1 00:00:03,045 --> 00:00:05,463 Por favor, sente-se, Sr. 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,882 Você se importa se eu te chamar de John? 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,467 Johnny. 4 00:00:09,551 --> 00:00:12,178 E como você veio me encontrar, Johnny? 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,515 Eu vi seu anúncio em um desses revistas que eles têm no correio. 6 00:00:15,599 --> 00:00:16,933 O PennySaver. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,477 Você provavelmente viu meu anúncio para parar de fumar. 8 00:00:19,561 --> 00:00:21,688 Resultados garantidos ou seu dinheiro de volta? 9 00:00:21,772 --> 00:00:23,189 Eu não fumo. 10 00:00:23,273 --> 00:00:26,734 Bem, você certamente não parece você precisa perder peso. 11 00:00:26,819 --> 00:00:31,072 Seu anúncio disse algo sobre conter compulsões. 12 00:00:31,156 --> 00:00:32,323 Absolutamente. 13 00:00:32,408 --> 00:00:34,575 eu encontrei sugestão pós-hipnótica... 14 00:00:34,660 --> 00:00:38,246 ser um dos mais poderosos armas no arsenal de um terapeuta. 15 00:00:38,330 --> 00:00:41,332 Eu quero parar. Eu realmente quero. 16 00:00:41,417 --> 00:00:43,918 Se eu tiver que ir tomando medicação, seja lá o que for, 17 00:00:44,002 --> 00:00:45,420 Estou disposto a tentar. 18 00:00:45,504 --> 00:00:48,214 Conte-me sobre o comportamento você quer restringir. 19 00:00:48,340 --> 00:00:50,800 Comece do início. Eu sempre, ah, 20 00:00:50,884 --> 00:00:53,886 teve esses impulsos, você sabe, mesmo quando criança. 21 00:00:53,971 --> 00:00:57,348 A primeira vez que tentei, foi assustador... 22 00:00:57,433 --> 00:00:59,016 mas me senti incrível. 23 00:00:59,101 --> 00:01:00,935 Todo o meu corpo ganhou vida. 24 00:01:01,019 --> 00:01:04,564 Quando minha família adotiva viu o provas, eles me expulsaram. 25 00:01:04,648 --> 00:01:08,025 Eu saltei de casa em casa até que aprendi a esconder isso. 26 00:01:08,110 --> 00:01:11,446 É uma pena que tantas pessoas ter uma reação tão negativa... 27 00:01:11,530 --> 00:01:13,489 para algo tão natural. 28 00:01:13,574 --> 00:01:17,285 - Foi a primeira vez que você se tocou? - Não. 29 00:01:17,369 --> 00:01:19,036 Eu esfolei um gato. 30 00:01:20,247 --> 00:01:21,914 Já estava morto. 31 00:01:21,999 --> 00:01:26,085 Então, você deu uma volta encontrar animais mortos? 32 00:01:26,170 --> 00:01:28,254 Sim. As primeiras vezes. 33 00:01:28,338 --> 00:01:30,506 Então aprendi que matá-los... 34 00:01:30,591 --> 00:01:34,218 foi tão bom, ainda melhor. 35 00:01:34,303 --> 00:01:38,931 E essa compulsão te seguiu em sua vida adulta? 36 00:01:39,016 --> 00:01:41,100 Não. Eu não faço mais mal aos animais. 37 00:01:41,185 --> 00:01:43,311 Não faço isso desde que era adolescente. 38 00:01:43,395 --> 00:01:46,147 Você sabia que matar animais... 39 00:01:46,231 --> 00:01:48,900 é um preditor para psicopatas? 40 00:01:48,984 --> 00:01:51,444 Aprendi isso na prisão. Assalto à mão armada. 41 00:01:51,528 --> 00:01:53,488 Mas isso me fez pensar. 42 00:01:53,572 --> 00:01:56,991 O que me fez ser do jeito que sou? 43 00:01:57,075 --> 00:01:59,076 Quem eram meus verdadeiros pais? 44 00:01:59,161 --> 00:02:00,953 Bem, eu tinha um computador na espelunca, 45 00:02:01,038 --> 00:02:02,955 e eu não tive nada além de tempo, então... 46 00:02:03,040 --> 00:02:06,209 Sr. Morgan, você sabe, eu... Posso não estar qualificado para ajudá-lo. 47 00:02:06,293 --> 00:02:08,419 Não, você tem que me ajudar, doutor. 48 00:02:08,504 --> 00:02:12,590 Eu não sei o que fazer, porque esses pensamentos não pararam. 49 00:02:12,674 --> 00:02:17,553 Na verdade, eles ficaram mais difíceis de ignorar desde que descobri quem sou. 50 00:02:18,639 --> 00:02:21,098 E o que esses pensamentos dizer para você fazer? 51 00:02:21,183 --> 00:02:23,226 Eles me dizem para refazer minhas raízes. 52 00:02:23,310 --> 00:02:25,895 Então estou alugando a casa onde meu pai morava. 53 00:02:25,979 --> 00:02:28,689 Eles também me dizem para machucar mulheres. 54 00:02:29,566 --> 00:02:32,109 Mas não apenas machucá-los. 55 00:02:32,194 --> 00:02:33,653 Esfole-os. 56 00:02:33,737 --> 00:02:35,446 Como os gatos. 57 00:02:35,531 --> 00:02:37,615 Pare de se mover. 58 00:02:40,661 --> 00:02:44,622 Cale-se! Este é um trabalho delicado. 59 00:02:44,706 --> 00:02:47,583 Eu não tinha as mesmas habilidades como meu pai. 60 00:02:47,668 --> 00:02:50,711 Não recebi formação médica. Eu fiz uma bagunça. 61 00:02:52,798 --> 00:02:56,717 - Você acha que é tarde demais? - Nunca é tarde para se entregar. 62 00:02:56,802 --> 00:03:00,137 Não, para ir para a faculdade de medicina. Eu nunca vou viver de acordo com ele. 63 00:03:00,222 --> 00:03:01,931 É por isso que quero que isso pare. 64 00:03:03,350 --> 00:03:06,978 Veja, meu nome não é Morgan. 65 00:03:07,604 --> 00:03:09,105 É Thredson. 66 00:03:10,440 --> 00:03:12,942 Sou filho do Cara Sangrenta. 67 00:04:20,969 --> 00:04:23,304 Você queria uma palavra com a senhorita Winters? 68 00:04:25,807 --> 00:04:27,558 O que eu te disse sobre bater? 69 00:04:27,643 --> 00:04:29,852 Ah, não vai acontecer de novo, irmã. 70 00:04:34,274 --> 00:04:35,691 Sente-se. 71 00:04:35,776 --> 00:04:37,652 Sua imitação de Jude está certa. 72 00:04:37,736 --> 00:04:40,196 Por um momento lá, Achei que você poderia dar uma surra nela. 73 00:04:40,280 --> 00:04:44,158 Hum-hmm. Muito atrevido para uma garota na sua condição. 74 00:04:44,242 --> 00:04:45,701 Que condição é essa? 75 00:04:45,786 --> 00:04:49,080 Bem, a boa notícia é... 76 00:04:49,164 --> 00:04:51,415 você parece ter conquistado sua perversão sexual. 77 00:04:51,500 --> 00:04:53,960 A má notícia é... 78 00:04:54,044 --> 00:04:55,920 o coelho morreu. 79 00:04:56,004 --> 00:04:57,922 Se eu fosse minha tia Celeste, 80 00:04:58,006 --> 00:05:01,300 Eu ofereceria a você uma Drano margarita. 81 00:05:01,385 --> 00:05:03,844 - Um o quê? - Você adiciona meia xícara de Drano... 82 00:05:03,929 --> 00:05:07,056 a cada duas semanas que você estava grávida de uma margarita. 83 00:05:07,140 --> 00:05:08,808 Foi o que ela deu minha prima safada Molly... 84 00:05:08,892 --> 00:05:11,394 quando ela ficou grávida por Billy Porter. 85 00:05:12,270 --> 00:05:13,813 Estou grávida? 86 00:05:13,897 --> 00:05:16,607 Então, ainda estamos aderindo para toda a história do estuprador? 87 00:05:16,692 --> 00:05:21,612 É interessante que você não tenha mencionado Dr. Thredson uma vez desde que você chegou aqui. 88 00:05:21,697 --> 00:05:25,282 Estamos começando a gostar dele, agora que estamos carregando seu filho? 89 00:05:27,577 --> 00:05:29,704 Na verdade, toda essa coisa de estupro... 90 00:05:29,788 --> 00:05:32,164 deve ter sido algum tipo de alucinação desde o acidente de carro... 91 00:05:32,249 --> 00:05:34,625 quando eu... eu bati minha cabeça. 92 00:05:34,710 --> 00:05:37,878 Bem, quem quer que seja o papai, 93 00:05:37,963 --> 00:05:40,715 há um pouco de vida crescendo dentro de você. 94 00:05:40,799 --> 00:05:42,717 Não posso ficar com esse bebê. 95 00:05:42,801 --> 00:05:44,802 Não posso ter esse bebê dentro de mim. 96 00:05:44,886 --> 00:05:48,097 Você pode ter esse bebê, e você terá esse bebê. 97 00:05:50,684 --> 00:05:53,978 Este é um asilo de loucos. As pessoas saltam como coelhos aqui. 98 00:05:54,062 --> 00:05:56,689 Você dificilmente é nossa primeira mãe solteira. 99 00:05:56,773 --> 00:06:00,067 A maioria dos bebês, eles... eles nascem um pouco... ooh-hoo! 100 00:06:00,152 --> 00:06:03,571 Então nossa equipe é muito experiente em acalmá-los... 101 00:06:03,655 --> 00:06:05,614 e prepará-los para a realocação... 102 00:06:05,699 --> 00:06:08,159 para o Lar de Santa Úrsula para Crianças Perdidas. 103 00:06:08,243 --> 00:06:10,995 Você é pior que Jude. Você é um sádico. 104 00:06:11,079 --> 00:06:12,496 Acalme-se, mamãe, 105 00:06:12,581 --> 00:06:15,207 ou vai ser nove meses muito longos. 106 00:06:15,292 --> 00:06:18,627 E não queremos ter para contê-lo, não é? 107 00:06:25,719 --> 00:06:28,262 - Posso ir? - Claro. 108 00:06:42,444 --> 00:06:45,279 Você está acordado. Estou tão aliviado. 109 00:06:45,363 --> 00:06:47,323 Ah, Monsenhor. 110 00:06:51,453 --> 00:06:53,245 Não, não, não. Você não deve se mover. 111 00:06:53,330 --> 00:06:56,040 Você foi ferido, Estou com medo. Shh. 112 00:06:56,166 --> 00:06:59,001 O que aconteceu? Você não se lembra? 113 00:07:01,505 --> 00:07:04,256 Você matou um homem, Deus descanse sua alma. 114 00:07:04,341 --> 00:07:06,967 Eu não tive escolha. Eu estava me defendendo. 115 00:07:07,052 --> 00:07:09,095 Ele tentou me matar... e pior. 116 00:07:09,179 --> 00:07:12,098 Você ficou desequilibrado. Isso está claro. 117 00:07:12,182 --> 00:07:15,434 - Eu me culpo. Eu deveria ter visto isso antes. - O que... 118 00:07:15,519 --> 00:07:17,812 As pressões de administrar isso lugar eram demais para você. 119 00:07:17,896 --> 00:07:19,146 Não! 120 00:07:19,231 --> 00:07:23,025 Você ficou paranóico, buscando conspiração, 121 00:07:23,110 --> 00:07:25,319 e agora Frank McCann está morto. 122 00:07:26,196 --> 00:07:27,613 O que você disse? 123 00:07:27,697 --> 00:07:29,281 Por favor, fale. 124 00:07:29,366 --> 00:07:33,953 Eu vi a freira, irmã Jude, atacar Frank McCann. 125 00:07:34,037 --> 00:07:35,830 Foi horrível. 126 00:07:35,914 --> 00:07:36,956 E então o que aconteceu? 127 00:07:37,040 --> 00:07:39,667 Eu me certifiquei de que os outros presos estivessem seguros... 128 00:07:39,751 --> 00:07:42,711 e então alertou o Dr. Arden sobre a situação. 129 00:07:42,796 --> 00:07:45,965 - Por que você não chamou a polícia? - Não houve tempo. 130 00:07:46,049 --> 00:07:50,094 Foi, se você me perdoa a expressão, confusão. 131 00:07:50,178 --> 00:07:51,804 A irmã Jude estava furiosa. 132 00:07:51,888 --> 00:07:55,558 Ela já havia matado Frank McCann, tomou Lee Emerson como refém... 133 00:07:55,642 --> 00:07:57,768 e se trancou em seu antigo escritório. 134 00:07:57,853 --> 00:08:00,729 Eu não posso dizer nada disso foi uma surpresa para mim. 135 00:08:00,814 --> 00:08:04,817 Ela estava mostrando sinais de instabilidade por algum tempo. 136 00:08:04,901 --> 00:08:08,612 Ela parecia estar assumindo os delírios de alguns dos pacientes aqui. 137 00:08:08,697 --> 00:08:11,699 Ela acusou o Dr. Arden de ser nazista. 138 00:08:11,783 --> 00:08:13,367 Ela veio até mim, 139 00:08:13,451 --> 00:08:16,579 convencida de que seu jovem protegido, Irmã Maria Eunice, 140 00:08:16,663 --> 00:08:18,789 estava possuído pelo diabo. 141 00:08:18,874 --> 00:08:21,625 Quando eu a informasse que estaria removendo-a de sua posição aqui, 142 00:08:21,710 --> 00:08:23,335 ela ficou inconsolável. 143 00:08:23,420 --> 00:08:25,546 Ela me ameaçou com a mesma navalha... 144 00:08:25,630 --> 00:08:27,548 que ela usou para assassinar Frank McCann. 145 00:08:27,632 --> 00:08:30,217 Ela cheirava a bebida e... cigarros. 146 00:08:30,302 --> 00:08:32,094 Nós a escoltamos fora da propriedade. 147 00:08:32,179 --> 00:08:34,763 Eu-eu-eu deveria ter chamou a polícia então. Eu só... 148 00:08:34,848 --> 00:08:36,849 Eu nunca por um momento pensei algo assim poderia acontecer. 149 00:08:36,933 --> 00:08:41,687 Eu a vi fazer isso. Eu vi a irmã Jude... 150 00:08:41,771 --> 00:08:43,606 assassinar Frank McCann a sangue frio... 151 00:08:43,690 --> 00:08:45,524 e então tente fazer o mesmo comigo. 152 00:08:45,609 --> 00:08:49,278 Não é verdade que você mesmo estava responsável pela morte de 18 pessoas? 153 00:08:49,362 --> 00:08:52,781 Bem, senhor, o estado me achou não responsável, 154 00:08:52,866 --> 00:08:54,575 é por isso que me colocaram aqui. 155 00:08:54,659 --> 00:08:56,160 Mas sim... 156 00:08:57,954 --> 00:09:01,165 Ah, sim, eu sou responsável. Eu sei disso agora. 157 00:09:02,626 --> 00:09:05,961 Eu tive tempo para refletir sobre meus crimes. 158 00:09:06,046 --> 00:09:10,257 Meritíssimo, Natal de 62 foi um momento muito ruim para mim. 159 00:09:10,342 --> 00:09:13,969 E o único consolo que tenho é saber disso... 160 00:09:14,054 --> 00:09:16,680 por causa do que eu fiz, 161 00:09:16,765 --> 00:09:18,724 há mais 18 pessoas no céu. 162 00:09:18,808 --> 00:09:20,935 Essa é uma perspectiva única, Sr. 163 00:09:21,019 --> 00:09:23,854 Bem, eu sei, senhor, que não importa o que aconteça, 164 00:09:23,939 --> 00:09:27,816 E-eu não posso... odiar a irmã Jude pelo que ela fez comigo. 165 00:09:27,901 --> 00:09:30,736 Mas posso tentar perdoá-la, 166 00:09:30,820 --> 00:09:36,158 e eu posso continuar sozinho caminho pessoal para a verdadeira redenção... 167 00:09:36,243 --> 00:09:40,496 para que um dia quando entro pelos portões do céu, 168 00:09:40,580 --> 00:09:44,583 Posso me desculpar pessoalmente para cada uma dessas 18 pessoas... 169 00:09:44,668 --> 00:09:46,585 que enviei para lá antes de mim. 170 00:09:46,670 --> 00:09:48,003 Hum. 171 00:09:49,965 --> 00:09:51,632 O magistrado do tribunal determinou... 172 00:09:51,716 --> 00:09:55,427 que você viverá o restante dos seus dias aqui em Briarcliff. 173 00:09:55,512 --> 00:10:00,099 Você será, é claro, despojado de sua posição clerical. 174 00:10:00,183 --> 00:10:02,601 Você não será mais uma irmã da Santa Igreja Católica. 175 00:10:02,686 --> 00:10:04,103 Você está mais uma vez... 176 00:10:04,187 --> 00:10:07,356 Senhorita Judy Martin... paciente. 177 00:10:07,440 --> 00:10:09,191 Não, você não pode fazer isso comigo! 178 00:10:09,276 --> 00:10:10,776 Você fez isso consigo mesmo. 179 00:10:10,860 --> 00:10:13,904 Volta aqui, seu filho da puta! Volte aqui! 180 00:10:13,989 --> 00:10:15,739 Oh! É uma configuração! 181 00:10:15,824 --> 00:10:18,784 Deus me ajude! 182 00:11:06,374 --> 00:11:09,001 Aparentemente, ela tinha bastante a vida interior secreta. 183 00:11:09,085 --> 00:11:12,046 Ah, irmã. Você... me assustou. 184 00:11:12,130 --> 00:11:14,048 Estou apenas fazendo as malas as coisas dela... 185 00:11:14,132 --> 00:11:17,092 para que possam ser doados para os pobres. 186 00:11:17,177 --> 00:11:19,762 Fiquei tão chocado quanto você quando vi isso pela primeira vez. 187 00:11:22,265 --> 00:11:25,434 Eu me pergunto quem ela era imaginando quando ela o usava. 188 00:11:25,518 --> 00:11:29,897 Claro que nada disso é da nossa preocupação. 189 00:11:29,981 --> 00:11:32,316 Tivemos um sonho juntos, você sabe. 190 00:11:32,400 --> 00:11:35,486 Ela me contou. Ela disse que você queria ser papa. 191 00:11:37,614 --> 00:11:39,907 Essas coisas foram ditas em sigilo. 192 00:11:39,991 --> 00:11:42,701 Você sabe o que eu disse a ela quando ela me contou seu sonho? 193 00:11:42,786 --> 00:11:48,457 Eu disse: "Roma é onde esse homem pertence." 194 00:11:48,541 --> 00:11:50,667 Ela estava tão feliz... 195 00:11:50,752 --> 00:11:53,629 quando você disse que a queria nessa jornada com você, 196 00:11:53,713 --> 00:11:56,090 como uma garota que acabou de receber uma proposta de casamento. 197 00:11:56,174 --> 00:11:59,885 Eu não posso deixar de me perguntar se eu estivesse prestando mais atenção, 198 00:11:59,969 --> 00:12:01,887 poderia esta tragédia foram evitados? 199 00:12:01,971 --> 00:12:06,100 Ah, Monsenhor, como ela mesma diria, 200 00:12:06,184 --> 00:12:09,019 "Não há tempo para olhar para o umbigo. 201 00:12:09,104 --> 00:12:11,688 Muita coisa a ser feita." 202 00:12:11,773 --> 00:12:13,690 Você teve que se concentrar em seus próprios objetivos. 203 00:12:13,775 --> 00:12:16,068 “Não há outro objetivo do que salvar almas." 204 00:12:16,152 --> 00:12:17,653 Ela também disse isso. 205 00:12:17,737 --> 00:12:19,405 Claro. 206 00:12:19,489 --> 00:12:22,241 Eu sei que, ah... não consigo começar a preencher... 207 00:12:22,325 --> 00:12:26,578 os sapatos da Irmã Jude todos nós conhecíamos e amávamos. 208 00:12:26,663 --> 00:12:29,623 Mas deixe-me dizer... Estou aqui para atendê-lo. 209 00:12:29,707 --> 00:12:32,626 Eu quero te ajudar salve almas... 210 00:12:32,710 --> 00:12:35,003 todo o caminho até Roma. 211 00:13:10,623 --> 00:13:13,167 Afaste-se de mim! Afaste-se de mim! Não! 212 00:13:13,251 --> 00:13:16,003 Eu exijo falar para alguém! 213 00:13:16,087 --> 00:13:17,880 Agora, agora, irmã Jude, você não deve se comportar assim. 214 00:13:17,964 --> 00:13:20,966 Ela não é mais irmã. Ela é nenhuma rainha do castelo também. 215 00:13:21,050 --> 00:13:22,509 Ela é apenas um paciente travesso. 216 00:13:22,635 --> 00:13:25,554 Agora, faça o que lhe foi dito. Tome estes comprimidos. Não! 217 00:13:25,638 --> 00:13:27,556 Ou terei que force-os pela goela abaixo. 218 00:13:32,896 --> 00:13:35,898 Você me cortou de novo, e vou chamar Frank aqui. 219 00:13:35,982 --> 00:13:39,860 Ah, mas não posso, porque você já cortou Frank, mas bom. 220 00:13:39,944 --> 00:13:43,071 Não! Isso é mentira! Saia de mim! Saia de mim! 221 00:13:43,156 --> 00:13:45,574 O que é toda essa confusão então? 222 00:13:45,658 --> 00:13:47,201 Isso é o suficiente. 223 00:13:47,285 --> 00:13:49,870 Timóteo, por favor. 224 00:13:49,954 --> 00:13:52,039 Por que você não vai e encontra algum outras tarefas no momento. 225 00:13:52,123 --> 00:13:54,500 - Sim, Monsenhor. - Claro, padre. 226 00:13:54,584 --> 00:13:55,918 Timóteo. 227 00:13:56,002 --> 00:13:58,295 Bem, eu estava esperando que você pode estar pronto para um visitante, 228 00:13:58,379 --> 00:14:01,423 mas eu vejo isso nosso período de ajuste continua. 229 00:14:01,508 --> 00:14:03,842 Não. Não. 230 00:14:03,927 --> 00:14:06,178 Monsenhor, por favor. 231 00:14:06,262 --> 00:14:07,930 Não vá. 232 00:14:08,014 --> 00:14:09,431 Tem certeza? 233 00:14:09,516 --> 00:14:12,267 Estou melhor agora. 234 00:14:20,401 --> 00:14:21,652 O que ele está fazendo aqui? 235 00:14:21,736 --> 00:14:25,405 Lee... tem algo ele gostaria de dizer a você, 236 00:14:25,490 --> 00:14:27,282 e... 237 00:14:28,409 --> 00:14:31,703 Eu acho que você vai encontrar mais medicinal... 238 00:14:31,788 --> 00:14:33,622 do que qualquer pílula. 239 00:14:37,126 --> 00:14:38,460 Shh. 240 00:14:40,588 --> 00:14:42,130 Lee. 241 00:14:51,516 --> 00:14:53,183 Eu perdôo você. 242 00:14:54,310 --> 00:14:56,853 - Você me perdoa. - Eu faço. 243 00:14:57,855 --> 00:14:59,648 Aperte, Frank. 244 00:14:59,732 --> 00:15:02,943 Aperte bem. Eu gosto dele apertado. Basta perguntar à irmã Chastity. 245 00:15:03,027 --> 00:15:07,072 - Eu trato da Irmã Chastity. - Você pode começar escolhendo um novo nome para ela. 246 00:15:10,159 --> 00:15:13,829 Você sabe, eu pensei permitindo-lhe tempo... 247 00:15:13,913 --> 00:15:15,622 na população em geral... 248 00:15:15,707 --> 00:15:17,624 que isso teria um efeito civilizador sobre você, 249 00:15:17,709 --> 00:15:20,085 mas claramente, eu estava errado, Sr. 250 00:15:20,169 --> 00:15:23,672 Então você vai gastar nos próximos dias aqui, 251 00:15:23,756 --> 00:15:25,382 refletindo em seu comportamento. 252 00:15:25,466 --> 00:15:28,343 Como posso refletir com as mãos amarradas? 253 00:15:28,469 --> 00:15:31,138 Você é nojento. Todos nós temos nossas cruzes para carregar. 254 00:15:31,222 --> 00:15:33,807 Vamos. Onde está o seu espírito de perdão? 255 00:15:33,891 --> 00:15:36,059 Eu reservo para aqueles que estão verdadeiramente arrependidos. 256 00:15:36,144 --> 00:15:38,937 Todos os chillun de Deus precisam ter perdão. Não é isso que sua igreja lhe ensina? 257 00:15:39,022 --> 00:15:41,898 Não tenho obrigação de te perdoar. 258 00:15:41,983 --> 00:15:45,110 Eu não sou padre, e você não é penitente. 259 00:15:45,194 --> 00:15:47,154 Eu não preciso do seu perdão. 260 00:15:49,157 --> 00:15:54,119 E é aí que reside a jornada para a verdadeira redenção, 261 00:15:54,203 --> 00:15:56,538 Espero, para vocês dois. 262 00:16:26,569 --> 00:16:29,613 - Sou eu. - O que você está fazendo aqui? 263 00:16:30,573 --> 00:16:33,116 - Merda. Eles o encontraram? - Ainda não. 264 00:16:33,201 --> 00:16:35,494 - Você está bem? Você está horrível. - Conjunto. 265 00:16:36,871 --> 00:16:38,830 - Temos que matá-lo. - O que? 266 00:16:38,915 --> 00:16:40,999 Deveríamos ter feito isso quando tivemos a oportunidade. 267 00:16:41,084 --> 00:16:43,293 Eles vão encontrá-lo, e então ele estará livre novamente, 268 00:16:43,419 --> 00:16:45,504 e mal podemos esperar que isso aconteça. Nós não vamos. 269 00:16:45,588 --> 00:16:49,383 Lana, ele é a única coisa de pé entre mim e a casa da morte. 270 00:16:49,467 --> 00:16:51,343 Temos que fazê-lo confessar. 271 00:16:51,427 --> 00:16:53,929 - Você sabe o que é pentotal sódico? - É o soro da verdade. 272 00:16:55,890 --> 00:16:58,058 Mesmo se pudéssemos colocar as mãos em alguns, 273 00:16:58,142 --> 00:17:00,686 essas confissões são considerados inadmissíveis em tribunal. 274 00:17:00,812 --> 00:17:03,146 Nunca voará. Estou desesperado. 275 00:17:03,231 --> 00:17:05,524 Eu não sei por que eles não se transformaram me para a polícia estadual ainda. 276 00:17:05,608 --> 00:17:07,526 Talvez porque Já vi muita coisa aqui. 277 00:17:07,610 --> 00:17:10,570 Mas de qualquer forma, preciso que Thredson fale. 278 00:17:12,740 --> 00:17:14,116 Acho que posso saber como. 279 00:18:10,089 --> 00:18:12,174 Você sabe como isso acontece. 280 00:18:12,258 --> 00:18:15,510 Você faz um som, Eu bato na sua cara. 281 00:18:32,278 --> 00:18:34,654 Você gostaria de me matar agora mesmo, Oliver, não é? 282 00:18:41,579 --> 00:18:43,330 Isso pode mudar sua mente. 283 00:18:44,499 --> 00:18:47,042 O que é isso? É o piada cósmica final. 284 00:18:48,503 --> 00:18:50,670 Você me engravidou. 285 00:18:51,547 --> 00:18:53,465 Eu vou ser pai. 286 00:18:53,549 --> 00:18:55,675 Não, Oliver, você não está vai ser pai. 287 00:18:56,969 --> 00:18:58,762 - Não desta vez. - O que você quer dizer? 288 00:19:00,056 --> 00:19:02,641 Não. Não. Lana, por favor. 289 00:19:02,725 --> 00:19:05,268 Por favor. Por favor, não o entregue. 290 00:19:05,353 --> 00:19:07,521 Eu sei como é a ser gerado no sistema. 291 00:19:07,605 --> 00:19:08,772 Oliver, pare! 292 00:19:08,856 --> 00:19:10,816 Este monstro você plantou dentro de mim, 293 00:19:10,900 --> 00:19:12,651 Estou me livrando disso. 294 00:19:12,735 --> 00:19:16,780 E já que estou preso aqui, Vou ter que ser criativo. 295 00:19:16,864 --> 00:19:17,864 Não. 296 00:19:18,449 --> 00:19:19,950 Lana, não, por favor. 297 00:19:20,034 --> 00:19:21,618 Este é um assassinato misericordioso, Oliver. 298 00:19:21,702 --> 00:19:24,704 Nenhum bebê deveria ter que crescer sabendo que papai é o Cara Sangrenta. 299 00:19:24,789 --> 00:19:26,832 Não. Ele nunca precisará saber. 300 00:19:26,916 --> 00:19:29,334 Kit Walker vai levar a queda por esses crimes. 301 00:19:29,418 --> 00:19:31,670 Eu prometo a você, tudo vai dar certo. 302 00:19:34,131 --> 00:19:35,632 É assim que você vê? 303 00:19:36,592 --> 00:19:39,302 Lana. Você me conhece. Eu posso mudar. 304 00:19:39,387 --> 00:19:41,721 Tenho muita determinação, e agora tenho razão. 305 00:19:41,806 --> 00:19:43,139 Realmente? 306 00:19:43,266 --> 00:19:46,476 Você vai ser um verdadeiro cara de pé agora? Sim. 307 00:19:46,561 --> 00:19:48,478 Você me deve isso. 308 00:19:48,604 --> 00:19:50,897 Ei. É meu filho também. Por favor. 309 00:19:50,982 --> 00:19:53,191 Você é um sociopata. 310 00:19:53,276 --> 00:19:55,151 Você não pode ser honesto com ninguém. 311 00:19:55,236 --> 00:19:58,655 Eu posso. Posso ser honesto. Eu posso. Por favor me ajude. 312 00:20:03,369 --> 00:20:04,786 Sentar. 313 00:20:07,123 --> 00:20:08,623 OK. 314 00:20:10,960 --> 00:20:14,337 Dona Burton. Por que você a escolheu? 315 00:20:20,803 --> 00:20:24,681 Eu a vi... na biblioteca algumas noites. 316 00:20:24,765 --> 00:20:27,267 O que você gostou nela? 317 00:20:29,687 --> 00:20:31,563 A pele dela... 318 00:20:32,690 --> 00:20:34,733 estava confuso como um pêssego, 319 00:20:36,569 --> 00:20:38,612 e eu queria sentir isso. 320 00:20:38,696 --> 00:20:40,488 Então você a esfolou viva. 321 00:20:43,659 --> 00:20:44,618 Sim. 322 00:20:44,702 --> 00:20:46,036 E Allison Riedel? 323 00:20:51,208 --> 00:20:55,211 Ela era secretária no consultório do meu dentista. 324 00:20:55,296 --> 00:20:59,424 Eu sempre gostei dela. 325 00:20:59,508 --> 00:21:03,637 Eu a coloquei para dormir primeiro, mas ela continuou falando comigo. 326 00:21:05,348 --> 00:21:07,182 Eu estava tão confuso. 327 00:21:08,976 --> 00:21:10,560 E quanto a Wendy? 328 00:21:15,107 --> 00:21:17,442 Ela nunca amou você. 329 00:21:19,028 --> 00:21:21,196 Ela trancou você. 330 00:21:24,617 --> 00:21:27,410 Sua pele estava felpuda como um pêssego. 331 00:21:27,536 --> 00:21:30,330 - Eu queria sentir isso. - Então você a esfolou viva. 332 00:21:30,414 --> 00:21:31,915 - O que... - Ei. 333 00:21:34,335 --> 00:21:35,919 E Allison Riedel? 334 00:21:36,045 --> 00:21:38,004 - Acho que conseguimos. - Esconda essa fita. 335 00:21:39,382 --> 00:21:40,715 Ainda não terminei aqui. 336 00:21:41,342 --> 00:21:42,509 Sua vadia. 337 00:21:43,719 --> 00:21:46,388 Então foi tudo uma atuação, hein? Você nunca esteve grávida. 338 00:21:46,472 --> 00:21:49,933 Não, essa parte era verdade. Era. Tristemente. 339 00:21:50,017 --> 00:21:52,602 Seu querido bebê morreu ontem à noite. 340 00:21:56,607 --> 00:21:58,900 Tudo começou como um gotejamento. 341 00:21:58,985 --> 00:22:01,528 Mas dentro de uma hora, foi uma bagunça sangrenta. 342 00:22:03,572 --> 00:22:07,242 - Não. - Realmente não foi tão ruim assim. 343 00:22:07,326 --> 00:22:10,161 Deus, você é um monstro. Você é pior do que eu. 344 00:22:10,246 --> 00:22:13,039 Mate uma criança inocente! 345 00:22:13,124 --> 00:22:16,084 Tenho trabalho na padaria mais tarde. 346 00:22:16,168 --> 00:22:18,586 E depois da contagem de facas, Vou embolsar um, 347 00:22:18,671 --> 00:22:22,924 e eu vou voltar e cortar sua garganta com facilidade. 348 00:22:23,009 --> 00:22:26,636 Eu sempre quis saber o que era como dentro da mente de um assassino. 349 00:22:28,305 --> 00:22:29,639 Agora eu sei. 350 00:22:51,287 --> 00:22:54,497 Ah, Sr. Walker. Achei que poderia ser você. 351 00:22:54,582 --> 00:22:57,250 Você realmente não deveria estar vagando por esses corredores, você sabe. 352 00:22:57,334 --> 00:22:59,669 Você nem está oficialmente parte desta instituição. 353 00:22:59,754 --> 00:23:01,713 No entanto, Estou muito feliz que você esteja aqui. 354 00:23:01,797 --> 00:23:03,965 Temos muito o que conversar. 355 00:23:04,050 --> 00:23:05,800 Après vous, senhor. 356 00:23:29,492 --> 00:23:33,536 Eu sempre guardo uma garrafa de single malt de 18 anos na minha mesa... 357 00:23:35,706 --> 00:23:37,499 para ocasiões especiais como esta. 358 00:23:41,378 --> 00:23:44,839 Eu acho que você vai encontrar isso excepcionalmente suave. 359 00:23:54,850 --> 00:23:56,643 O que você está fazendo? 360 00:23:56,727 --> 00:23:59,813 Só estou tentando ser amigável. Por que? 361 00:24:02,817 --> 00:24:05,318 Porque eu vi o que você viu. 362 00:24:09,615 --> 00:24:12,325 Eles estavam aqui... as criaturas das quais você me contou. 363 00:24:12,409 --> 00:24:13,952 Os homenzinhos verdes. 364 00:24:14,036 --> 00:24:17,122 Exceto, é claro, que eles não são verdes, são eles, Sr. Walker? 365 00:24:17,206 --> 00:24:19,958 Não, eles são obviamente muito mais poderoso... 366 00:24:20,042 --> 00:24:22,085 e tecnologicamente avançado do que nós. 367 00:24:22,169 --> 00:24:23,670 Eles são assustadores. 368 00:24:23,754 --> 00:24:25,672 Eles levaram Grace. 369 00:24:25,756 --> 00:24:29,217 Eles levaram o corpo dela enquanto eu tentava me livrar dele. 370 00:24:29,301 --> 00:24:30,802 O que eles iriam querer com ela? 371 00:24:30,886 --> 00:24:33,054 É isso que tenho me perguntado. 372 00:24:33,139 --> 00:24:35,431 Diga-me, Sr. Walker. 373 00:24:35,516 --> 00:24:38,560 Você fez sexo com sua esposa pouco antes de ela ser levada? 374 00:24:43,440 --> 00:24:46,234 - Quase me esqueci dela. - Vou considerar isso um sim. 375 00:24:46,318 --> 00:24:49,737 Você também teve relações com a nossa Graça, 376 00:24:49,822 --> 00:24:53,158 é por isso que a irmã Jude queria que eu esterilizasse vocês dois. 377 00:24:53,242 --> 00:24:55,869 Você está dizendo que é por minha causa que aquelas criaturas os levaram? 378 00:24:56,620 --> 00:24:58,121 Eles estão experimentando, 379 00:24:58,205 --> 00:25:02,208 provavelmente refinando alguma forma de eugenia. 380 00:25:03,252 --> 00:25:06,462 Eu quero que você me ajude para trazê-los de volta. 381 00:25:06,547 --> 00:25:08,423 Eles estão estudando você, Sr. Walker. 382 00:25:08,507 --> 00:25:10,633 Você obviamente é valioso para eles. 383 00:25:10,718 --> 00:25:13,303 E um bom cientista sempre protege seu súdito. 384 00:25:13,387 --> 00:25:16,389 Por exemplo, se sua vida estivesse ameaçada, 385 00:25:16,473 --> 00:25:18,474 eles teriam que agir para preservar seu exemplar. 386 00:25:18,559 --> 00:25:19,893 O que você está dizendo? 387 00:25:21,061 --> 00:25:24,022 Se você fosse trazido à beira da morte, 388 00:25:24,106 --> 00:25:27,025 eles voltariam para reverter o processo. 389 00:25:27,109 --> 00:25:29,068 Você quer me matar? 390 00:25:29,153 --> 00:25:31,821 Não, Sr. Walker. 391 00:25:31,906 --> 00:25:33,990 Eu quero quase te matar. 392 00:25:34,074 --> 00:25:38,536 Claro, seria ideal se você cooperasse. 393 00:25:38,621 --> 00:25:41,247 Mas então eu não estou perguntando para sua permissão. 394 00:25:41,957 --> 00:25:43,458 Você é um bastardo louco, 395 00:25:44,418 --> 00:25:46,753 mas você tem minha permissão. 396 00:25:46,837 --> 00:25:49,505 Se houver uma chance Posso ver Alma novamente, 397 00:25:53,052 --> 00:25:54,844 Eu farei o que tenho que fazer. 398 00:25:54,929 --> 00:25:58,598 Bem, então, Sr. Walker, prepare-se para morrer. 399 00:26:39,723 --> 00:26:42,642 Você não é nada além de problemas, senhora. Dê-me isso. 400 00:26:44,353 --> 00:26:46,771 Você não tem coragem para não matar ninguém. 401 00:26:46,855 --> 00:26:49,399 Dê-me a faca, e vamos encerrar a noite. 402 00:27:05,249 --> 00:27:07,250 Não rezo há anos, Padre. 403 00:27:07,334 --> 00:27:11,546 - Como se sente? - Estranho, mas bom. 404 00:27:11,630 --> 00:27:14,632 Ninguém nunca me deu essa chance... 405 00:27:14,717 --> 00:27:16,342 para me reabilitar. 406 00:27:16,427 --> 00:27:18,136 Como a figura de proa desta instituição, 407 00:27:18,220 --> 00:27:22,181 Eu quero que todos os nossos pacientes para encontrar o perdão... 408 00:27:22,266 --> 00:27:24,475 e um novo propósito, 409 00:27:24,560 --> 00:27:26,185 até você, 410 00:27:26,270 --> 00:27:28,438 apesar de seus crimes. 411 00:27:28,522 --> 00:27:31,649 Oh, eu quero ser salvo, Pai. 412 00:27:31,734 --> 00:27:33,318 Já estou vivendo no inferno. 413 00:27:33,402 --> 00:27:37,071 Não quero passar a eternidade lá também. 414 00:27:37,156 --> 00:27:39,157 Você poderia ser meu milagre, Lee. 415 00:27:39,241 --> 00:27:41,784 Você se arrepende dos seus pecados? 416 00:27:41,869 --> 00:27:43,328 Eu faço. 417 00:27:43,412 --> 00:27:45,621 Se eu puder transformar um homem como você em direção a Cristo, 418 00:27:45,706 --> 00:27:48,916 imagine as reformas Eu poderia fazer em escala nacional, 419 00:27:49,001 --> 00:27:51,252 e não apenas saúde mental. 420 00:27:53,714 --> 00:27:57,050 Acredite em mim, se eu ascender os mais altos escalões da igreja, 421 00:27:57,134 --> 00:28:00,011 Eu não vou recuar da luta. 422 00:28:00,095 --> 00:28:02,430 Você é um homem bastante ambicioso, padre. 423 00:28:02,514 --> 00:28:06,309 Eu só quero servir e fazer um verdadeira diferença no mundo. 424 00:28:06,393 --> 00:28:10,355 Você renuncia a Satanás e todas as coisas más? 425 00:28:10,439 --> 00:28:11,814 Eu faço. 426 00:28:11,899 --> 00:28:13,608 Vire seus olhos a Cristo, Lee. 427 00:28:14,735 --> 00:28:16,319 Seja o que for que te algema, 428 00:28:16,403 --> 00:28:19,530 sua liberdade vive nele. 429 00:28:19,615 --> 00:28:20,865 Louvado seja Jesus. 430 00:28:20,949 --> 00:28:23,326 Você pretende para levar uma nova vida, 431 00:28:23,410 --> 00:28:26,329 colocando Deus em primeiro lugar em todas as coisas? 432 00:28:26,413 --> 00:28:27,914 Eu faço. 433 00:28:30,751 --> 00:28:33,628 Então eu te batizo em nome do Pai, 434 00:28:33,712 --> 00:28:36,506 Filho e o Espírito Santo. 435 00:28:47,059 --> 00:28:50,478 Ah, obrigado, padre. Eu me sinto como um novo homem. 436 00:29:03,033 --> 00:29:06,411 Obrigado, irmã. Eu apenas precisava deitar um pouco. 437 00:30:22,571 --> 00:30:24,280 Olá, Oliver. 438 00:30:24,364 --> 00:30:26,574 Estou aqui para manter minha palavra. 439 00:30:55,437 --> 00:30:57,480 Faltando alguma coisa, Senhorita Winters? 440 00:30:57,564 --> 00:31:00,816 Foi você. Você o deixou sair. 441 00:31:00,901 --> 00:31:02,818 Você deixou o Cara Sangrento sair. Eu sei que você fez. 442 00:31:02,903 --> 00:31:04,904 E o que você tem aqui? 443 00:31:10,202 --> 00:31:12,620 Senhorita Invernos, Achei que já tínhamos conversado sobre isso. 444 00:31:12,704 --> 00:31:15,164 É tarde demais. Já está feito. 445 00:31:15,249 --> 00:31:16,624 Realmente? 446 00:31:20,546 --> 00:31:22,964 Louvado seja Deus. 447 00:31:23,048 --> 00:31:26,759 Sua tentativa de assassinar isso criança preciosa não teve sucesso. 448 00:31:26,885 --> 00:31:29,762 Você não poderia saber disso. Ah, mas eu faço. 449 00:31:29,846 --> 00:31:31,639 E eu sei de outra coisa. 450 00:31:34,268 --> 00:31:36,185 É um menino. 451 00:31:41,316 --> 00:31:44,235 Acho que preciso de outro pós-hipnótico sugestão, Dr. 452 00:31:44,319 --> 00:31:48,281 Eu comi um balde inteiro de frango sozinho ontem à noite. 453 00:32:02,170 --> 00:32:03,963 Dr. 454 00:33:15,118 --> 00:33:17,244 Meu Deus. O que eles fizeram com você? 455 00:33:19,081 --> 00:33:21,040 Nada que eu não tenha feito com você. 456 00:33:22,167 --> 00:33:24,085 Dê-me um cigarro. 457 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Vamos, droga. Dê-me um cigarro. 458 00:33:27,339 --> 00:33:28,839 Eu mereci. 459 00:33:42,479 --> 00:33:43,938 Obrigado. 460 00:33:47,317 --> 00:33:48,818 Sinto muito, Lana. 461 00:33:50,362 --> 00:33:52,238 Posso te chamar de Lana? 462 00:33:53,490 --> 00:33:55,449 Claro. 463 00:33:56,493 --> 00:33:59,787 Eu realmente sinto muito pelo que fiz com você. 464 00:34:00,789 --> 00:34:05,751 O que eu fiz... era mais do que errado. 465 00:34:05,836 --> 00:34:07,253 Foi imoral. 466 00:34:07,337 --> 00:34:08,921 Foi criminoso. 467 00:34:10,298 --> 00:34:11,590 Sim. 468 00:34:14,094 --> 00:34:17,596 Não espero que você me perdoe. 469 00:34:19,725 --> 00:34:22,226 Mas eu vou compensar você, Eu juro. 470 00:34:22,310 --> 00:34:23,978 Como? 471 00:34:27,816 --> 00:34:29,734 Eu vou tirar você daqui. 472 00:34:29,818 --> 00:34:33,779 Oh sim? A última vez que alguém disse isso para mim não correu muito bem. 473 00:34:33,864 --> 00:34:35,322 Sim. 474 00:34:36,324 --> 00:34:38,284 Você não confia em mim? Não. 475 00:34:39,619 --> 00:34:42,163 Não confio em ninguém... nem em nada. 476 00:34:42,247 --> 00:34:44,290 Sim, bem, vou ganhar a sua confiança. 477 00:34:44,416 --> 00:34:46,000 Você acha que sim? Eu faço. 478 00:34:53,049 --> 00:34:57,470 Sim. As coisas vão mude por aqui. 479 00:35:28,043 --> 00:35:30,544 Bem, caramba. 480 00:35:38,220 --> 00:35:41,722 Aquela coisa rosa- isso vai me matar? 481 00:35:41,807 --> 00:35:43,307 Cloreto de potássio? 482 00:35:43,391 --> 00:35:46,018 Vou injetar isso diretamente em seu músculo cardíaco, 483 00:35:46,102 --> 00:35:48,687 que fará com que o coração parar de bater. 484 00:35:48,772 --> 00:35:52,399 Pela minha experiência, vai demorar cerca de dois a quatro minutos... 485 00:35:52,484 --> 00:35:54,985 por todo o oxigênio em seu cérebro estar esgotado, 486 00:35:55,070 --> 00:35:57,780 e então você morrerá. 487 00:35:57,864 --> 00:36:00,282 Mas você pode reverter isso. Você pode me trazer de volta à vida. 488 00:36:00,367 --> 00:36:02,117 Esta seringa contém atropina... 489 00:36:02,202 --> 00:36:04,578 extraído da beladona mortal. 490 00:36:04,663 --> 00:36:06,580 Quando eu preciso reviver você, 491 00:36:06,665 --> 00:36:09,625 Vou injetar isso, junto com adrenalina, em seu sistema. 492 00:36:09,709 --> 00:36:14,505 Esses dois medicamentos administrados dentro de dois minutos após sua morte, 493 00:36:14,589 --> 00:36:18,259 junto com um golpe forte em seu peito com meu punho, 494 00:36:18,343 --> 00:36:19,885 irá reiniciar o coração. 495 00:36:23,557 --> 00:36:26,851 Não me importo de te contar... Estou com medo. 496 00:36:28,728 --> 00:36:31,939 Admito que estou me sentindo um pouco eu mesmo estou apreensivo. 497 00:36:45,328 --> 00:36:47,955 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 498 00:36:48,039 --> 00:36:50,958 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, na terra como no céu. 499 00:36:51,042 --> 00:36:53,168 O que você é resmungando? 500 00:36:53,253 --> 00:36:55,963 É a única oração Eu consigo lembrar. 501 00:36:57,382 --> 00:36:58,966 Apenas no caso de. 502 00:37:08,143 --> 00:37:09,977 Isso vai doer. 503 00:38:16,878 --> 00:38:20,089 O bebê está a termo. Não demorará muito. 504 00:38:25,428 --> 00:38:26,720 Graça. 505 00:38:30,392 --> 00:38:32,059 Quem trouxe você aqui? 506 00:38:34,229 --> 00:38:36,230 - Eu pensei que você fosse... - Ela vai precisar de um quarto. 507 00:38:37,107 --> 00:38:38,899 Eu cuidarei dela. 508 00:39:05,093 --> 00:39:06,218 Ah, Deus! 509 00:39:34,330 --> 00:39:36,290 Me ajude.