:38:32,275
Vedd vagy hagyd.

809
00:38:32,344 --> 00:38:33,689
Háromig számolok,
aztán menj vissza dolgozni.

810
00:38:36,413 --> 00:38:38,206
Egy.

811
00:38:38,275 --> 00:38:39,241
Két.

812
00:38:39,310 --> 00:38:40,379
- Várj.

813
00:38:40,448 --> 00:38:41,931
Szar.

814
00:38:44,241 --> 00:38:47,206
Nem hiszem
a kurva megmozdul.

815
00:38:47,275 --> 00:38:49,379
Szerinted el kell fogadnunk?

816
00:38:49,448 --> 00:38:51,068
- Bármit helyesnek gondolsz.

817
00:38:54,068 --> 00:38:57,241
- A francba.

818
00:38:57,310 --> 00:39:00,068
- Hé.

819
00:39:00,137 --> 00:39:02,413
Megértelek.

820
00:39:02,482 --> 00:39:04,241
Tudod mit?
Újabb vevőt kaptunk.

821
00:39:04,310 --> 00:39:05,965
Körbe tudod vinni az autót?

822
00:39:09,413 --> 00:39:12,068
- 30.
Ez olyan magas, amennyire csak tudok.

823
00:39:12,137 --> 00:39:13,655
- 50.

824
00:39:13,724 --> 00:39:16,896
És a nagylelkűségem
három alatt elmegy,

825
00:39:16,965 --> 00:39:18,448
kettő--

826
00:39:18,517 --> 00:39:20,172
- Rendben.

827
00:39:20,241 --> 00:39:22,103
50.

828
00:39:22,172 --> 00:39:25,862
[A JVKE "arany órája"]

829
00:39:25,931 --> 00:39:27,931
- ♪ Csak két szerető volt ♪

830
00:39:28,000 --> 00:39:29,793
♪ Az autóban ülve,
a "Blonde"-t hallgatom ♪

831
00:39:29,862 --> 00:39:31,793
♪ Egymásba esve ♪

832
00:39:31,862 --> 00:39:36,655
♪ Egyedül voltam
életem szerelmével ♪

833
00:39:36,724 --> 00:39:38,896
♪ Csillogó bőre van ♪

834
00:39:38,965 --> 00:39:43,586
♪ A sugárzó sugaram
az éjszakában ♪

835
00:39:43,655 --> 00:39:49,241
♪ Nincs szükségem fényre
hogy látlak ♪

836
00:39:49,310 --> 00:39:52,827
♪ Ragyogj ♪

837
00:39:52,896 --> 00:39:57,482
♪ Ez a te aranyórád ♪

838
00:39:57,551 --> 00:39:59,862
- [liheg]

839
00:39:59,931 --> 00:40:03,965
Ez... ez valami furcsa szar.

840
00:40:04,034 --> 00:40:05,482
- Igen, próbáltam
valami más.

841
00:40:05,551 --> 00:40:07,517
- Nem, nem, nem, nem, nem
ez nagyszerű.

842
00:40:07,586 --> 00:40:09,896
[erősen lélegzik]

843
00:40:09,965 --> 00:40:11,724
Terry Bradshaw

844
00:40:11,793 --> 00:40:14,655
és Neil O'Donnell
egymás mellett.

845
00:40:14,724 --> 00:40:16,551
- Igen, egymás mellett. Igen.

846
00:40:16,620 --> 00:40:18,310
Mi?
- Nem.

847
00:40:18,379 --> 00:40:20,000
- Ez olyan furcsa.

848
00:40:20,068 --> 00:40:22,275
Miért tenné… miért tenné
Teddy feltette Bradshaw-t,

849
00:40:22,344 --> 00:40:24,275
aki négy Super Bowlt nyert nekünk,
O'Donnell mellett,

850
00:40:24,344 --> 00:40:25,758
ki veszített el minket a Super Bowl 30-on?

851
00:40:25,827 --> 00:40:28,034
Gyűlölte O'Donnellt.
- Igaz?

852
00:40:28,103 --> 00:40:30,448
[mindkettő erősen lélegzik]

853
00:40:30,517 --> 00:40:31,793
Ó, a francba.

854
00:40:31,862 --> 00:40:33,517
megvan.

855
00:40:33,586 --> 00:40:35,000
- Huh?
- Megvan.

856
00:40:35,068 --> 00:40:37,448
- Ó. Igen.
- Igen.

857
00:40:37,517 --> 00:40:40,586
[mindketten nyögnek]

858
00:40:44,620 --> 00:40:48,068
- Szóval ki volt számodra Dimitri?

859
00:40:48,137 --> 00:40:49,896
- Barátom.

860
00:40:49,965 --> 00:40:51,206
- Hogy találkoztatok?

861
00:40:51,275 --> 00:40:54,000
- Egy buli.

862
00:40:54,068 --> 00:40:57,413
- Szeretted őt?

863
00:40:57,482 --> 00:41:00,241
- Igen.

864
00:41:00,310 --> 00:41:01,379
- Találkoztál valaha a családjával?

865
00:41:01,448 --> 00:41:02,482
- Nem.

866
00:41:02,551 --> 00:41:05,655
Nem, ő... árva volt.

867
00:41:05,724 --> 00:41:09,034
- Hazudott neked.

868
00:41:09,103 --> 00:41:10,655
- A férfiak hazudnak.

869
00:41:12,413 --> 00:41:14,344
- Szóval ha nincs más...

870
00:41:14,413 --> 00:41:15,586
- Valójában több is van.

871
00:41:15,655 --> 00:41:17,620
Felismered-e
az emberek a képen?

872
00:41:17,689 --> 00:41:20,689
- Istenem,
az Stan és Winny?

873
00:41:20,758 --> 00:41:22,000
- Jézus Krisztus.

874
00:41:22,068 --> 00:41:23,724
- Megtaláltam őket
halott a házadban.

875
00:41:23,793 --> 00:41:25,379
- Mit?
- A mi házunkban?

876
00:41:25,448 --> 00:41:27,827
Milyenek lennének a mi--hogyan--
mint, mit... hogy érted?

877
00:41:27,896 --> 00:41:29,655
Nem tettük… nem tettük
még láttam is őket azóta, mint...

878
00:41:29,724 --> 00:41:31,551
- Mióta?
- Az apja temetése óta.

879
00:41:31,620 --> 00:41:33,758
Nézze, megvoltunk
semmi köze ehhez.

880
00:41:33,827 --> 00:41:34,965
Ezt tudnod kell.

881
00:41:35,034 --> 00:41:35,896
- Ó, tudom.

882
00:41:35,965 --> 00:41:37,931
Egy szakember ölte meg őket.

883
00:41:38,000 --> 00:41:42,689
Ez Dimitri apja,
aki nagyon is él.

884
00:41:42,758 --> 00:41:44,482
Ő az egyik feje
a legnagyobb bűnözői családok

885
00:41:44,551 --> 00:41:46,137
az Egyesült Államok keleti részén.

886
00:41:46,206 --> 00:41:48,793
És az elmúlt héten
hihetetlenül aktív volt.

887
00:41:48,862 --> 00:41:50,758
Lehet, hogy nálad van
nézz szét erre.

888
00:41:50,827 --> 00:41:53,034
Hiszem, hogy hozzám hasonlóan
vadászik

889
00:41:53,103 --> 00:41:54,620
hogy megtalálja a fia gyilkosát.

890
00:41:54,689 --> 00:41:58,448
És talán Nicolai rájött
ki volt Dimitri barátnője,

891
00:41:58,517 --> 00:41:59,586
ki a családja.

892
00:41:59,655 --> 00:42:01,206
De nem voltak otthon.

893
00:42:01,275 --> 00:42:02,758
- Szóval azt hiszed, hogy ők
megölt volna minket,

894
00:42:02,827 --> 00:42:03,896
de Stan és Winny ott voltak?

895
00:42:03,965 --> 00:42:05,275
- Pontosan ezt gondolom.

896
00:42:05,344 --> 00:42:06,724
Nicolai nem fog pihenni

897
00:42:06,793 --> 00:42:08,103
amíg rá nem jön
aki megölte a fiát.

898
00:42:08,172 --> 00:42:10,482
És bárkit megöl
aki az útjukba áll.

899
00:42:10,551 --> 00:42:12,241
- Oké, akkor mit tegyünk?

900
00:42:18,517 --> 00:42:20,310
Mi? Nem, egyáltalán nem.

901
00:42:20,379 --> 00:42:21,586
- Kurvára semmi.

902
00:42:21,655 --> 00:42:23,275
- Figyelj, biztonságban tudjuk tartani.

903
00:42:23,344 --> 00:42:25,620
Én és a csapatom használhatjuk Jennt
hogy kihúzza Nicolait.

904
00:42:25,689 --> 00:42:27,551
Akkor leszögezhetjük
és fejezze be ezt a rémálmot.

905
00:42:27,620 --> 00:42:29,620
- Oké, indulunk.

906
00:42:29,689 --> 00:42:32,206
Vannak gyerekeid?
- Nem.

907
00:42:32,275 --> 00:42:34,965
- Az kell lenned
szégyelld magad.

908
00:42:35,034 --> 00:42:36,517
- Ha megtalálod magad
segítségre van szüksége,

909
00:42:36,586 --> 00:42:39,172
ne habozzon hívni.

910
00:42:53,103 --> 00:42:54,896
Nem én vagyok az ellenség.

911
00:42:57,724 --> 00:42:59,517
- Soha nem mondtam, hogy az vagy.

912
00:43:09,103 --> 00:43:11,586
- Hé srácok.
mi újság?

913
00:43:14,241 --> 00:43:16,068
- Ange. Hogy ment?

914
00:43:16,137 --> 00:43:18,310
- Joe, mi leszünk
az autóban.

915
00:43:18,379 --> 00:43:20,068
Gyerünk, Jenn.

916
00:43:20,137 --> 00:43:21,655
- Joe.

917
00:43:21,724 --> 00:43:22,517
- Mi a fasz
az ott volt?

918
00:43:22,586 --> 00:43:23,827
- Mit?

919
00:43:23,896 --> 00:43:25,275
- Tudtál róla
Stan és Winny?

920
00:43:25,344 --> 00:43:26,689
- Mi van Stannel és Winnyvel?
- Kibaszottul meghaltak.

921
00:43:26,758 --> 00:43:29,275
- Mit? hogy érted?
- Halott a kurvaságomban...

922
00:43:29,344 --> 00:43:30,620
- Mit?

923
00:43:30,689 --> 00:43:32,517
- Meggyilkolták az enyémben
kibaszott ház.

924
00:43:32,586 --> 00:43:34,413
- Mit? Várjon.
Hé, nem tudtam.

925
00:43:34,482 --> 00:43:36,241
Joe, nem tudtam.

926
00:43:36,310 --> 00:43:38,517
- Érintse meg, kellett volna
kurvára ismert.

927
00:43:38,586 --> 00:43:40,413
Kurvára tudnod kellett volna.

928
00:43:40,482 --> 00:43:43,448
[feszült zene]

929
00:43:43,517 --> 00:43:44,655
A francba.

930
00:43:47,551 --> 00:43:48,482
- Mi van, ha tud nekünk segíteni?

931
00:43:48,551 --> 00:43:49,655
- A lányunk felhasználásával?

932
00:43:49,724 --> 00:43:50,724
Egyáltalán nem.

933
00:43:50,793 --> 00:43:52,344
A holttestem fölött. Nem.

934
00:43:52,413 --> 00:43:53,931
- Nos, mit szólnál valahogy
meg tudjuk csinálni anélkül, hogy használnánk?

935
00:43:54,000 --> 00:43:55,206
- mondta Talford őrmester

936
00:43:55,275 --> 00:43:57,034
hogy ez a Nicolai személy
tud róla.

937
00:43:57,103 --> 00:43:59,206
- Nem hiszem...
Nem hiszem, hogy tudja, anya.

938
00:43:59,275 --> 00:44:01,620
Dimitri mindig furcsa volt
a képek készítéséről

939
00:44:01,689 --> 00:44:03,103
és soha nem tette közzé őket.

940
00:44:03,172 --> 00:44:05,413
És elmondta
hogy a szülei meghaltak.

941
00:44:05,482 --> 00:44:08,724
[sóhajt] Ha Dimitri
mesélt Nicolainak rólam,

942
00:44:08,793 --> 00:44:10,379
én lettem volna
első állomása.

943
00:44:10,448 --> 00:44:14,517
De valószínűleg próbálkozott
hogy megvédjen engem

944
00:44:14,586 --> 00:44:18,310
mert tudta, mit tud az apja
képes volt.

945
00:44:18,379 --> 00:44:20,724
De te, apa, ezt mondtad
tegnap este látták az arcodat.

946
00:44:20,793 --> 00:44:21,931
- Igen.

947
00:44:22,000 --> 00:44:23,413
- Mi lettünk volna
Stan és Winny

948
00:44:23,482 --> 00:44:24,482
ha nem hagytuk volna el a házat.

949
00:44:24,551 --> 00:44:26,000
- Futnunk kell, Joe.

950
00:44:26,068 --> 00:44:28,310
- Igen, el kell jutnunk
a pokolba innen

951
00:44:28,379 --> 00:44:30,172
amíg lehet.

952
00:44:32,137 --> 00:44:36,275
- Hé, miért nem tetted?
mesélj nekem Stanről és Winnyről?

953
00:44:36,344 --> 00:44:37,896
- Joe a barátod.

954
00:44:37,965 --> 00:44:39,862
Nem akartam, hogy felkészítsed
mintha felkészítetted volna a lányát.

955
00:44:39,931 --> 00:44:41,172
- A francba
beszélsz?

956
00:44:41,241 --> 00:44:43,448
- Egyszavas válaszok.
Tényleg, Touch?

957
00:44:43,517 --> 00:44:46,586
- Tudod, megtettem
amit kértél tőlem, oké?

958
00:44:46,655 --> 00:44:47,793
Joe hozta Jennt.

959
00:44:47,862 --> 00:44:49,551
Azt mondtad
ha visszatartok valamit,

960
00:44:49,620 --> 00:44:50,724
hogy túl vagyunk.

961
00:44:50,793 --> 00:44:52,034
Nos, nekem úgy tűnik
az egyetlen

962
00:44:52,103 --> 00:44:53,275
aki visszatartotta a szart
itt vagy te.

963
00:44:53,344 --> 00:44:56,172
- Nyugodj meg. Foglaljon helyet.

964
00:44:56,241 --> 00:44:57,413
- Bassza meg.

965
00:45:02,965 --> 00:45:03,965
- Igyon egyet.

966
00:45:04,034 --> 00:45:05,793
Majd beszélünk.
- Bassza meg.

967
00:45:07,931 --> 00:45:09,310
- Igyál egy kibaszott italt, Touch.

968
00:45:12,000 --> 00:45:14,724
[homályos fecsegés]

969
00:45:14,793 --> 00:45:17,068
- Ó, a Lambo
gondoskodik róla.

970
00:45:17,137 --> 00:45:18,793
- Nem most, Cathy. Most nem.
- Nem most, Cathy.

971
00:45:18,862 --> 00:45:20,000
- Mit?
- Elnézést.

972
00:45:20,068 --> 00:45:21,310
- Lassíts.
mi folyik itt?

973
00:45:21,379 --> 00:45:23,103
- El kell jutnunk
azonnal el innen.

974
00:45:23,172 --> 00:45:25,206
Javasoljuk, hogy tedd meg ugyanezt.
- Joe, mi történt?

975
00:45:25,275 --> 00:45:26,965
- Most tudtuk meg
hogy az oroszok gyilkoltak

976
00:45:27,034 --> 00:45:28,413
Stan és Winny a házunkban.

977
00:45:28,482 --> 00:45:31,034
- Ó, hála Istennek!

978
00:45:31,103 --> 00:45:34,413
Talán az oroszok
végülis nem is olyan rossz.

979
00:45:34,482 --> 00:45:35,620
Ó, gyerünk.

980
00:45:35,689 --> 00:45:37,275
Ne viselkedj úgy
nem gondoltad

981
00:45:37,344 --> 00:45:39,724
hogy Stan és Winny egy pár volt
seggfejek, akiknek ez jött.

982
00:45:39,793 --> 00:45:41,241
- Cathy.

983
00:45:41,310 --> 00:45:42,793
- Bárki...

984
00:45:42,862 --> 00:45:43,758
Joe, gyere ide.

985
00:45:43,827 --> 00:45:45,586
Ezt nézd meg.

986
00:45:45,655 --> 00:45:47,862
- A francba, Cathy, nincs időm
erre a szarra most.

987
00:45:47,931 --> 00:45:48,965
- De ezt igen.
Gyere ide.

988
00:45:49,034 --> 00:45:50,620
Gyerünk. Ange, Jenn, gyerünk.

989
00:45:50,689 --> 00:45:52,620
- Mi van, Cathy?
- Mit?

990
00:45:52,689 --> 00:45:53,862
- Mit?

991
00:45:53,931 --> 00:45:56,206
- Ezek a Lambóból vannak.

992
00:45:56,275 --> 00:45:58,034
Észrevesz valamit?
- Szart nem látok.

993
00:45:58,103 --> 00:45:59,517
- Nézd, ez a következő nyom.
Minden rendben?

994
00:45:59,586 --> 00:46:01,758
A--a nevek.

995
00:46:01,827 --> 00:46:02,931
- Mit csinálnak együtt?

996
00:46:03,000 --> 00:46:05,068
- Milyen számokat viselnek?

997
00:46:05,137 --> 00:46:07,551
- O'Donnell, 14 éves.
Bradshaw 12 éves.

998
00:46:07,620 --> 00:46:10,275
- Most fordítsd meg ezt a szart.

999
00:46:10,344 --> 00:46:12,793
- 12. 14.

1000
00:46:12,862 --> 00:46:14,034
Ó, a francba.

1001
00:46:14,103 --> 00:46:15,586
- Ez a címünk.

1002
00:46:15,655 --> 00:46:17,827
- Megvan az oka
apád megadta a lakcímet

1003
00:46:17,896 --> 00:46:19,517
a Lamborghinin.

1004
00:46:19,586 --> 00:46:21,620
- 10 millió ok.

1005
00:46:21,689 --> 00:46:23,896
♪ ♪

1006
00:46:23,965 --> 00:46:24,965
- A pénz a házunkban van.

1007
00:46:25,034 --> 00:46:26,965
mindkettő: A pénz a házban van.

1008
00:46:27,034 --> 00:46:29,965
[mindketten nevetnek]

1009
00:46:30,034 --> 00:46:34,586
♪ ♪

1010
00:46:34,655 --> 00:46:35,965
- Pénz van a házban.

1011
00:46:36,034 --> 00:46:37,862
[nevet]
- Megvan, kicsim.

1012
00:46:40,896 --> 00:46:43,068
- Ange, hallottad?
Tíz percet mondtam...

1013
00:46:43,137 --> 00:46:45,034
- Hallottam, Joe.

1014
00:46:45,103 --> 00:46:47,758
És itt van mit
megteszed.

1015
00:46:47,827 --> 00:46:50,206
El fogsz menni innen.

1016
00:46:50,275 --> 00:46:54,379
És meg fogod találni
Teddy pénze.

1017
00:46:54,448 --> 00:46:55,586
- Én vagyok?

1018
00:46:55,655 --> 00:46:56,724
- Az vagy.

1019
00:46:56,793 --> 00:46:58,724
[lágy zene]

1020
00:46:58,793 --> 00:47:00,034
- Én vagyok.

1021
00:47:00,103 --> 00:47:01,896
- És te nem
megteszi helyettem.

1022
00:47:01,965 --> 00:47:03,689
Nem fogod megtenni helyetted.

1023
00:47:03,758 --> 00:47:06,482
Megteszed Jennért
mert az élete veszélyben van.

1024
00:47:06,551 --> 00:47:10,310
Aki megölte Stant és Winnyt
keresnek minket.

1025
00:47:10,379 --> 00:47:12,517
És ez a pénz lehet
az egyetlen dolog

1026
00:47:12,586 --> 00:47:14,793
ami megmentheti őt,

1027
00:47:14,862 --> 00:47:18,862
ami megment minket.

1028
00:47:18,931 --> 00:47:21,034
Szóval a kurvára találd meg.

1029
00:47:21,103 --> 00:47:28,172
♪ ♪

1030
00:47:32,724 --> 00:47:35,620
[feszült zene]

1031
00:47:35,689 --> 00:47:42,586
♪ ♪

1032
00:47:42,655 --> 00:47:46,344
- Stan és Winny kibaszott minket
a síron túlról.

1033
00:47:48,586 --> 00:47:51,758
- Hogy a fenébe gondoljuk
most bemenni a házunkba?

1034
00:47:51,827 --> 00:47:54,655
- [sóhajt]

1035
00:47:54,724 --> 00:47:56,241
[csikorog a gumi]


