1
00:00:15,617 --> 00:00:18,052
(ofegante)
2
00:00:22,391 --> 00:00:24,592
(ofegante alto)
3
00:00:28,597 --> 00:00:31,866
(grunhido, ofegante)
4
00:00:31,934 --> 00:00:34,202
(grunhido mais alto, crepitação)
5
00:00:48,917 --> 00:00:51,152
BEBÊ THOMAS: Papai?
6
00:00:51,220 --> 00:00:53,788
Papai estará aí em um minuto.
7
00:02:05,229 --> 00:02:07,397
(crianças conversando indistintamente)
8
00:02:11,903 --> 00:02:13,304
A primavera está oficialmente aqui.
9
00:02:13,372 --> 00:02:14,972
Os espargos bebés acabaram.
10
00:02:15,333 --> 00:02:16,502
Você sabe, eu acho
deveríamos colocar milho este ano.
11
00:02:16,570 --> 00:02:17,870
Seria ótimo para as crianças.
12
00:02:17,937 --> 00:02:19,604
Eles poderiam brincar de esconde-esconde
13
00:02:19,672 --> 00:02:21,039
na plantação de milho.
14
00:02:21,107 --> 00:02:23,142
Poderíamos fazer um espantalho.
15
00:02:23,210 --> 00:02:23,909
MENINA: Mamãe?
16
00:02:23,977 --> 00:02:24,976
Júlia!
17
00:02:25,113 --> 00:02:26,580
Ei, Thomas, o que você está...?
18
00:02:26,648 --> 00:02:29,623
Hum, Grace, você pode salvar o...
o papel higiênico?
19
00:02:32,807 --> 00:02:34,007
Terra à Graça?
20
00:02:34,075 --> 00:02:36,877
Isso se parece com o médico?
21
00:02:36,945 --> 00:02:38,779
Eu não me lembro.
22
00:02:38,847 --> 00:02:41,216
♪ ...viva hoje ♪
23
00:02:41,283 --> 00:02:44,286
♪ Sha-la, la-la, la-la, viva o hoje ♪
(crianças conversando, rindo)
24
00:02:44,354 --> 00:02:48,323
Ah! Ei, vamos
faça um grande edifício.
25
00:02:48,391 --> 00:02:49,980
♪ Sha-la, la-la, la-la... ♪
26
00:02:50,164 --> 00:02:51,998
Papai está em casa!
KIT: Como estão meus dois ratos de tapete?
27
00:02:52,066 --> 00:02:53,266
Como você está, querido?
28
00:02:54,335 --> 00:02:55,168
(beijando)
29
00:02:56,837 --> 00:02:58,439
Como foi seu dia?
30
00:02:58,507 --> 00:02:59,808
Foi bom.
31
00:02:59,876 --> 00:03:01,477
Essa marcha vai ser incrível!
32
00:03:01,545 --> 00:03:03,608
Essas pessoas são realmente inspiradoras.
33
00:03:03,728 --> 00:03:05,208
Eles são tão organizados e há muitos
34
00:03:05,287 --> 00:03:07,617
de professores e graduados universitários.
35
00:03:07,685 --> 00:03:09,386
Você não acreditaria
36
00:03:09,453 --> 00:03:11,320
as grandes pessoas lá fora
combatendo o bom combate.
37
00:03:11,388 --> 00:03:13,555
Duas crianças na marcha.
Parece um inferno para mim.
38
00:03:13,623 --> 00:03:15,557
Então vamos colocá-los nos carrinhos!
39
00:03:15,625 --> 00:03:17,356
Nós vamos marchar até o fim
de Roxbury
40
00:03:17,424 --> 00:03:19,521
para o Boston Common
como uma família, e haverá
41
00:03:19,589 --> 00:03:21,682
milhares de pessoas como nós.
42
00:03:23,961 --> 00:03:25,028
Me apoie aqui, Grace!
43
00:03:25,096 --> 00:03:26,930
Posso ficar aqui com eles.
44
00:03:28,946 --> 00:03:31,495
Você acha que essas fotos
pode ser demais para as crianças?
45
00:03:33,236 --> 00:03:35,771
♪ Sha-la, la-la, la-la,
viva hoje ♪
46
00:03:35,838 --> 00:03:37,005
♪ Ei, ei... ♪
47
00:03:37,073 --> 00:03:38,607
Venha aqui, garotinho.
48
00:03:38,675 --> 00:03:39,975
Venha aqui.
49
00:03:40,043 --> 00:03:42,877
(grunhidos com esforço)
Eu direi isso, Graça.
50
00:03:42,945 --> 00:03:44,379
Você é realmente talentoso.
51
00:03:46,248 --> 00:03:48,449
(Kit conversando divertidamente com o bebê Thomas)
52
00:04:02,127 --> 00:04:04,328
(suspira)
53
00:04:06,097 --> 00:04:08,331
Devo estar perdendo meu toque.
54
00:04:14,571 --> 00:04:16,839
Não, você ainda entendeu.
55
00:04:18,175 --> 00:04:20,276
(suspira)
56
00:04:20,344 --> 00:04:22,679
O que é isso sobre Grace?
57
00:04:22,747 --> 00:04:24,381
Nas últimas semanas,
58
00:04:24,449 --> 00:04:26,369
tudo que ela desenha é
alienígenas e o rapto.
59
00:04:26,417 --> 00:04:28,185
Ela está obcecada... é tudo
ela sempre fala.
60
00:04:28,253 --> 00:04:30,721
Algo sobre o qual você nunca fala.
61
00:04:35,460 --> 00:04:38,428
Todo mundo processa as coisas de maneira diferente.
62
00:04:38,496 --> 00:04:39,896
Grace está apenas tentando resolver
63
00:04:39,931 --> 00:04:41,665
o que eles fizeram com ela à sua maneira.
64
00:04:41,733 --> 00:04:44,134
Não. Ela está pensando no passado
65
00:04:44,202 --> 00:04:46,003
porque ela está infeliz no presente.
66
00:04:46,070 --> 00:04:48,272
Você precisa passar mais tempo com ela.
67
00:04:48,340 --> 00:04:49,674
Não estamos dentro do cronograma, Alma.
68
00:04:49,742 --> 00:04:51,776
Não estou marcando ponto.
69
00:04:51,844 --> 00:04:54,011
Estamos apenas tentando
faça o que for natural.
70
00:04:54,079 --> 00:04:55,279
Ela precisa de você, Kit.
71
00:04:55,347 --> 00:04:57,548
Vá até ela.
72
00:05:08,994 --> 00:05:11,262
Você está acordado até tarde.
73
00:05:13,199 --> 00:05:14,699
Tive que colocar isso no papel
74
00:05:14,767 --> 00:05:16,969
antes que desapareça da minha cabeça.
75
00:05:18,404 --> 00:05:21,440
É assim que você se lembra?
76
00:05:21,508 --> 00:05:23,476
Eu acho que sim.
77
00:05:25,412 --> 00:05:26,879
Eu não estou fazendo isso por mim.
78
00:05:26,947 --> 00:05:28,881
É pelos nossos filhos, Kit.
79
00:05:28,949 --> 00:05:30,917
Eles precisam saber de onde vieram.
80
00:05:32,286 --> 00:05:34,654
Alma está preocupada.
81
00:05:34,722 --> 00:05:36,222
(suspira)
82
00:05:36,290 --> 00:05:38,358
Ela quer esquecer o passado.
83
00:05:38,426 --> 00:05:40,627
Mas esses não são
as memórias das quais tenho medo.
84
00:05:43,764 --> 00:05:46,266
Memórias daquela noite negra.
85
00:05:46,334 --> 00:05:47,400
(gritando)
86
00:05:49,769 --> 00:05:52,303
Esses sentimentos,
quando perdi o controle de mim mesmo.
87
00:05:55,240 --> 00:05:57,441
É isso que me dá medo.
88
00:06:02,414 --> 00:06:04,880
Você é uma pessoa diferente agora.
89
00:06:04,948 --> 00:06:07,248
(suspira)
90
00:06:20,560 --> 00:06:22,794
(ambos ofegantes)
91
00:06:25,196 --> 00:06:27,330
(gemendo e ofegante)
92
00:06:30,601 --> 00:06:31,935
(batendo à distância)
93
00:06:32,002 --> 00:06:33,403
Kit?
94
00:06:33,471 --> 00:06:36,740
(gritando)
95
00:06:36,807 --> 00:06:39,342
(suspiros)
96
00:06:39,410 --> 00:06:40,877
(zumbido elétrico)
Kit?! Kit?!
97
00:06:40,944 --> 00:06:43,045
Kit, são eles!
Eles vieram atrás de nós!
98
00:06:43,113 --> 00:06:45,180
(Alma geme)
99
00:06:45,248 --> 00:06:47,282
Não deixe que eles nos levem.
Me ajude com os bebês!
100
00:06:47,350 --> 00:06:48,984
(Alma geme)
101
00:06:49,052 --> 00:06:50,319
(gritando)
102
00:06:50,386 --> 00:06:51,119
(gritando)
103
00:06:51,187 --> 00:06:52,519
Merda! Você entendeu?
104
00:06:52,587 --> 00:06:53,953
Sim. HOMEM: Saia!
105
00:06:55,455 --> 00:06:56,422
(homem grita, pneus cantando)
106
00:06:56,489 --> 00:06:57,856
Esses bastardos!
107
00:07:01,226 --> 00:07:04,661
(sirene tocando, porta do carro fechando)
108
00:07:04,728 --> 00:07:07,096
KIT: Eu sei quem tentou
para queimar minha casa.
109
00:07:07,164 --> 00:07:09,632
Eram Billy e seus amigos.
Billy Marshall.
110
00:07:09,700 --> 00:07:12,267
Eu pensei que você disse que era
dentro quando isso aconteceu.
111
00:07:12,335 --> 00:07:13,568
Você o viu?
112
00:07:13,635 --> 00:07:14,902
KIT: Não exatamente,
113
00:07:14,970 --> 00:07:16,905
mas era a caminhonete dele.
114
00:07:16,973 --> 00:07:19,044
OFICIAL WOODS: Existem
muitos caminhões, Sr. Walker.
115
00:07:19,112 --> 00:07:21,279
(chorando) KIT: Eu sei que foi ele.
116
00:07:21,347 --> 00:07:23,115
Se você não prendê-lo, eu vou fazer
117
00:07:23,183 --> 00:07:24,516
o que for preciso para proteger minha família.
118
00:07:24,584 --> 00:07:26,285
Eu ouvi sobre sua família.
119
00:07:26,353 --> 00:07:28,621
Você é pai de dois filhos.
120
00:07:28,688 --> 00:07:31,657
Um caucasiano, um negro.
121
00:07:31,725 --> 00:07:33,025
O que isso tem a ver com alguma coisa?
122
00:07:33,092 --> 00:07:34,626
Você sabe que a poligamia é ilegal
123
00:07:34,694 --> 00:07:36,495
no estado de Massachusetts.
124
00:07:37,930 --> 00:07:40,197
(soluçando)
125
00:07:41,599 --> 00:07:43,833
A polícia não vai ajudar em nada.
126
00:07:43,901 --> 00:07:46,569
Onde está Alma?
127
00:07:46,637 --> 00:07:50,038
Ela está chorando em seu quarto.
128
00:07:50,106 --> 00:07:52,608
Ela pensou que eram as criaturas
voltando para ela.
129
00:07:52,676 --> 00:07:55,511
Ela está inconsolável.
130
00:07:55,578 --> 00:07:58,646
Você está bem?
131
00:07:58,714 --> 00:08:01,081
Eu sou forte, lembra?
132
00:08:01,148 --> 00:08:03,483
(Alma soluçando)
133
00:08:03,551 --> 00:08:05,919
É melhor eu ir até ela.
134
00:08:05,987 --> 00:08:08,522
Isso é o que eu estava pensando. Ir.
135
00:08:17,365 --> 00:08:19,733
(falando francês):
136
00:08:21,903 --> 00:08:24,105
Oui! Que bom!
137
00:08:27,909 --> 00:08:29,643
(baque, Baby Julia chora)
138
00:08:29,711 --> 00:08:30,811
Não se preocupe com isso.
139
00:08:30,879 --> 00:08:33,113
("Eve of Destruction" tocando)
140
00:08:33,181 --> 00:08:35,549
Ok. OK.
141
00:08:35,617 --> 00:08:37,218
Tudo bem.
142
00:08:37,286 --> 00:08:39,320
O que você tem?
É porque.
143
00:08:39,388 --> 00:08:41,655
Kit tem passado mais tempo comigo?
Essa foi minha ideia, lembra?
144
00:08:41,723 --> 00:08:44,525
Desde que aqueles rapazes nos atacaram...
Eu não me importo com esses meninos.
145
00:08:44,593 --> 00:08:46,427
Então sou eu.
Eu terminei com a conversa sobre alienígenas.
146
00:08:46,495 --> 00:08:48,396
Foi a pior coisa
isso já aconteceu comigo,
147
00:08:48,463 --> 00:08:49,697
e você age como se fosse
uma experiência religiosa.
148
00:08:49,765 --> 00:08:52,600
Porque foi. Alma...
149
00:08:52,668 --> 00:08:54,936
Eles me trouxeram de volta à vida.
150
00:08:55,004 --> 00:08:56,804
Eles nos deram essas crianças incríveis.
151
00:08:56,872 --> 00:08:58,673
Como você pode não ser grato?
Grato?!
152
00:08:58,741 --> 00:09:00,409
Eles me tiraram desta casa,
153
00:09:00,476 --> 00:09:02,776
me despiu,
me jogou em uma laje de metal
154
00:09:02,844 --> 00:09:04,742
e enfiou sondas de metal dentro de mim.
155
00:09:04,809 --> 00:09:06,975
Ei, isso é bom.
156
00:09:07,042 --> 00:09:08,775
Você precisa conversar sobre isso.
157
00:09:08,843 --> 00:09:10,540
Talvez juntos,
podemos entender o que isso significava.
158
00:09:10,608 --> 00:09:13,042
Não significou nada, Grace!
Foi uma crueldade sem sentido.
159
00:09:13,109 --> 00:09:15,878
Eles eram como meninos
arrancando as asas de uma borboleta.
160
00:09:15,945 --> 00:09:17,545
Não, não acredito nisso nem por um segundo.
161
00:09:17,613 --> 00:09:19,547
Eles estão muito à nossa frente.
162
00:09:19,615 --> 00:09:21,949
Estas crianças são a nossa prova viva.
163
00:09:22,017 --> 00:09:23,917
Algum dia, eles voltarão para buscá-los.
164
00:09:23,985 --> 00:09:25,819
Não. Ouça, Grace.
Eu não quero que eles voltem.
165
00:09:25,887 --> 00:09:28,287
E essas crianças não têm nada
a ver com eles.
166
00:09:28,355 --> 00:09:30,322
Se você fizer alguma coisa para tentar
e ligue para eles de volta aqui...
167
00:09:30,390 --> 00:09:32,290
Claro que eles voltarão...
para Kit.
168
00:09:32,358 --> 00:09:34,292
(apito do trem)
Eles o escolheram porque
169
00:09:34,359 --> 00:09:36,160
sua mente é tão aberta,
170
00:09:36,228 --> 00:09:39,062
porque ele tem incrível
empatia por todos os seres vivos.
171
00:09:39,130 --> 00:09:40,996
Não fale comigo sobre Kit.
172
00:09:41,063 --> 00:09:43,130
Eu casei com ele, lembra?
173
00:09:43,198 --> 00:09:44,958
Antes de toda essa loucura,
nós moramos juntos
174
00:09:44,966 --> 00:09:47,235
nesta casa, como marido e mulher.
175
00:09:47,303 --> 00:09:50,806
Você realmente acha que sua vida
era muito melhor antes?
176
00:09:50,873 --> 00:09:53,474
Antes de meu marido trazer para casa
um assassino com machado? Sim.
177
00:09:53,542 --> 00:09:55,443
Eles trancaram você
por uma razão, Grace.
178
00:09:55,511 --> 00:09:59,647
Bem, pelo menos não fui eu
me trancando.
179
00:09:59,715 --> 00:10:02,717
É assim que você
quer que Julia cresça?
180
00:10:02,785 --> 00:10:04,520
Tem vergonha de quem ela é?
181
00:10:06,123 --> 00:10:07,523
Graça, sinto muito.
182
00:10:07,591 --> 00:10:08,757
Eu nunca fiz isso antes.
183
00:10:08,825 --> 00:10:11,460
(tigela fazendo barulho)
184
00:10:11,528 --> 00:10:12,728
KIT: O que está acontecendo?
185
00:10:14,998 --> 00:10:16,132
Vamos fazer uma reunião de família.
186
00:10:16,199 --> 00:10:18,635
Terminei. Não há mais reuniões.
187
00:10:18,702 --> 00:10:20,604
♪ Estamos na véspera
de destruição... ♪
188
00:10:20,672 --> 00:10:22,439
Mamãe?
189
00:10:22,507 --> 00:10:24,441
Sim.
190
00:10:24,509 --> 00:10:25,977
KIT: Graça?
191
00:10:37,488 --> 00:10:38,555
(beijando suavemente)
192
00:10:45,064 --> 00:10:48,199
(porta rangendo)
193
00:10:52,841 --> 00:10:55,076
Você já dormiu?
194
00:10:56,445 --> 00:10:59,182
Não se eu puder evitar.
195
00:10:59,249 --> 00:11:03,187
Eu passei minha vida inteira
dormindo e trancado.
196
00:11:04,990 --> 00:11:08,392
Tanto tempo já perdido.
197
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
Não vou perder mais um momento.
198
00:11:10,363 --> 00:11:12,032
Eu entendo.
199
00:11:12,099 --> 00:11:14,602
Eu sei que você quer.
200
00:11:19,542 --> 00:11:21,277
Eu te amo, Kit.
201
00:11:21,344 --> 00:11:23,312
E Alma.
202
00:11:23,380 --> 00:11:29,185
E nossos lindos e queridos bebês milagrosos.
203
00:11:29,253 --> 00:11:31,154
(risos)
204
00:11:31,222 --> 00:11:32,823
Nossa vida aqui tem sido mais preciosa
205
00:11:32,890 --> 00:11:36,327
do que eu poderia ter sonhado.
206
00:11:36,395 --> 00:11:39,565
Mas algo mudou.
207
00:11:41,168 --> 00:11:44,338
Não viverei com medo e isolamento.
208
00:11:44,405 --> 00:11:46,240
Não mais.
209
00:11:46,308 --> 00:11:47,842
De novo não.
210
00:11:47,910 --> 00:11:50,413
O futuro está chegando, Kit,
211
00:11:50,480 --> 00:11:52,015
não importa o que aconteça.
212
00:11:52,083 --> 00:11:53,183
Não podemos nos esconder disso.
213
00:11:53,251 --> 00:11:55,353
Temos que nos envolver com isso.
214
00:11:55,420 --> 00:11:57,189
Temos que abraçá-lo.
215
00:11:57,257 --> 00:11:59,559
Portas trancadas e venezianas
as janelas não vão mantê-lo do lado de fora.
216
00:11:59,626 --> 00:12:01,361
Alma precisa entender isso.
217
00:12:01,429 --> 00:12:02,495
Temos que abrir...
218
00:12:04,898 --> 00:12:06,199
(grita) Alma!
219
00:12:06,266 --> 00:12:07,426
O que você está fazendo?! (gritos)
220
00:12:09,270 --> 00:12:11,371
(grunhidos) Alma!
221
00:12:11,438 --> 00:12:14,307
O que é que você fez?! Ela queria
para trazê-los de volta para nossa casa!
222
00:12:14,375 --> 00:12:16,543
Eu não poderia deixá-la.
Temos que... temos que nos esconder.
223
00:12:16,611 --> 00:12:20,213
Temos que nos esconder.
Kit, temos que nos esconder.
224
00:12:22,282 --> 00:12:24,550
(ofegando fracamente)
225
00:12:53,014 --> 00:12:54,095
(Kit grunhe, ossos estalam)
226
00:13:08,002 --> 00:13:10,941
BEBÊ THOMAS: Papai?
227
00:13:11,008 --> 00:13:13,043
Papai estará aí em um minuto.
228
00:13:30,322 --> 00:13:31,255
Sua vez, chefe.
229
00:13:34,747 --> 00:13:37,049
LOCUTOR: Interrompemos isso
programa para trazer você
230
00:13:37,116 --> 00:13:39,318
uma transmissão de emergência
do presidente Johnson.
231
00:13:39,385 --> 00:13:40,594
Snake-eyes.
232
00:13:40,714 --> 00:13:42,957
Gum Drop Mountain é minha, galinhas.
233
00:13:43,179 --> 00:13:45,791
A América está chocada e triste
234
00:13:45,858 --> 00:13:47,926
pelo assassinato brutal esta noite
235
00:13:47,994 --> 00:13:49,351
do Dr.
236
00:13:49,471 --> 00:13:51,293
Se você quiser passar
Floresta de hortelã-pimenta,
237
00:13:51,413 --> 00:13:52,419
você tem que passar por mim.
238
00:13:52,539 --> 00:13:54,077
Peço a cada cidadão
239
00:13:54,197 --> 00:13:57,467
rejeitar a violência cega...
240
00:13:57,587 --> 00:13:59,204
Percy! Pare com isso!
241
00:13:59,272 --> 00:14:00,706
... isso atingiu o Dr. King,
242
00:14:00,773 --> 00:14:02,140
que viveu pela não-violência.
243
00:14:02,208 --> 00:14:03,372
Seus níveis de lítio estão muito altos.
244
00:14:03,492 --> 00:14:06,011
Dr. Miller deveria
verifique-os, ok?
245
00:14:06,079 --> 00:14:07,479
Hum-hmm.
(na TV): Rezo para que a família dele...
246
00:14:07,547 --> 00:14:10,082
pode encontrar conforto na memória
247
00:14:10,149 --> 00:14:13,018
de tudo o que ele tentou fazer pela terra...
248
00:14:13,086 --> 00:14:14,587
Marta.
249
00:14:14,654 --> 00:14:16,288
Sua jogada.
250
00:14:19,526 --> 00:14:21,227
Judas.
251
00:14:21,294 --> 00:14:23,629
Posso dar uma palavrinha, por favor?
252
00:14:25,532 --> 00:14:26,632
Você ouve alguma coisa?
253
00:14:27,601 --> 00:14:28,634
Hum? Hmph.
254
00:14:30,604 --> 00:14:32,238
Ele não poderia estar se referindo a mim.
255
00:14:32,306 --> 00:14:33,439
Jude está morto.
256
00:14:33,507 --> 00:14:36,175
fui renomeado...
257
00:14:36,243 --> 00:14:38,145
o que foi?
258
00:14:38,212 --> 00:14:39,746
Betty Drake.
259
00:14:39,814 --> 00:14:42,282
Sim, Betty Drake.
260
00:14:42,350 --> 00:14:43,917
Por favor, Jude, não seja infantil.
261
00:14:43,985 --> 00:14:45,385
Infantil?
262
00:14:45,453 --> 00:14:48,288
Inferno, eu sou a rainha da Candy Land.
263
00:14:48,356 --> 00:14:51,224
Uma audiência curta, Majestade.
264
00:14:52,960 --> 00:14:55,395
Você está saindo de Briarcliff?
265
00:14:58,698 --> 00:15:00,999
Mas você não está saindo da Igreja.
266
00:15:01,067 --> 00:15:03,401
Pelo contrário.
267
00:15:03,469 --> 00:15:06,337
Fui nomeado cardeal.
268
00:15:06,405 --> 00:15:07,705
De Nova York.
269
00:15:07,773 --> 00:15:09,073
Bem, bom para você.
270
00:15:09,141 --> 00:15:11,242
Você teve um sonho, você o tornou realidade.
271
00:15:12,377 --> 00:15:14,712
Você também deve saber que
272
00:15:14,780 --> 00:15:17,114
a Igreja está abandonando
propriedade de Briarcliff.
273
00:15:17,182 --> 00:15:18,716
Nós doamos para o estado.
274
00:15:18,784 --> 00:15:21,119
Eles vão usá-lo como uma instalação de transbordamento.
275
00:15:22,655 --> 00:15:24,322
Judas...
276
00:15:24,390 --> 00:15:27,227
Não posso sair daqui sabendo
Eu deixei você para trás para apodrecer.
277
00:15:27,295 --> 00:15:30,166
Estou providenciando sua libertação.
278
00:15:30,233 --> 00:15:31,167
Eu vou tirar você daqui.
279
00:15:31,234 --> 00:15:32,134
A crueldade termina aqui.
280
00:15:34,037 --> 00:15:36,439
A coisa mais cruel de todas, Timothy,
281
00:15:36,507 --> 00:15:39,075
é falsa esperança.
282
00:15:39,143 --> 00:15:40,577
Eu prometo.
283
00:15:40,644 --> 00:15:42,112
Eu farei de você um crente,
284
00:15:42,180 --> 00:15:44,514
Judas.
285
00:15:48,353 --> 00:15:50,021
A decisão é sua, chefe.
286
00:15:52,291 --> 00:15:55,026
("Ao longo da Torre de Vigia"
por Jimi Hendrix tocando)
287
00:15:56,996 --> 00:15:59,131
(gritos indistintos)
288
00:16:10,711 --> 00:16:15,114
(lento, distorcido): ♪ Deve haver
algum tipo de saída daqui ♪
289
00:16:15,181 --> 00:16:19,218
♪ Disse o curinga para o ladrão ♪
290
00:16:22,122 --> 00:16:24,490
♪ Há muito
confusão... ♪
291
00:16:35,903 --> 00:16:38,305
O que você está fazendo aqui?
292
00:16:38,372 --> 00:16:41,340
Eu e minhas meninas acabamos de chegar
transferido do condado.
293
00:16:41,408 --> 00:16:43,610
Eu não liguei para você.
294
00:16:43,677 --> 00:16:46,479
O que? Eu preciso de um compromisso
para ver Vossa Alteza?
295
00:16:46,547 --> 00:16:48,682
Pegue ela.
296
00:16:48,749 --> 00:16:50,150
Realeza.
297
00:16:50,218 --> 00:16:53,187
Abelha rainha, ou pelo menos foi o que ouvi.
298
00:16:53,254 --> 00:16:55,356
Você não pertence a este lugar.
299
00:16:55,423 --> 00:16:57,158
Sim, foi o que eu disse ao juiz.
300
00:16:57,225 --> 00:16:58,859
Ele discordou.
301
00:16:58,927 --> 00:17:00,528
Inferno...
302
00:17:00,596 --> 00:17:02,330
a maioria das minhas chamadas vítimas
303
00:17:02,398 --> 00:17:04,532
estavam vivendo do governo
verifica de qualquer maneira... esponjas.
304
00:17:04,600 --> 00:17:06,600
Eles gastariam seu dinheiro
sobre bebidas alcoólicas e jogos de azar
305
00:17:06,668 --> 00:17:09,770
antes que eu visse um cheque de aluguel.
306
00:17:09,837 --> 00:17:12,205
Eu pensei que estava fazendo
ao contribuinte um serviço.
307
00:17:12,273 --> 00:17:14,007
Eu sei quem você é.
308
00:17:14,074 --> 00:17:16,840
Minha reputação me precede.
309
00:17:16,906 --> 00:17:18,907
Bom.
310
00:17:18,975 --> 00:17:22,343
Então você sabe como as coisas
vão dar uma volta por aqui.
311
00:17:22,411 --> 00:17:25,045
Você tem uma chance
312
00:17:25,112 --> 00:17:27,513
fazer parte disso comigo.
O que?
313
00:17:27,581 --> 00:17:29,782
Ouvi dizer que você é a garota com quem conversar
314
00:17:29,850 --> 00:17:32,951
quando se trata do caminho
as coisas correm por aqui.
315
00:17:33,019 --> 00:17:34,987
Você pode governar este poleiro comigo,
316
00:17:35,055 --> 00:17:37,723
ou apenas ser mais um cacarejo idiota.
317
00:17:39,359 --> 00:17:40,492
Pense bem.
318
00:17:46,296 --> 00:17:48,764
IRMÃ JUDE: Nuvens de tempestade
estão se reunindo, Pepper.
319
00:17:48,832 --> 00:17:51,367
Posso vê-los chegando no horizonte.
320
00:17:51,434 --> 00:17:53,502
Espero que o monsenhor
321
00:17:53,569 --> 00:17:55,804
é fiel à sua promessa e age rapidamente.
322
00:17:55,872 --> 00:17:58,540
Você sabe que não pode colocar estoque
em suas promessas, Jude.
323
00:17:58,608 --> 00:18:01,443
Não, você está sendo muito duro.
324
00:18:01,511 --> 00:18:03,444
Eu vi algo em seus olhos.
325
00:18:03,512 --> 00:18:06,647
Não há nada lá.
326
00:18:10,917 --> 00:18:12,250
(Jude geme)
327
00:18:12,318 --> 00:18:14,986
Mais almas para cuidar.
328
00:18:17,288 --> 00:18:19,489
Deus ajude a todos nós.
329
00:18:19,557 --> 00:18:20,690
Vou fazer uma oração pela sua mãe
330
00:18:20,758 --> 00:18:22,825
rápida recuperação, Jorge.
331
00:18:22,893 --> 00:18:25,194
Sim, mas você também deveria orar.
332
00:18:25,262 --> 00:18:28,831
Obrigado, Betty; Eu farei isso.
333
00:18:28,898 --> 00:18:31,033
As luzes se apagam em dez minutos.
334
00:18:31,100 --> 00:18:32,301
Olá, lindo.
335
00:18:32,368 --> 00:18:34,603
Estou no topo.
336
00:18:34,670 --> 00:18:36,238
O que ela está fazendo aqui?
Ela é sua nova colega de quarto.
337
00:18:36,305 --> 00:18:37,872
Todo mundo dobra, Betty.
338
00:18:39,608 --> 00:18:40,541
Não!
339
00:18:43,211 --> 00:18:46,079
Não.
340
00:18:46,147 --> 00:18:50,116
não sei que música
estava brincando na sua cabeça,
341
00:18:50,184 --> 00:18:51,817
mas não quero você aqui.
342
00:18:51,885 --> 00:18:53,952
Eu não estou pronto.
343
00:18:54,020 --> 00:18:55,754
Você perdeu alguma coisa, querido?
344
00:18:55,822 --> 00:18:57,423
Sim.
345
00:18:57,491 --> 00:18:59,159
Meus cigarros.
346
00:18:59,227 --> 00:19:01,161
(zomba) Você os pegou.
347
00:19:01,228 --> 00:19:02,896
Tudo nesta cela pertence a mim.
348
00:19:02,963 --> 00:19:05,064
Isso inclui você.
349
00:19:05,132 --> 00:19:06,866
Por que você está fazendo isso?
350
00:19:08,235 --> 00:19:09,335
Por que agora?
351
00:19:09,403 --> 00:19:12,137
Estou tão perto de sair.
352
00:19:12,205 --> 00:19:14,006
O que você está falando?
353
00:19:14,073 --> 00:19:17,776
Todo mundo sabe que só existe
uma saída de Briarcliff,
354
00:19:17,844 --> 00:19:20,713
e não é a porta da frente.
355
00:19:20,780 --> 00:19:22,715
Você está brincando comigo.
356
00:19:22,782 --> 00:19:27,786
Babycakes, eu sou apenas
estou começando a brincar com você.
357
00:19:27,854 --> 00:19:28,887
Quando eu vou,
358
00:19:28,955 --> 00:19:30,889
você estará implorando por mais.
359
00:19:30,957 --> 00:19:34,526
Você estará tremendo e gemendo.
360
00:19:34,594 --> 00:19:36,595
(suspiros) Fique longe de mim.
361
00:19:36,662 --> 00:19:37,796
Ah...
362
00:19:37,864 --> 00:19:39,230
não seja assim.
363
00:19:41,701 --> 00:19:43,468
Aqui.
364
00:19:43,536 --> 00:19:44,736
Arrastar.
365
00:19:44,804 --> 00:19:47,706
Acalme seus nervos em frangalhos.
366
00:19:48,841 --> 00:19:51,876
Você fica longe de mim.
367
00:19:54,580 --> 00:19:57,882
Você apenas fique longe de mim!
368
00:19:57,950 --> 00:20:00,685
Eu não quero nada com você.
369
00:20:02,421 --> 00:20:04,856
Você mudará seu tom.
370
00:20:07,025 --> 00:20:09,093
Você está bem, chefe?
371
00:20:09,161 --> 00:20:10,895
Você parece um pouco verde
ao redor das guelras.
372
00:20:14,934 --> 00:20:16,569
Problemas para dormir.
373
00:20:16,636 --> 00:20:18,971
Eles me deram um colega de quarto.
374
00:20:19,039 --> 00:20:21,040
Empilhando-nos como lenha.
375
00:20:21,107 --> 00:20:23,108
(porta se abre)
376
00:20:29,115 --> 00:20:31,783
Meu, meu, meu.
377
00:20:33,252 --> 00:20:34,719
O que você está fazendo aqui
378
00:20:34,787 --> 00:20:37,054
sozinho?
379
00:20:38,924 --> 00:20:40,491
Não vá muito longe,
380
00:20:40,559 --> 00:20:42,527
meu coelhinho de chocolate.
381
00:20:42,595 --> 00:20:44,495
Ei, Rummy.
382
00:20:45,464 --> 00:20:46,531
Marge aqui diz
383
00:20:46,599 --> 00:20:48,366
você não está cooperando.
384
00:20:48,433 --> 00:20:51,169
Ela disse que você está tomando seus remédios.
385
00:20:51,237 --> 00:20:52,637
Meus remédios. Sim, eu os peguei.
386
00:20:52,705 --> 00:20:54,039
Abaixo da escotilha.
387
00:20:54,106 --> 00:20:55,407
Apenas 12 comprimidos.
388
00:20:55,474 --> 00:20:56,808
12 comprimidos por dia...
389
00:20:56,876 --> 00:20:59,110
mantém o médico longe.
390
00:20:59,178 --> 00:21:00,745
Não, veja, você não deveria
para levá-los.
391
00:21:00,813 --> 00:21:02,147
Você deveria guardá-los.
392
00:21:02,214 --> 00:21:04,149
Eu te contei como, lembra, Rummy?
393
00:21:05,685 --> 00:21:07,019
Eu também te disse o que aconteceria
394
00:21:07,087 --> 00:21:08,168
se você não fez o que eu disse.
395
00:21:09,156 --> 00:21:11,291
Todos podem ver
396
00:21:11,358 --> 00:21:12,859
você está me desafiando, Rummy.
397
00:21:12,927 --> 00:21:14,595
Não podemos permitir isso. Ah! Ah!
398
00:21:14,662 --> 00:21:17,401
(gritando)
399
00:21:17,469 --> 00:21:19,637
(pacientes clamando, gritando)
400
00:21:23,442 --> 00:21:25,176
(gemendo)
401
00:21:26,812 --> 00:21:28,179
(gemidos)
402
00:21:41,060 --> 00:21:43,629
Me dê um beijo, querido.
403
00:21:45,966 --> 00:21:47,167
Não, saia de cima de mim.
404
00:21:47,234 --> 00:21:48,902
Eu não quero morrer.
405
00:21:48,969 --> 00:21:50,837
(gritando)
406
00:21:56,643 --> 00:21:57,910
(gritando, gemendo)
407
00:21:57,978 --> 00:21:59,912
Ela tentou me beijar!
408
00:21:59,980 --> 00:22:01,914
Ela é a morte!
Eu já a vi antes!
409
00:22:01,982 --> 00:22:04,584
Eu já a vi antes!
Vadia louca.
410
00:22:04,651 --> 00:22:06,052
Não vou morar com ela.
411
00:22:06,120 --> 00:22:07,654
Ela tentou me matar!
412
00:22:25,407 --> 00:22:26,607
(suspiros)
413
00:22:26,675 --> 00:22:29,176
Isso está errado.
414
00:22:29,244 --> 00:22:31,211
Está tudo errado.
415
00:22:32,414 --> 00:22:34,848
(porta abre)
416
00:22:34,916 --> 00:22:36,917
MULHER (distorcida, distante):
Betty Drake.
417
00:22:36,985 --> 00:22:39,286
O que vamos fazer com você?
418
00:22:39,354 --> 00:22:41,021
(objeto faz barulho)
419
00:22:41,089 --> 00:22:42,022
Betty...
420
00:22:42,090 --> 00:22:44,091
(tocando)
421
00:22:44,159 --> 00:22:45,926
Você sabe onde você está?
422
00:22:50,465 --> 00:22:52,900
No meu...
423
00:22:57,439 --> 00:22:59,841
No seu escritório.
424
00:22:59,908 --> 00:23:01,609
E você sabe quem eu sou?
425
00:23:01,677 --> 00:23:05,113
Uh... Dr. Crump? Correto.
426
00:23:05,181 --> 00:23:09,485
Ouvi dizer que você teve um pouco de
brigar com seu novo colega de quarto.
427
00:23:09,552 --> 00:23:12,121
Eu estava... eu...
428
00:23:12,188 --> 00:23:14,356
(suspira)
429
00:23:14,424 --> 00:23:16,558
Eu pensei que ela...
430
00:23:21,063 --> 00:23:22,929
Eu não gosto dela.
431
00:23:22,997 --> 00:23:24,364
Você não gostou de nenhuma das mulheres
432
00:23:24,431 --> 00:23:25,498
você já morou.
433
00:23:25,566 --> 00:23:27,567
São cinco em dois meses.
434
00:23:27,635 --> 00:23:30,170
O que?
Não há quartos individuais aqui
435
00:23:30,238 --> 00:23:32,472
em Briarcliff, Betty.
Você sabe disso.
436
00:23:32,540 --> 00:23:34,842
A menos que você queira voltar para a solitária.
437
00:23:34,909 --> 00:23:37,278
Eu sei que você gastou bastante
um tempinho aí
438
00:23:37,345 --> 00:23:39,179
quando você chegou pela primeira vez,
mas você não quer
439
00:23:39,247 --> 00:23:42,283
voltar para lá, não é, Betty?
440
00:23:42,350 --> 00:23:45,819
Não.
Bom. Então posso contar com você
441
00:23:45,887 --> 00:23:47,621
fazer mais esforço
442
00:23:47,689 --> 00:23:50,424
para se dar bem com seu colega de quarto.
443
00:23:52,894 --> 00:23:56,563
O monsenhor deixou alguma palavra?
444
00:23:56,631 --> 00:23:57,831
O monsenhor?
445
00:23:57,899 --> 00:23:59,299
Eu preciso falar com ele.
446
00:23:59,367 --> 00:24:01,034
Preciso falar com o monsenhor.
447
00:24:01,102 --> 00:24:02,402
Você quer dizer o capelão do hospital?
448
00:24:02,470 --> 00:24:04,438
Não. Não.
449
00:24:04,506 --> 00:24:07,208
Não.
450
00:24:07,275 --> 00:24:11,312
Quero dizer Monsenhor Timothy Howard.
451
00:24:11,380 --> 00:24:13,948
falei com ele direito
antes de partir para Nova York.
452
00:24:14,016 --> 00:24:15,850
Ele está trabalhando na minha libertação.
453
00:24:15,917 --> 00:24:17,517
Eu preciso falar com ele.
454
00:24:17,585 --> 00:24:19,086
Você quer dizer Cardeal
455
00:24:19,153 --> 00:24:22,222
Timóteo Howard? Sim.
456
00:24:22,290 --> 00:24:23,290
Cardeal.
457
00:24:23,358 --> 00:24:24,925
(risos)
458
00:24:24,993 --> 00:24:29,163
Ele... ele me disse
que ele estava...
459
00:24:29,231 --> 00:24:32,066
nomeado cardeal de Nova York.
(risos)
460
00:24:32,134 --> 00:24:34,136
Há dois anos e meio.
461
00:24:34,203 --> 00:24:36,172
O que?
462
00:24:36,239 --> 00:24:39,441
Timothy Howard foi nomeado
Cardeal de Nova York
463
00:24:39,509 --> 00:24:42,611
(distorcido): logo após a Igreja
doou Briarcliff ao Estado.
464
00:24:42,679 --> 00:24:44,613
Há dois anos e meio.
465
00:24:44,680 --> 00:24:46,581
Não.
466
00:24:46,649 --> 00:24:48,249
Não, eu só... eu...
467
00:24:48,317 --> 00:24:50,318
Acabei de falar com ele na segunda-feira.
468
00:24:50,385 --> 00:24:52,352
Você está confusa, Betty.
469
00:24:52,420 --> 00:24:54,822
Eu não estou!
470
00:24:59,994 --> 00:25:01,559
(sussurra): Não estou confuso.
471
00:25:03,261 --> 00:25:05,862
Pergunte à Pimenta. Ela estava lá.
472
00:25:05,930 --> 00:25:08,432
Pimenta? Pimenta. Sim.
473
00:25:10,168 --> 00:25:11,234
A cabeça de alfinete.
474
00:25:11,302 --> 00:25:13,336
Ela é uma amiga minha.
475
00:25:13,404 --> 00:25:15,706
Ah, sim, que pobre
criatura microcefálica.
476
00:25:15,773 --> 00:25:18,175
Você ficou muito chateado quando ela faleceu.
477
00:25:21,846 --> 00:25:24,681
(respiração irregular)
478
00:25:24,748 --> 00:25:27,050
Aprovado?
479
00:25:30,622 --> 00:25:32,924
(Dr. Crump suspira)
480
00:25:32,991 --> 00:25:34,592
(a gaveta do arquivo se abre)
481
00:25:39,421 --> 00:25:43,167
Pepper morreu, Betty.
482
00:25:43,235 --> 00:25:44,399
Inverno de 66.
483
00:25:44,519 --> 00:25:46,441
Pouco depois assumimos.
484
00:25:47,232 --> 00:25:49,039
Você não se lembra?
485
00:25:56,906 --> 00:25:59,590
Está tudo bem, Betty.
486
00:25:59,710 --> 00:26:02,027
Vou falar com o Dr.
sobre aumentar seu
487
00:26:02,147 --> 00:26:04,228
níveis de clorpromazina.
488
00:26:04,808 --> 00:26:08,118
Tudo vai ficar bem.
489
00:26:18,355 --> 00:26:21,511
Senhoras e senhores,
é minha distinta honra
490
00:26:21,631 --> 00:26:25,157
para dar as boas-vindas à Newman's Books
o escritor de...
491
00:26:25,225 --> 00:26:28,394
Maníaco: Uma Mulher
História de Sobrevivência.
492
00:26:28,461 --> 00:26:29,962
Está no The New York Times
Lista dos mais vendidos
493
00:26:30,030 --> 00:26:31,297
para...
494
00:26:31,364 --> 00:26:33,632
dez semanas agora.
495
00:26:33,700 --> 00:26:35,267
O livro é uma sensação,
496
00:26:35,335 --> 00:26:37,403
e depois de devorá-lo de uma só vez,
497
00:26:37,471 --> 00:26:39,939
Posso dizer honestamente...
ela é minha heroína.
498
00:26:40,007 --> 00:26:41,908
Por favor, dê as boas-vindas ao meu novo autor favorito,
499
00:26:41,976 --> 00:26:43,843
Lana Invernos.
500
00:26:43,911 --> 00:26:45,845
(aplausos)
501
00:26:45,913 --> 00:26:48,148
Obrigado. Obrigado.
502
00:26:53,053 --> 00:26:56,656
Me pediram para fazer um pequeno
lendo antes da assinatura.
503
00:26:56,724 --> 00:26:58,558
Então aqui vai.
504
00:27:00,594 --> 00:27:03,530
"Há quanto tempo?
505
00:27:03,597 --> 00:27:07,501
"20 minutos? 20 horas?
506
00:27:07,568 --> 00:27:11,771
"20 dias? Em uma sala sem janelas
sem relógio,
507
00:27:11,839 --> 00:27:15,575
"o tempo parecia um luxo
Eu não tinha dinheiro para isso.
508
00:27:15,643 --> 00:27:20,446
"Eu me lembrei, a qualquer momento
agora, meu tempo pode acabar.
509
00:27:20,514 --> 00:27:23,283
"E todos os minutos
Eu extraí com minhas mentiras,
510
00:27:23,351 --> 00:27:26,820
"com a demonstração de afetos
e empatia, poderia escorregar
511
00:27:26,888 --> 00:27:30,623
"do meu alcance como areia
pelos meus dedos.
512
00:27:30,691 --> 00:27:33,126
"Clique, clique, clique.
513
00:27:33,194 --> 00:27:35,695
"As luzes fluorescentes acenderam.
514
00:27:35,763 --> 00:27:37,797
"A adrenalina percorreu meu corpo.
515
00:27:37,865 --> 00:27:39,232
"Meus músculos ficaram tensos.
516
00:27:39,300 --> 00:27:42,735
"Meu coração batia forte no peito.
517
00:27:42,803 --> 00:27:46,005
"Sua aparição sempre foi inesperada.
518
00:27:46,073 --> 00:27:49,576
"Eu passei a acreditar
ele estava sempre me observando",
519
00:27:49,644 --> 00:27:51,945
"esperando para me pegar desprevenido."
520
00:27:52,013 --> 00:27:54,081
"Mas desta vez, houve"
521
00:27:54,149 --> 00:27:57,584
"mais de um descendo
os degraus do porão."
522
00:27:57,652 --> 00:27:59,886
"Outra mulher,"
523
00:27:59,954 --> 00:28:03,590
"suas mãos amarradas atrás das costas,
cambaleou na frente dele."
524
00:28:03,658 --> 00:28:06,760
"Ela tropeçou escada abaixo,
caindo com força no piso de cerâmica."
525
00:28:06,828 --> 00:28:09,263
"E ela olhou para mim,"
526
00:28:09,331 --> 00:28:12,466
"e foi como se
Eu estava me olhando no espelho"
527
00:28:12,534 --> 00:28:15,303
"e vi meu próprio desespero."
528
00:28:15,371 --> 00:28:18,640
"Foi quando ele se virou para mim e disse:"
529
00:28:18,707 --> 00:28:21,276
"'Diga oi para o nosso novo brinquedo.'."
530
00:28:21,343 --> 00:28:22,811
HOMEM: Isso é besteira.
531
00:28:22,878 --> 00:28:24,979
Isso nunca aconteceu.
532
00:28:25,047 --> 00:28:27,149
Você me disse que isso é
o que você ia fazer.
533
00:28:27,216 --> 00:28:28,817
Você me torturou com a ideia,
534
00:28:28,884 --> 00:28:31,552
que de alguma forma eu seria
responsável por outra vítima.
535
00:28:31,620 --> 00:28:33,388
Eu sugeri... nunca fiz isso.
536
00:28:33,455 --> 00:28:35,424
Porque eu escapei antes que você pudesse.
537
00:28:35,491 --> 00:28:37,025
Ainda é mentira, Lana.
538
00:28:37,093 --> 00:28:38,560
Você colocou isso em seu livro
só para que você pudesse
539
00:28:38,628 --> 00:28:40,996
vender mais cópias. Você esgotou.
540
00:28:41,064 --> 00:28:42,731
Eu sou um escritor.
541
00:28:42,799 --> 00:28:45,834
É meu trabalho contar
a essência da verdade.
542
00:28:45,901 --> 00:28:48,635
MULHER: É por isso que você
me chamou de seu colega de quarto?
543
00:28:48,702 --> 00:28:51,071
Eu era seu amante, mas em seu livro,
544
00:28:51,138 --> 00:28:53,307
Eu estava coberto por um manto de assexualidade.
545
00:28:53,374 --> 00:28:55,409
Nossa vida juntos desapareceu.
546
00:28:55,477 --> 00:28:57,745
Essa parte da minha vida não foi
pertinente ao livro.
547
00:28:57,813 --> 00:29:01,583
Teria distraído o
leitor a partir do tema central.
548
00:29:01,651 --> 00:29:03,084
THREDSON: Seu tema?
549
00:29:03,151 --> 00:29:04,418
Encare isso, Lana,
550
00:29:04,486 --> 00:29:05,886
você só está interessado em uma coisa:
551
00:29:05,921 --> 00:29:07,755
Fama.
552
00:29:13,762 --> 00:29:15,596
Senhorita Winters?
553
00:29:19,400 --> 00:29:22,035
(murmúrio da plateia)
554
00:29:27,909 --> 00:29:30,710
Sinto muito.
Devo ter perdido meu lugar.
555
00:29:30,778 --> 00:29:31,745
Não.
556
00:29:31,812 --> 00:29:33,847
Sinto muito.
557
00:29:33,915 --> 00:29:35,916
Me desculpe, você teve que ir
através disso novamente.
558
00:29:35,983 --> 00:29:39,419
Você é incrivelmente corajoso.
559
00:30:00,845 --> 00:30:01,778
Obrigado.
560
00:30:02,980 --> 00:30:05,281
Não encontrei nenhum lanche.
561
00:30:05,349 --> 00:30:07,984
Eu não pedi para você embalar amêndoas?
562
00:30:08,051 --> 00:30:09,752
Esta guia está quente.
563
00:30:09,820 --> 00:30:12,021
Jesus.
Uh, eles não têm gelo aqui.
564
00:30:12,089 --> 00:30:14,357
Então vá direto para o
HoJo está do outro lado da rua.
565
00:30:14,425 --> 00:30:16,626
OK.
566
00:30:18,129 --> 00:30:20,564
Então, para quem eu falo?
567
00:30:20,632 --> 00:30:21,865
Kit.
568
00:30:21,933 --> 00:30:23,901
Kit Walker.
569
00:30:23,968 --> 00:30:25,502
Oh meu Deus.
570
00:30:26,504 --> 00:30:28,639
Kit... (risos)
571
00:30:34,144 --> 00:30:36,177
Ah, querido.
572
00:30:36,245 --> 00:30:38,980
Fiquei muito triste ao ouvir sobre Grace.
573
00:30:39,048 --> 00:30:40,982
Eu queria escrever para você.
574
00:30:41,050 --> 00:30:43,651
Bem, teria sido legal
para ouvir de você.
575
00:30:43,719 --> 00:30:45,787
Não posso mentir.
576
00:30:45,855 --> 00:30:48,824
Não, sim, eu sei, é só...
577
00:30:48,892 --> 00:30:51,560
Tem sido tão louco.
578
00:30:51,628 --> 00:30:54,396
Acabei de vender os direitos do filme
para Hollywood.
579
00:30:54,464 --> 00:30:55,497
Você pode acreditar?
580
00:30:55,565 --> 00:30:57,232
Uau. Sim.
581
00:30:57,300 --> 00:30:59,067
O que você acha de Tuesday Weld como eu?
582
00:31:00,403 --> 00:31:02,971
(rindo)
583
00:31:03,039 --> 00:31:04,439
Bem, uma garota pode sonhar, certo?
584
00:31:04,507 --> 00:31:05,740
Ela seria uma ótima você.
585
00:31:05,808 --> 00:31:07,008
Ótimo você.
586
00:31:07,076 --> 00:31:09,745
(inala, limpa a garganta)
587
00:31:09,812 --> 00:31:14,249
Então, você tem tempo
para uma xícara de café?
588
00:31:14,317 --> 00:31:15,985
Você me viu no Cavett?
589
00:31:16,053 --> 00:31:18,855
Eu estava tão nervoso,
mas acho que me saí bem.
590
00:31:18,922 --> 00:31:21,524
Ele foi muito elogioso
durante os comerciais.
591
00:31:21,592 --> 00:31:23,827
Tenho certeza que você os derrubou.
592
00:31:23,894 --> 00:31:25,895
De qualquer forma, você voltou para Briarcliff?
593
00:31:25,963 --> 00:31:27,797
Oh meu Deus, Kit,
você não vai acreditar
594
00:31:27,865 --> 00:31:29,231
o que estou fazendo a seguir.
595
00:31:29,299 --> 00:31:31,834
Um livro sobre Leigh Emerson
e sua onda de crimes
596
00:31:31,901 --> 00:31:33,702
depois que ele escapou de Briarcliff.
597
00:31:33,770 --> 00:31:35,838
Aquele psicopata que acertou em cheio
monsenhor à cruz?
598
00:31:35,906 --> 00:31:37,273
Você sabia que matou sete freiras?
599
00:31:37,340 --> 00:31:39,642
Sete.
600
00:31:39,710 --> 00:31:43,880
pensei em ligar
"Papai Noel e as Sete Freiras."
601
00:31:43,947 --> 00:31:46,516
Muito exagerado?
Por que você está escrevendo sobre ele?!
602
00:31:46,584 --> 00:31:47,483
Jesus!
603
00:31:47,551 --> 00:31:49,418
Ele é apenas mais um maníaco.
604
00:31:49,486 --> 00:31:53,389
Essa é a minha tela, Kit.
605
00:31:53,456 --> 00:31:55,791
Eu encontrei minha voz.
606
00:31:55,859 --> 00:31:57,760
Do jeito que Capote fez com In Cold Blood.
607
00:31:57,828 --> 00:32:00,663
Eu tenho uma perspectiva
na psique masculina atrofiada
608
00:32:00,731 --> 00:32:02,498
que ninguém mais tem.
609
00:32:02,566 --> 00:32:04,333
Eu vivi isso.
610
00:32:04,401 --> 00:32:07,302
Você jurou que estava
vou derrubar Briarcliff.
611
00:32:07,370 --> 00:32:09,504
Exponha-o ao mundo.
612
00:32:09,572 --> 00:32:11,840
Você prometeu a Jude.
613
00:32:11,908 --> 00:32:13,408
Você ia ser repórter.
614
00:32:13,476 --> 00:32:15,444
Não é uma celebridade barata.
615
00:32:15,511 --> 00:32:18,614
As coisas mudam.
616
00:32:18,681 --> 00:32:20,382
As pessoas mudam.
617
00:32:22,018 --> 00:32:24,486
Eu construí uma vida para mim, Kit...
618
00:32:24,554 --> 00:32:26,855
uma vida realmente substancial...
619
00:32:26,923 --> 00:32:29,324
e eu fiz isso girando
palha em ouro.
620
00:32:31,261 --> 00:32:34,496
Poderia ter sido muito diferente.
621
00:32:34,564 --> 00:32:37,467
Hm, eu teria pensado que você de todas as pessoas
622
00:32:37,534 --> 00:32:38,534
entenderia isso.
623
00:32:38,602 --> 00:32:42,105
Eu faço.
624
00:32:42,173 --> 00:32:43,373
E eu respeito você.
625
00:32:43,441 --> 00:32:45,375
Mas isso é... Acredite em mim...
626
00:32:45,443 --> 00:32:48,613
Eu sei muito bem disso
Eu ainda poderia estar lá,
627
00:32:48,681 --> 00:32:51,350
babando na massa do pão
com todos os outros lunáticos.
628
00:32:51,418 --> 00:32:55,087
Cuidado ao falar
sobre aqueles lunáticos.
629
00:32:55,155 --> 00:32:56,889
Você está falando da minha esposa.
630
00:32:56,957 --> 00:32:58,190
Thomas, ele ama
631
00:32:58,258 --> 00:33:00,126
para construir coisas... eu comprei ele
632
00:33:00,194 --> 00:33:02,595
um trem partiu outro dia
e a próxima coisa que eu sei,
633
00:33:02,663 --> 00:33:04,664
ele montou a pista
sozinho. (risos)
634
00:33:04,732 --> 00:33:08,602
Julia é uma pequena dançarina.
635
00:33:08,669 --> 00:33:11,271
Ela adora dançar...
assim como sua mãe.
636
00:33:11,339 --> 00:33:13,374
Eu sinto muita falta deles.
637
00:33:13,441 --> 00:33:14,842
Eles também sentem sua falta.
638
00:33:14,910 --> 00:33:16,878
Não, eles nem me conhecem.
639
00:33:16,945 --> 00:33:20,014
(homem rindo)
640
00:33:20,082 --> 00:33:22,016
HOMEM (rindo):
Ah, é tão bom!
641
00:33:22,084 --> 00:33:24,018
Todas as noites no jantar,
642
00:33:24,086 --> 00:33:27,088
Julia me faz fazer
uma placa extra no caso
643
00:33:27,155 --> 00:33:29,390
você chega em casa com fome.
644
00:33:29,458 --> 00:33:31,260
Eu daria tudo para vê-los novamente.
645
00:33:31,327 --> 00:33:33,962
Você poderia trazê-los da próxima vez
mesmo que apenas por alguns minutos?
646
00:33:34,030 --> 00:33:35,664
(estalo, mulher gemendo)
647
00:33:35,732 --> 00:33:37,399
(gemendo)
648
00:33:37,467 --> 00:33:38,634
(gemidos)
649
00:33:38,702 --> 00:33:40,069
Não, esqueça.
650
00:33:40,136 --> 00:33:41,804
Você não pode trazê-los aqui.
651
00:33:43,206 --> 00:33:46,909
Sinto muito, Alma.
652
00:33:46,976 --> 00:33:49,078
Eu não sei como você
sobreviveu a este lugar.
653
00:33:50,513 --> 00:33:51,914
(grunhido gutural)
654
00:33:51,982 --> 00:33:54,316
Jesus.
655
00:33:54,384 --> 00:33:56,885
Eu não tinha ideia de que ela estava lá.
656
00:33:58,220 --> 00:34:00,188
Não mais.
657
00:34:01,857 --> 00:34:04,125
MULHER: Não houve aviso.
658
00:34:04,193 --> 00:34:06,394
Nenhum sinal.
Seu coração simplesmente parou.
659
00:34:19,775 --> 00:34:22,077
Sinto muito, Alma.
660
00:34:22,144 --> 00:34:25,013
(suspira)
661
00:34:25,080 --> 00:34:27,282
Eu sou um idiota.
662
00:34:29,452 --> 00:34:31,720
Todos os meus planos malucos.
663
00:34:33,256 --> 00:34:35,525
E veja onde isso nos levou.
664
00:34:39,296 --> 00:34:41,564
Eu falhei completamente com você.
665
00:34:43,467 --> 00:34:45,802
E Graça.
666
00:34:45,869 --> 00:34:49,072
E aquelas crianças.
667
00:34:49,139 --> 00:34:51,474
Vou tentar consertar isso.
668
00:34:51,542 --> 00:34:52,709
LANA: Meu Deus.
669
00:34:55,013 --> 00:34:57,214
Todos se foram, menos nós.
670
00:34:58,583 --> 00:35:00,651
Bem, resta uma pessoa.
671
00:35:00,719 --> 00:35:03,620
O mais difícil de todos.
672
00:35:03,688 --> 00:35:05,856
O que você quer dizer? Judas.
673
00:35:05,924 --> 00:35:07,157
Ela ainda está lá.
674
00:35:07,225 --> 00:35:09,026
Isso não é possível.
675
00:35:09,093 --> 00:35:10,727
Eu vi a certidão de óbito dela.
676
00:35:10,795 --> 00:35:11,895
E eu a vi.
677
00:35:24,141 --> 00:35:26,308
Quaisquer instruções sobre como você faria
gosta que lidemos com o corpo dela?
678
00:35:26,376 --> 00:35:29,077
Vou levá-la para casa.
Ela será enterrada em nossas terras.
679
00:35:29,145 --> 00:35:32,213
(grito distante ecoando)
680
00:35:32,281 --> 00:35:34,482
(gritando)
681
00:35:38,086 --> 00:35:40,354
(gritando e gritando)
682
00:35:46,628 --> 00:35:49,897
Mova-se! Mover! Mover! Mover! Mover!
683
00:35:49,965 --> 00:35:52,499
(TV tocando indistintamente)
684
00:35:52,567 --> 00:35:55,903
É hora da minha história.
685
00:35:55,970 --> 00:35:57,871
(zumbido estático)
686
00:35:57,939 --> 00:36:00,341
(Locutor de TV falando indistintamente)
687
00:36:00,408 --> 00:36:02,877
LOCUTOR: ...ingredientes do que
quaisquer outras marcas líderes.
688
00:36:02,944 --> 00:36:05,079
(O locutor de TV continua indistintamente)
689
00:36:08,250 --> 00:36:09,683
Irmã Jude?
690
00:36:15,424 --> 00:36:17,725
(firmemente): Irmã Jude.
691
00:36:17,792 --> 00:36:20,894
Sou eu... Kit Walker.
692
00:36:24,666 --> 00:36:27,000
Eles disseram que você estava morto.
693
00:36:27,068 --> 00:36:29,336
Eu sei que eles fizeram.
694
00:36:29,404 --> 00:36:31,805
Porque eles roubaram os direitos.
695
00:36:31,873 --> 00:36:36,210
Os direitos da minha história.
696
00:36:36,277 --> 00:36:40,982
É baseado na minha vida,
cada palavra disso...
697
00:36:41,049 --> 00:36:42,950
Eu avisarei você no momento
698
00:36:43,018 --> 00:36:45,320
aquela Irmã Bertrille... pousa.
699
00:36:45,387 --> 00:36:47,288
(risos)
700
00:36:47,356 --> 00:36:49,590
Irmã Bertrille.
701
00:36:51,193 --> 00:36:53,428
Ela tem o Diabo dentro dela.
702
00:36:55,198 --> 00:36:57,199
Ela roubou meu chapéu.
703
00:36:57,266 --> 00:36:58,467
Seu chapéu?
704
00:36:58,534 --> 00:37:00,235
Foi assim que ela fez.
705
00:37:00,302 --> 00:37:03,071
Como ela conseguiu
voar para fora deste lugar.
706
00:37:04,440 --> 00:37:06,842
Eles não sabem disso,
707
00:37:06,909 --> 00:37:09,110
mas não preciso do chapéu.
708
00:37:11,414 --> 00:37:13,749
(risos)
709
00:37:13,816 --> 00:37:15,984
Posso voar sem ele.
710
00:37:16,052 --> 00:37:18,086
Um dia destes,
711
00:37:18,154 --> 00:37:21,556
Eu vou sair daqui!
712
00:37:24,961 --> 00:37:27,229
Assista e veja.
713
00:37:34,171 --> 00:37:35,938
Eu não duvido.
714
00:37:41,612 --> 00:37:43,846
(o homem grita indistintamente)
715
00:37:47,618 --> 00:37:48,752
Eu não sabia.
716
00:37:48,820 --> 00:37:50,187
Eu não poderia saber.
717
00:37:50,254 --> 00:37:53,690
Voltei para lá, Kit.
Eu tentei.
718
00:37:53,758 --> 00:37:56,558
O monsenhor me disse
ela se enforcou.
719
00:37:56,626 --> 00:37:58,860
Ele mentiu para você.
Ela esteve lá esse tempo todo.
720
00:37:58,928 --> 00:38:01,063
Eu não sei o que você espera de mim
fazer sobre isso agora.
721
00:38:01,131 --> 00:38:04,033
O que você disse que faria...
fechar o local.
722
00:38:04,101 --> 00:38:06,602
O mundo tem que saber o que está
acontecendo em Briarcliff.
723
00:38:06,670 --> 00:38:08,704
O lugar é um poço de cobras.
724
00:38:08,772 --> 00:38:10,706
E sempre foi.
725
00:38:10,773 --> 00:38:13,275
E lamento saber de Jude.
726
00:38:13,343 --> 00:38:16,679
É de partir o coração,
mas sejamos realistas aqui.
727
00:38:16,746 --> 00:38:20,216
Cada cama naquele lugar, ela fez.
728
00:38:20,284 --> 00:38:22,986
Escolha dela, não nossa.
729
00:38:23,054 --> 00:38:25,088
Você pode realmente ser tão difícil?
730
00:38:25,156 --> 00:38:26,723
Estou tão duro quanto preciso.
731
00:38:26,791 --> 00:38:29,793
Foi o que me manteve vivo.
MULHER: Desculpe.
732
00:38:29,861 --> 00:38:31,529
Mas há mais uma dúzia de pessoas
733
00:38:31,597 --> 00:38:33,798
esperando para ter seus livros autografados.
734
00:38:36,002 --> 00:38:38,136
(suspira)
735
00:38:42,742 --> 00:38:44,977
Realmente foi bom
ver você novamente, Kit.
736
00:38:46,546 --> 00:38:47,479
Sim, claro.
737
00:38:47,547 --> 00:38:49,014
Boa sorte aí.
738
00:38:49,082 --> 00:38:51,317
(campainha da porta tocando)
739
00:38:53,954 --> 00:38:56,156
(pássaros cantando)
740
00:39:07,000 --> 00:39:09,569
(música pop toca no rádio)
741
00:39:12,339 --> 00:39:15,008
(música rock tocando)
742
00:39:30,391 --> 00:39:33,793
Tudo com ponto branco tem 25% de desconto.
743
00:39:33,861 --> 00:39:36,562
Livros com pontos laranja, 50%.
744
00:39:38,632 --> 00:39:41,000
Não estou procurando pechinchas.
745
00:39:41,067 --> 00:39:42,835
Estou procurando um título específico.
746
00:39:42,903 --> 00:39:44,970
É um livro muito antigo.
747
00:39:45,038 --> 00:39:48,340
Eu sou um conhecedor de
a... primeira impressão.
748
00:39:48,408 --> 00:39:50,009
Você quer dizer primeira edição?
749
00:39:50,077 --> 00:39:51,478
Sim, é isso.
750
00:39:51,545 --> 00:39:52,445
Primeira edição.
751
00:39:52,513 --> 00:39:54,380
Você está no lugar errado.
752
00:39:54,448 --> 00:39:56,883
Tudo o que nos resta é a porcaria
não vendemos
753
00:39:56,950 --> 00:39:59,118
nos últimos 44 anos.
754
00:39:59,186 --> 00:40:01,721
Se você percebeu,
estamos saindo do mercado.
755
00:40:01,789 --> 00:40:03,456
Não, está aqui.
756
00:40:03,523 --> 00:40:05,558
O computador diz que
você é a única loja por perto
757
00:40:05,626 --> 00:40:07,460
com exemplar autografado.
758
00:40:07,528 --> 00:40:10,730
Maníaco: Uma Mulher
História de Sobrevivência.
759
00:40:10,798 --> 00:40:13,165
Por Lana Winters?
Isso não está à venda.
760
00:40:13,233 --> 00:40:16,202
Eu estive procurando
isso por muito tempo.
761
00:40:16,270 --> 00:40:19,272
É a cópia pessoal da minha mãe.
762
00:40:19,339 --> 00:40:22,575
Ela creditou aquele livro
dando-lhe coragem suficiente
763
00:40:22,643 --> 00:40:24,644
finalmente deixar meu pai.
764
00:40:24,712 --> 00:40:26,146
(limpa a garganta)
765
00:40:26,214 --> 00:40:29,249
Ela disse que ele era dela
versão de Cara Sangrenta.
766
00:40:29,317 --> 00:40:32,319
Nomeie seu preço.
767
00:40:32,387 --> 00:40:34,422
Eu sou parente dela.
768
00:40:34,489 --> 00:40:35,856
O escritor.
769
00:40:35,924 --> 00:40:37,658
Ela é minha mãe.
770
00:40:37,726 --> 00:40:40,394
Ouça, eu era formada em estudos femininos.
771
00:40:40,462 --> 00:40:42,663
Eu li cada um de seus livros.
772
00:40:42,730 --> 00:40:47,233
O único bebê que ela teve foi
por estupro com cara sangrenta,
773
00:40:47,301 --> 00:40:49,669
e ele morreu ao nascer.
774
00:40:51,371 --> 00:40:53,606
Posso ver isso?
775
00:40:54,942 --> 00:40:57,310
Eu só quero ver o nome dela.
776
00:41:12,026 --> 00:41:13,294
Essa é a assinatura dela.
777
00:41:16,498 --> 00:41:19,366
Isso é o mais próximo
como já cheguei a ela pessoalmente.
778
00:41:22,003 --> 00:41:24,939
OK. Terminamos.
779
00:41:25,006 --> 00:41:26,841
Bye Bye.
780
00:41:26,908 --> 00:41:29,777
Eu lhe dei a chance de nomear seu preço.
781
00:41:29,845 --> 00:41:31,446
Agora vou te contar o meu.
782
00:41:31,513 --> 00:41:33,181
Não há nada que você possa dizer
783
00:41:33,248 --> 00:41:34,782
para me fazer mudar de ideia.
784
00:41:34,850 --> 00:41:36,951
Você vai me dar aquele livro,
785
00:41:37,019 --> 00:41:39,787
porque é meu destino tê-lo.
786
00:41:39,855 --> 00:41:43,157
Você vê, eu tenho um plano
787
00:41:43,225 --> 00:41:44,792
para conhecer minha mãe.
788
00:41:44,860 --> 00:41:47,194
E quando eu a ver, vou cumprimentá-la
789
00:41:47,261 --> 00:41:48,762
com um jeito educado,
"Olá, Sra. Winters.
790
00:41:48,830 --> 00:41:50,397
Você sabe quem eu sou?"
791
00:41:50,465 --> 00:41:53,701
E ela vai balançar a cabeça em ignorância,
792
00:41:53,768 --> 00:41:56,172
e então apresentarei este livro de mentiras.
793
00:41:56,239 --> 00:41:58,207
E então direi:
794
00:41:58,275 --> 00:42:00,610
"Estou no seu livro,
795
00:42:00,678 --> 00:42:03,513
exceto que eu não morri."
796
00:42:05,484 --> 00:42:09,387
"Eu sou o pedaço de lixo
você jogou fora há 48 anos."
797
00:42:10,989 --> 00:42:12,857
"Eu sou seu filho."
798
00:42:14,426 --> 00:42:16,127
E quando ela entender completamente
799
00:42:16,195 --> 00:42:18,463
quem está parado na frente dela,
800
00:42:18,530 --> 00:42:21,699
eu vou tirar
minha arma de nove milímetros,
801
00:42:21,767 --> 00:42:24,569
aponte para o rosto dela
802
00:42:24,637 --> 00:42:26,304
e puxe o gatilho.
803
00:42:26,372 --> 00:42:30,342
E finalmente...
804
00:42:30,410 --> 00:42:33,479
Terei concluído o trabalho do meu pai.
805
00:42:36,216 --> 00:42:40,748
Mas primeiro, vou precisar daquele livro.