1
00:00:14,344 --> 00:00:15,793
- Nem, ne lőj!

2
00:00:15,862 --> 00:00:17,034
Ne lőj...

3
00:00:17,103 --> 00:00:18,448
Aah!
[fojtott lövések]

4
00:00:18,517 --> 00:00:20,068
[dübörgés, üvegtörés]

5
00:00:21,965 --> 00:00:24,379
- [oroszul beszél]

6
00:00:30,482 --> 00:00:33,137
[nyögve]

7
00:00:36,275 --> 00:00:37,379
[repedés]
- Ah...

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,931
[éles zene]

9
00:00:43,000 --> 00:00:50,103
♪ ♪

10
00:00:55,758 --> 00:00:58,000
[rendőrségi sziréna jajveszékelés]

11
00:01:02,034 --> 00:01:04,172
- Ha ha ha ha!

12
00:01:12,551 --> 00:01:14,103
[angolul]

13
00:01:14,172 --> 00:01:16,448
- [oroszul beszél]

14
00:01:17,827 --> 00:01:19,689
- [angolul]

15
00:01:23,620 --> 00:01:25,655
- [angolul]

16
00:01:29,034 --> 00:01:30,482
- [oroszul]

17
00:01:36,379 --> 00:01:39,758
[feszült zene]

18
00:01:39,827 --> 00:01:46,758
♪ ♪

19
00:01:52,862 --> 00:01:54,172
- Hah!

20
00:01:54,241 --> 00:01:56,827
[oroszul beszél]

21
00:02:02,827 --> 00:02:04,275
- [nyögi]

22
00:02:04,344 --> 00:02:05,448
- Pszt, pszt, pszt.

23
00:02:09,793 --> 00:02:12,379
- Nem, nem, nem.
Nem, nem, nem, nyet, nyet.

24
00:02:12,448 --> 00:02:14,103
[oroszul beszél]

25
00:02:14,172 --> 00:02:15,689
[angolul] Látni akarom őt.

26
00:02:15,758 --> 00:02:18,206
- [oroszul beszél]

27
00:02:24,310 --> 00:02:27,551
[komor zene]

28
00:02:27,620 --> 00:02:28,965
♪ ♪

29
00:02:29,034 --> 00:02:31,206
- Aah!
[zokogás]

30
00:02:31,275 --> 00:02:34,310
[sötét zene]

31
00:02:34,379 --> 00:02:39,620
♪ ♪

32
00:02:40,896 --> 00:02:42,517
- Még mindig nem hiszem el
nem találtuk

33
00:02:42,586 --> 00:02:44,758
egy kibaszott fillért sem
abban a Lambóban.

34
00:02:44,827 --> 00:02:46,448
- Igen, ember, tényleg az voltam
várom

35
00:02:46,517 --> 00:02:48,862
hogy legyen egy kis kibaszott pénzed.
- Én is, Touch.

36
00:02:48,931 --> 00:02:50,482
Én is.

37
00:02:50,551 --> 00:02:53,034
- Akkor most mit csináljunk? Huh?

38
00:02:53,896 --> 00:02:55,965
- Hát az anyád
megy dolgozni,

39
00:02:56,034 --> 00:02:58,206
visszamész az iskolába, és...

40
00:02:58,275 --> 00:03:00,241
mindannyian visszamegyünk
hogy újra éljük az életünket.

41
00:03:00,310 --> 00:03:02,482
- Oké, hát
az működik nekem.

42
00:03:02,551 --> 00:03:04,310
- Igen. Én is.
- Igen.

43
00:03:04,379 --> 00:03:06,379
- Bassza meg.
- Nem… a francba!

44
00:03:06,448 --> 00:03:07,931
- Nem, a francba!
Erre gondoltam, bébi.

45
00:03:08,000 --> 00:03:10,689
Bassza meg!
- Emberek jöttek a házunkba

46
00:03:10,758 --> 00:03:13,068
és megpróbált megölni minket.
Megvédtük magunkat.

47
00:03:13,137 --> 00:03:14,620
Nem csinálnak ilyet – egy szar

48
00:03:14,689 --> 00:03:16,241
hacsak nem kurva
pénz odakint.

49
00:03:16,310 --> 00:03:18,103
- Hé...

50
00:03:18,172 --> 00:03:19,896
vége, Cathy.

51
00:03:19,965 --> 00:03:21,931
végeztünk.
- Ha elfelejtetted,

52
00:03:22,000 --> 00:03:23,620
még van nyomozás
folyik odakint.

53
00:03:23,689 --> 00:03:25,862
- Igen. Az érintés megy
egyértelmű ez.

54
00:03:25,931 --> 00:03:27,275
- Igen, megtarthatom
el a hőt.

55
00:03:27,344 --> 00:03:28,793
- Oké, mi van
a fej, Joe?

56
00:03:28,862 --> 00:03:31,586
- Igen, papa.
Mi van a barátom fejével?

57
00:03:31,655 --> 00:03:32,896
- Mi van vele?

58
00:03:32,965 --> 00:03:34,689
Nem mintha élt volna
amikor levágtuk.

59
00:03:34,758 --> 00:03:36,172
- Istenem!

60
00:03:36,241 --> 00:03:37,965
Nem ez a lényeg!

61
00:03:38,034 --> 00:03:40,241
[húg]
Jézusom.

62
00:03:40,310 --> 00:03:41,793
- Jenn!
- Hagyj békén.

63
00:03:41,862 --> 00:03:43,275
- Nézd, te csinálod
eltaposni, elsétálni

64
00:03:43,344 --> 00:03:44,827
a francba még egyszer...
- Hagyj békén!

65
00:03:44,896 --> 00:03:46,379
- Sétálj tovább,
hallasz engem?

66
00:03:46,448 --> 00:03:48,379
Sétálj tovább.

67
00:03:48,448 --> 00:03:50,586
Az a fehér lány szar
ő csinál… mi a faszt

68
00:03:50,655 --> 00:03:53,172
mérges lesz?
- Csak adj neki egy percet, oké?

69
00:03:53,241 --> 00:03:54,689
- Nem fogom tartani
elmagyarázza neki

70
00:03:54,758 --> 00:03:56,103
miért kellett ölnünk
az a kis nyavalyás.

71
00:03:56,172 --> 00:03:58,206
- Oké, hát az a kicsi
kurva volt az első szerelme.

72
00:03:58,275 --> 00:03:59,862
- Nem szerette.
- Hát, talán nem.

73
00:03:59,931 --> 00:04:02,758
De szerette őt,
és csak ez számít.

74
00:04:04,758 --> 00:04:05,724
- [gúnyolódik]

75
00:04:07,275 --> 00:04:08,689
Tudom, hogy mindannyian csalódottak vagyunk

76
00:04:08,758 --> 00:04:10,965
erről az anyázásról
pénz és szar.

77
00:04:11,034 --> 00:04:12,689
Mindannyiunkat megváltoztatta volna
életeket – ezt megértem.

78
00:04:12,758 --> 00:04:14,448
De el kell fogadnunk a tényt

79
00:04:14,517 --> 00:04:15,931
hogy az a pénz
nincs is odakint, oké?

80
00:04:16,000 --> 00:04:18,827
Valószínűleg soha nem tudja,
ismerve a kibaszott apámat.

81
00:04:18,896 --> 00:04:21,586
Tehát csak el kell fogadnod a
tény, hogy nincs kint.

82
00:04:21,655 --> 00:04:24,034
Térj vissza az életedhez,
kay?

83
00:04:24,103 --> 00:04:25,793
Ennyi.

84
00:04:25,862 --> 00:04:27,379
Elnézést.

85
00:04:27,448 --> 00:04:29,379
Kurvára vége.

86
00:04:29,448 --> 00:04:34,758
[komor zene]

87
00:04:34,827 --> 00:04:36,551
- Nah.

88
00:04:36,620 --> 00:04:39,068
Kurvára még nincs vége.

89
00:04:39,137 --> 00:04:42,034
[nyugtalan zene]

90
00:04:42,103 --> 00:04:46,379
♪ ♪

91
00:04:47,896 --> 00:04:50,000
[WC öblítés]

92
00:04:52,034 --> 00:04:54,551
[fúró nyafogás]

93
00:04:54,620 --> 00:04:56,931
- Hé, Stan, Winny...

94
00:04:57,000 --> 00:04:58,034
- Szia Joe.

95
00:04:58,103 --> 00:04:59,448
- Szia.
- Joe,

96
00:04:59,517 --> 00:05:01,241
mit csináltál
odabent?

97
00:05:01,310 --> 00:05:03,344
- Itt?

98
00:05:03,413 --> 00:05:06,275
A fürdőszoba használata.

99
00:05:06,344 --> 00:05:08,379
- Tudtam.
- Van valami probléma?

100
00:05:08,448 --> 00:05:10,344
- Joe, ha használnod kell
a WC,

101
00:05:10,413 --> 00:05:12,000
lennél kedves
használni az egyet

102
00:05:12,068 --> 00:05:13,862
a benzinkútnál
a sarkon?

103
00:05:16,551 --> 00:05:19,172
- A benzinkút?
- A sarkon.

104
00:05:19,241 --> 00:05:21,517
Ez lesz
az otthonunk, Joe.

105
00:05:21,586 --> 00:05:24,103
Mit éreznél, ha Stan
és eljöttem a házadba

106
00:05:24,172 --> 00:05:25,862
és… csinált egy másodikat?

107
00:05:25,931 --> 00:05:27,655
- Stan 40 szart szedett be
az én házamban.

108
00:05:27,724 --> 00:05:29,310
- Számítod a szarjaimat?
- Mit?

109
00:05:29,379 --> 00:05:30,827
- Mit?
- Mit?

110
00:05:30,896 --> 00:05:33,655
- Ez nem vita.
Ez egy egyszerű kérés. Kérem.

111
00:05:33,724 --> 00:05:36,310
Ne használja a fürdőszobát
a mi házunkban.

112
00:05:36,379 --> 00:05:37,896
Ha ezt nem tudod tiszteletben tartani,

113
00:05:37,965 --> 00:05:39,758
akkor találunk valakit
ki tud, oké?

114
00:05:42,137 --> 00:05:43,758
Stan.
- Aha.

115
00:05:47,655 --> 00:05:49,413
- És 43 szar volt.

116
00:05:49,482 --> 00:05:51,275
Igen, számoltam.

117
00:05:51,344 --> 00:05:53,827
Csúnya anyák.

118
00:05:53,896 --> 00:05:56,379
[éles zene]

119
00:05:56,448 --> 00:05:59,103
♪ ♪

120
00:05:59,172 --> 00:06:01,551
- Az áldozat neve
Dimitri Dzhugasvili,

121
00:06:01,620 --> 00:06:03,586
Nicolai Dzhugasvili fia.

122
00:06:03,655 --> 00:06:05,551
[férfiak morognak]

123
00:06:05,620 --> 00:06:08,000
[ahem]
Ez valami, amit akarsz

124
00:06:08,068 --> 00:06:10,172
megosztani az osztállyal,
tiszt...

125
00:06:10,241 --> 00:06:11,310
- Hickey.

126
00:06:11,379 --> 00:06:12,517
- Hickey.

127
00:06:12,586 --> 00:06:14,482
- Nem.
- Nem.

128
00:06:14,551 --> 00:06:16,068
Akkor fogd be a pofád.

129
00:06:16,137 --> 00:06:18,172
[szórt nevetés]
- Most meg akarom osztani.

130
00:06:18,241 --> 00:06:19,620
Hallottam az anyukádról.

131
00:06:19,689 --> 00:06:21,862
Egy koszos zsaru, igaz?

132
00:06:21,931 --> 00:06:24,689
Börtönben van
amiért megölte a társát.

133
00:06:24,758 --> 00:06:26,137
Rájött
fogásban volt

134
00:06:26,206 --> 00:06:28,344
azért dolgozik
egy darab szar a képernyőn,

135
00:06:28,413 --> 00:06:30,482
és megölte.
Nem igaz?

136
00:06:30,551 --> 00:06:31,827
[halk mormogás]

137
00:06:31,896 --> 00:06:33,931
- Ez egy baromság.
Be volt állítva.

138
00:06:34,000 --> 00:06:36,862
- Nem, barom vagy.
És ez a munkacsoport is.

139
00:06:36,931 --> 00:06:39,586
A saját ügyeinket tisztázzuk
errefelé.

140
00:06:39,655 --> 00:06:42,517
Miért nem mész vissza
a kibaszott államokba?

141
00:06:43,655 --> 00:06:45,551
[halk mormogás]

142
00:06:48,103 --> 00:06:49,310
[ajtó bezárul]

143
00:06:49,379 --> 00:06:50,931
- Nicolai Dzhugasvili
a fej

144
00:06:51,000 --> 00:06:53,068
egy egész bűnszövetkezeté
amely sokat foglalkozik a fegyverekkel,

145
00:06:53,137 --> 00:06:54,379
kábítószer- és szexkereskedelem.

146
00:06:54,448 --> 00:06:56,310
Utcai.
Keress nekem valamit.

147
00:06:56,379 --> 00:06:57,689
Menjünk.

148
00:06:58,965 --> 00:07:01,206
- [halkan] Basszus.

149
00:07:01,275 --> 00:07:04,586
[háttérbeszélgetés]

150
00:07:04,655 --> 00:07:06,724
[suttogva] Ó, a francba.

151
00:07:13,000 --> 00:07:14,379
Perez, szia.

152
00:07:14,448 --> 00:07:16,310
- Szia Touch.

153
00:07:16,379 --> 00:07:18,103
Mi a jó?
-Te, nyilván.

154
00:07:18,172 --> 00:07:20,206
Kurvára fittnek tűnsz,
te jóképű barom.

155
00:07:20,275 --> 00:07:22,137
Lefogysz egy kicsit?
- úsztam.

156
00:07:22,206 --> 00:07:23,655
16 fontot fogyott.

157
00:07:23,724 --> 00:07:25,310
Érezd ezt.
- Igen, látszik.

158
00:07:25,379 --> 00:07:28,000
Hé, figyelj, milyen volt
eligazítás menjen be oda,

159
00:07:28,068 --> 00:07:29,827
egyébként?
Be kellett volna ülnöm,

160
00:07:29,896 --> 00:07:31,862
de elakadtam egy híváson.
- Nem sok.

161
00:07:31,931 --> 00:07:34,137
Hickey kibaszott vele
az anyjáról.

162
00:07:34,206 --> 00:07:36,517
A tollban van, tudod,
amiért megölt egy zsarut.

163
00:07:36,586 --> 00:07:38,068
- Igen, a párja volt,
valójában.

164
00:07:38,137 --> 00:07:39,379
hallottam róla.

165
00:07:39,448 --> 00:07:41,413
Fogadásban volt
vagy valami szar.

166
00:07:41,482 --> 00:07:43,000
Bármilyen nyomot kapott

167
00:07:43,068 --> 00:07:44,655
kinek lehet
levágta a gyerek fejét?

168
00:07:44,724 --> 00:07:46,103
- Nem mintha feladta volna.

169
00:07:46,172 --> 00:07:48,000
Azt hiszi, hogy helyi,
bár.

170
00:07:48,068 --> 00:07:51,034
Bandával kapcsolatos, talán orosz
megtorlás vagy valami szar.

171
00:07:51,103 --> 00:07:52,344
- Nem a francba.

172
00:07:52,413 --> 00:07:55,310
- Figyelj, van néhány lépésem
Be kell jutnom.

173
00:07:55,379 --> 00:07:57,379
Jó vagy?
- Igen. Igen, igen, igen.

174
00:07:57,448 --> 00:07:59,241
jól vagyok.

175
00:07:59,310 --> 00:08:03,241
[nyugtalan zene]

176
00:08:13,172 --> 00:08:14,275
- Rendben.

177
00:08:14,344 --> 00:08:17,241
[háttérbeszélgetés]

178
00:08:17,310 --> 00:08:18,689
- Hé, te.

179
00:08:20,448 --> 00:08:21,931
- Ne kérdezd, jól vagyok-e.

180
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
- Nem akartam.
- Miért nem?

181
00:08:24,068 --> 00:08:25,793
Mindenki másnak van.
- A nagyapád

182
00:08:25,862 --> 00:08:27,655
csak leégett egy tűzben.

183
00:08:27,724 --> 00:08:29,620
Apád csak [halkan]
megölte a barátját.

184
00:08:29,689 --> 00:08:31,586
Úgy értem, csak azt mondom,
ha jól lennél,

185
00:08:31,655 --> 00:08:32,896
komolyan kibaszott lennék
aggódik.

186
00:08:32,965 --> 00:08:34,448
- A szüleimnek nem tetszik

187
00:08:34,517 --> 00:08:36,620
amikor kimondod az f-szót
körülöttem.

188
00:08:36,689 --> 00:08:38,103
- Bassza meg.
- Bassza meg.

189
00:08:38,172 --> 00:08:39,724
[mindketten kuncognak]

190
00:08:39,793 --> 00:08:41,689
- Szia Cathy!
mit keresel itt?

191
00:08:41,758 --> 00:08:43,034
Hozhatok valamit
menni?

192
00:08:43,103 --> 00:08:45,724
- Egy csésze kávét
jó lenne.

193
00:08:45,793 --> 00:08:48,034
De azt hiszem, meglesz
ideért.

194
00:08:48,103 --> 00:08:49,896
- Ez az egész
egy csésze kávéra?

195
00:08:49,965 --> 00:08:51,931
- A környéken voltam.
- A környéken.

196
00:08:52,000 --> 00:08:53,068
- Mm-hmm.

197
00:08:53,137 --> 00:08:54,862
- Elnézést, kisasszony.
- Oké.

198
00:08:54,931 --> 00:08:57,413
Megértelek.
Hm... hozom a kávét.

199
00:08:57,482 --> 00:08:59,103
És szükséged van valamire, Jenn?

200
00:08:59,172 --> 00:09:01,206
- Anya, már megvoltam
két szelet pite.

201
00:09:01,275 --> 00:09:02,620
Nem. Meg fogok hízni.

202
00:09:02,689 --> 00:09:05,000
- Nem fogsz meghízni.

203
00:09:07,965 --> 00:09:10,103
- Nos, ez volt néhány
furcsa energia.

204
00:09:10,172 --> 00:09:12,482
- Utálom ezt a helyet.
- Hát, készülődtem

205
00:09:12,551 --> 00:09:14,551
elmenni vásárolni egy kicsit,
hmm?

206
00:09:14,620 --> 00:09:17,206
Egy kis fröccs, hmm?

207
00:09:17,275 --> 00:09:20,862
Mert...
basszus, mert megérdemlem.

208
00:09:20,931 --> 00:09:22,206
[nevet]

209
00:09:22,275 --> 00:09:25,206
És megérdemled
hogy szórakozzon egy kicsit.

210
00:09:25,275 --> 00:09:28,344
Veled kellene jönnöd.
Ne törődj a pénzzel.

211
00:09:28,413 --> 00:09:29,793
Cathy néni elkapott, lány.

212
00:09:29,862 --> 00:09:31,482
- Bevásárlókörút?

213
00:09:31,551 --> 00:09:34,103
- Mm-hmm.
- A pénzeddel?

214
00:09:36,275 --> 00:09:38,586
Szívesen lennék
bárhol, csak nem itt,

215
00:09:38,655 --> 00:09:40,620
de anyám megtenné
soha ne engedj elmenni.

216
00:09:42,827 --> 00:09:44,655
- Akkor ne kérdezd őt.
- Mit?

217
00:09:44,724 --> 00:09:47,241
- Hallottál.
Nem tud nemet mondani

218
00:09:47,310 --> 00:09:49,275
ha nem kérdezed meg tőle.

219
00:09:49,344 --> 00:09:52,620
Ráadásul 18 éves vagy.

220
00:09:52,689 --> 00:09:55,379
[vidám zene]

221
00:09:55,448 --> 00:09:57,793
[mindketten nevetnek]

222
00:09:57,862 --> 00:09:59,586
- Istenem!

223
00:10:01,206 --> 00:10:03,931
– Cathy nénivel.
Szeretlek."

224
00:10:04,000 --> 00:10:06,206
Szar.

225
00:10:24,310 --> 00:10:26,620
[háttérbeszélgetés]

226
00:10:26,689 --> 00:10:28,931
[csörög a biliárdlabdák]

227
00:10:29,000 --> 00:10:32,068
[lágy zene a hangszórókon]

228
00:10:32,137 --> 00:10:37,413
♪ ♪

229
00:10:37,482 --> 00:10:39,137
- Hé, őrmester.

230
00:10:39,206 --> 00:10:41,724
- Tuchawuski.
Hogy lóg?

231
00:10:41,793 --> 00:10:43,103
- Kicsit balra
ma, de tudod,

232
00:10:43,172 --> 00:10:45,793
Szeretem odalent keverni.
[apró nevetés]

233
00:10:45,862 --> 00:10:47,931
Szia Jimmy, Powers. Tiszta.
- Érted, Touch.

234
00:10:48,000 --> 00:10:50,586
- Akarsz valamit?
- Jól vagyok.

235
00:10:51,448 --> 00:10:54,689
- Szóval megtaláltam azt a fejet, mi?
Ez valami őrült szar.

236
00:10:54,758 --> 00:10:56,482
Ezt nem látod
minden nap errefelé.

237
00:10:56,551 --> 00:10:58,206
- Vagy bárhol.

238
00:10:58,275 --> 00:11:00,000
- És Nicolai volt
Dzsugasvili gyereke, igaz?

239
00:11:00,068 --> 00:11:02,448
- Mm-hmm.
- Szóval ez leszűkíti a gyanúsítottat

240
00:11:02,517 --> 00:11:03,758
listázza le mit, például 10 000-ig?

241
00:11:03,827 --> 00:11:05,344
Köszönöm.
- Legalább.

242
00:11:07,586 --> 00:11:10,655
[bluesy zene szól]

243
00:11:10,724 --> 00:11:12,275
♪ ♪

244
00:11:12,344 --> 00:11:14,862
- Távol vagyunk
az Akadémiáról, nem?

245
00:11:14,931 --> 00:11:17,310
Emlékszel néhányra ezek közül
újonc hazingokat vettünk?

246
00:11:17,379 --> 00:11:19,689
- Ó, haver.
Ne mondd, hogy kukoricapehely.

247
00:11:19,758 --> 00:11:21,344
- A francba.
Kukoricapehely és melasz.

248
00:11:21,413 --> 00:11:24,206
- Azok a seggfejek
levetkőzött minket a fehérneműre

249
00:11:24,275 --> 00:11:26,206
majd melaszba borított minket
és Kukoricapehely.

250
00:11:26,275 --> 00:11:28,000
És akkor tett minket
vegyük vissza a ruháinkat

251
00:11:28,068 --> 00:11:29,551
és gyalogolni kényszerített minket
Homewoodon keresztül.

252
00:11:29,620 --> 00:11:32,000
- Ó, ne, figyelj, emlékszem
minden kibaszott percét.

253
00:11:32,068 --> 00:11:34,344
Ki tudta, hogy ez a szar beáll
mint a ragasztó, amikor megszáradt?

254
00:11:34,413 --> 00:11:35,586
- Mmm.
- Majdnem letéptem

255
00:11:35,655 --> 00:11:37,103
minden kibaszott hajszálat
ki a testemből

256
00:11:37,172 --> 00:11:38,689
próbálom levenni a ruháimat.

257
00:11:38,758 --> 00:11:40,965
- Látod, a trükk
be kellett menni a zuhany alá

258
00:11:41,034 --> 00:11:43,482
a ruháiddal – úgy
feloldotta a melaszt.

259
00:11:43,551 --> 00:11:45,000
- Ah, látod, ki tudta ezt a szart?

260
00:11:45,068 --> 00:11:47,344
Én, én csak...
három kibaszott órán keresztül vérzett.

261
00:11:47,413 --> 00:11:48,793
- [nevet]

262
00:11:51,172 --> 00:11:53,068
- Nem az anyád
az a zsarugyilkos kurva?

263
00:11:53,137 --> 00:11:55,689
- A francba csináltad
csak mondd nekem?

264
00:11:55,758 --> 00:11:57,827
- Hé! van egy kurva
probléma, mi?

265
00:11:57,896 --> 00:11:59,344
Akarsz mondani valamit?

266
00:11:59,413 --> 00:12:02,241
Mert van kedvem
megbaszni valakit most,

267
00:12:02,310 --> 00:12:04,517
szóval menj, mondd ki a szót...
táncolhatunk most,

268
00:12:04,586 --> 00:12:06,103
anyáskodók.
- Gyerünk.

269
00:12:09,586 --> 00:12:11,482
- [puszi]

270
00:12:11,551 --> 00:12:14,482
- Bármelyik nap, köcsög.
Bármelyik nap.

271
00:12:19,206 --> 00:12:21,379
Sajnálom.
Kibaszott bunkók.

272
00:12:21,448 --> 00:12:22,862
- A franc kezd megöregedni.

273
00:12:22,931 --> 00:12:25,517
- Igen. el tudom képzelni.

274
00:12:25,586 --> 00:12:27,241
- Még kettő.

275
00:12:27,310 --> 00:12:28,620
Dupla.

276
00:12:28,689 --> 00:12:31,310
- Most te beszélsz.

277
00:12:31,379 --> 00:12:34,413
[átfedő fecsegés,
kiabálás]

278
00:12:34,482 --> 00:12:37,310
[csendes zene]

279
00:12:37,379 --> 00:12:43,310
♪ ♪

280
00:12:43,379 --> 00:12:44,586
- Ó...

281
00:12:44,655 --> 00:12:46,000
- Ó!

282
00:12:46,068 --> 00:12:48,172
[Déli akcentus]
Ó, Robbie.

283
00:12:48,241 --> 00:12:50,206
Rendben,
hadd nézzem meg.

284
00:12:51,965 --> 00:12:55,000
jól vagy.
Elég kemény vagy, igaz?

285
00:12:59,034 --> 00:13:00,896
[cseng az iskolai csengő]

286
00:13:00,965 --> 00:13:02,551
Hé, ne felejtsd el,
holnap megyünk

287
00:13:02,620 --> 00:13:03,896
beszéljünk a kontinensekről.

288
00:13:03,965 --> 00:13:06,103
Tudni akarom, hogy melyek
a kedvenceid,

289
00:13:06,172 --> 00:13:09,241
és melyek te és a tiéd
családok jártak, oké?

290
00:13:09,310 --> 00:13:12,344
mind: Igen, Mrs. Miller.
- Köszönöm. Nagyon jó.

291
00:13:12,413 --> 00:13:14,448
És én is nagyon várom
hogy találkozz az összes szüleiddel

292
00:13:14,517 --> 00:13:16,724
kicsit később ma a
Szülői/tanári értekezlet.

293
00:13:16,793 --> 00:13:18,379
De ne aggódj.

294
00:13:18,448 --> 00:13:21,000
Csak nagyszerű dolgaim vannak
hogy mindannyiótokról mondjak.

295
00:13:21,068 --> 00:13:22,586
[cseng az iskolai csengő]

296
00:13:22,655 --> 00:13:24,172
Rendben, szia, most.
Menjünk.

297
00:13:26,758 --> 00:13:28,655
Köszönöm.
Olyan türelmes vagy.

298
00:13:28,724 --> 00:13:30,586
Rendben, irány kifelé.
Ó, igen.

299
00:13:30,655 --> 00:13:32,275
- Viszlát.
- Viszlát.

300
00:13:32,344 --> 00:13:33,586
Minden rendben.

301
00:13:33,655 --> 00:13:35,965
Viszlát később.

302
00:13:42,379 --> 00:13:45,275
- Anyukám...
be volt állítva, tudod.

303
00:13:45,344 --> 00:13:48,172
- Nem a francba.
Ki állította be?

304
00:13:48,241 --> 00:13:49,517
- által--

305
00:13:50,827 --> 00:13:52,862
Igazi szar.

306
00:13:54,931 --> 00:13:56,724
- Nos, sajnálom.
ezt nem tudtam.

307
00:13:56,793 --> 00:13:58,724
- Én is.

308
00:13:58,793 --> 00:14:00,000
[cseng a telefon]
- Tudod, én...

309
00:14:00,068 --> 00:14:01,275
- Ó...végre.

310
00:14:01,344 --> 00:14:02,827
Adj egy percet.
- Igen, igen, igen.

311
00:14:02,896 --> 00:14:04,379
Tedd a dolgod.
Gyerünk.

312
00:14:04,448 --> 00:14:06,000
- Talford.

313
00:14:08,482 --> 00:14:10,034
Szent ég!

314
00:14:10,103 --> 00:14:11,724
Rendben. Kezdjük
körbehív.

315
00:14:11,793 --> 00:14:13,379
Keresse meg, vannak-e helyi üzletek

316
00:14:13,448 --> 00:14:15,068
eladott egy szar tonnát
mogyoróvaj nemrég.

317
00:14:15,137 --> 00:14:16,827
Nézd meg az Amazont és az Instacartot.

318
00:14:16,896 --> 00:14:19,379
Ha valaki az Etsy-n árul,
Én is beszélni akarok a fenekükkel.

319
00:14:19,448 --> 00:14:21,137
Minden rendben.

320
00:14:21,206 --> 00:14:24,517
Futni kell,
de szép volt, Touchy.

321
00:14:24,586 --> 00:14:26,931
- Igen, kapsz valami jót?
- Ó, a kurva A.

322
00:14:39,103 --> 00:14:41,551
A gyerek feje le volt takarva
a kibaszott mogyoróvajban.

323
00:14:41,620 --> 00:14:43,000
- Ah.
- Kézműves.

324
00:14:43,068 --> 00:14:45,137
Csinálsz egy kis ellenőrzést helyettem?

325
00:14:45,206 --> 00:14:48,206
- Igen. Megkérdezem, igen.

326
00:14:48,275 --> 00:14:50,000
[motyog Pam homályosan]

327
00:14:52,586 --> 00:14:54,620
Kibaszott Leon.

328
00:15:02,482 --> 00:15:04,344
[sóhajt]

329
00:15:09,655 --> 00:15:11,310
Jó munkát, uraim.

330
00:15:11,379 --> 00:15:13,344
Ez tökéletes volt.
- Bármikor, érintse meg.

331
00:15:13,413 --> 00:15:15,620
Megkapod, amire szükséged volt?
- Ó, igen.

332
00:15:15,689 --> 00:15:17,482
Rendben, főnök.

333
00:15:21,586 --> 00:15:23,689
- Konkrétan megmondtuk
mogyoróvajat vásárolni

334
00:15:23,758 --> 00:15:26,034
különböző üzletekből.
- Különféle rohadt üzletek!

335
00:15:26,103 --> 00:15:28,172
- Azt is mondtad, hogy keressem meg a
hely, ahol nem voltak kamerák.

336
00:15:28,241 --> 00:15:30,206
Megtaláltam az egy boltot
10 mérföld alatt, ami nem volt

337
00:15:30,275 --> 00:15:31,586
egy kibaszott kamera.
- Nyilván nem.

338
00:15:31,655 --> 00:15:33,482
- Hol máshol voltam
mennie kellene?

339
00:15:33,551 --> 00:15:35,241
- Miért vásárolna kézműves terméket?
kibaszott mogyoróvaj?

340
00:15:35,310 --> 00:15:37,448
Miért ne vásárolna
néhány rendes szar niggas eszik

341
00:15:37,517 --> 00:15:39,758
mint Skippy vagy Jiff
vagy valami ilyen szar?

342
00:15:39,827 --> 00:15:42,206
- Ez volt mindenük, oké?
Valami hippi-dipp hely volt.

343
00:15:42,275 --> 00:15:43,862
A fickó, aki futotta, úgy nézett ki
a neve Blanket volt.

344
00:15:43,931 --> 00:15:44,965
- Várj, várj, várj!
várj egy percet.

345
00:15:45,034 --> 00:15:46,517
Megkaptad azt a kézműves szart?

346
00:15:46,586 --> 00:15:48,517
attól a nyers ételtől
csípőízület a Stripen?

347
00:15:48,586 --> 00:15:50,000
- Igen, szóval?

348
00:15:50,068 --> 00:15:51,827
- Szóval? Bassza meg! Leon,
azt a helyet kirabolták

349
00:15:51,896 --> 00:15:54,034
egy tucatszor a középiskolában
sört lopó gyerekek.

350
00:15:54,103 --> 00:15:56,620
Pontosan tudom
hogy van fényképezőgépük.

351
00:15:56,689 --> 00:15:58,482
- Nem, nem, nem
nincs rá mód, oké?

352
00:15:58,551 --> 00:16:00,275
Mert néztem balra, jobbra,
oldalról oldalra.

353
00:16:00,344 --> 00:16:02,689
Abszolút volt
nincs ott kibaszott kamera!

354
00:16:11,000 --> 00:16:13,482
- Bassza meg. A kibaszott Leon.

355
00:16:15,827 --> 00:16:18,034
El vagyunk szarva.

356
00:16:18,103 --> 00:16:20,310
- Bassza meg!
- Bassza meg, haver.

357
00:16:20,379 --> 00:16:23,034
- Oké, késő volt,
Pánikba estem.

358
00:16:23,103 --> 00:16:25,034
Biztos hiányzott.
- Gondolod?

359
00:16:25,103 --> 00:16:26,517
Bassza meg!

360
00:16:26,586 --> 00:16:29,724
Mit tegyünk most?
- Nem, nem, várj egy pillanatra.

361
00:16:29,793 --> 00:16:31,551
Ismerem az ilyen kamerákat.

362
00:16:31,620 --> 00:16:32,931
Ez egy régebbi modell,
így nem töltődik fel

363
00:16:33,000 --> 00:16:34,310
a Felhőnek
vagy bármi ehhez hasonló szar.

364
00:16:34,379 --> 00:16:36,034
Közvetlenül táplálkozik
merevlemezre,

365
00:16:36,103 --> 00:16:38,000
ami a boltban van.

366
00:16:38,068 --> 00:16:40,275
Szóval csak muszáj
gyere vissza később

367
00:16:40,344 --> 00:16:42,310
és lopd el a kibaszott
merevlemez.

368
00:16:44,206 --> 00:16:45,965
kurva vagy?
viccelsz ezzel?

369
00:16:46,034 --> 00:16:47,689
viselsz
Dimitri Cartier?

370
00:16:47,758 --> 00:16:50,310
- Én-én--
- Takarodj innen.

371
00:16:50,379 --> 00:16:52,931
- Féltem, ha Cathy
megtalálta, eladta.

372
00:16:53,000 --> 00:16:54,310
- Tények. El fogja adni.

373
00:16:54,379 --> 00:16:55,896
- Nem, Cathy's
nem fogja eladni.

374
00:16:55,965 --> 00:16:57,482
Ez kibaszott bizonyíték, oké?

375
00:16:57,551 --> 00:16:59,379
Dimitrié van
kezdőbetűk rajta.

376
00:16:59,448 --> 00:17:01,206
Be vagyunk szarva, ha valaki
ezt találja rajtad.

377
00:17:01,275 --> 00:17:02,655
Add fel. Gyere ide.
- Gyerünk, érintés!

378
00:17:02,724 --> 00:17:04,241
- Add fel.
- Levettem a gyerekről.

379
00:17:04,310 --> 00:17:06,068
meg kell tudnom tartani,
igaz?

380
00:17:06,137 --> 00:17:08,137
- Leon, add ide azt az órát,

381
00:17:08,206 --> 00:17:11,793
vagy felvágom a kibaszott kezét
le, és magam vedd le rólad.

382
00:17:11,862 --> 00:17:13,689
- Egy kicsit kezdesz
túl kényelmes

383
00:17:13,758 --> 00:17:16,724
ezzel a feldarabolt szarral
cucc.

384
00:17:16,793 --> 00:17:19,310
[könnyű, pörgős zene]

385
00:17:19,379 --> 00:17:20,413
- [suttogva] Bassza meg.

386
00:17:20,482 --> 00:17:22,241
- Most nem tudom
hány óra van.

387
00:17:22,310 --> 00:17:25,137
- Most volt
abszolút öröm

388
00:17:25,206 --> 00:17:26,827
hogy Jeroni az osztályomban van.

389
00:17:26,896 --> 00:17:30,241
Olyan tehetséges
korának megfelelő művész.

390
00:17:30,310 --> 00:17:32,103
Tudod,
ő egy természetes vezető,

391
00:17:32,172 --> 00:17:35,068
és biztos vagyok benne, hogy észrevetted,
készülőben lévő lányfőnök.

392
00:17:35,137 --> 00:17:36,896
- Hát ez csak
csodálatos hallani.

393
00:17:36,965 --> 00:17:38,206
Köszönöm szépen
a maga idejére.

394
00:17:38,275 --> 00:17:39,413
- Nagyon szívesen.

395
00:17:39,482 --> 00:17:42,310
Köszönöm, hogy benéztél.
- Hát persze.

396
00:17:43,896 --> 00:17:45,620
- Vigyázz most.

397
00:17:53,068 --> 00:17:54,482
[kopogás az ajtón]

398
00:17:54,551 --> 00:17:56,206
Sajnálom, gondoltam
Az összes szülővel találkoztam.

399
00:17:56,275 --> 00:17:58,310
[a férfi megköszörüli a torkát]

400
00:17:58,379 --> 00:18:01,310
[nyugtalan zene]

401
00:18:01,379 --> 00:18:05,172
♪ ♪

402
00:18:05,241 --> 00:18:07,724
[oroszul beszél]

403
00:18:11,758 --> 00:18:13,448
- [angolul]
A fiamat megölték.

404
00:18:15,448 --> 00:18:17,551
Kell a kaméleonom

405
00:18:17,620 --> 00:18:19,517
hogy megtudja
mi történt vele

406
00:18:19,586 --> 00:18:21,137
és hozzon bárkit

407
00:18:21,206 --> 00:18:24,655
és mindenki felelős
a haláláért...

408
00:18:24,724 --> 00:18:26,793
nekem.

409
00:18:26,862 --> 00:18:29,034
- Azt az életet
örökre mögöttem van.

410
00:18:29,103 --> 00:18:30,482
- Hmm.
- Semmit sem tehetnél

411
00:18:30,551 --> 00:18:33,931
olyan ajánlatot, ami valaha is lenne
hozz vissza abba a világba.

412
00:18:34,000 --> 00:18:35,655
- [nevet]

413
00:18:35,724 --> 00:18:39,965
[sötét zene]

414
00:18:40,034 --> 00:18:41,827
Jól van.

415
00:18:44,758 --> 00:18:46,310
Nagyon okos.

416
00:18:46,379 --> 00:18:49,517
[drámai akkordok]

417
00:18:49,586 --> 00:18:51,551
Mint az anyja.

418
00:18:54,620 --> 00:18:56,896
Hozd ide, aki megölte a fiamat.

419
00:18:59,172 --> 00:19:01,793
És hozom
a lányod neked.

420
00:19:05,034 --> 00:19:08,000
- Megkeresem az embereket
aki megölte a fiát.

421
00:19:08,068 --> 00:19:11,689
És amikor megteszem...

422
00:19:11,758 --> 00:19:14,827
odaadod a lányomat
vissza hozzám.

423
00:19:16,310 --> 00:19:18,206
Ha nem...

424
00:19:19,206 --> 00:19:21,275
- [nevet]

425
00:19:21,344 --> 00:19:22,896
értem én.

426
00:19:26,965 --> 00:19:28,586
- Biztos vagy benne
ne akarj valamit

427
00:19:28,655 --> 00:19:29,862
több mint egy pop?

428
00:19:29,931 --> 00:19:31,551
Vagyis nem fogom
ne mondj semmit

429
00:19:31,620 --> 00:19:34,068
ha rendel valamit
kicsit felnőttebb.

430
00:19:34,137 --> 00:19:36,551
- Nem tudom, úgy értem...
nem fognak kártyázni?

431
00:19:36,620 --> 00:19:40,206
- Istenem, így van
anyukád nagy része benned, lány.

432
00:19:40,275 --> 00:19:42,172
Senki nem fogja megkérdezni
az igazolványodért.

433
00:19:42,241 --> 00:19:45,413
Ráadásul te itt vagy
úgy néz ki, mint egy egész szamár nő

434
00:19:45,482 --> 00:19:47,379
ezekben az új ruhákban.

435
00:19:47,448 --> 00:19:48,689
Gyere, igyál velem.

436
00:19:48,758 --> 00:19:51,827
Hé... 1800 Tequila,
kétszer.

437
00:19:51,896 --> 00:19:53,206
- Mindjárt fel.

438
00:19:53,275 --> 00:19:55,068
- Ó, lány, jól van.

439
00:19:55,137 --> 00:19:56,482
- Mm-hmm.
- Mm.

440
00:19:56,551 --> 00:19:59,551
[lágy zene szól]

441
00:19:59,620 --> 00:20:01,413
- Szóval...

442
00:20:01,482 --> 00:20:02,793
rendben leszünk, igaz?

443
00:20:02,862 --> 00:20:04,620
- Lány, jól leszünk.

444
00:20:04,689 --> 00:20:07,034
És ha egyszer megtaláljuk
ez a 10 millió dollár,

445
00:20:07,103 --> 00:20:08,689
még jobbak leszünk.

446
00:20:08,758 --> 00:20:11,689
Drágám, ez lesz
mindennapi életünket.

447
00:20:11,758 --> 00:20:15,275
- Biztos vagyok benne, hogy keresünk
mert vége a pénznek.

448
00:20:15,344 --> 00:20:17,965
Anyám azt akarja, hogy megkapjuk
vissza a régi életünkbe.

449
00:20:18,034 --> 00:20:19,310
- Hah. Lány, ez baromság.

450
00:20:19,379 --> 00:20:20,965
Ez nem az
anyád akarja.

451
00:20:21,034 --> 00:20:23,034
Köszönöm.

452
00:20:23,103 --> 00:20:25,965
- Nem, én...jobb lesz, ha nem.

453
00:20:26,034 --> 00:20:28,620
- Rendben. Illessze magát.

454
00:20:28,689 --> 00:20:30,241
Sorolja fel őket.

455
00:20:31,758 --> 00:20:33,103
Igen, lány.

456
00:20:33,172 --> 00:20:35,241
- Cath néni...

457
00:20:35,310 --> 00:20:37,344
- A francba.
Mm.

458
00:20:39,862 --> 00:20:41,310
Hú!

459
00:20:44,000 --> 00:20:47,206
[éles zene]

460
00:20:47,275 --> 00:20:52,793
♪ ♪

461
00:20:52,862 --> 00:20:56,413
- [angolul] Szóval ez volt
ahol az én Dimitrim élt.

462
00:20:56,482 --> 00:20:59,620
Egy kis szar lyuk.
Azt hittem, jobban megtanítottam.

463
00:21:05,310 --> 00:21:07,448
Mi a fasz ez?

464
00:21:07,517 --> 00:21:10,448
Valaki letakarja a tükröt

465
00:21:10,517 --> 00:21:12,344
és kapcsolja ki az órát.

466
00:21:12,413 --> 00:21:13,793
- [oroszul beszél]

467
00:21:13,862 --> 00:21:15,724
- [angolul] Nem volt
még 40 nap.

468
00:21:15,793 --> 00:21:19,241
Ne akard Dimitri lelkét
itt rekedt.

469
00:21:45,034 --> 00:21:46,827
- Teddy Washington vontatása.

470
00:21:48,344 --> 00:21:49,379
- Menj.

471
00:21:49,448 --> 00:21:51,793
- Ti ketten. Velem.

472
00:21:51,862 --> 00:21:55,275
- Emlékezz,
senki nem öli meg őket, csak én.

473
00:22:21,206 --> 00:22:24,793
[komor zene]

474
00:22:24,862 --> 00:22:29,655
♪ ♪

475
00:22:30,482 --> 00:22:32,655
[oroszul]

476
00:22:32,724 --> 00:22:35,413
- Nézd édesem, csak anyád
nem akarom elmondani neked az igazit.

477
00:22:35,482 --> 00:22:36,965
- Mi az igazi?

478
00:22:37,034 --> 00:22:39,586
- Az igazi, a mi igazi

479
00:22:39,655 --> 00:22:42,620
ez igen,
Dimitri volt a barátod.

480
00:22:42,689 --> 00:22:45,551
És tudom, hogy szeretted őt,
de édesem, rossz hír volt.

481
00:22:45,620 --> 00:22:48,724
- Nem ismerted őt.
- Hah. Tudod mit tudok én?

482
00:22:48,793 --> 00:22:50,620
Tudom, hogy elkerülted
egy golyót

483
00:22:50,689 --> 00:22:52,137
az apáddal
amit csinált.

484
00:22:52,206 --> 00:22:54,620
Ha a tiédnek nem sikerült volna
onnan élve,

485
00:22:54,689 --> 00:22:57,482
Dimitri jött volna
neked és anyukádnak.

486
00:22:57,551 --> 00:22:59,482
Gyűlölni akarod őt
azért, amit tett,

487
00:22:59,551 --> 00:23:01,689
de köszönetet kellene mondanod neki.

488
00:23:01,758 --> 00:23:05,241
Azért tette, mert szeret téged
mindennél jobban.

489
00:23:05,310 --> 00:23:07,724
És ezért
olyan fontos

490
00:23:07,793 --> 00:23:09,793
hogy tovább keressük
ennyi pénzért...

491
00:23:09,862 --> 00:23:13,000
nem nekem, hanem neked,
a családodért.

492
00:23:13,068 --> 00:23:15,275
Joe kezdhette
saját vízvezeték-szerelő vállalkozása.

493
00:23:15,344 --> 00:23:18,793
- Tudod, hogy Stan nem is fog
hadd használja a mosdóját?

494
00:23:18,862 --> 00:23:21,620
- Gir... bárcsak Stan tenné
mondd, hogy nem tudom használni.

495
00:23:21,689 --> 00:23:23,689
piszkálni fogok az övére
fürdőszoba padlója.

496
00:23:23,758 --> 00:23:25,034
- [húg]

497
00:23:25,103 --> 00:23:27,724
És megkaphatnám anyát
ki abból a szar étteremből.

498
00:23:27,793 --> 00:23:29,758
- El onnan örökre.
Viszlát és jó szabadulást.

499
00:23:29,827 --> 00:23:31,931
Lő.
És tedd egészségessé.

500
00:23:32,000 --> 00:23:34,275
- A legjobb orvosok.
- A legjobb, oké?

501
00:23:34,344 --> 00:23:37,482
"Grey anatómiája" orvosok, ti
tudod miről beszélek?

502
00:23:37,551 --> 00:23:39,896
mi van veled?

503
00:23:39,965 --> 00:23:41,931
mit akarsz?

504
00:23:43,344 --> 00:23:45,758
mit akarsz?

505
00:23:45,827 --> 00:23:47,896
Nem beszélek egyikről sem
abból a cukorral bevont szarból

506
00:23:47,965 --> 00:23:50,344
hogy elmondanád
anyukád és apád.

507
00:23:50,413 --> 00:23:52,310
Te beszélsz hozzám.

508
00:23:52,379 --> 00:23:55,551
Mit akarsz valójában?

509
00:23:55,620 --> 00:23:57,586
- Tényleg?
- Mm-hmm?

510
00:23:59,310 --> 00:24:01,413
- Színésznő akarok lenni.

511
00:24:01,482 --> 00:24:02,965
- A francba!

512
00:24:03,034 --> 00:24:05,068
[mindketten kuncognak]

513
00:24:05,137 --> 00:24:07,965
Ezt sosem tudtam.
- Úgy értem, senki sem tudja.

514
00:24:08,034 --> 00:24:09,344
Dimitri tudta.

515
00:24:09,413 --> 00:24:10,793
- Mm.

516
00:24:10,862 --> 00:24:13,620
Nos, akkor pontosan ez
mit fogunk csinálni.

517
00:24:13,689 --> 00:24:15,896
Miután végzett
Carnegie-től,

518
00:24:15,965 --> 00:24:19,310
beíratjuk
néhány színészi órára, jó?

519
00:24:19,379 --> 00:24:21,655
- Én...

520
00:24:21,724 --> 00:24:24,655
Nem akarok főiskolára menni.

521
00:24:24,724 --> 00:24:26,482
- Aha.
- Cathy néni...

522
00:24:26,551 --> 00:24:28,103
- Nem, nem, nem, nem
figyelj rám.

523
00:24:28,172 --> 00:24:29,931
te mész
a kibaszott egyetemre.

524
00:24:30,000 --> 00:24:31,517
Te vagy a legokosabb lány
tudom,

525
00:24:31,586 --> 00:24:33,965
és nem fogsz pazarolni
azt a lehetőséget.

526
00:24:34,034 --> 00:24:37,482
De...talán megteheti
menj New Yorkba,

527
00:24:37,551 --> 00:24:39,827
vegyen néhány színészkurzust
nyaranta,

528
00:24:39,896 --> 00:24:41,896
majd miután végzett,

529
00:24:41,965 --> 00:24:43,965
elmehetsz,
csinálj, amit akarsz.

530
00:24:44,034 --> 00:24:47,689
Költözz Kaliforniába – légy
a csillag, aminek kellett volna lenni.

531
00:24:47,758 --> 00:24:49,689
A sztár, akit megérdemelsz.

532
00:24:50,965 --> 00:24:53,448
Basszus, talán veled jövök.

533
00:24:53,517 --> 00:24:54,965
- Ó, élhetnénk Malibuban.

534
00:24:55,034 --> 00:24:57,448
[kuncogás]
- Ó. Vagy a Bel-Air.

535
00:24:57,517 --> 00:25:00,103
Bel-Airnek érzem magam
talán inkább a mi stílusunk.

536
00:25:00,172 --> 00:25:02,172
- Bel-Air!
- Mm-hmm.

537
00:25:04,344 --> 00:25:05,724
Ó, Jenn, kicsim

538
00:25:05,793 --> 00:25:08,448
a legjobb életed odakint van.

539
00:25:08,517 --> 00:25:11,206
Csak annyit kell tennünk

540
00:25:11,275 --> 00:25:13,896
találja meg.

541
00:25:25,034 --> 00:25:27,965
- Jennifer. voltam
egész nap telefonál és SMS-ez.

542
00:25:28,034 --> 00:25:30,724
Miért nem mondtad el
kimentél az ebédlőből?

543
00:25:30,793 --> 00:25:32,379
Mi a fene ez?

544
00:25:32,448 --> 00:25:35,344
Elmentél vásárolni, amíg én voltam
itt, aggódsz érted?

545
00:25:35,413 --> 00:25:37,793
- Hagytam neked egy cetlit.
- Azt hiszed, játszom

546
00:25:37,862 --> 00:25:39,482
veled, Jennifer?
- Anya...

547
00:25:39,551 --> 00:25:41,172
nyugi, jó?
csak unatkoztam

548
00:25:41,241 --> 00:25:43,206
és belefáradt a szaglásba
scrapp egész nap.

549
00:25:43,275 --> 00:25:45,689
Szóval tudod,
Cathy néni elvitt vásárolni.

550
00:25:45,758 --> 00:25:48,517
- Az emberek meghaltak, Jennifer.

551
00:25:48,586 --> 00:25:51,551
Nem szabad unatkozni.
És ezt Cathynek tudnia kell.

552
00:25:51,620 --> 00:25:53,413
Az egyetlen dolog
amit meg kell tennie

553
00:25:53,482 --> 00:25:55,275
ezt mondom neked,
szóval ha elmondom

554
00:25:55,344 --> 00:25:57,551
hogy a háta mögött üljön egy fülkében
és viselkedj normálisan,

555
00:25:57,620 --> 00:25:59,034
akkor fordítsd meg!

556
00:25:59,103 --> 00:26:01,551
- Most 18 éves vagyok, anya.
Mondhatod, hogy "bassza meg".

557
00:26:01,620 --> 00:26:03,068
- Hát...

558
00:26:03,137 --> 00:26:05,793
ha segít elmerülni,
Jennifer,

559
00:26:05,862 --> 00:26:08,793
Nem adom a fenét
hogy 18 éves vagy.

560
00:26:08,862 --> 00:26:11,034
Tedd, amit mondok.

561
00:26:11,103 --> 00:26:14,206
[kiáltás]
Te... kurvára értesz engem?

562
00:26:15,310 --> 00:26:17,172
- A francba, igen!

563
00:26:21,448 --> 00:26:22,931
Szeretlek, anya.

564
00:26:23,000 --> 00:26:27,068
[lágy, szentimentális zene]

565
00:26:27,137 --> 00:26:30,034
♪ ♪

566
00:26:30,103 --> 00:26:31,931
- Mi a fene történt most?

567
00:26:32,000 --> 00:26:35,068
[feszült zene]

568
00:26:35,137 --> 00:26:41,586
♪ ♪

569
00:27:14,379 --> 00:27:17,793
[feszült zene]

570
00:27:17,862 --> 00:27:24,931
♪ ♪

571
00:27:47,620 --> 00:27:49,241
- [gúnyolódik]

572
00:27:54,551 --> 00:27:59,000
[mindketten oroszul beszélnek]

573
00:27:59,068 --> 00:28:01,655
- [angolul beszél]
Nem is olyan rossz.

574
00:28:01,724 --> 00:28:05,206
[feszült zene]

575
00:28:05,275 --> 00:28:12,137
♪ ♪

576
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
- [angolul] Ugyanaz a lány
Dimitri lakása.

577
00:28:32,793 --> 00:28:34,275
- [angolul]
hová megy?

578
00:28:34,344 --> 00:28:36,344
- [oroszul beszél]

579
00:28:46,931 --> 00:28:48,551
Hé, hé, hé, hé.
[oroszul beszél]

580
00:28:48,620 --> 00:28:50,103
- [angolul] nem vagyok

581
00:28:50,172 --> 00:28:54,068
mint egy kibaszott kutya.
- [oroszul beszél]

582
00:28:54,137 --> 00:28:56,137
[kattintás]
[halk dudálás]

583
00:29:00,896 --> 00:29:03,931
[intenzív zene]

584
00:29:04,000 --> 00:29:08,517
♪ ♪

585
00:29:16,241 --> 00:29:19,586
[feszült, ütős zene]

586
00:29:19,655 --> 00:29:26,793
♪ ♪

587
00:29:36,586 --> 00:29:39,034
- Menjünk be, fogd meg
a merevlemezt, és kap

588
00:29:39,103 --> 00:29:40,793
a fenébe is onnan...
- Bumm.

589
00:29:40,862 --> 00:29:42,413
- Bonk.

590
00:29:42,482 --> 00:29:44,896
- Ez bumm, kurva...
bing, bumm, bumm.

591
00:29:44,965 --> 00:29:46,310
- Azt mondtuk, hogy bonk a házamban.

592
00:29:46,379 --> 00:29:47,931
- Nem csoda
mind be vagytok szarva.

593
00:29:48,000 --> 00:29:48,931
- Bassza meg, Touch.
- Bassza meg.

594
00:29:49,000 --> 00:29:50,482
- Hé, a francba fogd be.

595
00:29:50,551 --> 00:29:52,068
Jók vagyunk?
- Igen.

596
00:29:52,137 --> 00:29:53,379
Jók vagyunk.
- Nem, nem, várj, várj.

597
00:29:53,448 --> 00:29:55,551
Tedd be a nadrágod alját
a zoknidba.

598
00:29:55,620 --> 00:29:57,137
Nem hagyunk bizonyítékot.

599
00:29:58,931 --> 00:30:00,344
- [kilélegzik] Csináljuk ezt.

600
00:30:01,758 --> 00:30:03,448
- Maszk és kesztyű?

601
00:30:28,482 --> 00:30:30,000
- [angolul]

602
00:30:31,724 --> 00:30:33,413
- [oroszul beszél]

603
00:30:33,482 --> 00:30:35,137
- [angolul]

604
00:30:35,206 --> 00:30:36,793
- Hah.
[oroszul beszél]

605
00:30:40,000 --> 00:30:41,586
- [oroszul beszél]
- [nevet]

606
00:30:41,655 --> 00:30:44,275
- [angolul]

607
00:30:44,344 --> 00:30:46,034
- [oroszul]

608
00:30:46,103 --> 00:30:48,931
[mindketten oroszul beszélnek]

609
00:31:02,551 --> 00:31:04,206
- [angolul]

610
00:31:07,517 --> 00:31:09,241
- [angolul]

611
00:31:23,689 --> 00:31:25,103
- Igen?

612
00:31:25,172 --> 00:31:28,482
- Azt hiszem, beszélnünk kell
még egy kicsit a mai napról.

613
00:31:28,551 --> 00:31:30,344
- [sóhajt]

614
00:31:30,413 --> 00:31:32,413
oké. Öhm...

615
00:31:32,482 --> 00:31:35,206
Nem kellett volna elmennem
az étkezőt anélkül, hogy elmondanám.

616
00:31:35,275 --> 00:31:37,448
Igazad van, és sajnálom.

617
00:31:37,517 --> 00:31:39,448
- Igen, oké, igen.

618
00:31:39,517 --> 00:31:42,068
Köszönöm.

619
00:31:42,137 --> 00:31:44,000
Min dolgozol?

620
00:31:45,448 --> 00:31:49,034
Ez szép, kicsim, de
Nem… nem értem.

621
00:31:49,103 --> 00:31:52,000
- Szerintem továbbra is kellene
keresd a 10 millió dollárt.

622
00:31:52,965 --> 00:31:54,620
- Ez honnan jön?

623
00:31:54,689 --> 00:31:56,103
Mert csak egy nappal ezelőtt,

624
00:31:56,172 --> 00:31:58,103
nem akartál beszélni
Dimitri vagy a pénz,

625
00:31:58,172 --> 00:31:59,689
és most akarsz minket
megkeresni?

626
00:31:59,758 --> 00:32:02,689
- Csak próbálom elkészíteni
ennek az egésznek az értelme, anya.

627
00:32:02,758 --> 00:32:05,379
Tudom, hogy Dimitri

628
00:32:05,448 --> 00:32:07,689
talán szeretett volna engem,
rossz fiú lehetett.

629
00:32:07,758 --> 00:32:11,379
És valószínűleg ezért
Annyira vonzódtam hozzá.

630
00:32:11,448 --> 00:32:15,000
És most már tudom, hogy apa
megtette, amit tennie kellett értem.

631
00:32:15,068 --> 00:32:18,482
Mármint neked, nekünk...

632
00:32:18,551 --> 00:32:20,206
mert muszáj volt.

633
00:32:20,275 --> 00:32:23,000
Szóval szerintem ezért kellene
még mindig keresse a pénzt

634
00:32:23,068 --> 00:32:25,137
hogy segítsek nektek srácok.

635
00:32:25,206 --> 00:32:29,551
Ez lehet a logó
apa új üzletére.

636
00:32:31,551 --> 00:32:34,206
És ez neked szól.

637
00:32:36,068 --> 00:32:38,275
Ne mondj nemet, jó?

638
00:32:38,344 --> 00:32:41,275
Ne mondd, hogy jól vagyunk,
mert nem vagyunk jól.

639
00:32:41,344 --> 00:32:44,000
Kérlek, csak kérlek mondd el

640
00:32:44,068 --> 00:32:46,586
akkor legalább
gondolkodj el rajta.

641
00:32:46,655 --> 00:32:49,068
[lágy zene]

642
00:32:49,137 --> 00:32:52,758
♪ ♪

643
00:32:52,827 --> 00:32:54,689
- Majd meggondolom.
- Hmm?

644
00:32:54,758 --> 00:32:56,379
- Majd meggondolom.

645
00:33:06,586 --> 00:33:09,758
[nyugtalan zene]

646
00:33:09,827 --> 00:33:16,655
♪ ♪

647
00:33:21,931 --> 00:33:25,068
- Nem kellene úgy parkolnunk?
le a háztömbbe vagy valami szar?

648
00:33:25,137 --> 00:33:26,862
- Ellopjuk a szart
biztonsági felvételek.

649
00:33:26,931 --> 00:33:28,379
- Jó észrevétel.

650
00:33:28,448 --> 00:33:30,344
- Menjünk be és csináljuk ezt
gyors.

651
00:33:30,413 --> 00:33:32,551
- Oké.
- Maszk fel.

652
00:33:35,034 --> 00:33:36,620
- Szart nem látok.

653
00:33:36,689 --> 00:33:39,275
- Mert a maszkod
túl nagy.

654
00:33:39,344 --> 00:33:41,344
- Nos, válts velem.
Nagyobb a fejed.

655
00:33:47,275 --> 00:33:49,344
Olyan illata van a maszkodnak, mint...
nagyon szép.

656
00:33:49,413 --> 00:33:51,620
Mi az, levendula?
- Igen, igyekszem egy kicsit

657
00:33:51,689 --> 00:33:54,275
valamit a testmosómmal.
- Ez jó ember, ez férfias

658
00:33:54,344 --> 00:33:55,551
de tényleg...
- Tudjátok hölgyeim

659
00:33:55,620 --> 00:33:58,137
fogd be a pofád
szóval meg tudjuk csinálni?

660
00:34:03,482 --> 00:34:04,896
- Érintse meg...

661
00:34:04,965 --> 00:34:07,793
tudod ezt a zárat választani?

662
00:34:07,862 --> 00:34:09,206
- Igen.

663
00:34:10,551 --> 00:34:11,517
Voila.

664
00:34:11,586 --> 00:34:13,379
[buzz]

665
00:34:13,448 --> 00:34:17,448
[zúg]

666
00:34:18,689 --> 00:34:20,482
- A fenébe is.

667
00:34:20,551 --> 00:34:22,689
Újabb betörés.
- Elérted

668
00:34:22,758 --> 00:34:24,586
vészhelyzet 9-1-1.
Hívását fogadják

669
00:34:24,655 --> 00:34:26,517
a beérkezés sorrendjében.

670
00:34:26,586 --> 00:34:28,413
Ne tegye le a telefont.

671
00:34:30,137 --> 00:34:32,034
- Érintse meg, és megtalálom
a merevlemezt.

672
00:34:32,103 --> 00:34:34,000
Tartsd a szemed az ajtón.
Érintés.

673
00:34:34,068 --> 00:34:35,827
- Igen. Folytasd.

674
00:34:35,896 --> 00:34:38,793
[feszült zene]

675
00:34:38,862 --> 00:34:45,655
♪ ♪

676
00:34:48,551 --> 00:34:50,172
[kutya ugat]
- Valószínűleg azok a gyerekek

677
00:34:50,241 --> 00:34:52,000
megpróbáljuk ellopni a csokoládénkat
ismét dupla IPA.

678
00:34:52,068 --> 00:34:54,103
mit gondolsz?

679
00:34:54,172 --> 00:34:57,310
Meg kell próbálnunk megijeszteni
ezek a kis köcsögök?

680
00:35:23,206 --> 00:35:25,448
- Igen. Ó, igen.

681
00:35:28,517 --> 00:35:30,724
- Itt.
Itt, itt, itt.

682
00:35:34,310 --> 00:35:35,344
- [angolul]
Hé, hova mész?

683
00:35:35,413 --> 00:35:37,965
[mindketten oroszul beszélnek]

684
00:35:38,034 --> 00:35:39,793
- [angolul] Utoljára,
Nem veszek fel rendet

685
00:35:39,862 --> 00:35:42,275
kislánytól.
Ne viselkedj úgy, mint egy punci

686
00:35:42,344 --> 00:35:44,896
és végezzük a munkát
azért vagyunk itt, hogy megtegyük.

687
00:35:44,965 --> 00:35:46,620
[oroszul]

688
00:35:55,448 --> 00:35:57,551
- Soha, soha
feladlak ♪

689
00:35:57,620 --> 00:36:00,896
♪ Soha nem,
soha nem hagyja abba... ♪

690
00:36:00,965 --> 00:36:03,931
[ütős zene]

691
00:36:04,000 --> 00:36:06,034
♪ ♪

692
00:36:06,103 --> 00:36:07,827
- Hé!

693
00:36:07,896 --> 00:36:09,620
Igen, megvan.

694
00:36:10,551 --> 00:36:12,551
Tudod mit?
Tegyél le egy kis szart az asztalról.

695
00:36:12,620 --> 00:36:14,620
Így nézzen ki
egy betörés.

696
00:36:16,137 --> 00:36:19,137
- [oroszul]

697
00:36:21,137 --> 00:36:23,655
[nyikorognak az ajtópántok]

698
00:36:23,724 --> 00:36:25,689
- Srácok. Srácok. Srácok.

699
00:36:25,758 --> 00:36:27,379
Van társaságunk,
és nem a zsaruk.

700
00:36:27,448 --> 00:36:28,655
- Hogy a francba
megtaláltak minket?

701
00:36:28,724 --> 00:36:30,275
- Bassza meg, ha tudom.
- El kell jutnunk...

702
00:36:30,344 --> 00:36:31,620
- A francba!
- Gyerünk!

703
00:36:39,379 --> 00:36:42,034
- ♪ Állítsd meg az utat
Érzek irántad ♪

704
00:36:42,103 --> 00:36:45,344
♪ Lány, egyszerűen nem tudok
élni nélküled ♪

705
00:36:45,413 --> 00:36:47,206
♪ Soha nem vagyok
abbahagyom... ♪

706
00:36:48,310 --> 00:36:52,344
[intenzív zene]

707
00:36:52,413 --> 00:36:56,413
♪ ♪

708
00:36:56,482 --> 00:36:59,724
- Hol vagy?
Tudjuk, hogy itt vagy.

709
00:37:29,793 --> 00:37:32,379
[dal]
hol bujkálsz?

710
00:37:32,448 --> 00:37:34,655
- [suttogva] Pszt, pszt, pszt,
pszt, pszt, pszt!

711
00:37:40,620 --> 00:37:43,275
- Nem fogunk bántani.
A barátaid vagyunk, mi?

712
00:37:43,344 --> 00:37:45,206
- Igen, barátaim.

713
00:37:45,275 --> 00:37:48,689
[feszült, ütős zene]

714
00:37:48,758 --> 00:37:55,586
♪ ♪

715
00:38:24,241 --> 00:38:26,448
[ropogás]

716
00:38:45,551 --> 00:38:48,379
- Ne hagyj...

717
00:38:54,586 --> 00:38:57,482
Kérlek segíts...segíts...

718
00:38:58,896 --> 00:39:01,068
Segítség.
[köhög]

719
00:39:01,137 --> 00:39:03,344
- Öhm...

720
00:39:06,000 --> 00:39:08,068
Aah...

721
00:39:08,137 --> 00:39:09,413
aah!

722
00:39:09,482 --> 00:39:13,103
[a zene felerősödik]

723
00:39:13,172 --> 00:39:15,551
♪ ♪


