1
00:00:11,760 --> 00:00:13,969
أنا أحب هذه الحديقة.

2
00:00:13,970 --> 00:00:17,639
يمكنك الاختباء والشعور بالأمان.

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,679
ربما لهذا السبب جئت إلى هنا.

4
00:00:19,680 --> 00:00:22,679
لأجد نفسي.

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,439
سماء الليل،
كثيفة جدا وواضحة

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,560
هل يمكن أن تضع يدك في
ويشعر بالنجوم.

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,479
الطبيعة لا تحكم.
انها ليست سيئة أو جيدة.

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,030
إنه كذلك.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,739
لم تكن شيلا محظوظة جدًا.

10
00:00:36,740 --> 00:00:39,070
وجدها شخص آخر أولاً.

11
00:01:00,890 --> 00:01:03,890
اه...

12
00:01:04,810 --> 00:01:06,849
آنا حمامة.
مرحبًا.

13
00:01:06,850 --> 00:01:10,060
آنا، هذا جيف.

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,900
- جيف، المكان مظلم.
- أنا أعرف.

15
00:01:15,030 --> 00:01:16,949
إنه مبكر.
لماذا أنت في العمل؟

16
00:01:16,950 --> 00:01:19,029
شيلا دروري لم تفعل ذلك
أعود الليلة الماضية.

17
00:01:19,030 --> 00:01:20,119
ماذا؟

18
00:01:20,120 --> 00:01:21,909
اتصلت بي والدتها.

19
00:01:21,910 --> 00:01:23,539
انها عادة ما تكون مستيقظا الآن.
إنهم يفعلون، اه--

20
00:01:23,540 --> 00:01:24,999
- تحدثا معًا.
- نعم.

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,039
نعم.

22
00:01:27,040 --> 00:01:30,080
اللعنة، شيلا دائما في الوقت المحدد.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,709
حسنًا، أنا مستيقظ.

24
00:01:31,710 --> 00:01:32,999
أنا متوجه للخارج.

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,089
مهلا، انتظر حتى يكون الضوء.

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,799
تلقيت مكالمة أخرى قادمة.

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,380
- من يتصل بك الساعة 6:00 صباحًا؟
- أختي.

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,469
يا.

29
00:01:40,470 --> 00:01:43,009
كيف حال نيويورك؟

30
00:01:43,010 --> 00:01:44,849
أعلم أنني قلت هذا
لك من قبل،

31
00:01:44,850 --> 00:01:47,180
لكني قلقة عليك.

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,689
مولي، يجب أن أذهب وألقي نظرة
من أجل حارس الحديقة المفقود،

33
00:01:49,690 --> 00:01:51,729
صديقي، الذي على الأرجح
عالقة في الصدع

34
00:01:51,730 --> 00:01:53,109
وساقها تحت صخرة.

35
00:01:53,110 --> 00:01:55,109
لذلك لا تقلص لي الآن.

36
00:01:55,110 --> 00:01:56,690
إنه عيد ميلاد زاك قادم.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,239
نعم، أعرف.
كنت متزوجة منه.

38
00:01:58,240 --> 00:02:00,949
أنا حرفيا لا أنسى أبدا.

39
00:02:00,950 --> 00:02:02,199
كيف حالك؟
اجتياز هذا الأسبوع؟

40
00:02:02,200 --> 00:02:03,659
أنت تعرف.

41
00:02:03,660 --> 00:02:05,159
العمل والنبيذ.

42
00:02:05,160 --> 00:02:06,909
علاوة على ذلك، سأغادر
في اسبوعين.

43
00:02:06,910 --> 00:02:08,499
سيقول طبيب نفسي ذكي

44
00:02:08,500 --> 00:02:10,499
الذي تتجنبه
مشاعرك.

45
00:02:10,500 --> 00:02:12,840
أوه، هل أنت ذكي الآن؟

46
00:02:13,800 --> 00:02:17,089
مولي، القهوة جاهزة.

47
00:02:17,090 --> 00:02:18,670
أنا سأذهب.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,759
أحبك.
- ابقوا آمنين.

49
00:02:20,760 --> 00:02:23,180
لا تموت، وإلا سأقتلك.

50
00:02:27,810 --> 00:02:29,099
♪ ليس لديك
لتثبت رجولتك ♪

51
00:02:29,100 --> 00:02:31,269
♪ لي باستمرار ♪

52
00:02:31,270 --> 00:02:33,939
♪ أعلم أنك الرجل
ألا تستطيع أن ترى ♪

53
00:02:33,940 --> 00:02:36,530
♪ أحبك بحق ♪

54
00:02:38,190 --> 00:02:40,779
هذا هو القمامة، يا صديقي.

55
00:02:40,780 --> 00:02:42,780
سوف تتحلل بيولوجيًا.

56
00:02:45,160 --> 00:02:46,659
حسنًا، أولاً، يستغرق الأمر عامين

57
00:02:46,660 --> 00:02:47,949
لقشر الموز أن يتحلل،

58
00:02:47,950 --> 00:02:49,619
لذلك لا تحاول حتى تلك الزاوية.

59
00:02:49,620 --> 00:02:51,919
ثانيا، أنا لست مجرد
حارس الحديقة.

60
00:02:51,920 --> 00:02:54,629
أنا حارس تطبيق القانون،
لذا في هذه الحديقة أنا شرطي.

61
00:02:54,630 --> 00:02:58,009
والثالث،
أشعر بالسوء اليوم.

62
00:02:58,010 --> 00:02:59,970
لذا التقطه.

63
00:03:02,800 --> 00:03:05,759
يرى؟ لا تأخذ إلا الذكريات
ترك آثار أقدام فقط.

64
00:03:05,760 --> 00:03:06,889
سهل، أليس كذلك؟

65
00:03:06,890 --> 00:03:08,809
♪ ذراعاي حول خصري ♪

66
00:03:08,810 --> 00:03:10,559
♪ يمكنك تذوق
كم يمكن أن يكون هذا جيدًا ♪

67
00:03:10,560 --> 00:03:13,019
♪ كن الرجل الذي أنت عليه
ينبغي بحنان ♪

68
00:03:13,020 --> 00:03:15,729
♪ دافع عني ♪

69
00:03:15,730 --> 00:03:17,689
♪ مغازلة معي
لا تستمر بإيذائي ♪

70
00:03:17,690 --> 00:03:19,820
♪ لا تسبب لي الألم ♪

71
00:03:22,240 --> 00:03:24,530
شيلا!

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,880
شيلا!

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,699
ش--.

74
00:04:05,700 --> 00:04:07,910
النسور.

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,129
آه! آه!

76
00:04:21,130 --> 00:04:22,879
آه...

77
00:04:22,880 --> 00:04:25,930
حسناً، مخلب الشيطان
أنت الشائكة SOB.

78
00:04:26,970 --> 00:04:28,850
نحن نفعل هذا؟

79
00:04:41,110 --> 00:04:42,780
لا...

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,780
لا!

81
00:04:49,910 --> 00:04:51,750
ش--...

82
00:04:54,910 --> 00:04:57,290
أنا آسف جدا.

83
00:05:06,300 --> 00:05:08,220
مهلا ، جيف ، أم ...

84
00:05:09,680 --> 00:05:12,059
لقد وجدت شيلا.

85
00:05:12,060 --> 00:05:14,019
لقد ماتت.
- ش--

86
00:05:14,020 --> 00:05:16,189
هناك شيء يشعر به.

87
00:05:16,190 --> 00:05:18,189
آنا، هناك...
هناك تحذير من العاصفة.

88
00:05:18,190 --> 00:05:20,439
سأرسل الفريق في وقت لاحق.
عد.

89
00:05:20,440 --> 00:05:22,229
من أجل سلامتك الشخصية، حسنًا؟

90
00:05:22,230 --> 00:05:24,110
أنا لا أتركها
إلى النسور، جيف.

91
00:05:26,320 --> 00:05:28,029
آنا.

92
00:05:28,030 --> 00:05:30,409
آسف، الإشارة سيئة.
لا أستطيع أن أسمعك.

93
00:05:30,410 --> 00:05:32,910
يا رجل، هذه الحديقة هي الأسوأ.

94
00:05:38,250 --> 00:05:39,920
جروح عميقة.

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,839
لا خدوش.

96
00:05:44,840 --> 00:05:48,300
البطن سليمة.
هذا غريب.

97
00:05:49,720 --> 00:05:51,140
ولا توجد علامات عض.

98
00:06:09,200 --> 00:06:10,819
يذهب.

99
00:06:10,820 --> 00:06:13,080
يذهب!

100
00:06:45,400 --> 00:06:47,359
هل هو سيء؟
آنا تقول أنه كان سيئا؟

101
00:06:47,360 --> 00:06:48,989
نعم.

102
00:06:48,990 --> 00:06:49,820
منذ أن كنت
حارس إنفاذ القانون,

103
00:06:49,821 --> 00:06:51,069
عليك أن تتشدد.

104
00:06:51,070 --> 00:06:52,869
أنا صعب.

105
00:06:52,870 --> 00:06:55,030
لقد جئت من عائلة
من حراس الحديقة ورجال الشرطة.

106
00:06:55,040 --> 00:06:57,079
وكان ماني في الجيش.

107
00:06:57,080 --> 00:06:59,039
أعتقد أننا صعبون جدًا.

108
00:06:59,040 --> 00:07:01,789
- أكثر مرونة من صعبة.
- نعم، نعم، نعم.

109
00:07:01,790 --> 00:07:03,789
هيا، لدينا عمل لنقوم به.

110
00:07:03,790 --> 00:07:05,840
دعونا نحضر شيلا إلى المنزل.

111
00:07:07,800 --> 00:07:09,799
آنا.

112
00:07:09,800 --> 00:07:11,089
آنا؟

113
00:07:11,090 --> 00:07:12,930
هنا.

114
00:07:20,480 --> 00:07:23,019
أوه...

115
00:07:23,020 --> 00:07:26,319
نعم.

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,439
يبدو وكأنه قتل أسد الجبل.

117
00:07:28,440 --> 00:07:30,279
لا يملك السمات المميزة.

118
00:07:30,280 --> 00:07:32,279
القطط تأكل ما تقتله.

119
00:07:32,280 --> 00:07:33,610
إذا سحبتها القطة إلى هنا،

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,239
ستكون أحشاءها في كل مكان.

121
00:07:35,240 --> 00:07:36,869
سيكون لديها تخفيضات من
مخلب الشيطان.

122
00:07:36,870 --> 00:07:38,409
أعلم أنني لست مسؤولاً عن تطبيق القانون،

123
00:07:38,410 --> 00:07:40,829
مجرد مسارات وطرق متواضعة.

124
00:07:40,830 --> 00:07:43,169
لكن شيلا كانت كذلك
على المقطع، أليس كذلك؟

125
00:07:43,170 --> 00:07:46,419
- نعم، تتبع القطط.
- لقد تتبعتهم جيدًا.

126
00:07:46,420 --> 00:07:48,919
حسنًا، ماذا لو كانت القطة
سحبتها إلى هنا

127
00:07:48,920 --> 00:07:51,129
العودة إلى الوراء؟

128
00:07:51,130 --> 00:07:52,969
سيكون لدى القطة
أصيب بقطع.

129
00:07:52,970 --> 00:07:54,429
لم يكن لدى القطة أي جروح عليها.

130
00:07:54,430 --> 00:07:57,139
رأيت ذلك؟

131
00:07:57,140 --> 00:07:59,929
- عاش ليحكي الحكاية.
- ماذا يفعل هنا إذن؟

132
00:07:59,930 --> 00:08:02,309
لقد كان يصطاد ذلك الراكون.

133
00:08:02,310 --> 00:08:04,270
تعيش حياتها.

134
00:08:06,980 --> 00:08:08,859
فما الذي قتلها إذن
إن لم يكن القط؟

135
00:08:08,860 --> 00:08:10,900
الناس.

136
00:08:15,070 --> 00:08:17,070
هيا يا رفاق، ساعدوني
أدخلها في المخاطر.

137
00:08:20,870 --> 00:08:22,410
حذرا.

138
00:08:29,210 --> 00:08:31,010
هنا.

139
00:08:52,530 --> 00:08:54,570
واحد اثنين ثلاثة.

140
00:09:14,170 --> 00:09:18,299
♪ كان جاليليو يخادع ♪

141
00:09:18,300 --> 00:09:22,429
♪ إنها مجرد فوضى هنا ♪

142
00:09:22,430 --> 00:09:25,599
♪ ليس هناك بوصلة
لإرشادنا ♪

143
00:09:25,600 --> 00:09:29,609
♪ من خلال ومضات
العنف والخوف. ♪

144
00:09:29,610 --> 00:09:31,570
لا تفعل ذلك.

145
00:09:36,610 --> 00:09:38,279
لا يزال بإمكانك المحاولة
وسرقة محطة الوقود هذه،

146
00:09:38,280 --> 00:09:40,369
أو يمكنك تحريك تلك البندقية
بالنسبة لي

147
00:09:40,370 --> 00:09:42,119
ويمكنك الذهاب إلى هناك
وأحضر لي بعض Twizzlers.

148
00:09:42,120 --> 00:09:44,580
الأمر متروك لك.

149
00:09:46,120 --> 00:09:48,079
يا.
- مهلا، فريدريك.

150
00:09:48,080 --> 00:09:50,459
إنها آنا بيجون.
- حمامة!

151
00:09:50,460 --> 00:09:53,549
مهلا، لقد كان بعض الوقت.
اعتقدت أنك قد طارت حظيرة.

152
00:09:53,550 --> 00:09:55,960
اه، مهلا، أنا بحاجة لمساعدتكم.

153
00:09:55,970 --> 00:09:57,589
أأنت مشغول؟
- لا.

154
00:09:57,590 --> 00:09:58,590
انتظر.

155
00:10:02,560 --> 00:10:05,020
نعم، أين أنت؟

156
00:10:21,070 --> 00:10:23,950
هل وجدت ابنتي؟

157
00:10:25,620 --> 00:10:27,410
كيلي، لدي بعض الأخبار السيئة.

158
00:10:46,100 --> 00:10:47,600
بحق الجحيم؟

159
00:10:49,020 --> 00:10:50,390
هارلان! هل هذا
الماعز الميت في القفص

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
لأنك تصطاد القطة؟

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
محاصرة القطة.
سمح جيف بذلك.

162
00:10:56,230 --> 00:10:58,489
آسف، آنا.

163
00:10:58,490 --> 00:11:01,109
شكرا لإقراضنا
يا رفاق، جيري د.

164
00:11:01,110 --> 00:11:03,029
هذا هراء--.

165
00:11:03,030 --> 00:11:05,119
- من ذاك؟
- آنا.

166
00:11:05,120 --> 00:11:06,789
إنفاذ القانون غال.

167
00:11:06,790 --> 00:11:08,620
إذن هذه آنا بيجون.

168
00:11:12,210 --> 00:11:13,170
جيف في اجتماع.

169
00:11:13,171 --> 00:11:14,879
آنا!

170
00:11:14,880 --> 00:11:16,629
أنت تستخدم أيدي المزرعة
لاصطياد تلك القطة؟

171
00:11:16,630 --> 00:11:18,089
لقد قتل شيلا.

172
00:11:18,090 --> 00:11:19,299
هل نحن لن نفعل
التحقيق في ذلك؟

173
00:11:19,300 --> 00:11:21,509
لماذا تريد
المبالغة في تعقيد هذا؟

174
00:11:21,510 --> 00:11:23,590
القطة لم تفعل ذلك يا جيف

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,469
لم يكن أحد من أي وقت مضى
قتل على يد كوغار

176
00:11:25,470 --> 00:11:28,059
في الحديقة الوطنية الجليدية،
في كل العصور.

177
00:11:28,060 --> 00:11:29,809
في كل النهر الجليدي!

178
00:11:29,810 --> 00:11:31,389
حسنا، هناك الأول
لكل شيء.

179
00:11:31,390 --> 00:11:33,649
إذا فخ وتحركت
تلك القطة سوف تموت

180
00:11:33,650 --> 00:11:35,399
هذا ما يحدث.

181
00:11:35,400 --> 00:11:37,609
الكوجر في المنطقة الجديدة
سوف يقتلها.

182
00:11:37,610 --> 00:11:39,230
في هذا الوقت من العام
سيكون لديها أشبال أيضًا.

183
00:11:39,240 --> 00:11:40,779
سوف يموت أشبالها.

184
00:11:40,780 --> 00:11:43,779
آنا، لقد تجاوزت رأسي.

185
00:11:43,780 --> 00:11:46,369
العميل الخاص ستانتون
قاد على طول الطريق هنا

186
00:11:46,370 --> 00:11:48,699
لقتل القطة؟

187
00:11:48,700 --> 00:11:50,749
نعم، نحن نعرف بعضنا البعض.

188
00:11:50,750 --> 00:11:51,829
أول سنة لي في العمل،
حاول شخص ما قتلي.

189
00:11:51,830 --> 00:11:53,499
هو--
- لقد حققت.

190
00:11:53,500 --> 00:11:56,039
أوه، حسنا، ذلك
يفسر كل شيء.

191
00:11:56,040 --> 00:11:58,459
قلة التهجير،
لا قطع من مخلب الشيطان.

192
00:11:58,460 --> 00:12:00,759
وأردت رأياً ثانياً
جيف، وأنا لست نادما.

193
00:12:00,760 --> 00:12:03,510
ايه! الوكيل ستانتون,
ما هو رأيك؟

194
00:12:05,680 --> 00:12:07,259
أعلم أن هذا أمر عاطفي
لأجلك يا آنا

195
00:12:07,260 --> 00:12:10,470
ولكن ليس لديك
الكثير لنستمر فيه.

196
00:12:10,480 --> 00:12:12,389
هل أنت جاد؟

197
00:12:12,390 --> 00:12:14,400
أي شيء آخر؟

198
00:12:16,360 --> 00:12:19,070
آسف أنها ضيعت وقتك.

199
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
- هل تريد واحدة أخرى؟
- نعم.

200
00:12:41,800 --> 00:12:43,839
سانت كاتيري.

201
00:12:43,840 --> 00:12:46,180
القديس الراعي
من البيئة.

202
00:12:51,810 --> 00:12:54,060
لقد سمعت عن الحارس الميت.

203
00:12:55,440 --> 00:12:57,230
لمدة دقيقة، أنا--

204
00:12:58,730 --> 00:13:00,690
لمدة دقيقة اعتقدت
لقد كنت أنت.

205
00:13:02,610 --> 00:13:04,399
♪ إنه سباق القلب ♪

206
00:13:04,400 --> 00:13:06,739
♪ لا توجد معركة عادلة أبدًا ♪

207
00:13:06,740 --> 00:13:11,290
♪ لقد جعلتني أتساءل
سواء كان رأسي على حق ♪

208
00:13:46,950 --> 00:13:49,410
يا إلهي.

209
00:13:51,280 --> 00:13:53,240
حقيبة ظهر شيلا.

210
00:13:56,750 --> 00:13:59,459
سترة المطر.

211
00:13:59,460 --> 00:14:03,879
الإسعافات الأولية.

212
00:14:03,880 --> 00:14:05,670
هاتف.

213
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
ماء.

214
00:14:12,511 --> 00:14:14,219
ماء؟

215
00:14:14,220 --> 00:14:16,389
شيلا لم تكن كذلك
تحمل أي ماء.

216
00:14:16,390 --> 00:14:18,519
لماذا
حارس حديقة ذو خبرة

217
00:14:18,520 --> 00:14:21,359
توجه إلى البلاد الخلفية
بدون ماء؟

218
00:14:21,360 --> 00:14:22,479
لن تفعل ذلك.

219
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
شخص ما أخذها هناك.

220
00:14:33,870 --> 00:14:35,699
أهلاً.

221
00:14:35,700 --> 00:14:37,709
- يا.
- أنت هنا.

222
00:14:37,710 --> 00:14:40,749
حسناً، لقد اتصلت بي، أتذكر؟

223
00:14:40,750 --> 00:14:42,630
نعم أم...

224
00:14:47,880 --> 00:14:50,009
صحيح، صحيح.

225
00:14:50,010 --> 00:14:52,010
نعم، فقط أعط--
نعم، سأعود حالا.

226
00:14:54,600 --> 00:14:55,929
لماذا لا تزال
العيش هكذا؟

227
00:14:55,930 --> 00:14:58,269
- مثل ماذا؟
- مثل الطالب؟

228
00:14:58,270 --> 00:15:00,059
أو التائه القديم؟

229
00:15:00,060 --> 00:15:02,019
أنا لا أعيش مثل التائه.

230
00:15:02,020 --> 00:15:03,359
قد تركب أيضًا
القضبان وسرقة فطيرة.

231
00:15:03,360 --> 00:15:05,479
أعني أنه كان منطقيا
عندما التقيت بك لأول مرة.

232
00:15:05,480 --> 00:15:06,689
لكني قرأت ملف التوظيف الخاص بك.

233
00:15:06,690 --> 00:15:08,739
أنت ممتاز في عملك.

234
00:15:08,740 --> 00:15:10,989
لكنك عملت في خمس حدائق
في السنوات الثلاث الماضية،

235
00:15:10,990 --> 00:15:12,819
والآن أنت
تغيير الحدائق مرة أخرى.

236
00:15:12,820 --> 00:15:14,159
أحب الأماكن الجديدة.

237
00:15:14,160 --> 00:15:15,829
أنا لا أحب السياسة المكتبية.

238
00:15:15,830 --> 00:15:17,749
- حقًا؟
- اه.

239
00:15:17,750 --> 00:15:19,539
لديك درجة الفنون الفاخرة،

240
00:15:19,540 --> 00:15:21,329
الآباء يعودون إلى الشرق،

241
00:15:21,330 --> 00:15:23,999
الأخت التي كانت
طبيب نفسي كبير في نيويورك.

242
00:15:24,000 --> 00:15:26,589
وأنت جيد، وتعيش في
منازل الحارس المتعفنة القديمة,

243
00:15:26,590 --> 00:15:28,710
الذهاب من حديقة إلى حديقة إلى حديقة؟

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,799
حصلت على كل ذلك من
ملفي الوظيفي؟

245
00:15:30,800 --> 00:15:32,130
ترى، لو كنت أقوم بتعريفك،

246
00:15:32,140 --> 00:15:33,639
أعتقد أنك كنت في حالة فرار.

247
00:15:33,640 --> 00:15:35,470
كيف حال طلاقك؟

248
00:15:37,810 --> 00:15:38,929
هذا هو المخيم
حيث يضعون

249
00:15:38,930 --> 00:15:40,019
وصلات RV.

250
00:15:40,020 --> 00:15:41,230
كان هذا مشروع شيلا.

251
00:15:43,230 --> 00:15:44,979
بعض الناس لا يريدون
القيادة عبر الطبيعة.

252
00:15:44,980 --> 00:15:46,860
أفضل من الناس الذين
لا أريد الطبيعة على الإطلاق.

253
00:15:51,780 --> 00:15:53,159
عاشت شيلا في مكان قريب.

254
00:15:53,160 --> 00:15:54,660
إسكان حارس باين ريدج.

255
00:15:59,910 --> 00:16:03,789
حسنا، ليس هناك علامة
من النضال.

256
00:16:03,790 --> 00:16:05,590
ربما كان شخصًا تعرفه.

257
00:16:07,250 --> 00:16:08,799
- حسنا، أنت شيلا.
- هذا ممتع.

258
00:16:08,800 --> 00:16:10,259
أنا تظهر كل ودية،

259
00:16:10,260 --> 00:16:12,589
أقول لك أننا
الذهاب في نزهة على الأقدام.

260
00:16:12,590 --> 00:16:14,719
أنت تحزم حقيبتها--

261
00:16:14,720 --> 00:16:15,590
إذا حزمت شيلا حقيبتها،
كانت ستتذكر

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,929
لتعبئة الماء.
- حسنًا، سأحزمها.

263
00:16:17,930 --> 00:16:19,850
هل ستأتي معي؟
- لا.

264
00:16:22,640 --> 00:16:24,190
حسنًا، نحن نفتقد شيئًا ما.

265
00:16:29,570 --> 00:16:31,940
اه، ش-.

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,109
أنت بخير؟

267
00:16:34,110 --> 00:16:35,910
هناك قطة تحت هناك.

268
00:16:38,200 --> 00:16:40,159
اسمحوا لي أن أحاول.

269
00:16:40,160 --> 00:16:41,659
يا.

270
00:16:41,660 --> 00:16:43,869
مرحبا، تعال هنا.

271
00:16:43,870 --> 00:16:46,629
مرحبًا!
أهلاً.

272
00:16:46,630 --> 00:16:50,169
مرحبا، حسنا.
القوة الناعمة.

273
00:16:50,170 --> 00:16:51,710
مخالب صلبة.

274
00:16:51,720 --> 00:16:52,759
آنا، أنا زوي.

275
00:16:52,760 --> 00:16:54,299
أهلاً.

276
00:16:54,300 --> 00:16:55,799
حصلت على شيء
التي يجب أن تراها.

277
00:16:55,800 --> 00:16:57,719
نعم، أنا قادم.

278
00:16:57,720 --> 00:16:58,849
هل تمانع أن تعطيني
المصعد إلى المشرحة؟

279
00:16:58,850 --> 00:17:01,099
إلا إذا كنت تريد ذلك
الجلوس على تشريح الجثة.

280
00:17:01,100 --> 00:17:02,470
أنا بخير.
في عالم مثالي،

281
00:17:02,480 --> 00:17:04,180
سيتم ترك الموتى في سلام.

282
00:17:04,190 --> 00:17:06,809
هنا.
تعال هنا يا صديقي.

283
00:17:06,810 --> 00:17:08,689
نعم، سأأخذه
إلى المكتب.

284
00:17:08,690 --> 00:17:10,859
والدة شيلا ربما تريده.

285
00:17:10,860 --> 00:17:12,280
مهلا، بيدمونت.

286
00:17:17,030 --> 00:17:18,620
يا.

287
00:17:20,120 --> 00:17:21,909
انتهت صلاحية تصريح وقوف السيارات

288
00:17:21,910 --> 00:17:24,909
والشاحنة تنتمي
إلى كوري نيلسون.

289
00:17:24,910 --> 00:17:27,709
لقد تحدثت مع هذا الرجل.

290
00:17:27,710 --> 00:17:29,039
هل هذا الدم؟

291
00:17:29,040 --> 00:17:30,670
يبدو الأمر كذلك.

292
00:17:34,590 --> 00:17:36,299
جميع الأبواب مقفلة.

293
00:17:36,300 --> 00:17:38,759
هل تريد مني الحصول على مجموعة القفل؟

294
00:17:38,760 --> 00:17:40,179
الساعة تدق على تلك القطة

295
00:17:40,180 --> 00:17:42,849
وعلى العثور على قاتل شيلا.

296
00:17:42,850 --> 00:17:45,480
لا أعتقد أن لدينا
الوقت لتجنيب، أليس كذلك؟

297
00:17:48,770 --> 00:17:51,980
حسنًا، قف للخلف
قليلا.

298
00:18:03,620 --> 00:18:05,249
قف.

299
00:18:05,250 --> 00:18:08,459
- هذا مخيف.
- كالجحيم يا رجل.

300
00:18:08,460 --> 00:18:10,670
المزيد من الدم.

301
00:18:13,210 --> 00:18:15,009
زجاجة ماء شيلا.

302
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
رأيته القمامة.
كان يجب أن أعرف.

303
00:18:24,980 --> 00:18:26,849
والدة شيلا لا تريد ذلك.

304
00:18:26,850 --> 00:18:28,729
مؤلم جداً، ولدي حساسية.

305
00:18:28,730 --> 00:18:30,229
لا أستطيع أن أعتبر.

306
00:18:30,230 --> 00:18:31,519
قطة كيتي كيتي.

307
00:18:31,520 --> 00:18:34,689
أوه، الجحيم لا!

308
00:18:34,690 --> 00:18:36,070
لقد حصلت على طيور الإنقاذ الخاصة بي.
لا أستطبع.

309
00:18:37,450 --> 00:18:39,909
آنا، أعلم أنك ستغادرين.

310
00:18:39,910 --> 00:18:42,699
- أسافر منفردا.
- إلا أنا.

311
00:18:42,700 --> 00:18:44,990
أنا معلمها.

312
00:18:45,000 --> 00:18:46,499
لقد قمت بتسمية أحد غرباني
بعدك.

313
00:18:46,500 --> 00:18:48,119
لذا الآن عليك البقاء.

314
00:18:48,120 --> 00:18:50,120
مهلا، استمع.

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,039
مستعد! تجمهر في.

316
00:18:52,040 --> 00:18:53,839
كوري نيلسون.

317
00:18:53,840 --> 00:18:56,259
نشر بعض الأشياء الساخنة
حول وصلات RV الجديدة.

318
00:18:56,260 --> 00:18:58,799
كتبت له شيلا
يجري على درب مغلق.

319
00:18:58,800 --> 00:19:00,430
وأرسل لها تهديدات بالقتل.

320
00:19:02,220 --> 00:19:04,139
حسناً، هذه مطاردة.

321
00:19:04,140 --> 00:19:05,429
آسف.

322
00:19:05,430 --> 00:19:07,430
كن آمنا.

323
00:19:10,480 --> 00:19:13,439
أنت لست كذلك حقًا
هل ستتركيننا يا فتاة المدينة؟

324
00:19:13,440 --> 00:19:15,979
لقد قمت بالانتقال إلى Badlands.

325
00:19:15,980 --> 00:19:18,279
نهاية الشهر.
- اه.

326
00:19:18,280 --> 00:19:20,109
أحصل عليه.

327
00:19:20,110 --> 00:19:23,279
لقد كنت دائمًا مضطربًا أيضًا.

328
00:19:23,280 --> 00:19:26,789
قضيت بعض الوقت في القتال
في حروب الخارج .

329
00:19:26,790 --> 00:19:29,869
ركض رحلات الصيد
في ألاسكا.

330
00:19:29,870 --> 00:19:31,880
التماسيح المتصارعة في بينساكولا.

331
00:19:34,130 --> 00:19:38,549
كنت مدير المسرح
في نيويورك.

332
00:19:38,550 --> 00:19:39,969
مسرح.

333
00:19:39,970 --> 00:19:42,799
حسنا، سيدة بيجون.

334
00:19:42,800 --> 00:19:44,929
لقد كان عمرًا مضى.

335
00:19:44,930 --> 00:19:48,059
التكيف أو يموت.
نحن نعيش بذكائنا.

336
00:19:48,060 --> 00:19:50,479
عليك أن تفعل ذلك، بالنظر إلى ذلك
نحن ندفع عند غروب الشمس.

337
00:19:50,480 --> 00:19:52,939
- صه.
- حسنا، هذا صحيح.

338
00:19:52,940 --> 00:19:54,440
صه.

339
00:19:56,020 --> 00:19:57,860
قالوا أن كوري لديه خيمة حمراء.

340
00:20:07,450 --> 00:20:09,909
كوري؟

341
00:20:09,910 --> 00:20:12,160
كوري نيلسون؟

342
00:20:12,170 --> 00:20:14,169
أنا حارس تطبيق القانون.

343
00:20:14,170 --> 00:20:15,629
إذا كنت هناك،
أحتاجك أن تضع

344
00:20:15,630 --> 00:20:17,880
يديك خارجا
على الأرض.

345
00:20:28,180 --> 00:20:36,180
هذه اللدغات كلها
من الخنافس الغواصة.

346
00:20:49,160 --> 00:20:51,869
إنهم آكلة اللحوم.

347
00:20:51,870 --> 00:20:54,539
كان لديه خرطوم ودلاء
في شاحنته.

348
00:20:54,540 --> 00:20:56,709
لا بد أنه كان كذلك
جمع الحشرات المائية.

349
00:20:56,710 --> 00:20:58,420
مثير للاهتمام.

350
00:20:59,460 --> 00:21:02,169
فأكلوه بعد وفاته.

351
00:21:02,170 --> 00:21:03,670
انتظر، إذن كيف مات؟

352
00:21:03,680 --> 00:21:06,219
لقد فعل ذلك.

353
00:21:06,220 --> 00:21:08,180
تستطيع أن ترى علامة الإبرة.

354
00:21:20,610 --> 00:21:23,649
كوري OD'd على الكيتامين.

355
00:21:23,650 --> 00:21:26,699
كان لديه جرعة هائلة
في نظامه.

356
00:21:26,700 --> 00:21:30,239
يملأ هذا الفراغ.
بعض الناس يشربون.

357
00:21:30,240 --> 00:21:33,159
حسنًا، سأتجاهل ذلك.

358
00:21:33,160 --> 00:21:34,659
كان هناك حقنة في خيمته،

359
00:21:34,660 --> 00:21:36,749
ولكن لا شيء لربطه
ذراعه مع.

360
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
لقد قتل شيلا
وبعد ذلك قام بـ OD'd.

361
00:21:40,380 --> 00:21:41,750
هل كانت هناك مطبوعات في
قماش القنب من الشاحنة؟

362
00:21:41,760 --> 00:21:43,209
لا توجد مطبوعات.

363
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
ماذا عن
زجاجة ماء شيلا؟

364
00:21:44,220 --> 00:21:45,589
لا، لقد مسحهم.

365
00:21:45,590 --> 00:21:46,839
ولكن لماذا تفعل ذلك؟

366
00:21:46,840 --> 00:21:48,509
لماذا مسح المطبوعات منه

367
00:21:48,510 --> 00:21:50,300
ثم اتركه
في شاحنته الخاصة؟

368
00:21:50,310 --> 00:21:52,719
وأيضاً أين تشريح جثة شيلا؟

369
00:21:52,720 --> 00:21:54,269
هل هذا هو؟

370
00:21:54,270 --> 00:21:55,940
أنظر إلى هذا.

371
00:21:57,600 --> 00:21:58,729
نعم، الجروح
على رقبتها

372
00:21:58,730 --> 00:22:00,439
يبلغ طولها ثلاث بوصات.

373
00:22:00,440 --> 00:22:02,439
صحيح، النمور ذات الأسنان السيفية
انقرضت.

374
00:22:02,440 --> 00:22:03,899
حسنًا، حسنًا، الجروح عميقة،

375
00:22:03,900 --> 00:22:05,859
ولكن هذه ليست نظرية.

376
00:22:05,860 --> 00:22:10,199
ماذا لو... شخص ما
جعلها تبدو وكأنها.

377
00:22:10,200 --> 00:22:12,659
شيلا قتلت على يد قطة

378
00:22:12,660 --> 00:22:15,829
وعندما لم ينجح ذلك،
هل قاموا بتأطير كوري من أجل ذلك؟

379
00:22:15,830 --> 00:22:17,459
نحن بحاجة إلى المزيد للمضي قدما.

380
00:22:17,460 --> 00:22:18,620
حسنًا، ضع شخصًا ما
في مكان الحادث.

381
00:22:18,630 --> 00:22:20,330
لا أعرف.

382
00:22:20,340 --> 00:22:22,420
لدي مختبرات الميثامفيتامين
وإطلاق نار من قبل الميليشيات.

383
00:22:24,630 --> 00:22:26,300
حظ سعيد.

384
00:22:29,680 --> 00:22:31,719
آسف بشأن صديقك.

385
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
شكرًا.

386
00:22:39,770 --> 00:22:41,609
ما هي المسرحية التي تشاهدها؟

387
00:22:41,610 --> 00:22:43,689
إنه هاملت رجل واحد.

388
00:22:43,690 --> 00:22:47,440
والأسوأ يأتي إلى الأسوأ،
أعتقد أفكاري.

389
00:22:47,450 --> 00:22:49,659
لعب زاك دور هاملت.

390
00:22:49,660 --> 00:22:51,369
أعرف يا عزيزتي.

391
00:22:51,370 --> 00:22:53,329
كيف حال العمل والنبيذ؟

392
00:22:53,330 --> 00:22:54,659
شرب البيرة وغسل الملابس،

393
00:22:54,660 --> 00:22:56,829
الذي أجده مهدئًا بشكل غريب.

394
00:22:56,830 --> 00:22:58,829
وهذا أمر محزن حقا.

395
00:22:58,830 --> 00:23:00,289
لماذا يقتل الناس الناس؟

396
00:23:00,290 --> 00:23:01,830
هل هذا نظري

397
00:23:01,840 --> 00:23:02,750
أو عن صديقك
من اختفى؟

398
00:23:02,751 --> 00:23:04,879
الأخير.

399
00:23:04,880 --> 00:23:06,209
حسنا، لا يستغرق الأمر
درجة الطب وخمس سنوات

400
00:23:06,210 --> 00:23:08,379
من الإقامة النفسية
لمعرفة ذلك.

401
00:23:08,380 --> 00:23:10,089
أربعة ليرة سورية.

402
00:23:10,090 --> 00:23:12,759
الحب، الشهوة، الربح والمعروف أيضًا باسم المال،
والكراهية.

403
00:23:12,760 --> 00:23:13,889
حسنًا، لا يوجد ربح هنا.

404
00:23:13,890 --> 00:23:15,719
ليس الكثير من الكراهية.

405
00:23:15,720 --> 00:23:17,729
يا!

406
00:23:17,730 --> 00:23:19,889
أنا في المسرح.

407
00:23:19,890 --> 00:23:22,859
خذ استراحة من القلق.
سأتصل بك غدا.

408
00:23:22,860 --> 00:23:25,270
حسنا، حصلت عليه.

409
00:23:25,280 --> 00:23:27,359
ليلة سعيدة، الأميرة الحلوة.

410
00:23:27,360 --> 00:23:28,529
أنت تعرف أن ذلك من
نهاية هاملت,

411
00:23:28,530 --> 00:23:29,609
حيث مات الجميع، أليس كذلك؟

412
00:23:29,610 --> 00:23:31,569
بما في ذلك هاملت.
كابح.

413
00:23:31,570 --> 00:23:33,319
كما تعلمون، ليس لديك
لحل كل جريمة قتل.

414
00:23:33,320 --> 00:23:35,119
'ليلة.

415
00:23:35,120 --> 00:23:36,410
مولي، هل يمكنك فقط--

416
00:24:25,040 --> 00:24:27,749
مهلا، أنت.

417
00:24:27,750 --> 00:24:29,800
كنت قد كرهت ذلك هنا.

418
00:24:35,890 --> 00:24:37,720
أفتقدك.

419
00:24:42,690 --> 00:24:44,480
عيد ميلاد سعيد.

420
00:25:20,850 --> 00:25:22,139
حصلت للتو على مكالمة ذلك
إنهم يضربون كرات الجولف

421
00:25:22,140 --> 00:25:24,689
حتى على Gunsight ريدج.

422
00:25:24,690 --> 00:25:26,479
ما هو الخطأ؟

423
00:25:26,480 --> 00:25:28,689
شخص ما ترك حمامة ميتة
على عتبة بابي.

424
00:25:28,690 --> 00:25:31,899
حسنا، آنا، لديك
الكثير من المعجبين.

425
00:25:31,900 --> 00:25:34,859
لا، هذا أمر سيء.

426
00:25:34,860 --> 00:25:37,869
الحمام شيء سيء.

427
00:25:37,870 --> 00:25:40,040
الحمام الميت، فريدا.

428
00:26:03,350 --> 00:26:05,059
مهلا، لا يوجد أحد
هنا لعب الجولف.

429
00:26:05,060 --> 00:26:07,060
ربما نفدت الكرات منهم.

430
00:26:08,860 --> 00:26:11,609
اه، هيا.
يمكن البيرة؟

431
00:26:11,610 --> 00:26:12,650
بجد؟

432
00:26:20,870 --> 00:26:23,079
مساعدة، شخص ما!

433
00:26:23,080 --> 00:26:25,749
يساعد!

434
00:26:25,750 --> 00:26:25,790
مهلا، هنا!
يساعد!

435
00:26:25,960 --> 00:26:33,960
يساعد!

436
00:26:39,050 --> 00:26:41,050
آه، كتفي.

437
00:26:42,680 --> 00:26:45,929
هيا، هيا.

438
00:26:45,930 --> 00:26:47,809
البوب.

439
00:26:47,810 --> 00:26:48,890
البوب، اللعنة.

440
00:27:03,950 --> 00:27:05,410
فقط تنفس.
يتنفس.

441
00:27:07,750 --> 00:27:11,079
مهلا، أنا هنا.

442
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
يا.

443
00:27:16,260 --> 00:27:17,840
تحركي يا آنا.

444
00:27:19,510 --> 00:27:21,089
تحركي يا آنا.

445
00:27:21,090 --> 00:27:22,430
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.

446
00:27:24,310 --> 00:27:25,970
أنت تتنفس.

447
00:27:33,730 --> 00:27:35,780
أنت واعي.

448
00:27:36,900 --> 00:27:39,949
تحركي يا آنا.
عليك أن تتحرك.

449
00:27:39,950 --> 00:27:41,490
قبل أن تفقد الوعي.

450
00:28:07,390 --> 00:28:10,309
- هذا صعب للغاية.
- يمكنك أن تفعل ذلك.

451
00:28:10,310 --> 00:28:12,899
يمكنك أن تفعل ذلك، آنا.

452
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
صخرة بعد صخرة.

453
00:28:23,410 --> 00:28:25,580
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.

454
00:30:03,090 --> 00:30:05,670
ش--!

455
00:30:05,680 --> 00:30:09,049
مهلا، اه، لقد شعرت بالسوء
المغادرة فجأة.

456
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
لقد سقطت للتو من الهاوية.

457
00:30:14,020 --> 00:30:16,640
- هل فكرت في غرفة الطوارئ؟
- عندي خلع في الكتف

458
00:30:16,650 --> 00:30:18,979
ارتجاج وكشط.

459
00:30:18,980 --> 00:30:22,229
كل ما سيفعلونه هو جعلني أنتظر
وتعطيني الإنتان.

460
00:30:22,230 --> 00:30:24,609
لقد كان فخ النمر.
- حرفياً؟

461
00:30:24,610 --> 00:30:26,359
قماش القنب مع الأوراق
والأوساخ عليه

462
00:30:26,360 --> 00:30:28,529
لذلك بدا وكأنه أرض صلبة.

463
00:30:28,530 --> 00:30:31,079
شخص ما استدرجني هناك
بمكالمة كاذبة

464
00:30:31,080 --> 00:30:32,619
تركت لي القمامة

465
00:30:32,620 --> 00:30:34,659
ثم ألقى حجرا
في رأسي.

466
00:30:34,660 --> 00:30:38,419
- هل يجب أن أعود؟
- أوه، لا، أنا جيد.

467
00:30:38,420 --> 00:30:40,419
اليوم لا يمكن إلا أن ترتفع
من هنا.

468
00:30:40,420 --> 00:30:43,249
- اتصل بي في أي وقت.
- لقد اتصلت بي!

469
00:30:43,250 --> 00:30:47,170
- وانتبه لنفسك.
- استمتع بجرائمك المختلفة.

470
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
واذهب الى المستشفى..

471
00:30:51,430 --> 00:30:53,970
مرحبا؟

472
00:31:08,150 --> 00:31:10,659
قف!

473
00:31:10,660 --> 00:31:13,659
كريستينا من
مركز الزوار.

474
00:31:13,660 --> 00:31:16,289
ماذا تفعل
في منزلي يا كريستينا؟

475
00:31:16,290 --> 00:31:19,249
أخبرتني فريدا أنك سقطت.

476
00:31:19,250 --> 00:31:22,499
لقد وضعت طبق خزفي في الفرن الخاص بك.

477
00:31:22,500 --> 00:31:24,999
لقد كنت في مقصورة شيلا.

478
00:31:25,000 --> 00:31:27,719
تكديس الطبق الخاص بك
محدد تمامًا.

479
00:31:27,720 --> 00:31:29,339
هذا ليس ما تعتقده.

480
00:31:29,340 --> 00:31:30,549
أعتقد أن هذا اليوم
دفعني إلى الجنون،

481
00:31:30,550 --> 00:31:33,049
وقد أقتل شخصًا ما.

482
00:31:33,050 --> 00:31:35,260
- أمي!
- أهلاً!

483
00:31:35,270 --> 00:31:39,519
أمك وأنا كنا
على وشك إجراء محادثة لطيفة.

484
00:31:39,520 --> 00:31:43,109
مم-هممم.

485
00:31:43,110 --> 00:31:43,190
أليس كذلك؟

486
00:31:43,360 --> 00:31:50,650
أنت وشيلا كنتما تتواعدان؟

487
00:31:50,660 --> 00:31:54,320
لقد انتهى الأمر.

488
00:31:54,330 --> 00:31:56,619
لقد أبقينا الأمر هادئًا.

489
00:31:56,620 --> 00:32:02,499
أنا أمر بحالة طلاق سيئة
قضايا الحضانة.

490
00:32:02,500 --> 00:32:05,300
لم يكن هو.
إنه يعمل على منصة للنفط.

491
00:32:08,170 --> 00:32:13,799
عندما سمعت شيلا ماتت،
ذهبت ورتبت مكانها

492
00:32:13,800 --> 00:32:17,219
شعرت مثل، اه،

493
00:32:17,220 --> 00:32:19,099
الاعتناء بها
مرة أخيرة، هل تعلم؟

494
00:32:19,100 --> 00:32:20,769
يا رجل، كنت أعرف
لقد كانت معجبة بك.

495
00:32:20,770 --> 00:32:22,270
نعم.

496
00:32:25,360 --> 00:32:26,690
لماذا انفصلتم يا رفاق؟

497
00:32:29,400 --> 00:32:31,319
أنا أكره المشي لمسافات طويلة.
أنا فقط--

498
00:32:31,320 --> 00:32:33,489
- ماذا؟
- نعم.

499
00:32:33,490 --> 00:32:35,240
ناه، أنت لا تفعل ذلك بشكل صحيح.

500
00:32:37,740 --> 00:32:41,040
هل تستطيع أن ترى
إذا كنت تستطيع فتح هذا؟

501
00:32:53,390 --> 00:32:55,429
هل هذا...

502
00:32:55,430 --> 00:32:59,429
نعم، جيريميا د. بولسون،

503
00:32:59,430 --> 00:33:02,060
واحدة من أكبر
ملاك الأراضي في مونتانا.

504
00:33:04,100 --> 00:33:06,150
لقد أسقطت دبوسًا في الخريطة
هنا.

505
00:33:08,070 --> 00:33:11,279
إلى أين أنت ذاهب؟

506
00:33:11,280 --> 00:33:13,410
الصيد.

507
00:34:09,840 --> 00:34:13,589
انت بخير...

508
00:34:13,590 --> 00:34:16,380
أنت بخير، أنت بخير.

509
00:34:20,560 --> 00:34:22,270
مرري لي بندقيتك يا آنا.

510
00:34:24,930 --> 00:34:28,230
مرحبًا هارلان.

511
00:34:33,570 --> 00:34:36,400
اركلها.

512
00:34:37,950 --> 00:34:40,239
هذا كل شيء.

513
00:34:40,240 --> 00:34:41,780
ارميا بولسون
قيادة رحلات الصيد

514
00:34:41,790 --> 00:34:44,289
في الحديقة، أليس كذلك؟
أنت الصيد الجائر.

515
00:34:44,290 --> 00:34:46,159
لا تقل أشياء
لا يمكنك إثبات.

516
00:34:46,160 --> 00:34:47,329
لقد ناديته بـ "جيري د"
كأنك تعرفه.

517
00:34:47,330 --> 00:34:49,539
كنت تستخدم للصيد في ألاسكا.

518
00:34:49,540 --> 00:34:51,629
أنت حارس، هارلان.
لماذا؟

519
00:34:51,630 --> 00:34:54,919
لأن غروب الشمس ذهبي،
لكنها ليست المال.

520
00:34:54,920 --> 00:34:57,299
لا أنت--

521
00:34:57,300 --> 00:34:59,339
أنا لا أريد أن يكون
لقتلك، آنا.

522
00:34:59,340 --> 00:35:01,179
كانت شيلا تتعقب القطط.

523
00:35:01,180 --> 00:35:03,679
لقد اكتشفت ذلك
الصيد الجائر، أليس كذلك؟

524
00:35:03,680 --> 00:35:07,180
قالت لك بسبب
لقد وثقت بك.

525
00:35:07,190 --> 00:35:09,689
وقلت لها
أنك ستساعدها.

526
00:35:09,690 --> 00:35:11,899
همم...
أنا فضولي.

527
00:35:11,900 --> 00:35:14,480
ما الذي استخدمته لصنعه
تبدو وكأنها قطة لها؟

528
00:35:16,280 --> 00:35:17,989
مفك البراغي؟

529
00:35:17,990 --> 00:35:20,489
- مجرد لكمة عادية.
- همم.

530
00:35:20,490 --> 00:35:23,239
وماذا في ذلك؟
أنت-هل فاتك الصيد؟

531
00:35:23,240 --> 00:35:24,829
هل اشتقت للجيش؟
هل فاتتك قتل الناس؟

532
00:35:24,830 --> 00:35:27,450
ماذا كان؟
- لا يمكنك أن تكون مثلنا،

533
00:35:27,460 --> 00:35:30,959
القيام بالوظائف، على أمل الأفضل.

534
00:35:30,960 --> 00:35:32,419
عليك أن تذهب حيث القوة.

535
00:35:32,420 --> 00:35:35,500
اه.
وكوري؟

536
00:35:35,510 --> 00:35:36,919
حسنا، اعتقدت ربما
يمكنني أن أعلق عليه.

537
00:35:36,920 --> 00:35:40,799
لكن...
أنت لم تقع لذلك.

538
00:35:40,800 --> 00:35:42,340
آمل على الأقل
الحمامة التي تركتني

539
00:35:42,350 --> 00:35:44,259
توفي موتا طبيعيا.

540
00:35:44,260 --> 00:35:47,680
- لماذا تهتمين كثيراً يا آنا؟
- على شخص ما أن يفعل ذلك.

541
00:35:49,980 --> 00:35:53,400
اه!

542
00:35:58,030 --> 00:36:01,450
اه!

543
00:36:06,950 --> 00:36:09,210
اذهبي وابحثي عن أطفالك يا ماما.

544
00:36:13,460 --> 00:36:17,300
يتدحرج.

545
00:36:19,720 --> 00:36:23,049
ضع يديك خلف ظهرك.

546
00:36:23,050 --> 00:36:25,800
اه اه!

547
00:36:30,350 --> 00:36:31,479
ماذا، هل أنت فقط
سوف تتركني

548
00:36:31,480 --> 00:36:34,979
هنا وحيدا للموت، آنا؟

549
00:36:34,980 --> 00:36:37,069
ربما لن تكون وحيدا.

550
00:36:37,070 --> 00:36:40,700
ربما سوف تعود.

551
00:36:42,990 --> 00:36:43,990
هنا، كيتي، كيتي!

552
00:37:20,860 --> 00:37:23,650
آنسة حمامة؟
أنا جيريميا بولسون.

553
00:37:23,660 --> 00:37:25,489
لقد سمعت الكثير عنك.

554
00:37:25,490 --> 00:37:27,869
أردت حقا أن
مقابلتك رسميا.

555
00:37:27,870 --> 00:37:30,289
أنا مندهش
لم أقابلك الليلة الماضية.

556
00:37:30,290 --> 00:37:33,749
بواسطة كوغار هارلان اشتعلت
بالنسبة لك للصيد.

557
00:37:33,750 --> 00:37:37,379
- يا لها من فكرة خيالية.
- نعم!

558
00:37:37,380 --> 00:37:39,839
أعلم أنك كنت تمارس الصيد الجائر
في الحديقة، إرميا.

559
00:37:39,840 --> 00:37:41,799
حسنًا، لا أعتقد ذلك حقًا

560
00:37:41,800 --> 00:37:43,839
أنت تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

561
00:37:43,840 --> 00:37:47,639
لكن ما أعتقده
هو أنني أحصل على ما أريد.

562
00:37:47,640 --> 00:37:49,889
ما هو بالضبط؟

563
00:37:49,890 --> 00:37:51,849
النهر الجليدي لديه المزيد من الموارد
من القطط فقط، سيدة حمامة.

564
00:37:51,850 --> 00:37:53,979
من السماء الكبيرة إلى الأرض

565
00:37:53,980 --> 00:37:57,100
وكل شيء حولها.
أريد كل شيء.

566
00:37:57,110 --> 00:37:59,649
همم.

567
00:37:59,650 --> 00:38:04,949
حسنًا ، لكي أكون واضحًا ،
لا شيء هنا لك.

568
00:38:04,950 --> 00:38:07,989
إنها ملك للجميع.

569
00:38:07,990 --> 00:38:11,079
ولو لمست شعرة واحدة
على رأس الحديقة،

570
00:38:11,080 --> 00:38:13,199
سوف أوقفك.
- من الأفضل أن تكون حذراً.

571
00:38:13,200 --> 00:38:17,120
لأن بعض الأشياء التي تقولها
عليك أن تفعل.

572
00:38:17,130 --> 00:38:18,670
يا له من يوم جميل.

573
00:38:24,880 --> 00:38:26,629
ماذا يحدث هنا؟

574
00:38:26,630 --> 00:38:28,429
أنا آخذ بيدمونت
إلى الخدمات الحيوانية.

575
00:38:28,430 --> 00:38:32,060
- لا أحد يريده؟
- لا.

576
00:38:33,430 --> 00:38:36,689
بعد اليوم،
على افتراض أنك تريد، اه،

577
00:38:36,690 --> 00:38:40,479
نقل إلى الأراضي الوعرة
انتقل للأعلى.

578
00:38:40,480 --> 00:38:43,650
أنت تغادر، أليس كذلك؟

579
00:38:49,450 --> 00:38:53,740
أعتقد أنني سأبقى.

580
00:38:53,750 --> 00:38:55,790
سأبقيه دافئًا من أجلك،
في حال غيرت رأيي.

581
00:39:00,750 --> 00:39:03,920
- سآخذهم.
- حقًا؟

582
00:39:06,760 --> 00:39:10,890
ماذا لدي لأخسره؟

583
00:39:13,470 --> 00:39:15,769
ماذا لو خذلنا
دفاعاتنا؟

584
00:39:15,770 --> 00:39:17,809
ماذا لو سمحنا لشخص واحد فقط،

585
00:39:17,810 --> 00:39:22,229
مخلوق واحد في وقت واحد؟

586
00:39:22,230 --> 00:39:25,360
حياتنا مترابطة.

587
00:39:37,160 --> 00:39:41,919
الحارس شيلا دروري,
هذه هي مكالمتك النهائية.

588
00:39:41,920 --> 00:39:44,210
سنراك على الجانب الآخر.

589
00:39:57,430 --> 00:40:00,939
- يا.
- يا.

590
00:40:00,940 --> 00:40:06,229
- أنت بخير؟
- اه يعني...

591
00:40:06,230 --> 00:40:08,240
سقط من الهاوية.

592
00:40:09,200 --> 00:40:11,949
هل يمكنني... أن أحضر لك أي شيء؟

593
00:40:11,950 --> 00:40:14,239
أردت فقط أن أراك.

594
00:40:14,240 --> 00:40:16,949
انظر، بالأمس كان سيفعل ذلك
كان زوجي الأربعين.

595
00:40:16,950 --> 00:40:18,950
أنا، اه...

596
00:40:18,960 --> 00:40:20,789
أنا لا أعرف اسمك.

597
00:40:20,790 --> 00:40:23,289
أنا لا--
لا أعرف تاريخ ميلادك.

598
00:40:23,290 --> 00:40:27,379
أنا-أنا فقط.
- إنها جيسي.

599
00:40:27,380 --> 00:40:30,379
ربما يوما ما سوف تسأل.

600
00:40:30,380 --> 00:40:33,009
تمام.

601
00:40:33,010 --> 00:40:34,690
تعال إلى البار.
أنت تعرف أين تجدني.

602
00:40:45,150 --> 00:40:47,819
♪ كلمة في الشارع ♪

603
00:40:47,820 --> 00:40:50,489
♪ الأمور تتغير بسرعة ♪

604
00:40:50,490 --> 00:40:53,109
♪ ابتعد عن الطريق ♪

605
00:40:53,110 --> 00:40:57,079
♪ سأترك هذه الأم تمر ♪

606
00:40:57,080 --> 00:41:01,910
♪ السادة
شغل محركاتك ♪

607
00:41:01,920 --> 00:41:04,879
♪ أريد أن أراك تتحرك ♪

608
00:41:04,880 --> 00:41:07,499
♪ لا أريد أن أسمعك تتحدث ♪

609
00:41:07,500 --> 00:41:10,169
♪ سمعت أنك
على الساحة الآن ♪

610
00:41:10,170 --> 00:41:13,259
♪ أوه أرني ما لديك ♪

611
00:41:13,260 --> 00:41:16,049
♪ لا شيء
في الطريق ♪

612
00:41:16,050 --> 00:41:19,010
♪ ليس علينا أن نتوقف ♪

613
00:41:19,020 --> 00:41:21,269
♪ سمعت أنك
على الساحة الآن ♪

614
00:41:21,270 --> 00:41:24,399
♪ أوه أرني ما لديك ♪

615
00:41:24,400 --> 00:41:26,480
♪ نعم أرني ما لديك ♪

616
00:41:35,910 --> 00:41:38,530
♪ القيادة خلال الليل ♪

617
00:41:38,540 --> 00:41:41,449
♪ مواكبة الغسق ♪

618
00:41:41,450 --> 00:41:44,160
♪ الريح على الأجنحة ♪

619
00:41:44,170 --> 00:41:48,589
♪ سريع ولكن ليس متسرعًا ♪

620
00:41:48,590 --> 00:41:52,210
في هذه الحياة،
لا أحد يمشي بمفرده حقًا.

621
00:41:53,930 --> 00:41:55,589
باستثناء القطة.

622
00:41:55,590 --> 00:41:58,389
♪ لا أريد أن أسمعك تتحدث ♪

623
00:41:58,390 --> 00:42:01,389
♪ سمعت أنك
على الساحة الآن ♪

624
00:42:01,390 --> 00:42:04,059
♪ أرني ما لديك ♪

625
00:42:04,060 --> 00:42:06,939
♪ لا شيء
في الطريق ♪

626
00:42:06,940 --> 00:42:09,649
♪ ليس علينا أن نتوقف ♪

627
00:42:09,650 --> 00:42:12,439
♪ سمعت أنك
على الساحة الآن ♪

628
00:42:12,440 --> 00:42:17,610
♪ نعم أرني ما لديك ♪