1
00:00:35,493 --> 00:00:36,494
¿Quién está ahí?
2
00:00:51,426 --> 00:00:52,426
¿Quién está ahí?
3
00:00:55,013 --> 00:00:57,265
Oh, has venido por
mi oro, ¿y tú?
4
00:00:59,893 --> 00:01:01,519
¡Da un paso adelante y paga el precio!
5
00:03:45,642 --> 00:03:48,726
Vamos. Por aquí.
6
00:03:48,727 --> 00:03:50,144
- Hola, señora Meehan.
- Hola, Colin.
7
00:03:50,145 --> 00:03:51,479
- Cómo estás'?
- Sí. Bien.
8
00:03:51,480 --> 00:03:52,730
- Oye, ¿no necesitas...?
- Ah.
9
00:03:52,731 --> 00:03:54,732
iba a decir que necesitas
un permiso para esas cosas.
10
00:03:54,733 --> 00:03:57,401
- Que tenga un buen día.
- Ey. Quédate en la escuela.
11
00:03:57,402 --> 00:03:58,696
Vamos. Daniel.
12
00:04:06,996 --> 00:04:08,246
- Hola, Martín.
- Hola, Colin.
13
00:04:08,247 --> 00:04:09,747
¿Qué tienes en la bolsa?
14
00:04:09,748 --> 00:04:10,831
C-4.
15
00:04:10,832 --> 00:04:13,167
Todo el dinero o lo arruinaré
el lugar hecho añicos.
16
00:04:13,168 --> 00:04:15,169
Vuelve atrás. Hailey's
en la bóveda.
17
00:04:15,170 --> 00:04:16,256
Gracias Martín.
18
00:04:32,355 --> 00:04:33,688
Colin.
19
00:04:33,689 --> 00:04:37,984
Oh, Colin, voy a lanzar
si siquiera huelo esas cosas.
20
00:04:37,985 --> 00:04:39,527
Te encanta la sopa de Chippy.
21
00:04:39,528 --> 00:04:42,073
Bueno, alguien no.
22
00:04:43,574 --> 00:04:44,657
Bueno.
23
00:04:44,658 --> 00:04:46,828
Mmm. puedes darme
la galleta sin embargo.
24
00:04:50,331 --> 00:04:52,333
¿Tienes alguna entrevista hoy?
25
00:04:54,794 --> 00:04:56,045
Sí. Un poco.
26
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
¿Un poco?
27
00:05:03,344 --> 00:05:06,304
- ¿No es alguna mierda de los Eastie Boys?
- No seas así. Son mis amigos.
28
00:05:06,305 --> 00:05:08,431
no quiero que consigas
involucrado en algún plan
29
00:05:08,432 --> 00:05:10,099
con tu viejo alto
club de chicos de la escuela.
30
00:05:10,100 --> 00:05:12,351
Hay leyes reales
trabajos de soldadura que existen.
31
00:05:12,352 --> 00:05:14,522
Sí, eso apenas
pagar un salario digno.
32
00:05:19,694 --> 00:05:23,696
Mira, no estoy exactamente en una
posición para rechazar el trabajo aquí.
33
00:05:23,697 --> 00:05:25,656
Sabes, esto podría
ser un buen trozo.
34
00:05:25,657 --> 00:05:28,534
Podría ir al fondo. un nuevo
Empieza lejos de toda esta mierda.
35
00:05:28,535 --> 00:05:30,745
Crecimos en esto.
Salimos bien.
36
00:05:30,746 --> 00:05:33,291
Sí, pero tuvimos suerte.
No todos los demás lo hicieron.
37
00:05:34,334 --> 00:05:35,333
No empieces con eso.
38
00:05:35,334 --> 00:05:37,752
no existe tal cosa
como un pueblo maldito.
39
00:05:37,753 --> 00:05:41,507
Vale, bueno, hay una razón.
la gente dice que Gullion Springs lo es.
40
00:05:42,592 --> 00:05:44,842
Merecemos algo mejor.
Ella merece algo mejor.
41
00:05:44,843 --> 00:05:47,930
Colin, mira lo que tienes.
42
00:05:50,224 --> 00:05:51,225
Su.
43
00:05:53,227 --> 00:05:54,228
A mí.
44
00:05:55,605 --> 00:06:00,360
Bueno, tal vez no sea un montón de dinero, ¿verdad?
ahora, pero obtuviste tu certificado.
45
00:06:01,069 --> 00:06:04,322
Lo hiciste de la manera correcta y
Estoy muy orgulloso de ti por eso.
46
00:06:05,073 --> 00:06:07,239
no quiero que trabajes
con Liam. Por favor.
47
00:06:07,240 --> 00:06:09,077
Eres mejor que
él y su suerte.
48
00:06:12,830 --> 00:06:14,413
Sólo me está invitando a una cerveza.
49
00:06:14,414 --> 00:06:15,500
¿Bueno?
50
00:06:16,000 --> 00:06:17,251
No tengo que decir que sí.
51
00:06:31,724 --> 00:06:34,558
No puedes juzgar a un
el carácter moral del hombre
52
00:06:34,559 --> 00:06:38,231
por simplemente hacer lo que él
tiene que hacer para mantenerse con vida.
53
00:06:39,816 --> 00:06:41,649
Por proteger a los suyos.
54
00:06:41,650 --> 00:06:42,985
Amén, hermano.
55
00:06:43,486 --> 00:06:45,236
Yo... todavía pienso
es una mala idea.
56
00:06:45,237 --> 00:06:46,531
Cubierta.
57
00:06:47,156 --> 00:06:50,408
Mira, el hecho es que no
recibiendo una sacudida justa aquí.
58
00:06:50,409 --> 00:06:52,743
Quiero decir, toda la maldita
El condado está sin trabajo...
59
00:06:52,744 --> 00:06:55,162
o adicto a
pastillas o... Joder.
60
00:06:55,163 --> 00:06:56,789
Ahora la gente está desapareciendo.
61
00:06:56,790 --> 00:07:02,044
Quiero decir, me parece como
Algo se está alimentando de este lugar.
62
00:07:02,045 --> 00:07:04,382
hay algo
alimentándose de nosotros, está bien.
63
00:07:08,845 --> 00:07:12,849
He estado recogiendo en esta ciudad por
siglos como si fuera un cadáver
64
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
hasta que no haya nada
solo quedan huesos.
65
00:07:17,186 --> 00:07:18,438
Duendes.
66
00:07:21,399 --> 00:07:23,774
- Esta mierda no otra vez.
- No, no.
67
00:07:23,775 --> 00:07:27,447
Estos no son sólo pequeños dibujos animados.
muchachos brincando sobre cajas de cereal.
68
00:07:28,865 --> 00:07:32,368
Uh-uh. Son reales.
Criaturas antiguas.
69
00:07:33,369 --> 00:07:34,620
Chupasangre.
70
00:07:35,788 --> 00:07:38,372
No mucha gente lo sabe.
71
00:07:38,373 --> 00:07:40,708
Solían ser solo ellos
vivió en Irlanda.
72
00:07:40,709 --> 00:07:42,044
Luego vino la hambruna.
73
00:07:43,045 --> 00:07:47,715
Todos se levantaron y se fueron a Estados Unidos.
entonces siguieron la comida.
74
00:07:47,716 --> 00:07:52,180
Y han sido
aquí desde entonces.
75
00:07:54,265 --> 00:07:56,015
Sí. Buen intento, amigo.
76
00:07:56,016 --> 00:07:58,851
Ya sabes, nosotros-nosotros-tenemos
Todos escucharon esa vieja historia.
77
00:07:58,852 --> 00:08:00,352
La... La vieja historia del duende.
78
00:08:00,353 --> 00:08:03,441
Es... es... es viejo
Mierda de fiesta de pijamas en el jardín de infantes.
79
00:08:04,609 --> 00:08:07,111
Pero, eh, te lo diré
una historia realmente aterradora.
80
00:08:08,488 --> 00:08:09,653
¿Ves a mi chico Colin aquí?
81
00:08:09,654 --> 00:08:12,823
Gasta ocho mil dólares
en un certificado de soldadura
82
00:08:12,824 --> 00:08:15,743
Porque la refinería promete.
un trabajo realmente dulce.
83
00:08:15,744 --> 00:08:18,370
Estable, beneficios. yo
Es decir, los nueve completos.
84
00:08:18,371 --> 00:08:21,375
¿Y cuánto por tu kit? Todos
¿Ese equipo de primera línea?
85
00:08:21,876 --> 00:08:22,958
5,5K.
86
00:08:22,959 --> 00:08:27,548
¿Y cuánto tiempo trabajaste?
esa refinería antes de que cerraran?
87
00:08:28,174 --> 00:08:32,261
Noventa días.
88
00:08:34,263 --> 00:08:36,516
Ya sabes, eso asusta
sacarme la mierda de encima.
89
00:08:37,642 --> 00:08:40,684
Porque los pajaritos y los conejitos
Todos se están extinguiendo, ¿verdad?
90
00:08:40,685 --> 00:08:43,729
Bueno, espero que estén viviendo una buena vida.
porque ahora somos nosotros los que nos extinguimos.
91
00:08:43,730 --> 00:08:45,066
Quiero decir, vamos a ser...
92
00:08:46,025 --> 00:08:48,526
Tenemos que hacer lo que
tienes que hacer para seguir con vida.
93
00:08:48,527 --> 00:08:49,862
Así de simple.
94
00:08:51,989 --> 00:08:52,990
Duendes.
95
00:08:58,412 --> 00:09:00,788
Fóllame.
96
00:09:00,789 --> 00:09:02,414
Está bien. ¿Cuál es esta idea?
97
00:09:02,415 --> 00:09:05,292
Pensé que esto era un Eastie
Cosa de chicos. ¿Por qué está Deck aquí?
98
00:09:05,293 --> 00:09:06,379
Sin ofender, amigo.
99
00:09:07,421 --> 00:09:08,506
Lo creas o no,
100
00:09:09,006 --> 00:09:14,260
Declan aquí es la razón por la que
Estamos reunidos aquí hoy.
101
00:09:14,261 --> 00:09:17,181
Mira, todo empezó
hace un par de semanas.
102
00:09:18,391 --> 00:09:19,515
Como todos sabemos,
103
00:09:19,516 --> 00:09:21,767
- La hermana de Deck, Steph, está muy bien.
- ¿Estás bien?
104
00:09:21,768 --> 00:09:23,394
- Ey.
- Amigo, no. No, ella no lo es.
105
00:09:23,395 --> 00:09:25,354
Deck, el de tu hermana.
caliente. ¿Está bien?
106
00:09:25,355 --> 00:09:27,064
Y si no piensas
entonces... no lo sé.
107
00:09:27,065 --> 00:09:29,149
- Está bien. Está bien, hombre.
- Tal vez eres gay. Está bien.
108
00:09:29,150 --> 00:09:32,069
Ya sabes, está bien ser gay, pero
No está bien que me sigas interrumpiendo.
109
00:09:32,070 --> 00:09:33,737
¿Está bien? De todos modos.
110
00:09:33,738 --> 00:09:35,575
¿Puedes dejarlo en paz, por favor?
111
00:09:36,075 --> 00:09:37,867
Declan.
112
00:09:39,870 --> 00:09:41,872
¿Entiendes lo que hago?
113
00:09:42,456 --> 00:09:44,248
Monitoreo remoto de seguridad.
114
00:09:44,249 --> 00:09:46,252
Las vidas humanas son
literalmente en mis manos.
115
00:09:49,505 --> 00:09:51,505
Alguien está limpiando esto
arriba, y no soy yo.
116
00:09:51,506 --> 00:09:53,966
Sí, general. Como eras tú.
117
00:09:53,967 --> 00:09:56,594
Volvamos a los códigos nucleares.
118
00:09:56,595 --> 00:09:58,097
Y fue entonces cuando lo vi.
119
00:10:01,309 --> 00:10:05,311
Este tipo es literalmente
Monitoreo de cámaras de vigilancia.
120
00:10:05,312 --> 00:10:07,313
Como todos los controles.
a su alcance.
121
00:10:07,314 --> 00:10:08,691
Este... este maldito tipo.
122
00:10:09,400 --> 00:10:12,653
Y apareció el plan
en mi cabeza completamente formado.
123
00:10:14,614 --> 00:10:15,988
¿Quieres robar un banco?
124
00:10:15,989 --> 00:10:17,406
Estás loco.
125
00:10:17,407 --> 00:10:18,743
O estás bromeando.
126
00:10:19,410 --> 00:10:20,909
No, estás loco. Tu...
127
00:10:20,910 --> 00:10:24,496
No hay manera en 100.000
galaxias o universos
128
00:10:24,497 --> 00:10:26,081
que tu podrías
convencerme de hacer esto.
129
00:10:26,082 --> 00:10:28,917
- De ninguna manera.
- Pero entonces dije las dos palabras mágicas.
130
00:10:28,918 --> 00:10:31,088
Tienes razón. yo no
sé lo que estaba pensando.
131
00:10:31,589 --> 00:10:34,048
Quiero decir, eres un lobo solitario.
132
00:10:34,049 --> 00:10:36,719
Lo entiendo, hombre. solo
tanto como cualquiera.
133
00:10:38,638 --> 00:10:43,643
Quiero decir, nunca querrías serlo,
uh, oficialmente miembro de, uh...
134
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Chicos Eastie o
algo así.
135
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
Tú...
136
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
¿De verdad harías eso?
137
00:10:54,153 --> 00:10:55,905
¿Me dejarías ser un Eastie Boy?
138
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Membresía Platinum, cariño.
139
00:11:01,369 --> 00:11:02,701
Asientos prioritarios.
140
00:11:02,702 --> 00:11:08,290
El primero en abordar antes que los lisiados.
y las abuelas y hasta los veterinarios.
141
00:11:08,291 --> 00:11:09,960
¿Mmm?
142
00:11:15,216 --> 00:11:16,467
¿Y por qué me necesitas?
143
00:11:17,218 --> 00:11:22,221
Bueno amigo porque
el objetivo es un lugar
144
00:11:22,222 --> 00:11:26,558
que estas intimamente
familiarizado con.
145
00:11:26,559 --> 00:11:27,644
Banco Gullión.
146
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
¿Banco Gullión?
147
00:11:33,359 --> 00:11:35,192
¿Como el Banco Gullion de Hailey?
148
00:11:35,193 --> 00:11:38,320
La tienda de mamá y papá, local.
banco en el que trabaja mi prometida?
149
00:11:38,321 --> 00:11:40,282
Bueno.
150
00:11:42,660 --> 00:11:43,909
Gracias por la cerveza, hombre.
151
00:11:43,910 --> 00:11:45,744
Deck, espero que haya un
momento en el estado Penn
152
00:11:45,745 --> 00:11:48,414
donde realmente puedes
siéntate y disfruta de él.
153
00:11:48,415 --> 00:11:52,126
No eres un maldito idiota chupando
a un skinhead por una taza de pudín.
154
00:11:52,127 --> 00:11:53,210
Eres un Eastie Boy, hombre.
155
00:11:53,211 --> 00:11:56,463
- Oh. Colin. Colin. Colin. Vamos, cariño.
- No. Estoy intentando empezar una nueva vida aquí.
156
00:11:56,464 --> 00:11:59,425
Ni siquiera quería venir hoy.
pero pensé que tal vez, sólo tal vez,
157
00:11:59,426 --> 00:12:01,009
ustedes tenían algo real.
158
00:12:01,010 --> 00:12:02,845
¿Robar un maldito banco?
159
00:12:02,846 --> 00:12:06,432
Suenas peor que el duende.
Y ni siquiera puedes gastar dinero robado.
160
00:12:06,433 --> 00:12:07,850
Esa mierda se rastrea digitalmente.
161
00:12:07,851 --> 00:12:10,396
Por eso no es el
efectivo que buscamos.
162
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Es el oro.
163
00:12:13,274 --> 00:12:16,777
El efectivo podría ser inútil
mañana, pero el oro es para siempre.
164
00:12:18,028 --> 00:12:19,903
Y escucha, tengo un
pequeña cosa interior.
165
00:12:19,904 --> 00:12:22,406
Conozco a este tipo que trabaja en esto.
pequeña tienda en la ciudad, ¿verdad?
166
00:12:22,407 --> 00:12:25,701
Y dijo que Gullion Bank, es
algo así como... como un intermediario
167
00:12:25,702 --> 00:12:27,703
para esta organización que
compra y funde oro.
168
00:12:27,704 --> 00:12:30,956
¿Está bien? [tartamudea] Y así, como,
casas de empeño, anticuarios, lo que sea.
169
00:12:30,957 --> 00:12:33,751
Lo que no puedan
venden, ellos simplemente...
170
00:12:33,752 --> 00:12:35,169
al Banco Gullion.
171
00:12:35,170 --> 00:12:37,921
Y luego el banco hace un gran
envío cada año más o menos.
172
00:12:37,922 --> 00:12:39,842
Pero debido a la pandemia,
173
00:12:40,426 --> 00:12:46,889
Tienen más de tres años de valor.
de oro se acaba de acumular ahí abajo.
174
00:12:46,890 --> 00:12:48,476
¿De dónde sacaste este consejo?
175
00:12:49,143 --> 00:12:50,143
¿Rumpelstiltskin?
176
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
Mierda.
177
00:12:53,773 --> 00:12:56,025
Sí, puedes reírte de
conmigo todo lo que quieras, Colin.
178
00:12:56,692 --> 00:12:58,110
Pero la estimación es,
179
00:12:58,611 --> 00:13:01,614
hay más de cinco millones
dólares en oro allí abajo.
180
00:13:03,365 --> 00:13:07,367
Relojes, monedas, joyas.
181
00:13:07,368 --> 00:13:08,454
Lo que sea.
182
00:13:10,456 --> 00:13:14,750
¿Qué te parece eso?
¿Dinero para "empezar una nueva vida"?
183
00:13:14,751 --> 00:13:15,836
¿Eh?
184
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
Si tuviéramos que hacer
algo como esto...
185
00:13:32,311 --> 00:13:33,479
hipotéticamente...
186
00:13:36,607 --> 00:13:39,274
Tendría que ser yo quien llame al
tiros. Esa es la única manera en que lo haría.
187
00:13:39,275 --> 00:13:41,109
¿Qué? ¿Crees que eres
¿Más inteligente que nosotros o algo así?
188
00:13:41,110 --> 00:13:42,611
cual es la capital
de California?
189
00:13:42,612 --> 00:13:43,947
-Hollywood.
-Sacramento.
190
00:13:46,492 --> 00:13:47,491
Ese es mi chico.
191
00:13:47,492 --> 00:13:48,784
¡Chicos Eastie!
192
00:13:48,785 --> 00:13:50,246
- ¡Chicos Eastie!
- ¡Chicos Eastie!
193
00:13:54,208 --> 00:13:56,291
Capaz de perseguir el
agacharse detrás...
194
00:13:56,292 --> 00:13:58,085
Bien, muchachos. Aquí está el plan.
195
00:13:58,086 --> 00:13:59,171
Lo hacemos el jueves.
196
00:14:00,506 --> 00:14:03,006
Hailey está visitando a su abuela.
para que no se pregunte por qué me fui.
197
00:14:03,007 --> 00:14:05,050
Yo, cuando Hailey
la abuela estira la pata,
198
00:14:05,051 --> 00:14:06,552
todos ustedes serán,
como, rodando en él?
199
00:14:06,553 --> 00:14:08,178
Ella es como una vieja adinerada, ¿verdad?
200
00:14:08,179 --> 00:14:09,304
No, amigo.
201
00:14:09,305 --> 00:14:11,098
Están arruinados.
Todo el mundo está arruinado.
202
00:14:11,099 --> 00:14:13,267
El dinero viejo sólo significa
tienes más que perder.
203
00:14:13,268 --> 00:14:16,105
- Ahora, ¿cómo vamos con los suministros?
- Tengo todo lo que está en la lista.
204
00:14:17,398 --> 00:14:18,566
Aquí tienes, perro grande.
205
00:14:21,151 --> 00:14:24,319
- Deck, ¿qué le pasa a tu camioneta, amigo?
- Big Betty está lista para partir.
206
00:14:24,320 --> 00:14:25,404
Está bien.
207
00:14:25,405 --> 00:14:26,866
¿Algo más?
208
00:14:28,200 --> 00:14:31,201
Hace el disparo.
¡Es una escapada!
209
00:14:31,202 --> 00:14:33,078
¡Marca!
210
00:14:33,079 --> 00:14:35,165
Bruins arriba por uno.
211
00:14:35,875 --> 00:14:37,543
Echemos otro vistazo a eso.
212
00:14:38,377 --> 00:14:40,127
- Oye, amigo. ¿Esto es tuyo?
- Sí, lo es.
213
00:14:40,128 --> 00:14:42,214
- ¿Sí? Es bonito.
- Sí, amigo.
214
00:14:43,966 --> 00:14:45,215
Oye, ¿qué carajo?
estas haciendo?
215
00:14:45,216 --> 00:14:46,592
- Hermano.
- Amigo, lo que sea.
216
00:14:46,593 --> 00:14:48,635
- ¿Seguro?
- Juro por Dios.
217
00:14:48,636 --> 00:14:51,221
- Vamos Bruins.
- Maldición. Esa mierda es resistente.
218
00:14:51,222 --> 00:14:53,807
- Necesitamos esa cosa, hombre.
- Podrías simplemente preguntar.
219
00:14:53,808 --> 00:14:56,478
Bueno. vamos a correr
desde arriba.
220
00:15:11,327 --> 00:15:14,163
El gato está en posición.
chicos. Estamos en marcha.
221
00:15:17,958 --> 00:15:20,461
Oye, estoy consiguiendo algunos
fallo importante por mi parte.
222
00:15:20,961 --> 00:15:22,961
Sí, sí. voy a
hacer un reinicio del sistema.
223
00:15:22,962 --> 00:15:26,173
Afortunadamente, nada en Gullion Bank
se ha actualizado en 20 años.
224
00:15:26,174 --> 00:15:28,967
Entonces, un reinicio completo del sistema le da a Finn
aquí exactamente cuatro minutos y medio
225
00:15:28,968 --> 00:15:30,054
para hacer lo suyo.
226
00:15:34,016 --> 00:15:35,351
Hola finlandés.
227
00:15:36,894 --> 00:15:38,143
Estas guapa.
228
00:15:38,144 --> 00:15:40,103
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
229
00:15:40,104 --> 00:15:43,106
- Mmm, me gustaría hacer un retiro.
- Bueno.
230
00:15:43,107 --> 00:15:47,152
entonces tu cuenta
El saldo es de $17,11.
231
00:15:47,153 --> 00:15:50,658
- ¿Cuánto quieres sacar?
- $3,11.
232
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
Señorita.
233
00:15:53,077 --> 00:15:54,078
Bueno.
234
00:15:55,621 --> 00:15:59,039
Uno, dos y tres.
235
00:15:59,040 --> 00:16:01,126
Espera por unos centavos.
236
00:16:03,796 --> 00:16:04,797
Ahí estás, Finn.
237
00:16:06,048 --> 00:16:09,007
¿Dónde está tu baño?
238
00:16:09,008 --> 00:16:11,343
Espera, espera, espera, espera.
Debo preguntar. Lo siento.
239
00:16:11,344 --> 00:16:13,178
¿Por qué hablas así?
240
00:16:13,179 --> 00:16:14,972
¿Por qué carajo estás?
¿vestido así?
241
00:16:14,973 --> 00:16:16,473
Es un banco. Es elegante.
242
00:16:16,474 --> 00:16:18,811
Estoy tratando de enloquecer
mézclate, hombre. No sé.
243
00:16:25,818 --> 00:16:27,734
Resulta que sé que hay
no hay cámaras en el baño,
244
00:16:27,735 --> 00:16:30,239
así que oficialmente tenemos una
hombre invisible en el edificio.
245
00:16:36,495 --> 00:16:38,247
Ahora Finn espera hasta
el banco cierra.
246
00:17:13,699 --> 00:17:14,948
Una vez que todo esté en silencio,
247
00:17:14,949 --> 00:17:18,077
Deck cambiará la transmisión en vivo con
una grabación previa de la noche anterior.
248
00:17:19,496 --> 00:17:20,831
Y ahora somos invisibles.
249
00:17:26,336 --> 00:17:28,336
En este punto, el
se activará la alarma.
250
00:17:28,337 --> 00:17:30,340
Lo sabemos.
251
00:17:32,342 --> 00:17:36,344
Indique al miembro más nuevo de Eastie
Muchachos, Sr. Declan O'Shaunessy.
252
00:17:36,345 --> 00:17:37,971
Copia. Veo la alarma.
253
00:17:37,972 --> 00:17:40,057
No se muestra nada
en los monitores.
254
00:17:40,058 --> 00:17:41,558
Puedes apagarlo.
255
00:17:41,559 --> 00:17:42,976
Enviaré seguridad.
256
00:17:42,977 --> 00:17:44,063
Está bien.
257
00:17:44,980 --> 00:17:47,983
En este momento Martín
Estaré en casa haciendo...
258
00:17:48,484 --> 00:17:50,903
No lo sé. lo que sea
Martín lo hace en casa.
259
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
♪ Dime, ¿tienes
¿Has visto al Carioca? ♪
260
00:18:00,954 --> 00:18:03,206
♪ No es un
foxtrot o una polca ♪
261
00:18:05,000 --> 00:18:09,753
♪ Tiene un poquito de novedad.
ritmo Un ritmo azul que suspira ♪
262
00:18:09,754 --> 00:18:10,837
Hola?
263
00:18:10,838 --> 00:18:12,964
♪ Tiene un metro
eso es complicado ♪
264
00:18:12,965 --> 00:18:14,049
Mmmm.
265
00:18:14,050 --> 00:18:16,178
♪ Un poco de loco y loco ♪
266
00:18:16,678 --> 00:18:17,677
Está bien.
267
00:18:17,678 --> 00:18:23,059
♪ Pero cuando lo bailas con un nuevo amor
Habrá amor verdadero en sus ojos ♪
268
00:18:24,978 --> 00:18:31,024
♪ Soñarás con
la nueva carioca ♪
269
00:18:31,025 --> 00:18:36,949
♪ Su tema es un
beso y un suspiro ♪
270
00:18:37,783 --> 00:18:44,121
♪ Soñarás con
la nueva carioca ♪
271
00:18:44,122 --> 00:18:49,878
♪ Cuando la música y las luces están
se ha ido y nos decimos adiós ♪
272
00:18:52,631 --> 00:18:58,969
♪ Soñarás con
la nueva carioca ♪
273
00:18:58,970 --> 00:19:00,303
♪ Su tema... ♪
274
00:19:00,304 --> 00:19:01,807
Martin revisa el edificio,
275
00:19:02,307 --> 00:19:03,559
nos mantenemos fuera de la vista.
276
00:19:07,855 --> 00:19:09,690
Entonces Deck deja que el
gatos fuera de la bolsa.
277
00:19:21,827 --> 00:19:24,955
Solo un par de gatos
peleando en el tejado...
278
00:19:25,831 --> 00:19:26,832
otra vez.
279
00:19:35,215 --> 00:19:37,718
Una vez que Martin esté de viaje,
somos libres y claros.
280
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
♪¡Carioca! ♪
281
00:19:43,265 --> 00:19:45,473
Conozco los códigos que
llévanos atrás.
282
00:19:45,474 --> 00:19:47,601
Espera. hailey te lo dice
¿Los códigos de la bóveda?
283
00:19:47,602 --> 00:19:51,440
La única forma en que Colin puede salir es si ella
susurra códigos bancarios secretos en sus oídos.
284
00:19:52,691 --> 00:19:53,942
¿Verdadero? ¿Eso es una cosa?
285
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
No, amigo.
286
00:19:56,987 --> 00:19:59,990
se donde ella escribe
ellos hacia abajo. Bien, sigamos adelante.
287
00:20:16,924 --> 00:20:19,176
Finalmente puedo poner mi
soplete de acetileno a utilizar.
288
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
- Yo.
- Cargamos.
289
00:20:28,936 --> 00:20:31,188
¡Dios mío! Santa mierda.
290
00:20:32,981 --> 00:20:34,066
Nos cargamos.
291
00:20:37,194 --> 00:20:39,029
Y nadie le dice abucheo a un ganso.
292
00:20:45,452 --> 00:20:46,451
¿Alguna pregunta?
293
00:20:46,452 --> 00:20:49,122
Todavía no sé por qué está
jodidamente vestido así.
294
00:21:03,512 --> 00:21:06,263
martin no te sirve de nada
Para una cesta de frutas, ¿verdad?
295
00:21:06,264 --> 00:21:10,018
Esther me lo dio, pero mis hormonas...
El olor me produce náuseas.
296
00:21:11,520 --> 00:21:13,772
puedo pensar en
algo que ver con eso.
297
00:21:14,606 --> 00:21:15,605
Buenas noches Martín.
298
00:21:15,606 --> 00:21:16,692
Buenas noches, Hailey.
299
00:21:43,677 --> 00:21:44,928
Está bien, me voy.
300
00:21:45,429 --> 00:21:47,178
Dile a la abuela que digo hola.
301
00:21:47,179 --> 00:21:49,264
¿Quieres venir? tu
Sé que le encanta verte.
302
00:21:49,265 --> 00:21:50,849
La próxima vez, ¿vale? Yo...
303
00:21:50,850 --> 00:21:52,436
Debo terminar este currículum.
304
00:21:53,520 --> 00:21:55,437
Bueno. lo probaré
para ti cuando regrese.
305
00:21:55,438 --> 00:21:56,523
Gracias.
306
00:21:57,774 --> 00:22:00,025
Oye, te amo.
307
00:22:00,026 --> 00:22:01,111
Te amo.
308
00:22:02,821 --> 00:22:03,820
Adiós.
309
00:22:03,821 --> 00:22:04,906
Estar a salvo.
310
00:22:09,161 --> 00:22:10,412
Bueno.
311
00:22:49,910 --> 00:22:50,909
Hola, Hailey.
312
00:22:50,910 --> 00:22:51,993
Ey. ¿Cómo está ella?
313
00:22:51,994 --> 00:22:54,120
Ella es buena. Aguantando.
314
00:22:54,121 --> 00:22:55,622
Ella está viendo sus programas.
315
00:22:55,623 --> 00:22:57,000
Perfecto.
316
00:22:57,501 --> 00:22:59,417
Oh. tienes alguna
¿Más de esos bares?
317
00:22:59,418 --> 00:23:00,629
Oh sí. Encima de la estufa.
318
00:23:04,549 --> 00:23:07,133
Doblones, Sr. Steele.
319
00:23:07,134 --> 00:23:08,551
Doblones de oro.
320
00:23:08,552 --> 00:23:09,886
Como puede ver, señorita Holt,
321
00:23:09,887 --> 00:23:12,972
me garantiza la mitad del
tesoro de los San Jacintos.
322
00:23:12,973 --> 00:23:16,059
El tesoro probablemente
consiste en doblones
323
00:23:16,060 --> 00:23:18,019
robado en una caravana española
324
00:23:18,020 --> 00:23:20,397
por los Murietta en 1787.
325
00:23:20,398 --> 00:23:21,481
¿Las Murietas?
326
00:23:21,482 --> 00:23:22,565
Una familia de bandidos.
327
00:23:22,566 --> 00:23:24,277
- ¿Hola?
- ¿Hailey Doherty?
328
00:23:24,778 --> 00:23:25,777
Sí.
329
00:23:25,778 --> 00:23:28,446
Mi nombre es Patricio. yo soy
con AVS Security Services.
330
00:23:28,447 --> 00:23:31,116
Estás en la lista como el punto
de contacto para Gullion Bank,
331
00:23:31,117 --> 00:23:33,118
ubicado en Gullion Springs.
332
00:23:33,119 --> 00:23:35,203
Soy gerente allí.
¿Está todo bien?
333
00:23:35,204 --> 00:23:36,538
Todo está bien.
334
00:23:36,539 --> 00:23:38,373
Uh, el sistema estaba
desencadenado esta noche.
335
00:23:38,374 --> 00:23:41,626
Enviamos a un oficial, y él
confirmó que era una falsa alarma.
336
00:23:41,627 --> 00:23:43,878
Estoy obligado a
informarle de cualquier manera.
337
00:23:43,879 --> 00:23:46,381
Ah, está bien. Bueno,
gracias por llamar
338
00:23:46,382 --> 00:23:48,300
De nada. tu
que tengas una buena noche.
339
00:23:49,469 --> 00:23:50,554
Tú también.
340
00:24:01,189 --> 00:24:02,355
Ah, abuela.
341
00:24:02,356 --> 00:24:05,608
Mi medicina.
342
00:24:05,609 --> 00:24:08,446
Lo sé. Aún no está listo. yo
No puedo recogerlo hasta que esté listo.
343
00:24:09,614 --> 00:24:13,702
Lo sé. Lo sé. soy tan
Lo siento, abuela. Lo siento mucho.
344
00:24:14,244 --> 00:24:15,243
Sí, por supuesto.
345
00:24:15,244 --> 00:24:18,830
Sr. Steele, ¿puedo conferirte?
contigo por un momento?
346
00:24:18,831 --> 00:24:19,914
Ciertamente, ciertamente.
347
00:24:19,915 --> 00:24:21,543
Si nos disculpas a ambos.
348
00:24:29,092 --> 00:24:34,347
Cambia la transmisión, responde la llamada,
Espera a Martin, llama por radio a los chicos.
349
00:24:36,808 --> 00:24:39,392
Martín lo tiene claro.
Repito, Martín lo tiene claro.
350
00:24:39,393 --> 00:24:41,186
Entendido. El equipo A es
Se dirigió a la bóveda.
351
00:24:41,187 --> 00:24:43,104
Sí, tengo que irme
al baño.
352
00:24:43,105 --> 00:24:45,356
Vamos, hombre. Estabas en
allí como cuatro horas.
353
00:24:45,357 --> 00:24:46,566
¿Por qué no fuiste entonces?
354
00:24:46,567 --> 00:24:48,653
- Equipo A sosteniendo.
- Copia.
355
00:24:50,363 --> 00:24:54,618
Cambia la transmisión, responde la llamada,
Espera a Martin, llama por radio a los chicos.
356
00:24:56,077 --> 00:24:59,331
Cambia la alimentación,
responde la llamada...
357
00:25:01,750 --> 00:25:02,751
Cambia la alimentación.
358
00:25:06,046 --> 00:25:07,337
Hola, Colin.
359
00:25:07,338 --> 00:25:09,631
¿Sabes cómo cambié?
la transmisión de la cámara de seguridad
360
00:25:09,632 --> 00:25:11,466
con una grabacion
de la otra noche?
361
00:25:11,467 --> 00:25:13,301
no me digas que
Lo jodiste, Deck.
362
00:25:13,302 --> 00:25:14,719
No, no. Está bien.
363
00:25:14,720 --> 00:25:17,807
Pero recuérdame, ¿por qué fue
¿Esa parte del plan?
364
00:25:18,517 --> 00:25:20,518
Entonces nadie nos reconoce, amigo.
365
00:25:21,937 --> 00:25:23,939
¿Por qué no simplemente usar
¿mascarillas o algo así?
366
00:25:24,523 --> 00:25:27,774
Porque es más elegante, ¿sabes?
Lo hacen en todas las películas de atracos.
367
00:25:27,775 --> 00:25:29,359
Correcto. Pero mira, en las películas,
368
00:25:29,360 --> 00:25:33,154
Cambian la señal para engañar al guardia.
quién está mirando las cámaras en tiempo real.
369
00:25:33,155 --> 00:25:34,241
Pero ese soy yo.
370
00:25:35,075 --> 00:25:37,158
soy el guardia que
mira las cámaras.
371
00:25:37,159 --> 00:25:39,285
Así que lo cambié
para engañarme a mí mismo.
372
00:25:39,286 --> 00:25:40,370
No lo entiendo, hombre.
373
00:25:40,371 --> 00:25:44,123
Y más tarde, cuando la policía controle
las imágenes y no hay nadie allí,
374
00:25:44,124 --> 00:25:47,210
y el video tiene un tiempo
sello de la noche anterior,
375
00:25:47,211 --> 00:25:49,045
la primera persona
van a reunir
376
00:25:49,046 --> 00:25:50,922
es el chico que estaba en
los controles toda la noche.
377
00:25:50,923 --> 00:25:52,759
Seré el sospechoso número uno.
378
00:25:55,845 --> 00:25:57,095
¡Di algo, carajo!
379
00:25:57,096 --> 00:25:58,179
Ey.
380
00:25:58,180 --> 00:26:00,265
Oye, has pensado en
esto, ¿verdad? ¿Tienes un plan?
381
00:26:00,266 --> 00:26:02,100
No te asustes. Todo estará bien.
382
00:26:02,101 --> 00:26:04,145
¿Cómo carajo es?
¿Estará bien?
383
00:26:05,355 --> 00:26:06,896
Tú... Tú simplemente...
Te irás de la ciudad.
384
00:26:06,897 --> 00:26:08,648
¿Cómo carajo se supone que voy a
ser un Eastie Boy
385
00:26:08,649 --> 00:26:11,317
si estoy viviendo en la fuga
¿El resto de mi puta vida?
386
00:26:11,318 --> 00:26:12,404
Eh...
387
00:26:13,572 --> 00:26:17,576
Ser un Eastie Boy es
algo que está en tu corazón.
388
00:26:18,743 --> 00:26:20,494
¡A la mierda esto!
389
00:26:21,871 --> 00:26:22,956
¡Mierda!
390
00:26:28,086 --> 00:26:30,169
Oh, Dios.
391
00:26:30,170 --> 00:26:31,879
¡Finn, maldito animal!
392
00:26:31,880 --> 00:26:33,881
Pueden oler esa mierda
¡En Connecticut, hombre!
393
00:26:33,882 --> 00:26:36,342
tengo hongos intestinales tu
pinchazo. Es una condición médica.
394
00:26:36,343 --> 00:26:37,844
Sí, está bien, eso es asqueroso.
395
00:26:37,845 --> 00:26:40,638
Ya sabes, tienen perros que pueden
rastrea eso hasta tu casa.
396
00:26:40,639 --> 00:26:42,267
- No es así.
- Lo hacen.
397
00:26:43,226 --> 00:26:45,143
Es como si tuviera un
Maldita lobotomía, hermano.
398
00:26:45,144 --> 00:26:46,811
Yo, yo, yo. May Day. Primero de mayo.
399
00:26:46,812 --> 00:26:49,149
Hay alguien ahí dentro.
Alguien te está siguiendo.
400
00:26:50,191 --> 00:26:51,524
¿Qué carajo estás diciendo?
401
00:26:51,525 --> 00:26:54,279
Hay... Hay... Hay
Alguien ahí justo detrás de ti.
402
00:27:08,835 --> 00:27:10,170
Oh, joder.
403
00:27:13,506 --> 00:27:18,051
Así... esto
¿Maldita estatua, Deck?
404
00:27:18,052 --> 00:27:19,594
¡Está hablando de esto!
405
00:27:19,595 --> 00:27:21,929
¿Puedes verlo ahora, Declan?
406
00:27:21,930 --> 00:27:23,931
¿Le gusta?
407
00:27:23,932 --> 00:27:26,059
¿Qué carajo? lo juro
Joder, vi algo.
408
00:27:26,060 --> 00:27:28,313
- Ya basta, amigo.
- No estoy loco.
409
00:27:28,813 --> 00:27:31,064
- Bueno. Vamos.
- ¿Qué carajo?
410
00:27:31,065 --> 00:27:32,857
Vamos, hombre. Liam.
411
00:27:32,858 --> 00:27:34,944
Jodidamente paranoico, hombre.
412
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
Oh, joder.
413
00:27:39,491 --> 00:27:41,201
Jesús Cristo.
414
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
Un infierno dorado.
415
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
- Tú eres el hombre con el plan.
- Gracias.
416
00:27:55,924 --> 00:27:58,424
Bebé. Bebé.
417
00:27:58,425 --> 00:27:59,761
Hombre con el plan.
418
00:28:04,808 --> 00:28:05,807
¿Alguna batería?
419
00:28:05,808 --> 00:28:06,892
Uno por mi cuenta, amigo.
420
00:28:10,355 --> 00:28:11,938
- Mmmm.
- Vaya.
421
00:28:11,939 --> 00:28:13,525
- ¿Qué?
- Chicos.
422
00:28:14,567 --> 00:28:17,153
¿Qué carajo?
423
00:28:19,155 --> 00:28:20,405
Esto es...
424
00:28:20,406 --> 00:28:21,489
No.
425
00:28:21,490 --> 00:28:22,784
Es como...
426
00:28:24,494 --> 00:28:26,160
Declan, ¿eres tú?
427
00:28:26,161 --> 00:28:27,245
¡Mierda!
428
00:28:27,246 --> 00:28:30,081
La gente es tan jodida
estúpido, hombre! Te lo digo.
429
00:28:30,082 --> 00:28:31,666
- Es como si quisieran que les robaran.
- Sí.
430
00:28:31,667 --> 00:28:33,084
¿Sabes lo que escuché?
431
00:28:33,085 --> 00:28:35,503
Que una persona es inteligente
pero la gente es estúpida.
432
00:28:35,504 --> 00:28:37,424
- Finn, cállate la puta boca.
- Bueno.
433
00:28:39,843 --> 00:28:41,803
Ah. Tienen escaleras.
434
00:28:42,387 --> 00:28:43,428
Es interesante.
435
00:28:43,429 --> 00:28:44,514
¡Vaya!
436
00:28:45,265 --> 00:28:49,769
Oye, sayonara, hijo de puta.
437
00:29:04,701 --> 00:29:06,033
Hay alguien ahí dentro.
438
00:29:06,034 --> 00:29:08,621
Hay alguien ahí dentro
y debería hacer algo.
439
00:29:09,122 --> 00:29:12,375
Debería ayudarlos porque son
mis amigos y mis amigos, y yo...
440
00:29:12,959 --> 00:29:15,960
Todos somos un grupo, juntos. estamos
los Eastie Boys, así que debería...
441
00:29:15,961 --> 00:29:20,550
Probablemente debería ir y ayudar
Sácalos y sé valiente.
442
00:29:22,677 --> 00:29:23,678
Tienes esto.
443
00:29:26,222 --> 00:29:27,557
No dejes que el miedo...
444
00:30:44,050 --> 00:30:45,051
Hailey, querida.
445
00:30:47,929 --> 00:30:49,681
Necesito mi medicina.
446
00:30:54,978 --> 00:30:57,728
Abuela, te lo dije. no puedo
recógelo. No está listo.
447
00:30:57,729 --> 00:30:58,815
Me llamarán.
448
00:30:59,315 --> 00:31:03,570
Pero mira, querida, voluntad.
¿tú? Sólo ve a comprobarlo.
449
00:31:05,363 --> 00:31:06,364
Está bien, abuela.
450
00:31:23,840 --> 00:31:25,423
- ¿Todo bien?
- Sí, sí.
451
00:31:25,424 --> 00:31:27,091
ella sigue preguntando
por su medicina.
452
00:31:27,092 --> 00:31:29,760
Le dije que no está listo.
pero ella quiere que lo compruebe.
453
00:31:29,761 --> 00:31:31,347
- Bueno.
- Vuelvo enseguida.
454
00:31:36,394 --> 00:31:37,643
Hombre, está muy oscuro.
455
00:31:37,644 --> 00:31:38,730
Sí, lo sé.
456
00:31:42,150 --> 00:31:43,568
Bien, sigamos avanzando.
457
00:31:44,277 --> 00:31:46,277
Oh, espera, espera, espera.
Creo que escuché algo.
458
00:31:46,278 --> 00:31:48,278
- ¿Qué?
- Sí. Luces apagadas. Luces apagadas. Luces apagadas.
459
00:31:51,367 --> 00:31:53,618
- Hola, Finn.
- ¿Qué carajo, hermano?
460
00:31:53,619 --> 00:31:54,954
Vete a la mierda, hombre.
461
00:31:55,747 --> 00:31:56,913
Eres un idiota.
462
00:31:56,914 --> 00:31:59,123
Soy, ¿qué? Llevando, como,
40 libras de equipo.
463
00:31:59,124 --> 00:32:01,626
- Porque es tuyo.
- Está bien. Bueno, me jubilo.
464
00:32:01,627 --> 00:32:03,379
Finlandés. Aquí tienes, amigo.
465
00:32:04,213 --> 00:32:05,632
Ah, gracias.
466
00:32:06,341 --> 00:32:07,675
Vaya genio.
467
00:32:16,434 --> 00:32:18,267
- Sí, está bien.
- Definitivamente necesito esto.
468
00:32:18,268 --> 00:32:19,518
Mierda.
469
00:32:19,519 --> 00:32:22,190
Directamente maldito Señor
de los Anillos aquí abajo.
470
00:32:23,358 --> 00:32:25,401
¿Cómo me deshuesé?
con esta cosa, otra vez?
471
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
Oh, mierda.
472
00:32:32,158 --> 00:32:33,407
Bingo.
473
00:32:33,408 --> 00:32:34,827
Sí, eso ayuda un poco.
474
00:32:37,372 --> 00:32:38,373
Eso funcionará.
475
00:33:14,742 --> 00:33:15,743
Oh, mierda.
476
00:33:17,036 --> 00:33:18,619
no lo pensé
Era jodidamente real.
477
00:33:18,620 --> 00:33:19,706
No.
478
00:33:22,166 --> 00:33:23,167
Yo.
479
00:33:23,876 --> 00:33:25,876
Mira toda esta maldita mierda.
480
00:33:25,877 --> 00:33:27,920
Santo carajo.
481
00:33:27,921 --> 00:33:29,257
Chicos, miren eso.
482
00:33:30,717 --> 00:33:32,010
Mierda.
483
00:33:33,344 --> 00:33:34,595
Santa mierda.
484
00:33:36,848 --> 00:33:40,057
- ¡Ay dios mío!
- Yo. De ninguna manera.
485
00:33:40,058 --> 00:33:41,142
Hermano.
486
00:33:41,143 --> 00:33:43,436
- Te amo, joder. Mucho.
- Vamos.
487
00:33:43,437 --> 00:33:45,521
- Mierda. Los amo chicos.
- Botín.
488
00:33:45,522 --> 00:33:47,106
Joder, sí, hombre.
489
00:33:47,107 --> 00:33:49,861
- Lo hicimos, hermano.
- Lo hicimos, joder.
490
00:33:50,862 --> 00:33:52,739
- ¡Oye, oye!
- Hermano.
491
00:33:54,490 --> 00:33:56,824
Lo siento. Eso fue un
un poco jodidamente raro.
492
00:33:56,825 --> 00:33:59,326
- No, hermano.
- Oye, vayamos al programa aquí, ¿vale?
493
00:33:59,327 --> 00:34:00,703
Necesito un poco más de luz.
494
00:34:00,704 --> 00:34:03,289
Oh, yo, yo, yo. Eh, mi extra
La luz está arriba, debajo del escritorio.
495
00:34:03,290 --> 00:34:05,124
- Está bien, iré.
- Date prisa, date prisa.
496
00:34:05,125 --> 00:34:06,709
- Te amo, amigo.
- Te amo.
497
00:34:06,710 --> 00:34:10,173
- Ven con papá.
- Oye, guárdame algo de oro.
498
00:34:19,432 --> 00:34:21,516
¿Qué carajo es esta mierda?
499
00:34:43,915 --> 00:34:44,916
¿La gran Betty?
500
00:35:13,402 --> 00:35:14,403
¿Declan?
501
00:35:38,302 --> 00:35:39,303
¿Declan?
502
00:35:50,231 --> 00:35:51,566
Enciéndelo.
503
00:35:52,108 --> 00:35:55,570
¡Vaya! eso es lo que
Estoy hablando de.
504
00:35:57,405 --> 00:35:58,406
¡Vaya!
505
00:36:06,497 --> 00:36:07,748
Santa mierda.
506
00:36:09,167 --> 00:36:10,334
Oh, yo.
507
00:36:11,043 --> 00:36:13,252
Colin.
508
00:36:13,253 --> 00:36:14,589
- ¿Qué carajo, hombre?
- Yo.
509
00:36:15,339 --> 00:36:18,382
creo que estamos bajo
ese viejo puto pozo.
510
00:36:18,383 --> 00:36:19,884
- ¿Qué?
- El aparcamiento.
511
00:36:19,885 --> 00:36:22,178
- Mírate, amigo.
- Mírame.
512
00:36:22,179 --> 00:36:23,514
A la luz de la luna.
513
00:36:41,282 --> 00:36:42,408
Oh, joder.
514
00:36:44,327 --> 00:36:46,287
Es hora de irse, amigo.
515
00:36:46,871 --> 00:36:47,870
Buen momento.
516
00:36:47,871 --> 00:36:49,624
Vámonos a la mierda
Fuera de aquí, hombre.
517
00:36:50,541 --> 00:36:52,166
- ¿Estás bien, hombre?
- Sí, sí, sí.
518
00:36:52,167 --> 00:36:54,835
- ¿Qué hay ahí?
- Nada, hermano. Nada.
519
00:36:54,836 --> 00:36:56,086
Vamos.
520
00:36:56,087 --> 00:36:57,673
Vámonos de aquí.
521
00:37:02,553 --> 00:37:03,888
¿Finlandés?
522
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
Finn, ¿eres tú, amigo?
523
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
¿Finlandés?
524
00:37:23,199 --> 00:37:25,115
Mira, no tuviste
a dar un portazo, hombre.
525
00:37:25,116 --> 00:37:27,076
L-lo siento, hice
llevas la antorcha.
526
00:37:27,077 --> 00:37:28,996
Sí. Ahora no es el momento, hombre.
527
00:37:53,562 --> 00:37:55,564
Santa mierda.
528
00:37:56,148 --> 00:37:57,400
Hailey.
529
00:37:59,068 --> 00:38:00,067
Ay dios mío.
530
00:38:00,068 --> 00:38:02,027
nunca he sido tan
feliz de verte.
531
00:38:02,028 --> 00:38:03,531
Yo-yo pensé que eras...
532
00:38:04,865 --> 00:38:06,782
Yo-yo no... yo no
sé lo que pensé.
533
00:38:06,783 --> 00:38:09,034
te dije que no lo hicieras
meterse en esto.
534
00:38:09,035 --> 00:38:11,412
No, no, oye. Hailey,
no te enojes con él.
535
00:38:11,413 --> 00:38:13,622
No tuvo nada que ver con
esto. Esto era todo yo.
536
00:38:13,623 --> 00:38:16,041
Sólo vino para asegurarse de que yo
no hice nada, ya sabes,
537
00:38:16,042 --> 00:38:19,128
- demasiado estúpido o algo así, ¿de acuerdo?
- Nena, tienes que irte, ¿vale?
538
00:38:19,129 --> 00:38:20,963
Tenemos un feed ficticio
rodando en las cámaras.
539
00:38:20,964 --> 00:38:23,175
- Nadie sabrá que estuviste aquí.
- Sí. Sí.
540
00:38:24,093 --> 00:38:25,094
Ey.
541
00:38:25,970 --> 00:38:26,969
Hailey.
542
00:38:26,970 --> 00:38:30,016
Tienes que irte a casa, ¿vale?
543
00:38:32,184 --> 00:38:33,767
- Hablaremos de esto más tarde.
- Sí.
544
00:38:33,768 --> 00:38:35,438
Lo resolveremos más tarde.
545
00:38:40,609 --> 00:38:41,736
¿Qué carajo?
546
00:38:42,987 --> 00:38:45,448
¿Qué carajo?
547
00:38:46,490 --> 00:38:48,242
- Llévatelo.
- ¿Llevarlo?
548
00:38:57,626 --> 00:39:00,338
Mierda. Mierda.
549
00:39:14,435 --> 00:39:16,560
Finlandés.
550
00:39:16,561 --> 00:39:18,314
Amigo, no.
551
00:39:23,277 --> 00:39:24,904
Oh, mierda.
552
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
¿Dónde estás?
553
00:39:56,352 --> 00:39:58,354
Eres un hijo de puta.
554
00:40:00,689 --> 00:40:02,525
Oh, joder.
555
00:40:05,820 --> 00:40:06,821
Vamos.
556
00:40:07,655 --> 00:40:09,657
Joder, vete.
557
00:40:16,122 --> 00:40:17,621
Ey. Espera, espera, espera.
558
00:40:17,622 --> 00:40:19,206
Tengo una idea, ¿eh?
559
00:40:19,207 --> 00:40:20,541
Nosotros...
560
00:40:20,542 --> 00:40:22,126
Nos dividiremos el botín, ¿eh?
561
00:40:22,127 --> 00:40:24,294
Tú y yo. 50-50.
562
00:40:24,295 --> 00:40:27,548
Tú y yo, nosotros... nosotros
sal de este agujero de mierda.
563
00:40:27,549 --> 00:40:29,425
Podemos ir a Bora-Bora.
564
00:40:29,426 --> 00:40:32,471
Hay una pequeña sonrisa en ti.
565
00:40:33,431 --> 00:40:37,977
Sí. Vamos, cariño.
566
00:40:38,727 --> 00:40:40,229
Empecemos de nuevo.
567
00:40:41,021 --> 00:40:43,858
Tú, dulce y pequeño munchkin.
568
00:40:57,455 --> 00:40:59,957
- No entiendo.
- Lo necesitamos para sobrevivir.
569
00:41:02,293 --> 00:41:03,294
Sangre humana.
570
00:41:07,465 --> 00:41:09,717
Tomamos de aquellos con
codicia en sus corazones.
571
00:41:11,969 --> 00:41:14,472
Pero sólo de los codiciosos,
los que vienen por nuestro oro.
572
00:41:17,892 --> 00:41:19,894
Estos son los
reglas que debemos obedecer.
573
00:41:25,107 --> 00:41:26,108
¿Quiénes somos "nosotros"?
574
00:41:28,068 --> 00:41:29,320
Duendes.
575
00:41:33,824 --> 00:41:35,659
No, no.
576
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
Nuestro oro atrae a los codiciosos.
577
00:41:39,747 --> 00:41:41,081
Es un revelador.
578
00:41:42,082 --> 00:41:43,334
Es legendario.
579
00:41:47,796 --> 00:41:50,049
Pero la gente se detuvo
creyendo que éramos reales.
580
00:41:51,425 --> 00:41:52,760
Que nuestro oro era real.
581
00:41:54,261 --> 00:41:56,013
Así que tuvimos que recurrir al engaño.
582
00:41:56,639 --> 00:41:59,640
Con magia antigua, tiramos
la codicia de la gente a la superficie.
583
00:41:59,641 --> 00:42:02,102
Mira eso. Maldito día de pago.
584
00:42:09,151 --> 00:42:10,736
Pero el mundo tiene
cambiado demasiado.
585
00:42:12,071 --> 00:42:14,655
La persona promedio no
ya no comerciamos con oro.
586
00:42:14,656 --> 00:42:16,992
La vieja magia no
funciona como antes.
587
00:42:18,661 --> 00:42:20,913
Y lloramos y atrapamos
los puros de corazón.
588
00:42:24,750 --> 00:42:26,252
Estamos muriendo de hambre.
589
00:42:28,003 --> 00:42:29,004
Necesitamos la sangre.
590
00:42:31,215 --> 00:42:33,467
A algunos mestizos les gusta
No necesito mucho.
591
00:42:34,051 --> 00:42:35,300
Un sorbo cada pocos años.
592
00:42:35,301 --> 00:42:38,055
Pero los mayores, los puros
unos, necesitan más.
593
00:42:39,223 --> 00:42:40,975
Tu codicia nos alimenta.
594
00:42:43,477 --> 00:42:46,480
Nos ata a ti como si
lo ha hecho durante miles de años.
595
00:42:50,818 --> 00:42:52,069
Ya casi nos hemos ido.
596
00:42:54,905 --> 00:42:56,657
La Tierra nos está reclamando.
597
00:42:58,492 --> 00:42:59,491
Esto no es real.
598
00:42:59,492 --> 00:43:02,077
Tenemos que hacer lo que
tienes que hacer para seguir con vida.
599
00:43:02,078 --> 00:43:03,664
No eres tú. Esto es un sueño.
600
00:43:04,248 --> 00:43:05,249
colín,
601
00:43:06,834 --> 00:43:08,083
Dime que no lo tocaste.
602
00:43:08,084 --> 00:43:10,296
Si no tocaste
eso, no podemos hacerte daño.
603
00:43:21,640 --> 00:43:23,807
Lo siento mucho.
604
00:43:23,808 --> 00:43:24,893
Ey.
605
00:43:27,062 --> 00:43:28,063
Ey.
606
00:43:59,386 --> 00:44:00,636
Dile que la amaba.
607
00:44:00,637 --> 00:44:03,641
Lo haré.
608
00:44:54,024 --> 00:44:55,109
¿Gramos?
609
00:44:58,946 --> 00:44:59,947
Está listo.
610
00:45:24,555 --> 00:45:25,556
¿Cuántos?
611
00:45:26,890 --> 00:45:27,891
Cuatro.
612
00:45:28,892 --> 00:45:31,395
Debería durarnos hasta el final
verano, tal vez invierno, pero...