1
00:00:09,000 --> 00:00:11,040
-(projector zoemt)
-(jazzmuziek speelt)

2
00:00:18,040 --> 00:00:21,240
<i>VERTELLER: Sinds die eerste</i>
<i>naoorlogse Kerstmis van 1945</i>

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,120
<i>Ze hadden veel plezier gehad.</i>

4
00:00:25,680 --> 00:00:27,000
<i>Ze waren verliefd geworden</i>

5
00:00:28,080 --> 00:00:29,480
<i>en trouwde.</i>

6
00:00:32,400 --> 00:00:33,920
<i>Ze hadden hun kinderen gekoesterd</i>

7
00:00:34,360 --> 00:00:36,760
<i>die op hun beurt verliefd waren geworden.</i>

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,200
-(dramatische muziek speelt)
<i>-En toch...</i>

9
00:00:42,080 --> 00:00:45,440
<i>Een Derde Wereldoorlog</i>
<i>kan op elk moment uitbreken.</i>

10
00:00:45,760 --> 00:00:47,120
<i>De Apocalyps!</i>

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,160
(gerommel)

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
("Cry Baby" speelt)

13
00:01:16,400 --> 00:01:19,360
<i>Van 1945 tot 1991</i>

14
00:01:19,440 --> 00:01:22,360
<i>het Oostblok,</i>
<i>gedomineerd door de Sovjet-Unie,</i>

15
00:01:22,720 --> 00:01:26,800
<i>en het Westen, onder leiding van de Verenigde Staten,</i>
<i>zijn met getrokken dolken.</i>

16
00:01:32,960 --> 00:01:36,400
<i>In augustus 1945</i>
<i>om een einde te maken aan de Tweede Wereldoorlog,</i>

17
00:01:36,480 --> 00:01:39,240
<i>de Verenigde Staten,</i>
<i>voor het eerst in de geschiedenis</i>

18
00:01:39,320 --> 00:01:40,640
<i>laat twee atoombommen vallen</i>

19
00:01:42,680 --> 00:01:47,040
<i>die doden of bestralen</i>
<i>100.000 mensen in één seconde.</i>

20
00:01:47,120 --> 00:01:49,080
("Cry Baby" gaat door met spelen)

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,960
<i>De atoombom is nu de echte dreiging.</i>

22
00:02:04,640 --> 00:02:10,360
<i>In 1947 vonden Amerikaanse wetenschappers een manier</i>
<i>om het risico van een kernoorlog te evalueren.</i>

23
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
<i>Ze noemen het de Doomsday Clock.</i>

24
00:02:15,000 --> 00:02:17,560
<i>Als de wijzers van de klok ooit middernacht bereiken,</i>

25
00:02:17,640 --> 00:02:18,920
<i>het zal een ramp betekenen.</i>

26
00:02:21,120 --> 00:02:24,280
<i>Deze virtuele klok</i>
<i>slaat vaak vijf minuten voor 12:00 uur.</i>

27
00:02:28,120 --> 00:02:30,400
(allemaal lachend)

28
00:02:30,480 --> 00:02:33,280
<i>Hoe slaagden mensen erin te leven</i>
<i>met de permanente spanning</i>

29
00:02:33,360 --> 00:02:35,720
<i>is dat de basis van onze wereld van vandaag?</i>

30
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
(geweren spannen)

31
00:02:41,880 --> 00:02:43,960
<i>Hoe is dit evenwicht tussen terreur ontstaan</i>

32
00:02:44,040 --> 00:02:46,720
<i>vonk er tientallen</i>
<i>van dodelijke regionale conflicten...</i>

33
00:02:46,800 --> 00:02:49,440
-(helikopter zoemt)
<i>-...van Indochina tot Korea</i>

34
00:03:00,520 --> 00:03:02,920
<i>en van Vietnam tot Afghanistan?</i>

35
00:03:04,720 --> 00:03:06,120
(geweervuur)

36
00:03:07,480 --> 00:03:09,680
<i>Oorlogen die we hier opnieuw zullen beleven,</i>

37
00:03:09,760 --> 00:03:12,480
<i>via archiefbeelden, waarvan sommige ingekleurd,</i>

38
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
<i>en homevideo's en foto's.</i>

39
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
<i>Het begint allemaal met de grote kloof</i>

40
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
<i>tussen Oost en West.</i>

41
00:03:31,000 --> 00:03:33,400
(allemaal gejuich)

42
00:03:34,920 --> 00:03:39,720
<i>Op 8 mei 1945 vieren de Fransen feest</i>
<i>het einde van de oorlog in Europa.</i>

43
00:03:40,120 --> 00:03:43,040
<i>De Amerikaanse soldaten</i>
<i>heb maar één ding in gedachten.</i>

44
00:03:43,120 --> 00:03:44,160
<i>Naar huis gaan.</i>

45
00:03:46,560 --> 00:03:47,760
(allemaal gejuich)

46
00:03:47,840 --> 00:03:50,720
<i>Maar ze weten het</i>
<i>ze kunnen nog steeds naar Japan worden verzonden,</i>

47
00:03:50,800 --> 00:03:52,360
<i>die zich nog moet overgeven.</i>

48
00:03:53,480 --> 00:03:54,840
(klok luidt)

49
00:03:54,920 --> 00:03:58,480
<i>Moskou, 24 juni 1945.</i>

50
00:03:58,560 --> 00:04:01,280
<i>Tijd op de klok van het Kremlin</i>
<i>wordt bepaald door Stalin,</i>

51
00:04:01,920 --> 00:04:03,360
<i>de meester van Rusland,</i>

52
00:04:03,920 --> 00:04:07,160
<i>die genoemd wordt</i>
<i>de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken...</i>

53
00:04:07,240 --> 00:04:08,880
<i>de Sovjet-Unie.</i>

54
00:04:08,960 --> 00:04:09,880
(allemaal gejuich)

55
00:04:09,960 --> 00:04:14,000
<i>Stalin begroet zichzelf</i>
<i>als enige winnaar van de Tweede Wereldoorlog,</i>

56
00:04:14,080 --> 00:04:15,680
<i>ook al heeft hij zijn overwinning te danken</i>

57
00:04:15,760 --> 00:04:18,920
<i>tot het offer</i>
<i>van 25 miljoen Sovjet-levens</i>

58
00:04:19,000 --> 00:04:21,920
<i>en 200 miljard dollar aan westerse hulp.</i>

59
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
(band speelt drums)

60
00:04:27,040 --> 00:04:29,560
<i>De Eerste Wereldoorlog</i>
<i>heeft het communisme doen ontstaan.</i>

61
00:04:30,880 --> 00:04:33,600
<i>De tweede plaatst het</i>
<i>in een machtspositie.</i>

62
00:04:34,040 --> 00:04:36,040
(leger marcheert)

63
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
<i>Stalin heeft zojuist beslag gelegd</i>

64
00:04:41,200 --> 00:04:45,000
<i>meer dan twee miljoen vierkante kilometer</i>
<i>van Europees grondgebied</i>

65
00:04:45,080 --> 00:04:47,360
<i>en zijn 100 miljoen inwoners,</i>

66
00:04:48,320 --> 00:04:50,840
<i>het overal opleggen van een communistisch bewind.</i>

67
00:04:52,720 --> 00:04:56,080
<i>Stalin en zijn militaire stafchefs</i>
<i>hebben plannen gemaakt</i>

68
00:04:56,160 --> 00:04:57,880
<i>voor het binnenvallen van de rest van Europa.</i>

69
00:04:58,280 --> 00:05:00,520
<i>Er zou een back-up van dit plan worden gemaakt</i>
<i>met een machtsovername</i>

70
00:05:00,600 --> 00:05:02,400
<i>door de plaatselijke communistische partijen.</i>

71
00:05:03,960 --> 00:05:06,360
<i>Stalin telt ook</i>
<i>over de grote westerse mogendheden</i>

72
00:05:06,440 --> 00:05:09,480
<i>verlamd zijn</i>
<i>door opstanden in hun koloniën.</i>

73
00:05:13,360 --> 00:05:17,160
<i>In Berlijn,</i>
<i>ingesloten door de door de Sovjet-Unie bezette zone,</i>

74
00:05:17,240 --> 00:05:21,680
<i>Stalin ontmoet de geallieerde leiders</i>
<i>om de balans op te maken na de overgave van Duitsland.</i>

75
00:05:22,760 --> 00:05:24,800
<i>De bijeenkomst wordt gehouden in Potsdam,</i>

76
00:05:24,880 --> 00:05:28,800
<i>een voorstad van Berlijn die geleden heeft</i>
<i>minder schade dan het grootste deel van de stad.</i>

77
00:05:30,680 --> 00:05:32,360
<i>De Amerikaanse en Britse afgevaardigden</i>

78
00:05:32,440 --> 00:05:35,320
<i>kunnen de resultaten bewonderen</i>
<i>van hun luchtaanvallen</i>

79
00:05:35,400 --> 00:05:37,120
<i>van de Russische artillerie,</i>

80
00:05:37,200 --> 00:05:39,280
<i>en Hitlers suïcidale vasthoudendheid.</i>

81
00:05:40,320 --> 00:05:41,920
<i>De nasleep van oorlog.</i>

82
00:05:45,520 --> 00:05:48,160
<i>En slechts weken</i>
<i>na het einde van nazi-Duitsland</i>

83
00:05:49,000 --> 00:05:51,320
<i>De angst neemt toe.</i>

84
00:05:52,080 --> 00:05:56,000
<i>Zal deze bijeenkomst van de grote alliantie</i>
<i>in staat zijn de vrede te handhaven?</i>

85
00:06:00,160 --> 00:06:04,160
<i>Stalin arriveert op 17 juli 1945</i>

86
00:06:04,240 --> 00:06:06,080
<i>voor twee weken topontmoetingen.</i>

87
00:06:09,000 --> 00:06:12,120
<i>In Potsdam wordt maximale beveiliging geboden</i>

88
00:06:12,200 --> 00:06:17,040
<i>door een leger van 17.000 officieren</i>
<i>en mannen van de NKVD,</i>

89
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
<i>de Sovjet-politieke politie.</i>

90
00:06:19,920 --> 00:06:23,600
<i>Een van de leiders, dicht bij Stalin,</i>
<i>is Lavrentiy Beria.</i>

91
00:06:24,960 --> 00:06:28,520
<i>Stalin verwijst naar hem</i>
<i>als "het hoofd van onze Gestapo"</i>

92
00:06:28,600 --> 00:06:31,080
<i>of "onze eigen Himmler,"</i>

93
00:06:31,160 --> 00:06:33,760
<i>een sinistere toespeling op Hitlers politie.</i>

94
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
<i>De geheime dienst</i>
<i>die de Amerikaanse president beschermt</i>

95
00:06:42,680 --> 00:06:44,720
<i>is ook volledig gemobiliseerd.</i>

96
00:06:48,960 --> 00:06:52,120
<i>Dit is de eerste buitenlandse reis</i>
<i>voor Harry Truman,</i>

97
00:06:52,200 --> 00:06:54,160
<i>De opvolger van president Roosevelt.</i>

98
00:06:55,120 --> 00:06:57,400
<i>Het is ook dat van president Truman</i>
<i>eerste ontmoeting</i>

99
00:06:57,480 --> 00:07:00,960
<i>met een van de grote helden uit de Tweede Wereldoorlog,</i>
<i>Winston Churchill,</i>

100
00:07:01,760 --> 00:07:05,760
<i>die hem zojuist een lang telegram heeft gestuurd</i>
<i>waarschuwde hem voor Stalin.</i>

101
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
<i>Churchill schrijft:</i>

102
00:07:09,600 --> 00:07:14,080
<i>"Een ijzeren gordijn is neergelaten</i>
<i>door de Russen langs hun hele front.</i>

103
00:07:14,160 --> 00:07:16,920
<i>We weten niet wat er achter gebeurt."</i>

104
00:07:19,640 --> 00:07:21,360
(onduidelijk gesprek)

105
00:07:21,440 --> 00:07:24,000
<i>Truman schat zijn tegenstander in.</i>

106
00:07:24,080 --> 00:07:27,120
<i>Stalin heeft de publieke opinie achter zich.</i>

107
00:07:27,200 --> 00:07:29,480
<i>Hij is de Vader der Naties.</i>

108
00:07:29,560 --> 00:07:30,920
<i>Wat nog belangrijker is,</i>

109
00:07:31,000 --> 00:07:35,280
<i>hij heeft 20.000 tanks</i>
<i>en vijf miljoen soldaten onder zijn bevel.</i>

110
00:07:36,920 --> 00:07:39,640
<i>Dit is de hoofdvraag</i>
<i>voor president Truman:</i>

111
00:07:40,600 --> 00:07:43,960
<i>Hoe kan Stalin worden tegengehouden? En waar?</i>

112
00:07:45,600 --> 00:07:47,760
<i>Zullen de oceanen Amerika beschermen?</i>

113
00:07:48,640 --> 00:07:51,360
<i>Heeft Amerika de middelen</i>
<i>om Europa te beschermen?</i>

114
00:07:52,000 --> 00:07:54,680
<i>Truman heeft maar één kaart om te spelen:</i>

115
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
<i>De nucleaire optie.</i>

116
00:07:58,440 --> 00:08:00,240
<i>Hij heeft de conferentie uitgesteld</i>

117
00:08:00,320 --> 00:08:04,280
<i>totdat hij de resultaten kende</i>
<i>van 's werelds eerste testen met atoombommen.</i>

118
00:08:07,120 --> 00:08:08,280
<i>Dag na dag,</i>

119
00:08:08,360 --> 00:08:12,520
<i>Stalin weegt zwaar mee bij elke beslissing</i>
<i>wordt gemaakt tijdens de conferentie.</i>

120
00:08:18,120 --> 00:08:20,680
<i>Niemand durft met hem in discussie te gaan</i>
<i>over het lot van Duitsland,</i>

121
00:08:20,760 --> 00:08:22,520
<i>die in tweeën wordt gesplitst.</i>

122
00:08:22,600 --> 00:08:26,360
<i>Of de ongelukkige Baltische staten,</i>
<i>onlangs geannexeerd door Stalin.</i>

123
00:08:29,000 --> 00:08:32,520
<i>Azië is een ander belangrijk probleem</i>
<i>op de conferentie van Potsdam.</i>

124
00:08:33,600 --> 00:08:36,680
<i>Amerika domineert</i>
<i>de Japanners in de Stille Oceaan.</i>

125
00:08:38,200 --> 00:08:41,520
<i>In China steunt Stalin</i>
<i>De communisten van Mao Zedong</i>

126
00:08:42,160 --> 00:08:46,160
<i>tegen de door Amerika gesteunde nationalisten</i>
<i>van generaal Chiang Kai-shek.</i>

127
00:08:48,240 --> 00:08:50,400
<i>Wat zal er van Indochina worden,</i>

128
00:08:50,480 --> 00:08:53,400
<i>een Franse kolonie</i>
<i>nog steeds bezet door de Japanners?</i>

129
00:08:54,960 --> 00:08:58,440
<i>De Verenigde Staten leggen op</i>
<i>de toekomstige ontwapening van Japanse troepen</i>

130
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
<i>aan weerszijden van de 16e breedtegraad</i>

131
00:09:01,160 --> 00:09:04,960
<i>door de Chinese nationalisten in het noorden</i>
<i>en de Britten in het zuiden.</i>

132
00:09:05,800 --> 00:09:07,880
<i>Frankrijk wordt niet geraadpleegd over deze kwestie,</i>

133
00:09:07,960 --> 00:09:10,720
<i>niet uitgenodigd</i>
<i>naar de Conferentie van Potsdam.</i>

134
00:09:10,800 --> 00:09:14,000
<i>Zullen deze regelingen voldoende zijn</i>
<i>om een nieuw conflict af te weren?</i>

135
00:09:17,880 --> 00:09:20,400
<i>Dit markeert het begin</i>
<i>van voortdurende spanning</i>

136
00:09:20,480 --> 00:09:22,800
<i>tussen de Sovjets en de Amerikanen.</i>

137
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
<i>Net voordat de conferentie eindigt,</i>
<i>op 24 juli 1945</i>

138
00:09:30,880 --> 00:09:32,320
<i>President Truman onthult aan Stalin</i>

139
00:09:32,720 --> 00:09:36,520
<i>dat de Verenigde Staten</i>
<i>heeft met succes een nieuw wapen getest,</i>

140
00:09:36,600 --> 00:09:39,240
<i>zonder het specifiek te noemen</i>
<i>een atoombom,</i>

141
00:09:39,320 --> 00:09:40,720
<i>wat een staatsgeheim is.</i>

142
00:09:41,560 --> 00:09:43,040
<i>Stalin knippert niet.</i>

143
00:09:43,840 --> 00:09:46,080
<i>Hij weet het precies</i>
<i>waar Truman naar verwijst,</i>

144
00:09:46,920 --> 00:09:49,480
<i>dankzij zijn efficiënte netwerk</i>
<i>van Sovjet-spionnen</i>

145
00:09:49,560 --> 00:09:52,400
<i>binnen Amerika</i>
<i>geheime onderzoeksfaciliteiten.</i>

146
00:09:56,800 --> 00:09:59,880
<i>Stalin moet de bom hebben</i>
<i>zo snel mogelijk!</i>

147
00:09:59,960 --> 00:10:04,160
<i>Hij stuurt Beria om te identificeren welke fabrieken</i>
<i>in de Sovjetzone van Duitsland</i>

148
00:10:04,240 --> 00:10:05,560
<i>verkeren nog steeds in goede staat,</i>

149
00:10:05,640 --> 00:10:08,720
<i>en om uranium te stelen</i>
<i>uit Bulgarije of Polen.</i>

150
00:10:11,720 --> 00:10:15,360
<i>Sovjetwetenschappers werken dag en nacht</i>
<i>om de bom te ontwikkelen,</i>

151
00:10:16,480 --> 00:10:19,320
<i>geholpen door communistische sympathisanten</i>
<i>in het Westen.</i>

152
00:10:20,480 --> 00:10:24,480
<i>Op 2 augustus</i>
<i>Stalin verlaat de Conferentie van Potsdam.</i>

153
00:10:24,560 --> 00:10:27,920
<i>Met Truman gesproken</i>
<i>over dit nieuwe wapen, zegt hij,</i>

154
00:10:28,400 --> 00:10:30,000
<i>"Gebruik het goed tegen Japan."</i>

155
00:10:39,560 --> 00:10:45,520
<i>De Amerikanen laten de eerste atoombom vallen</i>
<i>op Hiroshima op 6 augustus 1945.</i>

156
00:10:51,120 --> 00:10:55,600
<i>Stalin verklaart onmiddellijk de oorlog</i>
<i>over de kreupele overblijfselen van Japan.</i>

157
00:10:55,680 --> 00:10:59,200
<i>Hij kan zichzelf nu helpen</i>
<i>naar de landen die door Japan zijn veroverd,</i>

158
00:10:59,280 --> 00:11:03,160
<i>inclusief het industrierijke Mantsjoerije</i>
<i>en het noordelijke deel van Korea,</i>

159
00:11:03,240 --> 00:11:05,480
<i>die hij onder communistisch bewind plaatst.</i>

160
00:11:06,640 --> 00:11:10,560
<i>De Amerikanen nemen de controle over het zuiden over,</i>
<i>tot aan de 38e breedtegraad.</i>

161
00:11:13,880 --> 00:11:16,640
<i>Washington maakt er veel bekendheid aan</i>
<i>de eerste beelden</i>

162
00:11:16,720 --> 00:11:19,320
<i>van de verwoesting</i>
<i>veroorzaakt door het kernwapen.</i>

163
00:11:21,160 --> 00:11:23,760
(juichende muziek speelt)

164
00:11:23,840 --> 00:11:24,880
<i>MANNELIJKE NIEUWSCHEIDER: Hiroshima,</i>

165
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
<i>gezien vanuit de lucht</i>
<i>na de atoombomexplosie</i>

166
00:11:28,040 --> 00:11:30,640
<i>Dat is vrijwel gewist</i>
<i>deze stad op aarde.</i>

167
00:11:31,920 --> 00:11:34,880
<i>Nagasaki,</i>
<i>doel voor de tweede atoombom!</i>

168
00:11:34,960 --> 00:11:36,920
(vliegtuigmotor zoemt)

169
00:11:41,240 --> 00:11:45,760
<i>VERTELLER: Welk effect heeft</i>
<i>Deze ramp vond in 1945 plaats in Parijs,</i>

170
00:11:45,840 --> 00:11:49,480
<i>een stad die nog steeds lijdt</i>
<i>maar begint het weer tot leven te komen?</i>

171
00:11:53,760 --> 00:11:56,080
<i>Het tafelgesprek</i>
<i>gaat helemaal over de communisten,</i>

172
00:11:56,160 --> 00:11:57,720
<i>die iedereen bewondert.</i>

173
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
<i>Ze hebben 150 parlementsleden</i>

174
00:12:00,400 --> 00:12:02,840
<i>en vijf ministers</i>
<i>in de voorlopige regering</i>

175
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
<i>onder leiding van generaal de Gaulle.</i>

176
00:12:04,640 --> 00:12:08,640
<i>De Gaulle heeft de taak van de wederopbouw</i>
<i>het land en het herstellen van zijn kracht,</i>

177
00:12:08,720 --> 00:12:11,680
<i>die gedeeltelijk gegrond is</i>
<i>over zijn koloniale rijk.</i>

178
00:12:11,760 --> 00:12:13,360
(juichende menigte)

179
00:12:14,080 --> 00:12:16,720
<i>De kaarten aan de muur van elk schoollokaal</i>
<i>hebben Frans geleerd</i>

180
00:12:16,800 --> 00:12:19,720
<i>dat hun imperium zich uitstrekt</i>
<i>over continenten.</i>

181
00:12:27,400 --> 00:12:30,640
<i>De Fransen zijn trots</i>
<i>van hun 19e-eeuwse veroveringen</i>

182
00:12:31,960 --> 00:12:36,000
<i>en waren samengekomen</i>
<i>naar de beroemde koloniale tentoonstelling van 1931.</i>

183
00:12:45,760 --> 00:12:49,720
<i>Kolonisatie en dekolonisatie</i>
<i>zal leiden tot de oorlog in Indochina...</i>

184
00:12:49,800 --> 00:12:50,920
(explosie)

185
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
<i>...gevolgd door de botsing</i>
<i>tussen Oost en West in de Vietnamoorlog.</i>

186
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
<i>Over een periode van 30 jaar</i>

187
00:12:56,520 --> 00:13:00,440
<i>dit eindeloze conflict</i>
<i>zal meer dan drie miljoen levens eisen.</i>

188
00:13:00,960 --> 00:13:03,920
<i>Deze grote crisis uit de Koude Oorlog heeft een gezicht,</i>

189
00:13:04,000 --> 00:13:06,280
<i>die van de man die de naam draagt van...</i>

190
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
<i>Ho Chi Minh.</i>

191
00:13:08,800 --> 00:13:12,280
<i>Hoe deed deze man,</i>
<i>de leider van de Indochinese communisten,</i>

192
00:13:12,360 --> 00:13:15,120
<i>start deze oorlogen</i>
<i>in naam van de onafhankelijkheid?</i>

193
00:13:17,520 --> 00:13:19,080
<i>Hij werd geboren in 1890.</i>

194
00:13:20,360 --> 00:13:22,960
<i>Zijn echte naam is Nguyen Sinh Cung.</i>

195
00:13:23,040 --> 00:13:24,480
<i>Hij is een briljante student.</i>

196
00:13:24,560 --> 00:13:26,000
<i>De zoon van een plaatselijke ambtenaar</i>

197
00:13:26,080 --> 00:13:28,280
<i>die werd ontslagen</i>
<i>door de Franse autoriteiten.</i>

198
00:13:30,960 --> 00:13:35,560
<i>In 1911 vaart hij de wereld rond,</i>
<i>campagne voeren tegen onrecht.</i>

199
00:13:36,920 --> 00:13:40,520
<i>In 1920</i>
<i>op de socialistische conventie in Tours,</i>

200
00:13:40,600 --> 00:13:42,800
<i>waar de Franse Communistische Partij is geboren.</i>

201
00:13:42,880 --> 00:13:46,880
<i>Ho Chi Minh hekelt waar hij naar verwijst</i>
<i>om "de onderdrukking" in Indochina te noemen.</i>

202
00:13:47,280 --> 00:13:50,400
<i>Hij roept,</i>
<i>"Kameraden, red ons!"</i>

203
00:13:51,640 --> 00:13:55,680
<i>Hij schrijft artikelen voor kranten</i>
<i>zoals </i>L'Humanité <i>en </i>Le Paria,

204
00:13:56,160 --> 00:13:59,360
<i>en tekent</i>
<i>zijn eigen antikoloniale karikaturen.</i>

205
00:14:02,840 --> 00:14:05,840
<i>In 1923</i>
<i>hij wordt ontboden naar de Sovjet-Unie,</i>

206
00:14:05,920 --> 00:14:08,360
<i>om getraind te worden</i>
<i>met andere buitenlandse communisten.</i>

207
00:14:10,720 --> 00:14:14,040
<i>In Moskou in 1924</i>
<i>op het Congres van de Komintern,</i>

208
00:14:14,120 --> 00:14:17,320
<i>de Sovjetorganisatie</i>
<i>dat campagne voert om het communisme te verspreiden,</i>

209
00:14:17,400 --> 00:14:18,640
<i>hij verklaart...</i>

210
00:14:20,280 --> 00:14:24,440
<i>"Kameraden, het was patriottisme</i>
<i>dat leidde mij naar Lenin!</i>

211
00:14:25,480 --> 00:14:27,800
<i>We moeten ons concentreren op de koloniale problemen."</i>

212
00:14:32,720 --> 00:14:35,880
<i>In 1930 stuurt de Komintern hem naar China</i>

213
00:14:35,960 --> 00:14:39,600
<i>om de stichtende leden te rekruteren</i>
<i>van de Communistische Partij van Indochina,</i>

214
00:14:39,680 --> 00:14:44,200
<i>met de hulp van Mao Zedong,</i>
<i>die zijn Lange Mars naar de macht is begonnen.</i>

215
00:14:47,000 --> 00:14:47,840
<i>Vanaf dat moment</i>

216
00:14:47,920 --> 00:14:52,320
<i>Ho Chi Minh is een bekende van de Franse politie</i>
<i>als een ‘revolutionaire agitator.’</i>

217
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
<i>Zijn politiedossier</i>

218
00:14:54,760 --> 00:14:57,800
<i>geregistreerd onder de alias</i>
<i>van Nguyen Ai Quoc,</i>

219
00:14:57,880 --> 00:15:02,080
<i>beschrijft hem als meten,</i>
<i>"1 meter 62, dun,</i>

220
00:15:02,160 --> 00:15:05,200
<i>met een gewelfd voorhoofd en prominente oren."</i>

221
00:15:08,000 --> 00:15:10,280
<i>De Fransen veroordelen hem</i>
<i>tot de dood bij verstek</i>

222
00:15:10,360 --> 00:15:12,200
<i>voor revolutionaire activiteit.</i>

223
00:15:14,200 --> 00:15:15,640
<i>Hij schrijft...</i>

224
00:15:15,720 --> 00:15:18,800
<i>"Wij zijn niets</i>
<i>maar vuile negers en vuile annamieten,</i>

225
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
<i>goed voor niet meer dan het trekken van riksja's</i>

226
00:15:20,960 --> 00:15:23,800
<i>en het ontvangen van stokslagen</i>
<i>van onze beheerders."</i>

227
00:15:27,440 --> 00:15:30,440
<i>Maar wie zijn deze Fransen</i>
<i>woont u in Indochina?</i>

228
00:15:30,520 --> 00:15:31,800
<i>Deze kolonisten?</i>

229
00:15:33,160 --> 00:15:35,240
<i>Sommigen van hen zijn bedrijfseigenaren,</i>

230
00:15:35,320 --> 00:15:40,120
<i>maar de meesten zijn ambtenaren, winkeliers,</i>
<i>leraren en hun gezinnen.</i>

231
00:15:44,720 --> 00:15:48,160
<i>In 1939 waren dat er amper 50.000,</i>

232
00:15:48,240 --> 00:15:51,120
<i>vergeleken met 20 miljoen Indochinezen</i>

233
00:15:51,200 --> 00:15:54,000
<i>voornamelijk boeren</i>
<i>werken in de rijstvelden.</i>

234
00:16:00,240 --> 00:16:01,840
(vliegtuigmotor zoemt)

235
00:16:01,920 --> 00:16:03,520
<i>In de afgelopen eeuw</i>

236
00:16:03,600 --> 00:16:07,640
<i>de Fransen hebben een gebied veroverd</i>
<i>anderhalf keer zo groot als Frankrijk,</i>

237
00:16:07,720 --> 00:16:09,080
<i>en vestigde een protectoraat</i>

238
00:16:09,160 --> 00:16:13,000
<i>over de koninkrijken van Laos,</i>
<i>Cambodja en Annam.</i>

239
00:16:13,520 --> 00:16:16,640
<i>Ze hebben gekoloniseerd</i>
<i>de vruchtbare vlakten van Cochinchina,</i>

240
00:16:16,720 --> 00:16:19,840
<i>en de minerale rijkdommen gedolven</i>
<i>van de provincie Tonkin.</i>

241
00:16:21,800 --> 00:16:24,240
<i>In Annam, de centrale provincie,</i>

242
00:16:24,320 --> 00:16:26,480
<i>de kolonisten cultiveren papaver</i>

243
00:16:26,560 --> 00:16:30,600
<i>om de medicinale opium te produceren</i>
<i>dat bijdraagt aan de rijkdom van Saigon,</i>

244
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
<i>de belangrijkste stad van het zuiden.</i>

245
00:16:33,720 --> 00:16:37,240
<i>Dit is een tijd van grootschalige bruiloften</i>
<i>in volledig uniform.</i>

246
00:16:38,640 --> 00:16:41,680
<i>Robert Pila,</i>
<i>zoon van een familie van zijdehandelaren,</i>

247
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
<i>trouwt met Gillette de Boisboissel,</i>

248
00:16:44,000 --> 00:16:47,240
<i>dochter van Cochinchina</i>
<i>militaire opperbevelhebber.</i>

249
00:16:52,000 --> 00:16:54,560
<i>1940, Frankrijk wordt verslagen.</i>

250
00:16:56,400 --> 00:17:00,200
<i>Japan, een bondgenoot van Duitsland,</i>
<i>vestigt zich in Indochina,</i>

251
00:17:00,760 --> 00:17:04,200
<i>maar laat een conformiteit achter</i>
<i>Frans bestuur aanwezig.</i>

252
00:17:08,160 --> 00:17:10,400
<i>De situatie komt Ho Chi Minh ten goede,</i>

253
00:17:10,480 --> 00:17:14,680
<i>die in het geheim terugkeert via het noorden,</i>
<i>na een ballingschap van 30 jaar.</i>

254
00:17:14,760 --> 00:17:17,320
<i>Hij wil organiseren</i>
<i>de strijd voor onafhankelijkheid.</i>

255
00:17:18,440 --> 00:17:21,360
<i>Hij verstopt zich in het bos</i>
<i>dichtbij de Chinese grens,</i>

256
00:17:21,440 --> 00:17:23,680
<i>bij een rivier die hij doopt</i>
<i>de ‘Lenin.’</i>

257
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
(vogels fluiten, krijsen)

258
00:17:31,160 --> 00:17:32,760
<i>Hij plant zijn strategie.</i>

259
00:17:35,720 --> 00:17:38,760
<i>Hij kiest het pseudoniem Ho Chi Minh,</i>

260
00:17:38,840 --> 00:17:41,440
<i>wat betekent: Hij die verlicht,</i>

261
00:17:41,520 --> 00:17:43,680
<i>om meer op een spiritueel leider te lijken.</i>

262
00:17:45,600 --> 00:17:47,160
<i>Hij richt een verzetsbeweging op,</i>

263
00:17:47,240 --> 00:17:50,920
<i>die hij noemt</i>
<i>Liga voor de Onafhankelijkheid van Vietnam,</i>

264
00:17:51,000 --> 00:17:55,400
<i>in het Vietnamees</i>
Việt Nam Ðộc Lập Ðồng Minh Hôi,

265
00:17:55,480 --> 00:17:57,040
<i>of kortweg Viet Minh.</i>

266
00:17:59,320 --> 00:18:01,560
<i>Deze naam houdt andere separatisten niet voor de gek</i>

267
00:18:01,640 --> 00:18:03,280
<i>die geen communisten zijn.</i>

268
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
(juichende menigte)

269
00:18:07,560 --> 00:18:10,160
<i>Degenen die zich bij zijn zaak aansluiten</i>
<i>zijn bekwame militanten</i>

270
00:18:10,240 --> 00:18:12,280
<i>zoals Vo Nguyen Giap,</i>

271
00:18:12,360 --> 00:18:13,960
<i>een 30-jarige geschiedenisleraar,</i>

272
00:18:14,040 --> 00:18:16,400
<i>wie blijkt</i> te zijn
<i>een formidabele oorlogsleider.</i>

273
00:18:23,800 --> 00:18:25,120
<i>Over drie jaar</i>

274
00:18:25,200 --> 00:18:28,400
<i>Giap heeft geïndoctrineerd</i>
<i>en bracht een behoorlijk klein leger bijeen</i>

275
00:18:28,480 --> 00:18:33,280
<i>om de Franse koloniale macht te bestrijden</i>
<i>en de Japanse fascisten.</i>

276
00:18:39,440 --> 00:18:42,360
(geweervuur)

277
00:18:48,200 --> 00:18:50,040
<i>Gedurende 1944</i>

278
00:18:50,800 --> 00:18:54,920
<i>de Amerikanen helpen Giap en Ho Chi Minh</i>
<i>door wapens en munitie te laten vallen</i>

279
00:18:55,000 --> 00:18:58,560
<i>en parachutespringen</i>
<i>in zogenaamde "militaire adviseurs."</i>

280
00:18:59,280 --> 00:19:01,280
<i>Ze zullen hier later spijt van krijgen.</i>

281
00:19:01,360 --> 00:19:03,680
(vliegtuigmotor zoemt)

282
00:19:09,120 --> 00:19:11,720
<i>De Amerikanen tellen</i>
<i>over deze guerrillaoorlog</i>

283
00:19:11,800 --> 00:19:13,600
<i>tegen de Japanners.</i>

284
00:19:14,960 --> 00:19:16,320
<i>1945.</i>

285
00:19:16,840 --> 00:19:20,000
<i>De invloedszone van de Viet Minh</i>
<i>groeit gestaag.</i>

286
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
<i>Veel mensen uit Tonkin sluiten zich aan.</i>

287
00:19:22,400 --> 00:19:24,040
<i>Ho Chi Minh legt uit,</i>

288
00:19:24,920 --> 00:19:27,040
<i>"Onze mensen werden onderworpen</i>
<i>aan het dubbele juk</i>

289
00:19:27,120 --> 00:19:28,600
<i>van de Fransen en de Japanners.</i>

290
00:19:29,120 --> 00:19:32,080
<i>Hun lijden en ellende namen toe.</i>

291
00:19:32,160 --> 00:19:34,400
<i>Meer dan twee miljoen</i>
<i>van onze medeburgers</i>

292
00:19:34,480 --> 00:19:35,840
<i>stierf van de honger."</i>

293
00:19:36,320 --> 00:19:40,200
<i>Voor Ho Chi Minh,</i>
<i>de geschiedenis staat op het punt een versnelling hoger te schakelen.</i>

294
00:19:40,280 --> 00:19:44,040
<i>Op 9 maart 1945</i>
<i>hij krijgt een geweldig nieuws.</i>

295
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
<i>De Japanners</i>
<i>arresteren Franse functionarissen</i>

296
00:19:47,440 --> 00:19:50,320
<i>en het doden of ontwapenen van Franse soldaten.</i>

297
00:19:50,400 --> 00:19:53,280
<i>Japan, steeds meer bedreigd</i>
<i>van de Amerikanen,</i>

298
00:19:53,360 --> 00:19:54,840
<i>vernietigt het Franse leger</i>

299
00:19:54,920 --> 00:19:58,720
<i>voordat het de kans kan grijpen</i>
<i>om de controle over Indochina terug te krijgen.</i>

300
00:20:03,280 --> 00:20:05,440
<i>En in augustus 1945</i>

301
00:20:05,520 --> 00:20:08,120
<i>Ho Chi Minh vertrekt</i>
<i>van zijn bolwerk in de jungle</i>

302
00:20:08,200 --> 00:20:11,400
<i>als hij het hoort</i>
<i>over de Amerikaanse nucleaire aanvallen op Japan.</i>

303
00:20:14,960 --> 00:20:18,120
<i>Hij gelooft dat dit zijn historische moment is.</i>

304
00:20:19,320 --> 00:20:22,000
<i>Niemand bestuurt Indochina meer.</i>

305
00:20:23,080 --> 00:20:25,760
<i>De Chinezen en de Britten,</i>
<i>die de Japanners moeten vervangen,</i>

306
00:20:26,160 --> 00:20:27,680
<i>zijn nog niet gearriveerd.</i>

307
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
<i>Hij zal de kans van zijn leven wagen.</i>

308
00:20:33,640 --> 00:20:38,800
<i>Hij verschijnt op klaarlichte dag in Hanoi,</i>
<i>op 2 september 1945</i>

309
00:20:38,880 --> 00:20:41,680
<i>en eist onafhankelijkheid voor Tonkin...</i>

310
00:20:41,760 --> 00:20:43,080
<i>en Annam...</i>

311
00:20:43,160 --> 00:20:44,560
<i>en Cochinchina.</i>

312
00:20:44,640 --> 00:20:47,360
<i>Samen worden ze omgedoopt tot Vietnam.</i>

313
00:20:48,280 --> 00:20:51,520
<i>Laos en Cambodja</i>
<i>eisen ook hun onafhankelijkheid.</i>

314
00:20:53,400 --> 00:20:55,640
(juichende menigte)

315
00:20:55,720 --> 00:20:58,760
<i>In Hanoi brengt Ho Chi Minh de menigte in beroering.</i>

316
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
(het gejuich gaat door)

317
00:21:02,640 --> 00:21:05,080
<i>Hij laat het publiek zwaaien</i>
<i>de rode vlag van de Viet Minh</i>

318
00:21:05,160 --> 00:21:06,600
<i>met zijn gouden ster...</i>

319
00:21:08,840 --> 00:21:10,720
<i>en ook de Amerikaanse vlag</i>

320
00:21:10,800 --> 00:21:12,880
<i>samen met Trumans portret</i>

321
00:21:14,280 --> 00:21:17,680
<i>maar de nieuwe president</i>
<i>staat minder sympathiek tegenover de separatisten.</i>

322
00:21:22,160 --> 00:21:25,520
<i>Op diezelfde dag, 2 september 1945,</i>

323
00:21:26,080 --> 00:21:30,560
<i>Japan tekent een verklaring van overgave</i>
<i>aan boord van het Amerikaanse slagschip </i>Missouri.

324
00:21:35,480 --> 00:21:38,560
<i>Frankrijk wordt vertegenwoordigd door generaal Leclerc,</i>

325
00:21:38,640 --> 00:21:41,920
<i>de man die hielp Parijs te bevrijden</i>
<i>met zijn Tweede Pantserdivisie.</i>

326
00:21:42,880 --> 00:21:44,560
<i>De Gaulle plaatst hem en zijn divisie</i>

327
00:21:44,640 --> 00:21:47,960
<i>verantwoordelijk voor het herstel van de Franse soevereiniteit</i>
<i>boven Indochina.</i>

328
00:21:50,880 --> 00:21:52,960
<i>De overwinnaar van de Stille Oceaan,</i>

329
00:21:53,040 --> 00:21:54,600
<i>Generaal Douglas MacArthur,</i>

330
00:21:54,680 --> 00:21:57,520
<i>neemt geen blad voor de mond</i>
<i>over de herovering van Indochina.</i>

331
00:21:58,000 --> 00:21:59,400
<i>Hij vertelt Leclerc,</i>

332
00:21:59,480 --> 00:22:03,040
<i>"Breng troepen en meer troepen.</i>
<i>Zoveel als je kunt."</i>

333
00:22:07,280 --> 00:22:10,920
<i>In Saigon, in de dagen erna</i>
<i>de onafhankelijkheidsverklaring,</i>

334
00:22:11,000 --> 00:22:14,440
<i>bezorgde Franse kolonisten stroomden toe</i>
<i>naar het Informatiecentrum.</i>

335
00:22:15,360 --> 00:22:17,040
<i>Wat zal er van hen worden?</i>

336
00:22:20,880 --> 00:22:23,920
<i>Kolonisten bewapenen zich</i>
<i>om de wachtrijen te beschermen</i>

337
00:22:24,000 --> 00:22:26,720
<i>buiten de paar winkels</i>
<i>die open zijn gebleven.</i>

338
00:22:27,600 --> 00:22:31,680
<i>De kantoren die nog steeds functioneren</i>
<i>begin met het uitdelen van rantsoenbonnen.</i>

339
00:22:34,240 --> 00:22:35,400
<i>Maar één lange maand</i>

340
00:22:35,480 --> 00:22:37,840
<i>na Ho Chi Minh</i>
<i>onafhankelijkheidsverklaring</i>

341
00:22:37,920 --> 00:22:39,720
<i>midden in een moesson...</i>

342
00:22:39,800 --> 00:22:42,560
(donder rommelt)

343
00:22:44,440 --> 00:22:49,520
<i>...op 5 oktober 1945,</i>
<i>Generaal Leclerc arriveert in Saigon.</i>

344
00:22:49,600 --> 00:22:52,960
<i>Hij heeft het volledige militaire gezag</i>
<i>om Indochina terug te nemen.</i>

345
00:22:53,040 --> 00:22:56,080
(bugel spelen)

346
00:22:56,840 --> 00:22:59,880
<i>Het eerste wat Leclerc doet</i>
<i>is contact opnemen met de Britten,</i>

347
00:22:59,960 --> 00:23:02,880
<i>die net zijn aangekomen</i>
<i>maar zijn al uit hun diepte.</i>

348
00:23:06,440 --> 00:23:08,920
<i>In een daad van koloniale solidariteit</i>

349
00:23:09,000 --> 00:23:13,160
<i>de Britten hebben de schepen geleverd</i>
<i>om de eerste 30.000 man te vervoeren</i>

350
00:23:13,240 --> 00:23:15,120
<i>die het leger van Leclerc zal vormen.</i>

351
00:23:16,960 --> 00:23:19,600
<i>In theorie zijn de mannen allemaal vrijwilligers.</i>

352
00:23:19,680 --> 00:23:23,440
<i>Maar sommigen hadden zich tegen het einde aangesloten</i>
<i>van de oorlog tegen de Japanners</i>

353
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
<i>en zijn in Indochina beland.</i>

354
00:23:27,360 --> 00:23:30,000
(juichende menigte)

355
00:23:30,920 --> 00:23:34,360
<i>Eenmaal de euforie</i>
<i>het welkom van de kolonisten is uitgewerkt,</i>

356
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
<i>ze worden getroffen door de verschrikkelijke hitte,</i>

357
00:23:37,360 --> 00:23:40,960
<i>de muggenwolken,</i>
<i>giftige insecten</i>

358
00:23:41,280 --> 00:23:43,560
<i>en woeste jungledieren.</i>

359
00:23:55,240 --> 00:23:58,680
<i>Leclerc stuurt zijn tanks</i>
<i>om Cochinchina terug te nemen.</i>

360
00:23:59,080 --> 00:24:02,240
<i>Eerst moeten ze oversteken</i>
<i>een gigantisch moeras nabij Saigon,</i>

361
00:24:02,320 --> 00:24:03,560
<i>de Rietvlakte.</i>

362
00:24:08,080 --> 00:24:11,880
<i>Generaal Leclerc selecteert kolonel Massu</i>
<i>om de operatie te leiden.</i>

363
00:24:11,960 --> 00:24:14,920
<i>Massu is een legendarische krijger</i>
<i>en avonturier.</i>

364
00:24:15,000 --> 00:24:17,640
<i>Maar hij wordt al snel gedwongen toe te geven</i>
<i>hij zit in de problemen.</i>

365
00:24:17,720 --> 00:24:19,840
(onduidelijk gesprek)

366
00:24:19,920 --> 00:24:22,920
<i>De Viet Minh heeft bruggen vernietigd</i>
<i>en 's nachts wegen afsnijden</i>

367
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
<i>door er loopgraven overheen te graven.</i>

368
00:24:27,320 --> 00:24:29,680
<i>Tankbemanningen moeten ook als wegwerkers fungeren.</i>

369
00:24:30,480 --> 00:24:33,840
<i>Deze mannen zijn getraind voor grote,</i>
<i>gepantserde campagnes.</i>

370
00:24:33,920 --> 00:24:36,160
<i>Dit soort oorlogvoering is voor hen onbekend.</i>

371
00:24:39,400 --> 00:24:43,600
<i>Le Monde's correspondent in Indochina,</i>
<i>Philippe Devillers, schrijft,</i>

372
00:24:45,560 --> 00:24:47,400
<i>'We reden over een weg</i>

373
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
<i>wanneer plotseling een man zou vallen...</i>

374
00:24:50,680 --> 00:24:52,880
(geweerschoten)

375
00:24:52,960 --> 00:24:54,680
(explosie, ratelend machinegeweer)

376
00:24:55,400 --> 00:24:57,920
<i>...en niemand wist het</i>
<i>waar het schot vandaan kwam.</i>

377
00:24:59,560 --> 00:25:02,520
<i>Nadat ze hadden geschoten,</i>
<i>de Viets zouden zich onder water verbergen</i>

378
00:25:02,600 --> 00:25:04,600
<i>en adem door bamboebuizen."</i>

379
00:25:07,840 --> 00:25:09,160
<i>De Viets.</i>

380
00:25:09,240 --> 00:25:12,120
<i>Zo doen de Fransen</i>
<i>verwijs naar de Viet Minh-strijders.</i>

381
00:25:12,640 --> 00:25:15,240
<i>Ze hebben andere, slechtere namen</i>
<i>ook voor hen.</i>

382
00:25:16,080 --> 00:25:19,320
<i>De meesten van hen zijn boeren.</i>
<i>Ze zijn erg jong.</i>

383
00:25:24,560 --> 00:25:27,840
<i>Er zijn ook mijnen verborgen</i>
<i>in de bamboebossen</i>

384
00:25:27,920 --> 00:25:29,480
<i>en vergiftigde vallen.</i>

385
00:25:35,880 --> 00:25:40,160
<i>Binnen een paar weken</i>
<i>300 Franse troepen worden uitgeschakeld.</i>

386
00:25:41,440 --> 00:25:43,120
(machinegeweer ratelt in de verte)

387
00:25:47,160 --> 00:25:48,720
<i>De soldaten zijn ongerust.</i>

388
00:25:50,720 --> 00:25:53,360
<i>Deze oorlog kan niet worden gewonnen</i>
<i>zonder intelligentie...</i>

389
00:25:54,920 --> 00:25:58,120
<i>maar geen enkele dorpeling</i>
<i>zal alle informatie verstrekken.</i>

390
00:26:01,000 --> 00:26:04,560
<i>De Viet Minh is eigenlijk niet zo sterk</i>
<i>in Cochinchina.</i>

391
00:26:10,080 --> 00:26:12,960
<i>Ho Chi Minh heeft de steun nodig</i>
<i>van andere separatisten,</i>

392
00:26:13,040 --> 00:26:15,880
<i>zelfs als dat betekent</i>
<i>om ze later te verwijderen.</i>

393
00:26:15,960 --> 00:26:19,000
<i>De man hij en Giap</i>
<i>kies ervoor om de guerrilla-eenheden te leiden</i>

394
00:26:19,080 --> 00:26:21,240
<i>in deze regio ligt Nguyen Binh.</i>

395
00:26:21,320 --> 00:26:23,200
(onduidelijk gesprek)

396
00:26:23,280 --> 00:26:27,280
<i>Binh is geen communist,</i>
<i>maar hij is fanatiek anti-Frans.</i>

397
00:26:28,000 --> 00:26:30,920
<i>Aan de boerenarbeiders,</i>
<i>jong en oud,</i>

398
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
<i>Nguyen Binh belooft land.</i>

399
00:26:34,200 --> 00:26:36,040
<i>Aan de verhuurders, schrijft hij,</i>

400
00:26:36,880 --> 00:26:39,800
<i>"Ik ben van geen enkele partij.</i>
<i>Ik vecht voor het vaderland."</i>

401
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
<i>Geweld leidt tot meer geweld.</i>

402
00:26:53,160 --> 00:26:56,440
<i>Generaal Leclerc vindt het verstandig</i>
<i>om een aantal limieten in te stellen.</i>

403
00:26:56,520 --> 00:26:59,000
<i>In een memo aan zijn soldaten specificeert hij:</i>

404
00:26:59,760 --> 00:27:01,040
<i>"Bewaar het juiste evenwicht.</i>

405
00:27:02,520 --> 00:27:05,600
<i>Zie geen gevaarlijke bandiet</i>
<i>in elke Annamite.</i>

406
00:27:09,680 --> 00:27:11,640
-(onhoorbaar gesprek)
<i>-Wees ook niet te mild.</i>

407
00:27:12,680 --> 00:27:15,080
<i>Maar niemand mag gevangenen neerschieten.</i>

408
00:27:15,840 --> 00:27:18,640
<i>Ze moeten allemaal worden ondervraagd</i>
<i>en berecht.</i>

409
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
<i>Elke plundering is ten strengste verboden.</i>

410
00:27:21,800 --> 00:27:25,680
<i>Geen onnodige vernietiging,</i>
<i>geen verkeerde behandeling van vrouwen of kinderen.</i>

411
00:27:28,000 --> 00:27:30,320
<i>Elke Annamite die oneerlijk wordt behandeld</i>

412
00:27:30,400 --> 00:27:32,600
<i>het risico loopt verloren te gaan voor de Franse zaak."</i>

413
00:27:33,720 --> 00:27:36,840
(juichende muziek speelt)

414
00:27:38,240 --> 00:27:40,360
<i>De raderen van de oorlog draaien.</i>

415
00:27:45,200 --> 00:27:46,960
<i>Begin 1946</i>

416
00:27:47,040 --> 00:27:49,240
<i>de opstandelingen zijn in aantal gegroeid</i>

417
00:27:49,320 --> 00:27:51,560
<i>en hun prestaties worden elke dag brutaler.</i>

418
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
(machinegeweren ratelen)

419
00:27:57,840 --> 00:28:01,240
<i>Generaal Leclerc is woedend</i>
<i>om vast te zitten in Cochinchina.</i>

420
00:28:01,320 --> 00:28:04,600
<i>Hij weet hoe urgent de situatie is</i>
<i>voor de Franse kolonisten</i>

421
00:28:04,680 --> 00:28:05,960
<i>in het noorden, in Tonkin,</i>

422
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
<i>waar de communisten Hanoi controleren.</i>

423
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
<i>Maar het Franse leger</i>
<i>maakt langzame vooruitgang</i>

424
00:28:10,400 --> 00:28:12,120
<i>en Leclerc is pessimistisch.</i>

425
00:28:12,520 --> 00:28:13,760
<i>Hij zegt,</i>

426
00:28:13,840 --> 00:28:16,200
<i>"Een enkele verdeling is niet genoeg</i>
<i>een land veroveren</i>

427
00:28:16,280 --> 00:28:18,040
<i>die allemaal opgewonden en bewapend is,</i>

428
00:28:18,120 --> 00:28:20,720
<i>en is anderhalf keer</i>
<i>de grootte van Frankrijk.</i>

429
00:28:21,360 --> 00:28:25,120
<i>Er zouden 500.000 man nodig zijn</i>
<i>om een militaire oplossing op te leggen.</i>

430
00:28:26,240 --> 00:28:28,480
<i>Er moet een politieke oplossing worden gevonden.</i>

431
00:28:28,560 --> 00:28:30,040
<i>We moeten onderhandelen."</i>

432
00:28:31,760 --> 00:28:33,680
<i>De taak van het onderhandelen ligt bij een man</i>

433
00:28:33,760 --> 00:28:36,080
<i>wiens naam de geschiedenis in zal gaan,</i>

434
00:28:36,160 --> 00:28:37,280
<i>Jean Sainteny.</i>

435
00:28:39,160 --> 00:28:43,040
<i>Hij maakt zijn eerste reis naar Indochina</i>
<i>als bankier, in 1929.</i>

436
00:28:44,640 --> 00:28:47,920
<i>Een onweerstaanbare playboy,</i>
<i>half diplomaat, half spion,</i>

437
00:28:48,000 --> 00:28:51,960
<i>deze Franse James Bond is getrouwd</i>
<i>aan de dochter van Albert Sarraut,</i>

438
00:28:52,040 --> 00:28:55,760
<i>de machtige minister van Koloniën</i>
<i>en voormalig gouverneur van Indochina.</i>

439
00:28:57,280 --> 00:28:59,400
<i>Sainteny, een verzetsstrijder,</i>

440
00:28:59,480 --> 00:29:02,360
<i>is gedecoreerd</i>
<i>Metgezel van de Bevrijding.</i>

441
00:29:02,440 --> 00:29:06,240
<i>De Gaulle stuurt hem terug naar Hanoi</i>
<i>in augustus 1945.</i>

442
00:29:06,760 --> 00:29:09,520
<i>Terwijl de Viet Minh-guerrillastrijders</i>
<i>vergieten bloed in het zuiden,</i>

443
00:29:09,920 --> 00:29:13,360
<i>Sainteny en Ho Chi Minh strijden</i>
<i>om met elkaar te onderhandelen.</i>

444
00:29:15,760 --> 00:29:20,040
<i>Eindelijk tekenen ze</i>
<i>de Overeenkomst van 6 maart 1946,</i>

445
00:29:20,560 --> 00:29:23,000
<i>Vietnam als een vrije natie vestigen.</i>

446
00:29:23,720 --> 00:29:24,640
<i>Als onderdeel van de deal,</i>

447
00:29:24,720 --> 00:29:27,920
<i>Ho Chi Minh is het daarmee eens</i>
<i>om Franse troepen terug naar Tonkin toe te laten,</i>

448
00:29:28,000 --> 00:29:29,680
<i>ter vervanging van het Chinese leger.</i>

449
00:29:31,760 --> 00:29:34,840
<i>Nogmaals de Franse vlag</i>
<i>vliegt over Haiphong,</i>

450
00:29:34,920 --> 00:29:36,040
<i>de haven van Hanoi.</i>

451
00:29:38,840 --> 00:29:40,400
<i>Ho Chi Minh heeft de overeenkomst ondertekend</i>

452
00:29:40,480 --> 00:29:43,400
<i>omdat hij de Fransen nodig heeft</i>
<i>om de Chinezen te verdrijven,</i>

453
00:29:44,040 --> 00:29:46,840
<i>die het land plunderen</i>
<i>en dreigt voor altijd te blijven.</i>

454
00:29:56,800 --> 00:30:00,240
<i>De Indochinese communisten</i>
<i>moeite hebben met het accepteren van de overeenkomsten</i>

455
00:30:00,320 --> 00:30:03,000
<i>die de Fransen geven</i>
<i>het recht om in Tonkin te blijven</i>

456
00:30:03,080 --> 00:30:04,680
<i>voor nog eens vijf jaar.</i>

457
00:30:05,120 --> 00:30:06,480
<i>Ho Chi Minh vertelt hen:</i>

458
00:30:07,360 --> 00:30:10,160
<i>"Ik ruik liever Frans... </i>(piep)
<i>...voor vijf jaar</i>

459
00:30:10,240 --> 00:30:13,360
<i>dan Chinees eten... </i>(piep)
<i>...voor de rest van mijn leven."</i>

460
00:30:15,640 --> 00:30:17,200
(onduidelijk roepend)

461
00:30:18,120 --> 00:30:21,200
(juichende menigte)

462
00:30:24,960 --> 00:30:27,800
<i>Op 18 maart 1946</i>

463
00:30:27,880 --> 00:30:30,720
<i>De tanks van generaal Leclerc rollen Hanoi binnen.</i>

464
00:30:31,400 --> 00:30:33,240
<i>De 20.000 Franse kolonisten</i>

465
00:30:33,320 --> 00:30:35,720
<i>hebben overgeleverd aan de genade</i>
<i>van de Viet Minh.</i>

466
00:30:36,400 --> 00:30:38,280
<i>Ze zijn enorm opgelucht.</i>

467
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
(het gejuich gaat door)

468
00:30:43,560 --> 00:30:45,760
<i>Leclerc wordt verwelkomd door Jean Sainteny.</i>

469
00:30:46,360 --> 00:30:49,160
<i>Ze kennen elkaar goed,</i>
<i>van de bevrijding van Parijs.</i>

470
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
<i>Voor Sainteny,</i>
<i>Dit is een onvergetelijk moment.</i>

471
00:30:52,000 --> 00:30:54,520
<i>Hij neemt Leclerc</i>
<i>naar het balkon van zijn kantoor,</i>

472
00:30:54,600 --> 00:30:57,560
<i>waar de generaal een gebaar maakt</i>
<i>op de manier van De Gaulle.</i>

473
00:30:57,640 --> 00:31:00,000
<i>Zijn armen opheffend,</i>
<i>roept hij naar de menigte,</i>

474
00:31:00,080 --> 00:31:03,000
<i>"Hanoi, de laatste fase</i>
<i>van de Bevrijding!"</i>

475
00:31:03,080 --> 00:31:07,440
(juichende menigte)

476
00:31:10,960 --> 00:31:13,240
<i>Sainteny beschrijft verder:</i>

477
00:31:13,680 --> 00:31:16,760
<i>"Leclerc springt achter het stuur</i>
<i>van een escortjeep,</i>

478
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
<i>en zegt dat ik naar binnen moet.</i>

479
00:31:18,280 --> 00:31:20,360
<i>Samen rijden we erdoor</i>
<i>de juichende menigte.</i>

480
00:31:20,440 --> 00:31:22,160
<i>Mijn missie is volbracht.</i>

481
00:31:22,240 --> 00:31:24,760
<i>Het enige wat ik nu moet doen is terugkeren naar Frankrijk!"</i>

482
00:31:24,840 --> 00:31:26,360
<i>Beroemde laatste woorden!</i>

483
00:31:29,640 --> 00:31:32,040
<i>Sainteny neemt Leclerc</i>
<i>om Ho Chi Minh te ontmoeten,</i>

484
00:31:32,120 --> 00:31:34,280
<i>die zich in een koloniaal paleis heeft gevestigd.</i>

485
00:31:34,960 --> 00:31:38,680
<i>In een vlaag van flitslampen,</i>
<i>ze drinken op vriendschap tussen volkeren,</i>

486
00:31:39,000 --> 00:31:40,400
<i>De toekomst van Frankrijk,</i>

487
00:31:40,480 --> 00:31:44,240
<i>en de permanente erkenning</i>
<i>van de vrije natie Vietnam.</i>

488
00:31:44,320 --> 00:31:46,040
<i>Maar niets gaat zoals gepland.</i>

489
00:31:49,880 --> 00:31:53,280
<i>Dan Leclerc en Sainteny</i>
<i>een ceremoniële parade bijwonen,</i>

490
00:31:53,360 --> 00:31:57,720
<i>waar Giap, minister van Defensie</i>
<i>van de toekomstige onafhankelijke staat Vietnam,</i>

491
00:31:57,800 --> 00:31:59,840
<i>presenteert zijn eerste bataljon.</i>

492
00:32:00,360 --> 00:32:03,720
<i>Leclerc groet zijn Viet Minh-vijanden</i>
<i>zonder te knipperen.</i>

493
00:32:15,000 --> 00:32:19,960
<i>Giap steekt zijn vuist op</i>
<i>en verklaart dat het gevecht is begonnen.</i>

494
00:32:20,040 --> 00:32:22,320
<i>De inwoners van Tonkin</i>
<i>zijn massaal komen opdagen.</i>

495
00:32:22,880 --> 00:32:25,480
<i>Ze zijn opgenomen</i>
<i>door Viet Minh-militieleden.</i>

496
00:32:25,560 --> 00:32:26,920
<i>Het publiek moppert.</i>

497
00:32:27,000 --> 00:32:28,680
<i>Ze zijn gericht op Ho Chi Minh.</i>

498
00:32:28,760 --> 00:32:30,440
<i>"De oude vos is voor de gek gehouden,"</i>

499
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
<i>door de retourzending te accepteren</i>
<i>van het Franse leger.</i>

500
00:32:45,200 --> 00:32:48,320
<i>Deze Franse legerparade</i>
<i>ontworpen om indruk te maken op de Viet Minh,</i>

501
00:32:49,160 --> 00:32:52,720
<i>wordt gevolgd door een grote marine-evaluatie</i>
<i>waarvoor Ho Chi Minh is uitgenodigd.</i>

502
00:32:54,400 --> 00:32:58,440
<i>Ho Chi Minh zal elkaar eindelijk ontmoeten</i>
<i>De hoogst gerangschikte vertegenwoordiger van Frankrijk,</i>

503
00:32:58,520 --> 00:33:00,120
<i>De gezant van generaal de Gaulle,</i>

504
00:33:00,720 --> 00:33:02,720
<i>Admiraal Thierry d'Argenlieu.</i>

505
00:33:05,000 --> 00:33:09,040
<i>Ho Chi Minh wordt er per watervliegtuig naartoe gevlogen,</i>
<i>met Sainteny aan zijn zijde.</i>

506
00:33:10,680 --> 00:33:13,040
<i>Ze vliegen over de iconische Ha Long-baai.</i>

507
00:33:13,560 --> 00:33:17,040
<i>Sainteny voelt de emoties</i>
<i>die de Viet Minh-leider in zijn greep houden.</i>

508
00:33:17,600 --> 00:33:18,680
<i>Hij schrijft,</i>

509
00:33:19,400 --> 00:33:21,480
<i>"Er is een foto van ons</i>
<i>aan boord van het watervliegtuig.</i>

510
00:33:22,160 --> 00:33:23,320
<i>Terwijl ik mijn pijp vul,</i>

511
00:33:23,400 --> 00:33:27,440
<i>het hoofd van de Viet Minh zit gehoorzaam</i>
<i>met zijn merghelm op zijn hoofd</i>

512
00:33:28,240 --> 00:33:30,720
<i>en beide handen rustend op zijn bamboestok.</i>

513
00:33:31,640 --> 00:33:33,040
<i>Maar hij ziet er woest uit,</i>

514
00:33:34,880 --> 00:33:36,520
<i>met de ogen van een opgejaagd dier."</i>

515
00:33:40,520 --> 00:33:43,840
<i>Sainteny probeert hem gerust te stellen</i>
<i>en zijn vertrouwen te winnen.</i>

516
00:33:44,560 --> 00:33:47,920
<i>Maar Ho Chi Minh</i>
<i>kan de mogelijkheid van een val niet negeren.</i>

517
00:33:48,000 --> 00:33:49,960
<i>Wat als de Fransen het gepland hebben</i>
<i>om hem te arresteren?</i>

518
00:33:51,760 --> 00:33:53,280
<i>Sainteny schrijft,</i>

519
00:33:53,360 --> 00:33:55,640
<i>"Als ik de grote massa zie</i>
<i>van die kruiser,</i>

520
00:33:55,720 --> 00:33:58,480
<i>dat enorme drijvende fort</i>
<i>met zijn opgeheven kanonnen,</i>

521
00:33:58,920 --> 00:34:01,480
<i>Ik begrijp het nu</i>
<i>hoeveel moed kostte hem dat."</i>

522
00:34:01,560 --> 00:34:03,520
(onhoorbaar)

523
00:34:11,120 --> 00:34:14,800
(vliegtuigmotor draait stationair)

524
00:34:19,320 --> 00:34:22,760
(soldaat fluit)

525
00:34:23,800 --> 00:34:26,520
<i>Ho Chi Minh is welkom</i>
<i>door een erefluit</i>

526
00:34:26,600 --> 00:34:29,680
<i>en begroet door de vertegenwoordiger</i>
<i>van de civiele autoriteiten,</i>

527
00:34:29,760 --> 00:34:34,160
<i>Admiraal Georges Thierry d'Argenlieu,</i>
<i>die ook een karmelietenmonnik is.</i>

528
00:34:35,080 --> 00:34:36,840
<i>Op bevel van De Gaulle,</i>

529
00:34:36,920 --> 00:34:39,920
<i>hij wil Indochina behouden</i>
<i>en vooral</i>

530
00:34:40,000 --> 00:34:41,560
<i>red het van de communisten.</i>

531
00:34:43,280 --> 00:34:47,360
<i>Thierry d'Argenlieu stelt voor om te organiseren</i>
<i>een bijeenkomst van andere nationalisten</i>

532
00:34:47,440 --> 00:34:49,440
<i>om de initiële overeenkomsten te herzien.</i>

533
00:34:52,360 --> 00:34:56,760
<i>Integendeel, Ho Chi Minh wil</i>
<i>de overeenkomst die in Parijs moet worden geratificeerd,</i>

534
00:34:56,840 --> 00:35:00,720
<i>om de onafhankelijkheid van zijn land te garanderen</i>
<i>wordt correct herkend.</i>

535
00:35:05,480 --> 00:35:08,960
<i>Hoewel de kwestie onopgelost blijft,</i>
<i>Sainteny merkt op:</i>

536
00:35:09,960 --> 00:35:14,240
<i>"Ik heb de tevredenheid van een man waargenomen</i>
<i>die ons altijd in de schaduw had bevochten,</i>

537
00:35:14,320 --> 00:35:17,560
<i>en vindt zichzelf plotseling</i>
<i>als gelijke behandeld worden."</i>

538
00:35:17,640 --> 00:35:19,200
<i>En Ho Chi Minh vertrekt,</i>

539
00:35:19,840 --> 00:35:21,880
<i>zenuwachtig zijn sigaret weggooien.</i>

540
00:35:35,800 --> 00:35:37,280
<i>De hele lente van '46</i>

541
00:35:37,360 --> 00:35:39,600
<i>De Viet Minh houdt de druk erop,</i>

542
00:35:39,680 --> 00:35:42,160
<i>in de aanloop naar de grote conferentie</i>
<i>dat zal plaatsvinden</i>

543
00:35:42,240 --> 00:35:44,200
<i>in Fontainebleau, nabij Parijs,</i>

544
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
<i>zoals Ho Chi Minh had gevraagd.</i>

545
00:35:47,080 --> 00:35:49,280
<i>Thierry d'Argenlieu</i>
<i>dwingt zichzelf te glimlachen</i>

546
00:35:49,360 --> 00:35:51,440
<i>terwijl hij afscheid neemt van Ho Chi Minh,</i>

547
00:35:51,520 --> 00:35:55,640
<i>die naar Frankrijk vertrekt</i>
<i>op 31 mei 1946.</i>

548
00:35:56,080 --> 00:35:57,520
<i>Zijn vliegtuig is omgeleid,</i>

549
00:35:57,600 --> 00:36:01,040
<i>De Gaulle's opvolger</i>
<i>is zojuist omvergeworpen door het parlement.</i>

550
00:36:01,120 --> 00:36:02,840
<i>Er moet een nieuwe regering worden gevormd</i>

551
00:36:02,920 --> 00:36:04,960
<i>voordat de onderhandelingen kunnen worden voortgezet.</i>

552
00:36:06,920 --> 00:36:09,120
<i>Het vliegtuig landt in Biarritz,</i>

553
00:36:09,200 --> 00:36:12,280
<i>zodat Ho Chi Minh</i>
<i>kan uitrusten in de villa van Sainteny.</i>

554
00:36:12,680 --> 00:36:15,480
<i>Hij verblijft drie weken</i>
<i>van gedwongen vakantie daar.</i>

555
00:36:15,560 --> 00:36:18,200
<i>De enige vakantie die hij ooit zou hebben</i>

556
00:36:18,280 --> 00:36:21,000
<i>en, naar eigen zeggen,</i>
<i>de beste tijd van zijn leven.</i>

557
00:36:25,760 --> 00:36:28,920
<i>Zijn enige spijt is het niet ontmoeten</i>
<i>Generaal de Gaulle,</i>

558
00:36:29,000 --> 00:36:31,240
<i>maar De Gaulle ontvangt niemand.</i>

559
00:36:32,480 --> 00:36:34,640
(vliegtuigmotor zoemt)

560
00:36:34,720 --> 00:36:37,280
<i>Ho Chi Minh landt eindelijk in Parijs,</i>

561
00:36:37,360 --> 00:36:39,360
<i>en wordt verwelkomd als een staatshoofd.</i>

562
00:36:42,320 --> 00:36:43,840
(onhoorbaar)

563
00:36:44,960 --> 00:36:48,120
<i>Hij is zelfs aanwezig</i>
<i>de militaire parade op de Dag van de Bastille,</i>

564
00:36:48,200 --> 00:36:50,800
<i>naast generaal Juin</i>
<i>en Generaal de Lattre.</i>

565
00:37:00,600 --> 00:37:03,800
<i>Er wordt een grote receptie georganiseerd</i>
<i>ter ere van Ho Chi Minh.</i>

566
00:37:03,880 --> 00:37:07,640
<i>Sainteny's vrouw Lydie Sarraut</i>
<i>heet Ho Chi Minh een warm welkom,</i>

567
00:37:07,720 --> 00:37:10,480
<i>zoals de situatie</i>
<i>in Indochina verslechtert.</i>

568
00:37:11,160 --> 00:37:13,200
<i>Om de druk op de Fransen hoog te houden,</i>

569
00:37:13,280 --> 00:37:17,000
<i>De Viet Minh heeft konvooien aangevallen</i>
<i>en het doden van soldaten.</i>

570
00:37:22,880 --> 00:37:24,680
<i>Na een maand van vruchteloze gesprekken,</i>

571
00:37:24,760 --> 00:37:27,960
<i>de conferentie van Fontainebleau wordt afgesloten</i>
<i>met een vage conceptovereenkomst</i>

572
00:37:29,320 --> 00:37:31,440
<i>en Ho Chi Minh keert terug naar huis.</i>

573
00:37:33,040 --> 00:37:35,200
<i>Hij weigert met het vliegtuig te reizen.</i>

574
00:37:41,160 --> 00:37:44,280
<i>Het kost hem drie weken</i>
<i>om in de haven van Haiphong aan te komen,</i>

575
00:37:44,360 --> 00:37:48,520
<i>in het noorden van Indochina,</i>
<i>op 20 oktober 1946.</i>

576
00:37:49,320 --> 00:37:53,560
<i>Zijn opzettelijk lange afwezigheid</i>
<i>heeft Giap de tijd gegeven om zich voor te bereiden op oorlog...</i>

577
00:37:55,000 --> 00:37:58,720
<i>en bloedig te elimineren</i>
<i>de politieke rivalen van de communisten.</i>

578
00:38:01,480 --> 00:38:04,040
<i>De tijd voor vredestichting is voorbij.</i>

579
00:38:04,120 --> 00:38:09,240
<i>Ho Chi Minh is er niet in geslaagd overeenstemming te bereiken</i>
<i>met de Fransen over de twee belangrijkste kwesties</i>

580
00:38:09,320 --> 00:38:11,040
<i>-onafhankelijkheid...</i>
-(menigte protesteert onduidelijk)

581
00:38:11,120 --> 00:38:14,000
<i>...en de hereniging</i>
<i>van de drie provincies,</i>

582
00:38:14,080 --> 00:38:17,640
<i>Tonkin, Annam en Cochinchina,</i>

583
00:38:17,720 --> 00:38:21,800
<i>in één enkel communistisch land</i>
<i>Vietnam genoemd,</i>

584
00:38:21,880 --> 00:38:25,200
<i>die de Fransen</i>
<i>weiger er onvermurwbaar over na te denken.</i>

585
00:38:27,720 --> 00:38:31,120
<i>In Haiphong, op 23 november 1946</i>

586
00:38:32,760 --> 00:38:35,160
<i>een inspectie van een vrachtboot wordt gewelddadig</i>

587
00:38:35,240 --> 00:38:37,520
<i>en de Viet Minh-militie</i>
<i>schiet op de Fransen,</i>

588
00:38:37,600 --> 00:38:39,720
<i>-met slachtoffers tot gevolg.</i>
-(machinegeweer ratelend)

589
00:38:42,080 --> 00:38:44,520
(geweervuur en explosie op afstand)

590
00:38:44,600 --> 00:38:49,120
<i>De marine neemt wraak met haar grote kanonnen,</i>
<i>het doden van enkele honderden lokale bewoners.</i>

591
00:38:55,800 --> 00:38:58,360
<i>Ho Chi Minh belt</i>
<i>voor gewapende strijd.</i>

592
00:38:59,640 --> 00:39:01,800
<i>"Degenen die geweren hebben</i>
<i>zullen hun geweren gebruiken.</i>

593
00:39:02,280 --> 00:39:05,040
<i>Degenen die zwaarden hebben</i>
<i>zullen hun zwaarden gebruiken.</i>

594
00:39:05,120 --> 00:39:08,840
<i>Degenen die geen zwaarden hebben</i>
<i>zullen hun schoppen, schoffels en stokken gebruiken.</i>

595
00:39:09,840 --> 00:39:12,360
<i>Iedereen moet zijn best doen</i>
<i>om zich tegen de kolonialisten te verzetten</i>

596
00:39:12,440 --> 00:39:13,880
<i>en red zijn land!"</i>

597
00:39:16,720 --> 00:39:18,680
(geweervuur en explosies op afstand)

598
00:39:18,760 --> 00:39:20,200
<i>Hanoi staat op.</i>

599
00:39:24,560 --> 00:39:27,920
<i>De Viet Minh haalt uit</i>
<i>tegen elk symbool van Frankrijk,</i>

600
00:39:28,000 --> 00:39:30,040
<i>inclusief het Pasteur Instituut,</i>

601
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
<i>een van de grootste centra</i>

602
00:39:31,680 --> 00:39:34,120
<i>ter preventie</i>
<i>van tropische ziekten in Azië,</i>

603
00:39:34,200 --> 00:39:35,760
<i>die volledig is gesloopt.</i>

604
00:39:38,360 --> 00:39:40,280
(machinegeweren ratelen)

605
00:39:44,840 --> 00:39:47,160
<i>Oorlogsverslaggever Lucien Bodard schrijft:</i>

606
00:39:47,920 --> 00:39:50,480
<i>"Het Franse leger</i>
<i>werden van alle kanten aangevallen.</i>

607
00:39:50,560 --> 00:39:52,680
<i>Ze hielden het dagen en nachten vol.</i>

608
00:39:52,760 --> 00:39:54,480
<i>Hanoi was een nachtmerrie.</i>

609
00:39:57,200 --> 00:40:00,640
<i>Tussen de ruïnes vonden de Fransen</i>
<i>vrouwenlichamen opengesneden</i>

610
00:40:00,720 --> 00:40:02,840
<i>en doorboord met bamboesperen.</i>

611
00:40:03,640 --> 00:40:05,040
<i>Ook zij gingen amok.</i>

612
00:40:05,640 --> 00:40:07,200
<i>Er was nergens genade."</i>

613
00:40:07,800 --> 00:40:10,600
(geweervuur gaat door)

614
00:40:19,520 --> 00:40:22,160
<i>De oorlog in Indochina is net begonnen.</i>

615
00:40:28,360 --> 00:40:30,080
<i>In 1946</i>

616
00:40:30,160 --> 00:40:32,360
<i>Indochina is niet de enige plaats</i>

617
00:40:32,440 --> 00:40:36,040
<i>waar de spanning tussen de Sovjets</i> heerst
<i>en het Westen laait op.</i>

618
00:40:36,120 --> 00:40:39,520
<i>Stalin is ook bedreigend</i>
<i>de belangen van het Verenigd Koninkrijk.</i>

619
00:40:41,760 --> 00:40:44,800
<i>De Britten bewaken scherp</i>
<i>hun beroemde route naar India,</i>

620
00:40:44,880 --> 00:40:47,640
<i>wat hen ook olie oplevert</i>
<i>uit Irak en Iran,</i>

621
00:40:47,720 --> 00:40:50,160
<i>waar Europa steeds afhankelijker van wordt.</i>

622
00:40:56,240 --> 00:40:59,680
<i>Maar de Sovjets</i>
<i>zijn het noorden van Iran binnengedrongen,</i>

623
00:40:59,760 --> 00:41:02,920
<i>onder georkestreerd gejuich</i>
<i>door de plaatselijke communistische partij.</i>

624
00:41:03,000 --> 00:41:05,240
(allemaal gejuich)

625
00:41:18,080 --> 00:41:20,160
<i>Iran met steun van Groot-Brittannië</i>

626
00:41:20,240 --> 00:41:23,080
<i>beroep</i>
<i>aan de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.</i>

627
00:41:25,760 --> 00:41:28,840
<i>Churchill, niet langer aan de macht</i>
<i>maar nog steeds invloedrijk,</i>

628
00:41:28,920 --> 00:41:31,960
<i>vertelt president Truman</i>
<i>dat deze Iraanse crisis</i>

629
00:41:32,040 --> 00:41:34,720
<i>markeert een nieuwe expansiegolf van Stalin.</i>

630
00:41:34,800 --> 00:41:38,600
Niemand weet wat Sovjet-Rusland is

631
00:41:38,680 --> 00:41:42,120
en zijn communistisch
internationale organisatie

632
00:41:42,200 --> 00:41:44,760
van plan is in de nabije toekomst te doen,

633
00:41:45,320 --> 00:41:49,200
of wat zijn de grenzen, indien aanwezig,
naar hun uitgestrekte

634
00:41:49,280 --> 00:41:51,880
en bekeringsneigingen.

635
00:41:53,520 --> 00:41:55,920
<i>VERTELLER:</i>
<i>Truman staat resoluut achter de Britten,</i>

636
00:41:56,000 --> 00:41:58,760
<i>en samen verdrijven ze Rusland uit Iran.</i>

637
00:42:02,720 --> 00:42:04,440
<i>In het Bolsjojtheater in Moskou,</i>

638
00:42:05,080 --> 00:42:06,360
<i>Stalin verklaart,</i>

639
00:42:07,960 --> 00:42:09,800
<i>"Een nieuwe oorlog is onvermijdelijk</i>

640
00:42:09,880 --> 00:42:14,080
<i>en de USSR moet zijn strijdkrachten opbouwen</i>
<i>om het Westen te bevechten."</i>

641
00:42:16,960 --> 00:42:21,080
<i>George Kennan, een Amerikaanse diplomaat</i>
<i>gestationeerd in Moskou, schrijft,</i>

642
00:42:22,200 --> 00:42:25,720
<i>"Stalin gelooft dat hij in een permanente oorlog verwikkeld is</i>
<i>met het kapitalisme."</i>

643
00:42:30,600 --> 00:42:32,520
(onduidelijk gesprek)

644
00:42:32,600 --> 00:42:34,360
<i>Truman herhaalt tegen de pers:</i>

645
00:42:35,360 --> 00:42:38,680
<i>"De Verenigde Staten hebben geen verlangen</i>
<i>om oorlog te voeren tegen wie dan ook."</i>

646
00:42:42,200 --> 00:42:44,240
<i>Maar privé, zegt hij,</i>

647
00:42:44,320 --> 00:42:47,200
<i>"Het communisme is net zo gevaarlijk als het nazisme</i>

648
00:42:47,280 --> 00:42:50,880
<i>en Stalin</i>
<i>is een even meedogenloze vijand als Hitler."</i>

649
00:43:01,480 --> 00:43:04,160
<i>De Amerikanen testen hun kernwapens</i>

650
00:43:04,240 --> 00:43:06,720
<i>op Bikini-atol in de Stille Oceaan.</i>

651
00:43:07,200 --> 00:43:10,080
(verre explosie)

652
00:43:16,160 --> 00:43:19,800
<i>De explosie van atoombommen</i>
<i>op deze idyllische locatie</i>

653
00:43:19,880 --> 00:43:23,280
<i>geeft Franse modeontwerpers</i>
<i>het idee van creëren</i>

654
00:43:23,600 --> 00:43:25,080
<i>een 'anatomische bom'</i>

655
00:43:25,160 --> 00:43:27,480
<i>het krapste zwempak uit de geschiedenis,</i>

656
00:43:27,800 --> 00:43:30,320
<i>wat onmiddellijk bekend wordt</i>
<i>als de "bikini"</i>

657
00:43:30,840 --> 00:43:33,280
<i>en wordt snel verboden</i>
<i>van Europese stranden.</i>

658
00:43:40,560 --> 00:43:44,960
<i>De wereld blijft draaien,</i>
<i>ondanks de escalatie van de angst.</i>