1
00:00:11,778 --> 00:00:14,013
أنا أحب هذه الحديقة.

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,649
يمكنك الاختباء
وأشعر بالأمان.

3
00:00:17,650 --> 00:00:19,718
ربما هذا هو الحال
لماذا جئت إلى هنا.

4
00:00:19,719 --> 00:00:22,688
لأجد نفسي.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,457
سماء الليل،
كثيفة جدًا وواضحة

6
00:00:25,458 --> 00:00:28,594
يمكنك وضع يدك في الداخل
وأشعر بالنجوم.

7
00:00:28,595 --> 00:00:31,497
الطبيعة لا تحكم.
إنها ليست سيئة أو جيدة.

8
00:00:31,498 --> 00:00:33,032
إنه كذلك.

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,769
لم تكن شيلا محظوظة جدًا.

10
00:00:36,770 --> 00:00:39,104
شخص آخر
وجدتها أولاً.

11
00:01:00,927 --> 00:01:03,930
اه...

12
00:01:04,831 --> 00:01:06,899
{\an8}آنا بيجن.
مرحبًا.

13
00:01:06,900 --> 00:01:10,069
{\an8}آنا، أنا جيف.

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
{\an8}- جيف، المكان مظلم.
- أنا أعرف.

15
00:01:15,108 --> 00:01:16,975
{\an8}الوقت مبكر.
لماذا أنت في العمل؟

16
00:01:16,976 --> 00:01:19,078
{\an8}"شيلا دروري" لم تفعل ذلك
أعود الليلة الماضية.

17
00:01:19,079 --> 00:01:20,112
{\an8}ماذا؟

18
00:01:20,113 --> 00:01:21,914
{\an8}اتصلت بي والدتها.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,582
{\an8}عادة ما تكون مستيقظة الآن.
إنهم يفعلون، اه--

20
00:01:23,583 --> 00:01:25,017
{\an8}- الدردشة معًا.
- نعم.

21
00:01:25,018 --> 00:01:27,019
{\an8}نعم.

22
00:01:27,020 --> 00:01:30,122
{\an8}اللعنة، شيلا
دائمًا في الوقت المحدد.

23
00:01:30,123 --> 00:01:31,790
{\an8}حسنًا، آه، أنا مستيقظ.

24
00:01:31,791 --> 00:01:33,025
{\an8}أنا متوجه للخارج.

25
00:01:33,026 --> 00:01:34,126
{\an8}مرحبًا، انتظر حتى
إنه خفيف.

26
00:01:34,127 --> 00:01:35,828
{\an8}لقد حصلت على آخر
مكالمة قادمة.

27
00:01:35,829 --> 00:01:37,397
{\an8}- من يتصل بك في الساعة 6:00 صباحًا؟
- أختي.

28
00:01:39,165 --> 00:01:40,532
{\an8}مرحبًا.

29
00:01:40,533 --> 00:01:43,001
{\an8}كيف حال نيويورك؟

30
00:01:43,002 --> 00:01:44,870
{\an8}أعلم أنني قلت هذا
لك من قبل،

31
00:01:44,871 --> 00:01:47,206
{\an8}لكنني أشعر بالقلق
عنك.

32
00:01:47,207 --> 00:01:49,741
{\an8}مولي، يجب أن أذهب لألقي نظرة
عن حارس الحديقة المفقود،

33
00:01:49,742 --> 00:01:51,743
{\an8}صديقي، من المحتمل أن يكون كذلك
عالقة في صدع

34
00:01:51,744 --> 00:01:53,112
{\an8}بساقها
تحت صخرة.

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,080
{\an8}لذا لا تقلل من شأني
الآن.

36
00:01:55,081 --> 00:01:56,715
{\an8}إنه عيد ميلاد زاك
قادم.

37
00:01:56,716 --> 00:01:58,250
{\an8}نعم، أعرف.
لقد كنت متزوجة منه.

38
00:01:58,251 --> 00:02:00,953
{\an8}أنا حرفيًا
لا تنسى أبدًا.

39
00:02:00,954 --> 00:02:02,187
{\an8}كيف حالك؟
هل ستجتاز هذا الأسبوع؟

40
00:02:02,188 --> 00:02:03,689
{\an8}أنت تعلم.

41
00:02:03,690 --> 00:02:05,190
{\an8}العمل والنبيذ.

42
00:02:05,191 --> 00:02:06,892
{\an8}علاوة على ذلك، سأغادر
خلال أسبوعين.

43
00:02:06,893 --> 00:02:08,527
{\an8}طبيب نفسي ماهر
سيقول

44
00:02:08,528 --> 00:02:10,496
{\an8}التي تتجنبها
مشاعرك.

45
00:02:10,497 --> 00:02:12,865
{\an8}أوه، هل أنت ذكي الآن؟

46
00:02:13,833 --> 00:02:17,102
{\an8}مولي، لقد انتهيت من تناول القهوة.

47
00:02:17,103 --> 00:02:18,704
{\an8}يجب أن أذهب.

48
00:02:18,705 --> 00:02:20,739
{\an8}أنا أحبك.
- ابقَ آمنًا.

49
00:02:20,740 --> 00:02:23,208
{\an8}لا تموت،
أو سأقتلك.

50
00:02:24,844 --> 00:02:29,114
{\an8}♪ ليس لديك
لإثبات رجولتك ♪

51
00:02:29,115 --> 00:02:31,250
{\an8}♪ إلي باستمرار ♪

52
00:02:31,251 --> 00:02:33,986
{\an8}♪ أعلم أنك الرجل
لا يمكنك أن ترى ♪

53
00:02:33,987 --> 00:02:36,622
{\an8}♪ أحبك بصدق ♪

54
00:02:38,224 --> 00:02:40,792
{\an8}هذا مجرد رمي النفايات، يا صديقي.

55
00:02:40,793 --> 00:02:42,795
{\an8}سوف يتحلل بيولوجيًا.

56
00:02:45,165 --> 00:02:46,665
{\an8}حسنًا، أولاً،
يستغرق الأمر عامين

57
00:02:46,666 --> 00:02:47,966
{\an8}لقشر الموز
للتحلل،

58
00:02:47,967 --> 00:02:49,701
{\an8}لذا، لا تحاول حتى
تلك الزاوية.

59
00:02:49,702 --> 00:02:51,937
{\an8}ثانيًا، أنا لست كذلك
حارس حديقة.

60
00:02:51,938 --> 00:02:54,706
{\an8}أنا حارس تنفيذ القانون،
لذلك في هذه الحديقة أنا شرطي.

61
00:02:54,707 --> 00:02:58,043
{\an8}وثالثًا،
أشعر بالسوء اليوم.

62
00:02:58,044 --> 00:02:59,979
{\an8}لذا، اختره.

63
00:03:02,882 --> 00:03:05,751
{\an8}أرأيت؟ خذ الذكريات فقط،
ترك آثار أقدام فقط.

64
00:03:05,752 --> 00:03:06,919
{\an8}أمر سهل، أليس كذلك؟

65
00:03:06,920 --> 00:03:08,820
{\an8}♪ ذراعي حول خصري ♪

66
00:03:08,821 --> 00:03:10,589
{\an8}♪ تتذوق
كم يمكن أن يكون هذا جيدًا ♪

67
00:03:10,590 --> 00:03:13,058
{\an8}♪ كن الرجل الذي أنت عليه
ينبغي أن بحنان ♪

68
00:03:13,059 --> 00:03:15,761
{\an8}♪ قف من أجلي ♪

69
00:03:15,762 --> 00:03:17,729
{\an8}♪ غازلني
لا تستمر في إيذائي ♪

70
00:03:17,730 --> 00:03:19,832
{\an8}♪ لا تسبب لي الألم ♪

71
00:03:22,268 --> 00:03:24,571
{\an8}شيلا!

72
00:03:42,222 --> 00:03:43,922
شيلا!

73
00:04:03,943 --> 00:04:05,744
ش--.

74
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
النسور.

75
00:04:19,092 --> 00:04:21,159
آه! آه!

76
00:04:21,160 --> 00:04:22,894
آه...

77
00:04:22,895 --> 00:04:25,932
حسنًا، مخلب الشيطان،
أنت الشائكة SOB.

78
00:04:27,000 --> 00:04:28,868
هل نفعل هذا؟

79
00:04:41,114 --> 00:04:42,815
لا...

80
00:04:46,085 --> 00:04:47,820
لا!

81
00:04:49,956 --> 00:04:51,758
ش--...

82
00:04:54,894 --> 00:04:57,329
أنا آسف جدًا.

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,241
مرحبًا جيف، أم...

84
00:05:09,742 --> 00:05:12,044
لقد وجدت شيلا.

85
00:05:12,045 --> 00:05:14,046
لقد ماتت.
- ش--

86
00:05:14,047 --> 00:05:16,248
هناك شعور بعدم الراحة.

87
00:05:16,249 --> 00:05:18,216
آنا، هناك...
هناك تحذير من عاصفة.

88
00:05:18,217 --> 00:05:20,452
سأرسل الفريق لاحقًا.
عد.

89
00:05:20,453 --> 00:05:22,254
من أجل سلامتك الشخصية، حسنًا؟

90
00:05:22,255 --> 00:05:24,089
أنا لن أتركها
إلى النسور يا جيف.

91
00:05:26,292 --> 00:05:28,060
آنا.

92
00:05:28,061 --> 00:05:30,395
عذرًا، الإشارة سيئة.
لا أستطيع أن أسمعك.

93
00:05:30,396 --> 00:05:32,932
يا رجل،
هذه الحديقة هي الأسوأ.

94
00:05:38,271 --> 00:05:39,939
الجروح العميقة.

95
00:05:42,075 --> 00:05:44,876
لا توجد خدوش.

96
00:05:44,877 --> 00:05:48,314
البطن سليمة.
هذا غريب.

97
00:05:49,749 --> 00:05:51,183
ولا توجد علامات عض.

98
00:06:06,366 --> 00:06:10,802
يذهب.

99
00:06:10,803 --> 00:06:13,105
يذهب!

100
00:06:45,438 --> 00:06:47,439
هل هو سيء؟
آنا تقول أنه كان سيئا؟

101
00:06:47,440 --> 00:06:49,007
نعم.

102
00:06:49,008 --> 00:06:49,841
منذ أن كنت
حارس تنفيذ القانون،

103
00:06:49,842 --> 00:06:51,109
عليك أن تتشدد.

104
00:06:51,110 --> 00:06:52,944
أنا صعب.

105
00:06:52,945 --> 00:06:55,080
لقد جئت من عائلة
من حراس الحديقة ورجال الشرطة.

106
00:06:55,081 --> 00:06:57,082
وكان ماني كذلك
في الجيش.

107
00:06:57,083 --> 00:06:59,050
أظن
نحن صعبون جدًا.

108
00:06:59,051 --> 00:07:01,820
- أكثر مرونة من كونها صعبة.
- نعم، نعم، نعم.

109
00:07:01,821 --> 00:07:03,822
تعال،
لدينا عمل لنقوم به.

110
00:07:03,823 --> 00:07:05,825
دعونا نعيد شيلا إلى المنزل.

111
00:07:07,827 --> 00:07:09,861
آنا.

112
00:07:09,862 --> 00:07:11,096
آنا؟

113
00:07:11,097 --> 00:07:12,965
هنا.

114
00:07:20,506 --> 00:07:23,041
أوه...

115
00:07:23,042 --> 00:07:26,378
نعم.

116
00:07:26,379 --> 00:07:28,480
يبدو الأمر كذلك
قتل أسد الجبل.

117
00:07:28,481 --> 00:07:30,315
لا يوجد
السمات المميزة.

118
00:07:30,316 --> 00:07:32,317
القطط تأكل ما تقتله.

119
00:07:32,318 --> 00:07:33,618
إذا كانت القطة
سحبتها إلى هنا،

120
00:07:33,619 --> 00:07:35,287
شجاعتها سوف تفعل ذلك
كن في كل مكان.

121
00:07:35,288 --> 00:07:36,855
سيكون لديها تخفيضات من
مخلب الشيطان.

122
00:07:36,856 --> 00:07:38,390
أعلم أنني لست كذلك
تنفيذ القانون،

123
00:07:38,391 --> 00:07:40,826
مجرد مسارات متواضعة
والطرق.

124
00:07:40,827 --> 00:07:43,195
لكن شيلا كانت كذلك
على المقطع، أليس كذلك؟

125
00:07:43,196 --> 00:07:46,398
- نعم، تتبع القطط.
- لقد تتبعتهم جيدًا أيضًا.

126
00:07:46,399 --> 00:07:48,934
حسنًا، ماذا لو كانت القطة
سحبتها إلى هنا،

127
00:07:48,935 --> 00:07:51,136
هل نتراجع؟

128
00:07:51,137 --> 00:07:52,971
كان من الممكن أن تفعل القطة ذلك
تعرض للقطع.

129
00:07:52,972 --> 00:07:54,439
لم يكن لدى القطة
أي تخفيضات عليه.

130
00:07:54,440 --> 00:07:57,175
هل رأيته؟

131
00:07:57,176 --> 00:07:59,945
- عشت لتروي الحكاية.
- ماذا يفعل هنا إذن؟

132
00:07:59,946 --> 00:08:02,347
لقد كان صيدًا
هذا الراكون.

133
00:08:02,348 --> 00:08:04,283
تعيش حياتها.

134
00:08:06,953 --> 00:08:08,887
فما الذي قتلها إذن،
إذا لم يكن القط؟

135
00:08:08,888 --> 00:08:10,890
الناس.

136
00:08:15,061 --> 00:08:16,963
هيا يا رفاق، ساعدوني
أدخلها في المخاطر.

137
00:08:20,900 --> 00:08:22,435
حذرا.

138
00:08:29,242 --> 00:08:31,009
هنا.

139
00:08:52,532 --> 00:08:54,633
واحد اثنين ثلاثة.

140
00:09:12,552 --> 00:09:18,323
♪ كان جاليليو يخادع ♪

141
00:09:18,324 --> 00:09:22,460
♪ إنها مجرد فوضى هنا ♪

142
00:09:22,461 --> 00:09:25,630
♪ لا يوجد بوصلة
لإرشادنا ♪

143
00:09:25,631 --> 00:09:29,634
♪ من خلال ومضات
العنف والخوف. ♪

144
00:09:29,635 --> 00:09:31,571
لا تفعل ذلك.

145
00:09:36,609 --> 00:09:38,310
لا يزال بإمكانك المحاولة
وسرقوا محطة الوقود هذه،

146
00:09:38,311 --> 00:09:40,345
أو يمكنك تحريك تلك البندقية
بالنسبة لي

147
00:09:40,346 --> 00:09:42,113
ويمكنك الدخول إلى هناك
وأحضر لي بعضًا من Twizzlers.

148
00:09:42,114 --> 00:09:44,617
الأمر متروك لك.

149
00:09:46,152 --> 00:09:48,086
يا.
- مرحبًا، فريدريك.

150
00:09:48,087 --> 00:09:50,488
إنها آنا بيجون
- حمامة!

151
00:09:50,489 --> 00:09:53,592
مرحبًا، لقد مر وقت طويل.
ظننت أنك قد قمت بقيادة الحظيرة.

152
00:09:53,593 --> 00:09:55,994
اه، مرحبًا،
أحتاج إلى مساعدتك.

153
00:09:55,995 --> 00:09:57,562
أأنت مشغول؟
- لا.

154
00:09:57,563 --> 00:09:58,530
انتظر.

155
00:10:02,602 --> 00:10:05,004
نعم، أين أنت؟

156
00:10:18,618 --> 00:10:23,989
هل وجدت ابنتي؟

157
00:10:25,658 --> 00:10:27,459
كيلي، لقد فعلت
بعض الأخبار السيئة.

158
00:10:42,642 --> 00:10:47,613
بحق الجحيم؟

159
00:10:49,015 --> 00:10:50,415
هارلان! هل هذا؟
عنزة ميتة في قفص

160
00:10:50,416 --> 00:10:52,584
لأنك كذلك
صيد القطة؟

161
00:10:52,585 --> 00:10:54,587
محاصرة القطة.
لقد أذن جيف بذلك.

162
00:10:56,255 --> 00:10:58,456
آسف، آنا.

163
00:10:58,457 --> 00:11:01,126
شكرًا لإقراضنا
يا رفاق، جيري د.

164
00:11:01,127 --> 00:11:03,061
هذا هراء--.

165
00:11:03,062 --> 00:11:05,163
- من ذاك؟
- آنا.

166
00:11:05,164 --> 00:11:06,798
إنفاذ القانون غال.

167
00:11:06,799 --> 00:11:08,634
إذن هذه آنا بيجون.

168
00:11:12,238 --> 00:11:13,171
جيف في اجتماع.

169
00:11:13,172 --> 00:11:14,939
آنا!

170
00:11:14,940 --> 00:11:16,641
أنت تستخدم أيدي المزرعة
لاصطياد تلك القطة؟

171
00:11:16,642 --> 00:11:18,143
لقد قتلت شيلا.

172
00:11:18,144 --> 00:11:19,310
أليس كذلك؟
التحقيق في ذلك؟

173
00:11:19,311 --> 00:11:21,546
لماذا تريد
هل تزيد من تعقيد هذا؟

174
00:11:21,547 --> 00:11:23,615
القط لم يفعل ذلك يا جيف.

175
00:11:23,616 --> 00:11:25,450
لم يكن أحد على الإطلاق
قتل على يد كوغار

176
00:11:25,451 --> 00:11:28,086
في متنزه جلاسير الوطني،
في كل الأوقات.

177
00:11:28,087 --> 00:11:29,788
في كل الأنهار الجليدية!

178
00:11:29,789 --> 00:11:31,389
حسنًا، هناك أول
لكل شيء.

179
00:11:31,390 --> 00:11:33,658
إذا كنت تحبس وتتحرك
تلك القطة، سوف تموت.

180
00:11:33,659 --> 00:11:35,427
وهذا ما يحدث.

181
00:11:35,428 --> 00:11:37,629
الكوجر في المنطقة الجديدة
سوف يقتلها.

182
00:11:37,630 --> 00:11:39,264
في هذا الوقت من العام
سيكون لديها أشبال أيضًا.

183
00:11:39,265 --> 00:11:40,765
سوف يموت أشبالها.

184
00:11:40,766 --> 00:11:43,802
آنا، لقد ذهبت
فوق رأسي.

185
00:11:43,803 --> 00:11:46,404
العميل الخاص ستانتون
قادت السيارة طوال الطريق إلى هنا

186
00:11:46,405 --> 00:11:48,740
لقتل قطة؟

187
00:11:48,741 --> 00:11:50,775
نعم، نحن نعرف
بعضنا البعض.

188
00:11:50,776 --> 00:11:51,843
أول سنة لي في العمل،
حاول شخص ما قتلي.

189
00:11:51,844 --> 00:11:53,578
هو--
- لقد قمت بالتحقيق.

190
00:11:53,579 --> 00:11:56,081
أوه، حسنًا، هذا
يشرح كل شيء.

191
00:11:56,082 --> 00:11:58,483
عدم وجود عمليات إخلاء،
لا جروح من مخلب الشيطان.

192
00:11:58,484 --> 00:12:00,785
أردت رأيًا ثانيًا،
جيف، وأنا لا أندم على ذلك.

193
00:12:00,786 --> 00:12:03,522
ايه! الوكيل ستانتون،
ما هو رأيك؟

194
00:12:05,658 --> 00:12:07,292
أعلم أن هذا أمر عاطفي
من أجلك، آنا،

195
00:12:07,293 --> 00:12:10,528
ولكن ليس لديك
الكثير لنستمر فيه.

196
00:12:10,529 --> 00:12:12,430
هل أنت جاد؟

197
00:12:12,431 --> 00:12:14,400
هل هناك أي شيء آخر؟

198
00:12:16,435 --> 00:12:19,105
آسف أنها أهدرت
وقتك.

199
00:12:30,750 --> 00:12:38,491
- هل تريد واحدًا آخر؟
- نعم.

200
00:12:41,827 --> 00:12:43,895
سانت كاتيري.

201
00:12:43,896 --> 00:12:46,198
القديس الراعي
للبيئة.

202
00:12:51,837 --> 00:12:54,073
لقد سمعت عن
الحارس الميت.

203
00:12:55,441 --> 00:12:57,243
لمدة دقيقة، أنا--

204
00:12:58,811 --> 00:13:00,713
فكرت لمدة دقيقة
لقد كان أنت.

205
00:13:02,615 --> 00:13:04,415
♪ إنه قلب متسابق ♪

206
00:13:04,416 --> 00:13:06,751
♪ لا توجد معركة عادلة أبدًا ♪

207
00:13:06,752 --> 00:13:11,322
♪ لقد جعلتني أتساءل
ما إذا كان رأسي على حق ♪

208
00:13:42,822 --> 00:13:49,428
يا إلهي.

209
00:13:51,363 --> 00:13:53,232
حقيبة ظهر شيلا.

210
00:13:56,769 --> 00:13:59,504
سترة المطر.

211
00:13:59,505 --> 00:14:03,908
الإسعافات الأولية.

212
00:14:03,909 --> 00:14:05,677
هاتف.

213
00:14:11,550 --> 00:14:12,550
ماء.

214
00:14:12,551 --> 00:14:14,219
ماء؟

215
00:14:14,220 --> 00:14:16,421
لم تكن شيلا كذلك
تحمل أي ماء.

216
00:14:16,422 --> 00:14:18,556
لماذا
حارس حديقة ذو خبرة

217
00:14:18,557 --> 00:14:21,326
توجه إلى البلاد الخلفية
بدون ماء؟

218
00:14:21,327 --> 00:14:22,493
لن تفعل ذلك.

219
00:14:22,494 --> 00:14:24,263
أخذها شخص ما إلى هناك.

220
00:14:33,873 --> 00:14:35,740
أهلاً.

221
00:14:35,741 --> 00:14:37,742
- يا.
- أنت هنا.

222
00:14:37,743 --> 00:14:40,812
حسنًا، لقد اتصلت بي، أتذكر؟

223
00:14:40,813 --> 00:14:42,648
نعم أم...

224
00:14:47,920 --> 00:14:50,054
صحيح، صحيح.

225
00:14:50,055 --> 00:14:52,024
نعم، فقط أعط--
نعم، سأعود فورًا.

226
00:14:54,627 --> 00:14:55,927
لماذا لا تزال
العيش هكذا؟

227
00:14:55,928 --> 00:14:58,263
- مثل ماذا؟
- مثل الطالب؟

228
00:14:58,264 --> 00:15:00,064
أو التائه القديم؟

229
00:15:00,065 --> 00:15:02,033
أنا لا أعيش
مثل التائه.

230
00:15:02,034 --> 00:15:03,368
ربما يمكنك أيضًا الركوب
القضبان وسرقة فطيرة.

231
00:15:03,369 --> 00:15:05,536
أعني أنه كان منطقيًا
عندما التقيت بك لأول مرة.

232
00:15:05,537 --> 00:15:06,771
لكنني قرأت
ملف التوظيف الخاص بك.

233
00:15:06,772 --> 00:15:08,773
أنت ممتاز
في عملك.

234
00:15:08,774 --> 00:15:11,042
لكنك عملت في خمس حدائق
في السنوات الثلاث الماضية،

235
00:15:11,043 --> 00:15:12,877
والآن أنت كذلك
تغيير الحدائق مرة أخرى.

236
00:15:12,878 --> 00:15:14,178
أحب الأماكن الجديدة.

237
00:15:14,179 --> 00:15:15,847
لا أحب
سياسة المكتب.

238
00:15:15,848 --> 00:15:17,782
- حقًا؟
- آه.

239
00:15:17,783 --> 00:15:19,584
لديك
درجة علمية في الآداب،

240
00:15:19,585 --> 00:15:21,352
الآباء في الشرق،

241
00:15:21,353 --> 00:15:24,022
أخت كانت
طبيب نفسي كبير في نيويورك.

242
00:15:24,023 --> 00:15:26,624
وأنت بخير، تعيش فيه
منازل الحارس القديمة المتعفنة،

243
00:15:26,625 --> 00:15:28,793
الذهاب من الحديقة
لركن السيارة لركن السيارة؟

244
00:15:28,794 --> 00:15:30,828
لقد حصلت على كل ذلك من
ملفي الوظيفي؟

245
00:15:30,829 --> 00:15:32,196
انظر، لو كنت كذلك
تحديد ملفك الشخصي،

246
00:15:32,197 --> 00:15:33,698
أعتقد أنك كنت كذلك
هاربًا.

247
00:15:33,699 --> 00:15:35,501
كيف تسير الأمور مع طلاقك؟

248
00:15:37,836 --> 00:15:38,970
هذا هو المخيم
حيث يتم وضعهم

249
00:15:38,971 --> 00:15:40,071
وصلات المركبات الترفيهية.

250
00:15:40,072 --> 00:15:41,272
لقد كان هذا مشروع شيلا.

251
00:15:43,309 --> 00:15:45,009
بعض الأشخاص لا يريدون
القيادة عبر الطبيعة.

252
00:15:45,010 --> 00:15:46,911
أفضل من الأشخاص الذين
لا أريد الطبيعة على الإطلاق.

253
00:15:51,784 --> 00:15:53,217
عاشت شيلا
قاب قوسين أو أدنى.

254
00:15:53,218 --> 00:15:54,653
باين ريدج
مسكن الحارس.

255
00:15:59,959 --> 00:16:03,828
حسنًا، لا توجد علامة
من النضال.

256
00:16:03,829 --> 00:16:05,631
ربما كان كذلك
شخص تعرفه.

257
00:16:07,299 --> 00:16:08,800
- حسنًا، أنت شيلا.
- هذا ممتع.

258
00:16:08,801 --> 00:16:10,301
أنا أظهر كل الود،

259
00:16:10,302 --> 00:16:12,670
أقول لك أننا
الذهاب في نزهة.

260
00:16:12,671 --> 00:16:14,772
أنت تحزم حقيبتها--

261
00:16:14,773 --> 00:16:15,640
إذا حزمت شيلا حقيبتها،
كانت ستتذكر

262
00:16:15,641 --> 00:16:18,009
لتعبئة المياه.
- حسنًا، سأحزمها.

263
00:16:18,010 --> 00:16:19,845
هل تأتي معي؟
- لا.

264
00:16:22,715 --> 00:16:24,216
حسنًا، نحن مفقودون
شيئا.

265
00:16:29,621 --> 00:16:31,956
آه، ش--.

266
00:16:31,957 --> 00:16:34,125
هل أنت بخير؟

267
00:16:34,126 --> 00:16:35,928
هناك قطة بالأسفل هناك.

268
00:16:38,230 --> 00:16:40,164
دعني أحاول.

269
00:16:40,165 --> 00:16:41,666
يا.

270
00:16:41,667 --> 00:16:43,901
مرحبًا، تعال هنا.

271
00:16:43,902 --> 00:16:46,704
مرحبًا!
أهلاً.

272
00:16:46,705 --> 00:16:50,174
مرحبًا، حسنًا.
القوة الناعمة.

273
00:16:50,175 --> 00:16:51,743
مخالب صلبة.

274
00:16:51,744 --> 00:16:52,810
آنا، أنا زوي.

275
00:16:52,811 --> 00:16:54,379
أهلاً.

276
00:16:54,380 --> 00:16:55,847
لقد حصلت على شيء ما
التي يجب أن تراها.

277
00:16:55,848 --> 00:16:57,749
نعم، أنا قادم.

278
00:16:57,750 --> 00:16:58,850
هل تمانع أن تعطيني
رفع إلى المشرحة؟

279
00:16:58,851 --> 00:17:01,119
إلا إذا كنت تريد ذلك
الجلوس على تشريح الجثة.

280
00:17:01,120 --> 00:17:02,487
أنا بخير.
في عالم مثالي،

281
00:17:02,488 --> 00:17:04,188
سيكون الموتى
ترك في سلام.

282
00:17:04,189 --> 00:17:06,891
هنا.
تعال هنا يا صديقي.

283
00:17:06,892 --> 00:17:08,726
نعم، سأأخذه
إلى المكتب.

284
00:17:08,727 --> 00:17:10,862
والدة شيلا
ربما يريده.

285
00:17:10,863 --> 00:17:12,330
مرحبًا، بيدمونت.

286
00:17:17,036 --> 00:17:18,637
يا.

287
00:17:20,172 --> 00:17:21,939
انتهت صلاحية تصريح موقف السيارات

288
00:17:21,940 --> 00:17:24,976
والشاحنة تنتمي
إلى كوري نيلسون.

289
00:17:24,977 --> 00:17:27,745
لقد تحدثت مع هذا الرجل.

290
00:17:27,746 --> 00:17:29,080
هل هذا دم؟

291
00:17:29,081 --> 00:17:30,682
يبدو الأمر كذلك.

292
00:17:34,653 --> 00:17:36,320
جميع الأبواب مقفلة.

293
00:17:36,321 --> 00:17:38,823
تريد مني أن أحصل على
طقم تأمين؟

294
00:17:38,824 --> 00:17:40,191
الساعة تدق
على تلك القطة

295
00:17:40,192 --> 00:17:42,927
وعلى العثور
قاتل شيلا.

296
00:17:42,928 --> 00:17:45,497
لا أعتقد أن لدينا
وقت فراغك، أليس كذلك؟

297
00:17:48,801 --> 00:17:52,003
حسنًا، تراجع إلى الخلف
قليلاً.

298
00:18:02,681 --> 00:18:05,316
قف.

299
00:18:05,317 --> 00:18:08,453
- هذا أمر مخيف.
- بحق الجحيم يا رجل.

300
00:18:08,454 --> 00:18:10,689
المزيد من الدم.

301
00:18:13,225 --> 00:18:15,026
زجاجة مياه شيلا.

302
00:18:15,027 --> 00:18:16,962
رأيته القمامة.
كان يجب أن أعرف.

303
00:18:24,970 --> 00:18:26,871
والدة شيلا
لا يريد ذلك.

304
00:18:26,872 --> 00:18:28,739
مؤلمة جدًا،
ولدي حساسية.

305
00:18:28,740 --> 00:18:30,241
لا أستطيع تحمل ذلك.

306
00:18:30,242 --> 00:18:31,542
قطة كيتي كيتي.

307
00:18:31,543 --> 00:18:34,712
أوه، الجحيم لا!

308
00:18:34,713 --> 00:18:36,114
لقد حصلت على طيور الإنقاذ.
لا أستطبع.

309
00:18:37,483 --> 00:18:39,984
آنا، أعرف
أنت تغادر.

310
00:18:39,985 --> 00:18:42,720
- أسافر بمفردي.
- باستثناء أنا.

311
00:18:42,721 --> 00:18:45,056
أنا مرشدها.

312
00:18:45,057 --> 00:18:46,491
لقد قمت بتسمية أحد غرباني
بعدك.

313
00:18:46,492 --> 00:18:48,159
لذا، الآن، عليك البقاء.

314
00:18:48,160 --> 00:18:50,161
مرحبًا، استمع.

315
00:18:50,162 --> 00:18:52,063
مستعد! التجمهر.

316
00:18:52,064 --> 00:18:53,898
كوري نيلسون.

317
00:18:53,899 --> 00:18:56,300
نشر بعض الأشياء الساخنة
حول عمليات ربط المركبات الترفيهية الجديدة.

318
00:18:56,301 --> 00:18:58,836
كتبت شيلا له
أن تكون على طريق مغلق.

319
00:18:58,837 --> 00:19:00,438
أرسل لها تهديدات بالقتل.

320
00:19:02,241 --> 00:19:04,208
حسنًا،
هذه مطاردة.

321
00:19:04,209 --> 00:19:05,510
آسف.

322
00:19:05,511 --> 00:19:07,446
كن آمنًا.

323
00:19:10,482 --> 00:19:13,518
أنت لست كذلك حقًا
هل ستتركيننا يا فتاة المدينة؟

324
00:19:13,519 --> 00:19:16,053
لقد قمت بإجراء عملية نقل
إلى الأراضي الوعرة.

325
00:19:16,054 --> 00:19:18,356
نهاية الشهر.
- آه.

326
00:19:18,357 --> 00:19:20,158
أحصل عليه.

327
00:19:20,159 --> 00:19:23,327
لقد كنت دائمًا كذلك
لا يهدأ أيضًا.

328
00:19:23,328 --> 00:19:26,797
قضيت بعض الوقت في القتال
في حروب الخارج.

329
00:19:26,798 --> 00:19:29,934
نفذ رحلات صيد
في ألاسكا.

330
00:19:29,935 --> 00:19:31,870
التماسيح المتصارعة
في بينساكولا.

331
00:19:34,173 --> 00:19:38,543
لقد كنت مديرًا للمسرح
في نيويورك.

332
00:19:38,544 --> 00:19:40,044
مسرح.

333
00:19:40,045 --> 00:19:42,847
حسنًا، يا آنسة بيجون.

334
00:19:42,848 --> 00:19:44,949
لقد كان ذلك منذ عمر طويل.

335
00:19:44,950 --> 00:19:48,085
التكيف أو الموت.
نحن نعيش بذكائنا.

336
00:19:48,086 --> 00:19:50,555
يجب عليك ذلك، نظرًا لذلك
نحن نتقاضى أجورنا عند غروب الشمس.

337
00:19:50,556 --> 00:19:52,957
- صه.
- حسنًا، هذا صحيح.

338
00:19:52,958 --> 00:19:54,459
صه.

339
00:19:56,061 --> 00:19:57,862
قالوا كوري
كان لديه خيمة حمراء.

340
00:20:07,506 --> 00:20:09,907
كوري؟

341
00:20:09,908 --> 00:20:12,243
كوري نيلسون؟

342
00:20:12,244 --> 00:20:14,212
أنا حارس تنفيذ القانون.

343
00:20:14,213 --> 00:20:15,646
إذا كنت هناك،
أحتاجك أن تضع

344
00:20:15,647 --> 00:20:17,949
يديك بالخارج
على الأرض.

345
00:20:44,643 --> 00:20:46,778
هذه اللدغات كلها
من خنافس الغوص.

346
00:20:49,181 --> 00:20:51,849
إنها آكلة اللحوم.

347
00:20:51,850 --> 00:20:54,552
كان لديه خرطوم ودلاء
في شاحنته.

348
00:20:54,553 --> 00:20:56,687
لا بد أنه كان كذلك
جمع الحشرات المائية.

349
00:20:56,688 --> 00:20:58,423
مثير للاهتمام.

350
00:20:59,491 --> 00:21:02,226
لقد أكلوه
بعد وفاته.

351
00:21:02,227 --> 00:21:03,694
انتظر، إذن كيف مات؟

352
00:21:03,695 --> 00:21:06,230
لقد فعل ذلك.

353
00:21:06,231 --> 00:21:08,166
يمكنك أن ترى
علامة الإبرة.

354
00:21:20,646 --> 00:21:23,681
تعاطي كوري الكيتامين.

355
00:21:23,682 --> 00:21:26,717
لقد تناول جرعة كبيرة
في نظامه.

356
00:21:26,718 --> 00:21:30,254
يملأ هذا الفراغ.
بعض الناس يشربون.

357
00:21:30,255 --> 00:21:33,190
حسنًا، سأفعل
تجاهل ذلك.

358
00:21:33,191 --> 00:21:34,692
كان هناك حقنة
في خيمته،

359
00:21:34,693 --> 00:21:36,794
ولكن ليس هناك ما يمكن ربطه
ذراعه مع.

360
00:21:36,795 --> 00:21:38,597
لقد قتل شيلا
ثم فعل ذلك.

361
00:21:40,399 --> 00:21:41,766
هل كانت هناك مطبوعات في
قماش القنب من الشاحنة؟

362
00:21:41,767 --> 00:21:43,267
لا توجد مطبوعات.

363
00:21:43,268 --> 00:21:44,268
ماذا عنه؟
زجاجة مياه شيلا؟

364
00:21:44,269 --> 00:21:45,670
لا، لقد مسحهم.

365
00:21:45,671 --> 00:21:46,904
ولكن لماذا تفعل ذلك؟

366
00:21:46,905 --> 00:21:48,539
لماذا مسح المطبوعات منه

367
00:21:48,540 --> 00:21:50,341
ثم اتركه
في شاحنته الخاصة؟

368
00:21:50,342 --> 00:21:52,743
أيضًا، أين
تشريح جثة شيلا؟

369
00:21:52,744 --> 00:21:54,278
هل هذا كل شيء؟

370
00:21:54,279 --> 00:21:55,947
أنظر إلى هذا.

371
00:21:57,582 --> 00:21:58,716
نعم، الجروح الثقبية
على رقبتها

372
00:21:58,717 --> 00:22:00,418
يبلغ طولها ثلاث بوصات.

373
00:22:00,419 --> 00:22:02,520
حسنًا، أيها النمور ذات الأسنان السيفية
انقرضت.

374
00:22:02,521 --> 00:22:03,921
حسنًا، حسنًا،
إن الجروح عميقة،

375
00:22:03,922 --> 00:22:05,856
ولكن هذه ليست نظرية.

376
00:22:05,857 --> 00:22:10,227
ماذا لو... شخص ما
جعلها تبدو وكأنها

377
00:22:10,228 --> 00:22:12,697
قُتلت شيلا
بواسطة قطة،

378
00:22:12,698 --> 00:22:15,833
وعندما لم ينجح ذلك،
هل قاموا بتأطير كوري من أجل ذلك؟

379
00:22:15,834 --> 00:22:17,468
نحن بحاجة إلى المزيد للمضي قدمًا.

380
00:22:17,469 --> 00:22:18,636
حسنًا، ضع شخصًا ما
في مكان الحادث.

381
00:22:18,637 --> 00:22:20,338
لا أعرف.

382
00:22:20,339 --> 00:22:22,441
لدي مختبرات للميثامفيتامين
وإطلاق نار من جانب الميليشيات.

383
00:22:24,643 --> 00:22:26,311
حظ سعيد.

384
00:22:29,715 --> 00:22:31,749
آسف بشأن صديقك.

385
00:22:31,750 --> 00:22:33,518
شكرًا.

386
00:22:39,825 --> 00:22:41,625
ما المسرحية التي تشاهدها؟

387
00:22:41,626 --> 00:22:43,661
إنه هاملت رجل واحد.

388
00:22:43,662 --> 00:22:47,465
الأسوأ يأتي إلى الأسوأ،
أنا أفكر في أفكاري.

389
00:22:47,466 --> 00:22:49,667
لعب زاك دور هاملت.

390
00:22:49,668 --> 00:22:51,335
أعرف يا عزيزتي.

391
00:22:51,336 --> 00:22:53,371
كيف يسير العمل والنبيذ؟

392
00:22:53,372 --> 00:22:54,672
شرب البيرة
وغسل الملابس،

393
00:22:54,673 --> 00:22:56,874
الذي أجده
مهدئ بشكل غريب.

394
00:22:56,875 --> 00:22:58,809
هذا أمر محزن حقًا.

395
00:22:58,810 --> 00:23:00,311
لماذا الناس
قتل الناس؟

396
00:23:00,312 --> 00:23:01,879
هل هذا نظري؟

397
00:23:01,880 --> 00:23:02,747
أو عن صديقك
من اختفى؟

398
00:23:02,748 --> 00:23:04,849
الأخير.

399
00:23:04,850 --> 00:23:06,250
حسنًا، لا يتطلب الأمر ذلك
درجة الطب وخمس سنوات

400
00:23:06,251 --> 00:23:08,386
من الإقامة في الطب النفسي
لمعرفة ذلك.

401
00:23:08,387 --> 00:23:10,154
أربعة لترات.

402
00:23:10,155 --> 00:23:12,790
الحب والشهوة والربح ويعرف أيضًا باسم المال،
والكراهية.

403
00:23:12,791 --> 00:23:13,891
حسنًا، هناك
لا يوجد ربح هنا.

404
00:23:13,892 --> 00:23:15,726
ليس الكثير من الكراهية.

405
00:23:15,727 --> 00:23:17,762
يا!

406
00:23:17,763 --> 00:23:19,864
أنا في المسرح.

407
00:23:19,865 --> 00:23:22,900
خذ استراحة من القلق.
سأتصل بك غدًا.

408
00:23:22,901 --> 00:23:25,302
حسنًا، فهمت.

409
00:23:25,303 --> 00:23:27,338
تصبحين على خير أيتها الأميرة الجميلة.

410
00:23:27,339 --> 00:23:28,572
أنت تعلم أن هذا من
نهاية هاملت،

411
00:23:28,573 --> 00:23:29,640
حيث مات الجميع، أليس كذلك؟

412
00:23:29,641 --> 00:23:31,609
بما في ذلك هاملت.
كابح.

413
00:23:31,610 --> 00:23:33,377
كما تعلم، ليس لديك
لحل كل جريمة قتل.

414
00:23:33,378 --> 00:23:35,146
'ليلة.

415
00:23:35,147 --> 00:23:36,448
مولي، هل يمكنك فقط--

416
00:24:20,625 --> 00:24:27,832
مرحبًا، أنت.

417
00:24:27,833 --> 00:24:29,800
كنت ستكره الأمر هنا.

418
00:24:35,907 --> 00:24:37,742
أفتقدك.

419
00:24:42,747 --> 00:24:44,482
عيد ميلاد سعيد.

420
00:25:20,852 --> 00:25:22,152
لقد تلقيت للتو مكالمة بذلك
إنهم يضربون كرات الجولف

421
00:25:22,153 --> 00:25:24,722
حتى على Gunsight ريدج.

422
00:25:24,723 --> 00:25:26,557
ما هو الخطأ؟

423
00:25:26,558 --> 00:25:28,692
شخص ما ترك حمامة ميتة
على عتبة بابي.

424
00:25:28,693 --> 00:25:31,929
حسنًا يا آنا، لقد فعلت ذلك
الكثير من المعجبين.

425
00:25:31,930 --> 00:25:34,865
لا، هذا أمر سيء.

426
00:25:34,866 --> 00:25:37,902
الحمام شيء سيء.

427
00:25:37,903 --> 00:25:40,038
الحمام الميت، فريدا.

428
00:26:02,727 --> 00:26:05,095
مرحبًا، لا يوجد أحد
هنا لعب الجولف.

429
00:26:05,096 --> 00:26:07,065
ربما
نفدت الكرات.

430
00:26:08,833 --> 00:26:11,602
آه، هيا.
البيرة يمكن؟

431
00:26:11,603 --> 00:26:12,671
بجد؟

432
00:26:20,879 --> 00:26:23,047
مساعدة، شخص ما!

433
00:26:23,048 --> 00:26:25,716
يساعد!

434
00:26:25,717 --> 00:26:28,553
مرحبًا، بالأسفل هنا!
يساعد!

435
00:26:37,529 --> 00:26:39,096
يساعد!

436
00:26:39,097 --> 00:26:41,131
آه، كتفي.

437
00:26:42,734 --> 00:26:45,936
هيا، هيا.

438
00:26:45,937 --> 00:26:47,805
البوب.

439
00:26:47,806 --> 00:26:48,939
بوب، اللعنة.

440
00:27:03,955 --> 00:27:05,457
فقط تنفس.
يتنفس.

441
00:27:07,826 --> 00:27:11,095
مرحبًا، أنا هنا.

442
00:27:11,096 --> 00:27:12,831
يا.

443
00:27:16,267 --> 00:27:17,869
تحركي يا آنا.

444
00:27:19,504 --> 00:27:21,138
تحركي يا آنا.

445
00:27:21,139 --> 00:27:22,474
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.

446
00:27:24,342 --> 00:27:26,076
أنت تتنفس.

447
00:27:33,785 --> 00:27:35,787
أنت واعي.

448
00:27:36,921 --> 00:27:39,990
تحركي يا آنا.
عليك أن تتحرك.

449
00:27:39,991 --> 00:27:41,492
قبل أن تفقد الوعي.

450
00:28:04,616 --> 00:28:10,354
- هذا أمر صعب للغاية.
- يمكنك أن تفعل ذلك.

451
00:28:10,355 --> 00:28:12,923
يمكنك فعل ذلك يا آنا.

452
00:28:12,924 --> 00:28:15,894
صخرة تلو الأخرى.

453
00:28:22,634 --> 00:28:25,570
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.

454
00:30:03,134 --> 00:30:05,669
ش--!

455
00:30:05,670 --> 00:30:09,106
مهلا، اه، لقد شعرت بالسوء
المغادرة فجأة.

456
00:30:09,107 --> 00:30:11,008
لقد سقطت للتو من منحدر.

457
00:30:14,012 --> 00:30:16,680
- هل فكرت في غرفة الطوارئ؟
- لدي خلع في الكتف،

458
00:30:16,681 --> 00:30:19,016
ارتجاج وكشط.

459
00:30:19,017 --> 00:30:22,286
كل ما سيفعلونه هو أن يجعلوني أنتظر
وأعطني الإنتان.

460
00:30:22,287 --> 00:30:24,688
لقد كان فخًا للنمر.
- حرفياً؟

461
00:30:24,689 --> 00:30:26,390
قماش القنب بأوراق الشجر
والأوساخ عليه،

462
00:30:26,391 --> 00:30:28,559
لذلك بدا وكأنه أرض صلبة.

463
00:30:28,560 --> 00:30:31,094
لقد استدرجني شخص ما إلى هناك
بمكالمة كاذبة،

464
00:30:31,095 --> 00:30:32,696
تركت القمامة بالنسبة لي،

465
00:30:32,697 --> 00:30:34,665
ثم ألقى حجرًا
في رأسي.

466
00:30:34,666 --> 00:30:38,468
- هل يجب أن أعود؟
- أوه، لا، أنا بخير.

467
00:30:38,469 --> 00:30:40,470
يمكن لليوم أن يرتفع فقط
من هنا.

468
00:30:40,471 --> 00:30:43,307
- اتصل بي في أي وقت.
- لقد اتصلت بي!

469
00:30:43,308 --> 00:30:47,177
- وابحث عن نفسك.
- استمتع بجرائمك المختلفة.

470
00:30:47,178 --> 00:30:49,180
واذهب إلى المستشفى--

471
00:30:51,482 --> 00:30:53,985
مرحبا؟

472
00:31:08,199 --> 00:31:10,667
قف!

473
00:31:10,668 --> 00:31:13,670
كريستينا من
مركز الزوار.

474
00:31:13,671 --> 00:31:16,306
ماذا تفعل
في منزلي يا كريستينا؟

475
00:31:16,307 --> 00:31:19,243
أخبرتني فريدا أنك سقطت.

476
00:31:19,244 --> 00:31:22,546
لقد وضعت طبقًا خزفيًا في الفرن الخاص بك.

477
00:31:22,547 --> 00:31:25,082
لقد كنت في مقصورة شيلا.

478
00:31:25,083 --> 00:31:27,718
تكديس الأطباق
محدد تمامًا.

479
00:31:27,719 --> 00:31:29,419
هذا ليس ما تعتقده.

480
00:31:29,420 --> 00:31:30,554
أعتقد أن هذا اليوم
دفعني إلى الجنون،

481
00:31:30,555 --> 00:31:33,056
وقد أقتل شخصًا ما.

482
00:31:33,057 --> 00:31:35,292
- أمي!
- أهلاً!

483
00:31:35,293 --> 00:31:39,596
لقد كنت أنا ووالدتك
على وشك إجراء محادثة لطيفة.

484
00:31:39,597 --> 00:31:43,133
مم-هممم.

485
00:31:43,134 --> 00:31:44,135
أليس كذلك؟

486
00:31:46,537 --> 00:31:50,674
هل كنت أنت وشيلا تتواعدان؟

487
00:31:50,675 --> 00:31:54,378
لقد انتهى الأمر.

488
00:31:54,379 --> 00:31:56,680
لقد أبقينا الأمر هادئًا.

489
00:31:56,681 --> 00:32:02,552
أنا أمر بفترة طلاق سيئة،
مشكلات الحضانة.

490
00:32:02,553 --> 00:32:05,323
لم يكن هو.
إنه يعمل على منصة نفط.

491
00:32:08,226 --> 00:32:13,797
عندما سمعت أن شيلا ماتت،
لقد ذهبت ورتبت مكانها.

492
00:32:13,798 --> 00:32:17,234
شعرت، اه،

493
00:32:17,235 --> 00:32:19,102
الاعتناء بها
مرة أخيرة، هل تعلم؟

494
00:32:19,103 --> 00:32:20,771
يا رجل، كنت أعرف
لقد كانت معجبة بك.

495
00:32:20,772 --> 00:32:22,273
نعم.

496
00:32:25,410 --> 00:32:26,744
لماذا انفصلتم يا رفاق؟

497
00:32:29,414 --> 00:32:31,348
أنا أكره المشي لمسافات طويلة.
أنا فقط--

498
00:32:31,349 --> 00:32:33,517
- ماذا؟
- نعم.

499
00:32:33,518 --> 00:32:35,252
ناه، أنت لست كذلك
افعلها بشكل صحيح.

500
00:32:37,822 --> 00:32:41,059
هل يمكنك أن ترى
إذا كان بإمكانك فتح هذا؟

501
00:32:53,404 --> 00:32:55,505
هل هذا...

502
00:32:55,506 --> 00:32:59,443
نعم، جيريميا د. بولسون،

503
00:32:59,444 --> 00:33:02,113
واحدة من أكبر
أصحاب الأراضي في مونتانا.

504
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
لقد أسقطت دبوسًا في الخريطة
هنا.

505
00:33:08,119 --> 00:33:11,288
إلى أين أنت ذاهب؟

506
00:33:11,289 --> 00:33:13,424
الصيد.

507
00:34:09,113 --> 00:34:13,650
أنت بخير...

508
00:34:13,651 --> 00:34:16,387
أنت بخير، أنت بخير.

509
00:34:20,591 --> 00:34:22,293
حرك لي بندقيتك، آنا.

510
00:34:24,929 --> 00:34:28,298
مرحبًا هارلان.

511
00:34:33,571 --> 00:34:36,407
اركلها.

512
00:34:37,975 --> 00:34:40,243
هذا كل شيء.

513
00:34:40,244 --> 00:34:41,812
إرميا بولسون
قيادة رحلات الصيد

514
00:34:41,813 --> 00:34:44,347
في الحديقة، أليس كذلك؟
أنت تمارس الصيد الجائر.

515
00:34:44,348 --> 00:34:46,183
لا تقل أشياءً
لا يمكنك إثبات ذلك.

516
00:34:46,184 --> 00:34:47,350
لقد ناديته بـ "جيري د"
كأنك تعرفه.

517
00:34:47,351 --> 00:34:49,586
لقد اعتدت على الصيد في ألاسكا.

518
00:34:49,587 --> 00:34:51,621
أنت حارس، هارلان.
لماذا؟

519
00:34:51,622 --> 00:34:54,958
لأن غروب الشمس ذهبي،
ولكنها ليست المال.

520
00:34:54,959 --> 00:34:57,360
أليس كذلك--

521
00:34:57,361 --> 00:34:59,396
لا أريد ذلك
لقتلك، آنا.

522
00:34:59,397 --> 00:35:01,231
كانت شيلا تتعقب القطط.

523
00:35:01,232 --> 00:35:03,700
لقد اكتشفت الأمر
الصيد الجائر، أليس كذلك؟

524
00:35:03,701 --> 00:35:07,237
لقد أخبرتك بالسبب
لقد وثقت بك.

525
00:35:07,238 --> 00:35:09,739
وأخبرتها
أنك ستساعدها.

526
00:35:09,740 --> 00:35:11,942
همم...
أشعر بالفضول.

527
00:35:11,943 --> 00:35:14,512
ما الذي استخدمته لصنعه؟
تبدو وكأنها قطة عضتها؟

528
00:35:16,280 --> 00:35:18,014
مفك البراغي؟

529
00:35:18,015 --> 00:35:20,550
- مجرد لكمة عادية.
- همم.

530
00:35:20,551 --> 00:35:23,286
وماذا في ذلك؟
أنت-هل فاتك الصيد؟

531
00:35:23,287 --> 00:35:24,855
هل فاتك الجيش؟
هل فاتك قتل الناس؟

532
00:35:24,856 --> 00:35:27,491
ماذا كان؟
- لا يمكنك أن تكون مثلنا،

533
00:35:27,492 --> 00:35:30,961
القيام بالوظائف،
على أمل الأفضل.

534
00:35:30,962 --> 00:35:32,496
عليك أن تذهب
حيث توجد القوة.

535
00:35:32,497 --> 00:35:35,565
اه.
وكوري؟

536
00:35:35,566 --> 00:35:36,933
حسنًا، اعتقدت أنه ربما
يمكنني أن أعلق عليه.

537
00:35:36,934 --> 00:35:40,837
لكن...
أنت لم تقع في غرامها.

538
00:35:40,838 --> 00:35:42,372
آمل على الأقل
الحمامة التي تركتها لي

539
00:35:42,373 --> 00:35:44,307
مات موتًا طبيعيًا.

540
00:35:44,308 --> 00:35:47,711
- لماذا تهتمين كثيرًا يا آنا؟
- يجب على شخص ما أن يفعل ذلك.

541
00:35:50,014 --> 00:35:53,417
اه!

542
00:35:58,055 --> 00:36:01,458
اه!

543
00:36:06,998 --> 00:36:09,233
اذهبي وابحثي عن أطفالك يا ماما.

544
00:36:13,538 --> 00:36:17,340
انقلب.

545
00:36:19,744 --> 00:36:23,079
ضع يديك
خلف ظهرك.

546
00:36:23,080 --> 00:36:25,849
أوه، آه!

547
00:36:30,354 --> 00:36:31,521
ماذا، هل أنت مجرد
سوف تتركني

548
00:36:31,522 --> 00:36:35,091
هل أنت هنا وحدك لتموت يا آنا؟

549
00:36:35,092 --> 00:36:37,093
ربما لن تكون وحيدًا.

550
00:36:37,094 --> 00:36:40,698
ربما ستعود.

551
00:36:43,067 --> 00:36:44,969
هنا، كيتي، كيتي!

552
00:37:20,938 --> 00:37:23,673
آنسة بيجون؟
أنا جيريميا بولسون.

553
00:37:23,674 --> 00:37:25,508
لقد سمعت للتو الكثير عنك.

554
00:37:25,509 --> 00:37:27,877
لقد أردت حقًا أن أفعل ذلك
نلتقي بك رسميًا.

555
00:37:27,878 --> 00:37:30,313
أنا مندهش
لم أقابلك الليلة الماضية.

556
00:37:30,314 --> 00:37:33,750
بواسطة كوغار تم القبض على هارلان
لتتمكن من الصيد.

557
00:37:33,751 --> 00:37:37,420
- يا لها من فكرة خيالية.
- نعم!

558
00:37:37,421 --> 00:37:39,889
أعلم أنك كنت تمارس الصيد الجائر
في الحديقة يا إرميا.

559
00:37:39,890 --> 00:37:41,825
حسنًا، لا أعتقد ذلك حقًا

560
00:37:41,826 --> 00:37:43,893
كما تعلم
ما الذي تتحدث عنه.

561
00:37:43,894 --> 00:37:47,697
لكن ما أعتقده
هو أنني أحصل على ما أريد.

562
00:37:47,698 --> 00:37:49,933
ما هو بالضبط؟

563
00:37:49,934 --> 00:37:51,868
يحتوي النهر الجليدي على المزيد من الموارد
من القطط فقط، سيدة بيجون.

564
00:37:51,869 --> 00:37:54,004
من السماء الكبيرة
إلى الأرض

565
00:37:54,005 --> 00:37:57,107
وكل شيء من حولك.
أريد كل شيء.

566
00:37:57,108 --> 00:37:59,709
همم.

567
00:37:59,710 --> 00:38:04,948
حسنًا، لكي نكون واضحين،
لا شيء هنا لك.

568
00:38:04,949 --> 00:38:08,018
إنه ملك للجميع.

569
00:38:08,019 --> 00:38:11,121
وإذا لمست شعرة واحدة
على رأس الحديقة،

570
00:38:11,122 --> 00:38:13,223
سأوقفك.
- من الأفضل أن تكون حذرًا.

571
00:38:13,224 --> 00:38:17,127
لأن بعض الأشياء تقولها
ما عليك فعله.

572
00:38:17,128 --> 00:38:18,696
يا له من يوم جميل.

573
00:38:24,902 --> 00:38:26,670
ماذا يحدث هنا؟

574
00:38:26,671 --> 00:38:28,438
أنا آخذ بيدمونت
إلى خدمات الحيوانات.

575
00:38:28,439 --> 00:38:32,076
- لا أحد يريده؟
- لا.

576
00:38:33,477 --> 00:38:36,746
بعد اليوم،
على افتراض أنك تريد، اه،

577
00:38:36,747 --> 00:38:40,483
نقل إلى الأراضي الوعرة
انتقل لأعلى.

578
00:38:40,484 --> 00:38:43,688
أنت ستغادر، أليس كذلك؟

579
00:38:49,493 --> 00:38:53,797
أعتقد أنني سأبقى.

580
00:38:53,798 --> 00:38:55,800
سأبقيه دافئًا لك،
في حالة تغيير رأيي.

581
00:39:00,805 --> 00:39:03,973
- سأأخذهم.
- حقًا؟

582
00:39:06,811 --> 00:39:10,880
ما الذي يجب أن أخسره؟

583
00:39:13,551 --> 00:39:15,819
ماذا لو خذلنا
دفاعاتنا؟

584
00:39:15,820 --> 00:39:17,821
ماذا لو سمحنا بذلك
شخص واحد فقط،

585
00:39:17,822 --> 00:39:22,292
مخلوق واحد
في وقت واحد؟

586
00:39:22,293 --> 00:39:25,362
حياتنا مترابطة.

587
00:39:34,605 --> 00:39:41,945
رينجر شيلا دروري،
هذه هي مكالمتك الأخيرة.

588
00:39:41,946 --> 00:39:44,248
سنراك على الجانب الآخر.

589
00:39:57,461 --> 00:40:00,964
- يا.
- يا.

590
00:40:00,965 --> 00:40:06,269
- هل أنت بخير؟
- اه يعني...

591
00:40:06,270 --> 00:40:08,272
سقط من على منحدر.

592
00:40:09,273 --> 00:40:11,975
هل يمكنني... أن أحضر لك أي شيء؟

593
00:40:11,976 --> 00:40:14,277
أردت فقط رؤيتك.

594
00:40:14,278 --> 00:40:17,013
انظر، بالأمس كان من المفترض أن يحدث ذلك
كان زوجي الأربعين.

595
00:40:17,014 --> 00:40:18,982
أنا، اه...

596
00:40:18,983 --> 00:40:20,850
أنا لا أعرف اسمك.

597
00:40:20,851 --> 00:40:23,319
أنا لا--
لا أعرف تاريخ ميلادك.

598
00:40:23,320 --> 00:40:27,390
أنا-أنا فقط.
- إنه جيسي.

599
00:40:27,391 --> 00:40:30,493
ربما يومًا ما ستسأل.

600
00:40:30,494 --> 00:40:33,029
تمام.

601
00:40:33,030 --> 00:40:34,231
تعال إلى البار.
أنت تعرف أين تجدني.

602
00:40:35,633 --> 00:40:47,877
♪ كلمة في الشارع ♪

603
00:40:47,878 --> 00:40:50,513
♪ الأمور تتغير بسرعة ♪

604
00:40:50,514 --> 00:40:53,149
♪ ابتعد عن الطريق ♪

605
00:40:53,150 --> 00:40:57,187
♪ سأترك هذه الأم تمر ♪

606
00:40:57,188 --> 00:41:02,025
♪ السادة
ابدأ تشغيل محركاتك ♪

607
00:41:02,026 --> 00:41:04,894
♪ أريد أن أراك تتحرك ♪

608
00:41:04,895 --> 00:41:07,564
♪ لا أريد أن أسمعك تتحدث ♪

609
00:41:07,565 --> 00:41:10,200
♪ سمعت أنك
على الساحة الآن ♪

610
00:41:10,201 --> 00:41:13,304
♪ أوه أرني ما لديك ♪