1 00:00:02,044 --> 00:00:06,255 eu fui ver Lírios do Campo ontem à noite. 2 00:00:06,340 --> 00:00:07,924 estou lendo o livro agora mesmo. 3 00:00:08,008 --> 00:00:11,302 Desempenho de Sidney Poitier foi fabuloso. 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,846 Estou bem na parte em que ele está começando a construir a capela. 5 00:00:13,931 --> 00:00:15,932 Ah, eu não vou estragar isso para você então. 6 00:00:18,268 --> 00:00:19,519 - Bom dia. - Bom dia. 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,479 Bom dia, irmã. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,989 Ela está queimando. 9 00:00:36,286 --> 00:00:38,371 Deus! 10 00:00:38,455 --> 00:00:40,915 Graça? Graça? 11 00:00:42,126 --> 00:00:43,584 Devo ligar para o Dr. Arden? 12 00:00:43,669 --> 00:00:45,920 Aquele açougueiro? Ele é o único quem fez isso com ela. 13 00:00:46,004 --> 00:00:48,256 Devo ligar uma ambulância? 14 00:00:48,340 --> 00:00:50,842 Ela estará morta antes de chegar aqui. 15 00:00:55,639 --> 00:00:57,598 Não consigo estancar o sangramento. 16 00:00:59,476 --> 00:01:00,977 Ela está ficando azul. 17 00:01:01,562 --> 00:01:02,937 Estou pronto. 18 00:01:08,318 --> 00:01:09,610 Ela não está respirando. 19 00:01:20,748 --> 00:01:22,957 Quase perdemos você, Grace. 20 00:01:24,334 --> 00:01:26,502 Você deveria ter me deixado ir. 21 00:02:44,748 --> 00:02:47,750 Fazendo um pouco de tarde jardinagem, doutor? 22 00:02:47,835 --> 00:02:50,253 Apenas replantando esta Salvia divinorum. 23 00:02:50,337 --> 00:02:52,547 Não está prosperando como deveria, 24 00:02:52,631 --> 00:02:54,590 e estou determinado para revivê-lo. 25 00:02:54,675 --> 00:02:58,135 E tenho toda a confiança... você irá. 26 00:02:58,220 --> 00:03:00,847 Eu me preocupo menos com suas plantas do que eu faço pelos seus pacientes. 27 00:03:00,931 --> 00:03:02,515 Mas... quero dizer, 28 00:03:02,599 --> 00:03:04,559 desde que você apareceu ser todos polegares, 29 00:03:04,643 --> 00:03:06,477 certamente um deles é verde. 30 00:03:06,562 --> 00:03:08,062 Perdão? 31 00:03:08,146 --> 00:03:11,816 A garota francesa, Grace. Ela quase morreu esta manhã por sua causa. 32 00:03:13,110 --> 00:03:15,152 O que você está falando? 33 00:03:15,237 --> 00:03:17,864 A esterilização que a irmã Jude ordenou. Você estragou tudo, Artur. 34 00:03:17,948 --> 00:03:20,533 - Ela está com hemorragia. - Esterilização? 35 00:03:20,617 --> 00:03:22,368 As enfermeiras têm estabilizou-a por enquanto, 36 00:03:22,452 --> 00:03:23,953 mas se ela der outra volta, 37 00:03:24,037 --> 00:03:27,039 Talvez eu tenha que mandá-la para um verdadeiro hospital ou deixá-la sangrar. 38 00:03:27,124 --> 00:03:31,002 O que eu suponho que seja a verdadeira... alternativa. 39 00:03:31,086 --> 00:03:33,004 Nós realmente não podemos pagar deixar o mundo exterior... 40 00:03:33,088 --> 00:03:34,964 dê uma olhada em seu trabalho, agora, podemos? 41 00:03:35,048 --> 00:03:37,216 Não fiz nenhuma esterilização, irmã. 42 00:03:37,301 --> 00:03:39,719 Ah, Arthur, você voltou aos seus velhos truques? 43 00:03:39,803 --> 00:03:43,264 Todas as suas partes de garota foram escavados. 44 00:03:43,348 --> 00:03:47,226 Devo dizer que não me importo muito por suas insinuações ou seu tom. 45 00:03:47,311 --> 00:03:49,353 Como chefe desta instituição, 46 00:03:49,438 --> 00:03:53,316 Eu exijo que falem com com pelo menos um mínimo de respeito. 47 00:03:53,400 --> 00:03:55,151 Isso é rico, Arthur. 48 00:03:56,445 --> 00:03:58,779 Você realmente acha que está no comando? 49 00:04:02,784 --> 00:04:05,536 Você me toca novamente, 50 00:04:05,621 --> 00:04:07,288 você vai morrer. 51 00:04:14,838 --> 00:04:17,715 Espero que isso esclareça a cadeia de comando, Arthur. 52 00:04:28,894 --> 00:04:31,604 Você sabe o que precisa fazer. 53 00:04:31,688 --> 00:04:33,356 Você sabe disso em seu coração. 54 00:04:33,440 --> 00:04:36,400 É hora de ser corajoso e fazer a coisa certa e não desperdice sua única chance. 55 00:04:37,611 --> 00:04:39,654 Alguém tem que ser o herói, 56 00:04:39,738 --> 00:04:42,990 então por que não você pela primeira vez em sua vida miserável? 57 00:04:44,534 --> 00:04:47,078 Você sabe que não é nada mas um bêbado imundo. 58 00:04:47,162 --> 00:04:49,914 Você nunca fez nada por ninguém! Aqui está sua chance de fazer algo! 59 00:04:49,998 --> 00:04:52,083 Cale-se! Cale a boca! 60 00:04:52,167 --> 00:04:55,586 Eu te avisei sobre sua boca suja. 61 00:04:55,671 --> 00:04:57,838 Isso não foi para você, irmã. 62 00:04:57,923 --> 00:05:01,050 Eu estava conversando com as vozes na minha cabeça. Eles ficam bem barulhentos às vezes. 63 00:05:01,134 --> 00:05:04,220 Amaldiçoar não vai ajudar silenciar qualquer coisa. 64 00:05:05,389 --> 00:05:08,307 Você está certa, irmã. Então, o que vai ser? 65 00:05:08,392 --> 00:05:12,019 Uma vida de pura merda, ou o legado de um soldado corajoso e heróico? 66 00:05:14,856 --> 00:05:17,066 Você sabe, irmã, 67 00:05:17,150 --> 00:05:19,568 essas fatias parecem um pouco irregulares. 68 00:05:19,653 --> 00:05:21,737 Do que você está falando, Miles? Eles parecem bem. 69 00:05:22,906 --> 00:05:25,199 Eu acho que há algo errado com o fatiador. 70 00:05:27,577 --> 00:05:32,039 Deixe-me dar uma olhada nisso. Sou muito bom com máquinas. 71 00:05:43,927 --> 00:05:45,886 Você sabe o que precisa fazer... 72 00:05:45,971 --> 00:05:47,388 Pela primeira vez em sua vida miserável... 73 00:05:47,472 --> 00:05:49,432 Você nunca fez nada por ninguém! 74 00:05:49,516 --> 00:05:51,183 Aqui está sua chance de fazer algo! 75 00:05:54,271 --> 00:05:58,691 Estancamos o sangramento, mas ele está vou precisar de pontos. Muitos deles. 76 00:05:58,775 --> 00:06:01,402 Irmã Maria Eunice, Sinto muito. 77 00:06:01,486 --> 00:06:03,779 Irmã Jude está indo ficar com muita raiva de mim. 78 00:06:08,702 --> 00:06:10,703 Que diabos é isso deveria significar? 79 00:06:10,787 --> 00:06:12,038 É um nome. 80 00:06:12,164 --> 00:06:14,165 Não se pareça com o inglês. Não é. 81 00:06:15,250 --> 00:06:17,793 É aramaico antigo. 82 00:06:17,878 --> 00:06:19,545 Milhas. 83 00:06:19,629 --> 00:06:21,672 Esse nome na parede... Como você sabe disso? 84 00:06:21,757 --> 00:06:23,716 Nome? 85 00:06:23,800 --> 00:06:25,384 É isso que é? 86 00:06:25,469 --> 00:06:28,804 Não sei. Eu nem consigo ler. 87 00:06:29,765 --> 00:06:31,724 Por que eu escreveria isso? 88 00:06:31,808 --> 00:06:33,267 Você a convocou? 89 00:06:34,394 --> 00:06:35,811 Convocar quem? 90 00:06:37,064 --> 00:06:40,107 - Devíamos costurá-lo, irmã. - Multar. 91 00:06:40,192 --> 00:06:42,193 Uma vez feito isso, colocá-lo em isolamento. 92 00:06:42,277 --> 00:06:44,570 Nós não recompensamos esse tipo de comportamento. 93 00:06:44,654 --> 00:06:47,448 Limpe esta parede imediatamente! 94 00:06:47,532 --> 00:06:50,242 Cuidado para não abrir os pontos. 95 00:06:50,327 --> 00:06:51,827 Você está bem, Miles? 96 00:06:56,875 --> 00:06:58,793 Não quero mais ficar aqui. 97 00:06:58,877 --> 00:07:02,463 - É só por uma noite, Miles. - Não me refiro a este quarto, Frank. 98 00:07:03,965 --> 00:07:05,466 Quero dizer este mundo. 99 00:07:47,717 --> 00:07:49,260 Quem é você? 100 00:07:49,344 --> 00:07:52,555 Você sabe quem eu sou, Miles. Você me convocou. 101 00:07:53,390 --> 00:07:54,598 Eu fiz? 102 00:07:54,683 --> 00:07:58,394 Estou aqui para ajudá-lo, se é isso que você quer. 103 00:08:03,275 --> 00:08:05,693 Me ajude. 104 00:08:12,701 --> 00:08:14,618 Devo beijar você, Miles? 105 00:08:16,538 --> 00:08:18,747 Devo beijar você... 106 00:08:20,250 --> 00:08:22,710 e fazer tudo isso desaparecer? 107 00:08:24,129 --> 00:08:25,754 Sim. 108 00:08:41,396 --> 00:08:44,190 Quem está aí? 109 00:08:44,274 --> 00:08:46,692 Quem ousa olhar para Shachath? 110 00:08:46,776 --> 00:08:48,611 Mostre-se. 111 00:09:08,757 --> 00:09:10,758 Você fez o que tinha que fazer. Agora vá embora. 112 00:09:12,260 --> 00:09:14,970 O que você é que você pode olhar para mim? 113 00:09:15,055 --> 00:09:16,972 Sou apenas uma simples freira. 114 00:09:17,057 --> 00:09:19,266 Uma freira, talvez, 115 00:09:19,351 --> 00:09:21,352 mas não é tão simples. 116 00:09:21,436 --> 00:09:23,854 Outra coisa reside em você. 117 00:09:23,939 --> 00:09:27,149 Alguém como eu, mas caído. 118 00:09:28,401 --> 00:09:31,111 - Primo. - Não sou primo seu. 119 00:09:31,196 --> 00:09:33,697 Agora saia deste lugar. Você não é querido aqui. 120 00:09:33,782 --> 00:09:35,532 Fui convidado, ao contrário de você. 121 00:09:35,617 --> 00:09:37,618 Você sabe por que você me procura, primo? 122 00:09:37,702 --> 00:09:39,703 - Eu não te procuro. - Ah, mas você faz. 123 00:09:39,788 --> 00:09:43,415 Ou alguma parte de você, a parte que costumava ser pura. 124 00:09:43,500 --> 00:09:46,210 A garota humana você fez refém canta para mim. 125 00:09:49,506 --> 00:09:50,965 Ó Hoste Celestial, 126 00:09:51,049 --> 00:09:53,592 você vai me libertar? 127 00:09:53,677 --> 00:09:56,929 Você pode me libertar? 128 00:09:57,013 --> 00:09:58,389 Ah, cale a boca, 129 00:09:58,473 --> 00:10:00,015 sua porca estúpida! 130 00:10:05,021 --> 00:10:06,689 Ela gosta daqui. 131 00:10:10,068 --> 00:10:12,194 Nós gostamos disso. 132 00:10:13,863 --> 00:10:15,698 Ainda temos trabalho a fazer. 133 00:10:15,782 --> 00:10:17,241 Eu também. 134 00:10:20,370 --> 00:10:22,538 Nos encontraremos novamente. 135 00:10:42,058 --> 00:10:44,268 Você está gravemente doente, Grace. 136 00:10:44,352 --> 00:10:47,354 Há uma infecção percorrendo seu corpo... 137 00:10:47,439 --> 00:10:50,357 provavelmente causado por uma histerectomia malsucedida. 138 00:10:50,442 --> 00:10:54,570 Fui acusado de ter cometeu essa selvageria. 139 00:10:54,654 --> 00:10:57,698 Você e eu sabemos não é a verdade. 140 00:10:57,782 --> 00:11:01,702 Nesta fase, seria mais fácil deixar você morrer, 141 00:11:01,786 --> 00:11:05,080 mas não serei eu assumir a responsabilidade por isso. 142 00:11:06,541 --> 00:11:10,627 Você vai precisar um regime rigoroso de medicamentos... 143 00:11:10,712 --> 00:11:13,339 e atendimento 24 horas por dia. 144 00:11:13,423 --> 00:11:15,674 Mas você viverá, Grace, 145 00:11:18,303 --> 00:11:20,262 nem que seja para esclarecer as coisas. 146 00:12:19,531 --> 00:12:21,490 Está tudo bem. 147 00:12:23,326 --> 00:12:26,870 Tudo preciso como, ah, até onde você se lembra? 148 00:12:26,955 --> 00:12:29,248 Sim, eu disse essas coisas, mas não confessei. 149 00:12:29,332 --> 00:12:31,291 Foi um truque para encolher cabeças. 150 00:12:31,376 --> 00:12:34,169 Garoto, eles estão indo para tocar a fita para o júri, 151 00:12:34,254 --> 00:12:37,631 e se eu ouvir o que você disse, 152 00:12:37,715 --> 00:12:38,841 Eu condeno. 153 00:12:38,925 --> 00:12:41,677 Você conversou com Grace como eu te disse? 154 00:12:41,761 --> 00:12:43,595 Ela poderia testemunhar que ela viu Alma. 155 00:12:43,680 --> 00:12:46,807 Minha esposa não está morta, e isso prova que não fui eu. 156 00:12:46,891 --> 00:12:50,811 Em primeiro lugar, ela é uma paciente em uma instituição mental. 157 00:12:50,895 --> 00:12:54,440 Então o que ela viu não é provável para convencer muita gente. 158 00:12:54,524 --> 00:12:56,942 Em segundo lugar, eles me dizem ela está muito doente. 159 00:12:57,026 --> 00:13:00,612 Ela pode nem comparecer à audiência. 160 00:13:00,697 --> 00:13:04,533 A única maneira que eu vi para você evitar a cadeira elétrica, 161 00:13:04,617 --> 00:13:06,785 Dr. Thredson levou embora. 162 00:13:06,870 --> 00:13:10,914 Agora, isso não significa que você não pode fazê-lo mudar de ideia. 163 00:13:10,999 --> 00:13:13,625 Uh, eu não estou dizendo para você mentir, 164 00:13:13,710 --> 00:13:17,546 mas, uh, se você começou a agir, 165 00:13:17,630 --> 00:13:19,965 talvez pudéssemos construir uma defesa... 166 00:13:20,049 --> 00:13:25,345 para levar 12 pessoas para, uh, esteja convencido de que, uh... 167 00:13:25,430 --> 00:13:29,933 que você não pode dizer a diferença entre o certo e o errado. 168 00:13:52,957 --> 00:13:54,750 Você me ouviu ligando? 169 00:14:00,798 --> 00:14:03,675 Acho que não posso mais fazer isso. 170 00:14:08,973 --> 00:14:11,141 A morte seria melhor. 171 00:14:17,774 --> 00:14:20,234 Eu costumava ter medo disso, 172 00:14:21,945 --> 00:14:23,987 mas não tenho mais medo. 173 00:14:24,739 --> 00:14:26,740 Apenas deixe ir. 174 00:14:26,824 --> 00:14:28,951 Estou bem aqui com você. 175 00:14:39,629 --> 00:14:40,837 Não. 176 00:14:43,258 --> 00:14:44,758 Ainda não. 177 00:14:50,056 --> 00:14:52,224 Lana? 178 00:14:52,308 --> 00:14:53,600 Você é decente? 179 00:15:01,192 --> 00:15:03,443 Eu acho que precisamos ter uma pequena conversa, não é? 180 00:15:04,571 --> 00:15:07,072 - Se é isso que você quer. - Isso é. 181 00:15:09,617 --> 00:15:12,869 Em primeiro lugar, quero que você saiba que não estou com raiva. 182 00:15:12,954 --> 00:15:14,955 O que aconteceu antes foi errado. 183 00:15:15,039 --> 00:15:17,874 Foi muito errado e não te culpo. A culpa foi minha. 184 00:15:17,959 --> 00:15:20,877 A verdade é que eu provavelmente não deveria ter trouxe você aqui em primeiro lugar. 185 00:15:20,962 --> 00:15:23,714 - O que você quer dizer? - Se há uma coisa que você deveria saber sobre mim, 186 00:15:23,798 --> 00:15:26,675 é que sou tenaz... Eu não gosto de desistir. 187 00:15:26,759 --> 00:15:29,761 E esse tipo de persistência tem serviu muito bem a mim e aos meus pacientes, 188 00:15:29,846 --> 00:15:32,514 mas às vezes também me impede de reconhecer... 189 00:15:32,599 --> 00:15:35,183 quando cheguei a um impasse como aquele que acho que chegamos aqui. 190 00:15:36,811 --> 00:15:38,145 Um impasse? 191 00:15:42,150 --> 00:15:45,068 Não fique tão assustado, ok? Eu não quero machucar você. 192 00:15:45,153 --> 00:15:47,988 Eu quero que isso seja tão indolor para você quanto possível. 193 00:15:48,072 --> 00:15:51,783 Então eu vou te dar uma escolha. Eu também posso corte sua garganta ou posso estrangulá-lo. 194 00:15:51,868 --> 00:15:53,327 Eu não acredito em armas. 195 00:15:54,454 --> 00:15:55,954 Ah, Deus. 196 00:15:56,039 --> 00:15:58,582 Oh, Cristo, o que estou dizendo? 197 00:15:58,666 --> 00:16:01,251 Não importa como fazemos isso. 198 00:16:05,256 --> 00:16:07,257 - Vamos colocar você para fora. - Por favor, não. 199 00:16:07,342 --> 00:16:08,925 Você não sentirá nada. 200 00:16:09,010 --> 00:16:10,802 Por favor, por favor, não. Não, não. 201 00:16:10,887 --> 00:16:13,347 Por favor, por favor. Não, não, não. Não! 202 00:16:13,431 --> 00:16:15,724 Pare com isso! Pare de lutar. 203 00:16:16,934 --> 00:16:18,226 Pare de lutar! 204 00:16:18,311 --> 00:16:20,187 Não! 205 00:16:20,271 --> 00:16:22,481 Você se reunirá com Wendy. 206 00:16:22,565 --> 00:16:25,400 Você se lembra da Wendy? Não é? 207 00:16:39,999 --> 00:16:41,208 Sair! 208 00:17:53,990 --> 00:17:55,782 Dirigir. Vá, por favor. 209 00:17:55,867 --> 00:17:57,659 Por favor, vá embora. Por favor! 210 00:18:05,835 --> 00:18:08,712 Obrigado. Você salvou minha vida. 211 00:18:10,131 --> 00:18:12,549 Você não me deu muita escolha. Você pulou no carro. 212 00:18:13,968 --> 00:18:17,596 Desculpe. Eu tive que me afastar dele. 213 00:18:17,680 --> 00:18:22,225 Você brigou com seu namorado? O que você fez com ele? 214 00:18:24,896 --> 00:18:28,565 Nada. O que faz você acha que foi minha culpa? 215 00:18:29,734 --> 00:18:32,110 Ele quase me matou. 216 00:18:32,236 --> 00:18:33,820 E ele não é meu namorado. Sim? 217 00:18:33,905 --> 00:18:35,655 Claro que não foi culpa sua. 218 00:18:35,740 --> 00:18:37,741 As mulheres são sempre as vítimas. 219 00:18:42,580 --> 00:18:45,665 - Você poderia, por favor, me levar à polícia? - Ah, é assim que funciona? 220 00:18:45,750 --> 00:18:48,585 Você entra no meu carro, e aí você me diz o que fazer? 221 00:18:48,669 --> 00:18:50,921 Por favor, pare o carro e me deixe sair. 222 00:18:51,005 --> 00:18:54,633 Isso mesmo. Isso é o que vocês, vadias, fazem. Você sai. Você vai embora. 223 00:18:54,717 --> 00:18:58,678 Você abandona o navio ao menor sinal de tempestade. 224 00:18:58,763 --> 00:19:00,013 O que você vai fazer? 225 00:19:00,097 --> 00:19:03,141 Você vai sair de um carro indo a 80 quilômetros por hora? 226 00:19:03,226 --> 00:19:04,559 Seja meu convidado! Ir! 227 00:19:05,978 --> 00:19:07,479 Por que você está fazendo isso comigo? 228 00:19:07,563 --> 00:19:10,106 Por que ela demorou 10 anos de casamento e jogar no vaso sanitário? 229 00:19:10,191 --> 00:19:14,444 Por que eu peguei outro homem transar com minha esposa na minha própria cama? 230 00:19:14,529 --> 00:19:16,446 Eu não fiz nada com você. 231 00:19:16,531 --> 00:19:19,199 Você mesmo causou isso. 232 00:19:29,669 --> 00:19:33,088 Não. Você não. 233 00:19:34,340 --> 00:19:36,591 Não depois de tudo. 234 00:19:36,676 --> 00:19:41,304 Eu não aguento mais. As mentiras, a traição, a trapaça. 235 00:19:41,389 --> 00:19:43,557 Tudo vai acabar. 236 00:20:14,714 --> 00:20:18,133 Tente não se mover. Você sentirá uma dor terrível. 237 00:20:19,010 --> 00:20:21,386 Você teve bastante a aventura. 238 00:20:21,470 --> 00:20:23,263 A polícia disse que o acidente de carro foi horrível. 239 00:20:23,347 --> 00:20:25,265 Receio que tenha sido fatal para o motorista. 240 00:20:25,349 --> 00:20:27,684 Mas você está seguro agora. 241 00:20:27,768 --> 00:20:30,979 De volta a Briarcliff, onde você pertence. 242 00:20:47,163 --> 00:20:50,415 Ah, Deus. Oh não! 243 00:20:50,499 --> 00:20:52,334 Ah, não, não! 244 00:20:53,711 --> 00:20:55,170 Ah, Deus. 245 00:20:55,254 --> 00:20:56,796 Vou chamar uma ambulância. 246 00:20:56,881 --> 00:20:59,174 Não, não. Ouvir. Ouvir. 247 00:20:59,300 --> 00:21:00,634 O que? Ouvir. Ouvir. 248 00:21:00,760 --> 00:21:04,387 Arden fez isso. Não, não. Freira... 249 00:21:04,472 --> 00:21:06,264 O quê? O que? 250 00:21:06,349 --> 00:21:07,599 O que... Uma freira. 251 00:21:07,683 --> 00:21:11,019 Uma freira. Uma freira? Uma freira? 252 00:21:11,812 --> 00:21:13,855 Um dos seus. 253 00:21:13,940 --> 00:21:16,566 Seu. Um dos seus. 254 00:21:26,285 --> 00:21:28,912 Precisamos de ajuda para você. 255 00:21:28,996 --> 00:21:30,413 Oh! 256 00:21:35,795 --> 00:21:39,005 Operador. Operadora, chame-me a polícia. 257 00:21:39,090 --> 00:21:40,840 Espere, por favor. 258 00:21:59,819 --> 00:22:02,070 Oh, Deus, não! 259 00:22:13,666 --> 00:22:15,583 Judy! 260 00:22:17,169 --> 00:22:18,920 Judy, você está viva aí? 261 00:22:19,005 --> 00:22:20,380 Aguentar. 262 00:22:26,178 --> 00:22:28,179 Ei. Terry. 263 00:22:28,264 --> 00:22:30,265 Jesus, Judy, eu estive fora aqui batendo por 10 minutos. 264 00:22:30,349 --> 00:22:31,599 Espere. 265 00:22:34,061 --> 00:22:35,562 Ei, entre. 266 00:22:37,857 --> 00:22:39,983 - Desculpe a desordem. - Onde você estava ontem à noite? 267 00:22:40,109 --> 00:22:42,068 Noite passada? Tivemos um show no White Rose. 268 00:22:42,194 --> 00:22:44,029 Oh. Você não apareceu. 269 00:22:44,113 --> 00:22:45,155 Ah! 270 00:22:45,281 --> 00:22:47,699 Tivemos que continuar sem cantor. Ah, merda. 271 00:22:47,783 --> 00:22:50,869 E-eu... eu estive um pouco indisposto. 272 00:22:50,995 --> 00:22:53,246 Eu posso ver isso. 273 00:22:53,330 --> 00:22:56,416 Você pode querer abrir uma janela. Está bem maduro aqui. 274 00:22:56,500 --> 00:22:57,751 Como foi? 275 00:22:57,835 --> 00:23:00,045 Uh, foi ótimo. 276 00:23:00,129 --> 00:23:02,464 Barry ligou para seu primo, 277 00:23:02,548 --> 00:23:04,632 e ela chegou lá pelo terceiro set. 278 00:23:07,636 --> 00:23:09,220 O que é isso? 279 00:23:09,305 --> 00:23:12,474 Só uma coisinha para... ajudar você. 280 00:23:15,144 --> 00:23:17,395 Você está fora da banda, Judy. 281 00:23:17,480 --> 00:23:19,481 O quê, por causa de um show? 282 00:23:19,565 --> 00:23:22,984 Não é apenas um show. Você está escorregando há muito tempo. 283 00:23:23,069 --> 00:23:27,947 Todos nós notamos isso, e ficou bem claro ontem à noite, depois que o primo de Barry entrou em cena. 284 00:23:28,032 --> 00:23:29,866 Primo de Barry? 285 00:23:29,950 --> 00:23:33,453 O quê, ela é Dinah Shore de repente? 286 00:23:33,537 --> 00:23:36,039 Ela não precisa ser. Ela estava no comando. 287 00:23:37,666 --> 00:23:41,252 Ele está tentando engordar primo lá há meses. 288 00:23:41,337 --> 00:23:43,254 Não, isso é uma conspiração. 289 00:23:43,339 --> 00:23:46,007 Isto é uma conspiração contra mim! 290 00:23:46,884 --> 00:23:48,218 Desculpe. 291 00:23:49,261 --> 00:23:51,346 Espere. Ei, o que eu tenho que fazer? 292 00:23:51,430 --> 00:23:54,140 Vamos, Terry. 293 00:23:54,225 --> 00:23:58,019 Vamos, cara. Diga-me. Apenas me diga o que tenho que fazer. 294 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 Pare com isso. Vamos. 295 00:23:59,396 --> 00:24:01,523 Eu poderia fazer você me sinto muito bem. 296 00:24:01,649 --> 00:24:04,317 Sempre me perguntei como seria... Você está se envergonhando. 297 00:24:04,401 --> 00:24:06,069 Com um homem de cor. 298 00:24:06,153 --> 00:24:07,695 Pare com isso! Você cheira a vômito! 299 00:24:09,532 --> 00:24:11,449 Tem um cartão aí com um número. 300 00:24:11,534 --> 00:24:13,701 Um detetive, ah, quer que você ligue para ele. 301 00:24:13,786 --> 00:24:15,286 O que? 302 00:24:15,371 --> 00:24:17,539 Sim, uh, houve um atropelamento... 303 00:24:17,623 --> 00:24:19,541 a alguns quarteirões do clube última quinta-feira à noite. 304 00:24:19,625 --> 00:24:21,501 Uma menina foi atropelada, 305 00:24:21,585 --> 00:24:24,379 e os policiais querem saber se alguém viu alguma coisa. 306 00:24:24,463 --> 00:24:27,048 Tome cuidado, Judy. 307 00:24:27,133 --> 00:24:28,925 Nos vemos por aí. 308 00:25:04,753 --> 00:25:07,255 A busca continua esta noite para o motorista que atropelou e fugiu... 309 00:25:07,339 --> 00:25:08,756 responsável... 310 00:26:20,162 --> 00:26:23,248 Com licença, senhorita. Está tudo bem? 311 00:26:23,332 --> 00:26:24,874 Você está ferido? 312 00:26:27,169 --> 00:26:30,171 Não. Estou bem. 313 00:26:31,507 --> 00:26:33,508 Está tudo bem. 314 00:26:53,696 --> 00:26:55,697 - Olá. - Judy Martin? 315 00:26:57,783 --> 00:26:59,450 Quem é esse? 316 00:26:59,535 --> 00:27:01,703 É a sua consciência chamando. 317 00:27:03,205 --> 00:27:06,082 Maria Eunice, o que você fez? O que eu fiz? 318 00:27:06,166 --> 00:27:07,625 Não, não, não. 319 00:27:07,710 --> 00:27:10,878 A questão é, o que você fez? 320 00:27:10,963 --> 00:27:13,047 Aquele homem morto caído no chão... 321 00:27:13,132 --> 00:27:15,967 ele estava investigando você, ou assim mostrarão seus documentos. 322 00:27:16,051 --> 00:27:19,679 Um garoto de 15 anos caso não resolvido de atropelamento. 323 00:27:19,763 --> 00:27:21,806 Como você soube disso? 324 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 Eu sei tudo. 325 00:27:23,392 --> 00:27:25,393 Eu estava na sua cabeça, lembra? 326 00:27:32,901 --> 00:27:34,861 Nem pense sobre voltar aqui, Judy. 327 00:27:34,945 --> 00:27:38,448 Você pode querer começar a correr agora, embora a verdade seja, 328 00:27:38,532 --> 00:27:40,408 até onde você acha que pode chegar? 329 00:27:40,492 --> 00:27:45,413 Oh, hum, deixei uma garrafa de, hum, Kentucky uma coisa ou outra. 330 00:27:45,497 --> 00:27:47,957 É para você. Eu deixei algo mais lá para você também. 331 00:29:46,702 --> 00:29:48,661 Você se adiantou novamente. 332 00:29:48,745 --> 00:29:51,581 Foi um pensamento passageiro. 333 00:29:52,541 --> 00:29:54,125 Nada além de um pensamento passageiro. 334 00:29:54,209 --> 00:29:57,086 Sua música foi diferente dessa vez... 335 00:29:57,171 --> 00:29:59,505 muito mais queixoso e penetrante. 336 00:30:01,049 --> 00:30:02,550 Nunca confie em um bêbado. 337 00:30:02,634 --> 00:30:06,137 Sou apenas a garotinha que gritou lobo. 338 00:30:06,221 --> 00:30:08,181 Você ainda não está cansado de mim? 339 00:30:08,265 --> 00:30:10,975 Eu venho quando sou chamado. É o que eu faço, Jude. 340 00:30:11,059 --> 00:30:13,394 Eu não julgo. Eu nunca julgo. 341 00:30:14,563 --> 00:30:17,732 O que foi tão diferente desta vez? 342 00:30:23,197 --> 00:30:26,491 Minha música era... tão diferente... 343 00:30:26,575 --> 00:30:31,287 na noite em que Casey me deixou, na noite anterior ao nosso casamento, 344 00:30:31,371 --> 00:30:33,831 quando eu disse a ele que ele tinha me transmitido sífilis... 345 00:30:33,916 --> 00:30:35,917 e eu nunca seria capaz de ter filhos? 346 00:30:36,919 --> 00:30:38,503 Eu o perdoei. 347 00:30:38,587 --> 00:30:42,381 Ele apenas olhou para mim como se eu nem existisse. 348 00:30:42,466 --> 00:30:45,676 Me chamou de mentirosa e prostituta. 349 00:30:45,761 --> 00:30:49,305 Tudo que eu sempre quis era minha própria família, 350 00:30:49,389 --> 00:30:51,682 meus próprios filhos ensinar e amar. 351 00:30:53,936 --> 00:30:56,562 Por que não morri naquela noite? 352 00:30:56,647 --> 00:31:00,107 Você era jovem. Você ainda tinha esperança. 353 00:31:01,109 --> 00:31:03,319 E na noite em que matei uma criança... 354 00:31:03,403 --> 00:31:07,615 a noite em que atropelei aquela garotinha de azul... 355 00:31:07,699 --> 00:31:10,034 por que não naquela noite? 356 00:31:10,118 --> 00:31:13,496 Foi quando Deus revelou ele tinha um plano para você. 357 00:31:13,580 --> 00:31:15,164 Ele te deu um chamado. 358 00:31:15,249 --> 00:31:17,833 E agora ele tirou isso. 359 00:31:19,920 --> 00:31:22,046 eu tenho vivido com tempo emprestado, não é? 360 00:31:22,130 --> 00:31:25,883 Mais cedo ou mais tarde, ele estava fadado a descobrir... 361 00:31:25,968 --> 00:31:29,345 Eu realmente nunca aceitei seu desafio. 362 00:31:29,429 --> 00:31:31,305 Eu ainda sou apenas um... 363 00:31:31,974 --> 00:31:33,683 puta bêbada... 364 00:31:33,767 --> 00:31:35,142 e um assassino, 365 00:31:36,144 --> 00:31:38,062 tentando disfarçar minha escuridão... 366 00:31:38,146 --> 00:31:40,815 debaixo daquele miserável pano preto. 367 00:31:40,899 --> 00:31:43,025 Você merece um pouco de paz, Jude. 368 00:31:43,110 --> 00:31:44,777 Você merece uma paz... 369 00:31:44,861 --> 00:31:47,280 condizente com o seu extraordinário, esforços incansáveis... 370 00:31:47,364 --> 00:31:50,074 encontrar sentido nesta vida. 371 00:31:50,158 --> 00:31:53,703 Quanto tempo você pode viver em café e biscoitos grátis, Jude? 372 00:31:53,787 --> 00:31:57,123 Os invernos aqui são longos, e eles estão com muito frio. 373 00:31:57,207 --> 00:31:59,292 E o uísque não vai mantê-lo aquecido. 374 00:31:59,376 --> 00:32:01,544 Isso apenas apodrece seu interior. 375 00:32:01,628 --> 00:32:04,463 A paz está tão próxima, irmã. 376 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 Estou pronto. 377 00:32:15,642 --> 00:32:18,060 Mas preciso fazer uma última coisa. 378 00:32:24,026 --> 00:32:25,401 Coitadinho. 379 00:32:25,485 --> 00:32:27,445 Talvez devêssemos ligue para Briarcliff. 380 00:32:27,529 --> 00:32:30,406 Pelo menos eles poderiam dar a ela uma cama para passar a noite. 381 00:32:39,875 --> 00:32:42,918 Desculpe. Ela é um bebê exigente, essa. 382 00:32:43,003 --> 00:32:46,422 Então você estava dizendo você foi professor da Missy? 383 00:32:46,548 --> 00:32:48,466 Hank, você está trazendo aquele café? Entendi, querido. 384 00:32:48,550 --> 00:32:50,051 Aqui você vai. Tão gentil. 385 00:32:51,303 --> 00:32:53,304 Eu, hum... 386 00:32:53,388 --> 00:32:55,348 Eu sei que você tem para começar a trabalhar. 387 00:32:55,474 --> 00:32:57,975 Então, só vou demorar um minuto do seu tempo. Eu... Então, 388 00:32:58,060 --> 00:33:00,019 você era o professor dela, você diz? 389 00:33:00,103 --> 00:33:03,606 Não, na verdade, sou freira. 390 00:33:03,690 --> 00:33:05,316 Você não parece uma freira. 391 00:33:05,400 --> 00:33:08,402 Querida, eles não são sempre em seus hábitos. 392 00:33:08,487 --> 00:33:10,863 Ele é um pouco antiquado. 393 00:33:10,947 --> 00:33:13,074 Então, você era ela Professor de escola dominical? 394 00:33:19,247 --> 00:33:23,292 Eu, ah, lembro seu casaquinho azul. 395 00:33:23,377 --> 00:33:24,502 Oh sim. 396 00:33:24,586 --> 00:33:26,295 Comprei isso para ela... 397 00:33:26,380 --> 00:33:29,674 porque ela teve um ataque total no meio do porão de Filene. 398 00:33:29,758 --> 00:33:33,552 Aquela garota não conseguia aceitar um não como resposta. Certo, Hank? 399 00:33:33,637 --> 00:33:37,765 A verdade é que Senhor e Sra. Stone, 400 00:33:37,849 --> 00:33:40,434 Eu vim aqui para te contar uma história sobre sua filha, Missy. 401 00:33:40,519 --> 00:33:43,229 E eu quero... 402 00:33:45,023 --> 00:33:47,692 Que noite. Grande acidente de ônibus. 403 00:33:47,776 --> 00:33:50,820 Três pessoas mortas. Todos os outros são uma bagunça sangrenta. 404 00:33:50,904 --> 00:33:52,905 Ah, querido. Ela dorme a noite toda? 405 00:33:52,989 --> 00:33:55,533 Só acordei uma vez por volta da 1h00 406 00:33:55,617 --> 00:33:57,076 Lá está a mamãe. 407 00:33:57,160 --> 00:33:59,537 Nós a mantemos quando Missy faz o turno da noite. 408 00:33:59,621 --> 00:34:02,331 Oh, senhorita, esta é a irmã- 409 00:34:02,416 --> 00:34:05,000 Hum, o que você disse seu nome era? 410 00:34:05,794 --> 00:34:07,128 Você é a senhorita? 411 00:34:07,921 --> 00:34:09,630 Pequena senhorita? 412 00:34:09,715 --> 00:34:11,465 Com o casaco azul? 413 00:34:13,385 --> 00:34:14,635 Quem é você? 414 00:34:19,808 --> 00:34:21,308 Estou tão confuso. 415 00:34:23,979 --> 00:34:26,105 Pensei que alguém tivesse atropelado você. 416 00:34:28,066 --> 00:34:30,651 Eu pensei que você tivesse morrido lá fora, na rua. 417 00:34:31,653 --> 00:34:33,654 Você quer dizer naquela época, quando eu era menina? 418 00:34:35,490 --> 00:34:38,951 Ah, me perdoe. Eu, ah... 419 00:34:40,579 --> 00:34:44,457 Todos esses anos, Tenho acendido velas para sua alma... 420 00:34:44,541 --> 00:34:46,083 e seus pais. 421 00:34:46,168 --> 00:34:48,711 Você vê, eu, hum... 422 00:34:48,795 --> 00:34:51,213 O acidente aconteceu... 423 00:34:51,298 --> 00:34:54,842 bem na hora Eu estava pensando em me filiar à igreja. 424 00:34:55,719 --> 00:34:58,554 Na verdade, foi... 425 00:34:58,638 --> 00:35:01,140 um dos motivos que me levou... 426 00:35:01,224 --> 00:35:03,058 para fazer os votos. 427 00:35:05,020 --> 00:35:08,105 E recentemente, Eu tenho lutado com minha fé, 428 00:35:08,190 --> 00:35:11,692 me perguntando se eu realmente pertence à igreja, 429 00:35:11,777 --> 00:35:15,237 e isso me fez pensar de você e sua tragédia. 430 00:35:15,322 --> 00:35:17,573 Eu pensei que se eu viesse... 431 00:35:24,039 --> 00:35:25,706 E aqui está você. 432 00:35:29,211 --> 00:35:30,753 Hank também lutou. 433 00:35:30,837 --> 00:35:33,422 Hum, por muito tempo, ele... 434 00:35:33,507 --> 00:35:37,468 ele queria se vingar o bastardo que a atropelou. 435 00:35:37,552 --> 00:35:41,806 Mas eu disse a ele: "Hank, nossa Missy veio casa para nós com alguns ossos quebrados. 436 00:35:41,890 --> 00:35:44,266 Nós conseguimos viver com nossa filha. 437 00:35:44,351 --> 00:35:47,728 O monstro que a deixou lá tem que viver consigo mesmo." 438 00:35:54,444 --> 00:35:56,779 Não, não vou. Eu tenho que ficar acordado. 439 00:35:56,863 --> 00:35:58,781 Onde está a irmã Jude? Preciso falar com a irmã Jude. 440 00:35:58,865 --> 00:36:00,908 Está tudo bem. Eu cuidarei dela. 441 00:36:02,953 --> 00:36:05,079 Onde está a irmã Jude? Preciso falar com a irmã Jude. 442 00:36:05,163 --> 00:36:07,456 A irmã Jude não está mais entre nós. 443 00:36:07,541 --> 00:36:09,291 Estou no comando agora. 444 00:36:09,417 --> 00:36:11,418 Você? Isso mesmo. 445 00:36:11,503 --> 00:36:15,005 - Agora, você simplesmente deve pegar... - Você não entende. 446 00:36:15,090 --> 00:36:16,382 Dr. 447 00:36:16,466 --> 00:36:18,509 Dr. Thredson também não está aqui. 448 00:36:18,593 --> 00:36:19,885 Ele é um assassino. 449 00:36:21,429 --> 00:36:23,138 - O que? - Ele matou Wendy. 450 00:36:23,223 --> 00:36:24,598 Wendy? 451 00:36:24,683 --> 00:36:26,934 Minha Wendy. E todos os outros. 452 00:36:27,018 --> 00:36:29,478 Foi ele. Era Thredson. 453 00:36:29,563 --> 00:36:32,398 Desde o início, foi ele. Você tem que chamar a polícia. 454 00:36:32,524 --> 00:36:35,734 Você tem que pará-lo. Acalmar. 455 00:36:35,819 --> 00:36:38,571 Volte para a cama, por favor, ou eu estarei forçado a fazer com que Frank o segurasse. 456 00:36:38,655 --> 00:36:40,614 Não, não, não, não, não, não, não. 457 00:36:40,699 --> 00:36:43,909 Não posso ser acorrentado novamente. Você não sabe o que aconteceu. 458 00:36:43,994 --> 00:36:48,038 Eu sei que você esteve em um momento muito, acidente automobilístico gravíssimo, 459 00:36:48,123 --> 00:36:49,540 e você está confuso. 460 00:36:49,624 --> 00:36:51,250 Não estou confuso! 461 00:36:51,334 --> 00:36:53,919 Eu estou lhe dizendo, Kit Walker é inocente. 462 00:36:54,004 --> 00:36:56,130 Oliver Thredson é o Cara Sangrenta. 463 00:36:58,008 --> 00:37:01,302 Adoro o seu trabalho, Cara Sangrenta. 464 00:37:01,386 --> 00:37:03,637 Ele admitiu tudo para mim... 465 00:37:04,806 --> 00:37:07,349 o que ele faz com eles. 466 00:37:07,434 --> 00:37:09,435 Eu acredito em você. 467 00:37:09,519 --> 00:37:10,686 Você faz? 468 00:37:10,770 --> 00:37:12,354 Sim. 469 00:37:17,944 --> 00:37:20,738 Por favor, irmã, ele não pode saber que estou aqui. 470 00:37:20,822 --> 00:37:22,823 Ninguém sabe. 471 00:37:22,908 --> 00:37:25,326 Ninguém sabe que você está aqui. 472 00:37:26,453 --> 00:37:28,913 Agora, por favor, apenas... apenas pegue isso. 473 00:37:28,997 --> 00:37:31,373 Você tem que ir à polícia. 474 00:37:31,499 --> 00:37:34,835 Todas as evidências estão em seu porão. Eu entendo. 475 00:37:35,795 --> 00:37:37,171 Eu faço. 476 00:37:40,008 --> 00:37:42,009 É onde ele os mata. 477 00:37:43,553 --> 00:37:45,596 Foi onde ele me violou. 478 00:37:48,475 --> 00:37:50,643 Você está seguro agora. 479 00:38:00,862 --> 00:38:01,987 Como ela está? 480 00:38:02,072 --> 00:38:04,239 Ela ainda está muito confusa, Estou com medo. 481 00:38:04,324 --> 00:38:06,700 Ela afirma que o Dr. Thredson a atacou. 482 00:38:06,826 --> 00:38:08,285 Hum. Ela afirma... 483 00:38:08,370 --> 00:38:12,039 Bem, ela insiste que Kit Walker é inocente. 484 00:38:12,123 --> 00:38:15,292 Bem, a polícia estadual tenho uma opinião diferente. 485 00:38:15,377 --> 00:38:18,420 Kit Walker escapou da custódia. Ele é um fugitivo. 486 00:38:18,546 --> 00:38:21,590 A ordem para ele é atirar à vista. Meu Deus. 487 00:38:49,703 --> 00:38:53,455 Meu filho, o que você está fazendo aqui? 488 00:38:53,540 --> 00:38:55,666 Apenas um dia atrás você estava à beira da morte. 489 00:38:55,750 --> 00:38:57,751 Você deveria estar convalescendo. 490 00:38:57,836 --> 00:39:00,921 Você não ouviu? Sou o pequeno milagre do Dr. Arden. 491 00:39:02,090 --> 00:39:04,758 No entanto, eu abro meus olhos, e ainda estou em Briarcliff. 492 00:39:04,843 --> 00:39:07,011 Não posso dizer que isso é muito de uma melhoria. 493 00:39:07,095 --> 00:39:10,014 Você aproveita o melhor que a vida lhe dá. Venha, Graça. Vá para o seu- 494 00:39:10,098 --> 00:39:12,182 Não. Por favor, irmã. 495 00:39:12,267 --> 00:39:16,437 Eu vou rastejar para fora da minha pele se eu tiver que deitar naquela cama novamente. 496 00:39:18,606 --> 00:39:21,942 Quando eu terminar de limpar, você terá que ir. 497 00:39:29,451 --> 00:39:31,618 Na verdade, você tem que ir agora. 498 00:39:38,752 --> 00:39:42,129 O que você está fazendo aqui? eu não poderia deixar você morrer aqui, Grace. 499 00:39:44,340 --> 00:39:45,841 Agora vamos lá. 500 00:39:48,511 --> 00:39:50,429 - Ajuda! Ajuda! - Eu não vou te machucar. 501 00:39:57,562 --> 00:39:58,771 Ajuda! 502 00:39:58,855 --> 00:40:00,355 Ei! 503 00:40:09,491 --> 00:40:10,991 - Largue isso. - Não! 504 00:40:19,334 --> 00:40:21,460 - Graça? - Fique longe dela! 505 00:40:21,544 --> 00:40:24,922 Afaste-se ou atiro em você! Walker, eu atiro em você. 506 00:40:25,006 --> 00:40:27,841 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. Faça backup. 507 00:40:29,886 --> 00:40:31,512 Você está pronto para mim? 508 00:40:34,182 --> 00:40:35,849 Sim.