1
00:00:27,137 --> 00:00:29,724
- Apa?

2
00:00:29,793 --> 00:00:31,655
[lágy drámai zene]

3
00:00:31,724 --> 00:00:33,689
Apa?

4
00:00:33,758 --> 00:00:35,793
♪ ♪

5
00:00:35,862 --> 00:00:37,620
Apuci?

6
00:00:37,689 --> 00:00:44,620
♪ ♪

7
00:00:49,517 --> 00:00:52,551
[titokzatos drámai zene]

8
00:00:52,620 --> 00:00:59,551
♪ ♪

9
00:01:10,206 --> 00:01:13,689
Nem, nem, nem!
Körbe jártam.

10
00:01:13,758 --> 00:01:15,103
Segítség!

11
00:01:15,172 --> 00:01:22,241
♪ ♪

12
00:01:26,379 --> 00:01:29,620
Köszönöm, hogy hazavezettél.
- Örülök, hogy segíthettünk.

13
00:01:29,689 --> 00:01:32,172
♪ ♪

14
00:01:32,241 --> 00:01:34,379
- Megőrültél?

15
00:01:34,448 --> 00:01:36,827
Nem hagyod el a fiamat
egyedül az erdőben

16
00:01:36,896 --> 00:01:38,758
hogy hazataláljon.

17
00:01:38,827 --> 00:01:41,689
- A fiúnak ezt meg kell tanulnia
csúnya világ van odakint.

18
00:01:41,758 --> 00:01:43,517
Meg fog enni
fel a fekete seggét,

19
00:01:43,586 --> 00:01:45,896
és amikor a fiú visszajön,
Én is ugyanezt csinálom

20
00:01:45,965 --> 00:01:47,413
holnap neki, érted?

21
00:01:47,482 --> 00:01:48,862
Neki tanulnia kell
hogy nem támaszkodhat

22
00:01:48,931 --> 00:01:50,413
bárkire, csak önmagára nem.

23
00:01:50,482 --> 00:01:52,275
Ez az, amit
apám megmutatta,

24
00:01:52,344 --> 00:01:54,103
és most tanulni fog
hogyan lehet kemény is.

25
00:01:54,172 --> 00:01:55,517
Muszáj volt.

26
00:01:55,586 --> 00:01:57,689
- Ő kemény,
és rendes,

27
00:01:57,758 --> 00:01:59,758
és megpróbálsz zaklatni
hogy ki belőle.

28
00:01:59,827 --> 00:02:03,448
[köhögés]
- Hé, Netty, lélegezz.

29
00:02:03,517 --> 00:02:08,137
Netty!
Kérem, segítsen, segítsen!

30
00:02:08,206 --> 00:02:11,103
[feszült zene]

31
00:02:11,172 --> 00:02:14,137
♪ ♪

32
00:02:14,206 --> 00:02:17,379
- [mélyen lélegzik]

33
00:02:17,448 --> 00:02:20,344
[lágy drámai zene]

34
00:02:20,413 --> 00:02:27,517
♪ ♪

35
00:02:46,827 --> 00:02:49,103
[nyög]

36
00:02:49,172 --> 00:02:51,758
- [halkan vicsorog]

37
00:02:51,827 --> 00:02:54,241
♪ ♪

38
00:02:54,310 --> 00:02:57,689
[halkan nyöszörög]

39
00:02:57,758 --> 00:03:00,586
♪ ♪

40
00:03:00,655 --> 00:03:03,068
- Joey, nem teheted
gyere ide továbbra is.

41
00:03:03,137 --> 00:03:04,620
Ez egy rendőrségi letartóztatás,

42
00:03:04,689 --> 00:03:06,241
és tönkretesz
őrző kutyáim.

43
00:03:06,310 --> 00:03:09,034
- [halkan nyöszörög]

44
00:03:09,103 --> 00:03:10,551
- Mondd, mit.

45
00:03:10,620 --> 00:03:12,103
Befejezem a kört,

46
00:03:12,172 --> 00:03:13,827
és akkor
Felhívom anyukádat.

47
00:03:13,896 --> 00:03:20,827
♪ ♪

48
00:03:29,655 --> 00:03:31,344
- Tudod, hogy nincs
ma menni dolgozni, igaz?

49
00:03:31,413 --> 00:03:32,862
- Nem megyek dolgozni
Nem kapok fizetést,

50
00:03:32,931 --> 00:03:34,689
és folyamatosan jönnek a számlák.
- Igen.

51
00:03:34,758 --> 00:03:37,931
csak úgy értettem,
tudod, tegnap után.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,241
- A tegnap a múlté,

53
00:03:39,310 --> 00:03:40,517
és megtartjuk
arrafelé.

54
00:03:40,586 --> 00:03:42,620
- Oké.
- Jenn, gyerünk, mennem kell.

55
00:03:42,689 --> 00:03:43,517
- Miért van
ebédlőbe menni?

56
00:03:43,586 --> 00:03:44,793
Ez nem az én dolgom...

57
00:03:44,862 --> 00:03:46,241
- Mert akarlak
ma velem, jó?

58
00:03:46,310 --> 00:03:47,310
- Miért?

59
00:03:47,379 --> 00:03:48,482
Ez nem olyan, mint én és a barátaim

60
00:03:48,551 --> 00:03:50,517
menni fognak
valami gyilkosságon.

61
00:03:50,586 --> 00:03:51,758
- Jenn, megkapod?
az autóban kérem?

62
00:03:51,827 --> 00:03:54,758
[baljóslatú zene]

63
00:03:54,827 --> 00:04:01,827
♪ ♪

64
00:04:03,344 --> 00:04:05,517
- Leon.
Leon.

65
00:04:05,586 --> 00:04:06,827
Kicsim, nem hiszem el
még mindig az ágyban vagy.

66
00:04:06,896 --> 00:04:08,172
Gyerünk, kicsim,
fel kell kelned.

67
00:04:08,241 --> 00:04:10,413
- Mit?
Ah, mi történik?

68
00:04:10,482 --> 00:04:13,896
- Ki kell nyitnod a boltot.
- Nem akarom.

69
00:04:13,965 --> 00:04:16,758
Az üzlet halott.
Lowe megölte.

70
00:04:16,827 --> 00:04:19,413
- Baszd meg Lowe-t.

71
00:04:19,482 --> 00:04:21,689
- Én is ezt mondtam
- Hm.

72
00:04:21,758 --> 00:04:23,034
- Mit szólnál...
- Ó.

73
00:04:23,103 --> 00:04:27,793
- Itt maradunk,
néhány szárnyban rendelünk,

74
00:04:27,862 --> 00:04:30,000
talán elkap minket
néhány mártogatós szósz,

75
00:04:30,068 --> 00:04:34,931
filmet nézni,
vagy ne nézz filmet.

76
00:04:35,000 --> 00:04:38,517
- Bármennyire is szeretném
ágyban maradni és nem nézni

77
00:04:38,586 --> 00:04:41,172
egy film veled...
- Mm-hmm.

78
00:04:41,241 --> 00:04:43,793
- Minden bűntény megmutatja
Nézem, mindig azt mondom

79
00:04:43,862 --> 00:04:45,310
hogy az utat
hogy az embereket elkapják

80
00:04:45,379 --> 00:04:48,137
eltéréssel történik
a megszokottól.

81
00:04:48,206 --> 00:04:50,206
Ezért tartottam
ez a korai fonott lakás,

82
00:04:50,275 --> 00:04:53,000
és ezért van
bemenni és kinyitni az üzletet.

83
00:04:53,068 --> 00:04:55,448
- Figyelj kicsim!
Értékelem, hogy elmész

84
00:04:55,517 --> 00:04:58,448
elindítani, vagy bármi,
de nézd,

85
00:04:58,517 --> 00:05:01,379
az oroszok valószínűleg
mostanra prérifarkascsau.

86
00:05:01,448 --> 00:05:03,551
- Még mindig van 10 millió dollár
odakint.

87
00:05:03,620 --> 00:05:07,172
- Nos, még ha ez igaz is,
Joe-nak fogalma sincs

88
00:05:07,241 --> 00:05:08,586
ahol a popsai a pénzt rejtették.

89
00:05:08,655 --> 00:05:11,413
- Elfelejtetted
hogy nálunk ez van?

90
00:05:11,482 --> 00:05:13,758
- [nevet]

91
00:05:13,827 --> 00:05:16,413
Ez Joe kulcsa, Cathy.
- Tudom.

92
00:05:16,482 --> 00:05:18,620
És adom
vissza hozzá

93
00:05:18,689 --> 00:05:20,758
hogy megszerezze nekünk a pénzünket.

94
00:05:20,827 --> 00:05:23,862
Csak a hozzátartozók tehetik
mindenképp nyisson ki egy széfet,

95
00:05:23,931 --> 00:05:25,586
és ha egyszer megteszi,

96
00:05:25,655 --> 00:05:29,000
végre kiszállhatunk
ebből az átkozott városból.

97
00:05:29,068 --> 00:05:31,793
- Hogy érted
kimenni a városból?

98
00:05:31,862 --> 00:05:33,344
nem akarok mozdulni.
Tetszik itt.

99
00:05:33,413 --> 00:05:35,310
- Jobban fog tetszeni
valahol máshol.

100
00:05:35,379 --> 00:05:36,931
Gyerünk, kelj fel.

101
00:05:37,000 --> 00:05:39,586
felhívlak
ha kell valami, oké?

102
00:05:41,586 --> 00:05:45,482
Nézd, megígérem,
ha minden a tervek szerint alakul

103
00:05:45,551 --> 00:05:47,482
hogy költeni fogunk
utolsó éjszakánk

104
00:05:47,551 --> 00:05:51,034
ebben a szar városban
nem néznek együtt filmet.

105
00:05:53,379 --> 00:05:54,551
Mm.

106
00:05:57,344 --> 00:06:00,517
[riasztó sípol]

107
00:06:02,655 --> 00:06:05,758
[cseng a telefon]

108
00:06:13,379 --> 00:06:15,551
- [sóhajt]

109
00:06:15,620 --> 00:06:17,137
Tuchawuski.

110
00:06:19,482 --> 00:06:21,827
Kurvára semmi.
Ez a szabadnapom.

111
00:06:26,586 --> 00:06:27,931
mi...
mire gondolsz?

112
00:06:28,000 --> 00:06:31,103
Milyen fej?
[élesen belélegzi]

113
00:06:31,172 --> 00:06:32,931
[feszült zene]

114
00:06:33,000 --> 00:06:35,655
Hol?

115
00:06:35,724 --> 00:06:39,965
Várj, hol?
Biztos vagy benne?

116
00:06:40,034 --> 00:06:43,275
Semmi.
Ööö...

117
00:06:43,344 --> 00:06:46,551
igen, nem, nem, nem, ez...
uh...

118
00:06:46,620 --> 00:06:49,793
Úton vagyok, igen.
Köszönöm a felvilágosítást.

119
00:06:49,862 --> 00:06:54,137
Igen, ez vicces volt, igen.
Bassza meg.

120
00:06:54,206 --> 00:06:58,275
Ó, a francba!
A kibaszott Leon!

121
00:06:58,344 --> 00:07:01,103
Bassza meg! Bassza meg!

122
00:07:07,068 --> 00:07:08,793
- Jézusom, érints,
szarnak nézel ki.

123
00:07:08,862 --> 00:07:10,000
- Igen, mit mondjak?

124
00:07:10,068 --> 00:07:12,103
Anyukád
megviselt tegnap este.

125
00:07:14,137 --> 00:07:16,241
- Figyelj, érints,
belelépsz abba a homokcsapdába,

126
00:07:16,310 --> 00:07:17,689
ez a segged.

127
00:07:17,758 --> 00:07:20,965
- Ne törd össze a golyóimat, Perez.
- Ó, Jézus Krisztus.

128
00:07:21,034 --> 00:07:24,586
Oké, ez az egész cirkusz
most az államoké.

129
00:07:26,862 --> 00:07:29,206
- Viccelsz velem?
- Hé, ez nem rajtam múlik.

130
00:07:29,275 --> 00:07:31,068
Merülj és szar ott,
megtalálták a fejet,

131
00:07:31,137 --> 00:07:33,172
és képeket töltöttek fel
abból a dologból.

132
00:07:33,241 --> 00:07:34,827
Az állami rendőrség igazolványt készített.

133
00:07:34,896 --> 00:07:36,827
Orvvadásztak
az egész kibaszott ügyet.

134
00:07:36,896 --> 00:07:39,965
[lágy drámai zene]

135
00:07:40,034 --> 00:07:42,931
♪ ♪

136
00:07:43,000 --> 00:07:46,379
- Hol van a kibaszott fejem?
- A francba.

137
00:07:46,448 --> 00:07:48,551
♪ ♪

138
00:07:49,965 --> 00:07:54,896
- A francba.
- Mindenki távozzon.

139
00:08:02,448 --> 00:08:04,862
szent fasz.

140
00:08:04,931 --> 00:08:08,068
Dimitri Dzsugasvili.
Tényleg te vagy az.

141
00:08:15,448 --> 00:08:16,896
Figyelj.

142
00:08:16,965 --> 00:08:18,137
Pamela Talford őrmester vagyok

143
00:08:18,206 --> 00:08:19,551
a Pennsylvania
Állami Rendőrség

144
00:08:19,620 --> 00:08:21,862
Szervezett bûnözés
Task Force Division.

145
00:08:21,931 --> 00:08:25,241
Így van, Talford.
Tudod ezt a vezetéknevet.

146
00:08:25,310 --> 00:08:27,827
És ha valamelyikőtök megvan
egy kibaszott probléma ezzel,

147
00:08:27,896 --> 00:08:32,241
most beszélj.
Senki? Jó.

148
00:08:32,310 --> 00:08:33,965
bármit akarok
ezzel a fejjel,

149
00:08:34,034 --> 00:08:36,620
nyomatok, DNS, bármi,
rekordidő alatt megfordult.

150
00:08:36,689 --> 00:08:38,000
beszélni akarok
a zöldőröknek,

151
00:08:38,068 --> 00:08:39,862
klubtagok, munkatársak,
bárki, aki esetleg látta

152
00:08:39,931 --> 00:08:41,827
hogy a szent faszba
egy levágott fej

153
00:08:41,896 --> 00:08:43,379
végzett
egy istenverte homokcsapdában.

154
00:08:43,448 --> 00:08:45,965
Semmit nem adnak ki
a médiának az én okom nélkül.

155
00:08:46,034 --> 00:08:47,965
Ezt a könyv szerint tesszük,
és bárkit, aki kibaszott,

156
00:08:48,034 --> 00:08:50,206
válaszolnak nekem.
Megértetted?

157
00:08:51,586 --> 00:08:53,724
Oké, most mutass
az uraknak

158
00:08:53,793 --> 00:08:55,275
aki megtalálta az elhunytat.
- Ide, őrmester.

159
00:08:55,344 --> 00:08:57,620
- Rendben.

160
00:08:57,689 --> 00:08:59,655
- Talford őrmester.
- Tuchawuski.

161
00:08:59,724 --> 00:09:01,137
Látom, még mindig egyenruhában vagy.

162
00:09:01,206 --> 00:09:02,620
- Nos,
Nem állok készen a nyugdíjba.

163
00:09:02,689 --> 00:09:03,965
- Vagy előléptetni.

164
00:09:04,034 --> 00:09:05,172
- Igen, nem nézek ki annyira
sima ruhában,

165
00:09:05,241 --> 00:09:06,517
veled ellentétben.
Nagyon jól nézel ki.

166
00:09:06,586 --> 00:09:07,896
Tetszik ez az egész
monokromatikus dolog.

167
00:09:07,965 --> 00:09:09,344
Ez tényleg működik rajtad.
- Mm-hmm.

168
00:09:09,413 --> 00:09:11,448
- Figyelj, mit olvasol
ott a fejünkön?

169
00:09:11,517 --> 00:09:13,586
- A fejünk?
- Igen.

170
00:09:13,655 --> 00:09:15,275
- Tisztázzuk, Touch.

171
00:09:15,344 --> 00:09:17,689
Ez az eset az enyém, és tudod
Nem játszom jól másokkal.

172
00:09:17,758 --> 00:09:18,758
- Igen, igen, nem, nem,
ennek van értelme.

173
00:09:18,827 --> 00:09:20,000
értem én.

174
00:09:20,068 --> 00:09:21,344
csak azt mondom
Ismerem ezt a várost

175
00:09:21,413 --> 00:09:22,586
jobban, mint bárki más,

176
00:09:22,655 --> 00:09:24,862
és ez lehet
ér valamit neked.

177
00:09:24,931 --> 00:09:27,793
Megbízhatsz bennem.
- [élesen kilélegzik]

178
00:09:27,862 --> 00:09:31,344
Talán igazad van.
Talán megbízhatok benned.

179
00:09:31,413 --> 00:09:33,413
Bízza rád, hogy átkutatod az erdőt
a golfpálya környékén

180
00:09:33,482 --> 00:09:35,689
amíg meg nem találod nekem a holttestet
hogy ez a fej hozzá volt erősítve.

181
00:09:35,758 --> 00:09:38,000
Ó, és bízom benne, hogy működni fog

182
00:09:38,068 --> 00:09:40,103
az éjszakán át
ha muszáj.

183
00:09:40,172 --> 00:09:41,586
♪ ♪

184
00:09:41,655 --> 00:09:43,620
- Bassza meg.

185
00:09:43,689 --> 00:09:47,344
♪ ♪

186
00:09:47,413 --> 00:09:48,793
- Bassza meg!

187
00:09:48,862 --> 00:09:51,103
Biztos, hogy Dimitri feje az?

188
00:09:51,172 --> 00:09:53,620
Hát akkor győződjön meg róla
rosszul helyezik el.

189
00:09:53,689 --> 00:09:54,965
miről beszélsz?

190
00:09:55,034 --> 00:09:57,068
A zsaruk eltévesztik a bizonyítékokat
egész istenverte idő alatt.

191
00:09:57,137 --> 00:09:59,275
Kiabálni nem
tedd jobbá, Touch.

192
00:09:59,344 --> 00:10:01,310
[ajtócsörgés]

193
00:10:01,379 --> 00:10:03,000
- Valaki van ott, Touch.
mennem kell.

194
00:10:05,000 --> 00:10:07,034
Ó, a francba, Cathy.
- A francba, Joe.

195
00:10:07,103 --> 00:10:08,724
mi van veled?
Átkozott.

196
00:10:08,793 --> 00:10:10,000
- Mi az?
Hol van Leon?

197
00:10:10,068 --> 00:10:10,931
- Dolgozik.
Semmi baj.

198
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Miért vagy ilyen ingerült?

199
00:10:13,068 --> 00:10:14,379
- A zsaruk megtalálták Dimitri fejét.

200
00:10:14,448 --> 00:10:15,758
- Bassza meg.

201
00:10:15,827 --> 00:10:17,862
- És kinyitottak
gyilkossági nyomozás.

202
00:10:19,137 --> 00:10:20,862
- A francba.

203
00:10:20,931 --> 00:10:22,620
Rendben, ez klassz.
Ezt tudjuk kezelni.

204
00:10:22,689 --> 00:10:23,965
Az első 48 óra
a vizsgálatról

205
00:10:24,034 --> 00:10:25,758
a legfontosabbak.
Csak gyorsan kell haladnunk.

206
00:10:25,827 --> 00:10:28,206
- Gyorsan?
Mire gyors?

207
00:10:28,275 --> 00:10:32,000
Megtalálták a fejet.
Ezt ki kell találnunk.

208
00:10:32,068 --> 00:10:34,379
- Már rájöttem.

209
00:10:34,448 --> 00:10:36,586
Apád kulcsa.

210
00:10:36,655 --> 00:10:39,379
Széf nyílik
abban a bankban, ahol használtam.

211
00:10:39,448 --> 00:10:41,000
♪ ♪

212
00:10:41,068 --> 00:10:42,793
- Széf?
- Igen.

213
00:10:42,862 --> 00:10:44,896
És kinyílik a bank
20 perc alatt.

214
00:10:44,965 --> 00:10:48,586
30 perc múlva,
milliomosok lehetnénk.

215
00:10:48,655 --> 00:10:50,620
Ez a tervünk.

216
00:10:50,689 --> 00:10:52,448
- Cathy, még ha akarnám is
kinyitni azt a dobozt,

217
00:10:52,517 --> 00:10:54,310
Megígértem Angelának
hogy ennek vége,

218
00:10:54,379 --> 00:10:55,931
és ez csak
minek kell lennie.

219
00:10:56,000 --> 00:10:58,137
Mondtam neki, hogy nem tesszük,
így nem tehetjük meg.

220
00:10:58,206 --> 00:11:00,241
- Oké, jó
de nem bánod velem

221
00:11:00,310 --> 00:11:02,103
veszi a kulcsot és nézze meg
ha tudok vele valamit kezdeni.

222
00:11:02,172 --> 00:11:04,068
- Várj csak...
várj csak.

223
00:11:04,137 --> 00:11:04,862
Csak várj.

224
00:11:04,931 --> 00:11:09,586
♪ ♪

225
00:11:09,655 --> 00:11:12,137
A kulcs nálam marad.

226
00:11:12,206 --> 00:11:14,482
Az apámé.
Csak velem marad.

227
00:11:14,551 --> 00:11:16,137
♪ ♪

228
00:11:16,206 --> 00:11:17,896
- Rendben.

229
00:11:17,965 --> 00:11:20,137
De ha elfárad
WC-k rögzítéséről

230
00:11:20,206 --> 00:11:22,103
és inkább az lenne
egy milliomos,

231
00:11:22,172 --> 00:11:23,620
tudassa egy szukával.

232
00:11:23,689 --> 00:11:26,586
[feszült zene]

233
00:11:26,655 --> 00:11:33,793
♪ ♪

234
00:11:35,068 --> 00:11:37,965
[homályos fecsegés]
[ajtózúgás]

235
00:11:40,758 --> 00:11:42,275
[ajtókattan]

236
00:11:52,724 --> 00:11:54,068
- Miért a fenébe
idejöttél?

237
00:11:54,137 --> 00:11:55,896
Mindenki ebben a szobában
tudja, hogy rendőr vagy,

238
00:11:55,965 --> 00:11:57,310
és ez azt jelenti
amit el kell költenem

239
00:11:57,379 --> 00:11:59,310
a következő három hétben
leküzdeni ezeket a szukákat

240
00:11:59,379 --> 00:12:01,620
azt gondolva, hogy csikó vagyok.

241
00:12:01,689 --> 00:12:03,206
- Szia anya.
Örülök, hogy téged is látlak.

242
00:12:03,275 --> 00:12:05,551
hogy voltál?
- Baszott, ahogy voltam.

243
00:12:05,620 --> 00:12:07,517
- Dimitri Dzhugashvili meghalt.

244
00:12:07,586 --> 00:12:10,379
- Ó, szóval nem csak úgy vagy itt
hogy megnézzem a drága, öreg anyukádat?

245
00:12:10,448 --> 00:12:14,172
Ez Nicolairól szól?
Ne pazarold az időmet.

246
00:12:14,241 --> 00:12:16,482
- Hogy a francba
el tudsz menni?

247
00:12:16,551 --> 00:12:17,793
A rohadék
meggyilkolták a párodat

248
00:12:17,862 --> 00:12:19,172
és bekeretezett neked arra.

249
00:12:19,241 --> 00:12:20,413
Nézd, próbáltam
hogy bizonyítsd az ártatlanságodat

250
00:12:20,482 --> 00:12:22,344
és vidd ki innen
egy évtizedig.

251
00:12:22,413 --> 00:12:23,586
Miért nem segítesz nekem?

252
00:12:23,655 --> 00:12:25,241
- Tudod, milyen nehéz
az életem lesz

253
00:12:25,310 --> 00:12:27,724
ha tovább kurszol
Nicolaival?

254
00:12:27,793 --> 00:12:30,034
Ideje engedni
ez a szar, Pam.

255
00:12:30,103 --> 00:12:32,620
Házasodj meg, szülj gyereket,
elválni,

256
00:12:32,689 --> 00:12:35,931
bármit, ami megtartana téged
a dolgok megszállottságától

257
00:12:36,000 --> 00:12:37,137
hogy nem tudsz változtatni.

258
00:12:41,172 --> 00:12:42,103
Őr.

259
00:12:44,068 --> 00:12:46,172
- Irányítsd, ha készen állsz,
menj előre és nyiss ki hármat.

260
00:12:46,241 --> 00:12:48,310
- Ne gyere vissza ide többet.

261
00:12:50,137 --> 00:12:51,379
- [sóhajt]

262
00:12:54,896 --> 00:12:56,862
- Angela, Angela.
- Igen.

263
00:12:56,931 --> 00:13:00,206
- Készen állunk a rendelésre.
- Oké, itt vagyok.

264
00:13:00,275 --> 00:13:02,137
Rendben,
mit adhatok nektek?

265
00:13:02,206 --> 00:13:04,000
- Meghozom a gyümölcspoharat,
extra bogyók.

266
00:13:04,068 --> 00:13:06,000
nem akarom
ha többnyire dinnye.

267
00:13:06,068 --> 00:13:08,206
Egy gyümölcspohár
ne legyen főleg dinnye.

268
00:13:08,275 --> 00:13:10,310
- Hozok egy keveréket.
- Hozok egy keveréket.

269
00:13:10,379 --> 00:13:11,655
És Stan?

270
00:13:11,724 --> 00:13:14,068
- Két tojás, pirítós,
fehér kenyér, nem égetett,

271
00:13:14,137 --> 00:13:16,241
és szalonna, nagyon ropogós.

272
00:13:16,310 --> 00:13:17,689
- És hogyan
kéred a tojásaidat?

273
00:13:17,758 --> 00:13:20,517
- Tányéron jó lenne.
[nevet]

274
00:13:20,586 --> 00:13:23,689
- [nevet]
- Kóstolt.

275
00:13:23,758 --> 00:13:25,758
- Még valami?
- Ja és egy kávét.

276
00:13:25,827 --> 00:13:27,517
- Rendben.
- Friss fazékból.

277
00:13:27,586 --> 00:13:28,586
- Igen.
- És Angie.

278
00:13:28,655 --> 00:13:29,724
- Aha.

279
00:13:29,793 --> 00:13:31,379
- A táskámat a házamban hagytam

280
00:13:31,448 --> 00:13:33,172
amikor ott voltunk
Teddy emlékére.

281
00:13:33,241 --> 00:13:35,068
Megtaláltad?
- Nem, nem.

282
00:13:35,137 --> 00:13:36,724
Nem találtam pénztárcát.

283
00:13:36,793 --> 00:13:38,689
Hm, igen...
biztos, hogy behoztad?

284
00:13:38,758 --> 00:13:41,137
- Hát persze, biztos vagyok benne,
és még mindig ott kell lennie

285
00:13:41,206 --> 00:13:45,103
hacsak nem az egyik barátod
segítették magukat rajta.

286
00:13:45,172 --> 00:13:46,724
- Nem hiszem
az egyik barátom

287
00:13:46,793 --> 00:13:48,482
segítenének magukon rajta.

288
00:13:48,551 --> 00:13:50,482
- Oké, hát
akkor még ott kell lennie.

289
00:13:50,551 --> 00:13:52,103
Mikor kell átjönnöm?

290
00:13:52,172 --> 00:13:55,310
- Ööö, tudod mit?
Hadd nézzem meg, és felhívlak.

291
00:13:55,379 --> 00:13:57,482
- Oké, ne felejtsd el.
- Nem fogom.

292
00:13:57,551 --> 00:14:01,655
- Tudod, Stan megtehette volna
kiválasztotta valamelyik srácát...

293
00:14:01,724 --> 00:14:02,965
- Ó.

294
00:14:03,034 --> 00:14:04,034
- Vízszerelést csinálni
az új házunkon,

295
00:14:04,103 --> 00:14:05,620
de Joe-t választotta.

296
00:14:05,689 --> 00:14:07,586
Nagyon jól kell érezned magad
arról.

297
00:14:07,655 --> 00:14:10,862
- Én igen.
Köszönöm.

298
00:14:10,931 --> 00:14:12,448
Most megkapom a rendelést.

299
00:14:26,482 --> 00:14:27,793
[üvegcsörgés]

300
00:14:27,862 --> 00:14:29,896
[baljóslatú zene]

301
00:14:29,965 --> 00:14:31,482
- Anya?

302
00:14:31,551 --> 00:14:34,344
- [mélyeket lélegzik]

303
00:14:34,413 --> 00:14:36,000
- Anya.

304
00:14:38,068 --> 00:14:39,862
hol vagy...
hol vannak a tablettáid?

305
00:14:39,931 --> 00:14:43,137
- [liheg]
Ez nem a poli, Jenn.

306
00:14:43,206 --> 00:14:45,413
Csak... én csak
kicsit szédül.

307
00:14:45,482 --> 00:14:48,862
- Anya, anya, anya,
fellángolsz, oké?

308
00:14:48,931 --> 00:14:51,586
Hol vannak a tablettáid?
- Hm, otthon.

309
00:14:51,655 --> 00:14:53,068
- Oké, akkor ennyi
hova megyünk.

310
00:14:53,137 --> 00:14:55,379
Oké, megyek a kocsiért.
- Rendben.

311
00:14:55,448 --> 00:14:58,689
♪ ♪

312
00:14:58,758 --> 00:15:02,724
Ó.
Ó.

313
00:15:02,793 --> 00:15:06,034
Mm.

314
00:15:06,103 --> 00:15:13,206
♪ ♪

315
00:15:20,068 --> 00:15:21,448
mi a baj?

316
00:15:21,517 --> 00:15:24,241
- Ma nyüzsög az internet
nyers videóval

317
00:15:24,310 --> 00:15:26,448
egy helyi golfpályán készült.

318
00:15:26,517 --> 00:15:28,275
Figyelmeztetjük a nézőket
hogy a következő képeket

319
00:15:28,344 --> 00:15:30,965
mindkettő grafikus
és zavaró.

320
00:15:31,034 --> 00:15:34,275
Ma reggel egy golfozópár
levágott fejet fedeztek fel

321
00:15:34,344 --> 00:15:37,206
a hetedik lyukon
a Smoky Pines golfpályán.

322
00:15:37,275 --> 00:15:38,655
A golfozók videót készítettek
maguktól...

323
00:15:38,724 --> 00:15:41,137
- Ó, ó,
ez egy fej, Danny!

324
00:15:41,206 --> 00:15:42,034
- Megrúgom,
rendben?

325
00:15:42,103 --> 00:15:43,655
- Beteg vagyok!

326
00:15:43,724 --> 00:15:45,517
- Levágott fejjel
és feltöltötte

327
00:15:45,586 --> 00:15:48,344
több közösségi oldalra...
- Istenem.

328
00:15:48,413 --> 00:15:51,896
A feje...
a kibaszott feje...

329
00:15:51,965 --> 00:15:53,689
- Jenn,
meg kell nyugodnod.

330
00:15:53,758 --> 00:15:55,310
- Nem, ezt minden barátom látta,
És akkor ők...

331
00:15:55,379 --> 00:15:56,275
- Pszt, kicsim...
- Mindenki tudja.

332
00:15:56,344 --> 00:15:57,344
Mindegyikük tudja.
- Pszt.

333
00:15:57,413 --> 00:15:59,103
- Nem, nem, nem, nem.
- Jenn, Jenn!

334
00:15:59,172 --> 00:16:02,068
♪ ♪

335
00:16:02,137 --> 00:16:03,827
Ó, istenem.

336
00:16:03,896 --> 00:16:05,241
- Angela?
- Yoo-hoo!

337
00:16:05,310 --> 00:16:07,068
- Kávé.
- És a gyümölcspoharam.

338
00:16:07,137 --> 00:16:10,275
- Fogd be!
Mindketten fogjátok be a fenébe!

339
00:16:20,103 --> 00:16:21,827
Oké, igen, hát
ha eljön

340
00:16:21,896 --> 00:16:24,103
vagy ő hív,
megmondod neki, hogy hívjon fel?

341
00:16:24,172 --> 00:16:26,206
Igen, oké, szia.

342
00:16:26,275 --> 00:16:28,793
- Hallottál felőle?
- Nem, semmi.

343
00:16:28,862 --> 00:16:30,241
- [sóhajt]

344
00:16:30,310 --> 00:16:31,482
Elmentem
a barátja háza.

345
00:16:31,551 --> 00:16:34,275
Elmentem a bevásárlóközpontba,
kávézó.

346
00:16:34,344 --> 00:16:37,103
Senki nem látta őt,
hallott tőle bármit.

347
00:16:37,172 --> 00:16:39,206
- Oké, nos, mi a helyzet Touch?
Csinálhatunk egy BOLO-t vagy ilyesmit?

348
00:16:39,275 --> 00:16:41,172
- Touch még foglalkozik
Dimitri fejjel.

349
00:16:41,241 --> 00:16:43,103
[együtt]
Kibaszott Leon.

350
00:16:43,172 --> 00:16:45,310
- Soha nem kellett volna
hadd hagyja el az ebédlőt.

351
00:16:45,379 --> 00:16:46,551
- Ange, ezt ne tedd magadra.

352
00:16:46,620 --> 00:16:48,793
- Nem, Joe
nem láttad őt...

353
00:16:48,862 --> 00:16:50,793
[sóhajt]

354
00:16:50,862 --> 00:16:52,724
Nem azt, amit ő gondol rólunk.

355
00:16:54,827 --> 00:16:56,586
- Hé, hé, hé, hé, hé, hé!
azt kaptam.

356
00:16:56,655 --> 00:16:58,310
Ne aggódj emiatt.
- Ó.

357
00:16:58,379 --> 00:17:01,137
- Aha, jó hír.
- Mit?

358
00:17:01,206 --> 00:17:03,793
- A tetőfedők...
- [sóhajt]

359
00:17:03,862 --> 00:17:05,758
- A kibaszott pénzüket akarják.

360
00:17:07,758 --> 00:17:09,482
- Istenem.

361
00:17:09,551 --> 00:17:11,034
- Rendben,
szüksége van a gyógyszerére?

362
00:17:12,517 --> 00:17:14,241
- Nem, én csak...
Csak stresszes vagyok.

363
00:17:16,068 --> 00:17:17,310
[sóhajt]
[csörög a telefon]

364
00:17:17,379 --> 00:17:18,793
Ez lehet Jenn.

365
00:17:20,482 --> 00:17:21,758
Jenn vagyok.
- Ő az?

366
00:17:21,827 --> 00:17:23,000
- Hála Istennek, igen.

367
00:17:23,068 --> 00:17:24,724
Azt mondja, hogy Teresánál van

368
00:17:24,793 --> 00:17:26,482
és hogy ott lesz
egy kicsit.

369
00:17:26,551 --> 00:17:27,620
Később visszajön.
hova mész?

370
00:17:27,689 --> 00:17:28,862
- Mondd meg neki
Jövök érte,

371
00:17:28,931 --> 00:17:29,896
és hazajön
kurvára...

372
00:17:29,965 --> 00:17:32,275
- Nem, Joe, Joe, ne menj.
Ne tedd.

373
00:17:32,344 --> 00:17:34,689
Csak adj neki egy percet, oké?

374
00:17:34,758 --> 00:17:35,931
Biztonságban van.

375
00:17:36,000 --> 00:17:38,137
Ez az egyetlen dolog
az számít.

376
00:17:38,206 --> 00:17:40,206
- Nos, jó tudni
biztonságban van.

377
00:17:45,034 --> 00:17:46,965
Ezt apa széfjében találtam.

378
00:17:47,034 --> 00:17:50,655
Egy széf kulcsa.
- [sóhajt]

379
00:17:50,724 --> 00:17:52,724
- Cathy azt mondja, tudja
milyen bank.

380
00:17:52,793 --> 00:17:53,931
- [nevet]

381
00:17:54,000 --> 00:17:57,517
Igen, biztos vagyok benne.

382
00:17:57,586 --> 00:18:01,034
Joe, úgy döntöttünk, hogy mi
nem tennék ezt.

383
00:18:01,103 --> 00:18:03,137
- Megtettük.
Tudom, hogy megígértem.

384
00:18:03,206 --> 00:18:04,689
És tudom...
- Nem.

385
00:18:04,758 --> 00:18:07,448
Nem, annyi szörnyű dolog
már megtörtént, Joe.

386
00:18:07,517 --> 00:18:11,000
Ezt nem tesszük.

387
00:18:11,068 --> 00:18:14,344
- Minden nap, amikor felébredek,
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást

388
00:18:14,413 --> 00:18:17,724
körülbelül 10 millió dollár van
odakint.

389
00:18:17,793 --> 00:18:20,586
Ez a szar jár a fejemben
minden percben, minden másodpercben

390
00:18:20,655 --> 00:18:22,620
a nap.
10 millió dollár.

391
00:18:22,689 --> 00:18:26,689
10 millió dollár.
- 10 millió probléma.

392
00:18:26,758 --> 00:18:28,931
bébi, mi...
boldogulunk.

393
00:18:29,000 --> 00:18:31,379
Jól állunk.
- Ez a kurva probléma.

394
00:18:31,448 --> 00:18:34,068
Belefáradtam, hogy boldogulok.

395
00:18:34,137 --> 00:18:36,620
Te is az vagy.
én tudom.

396
00:18:36,689 --> 00:18:39,827
A kibaszott poli, az étkező,
a kibaszott számlák,

397
00:18:39,896 --> 00:18:41,206
minden elmúlhat.

398
00:18:41,275 --> 00:18:43,965
Mindezt meg tudjuk csinálni
menj el

399
00:18:44,034 --> 00:18:46,620
ha csak megengeded, hogy ezt használjam.

400
00:18:46,689 --> 00:18:49,137
Ki kell derítenem, mi van benne
azt a széfet,

401
00:18:49,206 --> 00:18:53,965
de szükségem van rá, hogy te is akard,
és nem tudom nélküled,

402
00:18:54,034 --> 00:18:55,241
és nem is fogok.

403
00:18:55,310 --> 00:18:58,206
[lágy drámai zene]

404
00:18:58,275 --> 00:19:01,379
♪ ♪

405
00:19:01,448 --> 00:19:03,241
- Milyen bank?

406
00:19:03,310 --> 00:19:06,241
[baljóslatú zene]

407
00:19:06,310 --> 00:19:08,551
♪ ♪

408
00:19:08,620 --> 00:19:11,586
[elmosódott PA-csevegés]

409
00:19:11,655 --> 00:19:13,620
- Igen, még mindig nem
igazán tudja a halál időpontját.

410
00:19:13,689 --> 00:19:15,482
- Kiderül az agy
sokkal gyorsabban lehűl

411
00:19:15,551 --> 00:19:17,103
amikor a fej
nincs testhez kötve.

412
00:19:17,172 --> 00:19:18,689
Ez a tudomány.
- Nem a francba.

413
00:19:18,758 --> 00:19:20,379
Mi mást?

414
00:19:20,448 --> 00:19:23,103
- A halál oka az volt
törés az occipitalisban,

415
00:19:23,172 --> 00:19:25,275
és levágták a fejét
órákkal később.

416
00:19:25,344 --> 00:19:27,655
- Zúzódás?
- Küzdelemnek megfelelő.

417
00:19:27,724 --> 00:19:29,206
- Legyen a labor
ellenőrizze a fej DNS-ét.

418
00:19:29,275 --> 00:19:30,827
Száj, fogak,
szemgolyó, minden.

419
00:19:30,896 --> 00:19:32,275
Ha Dimitri veszekedett
a gyilkosával,

420
00:19:32,344 --> 00:19:33,482
talán kapott néhányat
a rajta lévő tettestől,

421
00:19:33,551 --> 00:19:34,689
és ha szerencsénk van,

422
00:19:34,758 --> 00:19:36,206
valószínűleg már
a rendszerben.

423
00:19:36,275 --> 00:19:38,241
- Touch bácsi.
- Jenn, Jézusom.

424
00:19:38,310 --> 00:19:39,586
hol a fenében voltál?

425
00:19:39,655 --> 00:19:41,172
Apád keresett
mindenhol neked.

426
00:19:41,241 --> 00:19:43,517
- Tudod, mit csinált?
tegnap este?

427
00:19:43,586 --> 00:19:45,344
Ó, tudsz valamit
róla?

428
00:19:45,413 --> 00:19:46,586
- Hé, figyelj!
Hazaviszlek,

429
00:19:46,655 --> 00:19:47,793
és beszélni fogunk
mindezt.

430
00:19:47,862 --> 00:19:48,793
- Nem, nem akarok hazamenni.
- Nem, nem.

431
00:19:48,862 --> 00:19:50,241
- Mindenki hazudik nekem
otthon.

432
00:19:50,310 --> 00:19:52,655
El kell mondanod az igazat
a történtekről.

433
00:19:52,724 --> 00:19:56,000
Mi történt tegnap este?
Érintés bácsi, állj meg!

434
00:19:56,068 --> 00:19:58,620
Apa levágta Dimitri fejét?

435
00:20:00,344 --> 00:20:02,965
- Jenn, kérlek!
nem itt, nem most.

436
00:20:03,034 --> 00:20:04,482
Csak szállj be a kocsiba.
Elmondom az egész történetet.

437
00:20:04,551 --> 00:20:06,551
- 58 000 találat!
Kibaszottul tűzben vagyok!

438
00:20:06,620 --> 00:20:08,241
- Nem, ti köcsögök!
- Mi a fene?

439
00:20:08,310 --> 00:20:09,517
- Beteg vagy!

440
00:20:09,586 --> 00:20:10,586
Te vagy, aki posztolt
azok a szar képek?

441
00:20:10,655 --> 00:20:11,758
- Mi a fasz?
- Hé!

442
00:20:11,827 --> 00:20:13,068
- Megrepedt a képernyőm!

443
00:20:13,137 --> 00:20:14,206
Meg akarom tölteni ezt a szukát
támadással!

444
00:20:14,275 --> 00:20:15,896
- Hé.
- Nem, ó!

445
00:20:15,965 --> 00:20:17,551
- Figyelned kell
a kibaszott szád, kölyök.

446
00:20:17,620 --> 00:20:20,758
- Tuchawuski, valami probléma van?

447
00:20:22,103 --> 00:20:23,413
- Semmi gond.
Van valami probléma?

448
00:20:23,482 --> 00:20:26,103
- Semmi gond, semmi gond.
- Semmi gond.

449
00:20:26,172 --> 00:20:29,413
Köszönjük együttműködését.
Menjünk haza.

450
00:20:29,482 --> 00:20:32,379
[drámai elektronikus zene]

451
00:20:32,448 --> 00:20:35,310
♪ ♪

452
00:20:35,379 --> 00:20:37,689
- Mi tart ilyen sokáig?

453
00:20:37,758 --> 00:20:40,103
Mi van, ha Jenn hazajön?
és nem jöttünk vissza?

454
00:20:40,172 --> 00:20:42,827
- Megyek beszélni
valakinek.

455
00:20:42,896 --> 00:20:44,103
[ajtókattan]

456
00:20:44,172 --> 00:20:46,827
- Sajnálom.
Elnézést a késésért.

457
00:20:46,896 --> 00:20:50,000
Apád halotti anyakönyvi kivonata
nem került be a rendszerbe.

458
00:20:50,068 --> 00:20:51,172
Kérem.

459
00:21:06,310 --> 00:21:08,965
[lágy drámai zene]

460
00:21:09,034 --> 00:21:10,689
Szánjon rá minden időt, amire szüksége van,

461
00:21:10,758 --> 00:21:12,724
és ha készen állsz,
csak tárcsázza a 7-et.

462
00:21:12,793 --> 00:21:14,896
- Köszönöm.

463
00:21:14,965 --> 00:21:21,862
♪ ♪

464
00:21:40,931 --> 00:21:45,206
- Egy átkozott Lambo.
- Egy átkozott Lambo.

465
00:21:45,275 --> 00:21:47,172
- Ez egy iránytű?

466
00:21:47,241 --> 00:21:51,655
♪ ♪

467
00:21:51,724 --> 00:21:54,034
- Igen.

468
00:21:54,103 --> 00:21:56,034
Az enyém.

469
00:21:56,103 --> 00:22:02,448
♪ ♪

470
00:22:02,517 --> 00:22:05,517
pontosan tudom
ahol apa elrejtette a Lambót.

471
00:22:08,758 --> 00:22:11,896
- Kurvára.
- Igen.

472
00:22:11,965 --> 00:22:13,241
- Valóságos.

473
00:22:13,310 --> 00:22:15,724
Az apád belejött
valami komoly szar, Joe.

474
00:22:17,241 --> 00:22:18,793
- Igen.
- Mi a...

475
00:22:18,862 --> 00:22:20,448
- A pokolba?

476
00:22:20,517 --> 00:22:22,241
- Követlek
amióta elmentél a munkából.

477
00:22:22,310 --> 00:22:23,896
- Miért vagyok meglepve?

478
00:22:23,965 --> 00:22:25,655
- Mert te mindig
alábecsülj engem.

479
00:22:25,724 --> 00:22:27,206
- Oké, akkor mi van
most csináljuk?

480
00:22:27,275 --> 00:22:29,034
- Most kitalálunk egy tervet

481
00:22:29,103 --> 00:22:31,482
hogy megkapjam azt a kibaszott édes utat
innen.

482
00:22:31,551 --> 00:22:33,896
- Vagy leegyszerűsíthetjük a dolgokat.

483
00:22:36,379 --> 00:22:38,275
- Joe, légy óvatos.

484
00:22:38,344 --> 00:22:41,137
- Ó nyugi,
ez az én boldog helyem.

485
00:22:41,206 --> 00:22:42,620
♪ ♪

486
00:22:42,689 --> 00:22:44,137
[kutyák ugatnak]
- Ó.

487
00:22:44,206 --> 00:22:45,724
- Ó, rendben.
- Óóó.

488
00:22:45,793 --> 00:22:48,137
- Ó.
[kutyák ugatnak]

489
00:22:48,206 --> 00:22:49,655
Oké, rendben.

490
00:22:49,724 --> 00:22:53,689
- A te boldog helyed
van néhány elég boldogtalan kutyám.

491
00:22:53,758 --> 00:22:55,206
- Oké.

492
00:22:55,275 --> 00:22:58,448
Rendben,
talán új tervre van szükségünk.

493
00:23:00,379 --> 00:23:01,620
- Fej, Danny!

494
00:23:01,689 --> 00:23:02,482
- Megrúgom,
rendben?

495
00:23:02,551 --> 00:23:04,344
- Beteg vagyok!

496
00:23:04,413 --> 00:23:06,137
- Hadd lássam.

497
00:23:06,206 --> 00:23:08,896
Elvitték a babám fejét?

498
00:23:08,965 --> 00:23:12,965
[oroszul sikoltozik]
- Vaszilij, Sztyepan.

499
00:23:13,827 --> 00:23:16,517
- Ez az egész a te hibád!
Miért küldted el?

500
00:23:16,586 --> 00:23:17,586
- Vaszilij, vedd a feleségemet
a szobájába.

501
00:23:17,655 --> 00:23:18,827
- A fenébe is!

502
00:23:18,896 --> 00:23:20,103
- Vigyázz
hogy neki kényelmes.

503
00:23:20,172 --> 00:23:21,241
- A fenébe is ezért!
- Természetesen, uram.

504
00:23:21,310 --> 00:23:22,862
[oroszul beszél]
- Nem!

505
00:23:22,931 --> 00:23:25,000
[zokog]
Ez mind a te hibád!

506
00:23:25,068 --> 00:23:27,413
- [oroszul beszél]
- Ez az egész a te hibád!

507
00:23:27,482 --> 00:23:28,896
Soha nem kellett volna...

508
00:23:28,965 --> 00:23:31,413
- Először Grúziába megyünk,
majd Pittsburghbe.

509
00:23:31,482 --> 00:23:33,413
- [zokogás]

510
00:23:33,482 --> 00:23:36,103
- Amikor megtaláljuk
ki tette ezt a fiammal,

511
00:23:36,172 --> 00:23:39,482
csak én ölöm meg őket.

512
00:23:39,551 --> 00:23:42,137
- Ange, tedd Jennt
most telefonon.

513
00:23:42,206 --> 00:23:43,793
A zsarukhoz ment.

514
00:23:43,862 --> 00:23:45,620
Nem tud menni
a kibaszott zsaruknak.

515
00:23:45,689 --> 00:23:47,034
Nézd, sajnálom
hogy megtudta

516
00:23:47,103 --> 00:23:48,448
hogy ezt vágtuk
le a kis kurva fejét,

517
00:23:48,517 --> 00:23:50,275
de... én nem...

518
00:23:50,344 --> 00:23:51,758
Nem kiabálok
most nálad.

519
00:23:51,827 --> 00:23:54,896
Nézd, csak mondd meg neki, hogy sajnálom,
Hamarosan itthon leszek,

520
00:23:54,965 --> 00:23:57,000
és beszélnünk kell, oké?
Búcsú. Szeretlek.

521
00:24:02,000 --> 00:24:03,724
- Jól vagy?
- Igen, igen, igen.

522
00:24:03,793 --> 00:24:06,103
Hol hagytuk abba?

523
00:24:06,172 --> 00:24:07,586
- Nos, ha egyszer megkapjuk a kócot
a telken belül,

524
00:24:07,655 --> 00:24:08,793
valakinek szüksége lesz
hogy elvonja az őrök figyelmét.

525
00:24:08,862 --> 00:24:10,275
- Igen.

526
00:24:10,344 --> 00:24:11,586
- Cathy addig megteheti
én és te átkutatod a Lambót...

527
00:24:11,655 --> 00:24:13,413
- Ó, a pokolba nem.
Elterelheti az őrök figyelmét.

528
00:24:13,482 --> 00:24:14,896
Átkutatom a Lambót.

529
00:24:14,965 --> 00:24:16,724
- Mi a különbség
ki vonja el az őrök figyelmét?

530
00:24:16,793 --> 00:24:17,620
- Hát, ha nem sikerül
nincs különbség,

531
00:24:17,689 --> 00:24:18,724
miért nem csinálod?

532
00:24:18,793 --> 00:24:19,965
- Miért ne tehetnéd?
csak támogass?

533
00:24:20,034 --> 00:24:21,344
- Megtámasztom a lábam
fent a seggedben,

534
00:24:21,413 --> 00:24:23,689
őrülten beszélsz velem
úgy megint.

535
00:24:23,758 --> 00:24:26,931
- Elterelem az őrök figyelmét.
- Igen.

536
00:24:30,344 --> 00:24:31,482
- Hé.

537
00:24:33,103 --> 00:24:35,379
Istenem, ti nem tudtátok
nézzen összeesküvőbbnek.

538
00:24:35,448 --> 00:24:36,655
- Ti emberek?

539
00:24:36,724 --> 00:24:37,862
- Igen, feketék
általában Cathy.

540
00:24:37,931 --> 00:24:39,172
Tudod mire gondolok, oké?

541
00:24:39,241 --> 00:24:41,103
- Hé, köszönöm
amiért visszahozta Jennt.

542
00:24:41,172 --> 00:24:42,413
- Igen, igen, semmi gond.

543
00:24:42,482 --> 00:24:44,137
Figyelj, beszélned kell vele,
bár, Joe.

544
00:24:44,206 --> 00:24:46,482
Nem jelenhet meg csak úgy
az állomáson úgy.

545
00:24:46,551 --> 00:24:48,758
- Mint mi?

546
00:24:48,827 --> 00:24:51,344
Jenn elment
a rendőrségre?

547
00:24:51,413 --> 00:24:53,896
Mi a faszért
hívná a zsarukat?

548
00:24:53,965 --> 00:24:55,965
- Látta a videót
Dimitri fejéről, oké?

549
00:24:56,034 --> 00:24:58,344
De kihoztam onnan
mielőtt bármit is kiöntött volna.

550
00:24:58,413 --> 00:24:59,689
Amellett,
most nagyobb problémáink vannak

551
00:24:59,758 --> 00:25:02,379
hála Leon kibaszottságának.
- Mit? A francba?

552
00:25:02,448 --> 00:25:03,758
Ne tedd rám ezt a szart.

553
00:25:03,827 --> 00:25:05,275
Mindketten hánykolódtunk
fejek tegnap este.

554
00:25:05,344 --> 00:25:08,931
- Dimitri feje volt, Leon.
Dimitri feje volt.

555
00:25:09,000 --> 00:25:10,206
- Nos, sajnálom.
Sötét volt.

556
00:25:10,275 --> 00:25:11,862
Azt hittem, medvét hallottam,
és cipeltem

557
00:25:11,931 --> 00:25:13,448
egy lefejezett
kibaszott emberi fej.

558
00:25:13,517 --> 00:25:14,862
- Nos, egyiket sem láttad
azokat az alkatrészeket, amiket vittem

559
00:25:14,931 --> 00:25:16,206
bekerülni
egy kibaszott vidéki klub.

560
00:25:16,275 --> 00:25:17,379
- Sajnálom, sajnálom.
Nem csinálok fejszart!

561
00:25:17,448 --> 00:25:19,551
- Gratulálok, megteheti...
- Elég!

562
00:25:21,137 --> 00:25:22,793
Azt mondtad
nagyobb problémáink vannak.

563
00:25:22,862 --> 00:25:25,034
- Igen,
a kibaszott állami rendőrség

564
00:25:25,103 --> 00:25:26,413
vették át
a fej vizsgálata.

565
00:25:26,482 --> 00:25:27,896
- Gyerünk.
- Ó, izé.

566
00:25:27,965 --> 00:25:29,965
- Pamela Talfordot küldték
a munkacsoport élére.

567
00:25:30,034 --> 00:25:32,000
Ismerem őt.
Vele végeztem az akadémiát.

568
00:25:32,068 --> 00:25:34,862
Ő egy barom
aki gyorsan lezárja az ügyeket,

569
00:25:34,931 --> 00:25:37,758
szóval odáig kell juttatnunk
lehetőleg távol tőlünk...

570
00:25:37,827 --> 00:25:39,517
mi a fasz ez,
egyébként?

571
00:25:39,586 --> 00:25:41,034
- Ezt?

572
00:25:41,103 --> 00:25:43,827
Ó, ez nem semmi
hanem egy csinos lefoglalt telek.

573
00:25:43,896 --> 00:25:46,931
- Miért van szükségünk egy...

574
00:25:47,000 --> 00:25:50,137
- Megtaláltuk a Lambót.
- A kibaszott Lambo?

575
00:25:50,206 --> 00:25:53,448
- A kibaszott Lambo.
- A francba.

576
00:25:53,517 --> 00:25:55,448
És a pénz?
- A Lambóban.

577
00:25:55,517 --> 00:25:56,758
- [nevet]

578
00:25:56,827 --> 00:25:59,068
- De benne van
a rendőrség lefoglalt.

579
00:25:59,137 --> 00:26:02,068
- A francba.
- El kell terelnünk az őrök figyelmét.

580
00:26:02,137 --> 00:26:06,758
- Oké, melyik lefoglalt telek?
- Springfield.

581
00:26:06,827 --> 00:26:08,620
- Ahol használtad
hogy gyerekként bujkáljon.

582
00:26:08,689 --> 00:26:10,931
- Igen.

583
00:26:11,000 --> 00:26:14,137
- Azt hiszem, végre elkaptuk
magunknak egy kibaszott szünetet.

584
00:26:14,206 --> 00:26:17,000
- Lányom, nem is próbálkozom
hogy ne beszéljek vele többet.

585
00:26:17,068 --> 00:26:18,517
Engem csinált
egy istenverte grillezett sajt

586
00:26:18,586 --> 00:26:19,827
egy anyáskodáson
Foreman grill.

587
00:26:21,931 --> 00:26:23,827
Nem is volt kibaszott leves.

588
00:26:25,689 --> 00:26:28,758
Lány, hadd üsselek vissza.
Minden rendben.

589
00:26:28,827 --> 00:26:30,379
Minden rendben.
- [nevet]

590
00:26:30,448 --> 00:26:32,896
- Hogy csináltad?
- Oké, azt hiszem.

591
00:26:32,965 --> 00:26:35,344
Mindez az autóktól van
ami ma bejött.

592
00:26:35,413 --> 00:26:38,379
A Beemer törzséből.
- Ó, tessék.

593
00:26:38,448 --> 00:26:42,448
Igen, ez az a 12.9-es iPad Pro.
Szerezd meg könnyedén az 500-at.

594
00:26:42,517 --> 00:26:45,000
- Igen.
Óóó.

595
00:26:45,068 --> 00:26:47,034
Bowers andamp; Wilkins, a pokolba igen.

596
00:26:47,103 --> 00:26:49,482
már kerestem
egy ilyen párért.

597
00:26:49,551 --> 00:26:50,689
Hé, jaj, mit szólnál egyenesen,

598
00:26:50,758 --> 00:26:52,551
megtartod az iPadet,
Megtartom a telefonokat?

599
00:26:52,620 --> 00:26:54,068
- Kész.
[nevetés]

600
00:26:54,137 --> 00:26:55,379
- "Zajj."

601
00:26:55,448 --> 00:26:58,379
[drámai zene]

602
00:26:58,448 --> 00:27:05,379
♪ ♪

603
00:27:07,379 --> 00:27:08,620
[sziréna hopp]

604
00:27:08,689 --> 00:27:10,000
[az autó kürtje felhangzik]

605
00:27:10,068 --> 00:27:11,689
- Oké, társaságunk van.

606
00:27:11,758 --> 00:27:14,758
♪ ♪

607
00:27:14,827 --> 00:27:17,758
[az autó kürtje felhangzik]

608
00:27:17,827 --> 00:27:20,689
♪ ♪

609
00:27:20,758 --> 00:27:23,172
Rendben, jövök, a francba.

610
00:27:23,241 --> 00:27:30,103
♪ ♪

611
00:27:32,448 --> 00:27:34,344
- [mélyen kilélegzik]

612
00:27:43,896 --> 00:27:46,379
Mi folyik itt, Debby?
- Mi van, Touch?

613
00:27:46,448 --> 00:27:49,103
Hosszú ideig.
- Igen, ugyanaz a szar...

614
00:27:49,172 --> 00:27:50,689
[együtt]
Egy másik rohadt nap.

615
00:27:50,758 --> 00:27:51,896
- Igen.

616
00:27:51,965 --> 00:27:53,241
Te dolgozol
Richie-vel ma este?

617
00:27:53,310 --> 00:27:56,000
- Igen, még mindig azon vagyunk.
- Rendben.

618
00:27:56,068 --> 00:27:58,034
Nos, lehet, hogy hoztam
néhány Better-Maid.

619
00:27:58,103 --> 00:27:59,931
- Fánk?
Nem, nem tetted.

620
00:28:00,000 --> 00:28:01,344
- Mm-hmm,
és talán egy kicsit

621
00:28:01,413 --> 00:28:02,758
lemosni vele?

622
00:28:02,827 --> 00:28:04,862
- Fiú, fogd a segged
most itt.

623
00:28:04,931 --> 00:28:07,551
- [nevet]
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

624
00:28:07,620 --> 00:28:14,758
♪ ♪

625
00:28:30,965 --> 00:28:38,034
♪ ♪

626
00:29:12,068 --> 00:29:19,172
♪ ♪

627
00:29:21,068 --> 00:29:22,793
- A francba!

628
00:29:22,862 --> 00:29:25,068
- Ez az
igazán tágas csomagtartó.

629
00:29:25,137 --> 00:29:29,000
- Tedd ki onnan a segged.
Siess, gyerünk.

630
00:29:29,068 --> 00:29:33,793
Gyorsan mozogni.
Maradj csendben.

631
00:29:33,862 --> 00:29:36,413
Ragaszkodj a forgatókönyvhöz.

632
00:29:36,482 --> 00:29:38,000
- Értem.

633
00:29:38,068 --> 00:29:43,034
♪ ♪

634
00:29:43,103 --> 00:29:44,965
[autó sípol]
[sóhajt]

635
00:29:45,034 --> 00:29:52,137
♪ ♪

636
00:29:58,379 --> 00:30:01,275
- Hé!

637
00:30:09,793 --> 00:30:11,655
- Hm, ezek finomak!

638
00:30:11,724 --> 00:30:14,206
de szerintem Muraskié
jobb cruller-t csinál.

639
00:30:14,275 --> 00:30:16,034
- Igen,
Muraski jót csinál,

640
00:30:16,103 --> 00:30:17,482
hanem a medvekörmük
szarnak valók.

641
00:30:17,551 --> 00:30:19,448
mm, mm, mm.
- Igen, ámen erre.

642
00:30:20,931 --> 00:30:23,000
- Nem mondod, hogy ámen
hogy valami szar.

643
00:30:23,068 --> 00:30:24,965
Azt mondod, ámen
hogy valami nagyszerű legyen.

644
00:30:25,034 --> 00:30:26,862
- Nem látom
milyen különbséget jelent.

645
00:30:26,931 --> 00:30:28,379
- Különbséget jelent.

646
00:30:28,448 --> 00:30:31,689
- Nos, fogadja el, hogy nem ért egyet.
- Mindegy.

647
00:30:31,758 --> 00:30:34,103
Szia Teddynek.
- Ó, igen.

648
00:30:34,172 --> 00:30:35,965
- Teddynek.
- Igen, Teddynek.

649
00:30:36,034 --> 00:30:43,137
♪ ♪

650
00:30:44,413 --> 00:30:46,758
- Ember, apád
munka volt, Joe.

651
00:30:46,827 --> 00:30:49,862
Mm-hmm, tudod, hogy elkaptam
autó akkumulátorok kiemelése ide

652
00:30:49,931 --> 00:30:51,655
pár hónapja?
- Nem a francba.

653
00:30:51,724 --> 00:30:53,689
- Mm-hmm, mégis elengedtem.

654
00:30:53,758 --> 00:30:56,206
Az embernek rohannia kell
hogy ezekben a napokban a felszínen maradjon.

655
00:30:56,275 --> 00:30:59,275
- Igen, apa tudta
hogyan lehet a felszínen maradni.

656
00:30:59,344 --> 00:31:02,275
- Igen.
- Átveszi az üzletét?

657
00:31:02,344 --> 00:31:04,172
- Ó, csak segítek.
- Igen?

658
00:31:04,241 --> 00:31:06,482
- Igen, amíg el nem érem
valaki odafent.

659
00:31:06,551 --> 00:31:08,379
vízvezeték-szerelő vagyok.

660
00:31:08,448 --> 00:31:15,000
♪ ♪

661
00:31:15,068 --> 00:31:16,551
- Mm.
- Vízvezeték-szerelő?

662
00:31:16,620 --> 00:31:17,724
- Igen.
- A pokolba.

663
00:31:17,793 --> 00:31:19,172
Inkább vontatnék
mint térdig érő

664
00:31:19,241 --> 00:31:20,793
valaki máséban
WC víz.

665
00:31:20,862 --> 00:31:22,689
[nevetés]

666
00:31:22,758 --> 00:31:25,310
- Ámen erre.
[nevet]

667
00:31:25,379 --> 00:31:27,379
- Tudod egyáltalán
hogyan kell használni a nyelvet?

668
00:31:27,448 --> 00:31:29,724
- Hé, töltsd fel.

669
00:31:29,793 --> 00:31:30,931
[nevetés]
- Rendben, tessék.

670
00:31:31,000 --> 00:31:32,482
- Gyerünk, gyere be.
- Megtartja a...

671
00:31:32,551 --> 00:31:33,965
- Hé, hé, köszi.
- Gyerünk, igen, igen, igen.

672
00:31:34,034 --> 00:31:35,758
- Távol tartja a hideget.

673
00:31:35,827 --> 00:31:39,068
♪ ♪

674
00:31:39,137 --> 00:31:40,689
- Nincs itt a pénz.
- Ennek kell lennie.

675
00:31:40,758 --> 00:31:41,931
Csak keress tovább.

676
00:31:42,000 --> 00:31:44,620
- Talán a gumikban van
vagy valami.

677
00:31:44,689 --> 00:31:47,172
- Miért lenne a gumikban?
- Nem tudom.

678
00:31:47,241 --> 00:31:49,068
Esetleg a hangtompító?
- Igen, Leon.

679
00:31:49,137 --> 00:31:51,862
10 millió dollár van
egy hangtompító belsejében.

680
00:31:51,931 --> 00:31:53,551
- Csak próbálkozom
pénzként gondolkodni.

681
00:31:53,620 --> 00:31:55,310
- Oké, tetszik
hol áll a fejed.

682
00:31:55,379 --> 00:31:56,482
Keresd tovább.

683
00:31:56,551 --> 00:31:57,965
- Nézd, nézd, nézd!
tudod mit?

684
00:31:58,034 --> 00:32:00,206
Most, nézd, mindet akarom
figyelni, oké?

685
00:32:00,275 --> 00:32:02,241
- Rendben, hallgatunk.
- Most figyelj.

686
00:32:02,310 --> 00:32:04,896
Most minden szar szendvicsbolt
ebben a városban

687
00:32:04,965 --> 00:32:06,379
azt állítják, hogy megkapták
a legjobb szendvics, igaz?

688
00:32:06,448 --> 00:32:07,620
- Mm-hmm.

689
00:32:07,689 --> 00:32:08,655
- Egy kivételével mind
ezekből az anyákból

690
00:32:08,724 --> 00:32:10,275
egy istenverte hazug, igaz?

691
00:32:10,344 --> 00:32:12,206
Nézd, amikor kinyitom a boltomat,
lesz

692
00:32:12,275 --> 00:32:14,068
egy nagy neon előtt, amely azt mondja,

693
00:32:14,137 --> 00:32:16,793
"Pittsburgh
második legjobb szendvics."

694
00:32:16,862 --> 00:32:18,103
- Igen.
[nevet]

695
00:32:18,172 --> 00:32:19,517
- Senki nem fog vitatkozni
az a szar, mi?

696
00:32:19,586 --> 00:32:21,034
[nevet]

697
00:32:21,103 --> 00:32:23,172
És a második legjobb még mindig
egy jó istenverte szendvics, igaz?

698
00:32:23,241 --> 00:32:24,448
- Rohadt jó.
- Nem jó?

699
00:32:24,517 --> 00:32:25,862
- Megenném.
[nevetés]

700
00:32:25,931 --> 00:32:27,137
Ez jó.
- Oké.

701
00:32:27,206 --> 00:32:28,689
Nos, azt hiszem, talán
ennyi elég whisky

702
00:32:28,758 --> 00:32:30,448
és fánkot ma estére.
Mit szólsz, Joe?

703
00:32:30,517 --> 00:32:31,620
- Igen, igen.
- Igen, nem.

704
00:32:31,689 --> 00:32:33,413
Engedjük, srácok
tedd a dolgod.

705
00:32:33,482 --> 00:32:35,965
Nem, szórakoztató volt.
- Ember, nagyszerű volt, haver.

706
00:32:36,034 --> 00:32:37,034
- Ki kell jutnunk a...
[csörög a szék]

707
00:32:37,103 --> 00:32:38,448
- Ó!
- Hé!

708
00:32:38,517 --> 00:32:40,172
[nevetés]

709
00:32:40,241 --> 00:32:41,344
- Nem húzhatsz meg senkit.

710
00:32:41,413 --> 00:32:42,896
- Reméljük, nem
húzzák meg!

711
00:32:42,965 --> 00:32:44,413
[nevetés]
- Az szar lenne.

712
00:32:44,482 --> 00:32:46,379
- Igen, figyelni fogjuk.
- Rendben, jól van.

713
00:32:46,448 --> 00:32:48,551
- Jaj, egyébként
már kaptam

714
00:32:48,620 --> 00:32:50,551
egy csomó jelentést
néhány csúcskategóriás elem közül

715
00:32:50,620 --> 00:32:52,724
hogy ellopják
vontatott járművekből.

716
00:32:52,793 --> 00:32:54,068
- Aha.

717
00:32:54,137 --> 00:32:55,344
- Ti ketten nem tudjátok
bármit erről,

718
00:32:55,413 --> 00:32:59,620
megtennéd?
- Nah. Semmi.

719
00:32:59,689 --> 00:33:02,379
- Erre gondoltam.

720
00:33:02,448 --> 00:33:06,034
Nem voltunk itt ma este, igaz?
- Senki sem volt.

721
00:33:06,103 --> 00:33:08,068
- Oké akkor.
Vigyázz magadra.

722
00:33:08,137 --> 00:33:10,034
- Igen, találkozunk, Touch.

723
00:33:10,103 --> 00:33:17,000
♪ ♪

724
00:33:17,068 --> 00:33:18,344
- Hé.

725
00:33:18,413 --> 00:33:20,103
Mi a fasz
olyan sokáig tart?

726
00:33:20,172 --> 00:33:22,482
- Nincs itt a pénz.
- Itt van a pénz.

727
00:33:22,551 --> 00:33:24,172
Csak van
hogy tovább keressem.

728
00:33:24,241 --> 00:33:26,103
- A francba kell jutnunk
most menj innen.

729
00:33:26,172 --> 00:33:27,172
- Oké, menjünk.
Gyerünk.

730
00:33:27,241 --> 00:33:29,000
- Oké, menjünk!
menj ki a francba.

731
00:33:29,068 --> 00:33:30,275
Gyerünk, menjünk.

732
00:33:30,344 --> 00:33:32,000
- Cathy, Leon,
beszállni a vontatóba.

733
00:33:32,068 --> 00:33:33,586
[sóhajt]

734
00:33:33,655 --> 00:33:38,758
Érintse meg, elvisszük az autót.
- Igen, kövess minket.

735
00:33:38,827 --> 00:33:45,620
♪ ♪

736
00:33:53,620 --> 00:33:56,758
[dübörög a motor]

737
00:33:56,827 --> 00:34:03,793
♪ ♪

738
00:34:18,724 --> 00:34:20,310
Mi lopunk
egy kibaszott autó itt.

739
00:34:20,379 --> 00:34:21,551
Menjünk.
Mennünk kell.

740
00:34:21,620 --> 00:34:22,586
Gyerünk, gyerünk.

741
00:34:22,655 --> 00:34:29,586
♪ ♪

742
00:34:55,896 --> 00:35:02,724
♪ ♪

743
00:35:06,793 --> 00:35:09,241
- Gyerünk, Touch.
Gyerünk, Touch.

744
00:35:17,620 --> 00:35:18,793
- Gyerünk, Joe.
Menjünk, haver.

745
00:35:18,862 --> 00:35:19,827
Menjünk.

746
00:35:19,896 --> 00:35:21,034
[dübörög a motor]

747
00:35:21,103 --> 00:35:22,896
[csikorognak a gumik]

748
00:35:22,965 --> 00:35:24,965
- A fenébe is!

749
00:35:25,034 --> 00:35:26,413
♪ ♪

750
00:35:26,482 --> 00:35:29,034
[motor kattog és zúg]

751
00:35:29,103 --> 00:35:30,793
♪ ♪

752
00:35:30,862 --> 00:35:32,379
- Ó, az a Jameson
erősen üt.

753
00:35:32,448 --> 00:35:34,896
Azt hiszem, megteszek egy kört.
- [nevetés]

754
00:35:34,965 --> 00:35:38,586
♪ ♪

755
00:35:38,655 --> 00:35:41,000
- ♪ Tarts ki,
megtört nigga gazdag lett ♪

756
00:35:41,068 --> 00:35:42,620
♪ Szeretem a játékot, mint Mitch ♪

757
00:35:42,689 --> 00:35:44,068
♪ És ha elmegyek,
szerinted csinos kapák ♪

758
00:35:44,137 --> 00:35:45,517
♪ Még mindig szívni fogod a farkam? ♪
[kutya ugat]

759
00:35:45,586 --> 00:35:46,862
♪ Ez volt valami
'arról a Rollie-ról ♪

760
00:35:46,931 --> 00:35:48,482
♪ Amikor először
megérintette a csuklómat ♪

761
00:35:48,551 --> 00:35:50,034
♪ Úgy éreztem magam
dopping fiú, amikor először ♪

762
00:35:50,103 --> 00:35:51,551
♪ Megérintette azt a téglát,
Elmentem♪

763
00:35:51,620 --> 00:35:56,793
♪ ♪

764
00:36:02,344 --> 00:36:03,586
- [sóhajt]

765
00:36:05,862 --> 00:36:07,482
[nevetés]

766
00:36:07,551 --> 00:36:10,931
Nincs itt, Joe.
Kétszer ellenőriztük az autót.

767
00:36:11,000 --> 00:36:14,758
- Gyerünk, te kurva.

768
00:36:16,862 --> 00:36:19,482
A francba.
Nincs itt kibaszott pénz.

769
00:36:19,551 --> 00:36:22,827
- Csak azt mondtam, igen.
- Továbbra is keresünk.

770
00:36:22,896 --> 00:36:25,068
- Minek, Cathy?
Kibaszott pénz nincs.

771
00:36:25,137 --> 00:36:26,275
- Nem tudom
hol a pénz...

772
00:36:26,344 --> 00:36:27,482
- Nézd, ha Cathy mondja
tovább keresni,

773
00:36:27,551 --> 00:36:29,344
keresünk tovább.
- Jaj, nézd.

774
00:36:29,413 --> 00:36:30,517
A feleség megengedte, hogy elvigye
ki a golyóidat

775
00:36:30,586 --> 00:36:31,793
egy tesztvezetésre ma este?

776
00:36:31,862 --> 00:36:32,896
- Igen, és keresik
nagyon jó

777
00:36:32,965 --> 00:36:34,068
lógva
a kibaszott állad.

778
00:36:34,137 --> 00:36:35,827
- Mit?
A francba ez azt jelenti?

779
00:36:35,896 --> 00:36:37,137
- Tudod, mit jelent.
- Szerintem nem.

780
00:36:37,206 --> 00:36:38,724
Ez valami furcsa szar
hogy mondjam: Leon.

781
00:36:38,793 --> 00:36:40,517
- Igaz? az?
- Tedd a golyóidat az államra...

782
00:36:40,586 --> 00:36:42,689
- Vagy ez a kurva...
- Elég, elég.

783
00:36:45,241 --> 00:36:47,241
Nem nem
kibaszott pénz van itt, haver.

784
00:36:49,034 --> 00:36:51,620
- Nem, kell lennie.

785
00:36:51,689 --> 00:36:54,517
Apád hagyta neked azt a kulcsot
okkal, Joe.

786
00:36:54,586 --> 00:36:57,793
- Elhagyta a kulcsot
mert egy seggfej.

787
00:36:57,862 --> 00:37:00,413
Meghalt a kurva fia,
és még mindig tesztel.

788
00:37:00,482 --> 00:37:02,310
Ő tesztel, én pedig kudarcot vallok.

789
00:37:02,379 --> 00:37:05,517
- Hé, Joe, menjünk be
és pihenj egy kicsit, oké?

790
00:37:05,586 --> 00:37:07,655
- Kibaszott tíz éves.

791
00:37:10,655 --> 00:37:13,241
A kurva elhagyott
a kibaszott erdőben.

792
00:37:13,310 --> 00:37:15,793
[komor zene]

793
00:37:15,862 --> 00:37:17,000
Végre hazaértem,

794
00:37:17,068 --> 00:37:20,448
és soha nem mondta el nekem
beteg volt.

795
00:37:20,517 --> 00:37:24,862
♪ ♪

796
00:37:24,931 --> 00:37:27,620
Apám soha nem mondta el
ő sem volt beteg.

797
00:37:29,482 --> 00:37:31,551
Később aznap meghalt.

798
00:37:34,896 --> 00:37:37,620
Soha nem kaptam esélyt
elbúcsúzni.

799
00:37:40,310 --> 00:37:44,103
Soha nem volt alkalmam elmondani
viszlát, vagy ne mondj neki semmit,

800
00:37:44,172 --> 00:37:47,172
és ez minden, amit valaha is akartam,
csak arra volt...

801
00:37:47,241 --> 00:37:48,758
Csak el akartam búcsúzni.

802
00:37:48,827 --> 00:37:52,275
Csak fogni akartam
még egyszer utoljára,

803
00:37:52,344 --> 00:37:54,896
és élt ezzel a lehetőséggel
tőlem.

804
00:37:54,965 --> 00:37:59,931
♪ ♪

805
00:38:00,000 --> 00:38:01,965
Nincs itt semmi.

806
00:38:02,034 --> 00:38:08,931
♪ ♪

807
00:38:21,344 --> 00:38:24,000
- [halkan zokogás]

808
00:38:29,034 --> 00:38:31,448
[oroszul beszél]

809
00:38:36,862 --> 00:38:39,103
- Pszt, pszt, pszt,
pszt, pszt, pszt, pszt.

810
00:38:39,172 --> 00:38:41,172
én is szerettem őt.

811
00:38:41,241 --> 00:38:42,827
- Soha nem szeretsz semmit.

812
00:38:48,413 --> 00:38:51,241
Soha nem bocsátok meg neked.

813
00:38:51,310 --> 00:38:53,586
Önnek kellett volna lennie.

814
00:38:53,655 --> 00:38:56,689
- Ha átvehetném a helyét...

815
00:39:00,517 --> 00:39:04,517
- Dimitrinek volt a szeme...

816
00:39:04,586 --> 00:39:07,068
de a szeme olyan kedves volt.

817
00:39:09,310 --> 00:39:11,862
Régen kedves volt a szemed.

818
00:39:13,482 --> 00:39:15,862
- [mélyeket lélegzik]

819
00:39:17,758 --> 00:39:21,620
nem tudom elviselni
hogy ilyen fájdalomban látlak.

820
00:39:21,689 --> 00:39:24,620
- [fojtott nyöszörgés]

821
00:39:24,689 --> 00:39:27,620
[feszült zene]

822
00:39:27,689 --> 00:39:30,172
[fojtott sikítás]

823
00:39:30,241 --> 00:39:36,689
♪ ♪

824
00:39:36,758 --> 00:39:39,448
[fojtott nyöszörgés]

825
00:39:39,517 --> 00:39:46,655
♪ ♪

826
00:39:54,620 --> 00:40:01,724
♪ ♪


