1
00:00:20,396 --> 00:00:22,563
Você pode me ouvir?

2
00:00:24,942 --> 00:00:26,943
- O que aconteceu?
- Você quase morreu.

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,903
Seu cérebro
estava quase sem oxigênio.

4
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
Você verá manchas pretas
pelos próximos dias.

5
00:00:31,490 --> 00:00:34,033
O resto dos seus sentidos
irá se recuperar naturalmente.

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,244
Funcionou?

7
00:00:36,328 --> 00:00:38,121
Eles vieram?

8
00:00:39,832 --> 00:00:41,749
Não, Sr. Walker.

9
00:00:49,174 --> 00:00:51,968
Não houve visitação.

10
00:01:01,812 --> 00:01:03,855
Esperei o máximo que pude,

11
00:01:03,939 --> 00:01:06,315
mas finalmente, tive que reanimá-lo.

12
00:01:12,823 --> 00:01:15,783
Eles parecem ter reparado o
dano causado pela bala.

13
00:01:18,954 --> 00:01:20,580
Como você entrou aqui?

14
00:01:20,664 --> 00:01:23,624
Eu vou aonde Grace vai. eu tenho
foi encarregado de protegê-la.

15
00:01:25,002 --> 00:01:26,919
Você já?

16
00:01:27,004 --> 00:01:29,005
Você não consegue nem se proteger.

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,424
Eles podem ter
te dei um discurso, Pepper.

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,217
Até um papagaio pode ser ensinado a imitar.

19
00:01:33,302 --> 00:01:35,762
Mas eles te deram
a capacidade de pensar?

20
00:01:35,846 --> 00:01:37,680
Sinceramente duvido.

21
00:01:39,516 --> 00:01:42,351
Diga-me, Polly...
O que eles colocaram dentro dela?

22
00:01:42,436 --> 00:01:44,479
Eu não vou te contar nada.

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,522
Se você não vai me contar,

24
00:01:46,607 --> 00:01:49,650
então terei que descobrir
para mim, não é?

25
00:01:49,735 --> 00:01:52,278
Os raios X prejudicarão a vida
crescendo dentro dela.

26
00:01:52,362 --> 00:01:55,740
- Essa é uma chance que estou disposto a correr.
- Homem estúpido.

27
00:01:55,824 --> 00:01:58,993
Você acha que eles permitiriam que você
continuar sua prática bárbara?

28
00:01:59,077 --> 00:02:00,620
Ela está protegida.

29
00:02:00,704 --> 00:02:03,998
Seus raios X não penetrarão no corpo dela.
Você não verá nada.

30
00:02:04,082 --> 00:02:05,625
Ah, mas eles estão te observando.

31
00:02:05,709 --> 00:02:09,128
Você pensa que é como eles,
com seus experimentos desajeitados.

32
00:02:09,213 --> 00:02:11,464
Mas eles riem de você, Dr. Arden.

33
00:02:11,548 --> 00:02:13,257
Eles fazem piadas.

34
00:02:14,343 --> 00:02:15,301
Aqui está uma boa.

35
00:02:15,385 --> 00:02:16,719
Bata, bata.
Quem está aí?

36
00:02:16,804 --> 00:02:18,179
Arden. Arden quem?

37
00:02:18,263 --> 00:02:21,474
Arden você é o charlatão
quem seria um pato melhor?

38
00:02:21,558 --> 00:02:23,059
Huh.

39
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
Bem, se tirar radiografias não funcionar,

40
00:02:25,312 --> 00:02:27,647
talvez uma observação mais invasiva o faça.

41
00:02:27,731 --> 00:02:31,484
Acho que a condição dela exige
uma cesariana de emergência, não é?

42
00:02:31,568 --> 00:02:33,069
Você não pode fazer isso.

43
00:02:35,155 --> 00:02:36,572
Observe-me.

44
00:02:40,327 --> 00:02:42,787
Dr. Arden, você ainda me vê
como microcefálico.

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,413
Ninguém leva um alfinete a sério.

46
00:02:44,498 --> 00:02:47,834
Quando o marido da minha irmã
afogou seu bebê e cortou suas orelhas,

47
00:02:47,918 --> 00:02:49,377
ele disse a todos que eu fiz isso.

48
00:02:49,461 --> 00:02:52,463
Eles me amarraram e me desfilaram
diante do juiz.

49
00:02:52,548 --> 00:02:57,260
Ele deu uma olhada no formato da minha cabeça,
e eu estava preso para sempre.

50
00:02:57,344 --> 00:03:00,012
É assim que funciona conosco, malucos.
Somos culpados por tudo.

51
00:03:00,097 --> 00:03:02,390
Mas se algo acontecer
para Grace aqui...

52
00:03:02,474 --> 00:03:04,642
e ela está prejudicada de alguma forma,

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,686
não haverá mais ninguém para culpar.

54
00:03:06,770 --> 00:03:08,271
Eles vão te levar,

55
00:03:08,355 --> 00:03:11,607
abra sua cabeça
e mexa seu cérebro com um garfo.

56
00:03:12,693 --> 00:03:14,318
Então, quando você voltar,

57
00:03:14,403 --> 00:03:17,113
você experimentará em primeira mão
como as pessoas nos tratam como malucos.

58
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
Eu cuidarei de Grace.

59
00:03:20,701 --> 00:03:22,410
Por que você não vai
para sua freira prostituta...

60
00:03:22,494 --> 00:03:24,829
faça com que ela acalme
seu ego desinflado?

61
00:04:34,441 --> 00:04:38,986
Estou assombrado pela ideia
que Lee Emerson ainda está foragido.

62
00:04:39,071 --> 00:04:40,571
Acredite em mim, Monsenhor,

63
00:04:40,656 --> 00:04:43,407
encontrar Lee Emerson é uma prioridade.

64
00:04:43,492 --> 00:04:45,868
Eles estão procurando por ele
em cinco estados diferentes.

65
00:04:45,953 --> 00:04:47,370
É uma grande caçada humana.

66
00:04:47,454 --> 00:04:51,040
Estou cheio de remorso
pela minha cegueira em relação a ele.

67
00:04:51,124 --> 00:04:53,167
Você não é o culpado.

68
00:05:06,682 --> 00:05:08,349
Eu estarei dormindo ali mesmo,

69
00:05:08,433 --> 00:05:10,434
se você precisar de algo
durante a noite.

70
00:05:12,270 --> 00:05:14,230
Você veio atrás de mim?

71
00:05:19,611 --> 00:05:21,445
Por que você está aqui?

72
00:05:21,530 --> 00:05:24,031
Você tem mais trabalho a fazer.

73
00:05:24,116 --> 00:05:27,159
O diabo vive em Briarcliff
em sua jovem freira favorita.

74
00:05:27,244 --> 00:05:29,245
Você deve expulsá-la.

75
00:05:31,915 --> 00:05:33,749
Estou muito fraco.

76
00:05:34,960 --> 00:05:38,587
- Deus vai te ajudar.
- Ela saberá.

77
00:05:38,672 --> 00:05:41,924
Guarde seus pensamentos.
Use seu rosário.

78
00:05:43,093 --> 00:05:44,927
Cada conta é o seu nome.

79
00:05:48,181 --> 00:05:50,558
Este é o seu momento, Timothy.

80
00:05:51,601 --> 00:05:54,061
Obrigado por tudo, irmã.

81
00:05:55,480 --> 00:05:57,273
Voltarei mais tarde.

82
00:05:57,357 --> 00:06:00,317
Tenho que supervisionar uma entrega.

83
00:06:00,402 --> 00:06:02,611
Coisas novas emocionantes
estão acontecendo por aqui.

84
00:06:15,167 --> 00:06:17,501
Ela está fazendo isso para me provocar.

85
00:06:22,674 --> 00:06:25,468
Pessoas!
Tenho um anúncio a fazer.

86
00:06:25,552 --> 00:06:28,554
Como a maioria de vocês sabe, recentemente nosso
querida gravação de "Dominique"...

87
00:06:28,638 --> 00:06:31,307
foi feito em pedaços
por alguém...

88
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
que permanecerá sem nome.

89
00:06:33,143 --> 00:06:37,772
Na verdade, vou ligar para o número do paciente dela
G2573.

90
00:06:37,856 --> 00:06:39,732
Mas em vez de permitir...

91
00:06:39,816 --> 00:06:42,068
as ações de uma mulher amarga
arruinar as coisas para todos,

92
00:06:42,152 --> 00:06:44,987
Resolvi aproveitar esta oportunidade...

93
00:06:45,072 --> 00:06:48,324
para trazer Briarcliff para o século XX.

94
00:06:48,408 --> 00:06:50,951
Procurei em nosso fundo para dias chuvosos...

95
00:06:51,036 --> 00:06:55,206
e comprei esta linda jukebox usada.

96
00:06:55,290 --> 00:06:58,793
Tenho certeza que há algo aí
que pode agradar a todos os gostos.

97
00:06:58,877 --> 00:07:01,378
Camelos?
Um pacote de camelos?

98
00:07:01,463 --> 00:07:05,424
Não, Geraldo.
Não é uma máquina de cigarros.

99
00:07:05,509 --> 00:07:08,260
É uma grande caixa de música!

100
00:07:08,345 --> 00:07:11,514
E para o nosso número de solteira,
Gostaria de dedicar este...

101
00:07:11,598 --> 00:07:15,810
ao nosso mais novo residente,
número do paciente G2573,

102
00:07:15,894 --> 00:07:19,855
Senhorita Judy Martin.

103
00:07:23,652 --> 00:07:27,113
Esse é o seu nome?
Judy Martin?

104
00:07:27,197 --> 00:07:30,658
Não mais.
Somos todos apenas números aqui.

105
00:07:49,094 --> 00:07:51,095
Vamos.

106
00:07:53,473 --> 00:07:56,559
Temos que conversar.

107
00:07:58,520 --> 00:08:01,313
Algo aconteceu.
Thredson está solto.

108
00:08:01,398 --> 00:08:02,773
Como você sabe disso?

109
00:08:12,909 --> 00:08:16,328
- Como ele saiu?
- Uau! Uau.

110
00:08:16,413 --> 00:08:17,913
Filho da puta.

111
00:08:23,128 --> 00:08:25,754
Bem, bem, bem, bem, bem.

112
00:08:27,549 --> 00:08:29,466
Isso não é agradável,
nós três sentados...

113
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
como pessoas civilizadas?

114
00:08:34,598 --> 00:08:37,308
Essa é uma atitude sábia.
Eu estava prestes a bater na sua cara.

115
00:08:37,392 --> 00:08:39,018
Hum.

116
00:08:39,102 --> 00:08:40,728
Eu sei que você estava.

117
00:08:40,812 --> 00:08:42,855
Admiro sua coragem.

118
00:08:42,939 --> 00:08:45,274
É uma qualidade
Espero que você passe para o nosso filho.

119
00:08:46,401 --> 00:08:47,985
Ah, ela também não te contou?

120
00:08:48,069 --> 00:08:50,487
Suas tentativas de auto-abortar
revelou-se infrutífero.

121
00:08:50,572 --> 00:08:54,241
Nosso bebê é forte, Lana.
Um sobrevivente.

122
00:08:54,326 --> 00:08:56,827
E ele é a única coisa
isso está mantendo você vivo agora.

123
00:08:56,912 --> 00:08:59,205
Enquanto ele estiver crescendo
dentro do seu útero, você está seguro.

124
00:08:59,289 --> 00:09:01,874
Então o que acontece?
Você me mata?

125
00:09:01,958 --> 00:09:04,168
Oh não. eu vou ter
para mantê-lo por perto...

126
00:09:04,252 --> 00:09:06,086
amamentar aquele bebê
pelo menos no primeiro ano.

127
00:09:06,171 --> 00:09:07,671
Os benefícios para a saúde são inúmeros.

128
00:09:07,756 --> 00:09:10,132
Você é uma reviravolta doentia.

129
00:09:11,593 --> 00:09:15,095
E você é um homem procurado.
Eu me pergunto se eles estão oferecendo uma recompensa.

130
00:09:15,180 --> 00:09:16,680
Descobrir.
Entregue-me.

131
00:09:16,765 --> 00:09:18,599
Hum.
Você gostaria disso, não é?

132
00:09:18,683 --> 00:09:20,142
Vá à polícia...

133
00:09:20,227 --> 00:09:22,603
e seu obtido ilegalmente,
a confissão gravada vai com você.

134
00:09:23,772 --> 00:09:27,149
Podemos discutir isso
e outros assuntos amanhã...

135
00:09:27,234 --> 00:09:28,692
quando retomarmos o seu tratamento.

136
00:09:29,986 --> 00:09:32,738
Isso mesmo. Irmã Maria
Eunice me ofereceu...

137
00:09:32,822 --> 00:09:35,032
uma posição de tempo integral
aqui em Briarcliff.

138
00:09:35,116 --> 00:09:37,618
Ela é extremamente inovadora
administrador de uma freira,

139
00:09:37,702 --> 00:09:41,664
e surpreendentemente hábil
em desatar nós corrediços.

140
00:09:49,798 --> 00:09:52,299
Todo mundo de pé agora!

141
00:09:54,302 --> 00:09:56,095
Mover. Mover.
Vamos. Levantar.

142
00:09:56,179 --> 00:09:57,888
Saia.

143
00:09:58,014 --> 00:10:00,349
- Você o ouviu.
- Abra essas portas.

144
00:10:02,185 --> 00:10:03,686
Saia daqui.

145
00:10:06,898 --> 00:10:08,399
Abra sua porta.

146
00:10:10,360 --> 00:10:12,069
Cristina.

147
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
Busca de quarto, senhoras.

148
00:10:18,410 --> 00:10:20,953
Descobrimos que isso mantém nossas acusações honestas.

149
00:10:21,037 --> 00:10:22,538
Você está zombando de mim?

150
00:10:22,622 --> 00:10:25,082
Não tenho tempo para zombar de você, Judy.
Eu tenho trabalho a fazer.

151
00:10:25,166 --> 00:10:27,835
Muito trabalho,
dado o seu fracasso épico aqui.

152
00:10:27,919 --> 00:10:30,296
Você deu um emprego a ele?
Você está louco?

153
00:10:30,380 --> 00:10:32,798
- Guardas!
- Ei, ei.

154
00:10:32,882 --> 00:10:35,968
Dr. Thredson está na vanguarda
da medicina psiquiátrica.

155
00:10:36,052 --> 00:10:37,553
Precisamos de um cara como ele
por aqui...

156
00:10:37,637 --> 00:10:39,263
para dar forma a este lugar.

157
00:10:39,347 --> 00:10:41,598
Sim, bem, ele está aqui para mim,
e você sabe disso.

158
00:10:41,683 --> 00:10:45,019
E quando ele me mata...
o que ele fará... você será o responsável.

159
00:10:45,103 --> 00:10:48,564
Oh. Muito pelo contrário,
Senhorita Winters.

160
00:10:48,648 --> 00:10:52,401
Dr. Thredson está preocupado com você...
e para o seu filho ainda não nascido.

161
00:10:53,403 --> 00:10:55,404
Leve-a para hidroterapia. Não.

162
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Tire-a
e ferva-a por 20 minutos.

163
00:10:57,907 --> 00:10:59,575
Não!

164
00:11:01,745 --> 00:11:04,079
Qualquer outra pessoa
tem um osso para escolher comigo?

165
00:11:04,164 --> 00:11:06,123
Eu faço.

166
00:11:06,207 --> 00:11:08,917
Aposto que sim, Judy.

167
00:11:09,919 --> 00:11:11,420
Vamos dar uma olhada
no seu quarto.

168
00:11:11,504 --> 00:11:13,756
Multar.
Não há nada lá.

169
00:11:18,470 --> 00:11:20,721
Judy, Judy, Judy.

170
00:11:22,474 --> 00:11:24,600
Você roubou isso
da cozinha?

171
00:11:24,684 --> 00:11:27,269
Aposto que você entendeu a ideia
de Shelley.

172
00:11:27,354 --> 00:11:29,605
Muito engraçado.

173
00:11:30,648 --> 00:11:32,900
Você pensa no monsenhor?

174
00:11:32,984 --> 00:11:34,777
Coisa vil.

175
00:11:35,612 --> 00:11:37,696
Isso é estranho para mim,

176
00:11:37,781 --> 00:11:40,407
dado nosso relacionamento anterior,

177
00:11:40,492 --> 00:11:43,786
mas eu não posso ter você
brincando a noite toda.

178
00:11:43,870 --> 00:11:45,454
Então me castigue.

179
00:11:50,460 --> 00:11:53,337
Não, maldito seja.
Deixe-me ir!

180
00:11:53,421 --> 00:11:54,963
Isso é sadismo!

181
00:11:55,048 --> 00:11:58,258
Muito pelo contrário. Você exibiu
sinais claros de depressão maníaca,

182
00:11:58,343 --> 00:12:00,469
para qual terapia de eletrochoque...

183
00:12:00,553 --> 00:12:01,970
- é o tratamento prescrito.
- Não!

184
00:12:02,055 --> 00:12:05,516
Basta olhar para a senhorita Winters.
Curou completamente sua ginefilia.

185
00:12:05,600 --> 00:12:07,017
Irmã.

186
00:12:07,102 --> 00:12:09,937
Irmã, eu conheço algum lugar aí
você pode me ouvir.

187
00:12:10,021 --> 00:12:12,314
Isso está errado.
Está errado. Está errado.

188
00:12:12,399 --> 00:12:14,983
Você sabe que está errado!

189
00:12:16,778 --> 00:12:19,196
Ah, Judas.

190
00:12:19,280 --> 00:12:21,448
Nós vamos queimar isso
lembranças ruins direto de você.

191
00:12:21,533 --> 00:12:24,326
Aquele noivo fugitivo,
aqueles apagões bêbados,

192
00:12:24,411 --> 00:12:26,995
tudo isso se foi
em uma nuvem de fumaça.

193
00:12:28,248 --> 00:12:30,374
Ela está certa, você sabe.

194
00:12:30,458 --> 00:12:34,128
A maioria dos pacientes experimenta
uma sensação de euforia após o tratamento.

195
00:12:34,212 --> 00:12:37,673
- Posso, doutor?
- Sim, você pode. Não superior a 50%.

196
00:12:40,760 --> 00:12:42,469
Ela é uma pessoa durona.

197
00:12:43,388 --> 00:12:45,097
Ela pode precisar de um pouco mais.

198
00:12:47,642 --> 00:12:49,143
Sobre.

199
00:13:12,292 --> 00:13:13,792
Oh.

200
00:13:15,003 --> 00:13:17,004
Oh, está cicatrizando muito bem.

201
00:13:17,881 --> 00:13:20,048
Muito bem se você me perguntar.

202
00:13:21,050 --> 00:13:22,676
O que você quer dizer com isso?

203
00:13:22,760 --> 00:13:27,306
Depois de mostrar tanta gentileza
para um canalha como Lee Emerson,

204
00:13:27,390 --> 00:13:29,183
você merece ser canonizado.

205
00:13:29,267 --> 00:13:32,352
Essas marcas são adequadas
um futuro santo como você.

206
00:13:32,437 --> 00:13:35,022
Eu te ordeno, espírito imundo agora
atacando este servo de Deus,

207
00:13:35,106 --> 00:13:38,525
me obedecer ao pé da letra...
Eu, que sou ministro de Deus...

208
00:13:38,610 --> 00:13:42,237
Sim, boa, padre.
Você quer ouvir o meu?

209
00:13:42,322 --> 00:13:45,866
Havia um padre, a fera suja,
cujo nome era Alexandre.

210
00:13:45,950 --> 00:13:47,743
Seu pau poderoso tinha centímetros de espessura.

211
00:13:47,827 --> 00:13:50,204
Ele o chamou de Salamandra.

212
00:13:50,288 --> 00:13:52,748
Em nome de Jesus eu ordeno...

213
00:13:56,169 --> 00:13:57,961
O seu tem centímetros de espessura,

214
00:13:59,756 --> 00:14:01,256
Pai?

215
00:14:02,926 --> 00:14:04,551
Pare com isso, por favor.

216
00:14:04,636 --> 00:14:06,720
Hum.

217
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Seu corpo discorda de você.

218
00:14:08,431 --> 00:14:09,598
eu...

219
00:14:11,267 --> 00:14:13,393
Eu fiz um voto.
Hum.

220
00:14:13,478 --> 00:14:15,687
Você não diz isso
com muita convicção.

221
00:14:15,772 --> 00:14:17,814
Por favor.
Não faça isso comigo.

222
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
A Igreja significa...

223
00:14:21,945 --> 00:14:23,904
tudo para mim.

224
00:14:23,988 --> 00:14:26,490
Tudo bem.
Somos como Adão e Eva,

225
00:14:26,574 --> 00:14:28,617
duas crianças inocentes...

226
00:14:28,701 --> 00:14:31,495
descobrindo os corpos um do outro
pela primeira vez.

227
00:14:35,708 --> 00:14:39,586
- Esta é sua primeira vez, não é?
- Sim.

228
00:14:39,671 --> 00:14:42,381
Eu dei meu corpo...

229
00:14:42,465 --> 00:14:44,299
para... Cristo!

230
00:14:44,384 --> 00:14:46,093
O que ele deu a você?

231
00:14:47,303 --> 00:14:49,846
Ah, vamos lá, padre.

232
00:14:49,931 --> 00:14:52,474
Você não quer sentir
como é...

233
00:14:53,768 --> 00:14:56,895
pelo menos uma vez...
antes de morrer?

234
00:14:59,691 --> 00:15:02,651
Parece um calor,

235
00:15:02,735 --> 00:15:04,987
molhado... abraço?

236
00:15:05,530 --> 00:15:07,072
Deus, não.

237
00:15:07,156 --> 00:15:10,951
Você tem que parar.

238
00:15:11,035 --> 00:15:13,161
- Tem certeza?
- Sim.

239
00:15:13,955 --> 00:15:16,123
Não!

240
00:15:16,207 --> 00:15:19,459
Não, não. Não, não faça isso.
Não faça isso ainda.

241
00:15:42,984 --> 00:15:44,443
Puta merda.

242
00:15:53,870 --> 00:15:56,371
Parece que eles viraram
o suco ainda mais alto.

243
00:15:59,834 --> 00:16:01,710
Por que não
me fazer sentir melhor?

244
00:16:43,586 --> 00:16:44,961
Lana.

245
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
Lana Banana?

246
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
Você sabe seu nome?

247
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
Uau!

248
00:19:20,368 --> 00:19:22,035
Você sabe seu nome?

249
00:19:26,123 --> 00:19:28,041
Seu nome é Judy Martin.

250
00:19:32,797 --> 00:19:34,297
Dr.

251
00:19:37,260 --> 00:19:40,178
Dr.
o que você está fazendo?

252
00:19:40,263 --> 00:19:41,680
Uma tarde de alimentação,
Hans?

253
00:19:41,764 --> 00:19:43,431
Isso é incomum, não é?

254
00:19:43,516 --> 00:19:45,350
Eu perguntei a você
não me chame assim.

255
00:19:45,434 --> 00:19:48,645
Ah, Hans,
afinal somos só nós aqui.

256
00:19:48,729 --> 00:19:50,605
Não existe “nós”.

257
00:19:50,690 --> 00:19:53,108
Não me diga
você está com ciúmes.

258
00:19:55,653 --> 00:19:57,821
Ele não quis dizer
qualquer coisa para mim.

259
00:19:57,905 --> 00:19:59,781
Isso eu acredito.

260
00:20:01,617 --> 00:20:03,243
Você sabe o que
Eu estava pensando?

261
00:20:03,327 --> 00:20:07,497
Não seria divertido e, uh,
terapeuticamente benéfico...

262
00:20:07,582 --> 00:20:09,457
se nós lhe demos
uma lobotomia transorbital?

263
00:20:09,542 --> 00:20:11,918
Abra esse crânio grosso
como uma noz?

264
00:20:12,003 --> 00:20:14,421
Não.

265
00:20:14,505 --> 00:20:15,422
Por que não?

266
00:20:15,506 --> 00:20:17,632
Porque você deseja isso.

267
00:20:30,563 --> 00:20:32,689
O experimento acabou.

268
00:20:46,162 --> 00:20:48,038
Meu, meu.

269
00:20:48,748 --> 00:20:50,457
Que birra, Arthur.

270
00:20:52,877 --> 00:20:54,961
É uma farsa.

271
00:20:57,006 --> 00:20:59,215
Finita a comédia.

272
00:21:13,189 --> 00:21:16,107
Você... não tem ideia
o que isso significa...

273
00:21:16,192 --> 00:21:18,151
ter perdido você.

274
00:21:24,533 --> 00:21:26,534
Jesus Cristo.

275
00:21:26,619 --> 00:21:28,828
Você está sendo lamentável, Arthur.

276
00:21:31,374 --> 00:21:33,541
Então... tenha pena de mim.

277
00:21:57,942 --> 00:22:01,403
Pessoal, eu gostaria que todos vocês parassem com o que
você está fazendo e vá para a sala comunal.

278
00:22:01,487 --> 00:22:03,989
Pendure seus aventais
e faça fila aqui.

279
00:22:04,073 --> 00:22:06,366
Iremos todos juntos.

280
00:22:06,450 --> 00:22:08,576
Vamos, Jorge.

281
00:22:11,956 --> 00:22:15,959
Judas, você vai
fique aqui, por favor?

282
00:22:18,421 --> 00:22:21,756
A medicação que eles dão
você é forte, eu sei.

283
00:22:24,760 --> 00:22:27,762
Isso afeta suas habilidades motoras.
Aqui.

284
00:22:29,056 --> 00:22:32,642
Pegue seu pão e empurre-o
com a palma da mão.

285
00:22:34,353 --> 00:22:36,146
Assim.

286
00:22:43,404 --> 00:22:45,447
Oh. Estou bem.

287
00:22:46,490 --> 00:22:48,950
Pelo menos minhas mãos
estão bem.

288
00:22:49,994 --> 00:22:51,745
Eu vim falar com você.

289
00:22:51,829 --> 00:22:54,956
Parece
não sei quem mais...

290
00:22:55,041 --> 00:22:58,001
Eu posso me desabafar.

291
00:22:58,085 --> 00:23:02,213
Você sempre foi
um amigo leal e honesto.

292
00:23:02,298 --> 00:23:05,925
Você sempre teve
o dom da clareza moral.

293
00:23:06,010 --> 00:23:10,138
Devo-lhe um pedido de desculpas, Jude.

294
00:23:10,222 --> 00:23:13,975
Mais do que um pedido de desculpas.
Não há palavras para o meu arrependimento.

295
00:23:19,774 --> 00:23:21,483
O diabo...

296
00:23:21,567 --> 00:23:23,651
mora dentro da Irmã Mary Eunice.

297
00:23:23,736 --> 00:23:25,612
Você estava certo.

298
00:23:25,696 --> 00:23:28,364
Eu tentei expulsá-lo,
mas eu falhei.

299
00:23:28,449 --> 00:23:31,576
Na verdade, foi um fracasso épico.

300
00:23:31,660 --> 00:23:34,454
Ela destruirá tudo.

301
00:23:35,790 --> 00:23:38,083
Por que eu não escutei você?

302
00:23:38,167 --> 00:23:40,210
Por que fui tão teimoso?

303
00:23:40,294 --> 00:23:42,962
Ela destruiu você,

304
00:23:43,047 --> 00:23:45,423
e agora ela me destruiu.

305
00:23:48,886 --> 00:23:50,929
Minha virtude se foi, Jude.

306
00:23:51,013 --> 00:23:55,350
Ela tirou isso de mim,
me violou.

307
00:23:55,434 --> 00:23:57,727
Tentei resistir, mas...

308
00:23:59,522 --> 00:24:01,606
eu não sei
para onde mais recorrer.

309
00:24:01,690 --> 00:24:06,152
Estou lutando para saber se
Eu deveria renunciar aos meus votos.

310
00:24:09,990 --> 00:24:12,617
Eu preciso do seu conselho.

311
00:24:12,701 --> 00:24:14,911
Devo confessar
e ir embora...

312
00:24:14,995 --> 00:24:16,746
da minha amada igreja...

313
00:24:16,831 --> 00:24:20,333
e o nosso sonho?

314
00:24:28,050 --> 00:24:29,759
O que devo fazer?

315
00:24:31,178 --> 00:24:33,179
Mate-a.

316
00:24:38,310 --> 00:24:40,979
E tenha Kit Walker
trazido ao meu escritório às 15h de hoje.

317
00:24:41,063 --> 00:24:42,605
Sim, doutor.

318
00:24:42,690 --> 00:24:45,525
E acho que para esta sessão vamos
quero prendê-lo em uma camisa de força.

319
00:24:45,609 --> 00:24:46,651
Vai fazer.

320
00:24:46,735 --> 00:24:49,154
Esse é o consultório do Dr. Arden
ao virar da esquina.

321
00:24:49,238 --> 00:24:50,697
Obrigado, Carl.

322
00:24:50,781 --> 00:24:52,615
Eu posso cuidar daqui.

323
00:24:57,037 --> 00:24:58,538
Dr.

324
00:24:58,622 --> 00:25:00,957
É Oliver Thredson.
Você está dentro?

325
00:25:04,670 --> 00:25:06,004
Dr.

326
00:25:10,593 --> 00:25:12,093
Você está aqui?

327
00:25:14,597 --> 00:25:17,599
Agora, onde você manteria
seu pentotal de sódio?

328
00:25:36,660 --> 00:25:38,411
Dr.

329
00:25:51,967 --> 00:25:53,426
Ela está coroando.

330
00:25:56,180 --> 00:25:58,473
"Seja forte no Senhor...

331
00:25:58,557 --> 00:26:00,808
e no poder
do seu poder.

332
00:26:00,893 --> 00:26:02,810
Vista toda a armadura de Deus...

333
00:26:02,895 --> 00:26:05,730
para que possais ficar de pé
contra as ciladas do diabo"...

334
00:26:05,814 --> 00:26:09,525
"Pois não lutamos
contra carne e sangue"...

335
00:26:10,653 --> 00:26:12,779
"mas contra os principados,

336
00:26:12,863 --> 00:26:15,031
contra os poderes,

337
00:26:15,115 --> 00:26:18,409
contra governantes
das trevas deste mundo,

338
00:26:18,494 --> 00:26:22,622
contra a maldade espiritual
em lugares altos."

339
00:26:25,125 --> 00:26:26,751
Estamos nos arrependendo,
Pai?

340
00:26:26,835 --> 00:26:30,129
Nosso pequeno encontro
transformar seu estômago em nós?

341
00:26:31,632 --> 00:26:33,967
Ou estamos prontos para a segunda rodada?

342
00:26:34,051 --> 00:26:37,387
Eu tenho que admitir,
Eu descobri sua inocência...

343
00:26:37,471 --> 00:26:38,972
bastante inebriante.

344
00:26:39,056 --> 00:26:41,266
Não me toque.

345
00:26:41,350 --> 00:26:44,394
Nós nunca iremos repetir
nossa indiscrição novamente.

346
00:26:44,478 --> 00:26:46,646
Bem, agora, não é o que você quer.

347
00:26:46,730 --> 00:26:49,274
Você não quer
para me deitar no chão.

348
00:26:49,358 --> 00:26:51,442
Você quer me enterrar
abaixo dele.

349
00:26:51,527 --> 00:26:54,362
É por isso que você está
orando por força.

350
00:26:54,446 --> 00:26:56,155
Como você vai me matar?

351
00:26:57,825 --> 00:27:00,076
Um abridor de cartas?
Não, acho que não.

352
00:27:00,160 --> 00:27:03,746
A menos que você tenha sucesso
no primeiro ataque, será uma bagunça.

353
00:27:03,831 --> 00:27:05,498
O que mais?

354
00:27:05,582 --> 00:27:09,043
Você poderia me espancar
com a estátua de São Francisco.

355
00:27:09,128 --> 00:27:10,795
Isso seria irônico...

356
00:27:10,879 --> 00:27:13,673
Considerando que ele renunciou ao seu
devassidão antes de se tornar santo,

357
00:27:13,757 --> 00:27:17,051
e você, Pai, vivendo sua vida
em completa reversão.

358
00:27:18,470 --> 00:27:21,723
Você poderia enrolar seus dedos
em volta da minha garganta...

359
00:27:21,807 --> 00:27:23,349
E apertar?

360
00:27:23,434 --> 00:27:24,892
Hum?

361
00:27:28,063 --> 00:27:30,398
Ou você usará seu rosário
como você fez com Shelley?

362
00:27:30,524 --> 00:27:33,776
Eu não sei o que você é
falando sobre. Oh.

363
00:27:33,861 --> 00:27:35,945
Você não tem segredos para mim.

364
00:27:37,364 --> 00:27:40,074
Especialmente depois do que compartilhamos.
Eu sei tudo.

365
00:27:40,159 --> 00:27:42,160
Mas não se preocupe, padre.

366
00:27:42,244 --> 00:27:44,370
Sua pequena fantasia sobre me matar...

367
00:27:45,622 --> 00:27:47,665
isso não me desanimou.

368
00:27:47,750 --> 00:27:49,500
Muito pelo contrário.

369
00:27:49,585 --> 00:27:52,879
eu vou fazer
todos os seus sonhos se tornam realidade.

370
00:27:52,963 --> 00:27:57,925
Subiremos na hierarquia
da igreja juntos.

371
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
Bispo,

372
00:28:01,180 --> 00:28:03,014
cardeal,

373
00:28:03,098 --> 00:28:05,058
ousamos dizer...

374
00:28:06,810 --> 00:28:08,311
Papa?

375
00:28:09,938 --> 00:28:12,065
Eu sei que é o que você quer.
Não é, Monsenhor?

376
00:28:12,149 --> 00:28:14,484
Os desejos da carne,
eles não são nada...

377
00:28:14,568 --> 00:28:20,406
em comparação com as recompensas
de poder e ambição.

378
00:28:22,785 --> 00:28:24,744
Você não me conhece.

379
00:28:24,828 --> 00:28:26,913
Eu sei que você é fraco.

380
00:28:28,207 --> 00:28:31,584
Mas eu sou forte o suficiente
para nós dois.

381
00:28:31,668 --> 00:28:33,836
Você é meu agora,

382
00:28:33,921 --> 00:28:35,755
corpo e alma.

383
00:28:43,305 --> 00:28:46,057
Eu não sou seu.
Eu nunca estarei.

384
00:28:46,141 --> 00:28:48,851
Prefiro morrer do que permitir que você
contaminar a Igreja.

385
00:28:48,936 --> 00:28:51,771
Você está falando? Você tem
de repente ficou bastante cansativo.

386
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
Você não vai vencer.

387
00:28:52,981 --> 00:28:54,941
Você não conseguiu nem derrotar
Irmã Maria Eunice.

388
00:28:55,025 --> 00:28:57,985
Sua pureza permanece viva por dentro.
Eu sei isso.

389
00:28:58,070 --> 00:29:01,531
Não me faça reconsiderar
minha generosidade, Timothy.

390
00:29:01,615 --> 00:29:05,159
Eu vou te expulsar e voltar
Maria Eunice ao seu estado de graça.

391
00:29:07,913 --> 00:29:09,872
Eu te dei uma chance, Timothy,

392
00:29:09,957 --> 00:29:11,999
mas você acabou de irritar tudo!

393
00:29:13,168 --> 00:29:15,837
Eu terminei com você...
e com sua doce freira.

394
00:29:15,921 --> 00:29:19,799
Estou prestes a devorar
o último pedaço de sua alma.

395
00:29:29,476 --> 00:29:31,018
Sinto muito, Monsenhor.

396
00:29:32,479 --> 00:29:34,647
Estou cansado de lutar.

397
00:29:37,484 --> 00:29:39,694
Eu quero deixar ir.

398
00:29:39,778 --> 00:29:43,698
Então me solte, irmã.

399
00:30:26,116 --> 00:30:27,909
Leve-me.

400
00:30:29,203 --> 00:30:31,871
Eu levo vocês dois.

401
00:30:45,677 --> 00:30:47,970
Suplicamos-te, Senhor,
na tua misericórdia,

402
00:30:48,055 --> 00:30:50,473
ter pena da alma
da tua serva.

403
00:30:50,557 --> 00:30:53,684
Restaure para ela essa parte
da salvação eterna...

404
00:30:53,769 --> 00:30:56,312
através de Jesus Cristo, nosso Senhor.

405
00:30:58,732 --> 00:31:01,108
Ela foi libertada
das garras de Satanás.

406
00:31:01,193 --> 00:31:03,486
De Satanás ou seu?

407
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Me disseram que ela caiu
do terceiro andar.

408
00:31:06,865 --> 00:31:09,033
Evidentemente foi o seu aperto
isso falhou com ela.

409
00:31:09,117 --> 00:31:11,619
Sua alma eterna
foi libertado.

410
00:31:12,579 --> 00:31:14,997
Agora devemos ajudá-lo a encontrar descanso.

411
00:31:16,208 --> 00:31:18,376
É hora de prepará-la para o enterro.

412
00:31:18,460 --> 00:31:20,002
Não.

413
00:31:20,087 --> 00:31:22,296
Ela precisa ser cremada.

414
00:31:22,381 --> 00:31:25,132
A cremação é uma prática pagã...

415
00:31:25,217 --> 00:31:27,718
e uma negação de
a doutrina da ressurreição.

416
00:31:27,803 --> 00:31:31,681
Monsenhor, as próprias células do seu corpo
foram corrompidos pelo diabo.

417
00:31:32,641 --> 00:31:34,183
Não.

418
00:31:34,268 --> 00:31:36,727
Ela tem que ser cremada.

419
00:31:36,812 --> 00:31:38,854
O crematório aqui em Briarcliff?

420
00:31:38,939 --> 00:31:40,606
Ainda está totalmente funcional.

421
00:31:40,691 --> 00:31:43,609
Muito bem. Eu ajudarei.

422
00:31:44,319 --> 00:31:45,987
Isso não será necessário.

423
00:31:49,116 --> 00:31:51,117
Eu quero fazer isso sozinho.

424
00:31:55,706 --> 00:31:58,416
Como sinal de santidade,

425
00:31:58,500 --> 00:32:00,751
às vezes Deus
permite o cadáver...

426
00:32:00,836 --> 00:32:03,963
para emitir um odor de perfume doce.

427
00:32:05,090 --> 00:32:09,302
Foi dito que
quando Santa Teresa de Ávila morreu,

428
00:32:09,386 --> 00:32:13,639
o cheiro de rosas
permaneceu no convento por dias.

429
00:32:13,724 --> 00:32:16,183
O que você cheira agora,
Monsenhor?

430
00:32:18,353 --> 00:32:20,396
Nada além de decadência.

431
00:32:43,629 --> 00:32:45,129
15h, bem na hora.

432
00:32:45,213 --> 00:32:47,840
Quer que eu fique por aqui?
Ele tem alguma atitude hoje.

433
00:32:47,924 --> 00:32:50,259
Ficaremos bem, Carl.
Obrigado.

434
00:32:52,054 --> 00:32:55,056
Não há nada que você possa fazer comigo
para me fazer dizer onde está aquela fita.

435
00:32:55,140 --> 00:32:57,767
Ah, estou bem ciente disso.
Eu te diagnostiquei há muito tempo, Kit.

436
00:32:57,851 --> 00:33:01,103
Eu sei que você prefere morrer
do que me dar o que eu quero.

437
00:33:02,856 --> 00:33:06,108
Mas há um impulso em você que corre
ainda mais profundo que o seu complexo de mártir,

438
00:33:06,193 --> 00:33:08,194
e isso é
seu complexo de salvador...

439
00:33:08,278 --> 00:33:10,529
particularmente
quando se trata de mulheres...

440
00:33:10,614 --> 00:33:12,365
e, alguém poderia supor,

441
00:33:14,743 --> 00:33:16,243
crianças.

442
00:33:20,165 --> 00:33:22,792
- Conjunto.
- Graça.

443
00:33:24,378 --> 00:33:27,505
Não.
Isso está perto o suficiente.

444
00:33:29,466 --> 00:33:30,966
Isso não é possível.

445
00:33:32,219 --> 00:33:33,678
- Você estava...
- Morto?

446
00:33:33,762 --> 00:33:36,514
Pelo menos de acordo com
Relatório post mortem do Dr. Arden.

447
00:33:36,598 --> 00:33:39,141
Agora, dada a condição de Grace,

448
00:33:39,226 --> 00:33:40,726
um deles também
tem que, "A,"

449
00:33:40,811 --> 00:33:43,813
julgar Arden como culpado de um dos
os erros de diagnóstico mais flagrantes...

450
00:33:43,897 --> 00:33:45,564
na história
da medicina moderna,

451
00:33:45,649 --> 00:33:48,943
ou concluir
que ele está tramando alguma coisa...

452
00:33:49,027 --> 00:33:51,987
bastante extraordinário
naquele laboratório dele.

453
00:33:52,072 --> 00:33:53,322
Graça...

454
00:33:53,990 --> 00:33:55,783
diz que é seu filho.

455
00:33:59,037 --> 00:34:01,414
Agora, o que devemos fazer com isso?

456
00:34:04,167 --> 00:34:05,835
É verdade?

457
00:34:07,462 --> 00:34:08,963
É verdade.

458
00:34:11,383 --> 00:34:13,551
Você acredita nela, não é, Kit?

459
00:34:14,761 --> 00:34:16,804
O que você vai fazer?

460
00:34:16,888 --> 00:34:19,640
Isso depende inteiramente de você.

461
00:34:37,325 --> 00:34:39,452
O que... O quê?

462
00:34:40,662 --> 00:34:44,039
Eu não quero estragar isso para você,
mas... Saltos pontuais.

463
00:34:45,125 --> 00:34:46,917
Onde está a fita, sua vadia?

464
00:34:47,002 --> 00:34:49,837
Oliver, isso é jeito de falar
para a mãe do seu filho ainda não nascido?

465
00:34:49,921 --> 00:34:51,839
Eu sou o único
quem sabe onde está agora.

466
00:34:51,923 --> 00:34:54,091
Kit não vai descobrir.

467
00:34:54,176 --> 00:34:56,927
E se você fizer alguma coisa com ele,
qualquer coisa,

468
00:34:57,012 --> 00:34:58,637
ou qualquer outra pessoa,

469
00:34:58,722 --> 00:35:01,390
Eu vou encontrar um jeito
para levá-lo à polícia.

470
00:35:01,475 --> 00:35:03,058
Você sabe que posso fazer isso, Oliver.

471
00:35:03,143 --> 00:35:05,978
Eu sou muito corajoso.
Lembrar?

472
00:35:16,573 --> 00:35:18,073
Margarida.

473
00:35:22,662 --> 00:35:23,746
Kevin.

474
00:35:23,830 --> 00:35:26,957
E, ah, Milton.

475
00:35:28,960 --> 00:35:30,669
Dóris... Dór...

476
00:35:30,754 --> 00:35:32,713
Dóri...

477
00:35:32,798 --> 00:35:34,715
Não. Boneca.

478
00:35:36,259 --> 00:35:37,760
Clyde.

479
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
Uh...

480
00:35:43,642 --> 00:35:46,769
- Mãe?
- Olá, Judas.

481
00:35:48,063 --> 00:35:50,856
Mãe... Superiora.

482
00:35:50,941 --> 00:35:54,068
Cláudia.
Madre Cláudia.

483
00:35:55,654 --> 00:35:58,072
O monsenhor disse
você estava falando meu nome.

484
00:35:59,533 --> 00:36:01,450
Queria dizer adeus.

485
00:36:01,535 --> 00:36:03,285
Adeus?

486
00:36:03,370 --> 00:36:05,412
Eu estou indo para Roma.

487
00:36:06,456 --> 00:36:08,165
O monsenhor...

488
00:36:08,250 --> 00:36:09,959
Levando-me para Roma.

489
00:36:10,877 --> 00:36:12,962
Seremos papa.

490
00:36:14,214 --> 00:36:16,048
Nós vamos nos casar.

491
00:36:18,093 --> 00:36:19,885
Ele gosta da minha comida.

492
00:36:22,055 --> 00:36:24,139
Sou um pássaro raro.

493
00:36:25,016 --> 00:36:28,644
Está quente em Roma agora?

494
00:36:28,728 --> 00:36:32,189
Ela tentou roubá-lo.

495
00:36:32,274 --> 00:36:36,026
Ela esfregou seu corpo nu nele.

496
00:36:36,111 --> 00:36:38,904
Arrebatar-me Vermelho.
Arrebatar-me vermelho.

497
00:36:38,989 --> 00:36:40,573
Judas.

498
00:36:40,657 --> 00:36:42,408
Ele a matou.

499
00:36:42,492 --> 00:36:44,243
Ele tinha que fazer isso.

500
00:36:44,327 --> 00:36:47,371
Vamos nos casar no Vaticano.

501
00:36:47,455 --> 00:36:49,206
O diabo estava com ciúmes.

502
00:36:49,291 --> 00:36:51,292
Experimente e descanse sua mente.

503
00:36:52,043 --> 00:36:54,044
Você está um pouco confuso.

504
00:37:01,219 --> 00:37:04,805
Você vê aquela mulher ali
fumando um cigarro?

505
00:37:08,226 --> 00:37:09,560
Sim.

506
00:37:09,644 --> 00:37:11,896
O nome dela é Lana Winters.

507
00:37:11,980 --> 00:37:13,480
Ela não pertence aqui.

508
00:37:13,565 --> 00:37:15,649
Eu coloquei ela aqui.

509
00:37:17,402 --> 00:37:19,570
Ajude ela...