1
00:00:01,021 --> 00:00:05,421
Sljedeći program sadrži
jak jezik i nasilne scene.

2
00:00:11,021 --> 00:00:12,898
Dr Cassandra Bryce?

3
00:00:12,981 --> 00:00:17,498
Imam nešto inteligencije koja mi je potrebna
vaša posebna nuklearna ekspertiza.

4
00:00:17,581 --> 00:00:19,738
Rekao si mi da će biti
biti brz posao. Ulazi i izlazi.

5
00:00:19,821 --> 00:00:22,258
ALAM: Metal u kutijama...

6
00:00:22,341 --> 00:00:23,898
je uranijum.

7
00:00:23,981 --> 00:00:27,018
Šta hoćeš da ga vratiš
meni? Želim milion funti.

8
00:00:27,101 --> 00:00:29,658
(GOVORI ŠPANSKI)

9
00:00:29,741 --> 00:00:32,338
Obojica nose nešto.
CASSIE: Oni se drže odvojeno.

10
00:00:32,421 --> 00:00:35,018
Da postoje dva komada uranijuma,
morali biste ih razdvojiti

11
00:00:35,101 --> 00:00:38,378
da ih zaustavim da reaguju na svaku od njih
drugo - mogu eksplodirati.

12
00:00:38,461 --> 00:00:40,298
(NA TELEFONU) Idite na a
lokaciju ću vam poslati.

13
00:00:40,381 --> 00:00:44,138
Biće posledica
ako ne isporučiš.

14
00:00:44,221 --> 00:00:46,618
Max. Uradite šta kažu. Ne!

15
00:00:46,701 --> 00:00:50,218
Nateraćemo je da pati.
Isjeci je na komade.

16
00:00:50,301 --> 00:00:52,338
(PUCANJ) (UDARCI TIJELOM)

17
00:00:52,421 --> 00:00:54,098
Idi u Siriju, Max.

18
00:00:54,181 --> 00:00:56,658
Ja ću dogovoriti
prevoz do Marakeša.

19
00:00:56,741 --> 00:00:59,861
Tvoja devojka će biti
ovdje kad stignete.

20
00:01:00,701 --> 00:01:02,781
Idemo u Siriju.

21
00:01:10,781 --> 00:01:12,781
(ČOVJEK GOVORI ARABSKI)

22
00:01:26,501 --> 00:01:28,621
(NASTAVLJA GOVORI)

23
00:01:34,101 --> 00:01:36,901
(RAZGOVOR NA ARAPSKOM)

24
00:01:49,941 --> 00:01:52,101
(zveckanje pribora za jelo)
(ČIŠĆA GRLO)

25
00:01:53,581 --> 00:01:54,981
(GOVORI FRANCUSKI)

26
00:02:01,421 --> 00:02:03,421
(TIHO SE NASMIŠE)

27
00:02:14,861 --> 00:02:16,341
kako se zoveš?

28
00:02:28,981 --> 00:02:30,821
Janat.

29
00:02:32,821 --> 00:02:34,821
(GOVORI FRANCUSKI)

30
00:02:57,661 --> 00:02:59,978
♪ RADIOHEAD: Otimači tela

31
00:03:00,061 --> 00:03:01,861
♪ Ne znam

32
00:03:02,861 --> 00:03:04,861
♪ Razumijem

33
00:03:05,861 --> 00:03:08,138
♪ Šta je to

34
00:03:08,221 --> 00:03:10,461
♪ Pogrešio sam

35
00:03:11,421 --> 00:03:13,461
♪ Puna rupa

36
00:03:14,341 --> 00:03:16,341
♪ Provjerite puls

37
00:03:23,261 --> 00:03:26,061
♪ 21. vek je

38
00:03:26,221 --> 00:03:28,938
♪ 21. vek je

39
00:03:29,021 --> 00:03:31,701
♪ Sve linije
Omotana oko mog lica

40
00:03:31,861 --> 00:03:34,618
♪ Sve linije
Omotana oko mog lica

41
00:03:34,701 --> 00:03:37,741
♪ I da bilo ko drugi vidi

42
00:03:37,901 --> 00:03:40,578
♪ I da bilo ko drugi vidi

43
00:03:40,661 --> 00:03:45,421
♪ Ja sam laž ♪

44
00:04:01,301 --> 00:04:03,021
Ne govoriš puno.

45
00:04:03,941 --> 00:04:06,538
Ja vozim. Obično
ne mogu da te ućutkam.

46
00:04:06,621 --> 00:04:08,978
Mislio sam da ne želiš
razgovarati. U padu si.

47
00:04:09,061 --> 00:04:11,981
Osjećam se dobro. (BIPI TELEFON)

48
00:04:16,461 --> 00:04:18,138
Alam.

49
00:04:18,221 --> 00:04:21,218
Želi da idemo na aerodrom
uhvatiti avion za Maroko.

50
00:04:21,301 --> 00:04:22,698
Da isporučim uranijum.

51
00:04:22,781 --> 00:04:26,098
Ovdje smo zbog Baala.
Zato smo i došli.

52
00:04:26,181 --> 00:04:28,781
Ali... nakon što odemo do aviona.

53
00:04:30,541 --> 00:04:32,378
Moramo uzeti
uranijum za njih.

54
00:04:32,461 --> 00:04:34,258
Ubio si jednog od
njih sinoć.

55
00:04:34,341 --> 00:04:36,578
Pa šta?! Alam
ne zna to.

56
00:04:36,661 --> 00:04:38,978
Sve što on zna su ti ljudi
pojavio se i morali smo da bežimo.

57
00:04:39,061 --> 00:04:41,461
OK, OK. Smiri se.

58
00:04:49,341 --> 00:04:51,298
To je on.

59
00:04:51,381 --> 00:04:54,341
Mohamed Aziz...
razarač svetova.

60
00:04:55,301 --> 00:04:57,218
I citirao je Gitu?

61
00:04:57,301 --> 00:04:59,258
Pogrešno citirano. Openheimer
je parafrazirao.

62
00:04:59,341 --> 00:05:01,578
Da li vam se dopao
književni tip?

63
00:05:01,661 --> 00:05:04,258
Ne. Ali izgleda
kao kutija za udžbenike.

64
00:05:04,341 --> 00:05:07,978
Hardcore džihadi. Otišao je u Siriju
nakon izlaska iz zatvora.

65
00:05:08,061 --> 00:05:10,741
A prema Britancima, on
nije viđen sedam godina.

66
00:05:11,861 --> 00:05:14,061
Nešto je bilo
o njemu, Mark.

67
00:05:15,141 --> 00:05:17,141
Video sam nešto.

68
00:05:17,981 --> 00:05:20,578
On je opasan. Još uvek nemamo
znaju da li imaju pravi uranijum.

69
00:05:20,661 --> 00:05:24,538
Khaledov izvor je rekao da jesu.
Pedeset kilograma. U dva komada.

70
00:05:24,621 --> 00:05:28,018
Borim se da vidim kako Venecuelanac
narko kartel se uklapa u ovo

71
00:05:28,101 --> 00:05:30,058
kada imamo poznato
umiješan džihadista.

72
00:05:30,141 --> 00:05:32,418
Pa, karteli
kontrola autoputa 10 -

73
00:05:32,501 --> 00:05:35,178
ruta krijumčarenja između
Mediteran i Zapadna Afrika.

74
00:05:35,261 --> 00:05:37,978
Oni mogu provući uranijum
pustinja za džihadiste.

75
00:05:38,061 --> 00:05:39,698
OK. Ali kuda?

76
00:05:39,781 --> 00:05:41,698
Dakle, to bi mogao biti odlazak u Mali.

77
00:05:41,781 --> 00:05:44,698
Mislim, tamošnji pobunjenici imaju
praktično zavladala državom.

78
00:05:44,781 --> 00:05:47,698
(TELEFON VIBRIRA)
Mada, sa ovim...

79
00:05:47,781 --> 00:05:51,898
Aziz je uključen, mislim da je mnogo
vjerovatnije grupa u ovoj oblasti.

80
00:05:51,981 --> 00:05:53,978
Mislimo da smo se identifikovali
auto u kojem su,

81
00:05:54,061 --> 00:05:55,901
koji je prešao
granica sa Sirijom.

82
00:06:06,541 --> 00:06:08,181
MAX: Ko su oni?

83
00:06:09,741 --> 00:06:13,298
Oni su vojnici. Novi
vlada... ili milicija.

84
00:06:13,381 --> 00:06:15,778
Moramo biti oprezni.

85
00:06:15,861 --> 00:06:18,861
Moramo da se okrenemo
off. Treba nam benzin.

86
00:06:27,861 --> 00:06:30,458
Da, sve što je
dostupan, čekam.

87
00:06:30,541 --> 00:06:33,498
Moram na zemlju.
Moramo stati na zemlju.

88
00:06:33,581 --> 00:06:36,378
Ne želim da ugrozim tvoju masku
u Bejrutu. Radite vitalni posao.

89
00:06:36,461 --> 00:06:39,298
Ne, nema ništa vitalnije od toga
pokušavaju spriječiti terorističku grupu

90
00:06:39,381 --> 00:06:41,298
hvataju se u ruke
nuklearna bomba, Mark.

91
00:06:41,381 --> 00:06:44,498
To je cijeli razlog zašto sam ovdje.
Ko god da je ovaj Mohamed Aziz...

92
00:06:44,581 --> 00:06:47,498
koliko god opasan bio, on je
neću sastavljati bombu.

93
00:06:47,581 --> 00:06:49,258
Čak ni kada on
citirao vam Gitu?

94
00:06:49,341 --> 00:06:51,738
Mora postojati neko
pravljenje bombe.

95
00:06:51,821 --> 00:06:54,138
OK? Neko to
zna kako to da uradi.

96
00:06:54,221 --> 00:06:56,858
Imam ime za tebe. Sayed
Ahman. On je fizičar.

97
00:06:56,941 --> 00:07:00,178
Nestao je nekoliko godina
prije. Ja sam ga zapravo prijavio.

98
00:07:00,261 --> 00:07:02,621
Hm... Nestao je a
malo posle toga.

99
00:07:04,821 --> 00:07:06,818
Siguran sam da je to praćeno.

100
00:07:06,901 --> 00:07:08,978
Pa, možda bih trebao
provjeri to.

101
00:07:09,061 --> 00:07:11,458
(TELEFON VIBRIRA)

102
00:07:11,541 --> 00:07:14,498
Da? Nisi očekivao
njega, jesi li ti? Pricaj sa mnom.

103
00:07:14,581 --> 00:07:17,701
Poznaješ li ga dobro?
Gdje? Znam ga.

104
00:07:19,701 --> 00:07:21,181
Da, na putu sam.

105
00:07:21,981 --> 00:07:23,898
Kupio sam nam avion, ali mi
treba da odem odmah.

106
00:07:23,981 --> 00:07:27,258
Mislio sam da to ne želiš
doći? Rekao si mi da si mi potreban.

107
00:07:27,341 --> 00:07:30,141
Ali ako želiš da dođeš, uhvati ovo
džihadi, moramo odmah otići.

108
00:07:31,861 --> 00:07:34,421
Bilo je divno upoznati se
ti. Da. Um... Hej.

109
00:07:35,621 --> 00:07:38,221
(VRATA ZATVARAJU) Uzmi
brine o sebi.

110
00:07:41,021 --> 00:07:42,978
Javi mi gde
krenuli su.

111
00:07:43,061 --> 00:07:45,818
I niko im se ne meša
putujem dok ne budem na zemlji.

112
00:07:45,901 --> 00:07:47,858
To je imperativ.

113
00:07:47,941 --> 00:07:50,938
Ponovo su u pokretu
- ide dalje na sever.

114
00:07:51,021 --> 00:07:54,498
A Britanci nekoga šalju
povežite se s nama o Mohamedu Azizu.

115
00:07:54,581 --> 00:07:56,298
Oh, mora da misli
nešto njima.

116
00:07:56,381 --> 00:07:58,338
Saznaćemo.

117
00:07:58,421 --> 00:08:00,298
Jeste li spomenuli
uranijum? Ne, nisam.

118
00:08:00,381 --> 00:08:03,018
Ako će izdržati
ja ću ih izdržati.

119
00:08:03,101 --> 00:08:05,421
Ne izdržavaš se
na meni, zar ne, Mark?

120
00:08:07,261 --> 00:08:10,418
Kako to misliš? Vi govorite
sve što treba da znam?

121
00:08:10,501 --> 00:08:12,218
Naravno. Mislite da ne?

122
00:08:12,301 --> 00:08:16,418
Ne. Samo sam se pitao zašto si ovdje
u Bejrutu u ovom trenutku.

123
00:08:16,501 --> 00:08:19,781
To je... To je... To je
srećna slučajnost.

124
00:08:21,221 --> 00:08:24,101
(EGZOTIČNA AMBIENTSKA MUZIKA)

125
00:08:53,701 --> 00:08:55,781
(MUZIKA BIJEDI)

126
00:09:01,621 --> 00:09:03,578
Zdravo. Bonjour.

127
00:09:03,661 --> 00:09:05,661
engleski? Francais?

128
00:09:06,461 --> 00:09:08,818
engleski. Treba li vam benzin, gospodine?

129
00:09:08,901 --> 00:09:10,741
Da. Molim te.

130
00:09:13,981 --> 00:09:16,498
(KLOP PUMPE)

131
00:09:16,581 --> 00:09:18,538
Novinar? odakle si

132
00:09:18,621 --> 00:09:20,461
Gde idete, gospodine?

133
00:09:21,581 --> 00:09:23,581
(SCOFFS)

134
00:09:25,621 --> 00:09:27,621
(GOVORI ARAPSKI)

135
00:09:38,381 --> 00:09:40,338
Moj prijatelj.

136
00:09:40,421 --> 00:09:42,341
Imate li kartu?

137
00:09:45,261 --> 00:09:47,261
Karta?

138
00:09:48,421 --> 00:09:50,218
Ne mogu ni to da pročitam.

139
00:09:50,301 --> 00:09:52,181
Tu je Alam
želi da idemo.

140
00:09:54,301 --> 00:09:57,938
To je ovdje. Pali smo
ovdje. To je Palmyra.

141
00:09:58,021 --> 00:10:00,018
Dakle, idemo tamo
idemo u vazdušnu bazu.

142
00:10:00,101 --> 00:10:02,098
Moramo se vratiti tamo
da se vratim u Marakeš.

143
00:10:02,181 --> 00:10:05,741
To je jedini način... To je
jedini način da budemo plaćeni.

144
00:10:06,621 --> 00:10:08,418
Ne znam.

145
00:10:08,501 --> 00:10:11,178
Da li ste tamo bili
kad ste bili ovdje prije?

146
00:10:11,261 --> 00:10:13,938
Ne. Kalifat je bio na istoku.

147
00:10:14,021 --> 00:10:15,978
U redu. Nema problema.

148
00:10:16,061 --> 00:10:18,098
Sve je u redu.
(PRILAZE VOZILA)

149
00:10:18,181 --> 00:10:20,298
(NAPETA MUZIKA)

150
00:10:20,381 --> 00:10:22,541
Ulazi u auto. Sporo.

151
00:10:24,261 --> 00:10:26,261
Ne žuri.

152
00:10:43,141 --> 00:10:44,901
(IZDIH)

153
00:10:45,941 --> 00:10:48,581
(SLABO CBRKANJE)

154
00:10:49,661 --> 00:10:51,661
Pokrenite motor.

155
00:10:52,821 --> 00:10:54,821
(MOTOR BUDI, POKREĆE)

156
00:11:00,301 --> 00:11:03,061
(MUZIČKE ZGRADE)

157
00:11:14,301 --> 00:11:16,141
(MUZIKA BLJEDI) To je bilo blizu.

158
00:11:17,461 --> 00:11:20,018
Rekao sam ti - ti vojnici
bili vladini vojnici.

159
00:11:20,101 --> 00:11:21,538
Moramo ih izbjegavati.

160
00:11:21,621 --> 00:11:24,138
Odlazak u Palmiru traje
nas van njihove teritorije.

161
00:11:24,221 --> 00:11:26,778
Slušaj šta sam
govorim ti. Bio sam ovde.

162
00:11:26,861 --> 00:11:29,621
OK. Čujem te.

163
00:11:31,061 --> 00:11:33,418
Onaj tip tamo pozadi
na benzinskom mestu -

164
00:11:33,501 --> 00:11:35,458
imao je samo jednu ruku.

165
00:11:35,541 --> 00:11:37,818
Mislite li da je dobio to
odsječen tvojom grupom?

166
00:11:37,901 --> 00:11:39,698
U kalifatu?

167
00:11:39,781 --> 00:11:41,738
To se desilo samo ako
bio si lopov...

168
00:11:41,821 --> 00:11:43,621
ili nepošten prema ljudima.

169
00:11:46,581 --> 00:11:49,498
Jeste li to ikada radili?
Znaš, kao, sjeckati...

170
00:11:49,581 --> 00:11:51,381
sjeckati ljude?

171
00:11:54,301 --> 00:11:56,618
Ili ste bili bombaš samoubica?

172
00:11:56,701 --> 00:11:58,701
Sranje, očigledno.

173
00:12:01,381 --> 00:12:04,181
Šta god da ste radili,
kartel je gori.

174
00:12:06,301 --> 00:12:08,418
Zato moramo
dostaviti im uranijum.

175
00:12:08,501 --> 00:12:09,858
I da bude plaćen.

176
00:12:09,941 --> 00:12:11,781
Naravno.

177
00:12:24,261 --> 00:12:26,298
(UZDAS)

178
00:12:26,381 --> 00:12:28,581
(EGZOTIČNA AMBIENTSKA MUZIKA)

179
00:13:01,621 --> 00:13:03,621
Ovo je to?

180
00:13:05,781 --> 00:13:08,221
Zašto smo ovde? Ovo
je Baalov hram.

181
00:13:09,821 --> 00:13:12,098
Dignuta je u vazduh kada sam bio ovde.

182
00:13:12,181 --> 00:13:14,378
Ljudi su živeli
ovde hiljadama godina.

183
00:13:14,461 --> 00:13:16,738
Feničani, Grci...

184
00:13:16,821 --> 00:13:19,221
Rimljani, muslimani.

185
00:13:20,021 --> 00:13:22,061
Kupatila, hramovi, biblioteke.

186
00:13:23,861 --> 00:13:26,861
Hiljade godina, i
svako je nešto napravio.

187
00:13:31,501 --> 00:13:33,501
I mi smo ga uništili.

188
00:13:36,581 --> 00:13:38,538
(IZDIH)

189
00:13:38,621 --> 00:13:42,261
Šta, a ti misliš donoseći to
statua ovdje nadoknađuje to?

190
00:13:44,141 --> 00:13:46,141
Ništa to ne nadoknađuje.

191
00:13:46,981 --> 00:13:48,981
Ali pokušavam da budem iskren.

192
00:13:49,781 --> 00:13:51,901
Možemo biti iskreni
jedno drugo, zar ne?

193
00:13:52,701 --> 00:13:54,381
Da.

194
00:13:55,181 --> 00:13:56,421
Naravno.

195
00:14:00,301 --> 00:14:02,578
(TELEFON ZVONI) (MUZIKA BIJEDI)

196
00:14:02,661 --> 00:14:03,981
Moram uzeti ovo.

197
00:14:08,061 --> 00:14:10,018
ALAM: (NA TELEFONU)
Gdje si, Max?

198
00:14:10,101 --> 00:14:12,258
Palmyra. Na putu smo na sjever.

199
00:14:12,341 --> 00:14:14,938
Dakle, praviš
napredak? Na putu.

200
00:14:15,021 --> 00:14:17,941
Pazite da to ne uradite
propustiti svoj avion, Max.

201
00:14:18,861 --> 00:14:21,258
Tvoja devojka
biće i ovde.

202
00:14:21,341 --> 00:14:25,098
I radujem se tome
pokazujući joj svoje gostoprimstvo.

203
00:14:25,181 --> 00:14:27,098
Je li Laetitia OK? (BIPI TELEFON)

204
00:14:27,181 --> 00:14:28,538
halo?

205
00:14:28,621 --> 00:14:30,978
Ne želiš
Zabrljaj ovo, Max.

206
00:14:31,061 --> 00:14:33,061
Hm?

207
00:14:34,981 --> 00:14:36,618
halo?

208
00:14:36,701 --> 00:14:38,701
halo?

209
00:14:41,141 --> 00:14:43,141
Moramo ići!

210
00:14:49,101 --> 00:14:51,101
JJ, moramo da idemo. Hajde!

211
00:14:52,141 --> 00:14:54,378
Max, moram
reći ti nešto.

212
00:14:54,461 --> 00:14:56,058
(LAKI KLIK) Moram da...

213
00:14:56,141 --> 00:14:57,541
sta?

214
00:15:00,461 --> 00:15:01,818
Ne mrdaj.

215
00:15:01,901 --> 00:15:04,021
Zašto? Nagazio sam
nešto. (NAPETA MUZIKA)

216
00:15:05,221 --> 00:15:08,061
Mislim da je mina. WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000, MPEGTS:0

217
00:15:12,507 --> 00:15:15,098
(MUZIKA STAJE) Stao sam
nešto metalno. Čuo se klik.

218
00:15:15,181 --> 00:15:17,541
ako je rudnik,
možda ih ima više.

219
00:15:18,541 --> 00:15:20,738
Vrati se ovamo. Ti ćeš
treba vidjeti šta je.

220
00:15:20,821 --> 00:15:22,578
Treba vidjeti?! Da.

221
00:15:22,661 --> 00:15:25,858
Ne mogu. Ako promenim svoju težinu
previše, moglo bi eksplodirati.

222
00:15:25,941 --> 00:15:27,381
Šta ako stanem na jednu?

223
00:15:30,021 --> 00:15:31,421
Prati moje otiske.

224
00:15:35,541 --> 00:15:37,701
Prati moje otiske.

225
00:15:42,341 --> 00:15:44,061
(TIKO) Ima jedan.

226
00:15:46,621 --> 00:15:49,181
Požurite! Žurim, druže.

227
00:15:53,301 --> 00:15:55,301
(MUMTERI)

228
00:15:58,341 --> 00:16:00,258
OK.

229
00:16:00,341 --> 00:16:02,341
Sada, osjeti pod mojim stopalom.

230
00:16:03,901 --> 00:16:05,738
Vidi šta ima.

231
00:16:05,821 --> 00:16:09,578
Šta ako se ugasi? pa,
ako je velika, oboje ćemo umrijeti.

232
00:16:09,661 --> 00:16:11,418
Ako je mali, bićete
izgubi ruku.

233
00:16:11,501 --> 00:16:13,581
Ili tvoje lice. Moje lice?

234
00:16:14,381 --> 00:16:16,098
Zavisi od eksplozije.

235
00:16:16,181 --> 00:16:18,861
Ako se popne ispred tebe,
možda tvoje lice shvata.

236
00:16:23,221 --> 00:16:25,098
Ne vidim ništa, druže.

237
00:16:25,181 --> 00:16:27,898
Osjetite pod mojim
stopalo. Samo budi oprezan.

238
00:16:27,981 --> 00:16:29,581
jesam.

239
00:16:31,061 --> 00:16:33,581
Ovo je jebeno ludo.

240
00:16:36,301 --> 00:16:37,738
(GRUNC)

241
00:16:37,821 --> 00:16:39,701
Hajde. Hajde.

242
00:16:44,501 --> 00:16:46,658
Ne osećam ništa.

243
00:16:46,741 --> 00:16:48,741
(ZUJE INSEKATA) Odjebi.

244
00:16:57,101 --> 00:16:59,538
Max. Stani.

245
00:16:59,621 --> 00:17:01,738
Vrati se odmah.

246
00:17:01,821 --> 00:17:03,821
Podići ću nogu.

247
00:17:05,061 --> 00:17:07,181
Ne, ne možeš. I
znam šta je ovo.

248
00:17:08,141 --> 00:17:10,181
Allah je iskoristio Baala
vrati me ovamo.

249
00:17:11,061 --> 00:17:13,898
Da umrem. Nije
dovesti te ovamo. Jesam!

250
00:17:13,981 --> 00:17:16,261
Ovo je trebalo da bude
desiti. Napisano je.

251
00:17:17,301 --> 00:17:19,978
Znao sam to čim sam vidio
njega u Bejrutu. Sranje!

252
00:17:20,061 --> 00:17:22,418
Mi smo ovdje u Siriji tako da smo
može doći do zračne baze,

253
00:17:22,501 --> 00:17:24,738
tako da možemo dobiti
let za Marakeš...

254
00:17:24,821 --> 00:17:27,021
tako da možemo dobiti
novac koji nam je obećao.

255
00:17:28,701 --> 00:17:30,461
Vrati se.

256
00:17:33,861 --> 00:17:35,261
(VIČE) Natrag!

257
00:17:38,981 --> 00:17:40,981
(MEKO) Jebi ga.

258
00:17:46,581 --> 00:17:47,861
Dalje!

259
00:18:00,101 --> 00:18:02,261
(GOVORI ARABSKI)

260
00:18:20,141 --> 00:18:22,461
(IZDIH)

261
00:18:29,461 --> 00:18:30,781
Šta je to?!

262
00:18:34,381 --> 00:18:36,261
To je vrh konzerve!

263
00:18:37,101 --> 00:18:40,101
Možemo li sada da idemo, molim? Vi
nisam došao ovamo da umrem!

264
00:18:41,341 --> 00:18:43,061
(IZDIH)

265
00:18:48,581 --> 00:18:50,581
Da, u pravu si.

266
00:18:52,981 --> 00:18:55,101
Ne ovdje.

267
00:19:12,741 --> 00:19:14,741
(PAS LAJE)

268
00:19:15,701 --> 00:19:17,701
(Zveckaju VRATA)

269
00:19:29,541 --> 00:19:31,618
CASSIE: Ovo sam ja bila
govori o ranije.

270
00:19:31,701 --> 00:19:33,738
Turski naučnik
koji je nestao.

271
00:19:33,821 --> 00:19:36,221
Rekao je Ahman - onaj
Podnio sam izvještaj.

272
00:19:39,461 --> 00:19:42,458
Mislite da je bio radikalizovan? I
mislio da je osoba od interesa.

273
00:19:42,541 --> 00:19:45,338
Bio je na univerzitetu a
nekoliko puta. Upoznali smo se na konferencijama.

274
00:19:45,421 --> 00:19:47,778
Jednostavno nisam mogao da shvatim
za koga bi mogao da radi.

275
00:19:47,861 --> 00:19:50,938
Iako sam siguran da je znao ko sam
zaista je bio, nikada nije napravio potez.

276
00:19:51,021 --> 00:19:53,698
I zašto mislite
to je bilo? (UDIŠE)

277
00:19:53,781 --> 00:19:55,738
Nadao bih se da jeste
jer sam mu se svidela.

278
00:19:55,821 --> 00:19:57,701
Ali nisam toliko naivan.

279
00:19:58,941 --> 00:20:00,421
Ipak mi se dopao.

280
00:20:01,541 --> 00:20:03,458
Onda je definitivno bio agent.

281
00:20:03,541 --> 00:20:06,098
Ljudi u vašem poslu
povezivati se samo sa ljudima

282
00:20:06,181 --> 00:20:08,098
koji rade istu stvar.

283
00:20:08,181 --> 00:20:10,098
Ne znam kako ti
tajni to rade.

284
00:20:10,181 --> 00:20:12,138
(ZATVORI LAPTOP) (LAPTOP ZVONIRA)

285
00:20:12,221 --> 00:20:13,781
(šmjuške)

286
00:20:17,021 --> 00:20:21,941
Posljednji satelit je da idu prema Deiru
pokrajina ez-Zor. Tamo je bio kalifat.

287
00:20:24,341 --> 00:20:26,418
Naš džihadista ide kući.

288
00:20:26,501 --> 00:20:28,501
(NEŽNA MUZIKA)

289
00:20:29,341 --> 00:20:32,261
(DJEČJA čavrljanje)

290
00:20:44,261 --> 00:20:46,101
Idemo pravim putem?

291
00:20:46,941 --> 00:20:49,058
Da.

292
00:20:49,141 --> 00:20:51,421
Vazdušna baza, rekli ste
bilo je na sjeveru.

293
00:20:52,461 --> 00:20:55,578
Da. Pa zašto jeste
sunce iza nas?

294
00:20:55,661 --> 00:20:58,541
Da idemo na sever,
sunce bi bilo sa strane.

295
00:20:59,581 --> 00:21:03,101
Ja vozim za život. Znam
gde je sunce na nebu.

296
00:21:04,061 --> 00:21:06,821
Moramo se kloniti vlade
teritoriju što je duže moguće.

297
00:21:11,621 --> 00:21:13,618
(DJEČJA čavrljanje)

298
00:21:13,701 --> 00:21:15,941
Zaista jebena nada
na putu smo.

299
00:21:16,741 --> 00:21:18,061
Skrenite lijevo.

300
00:21:31,421 --> 00:21:34,381
Bolje da ne lažeš
meni. Stani tamo.

301
00:21:43,821 --> 00:21:45,778
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

302
00:21:45,861 --> 00:21:48,021
kuda ideš?

303
00:21:49,141 --> 00:21:51,141
Ovde sam ja
trebalo bi da bude.

304
00:21:53,901 --> 00:21:55,818
Nastavi sa svojim putovanjem, Max.

305
00:21:55,901 --> 00:21:58,178
Ovdje se moja završava. br.

306
00:21:58,261 --> 00:22:00,341
Moraš uzeti
ja u vazdušnu bazu.

307
00:22:02,301 --> 00:22:04,258
JJ, ne možeš samo tako
ostavi me ovde!

308
00:22:04,341 --> 00:22:06,341
Moje ime nije JJ.

309
00:22:23,941 --> 00:22:26,621
(UZDAS) Gdje je
jebote je pokazao na?

310
00:22:27,821 --> 00:22:30,301
(MUŠKARCI GOVORE
ARABSKI U DALJINI)

311
00:22:42,101 --> 00:22:44,101
(DJEČJA čavrljanje)

312
00:23:05,941 --> 00:23:07,861
(NEŽNA MUZIKA)

313
00:23:41,301 --> 00:23:43,301
(UZDAS)

314
00:23:47,461 --> 00:23:49,461
(MUZIČKE GRADNJE) (BABY BABBLES)

315
00:24:05,901 --> 00:24:08,021
Ovo je za Kamala.

316
00:24:13,301 --> 00:24:15,541
(Babbles) Mwah.

317
00:24:16,661 --> 00:24:19,741
(UDALJENE EKSPLOZIJE) (PLAČI)

318
00:24:21,341 --> 00:24:23,621
(GOVORI FRANCUSKI)

319
00:24:31,101 --> 00:24:32,818
Mogu nas izvući odavde.

320
00:24:32,901 --> 00:24:34,901
(NASTAVLJA DA PLAČA) Kako?

321
00:24:36,421 --> 00:24:38,421
Kako?!

322
00:24:42,101 --> 00:24:44,301
(NASTAVLJA DA PLAČA)
(MOTORI AVIONA RUMJU)

323
00:24:50,261 --> 00:24:53,541
(ALARM VIJE U BLIZINI)

324
00:25:08,901 --> 00:25:11,578
(RAKET VIŠE) (VIČE)

325
00:25:11,661 --> 00:25:13,661
(visok ton)

326
00:25:16,261 --> 00:25:18,261
(TIHA SIRENA)

327
00:25:20,141 --> 00:25:22,141
(GASPS)

328
00:25:24,021 --> 00:25:26,341
(DRHTAVO DIŠE)

329
00:25:28,581 --> 00:25:30,581
(VISOKI TON SE NASTAVLJA)

330
00:25:41,261 --> 00:25:43,261
(MELANHOLIČNA MUZIKA)

331
00:25:51,701 --> 00:25:54,141
(NEČUJNO) (MELANHOLIJA
MUZIKA SE NASTAVLJA)

332
00:25:59,581 --> 00:26:01,661
(TIHA SIRENA)

333
00:26:03,061 --> 00:26:06,261
(MUZIČKE ZGRADE)

334
00:26:34,101 --> 00:26:36,101
(MUZIKA BIJEDI) (BIP UREĐAJA)

335
00:26:37,981 --> 00:26:40,261
(VOJNICI brbljaju na arapskom)

336
00:26:56,861 --> 00:26:58,861
(NAPETA MUZIKA)

337
00:27:09,861 --> 00:27:11,541
(IZDIH)

338
00:27:23,421 --> 00:27:25,421
(MUZIČKE ZGRADE)

339
00:27:32,221 --> 00:27:34,541
Koji si ti kurac
radiš? (MUZIKA BIJEDI)

340
00:27:36,981 --> 00:27:38,938
(DRHTAVO DIŠE)

341
00:27:39,021 --> 00:27:42,221
Ovo je mjesto gdje sam trebao
umrijeti - uvijek je bilo.

342
00:27:43,101 --> 00:27:46,061
To je ono što Bog
želi. To je bilo napisano.

343
00:27:49,141 --> 00:27:51,141
Ovo je Janatov grob.

344
00:27:53,301 --> 00:27:55,778
To nije moje
dječaka. Gdje je to?

345
00:27:55,861 --> 00:27:57,778
Moramo da idemo u vazdušnu bazu.

346
00:27:57,861 --> 00:28:00,381
Ponestaje mi vremena.
Mora biti ovdje negdje.

347
00:28:01,261 --> 00:28:04,938
Moram da nađem Kamalov grob.
Ne! JJ, molim te. Preklinjem te.

348
00:28:05,021 --> 00:28:06,858
Imaju moju devojku.

349
00:28:06,941 --> 00:28:08,698
Lagao sam te.

350
00:28:08,781 --> 00:28:10,698
Kartel ima Laetitia.

351
00:28:10,781 --> 00:28:12,781
Oni su je oteli.

352
00:28:14,821 --> 00:28:18,578
Ubiće je ako ja
ne nosi im uranijum.

353
00:28:18,661 --> 00:28:21,141
sta? Nemam izbora.

354
00:28:23,101 --> 00:28:25,461
Moram da idem. Vi
moraš poći sa mnom.

355
00:28:27,141 --> 00:28:29,818
Zašto mi nisi rekao? I
nisam mislio da ćeš mi pomoći.

356
00:28:29,901 --> 00:28:31,781
Zašto bi mi pomogao?

357
00:28:33,621 --> 00:28:35,261
(VIČE NA ARAPSKOM)

358
00:28:41,661 --> 00:28:43,258
Trebao si mi reći.

359
00:28:43,341 --> 00:28:45,701
(GOVORI ARABSKI) Samo
spusti to, druže.

360
00:28:46,861 --> 00:28:48,538
Znao sam da lažeš.
Samo ga spusti!

361
00:28:48,621 --> 00:28:51,861
Ti
trebao mi je reći istinu.

362
00:28:56,381 --> 00:28:59,898
AMERIČKI VOJNIK: Bacite svoje
oružje! Baci oružje!

363
00:28:59,981 --> 00:29:01,818
(VIČE NA ARAPSKOM)

364
00:29:01,901 --> 00:29:04,058
Spustite oružje!

365
00:29:04,141 --> 00:29:07,301
Odjebi od njih! WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000, MPEGTS:0

366
00:29:20,821 --> 00:29:24,301
Voleo bih da odem da vidim
naučnu stranu našeg projekta.

367
00:29:26,301 --> 00:29:28,301
(GOVORI ŠPANSKI)

368
00:29:29,461 --> 00:29:31,418
Ne veruješ mi.

369
00:29:31,501 --> 00:29:33,941
Samo sam vrlo praktičan.

370
00:29:34,781 --> 00:29:36,701
Kako moj otac želi.

371
00:29:38,621 --> 00:29:40,621
Hteo bih da idem sada.

372
00:29:41,581 --> 00:29:43,581
(ODLAZNIM STOPAMA)

373
00:29:57,741 --> 00:30:00,221
Dr Ahman. AHMAN:
Molim te, zovi me Sayed.

374
00:30:02,541 --> 00:30:04,541
Oksana Shirokova.

375
00:30:08,341 --> 00:30:11,941
sta ti mislis To je
tačno po mojim specifikacijama.

376
00:30:13,501 --> 00:30:16,341
Sve što sada treba je
uranijum. Kada će stići?

377
00:30:17,581 --> 00:30:19,581
(UREĐAJ CIRPS)

378
00:30:22,701 --> 00:30:24,818
To je prava stvar.

379
00:30:24,901 --> 00:30:27,338
Khaledov izvor je bio u pravu.

380
00:30:27,421 --> 00:30:30,818
Gotovo sam siguran da dolazi od
Fabrika za preradu Miazov u Rusiji.

381
00:30:30,901 --> 00:30:33,418
Ukradena? Ne vidim kako je
mogao biti ukraden. Ne sada.

382
00:30:33,501 --> 00:30:35,818
Ne uz sigurnosne mjere
Rusi imaju na mestu.

383
00:30:35,901 --> 00:30:38,378
To je nemoguće. Vi
mislite da su ga pustili?

384
00:30:38,461 --> 00:30:40,978
Ne vidim druge
način da to objasnim.

385
00:30:41,061 --> 00:30:43,461
Sve je spremno
staviti iu kućište.

386
00:30:44,301 --> 00:30:48,501
Što znači da ko god ovo radi jeste
u naprednom stanju pripravnosti.

387
00:30:58,621 --> 00:31:00,621
(NAPETA MUZIKA)

388
00:31:08,061 --> 00:31:10,181
Odakle je došao uranijum?

389
00:31:11,701 --> 00:31:13,498
Da li je to bila Rusija?

390
00:31:13,581 --> 00:31:15,581
Da li je zato bilo u Siriji?

391
00:31:16,421 --> 00:31:18,981
Došao od jednog od njihovih
baze tamo, zar ne?

392
00:31:21,581 --> 00:31:24,458
Ako ne sarađujete,
odvešćemo te u Jordan...

393
00:31:24,541 --> 00:31:26,938
i staviće pelenu
na tebe i idi na posao.

394
00:31:27,021 --> 00:31:28,821
Vrlo brzo ćeš se slomiti.

395
00:31:37,061 --> 00:31:39,058
Mohamed. Pogledaj me.

396
00:31:39,141 --> 00:31:41,218
(MUZIČKE ZGRADE)

397
00:31:41,301 --> 00:31:43,901
Ti ćeš govoriti
za mene, seronjo.

398
00:31:45,381 --> 00:31:47,581
Uradićeš tačno
šta ti kažem da uradiš.

399
00:31:49,941 --> 00:31:53,421
(MUZIKA STAJE) Uradiću sve što ti budeš
želim.Max. Uradite šta kažu. Ne!

400
00:31:54,221 --> 00:31:56,698
Bilo šta, ali moram da dobijem
u kontaktu sa kartelom.

401
00:31:56,781 --> 00:31:59,298
Ako ne govorim
za Alam, ona umire.

402
00:31:59,381 --> 00:32:01,698
Ona je moja devojka, znaš?
Ja - Uspori! Uspori.

403
00:32:01,781 --> 00:32:04,498
Sada, samo... samo
reci nam šta znaš.

404
00:32:04,581 --> 00:32:06,698
Gdje je došlo
od? U redu.

405
00:32:06,781 --> 00:32:09,978
Znamo da ste ga pokupili
Rifaat Atallah u Bejrutu. (SCOFFS)

406
00:32:10,061 --> 00:32:12,661
Ko je to dobio
od? Ne znam.

407
00:32:13,861 --> 00:32:15,618
Moram da stupim u kontakt sa njim.

408
00:32:15,701 --> 00:32:18,658
Moram da stupim u kontakt sa njima
i reci im da sam na putu.

409
00:32:18,741 --> 00:32:21,458
Prvo, morate reći
nas o tvom prijatelju Mohamedu.

410
00:32:21,541 --> 00:32:24,018
Ja nisam musliman, druže.
Nisam religiozan.

411
00:32:24,101 --> 00:32:25,698
On ne govori
o proroku.

412
00:32:25,781 --> 00:32:28,141
On govori o tome
tvoj prijatelj. Mohamed.

413
00:32:29,181 --> 00:32:30,981
Vaš partner? Džihadisti?

414
00:32:31,741 --> 00:32:34,301
JJ? Ne znaš mu ime?

415
00:32:35,101 --> 00:32:36,941
Znaš ko je on
je, ipak, zar ne?

416
00:32:37,741 --> 00:32:39,818
Zovem ga JJ. (SCOFFS)

417
00:32:39,901 --> 00:32:41,978
Kao Džihadi Džon.

418
00:32:42,061 --> 00:32:44,021
Zato što je bio džihadist.

419
00:32:46,661 --> 00:32:49,261
A možete imati drugačije
život ako nam pomogneš.

420
00:33:02,781 --> 00:33:04,781
To je ono što želim.

421
00:33:05,581 --> 00:33:07,461
Novi život.

422
00:33:08,301 --> 00:33:10,138
Novi identitet.

423
00:33:10,221 --> 00:33:12,221
Mi to možemo.

424
00:33:13,741 --> 00:33:15,861
Onda moraš pomoći
ja spasim Leticiju.

425
00:33:16,661 --> 00:33:18,061
Naravno.

426
00:33:21,741 --> 00:33:23,538
Šta biste rekli
kad bih ti rekao...

427
00:33:23,621 --> 00:33:26,021
da im želim dozvoliti
nastaviti sa svojom misijom?

428
00:33:26,821 --> 00:33:28,618
Rekao bih da je to ludilo.

429
00:33:28,701 --> 00:33:31,178
Ako ovo sada zaustavimo, mi ćemo
propustite vitalne informacije

430
00:33:31,261 --> 00:33:33,261
o tome ko zaista stoji iza ovoga.

431
00:33:34,061 --> 00:33:36,858
Imamo dva seronja
ušao tamo. To je to.

432
00:33:36,941 --> 00:33:38,978
Nema Rusa, ne
islamisti. Ništa.

433
00:33:39,061 --> 00:33:42,661
Ovo je prilika da se roll up
cela ova zavera...

434
00:33:43,461 --> 00:33:45,178
...iz izvora HEU,

435
00:33:45,261 --> 00:33:47,781
džihadističkoj grupi
koji kupuju bombu.

436
00:33:48,661 --> 00:33:51,058
Bićemo na vrhu njih
na svakom koraku.

437
00:33:51,141 --> 00:33:54,621
U trenutku kada HEU dođe do
kupac, intervenišemo. Gotovo je.

438
00:33:55,701 --> 00:33:58,338
Moraju shvatiti da je to unutra
njihov interes da nam pomognu.

439
00:33:58,421 --> 00:33:59,821
I moramo se kretati brzo.

440
00:34:03,901 --> 00:34:06,458
(VRATA SE OTVARAJU) Moramo
navedite ovog tipa da sarađuje.

441
00:34:06,541 --> 00:34:08,021
(VRATA ZATVORENA)

442
00:34:09,101 --> 00:34:11,021
Još uvijek nema riječi od
Britanci? br.

443
00:34:11,861 --> 00:34:13,981
Ponestaje nam vremena.

444
00:34:14,821 --> 00:34:16,581
Želim da razgovaram s njim nasamo.

445
00:34:24,021 --> 00:34:27,498
Mohamed Aziz.
Razarač svjetova.

446
00:34:27,581 --> 00:34:29,581
Da li to želiš da uradiš?

447
00:34:32,381 --> 00:34:34,461
Hoćeš da uništiš svet?

448
00:34:35,821 --> 00:34:37,658
Za tebe sam ja samo loš momak.

449
00:34:37,741 --> 00:34:39,658
Ja sam nuklearni fizičar.

450
00:34:39,741 --> 00:34:41,498
Ne vidim nikoga kao lošeg momka.

451
00:34:41,581 --> 00:34:44,181
Ti si agent CIA-e. Zašto
inače biste bili ovdje?

452
00:35:01,221 --> 00:35:04,261
(DUBOKO DIŠE)

453
00:35:06,741 --> 00:35:08,741
Morate imati porodicu...

454
00:35:09,621 --> 00:35:11,578
...povratak u Englesku?

455
00:35:11,661 --> 00:35:13,978
Šta ako se ova bomba završi?
gore gde su?

456
00:35:14,061 --> 00:35:16,061
Razmišljaš li ikada o tome?

457
00:35:16,861 --> 00:35:18,978
I ljudi koji jesu
koristiću ovaj uranijum,

458
00:35:19,061 --> 00:35:21,061
oni će to negde poslati.

459
00:35:22,181 --> 00:35:24,621
Šta ako se završi
ubiti nekoga koga voliš?

460
00:35:30,741 --> 00:35:32,981
(VRATA SE OTVARAJU)

461
00:35:36,421 --> 00:35:38,741
(ŠAPANJEM) Britanci
su poslali svog momka.

462
00:35:47,701 --> 00:35:49,421
(ZVUK VRATA)

463
00:35:52,821 --> 00:35:55,941
RAB: Al-Bukamal, 2018.

464
00:35:57,021 --> 00:35:59,221
Jedan od poslednjih zastoja
Islamske države.

465
00:36:00,861 --> 00:36:04,258
A Mk80, laserski vođen, 200 lb.

466
00:36:04,341 --> 00:36:06,378
Jebote zna kako je preživio.

467
00:36:06,461 --> 00:36:09,818
Koristio si bombu od 200 funti kad si znao
da li je tamo bilo žena i dece?

468
00:36:09,901 --> 00:36:13,661
Jel' me ti to jebeno zezaš? Jenkiji
zabrinuti za kolateralnu štetu?

469
00:36:14,461 --> 00:36:16,778
Jabuka ne pada daleko
drvo, tako da možete i vi

470
00:36:16,861 --> 00:36:19,341
brinuti o sljedećoj generaciji
dok imaš priliku, a?

471
00:36:20,741 --> 00:36:23,498
Hej, možeš me pogledati
tako sve što želiš, koko,

472
00:36:23,581 --> 00:36:26,018
ali on je na listi
- ubiti ili uhvatiti.

473
00:36:26,101 --> 00:36:28,058
Ali ne želiš da uhvatiš
njega, želiš ga ubiti.

474
00:36:28,141 --> 00:36:30,938
Snimanje je samo za čovjeka
prava ljudi. Vi to znate.

475
00:36:31,021 --> 00:36:33,181
Pa, to je a
čudo da je preživeo.

476
00:36:35,661 --> 00:36:38,181
Mislite li da je još uvijek
džihadist? Definitivno.

477
00:36:38,981 --> 00:36:41,581
On je govno,
ovaj. On je zao.

478
00:36:43,101 --> 00:36:45,501
Nema ga reformisanja.

479
00:36:46,301 --> 00:36:48,581
Mislite da ljudi nemaju
sposobnost promjene?

480
00:36:49,421 --> 00:36:51,421
zar ne? Naravno.

481
00:36:52,541 --> 00:36:55,618
On se nikada neće promeniti. Vodica
tableta za spavanje je ono što mu treba.

482
00:36:55,701 --> 00:36:58,301
Slušaj, ja sam 100%
sa tobom na tome.

483
00:37:00,061 --> 00:37:02,178
Ali u ovom slučaju, mi
trebam ga za nešto.

484
00:37:02,261 --> 00:37:03,778
Za šta?

485
00:37:03,861 --> 00:37:05,978
Pa, ne mogu reći
to, ali ako...

486
00:37:06,061 --> 00:37:08,618
mogao bi naći način da
pomozi nam da ga natjeramo da sarađuje,

487
00:37:08,701 --> 00:37:10,378
bili bismo veoma zahvalni.

488
00:37:10,461 --> 00:37:12,901
Neće ti ništa pomoći.
To je dvostruki minus.

489
00:37:13,941 --> 00:37:15,938
Znaš na šta mislim.
Pa, mislim da znam.

490
00:37:16,021 --> 00:37:19,101
Ali ako budem iskren, imam
malo problema sa tvojim naglaskom.

491
00:37:20,381 --> 00:37:22,458
To je zato što koristite Amerikance
ne cuj narod kao ja

492
00:37:22,541 --> 00:37:24,498
na svojim televizorima, da li koristite?

493
00:37:24,581 --> 00:37:27,178
Misliš da je sve to ponos
I predrasude u Britaniji.

494
00:37:27,261 --> 00:37:29,661
Paddington Bear i Hugh
jebeni Grant. Ali nije.

495
00:37:30,901 --> 00:37:34,021
To su pičke kao ja, i
pičke su poput njega.

496
00:37:41,061 --> 00:37:43,501
(TIHO SE NASMIŠE) Shvatam ga
kad završiš s njim?

497
00:37:44,341 --> 00:37:46,341
On je sav tvoj.

498
00:37:51,541 --> 00:37:54,261
Idemo. (DJECA
ČAVANJE NA TELEFONU VIDEO)

499
00:37:59,341 --> 00:38:02,141
sta je ovo To je njegov sin.

500
00:38:03,541 --> 00:38:05,661
Oh, i imam
nešto drugo za tebe.

501
00:38:08,501 --> 00:38:10,178
(DJECA ćaskaju I IGRAJU)

502
00:38:10,261 --> 00:38:12,618
Ako nam pomognete...
ako nastaviš -

503
00:38:12,701 --> 00:38:15,538
neka se ovaj plan ostvari - mi ćemo
nađi način da ga vidiš.

504
00:38:15,621 --> 00:38:17,538
On je u Italiji, u
izbjeglički kamp.

505
00:38:17,621 --> 00:38:19,621
Pregledaju ga
poslije. On je siguran.

506
00:38:20,541 --> 00:38:22,818
Ne, to je lažnjak. To
može biti bilo čije dete.

507
00:38:22,901 --> 00:38:25,661
To je tvoj dečko. Kamal je.
Provjerio sam ga.

508
00:38:26,461 --> 00:38:28,978
Izvukao si se odatle
živ. To je čudo.

509
00:38:29,061 --> 00:38:30,861
Zašto ne bi
uradili isto?

510
00:38:35,661 --> 00:38:38,858
Pronađen je u ruševinama a
nekoliko sati posle. gdje si bio?

511
00:38:38,941 --> 00:38:42,381
(HELIKOPTERSKI ZVUK) (SIRENA
VADI) (LJUDI BUDE)

512
00:38:43,781 --> 00:38:45,341
(CLIČE)

513
00:38:52,541 --> 00:38:54,021
On je živ.

514
00:38:56,541 --> 00:38:58,218
(TIKO) To je lažna.

515
00:38:58,301 --> 00:39:00,181
To je lažno. To je jebeno
lažno! (STOP ZA BAŠKE)

516
00:39:05,981 --> 00:39:08,301
(jecanje)

517
00:39:23,421 --> 00:39:24,901
Odličan posao.

518
00:39:26,781 --> 00:39:28,418
Ovo nije ono što ja radim.

519
00:39:28,501 --> 00:39:31,258
Ne, ali ti to radiš veoma dobro.

520
00:39:31,341 --> 00:39:33,301
Moram da budem u Marakešu.

521
00:39:34,101 --> 00:39:37,301
Moram da prođem kroz ovo. I
hoću da znam ko stoji iza ovoga.

522
00:39:38,701 --> 00:39:41,861
Uradio sam sve što si ti
pitao me, Mark. Duguješ mi ovo.

523
00:39:46,621 --> 00:39:48,901
(LINIJSKI PRSTENOVI)

524
00:39:50,821 --> 00:39:52,821
(PRSTENOVI)

525
00:40:00,621 --> 00:40:02,578
ALAM: (NA TELEFONU)
Max. gdje si ti

526
00:40:02,661 --> 00:40:06,218
Upali smo u nevolju. auto se pokvario,
i telefon je ostao bez baterije.

527
00:40:06,301 --> 00:40:08,138
Bilo je to zajebano.

528
00:40:08,221 --> 00:40:10,538
Imate li uranijum?
Da. Imamo ga.

529
00:40:10,621 --> 00:40:12,858
I mislim da sam našao
način da se vratim.

530
00:40:12,941 --> 00:40:15,621
♪ CHASE i STATUS I
STORMZY: Kičma

531
00:40:23,141 --> 00:40:25,141
(HELICOPTER WIRRS)

532
00:40:31,701 --> 00:40:33,701
(GOVORI ŠPANSKI)

533
00:41:03,261 --> 00:41:06,778
♪ Nemaš kičmu
Izvlačim ga iz zamke

534
00:41:06,861 --> 00:41:09,178
♪ Nemam zamku
telefon imam P's...

535
00:41:09,261 --> 00:41:11,578
JJ: Šta su obećali
ti? Novi identitet?

536
00:41:11,661 --> 00:41:14,738
Ti i Laetitia odjahate u
zalazak sunca? Tako nešto.

537
00:41:14,821 --> 00:41:16,778
CASSIE: Idemo na
barem pokušati ih izvući?

538
00:41:16,861 --> 00:41:20,218
Govorimo o trgovcu drogom
i džihadista ovde. Kome će nedostajati?

539
00:41:20,301 --> 00:41:22,898
'Moram ići tamo.' Max!
'Imaju Laetitia.'Reci im!

540
00:41:22,981 --> 00:41:25,778
Ne radim to. Znam kako je izdaja
desi se - desilo mi se ranije.

541
00:41:25,861 --> 00:41:28,258
Ovo je otprilike tvoja prilika da to uradiš
prava stvar. Ovo je za tebe.

542
00:41:28,341 --> 00:41:30,618
A onaj drugi?
Ja ću te odvesti do toga.

543
00:41:30,701 --> 00:41:32,858
On bi trebao biti ovdje.
Ne idem u Riad.

544
00:41:32,941 --> 00:41:36,341
Moraš. Jebi ga.
On je u pokretu.

545
00:41:37,301 --> 00:41:39,298
(KLOPOVI TELEFONA)
Ne prati me.

546
00:41:39,381 --> 00:41:42,218
Amerikanci? Možda bi ovo moglo
je li dobro vrijeme za odlazak?

547
00:41:42,301 --> 00:41:44,301
(GOVORI ŠPANSKI)

548
00:41:47,421 --> 00:41:49,541
Sayed. Mislio sam da si to ti.

549
00:41:50,781 --> 00:41:52,181
Nadao sam se da neće.

550
00:41:53,061 --> 00:41:54,621
Gde nas sada vode?

551
00:41:55,421 --> 00:41:56,818
Ne znam.

552
00:41:56,901 --> 00:42:00,658
♪ Ne ideš bez kičme
Ovo je drum and bass

553
00:42:00,741 --> 00:42:02,458
♪ Ovo nije sve to
jebeno kućno sranje

554
00:42:02,541 --> 00:42:05,218
♪ Postigam gol, i dajem
moj ples sam Peter Crouch it

555
00:42:05,301 --> 00:42:07,938
♪ Čuo sam da njihova braća žele
nešto, ali sumnjam

556
00:42:08,021 --> 00:42:10,538
♪ Uradi mi nešto, onda uradi
meni nešto ako si loš

557
00:42:10,621 --> 00:42:13,218
♪ Majka me zove Majk
Ali mislim da sam ja Jack-the-mal

558
00:42:13,301 --> 00:42:15,978
♪ Reci nam šta radiš
sa Ne govori nam šta si imao

559
00:42:16,061 --> 00:42:18,538
♪ Moram da počnem svoje rečenice
sa 'Izvini, mogu li dodati'

560
00:42:18,621 --> 00:42:21,461
♪ Vau, nemaš kičmu

561
00:42:29,741 --> 00:42:32,258
♪ Uradi mi nešto, onda uradi
meni nešto ako si upaljen

562
00:42:32,341 --> 00:42:34,978
♪ Majka me zove Majk
Ali mislim da sam ja sranje

563
00:42:35,061 --> 00:42:37,738
♪ Nemojte nam reći kako se koristio
biti Samo nam reci šta je to

564
00:42:37,821 --> 00:42:41,218
♪ Nikad mi ništa nisu dali. Tako
pošteno je da pišam, pičkica ♪

565
00:42:41,301 --> 00:42:44,741
Titlovi od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky