1 00:01:05,966 --> 00:01:40,934 * 2 00:02:56,244 --> 00:02:58,579 Torej, tukaj je ta zgodba. 3 00:02:58,579 --> 00:03:01,649 Verjetno ni res, ampak, um, tako se počutim 4 00:03:01,682 --> 00:03:04,452 nekako velja na naše razmere. 5 00:03:04,685 --> 00:03:06,587 In kakšna je to situacija? 6 00:03:07,421 --> 00:03:11,659 Veš, uh, ti in jaz, in, ne vem. 7 00:03:11,692 --> 00:03:13,261 Tega še nisem naredil. 8 00:03:13,294 --> 00:03:15,529 Nisi srečal deklet na internetu? 9 00:03:15,596 --> 00:03:16,464 Kaj pa ti? 10 00:03:16,530 --> 00:03:18,666 Ali ti... ali ti delaj to pogosto ali...? 11 00:03:18,699 --> 00:03:20,100 Ali jebem fante na mojem telefonu? 12 00:03:21,969 --> 00:03:26,607 Ne. Mislim, bil je ta fant, ki sem ga spoznala na spletu, ampak... 13 00:03:27,975 --> 00:03:29,710 bilo je dolgo nazaj. 14 00:03:32,179 --> 00:03:34,114 Oprostite, kaj je bilo vaše spet ime? 15 00:03:34,114 --> 00:03:35,683 To je, uh, Gary. 16 00:03:35,949 --> 00:03:37,217 Gary z G. 17 00:03:38,286 --> 00:03:39,953 V nasprotju z, uh... 18 00:03:41,789 --> 00:03:43,123 In, uh, ti si? 19 00:03:45,125 --> 00:03:46,126 Jaz sem Ell. 20 00:03:46,494 --> 00:03:47,961 Tako kot pismo. 21 00:03:48,696 --> 00:03:50,030 Ell z L. 22 00:03:51,299 --> 00:03:52,733 Daj mi roko. 23 00:04:00,240 --> 00:04:01,509 Takole. 24 00:04:02,310 --> 00:04:04,512 Vau. ja Tukaj je. 25 00:04:04,978 --> 00:04:06,980 Torej ste nameravali povej mi zgodbo? 26 00:04:07,748 --> 00:04:09,249 ja Uh, torej... 27 00:04:09,650 --> 00:04:12,320 V redu, to je torej igralec kart v 19. stoletju 28 00:04:12,353 --> 00:04:14,688 imenovan Canada Bill Jones. 29 00:04:14,722 --> 00:04:16,724 In njega in njegovega brata najdeta igra v ozadju tega 30 00:04:16,757 --> 00:04:18,726 brivnica v... v francoski četrti. 31 00:04:18,759 --> 00:04:21,028 Canada Bill, bil je igranje ... več ur, 32 00:04:21,061 --> 00:04:22,330 in on samo, kot, kar naprej izgublja. 33 00:04:22,330 --> 00:04:23,931 Izgublja in izgubljanje in izgubljanje. 34 00:04:23,997 --> 00:04:25,265 Roka za roko, on samo kot ... 35 00:04:25,499 --> 00:04:27,000 nič, kar naredi, ne deluje. 36 00:04:27,167 --> 00:04:28,869 In brat ga vleče na stran in on je kot ... 37 00:04:29,236 --> 00:04:30,671 Hej, uh, Bill. 38 00:04:31,038 --> 00:04:32,840 Skoraj si brez denarja, moraš nehati igrati. 39 00:04:33,073 --> 00:04:34,675 In Bill je bil kot, ne, ne, ne, daj no. 40 00:04:34,675 --> 00:04:36,009 Še ena roka, še eno roko. 41 00:04:36,377 --> 00:04:38,946 Ne odneha, vztraja igranje do končnega 42 00:04:39,012 --> 00:04:40,914 George ga zgrabi in on je kot, 43 00:04:40,948 --> 00:04:43,584 račun! Ali ne vidiš? varajo? 44 00:04:43,951 --> 00:04:45,252 In Canada Bill pravi... 45 00:04:45,285 --> 00:04:47,888 Vedel sem, da goljufajo drugič sem se usedel. 46 00:04:48,456 --> 00:04:50,023 In George ga vpraša: no, če bi vedel 47 00:04:50,057 --> 00:04:51,191 igra je prirejena, 48 00:04:51,525 --> 00:04:52,960 zakaj za vraga si igral? 49 00:04:53,527 --> 00:04:55,596 In Canada Bill pravi... 50 00:04:56,063 --> 00:04:57,765 Kakšno izbiro sem imel? 51 00:04:57,798 --> 00:04:59,800 Bilo je edino igra v mestu. 52 00:05:02,035 --> 00:05:04,104 Se to nanaša nate in mene? 53 00:05:04,304 --> 00:05:07,074 No, mislim, ne, gre za... 54 00:05:07,107 --> 00:05:08,876 - Ljubezen ali seks ali... - Oprosti. 55 00:05:08,909 --> 00:05:11,645 Kvote so nasprotne vendar se še naprej trudimo. 56 00:05:11,712 --> 00:05:14,247 Oh, samo moj prijatelj. Rekel sem ji, naj me pokliče 57 00:05:14,281 --> 00:05:15,783 samo v primeru, da ste, kot morilec. 58 00:05:15,816 --> 00:05:16,750 Razumem. 59 00:05:16,784 --> 00:05:18,218 - Zdravo. - Mimogrede, nisem. 60 00:05:18,218 --> 00:05:19,219 zdravo 61 00:05:20,421 --> 00:05:21,989 Ne, vse je v redu. 62 00:05:22,923 --> 00:05:24,057 Mm-hmm. 63 00:05:25,726 --> 00:05:27,227 Se vidiva kasneje. 64 00:05:30,297 --> 00:05:32,833 Torej ... ali želite ven od tukaj? 65 00:05:34,334 --> 00:05:35,636 uh... 66 00:05:36,336 --> 00:05:38,806 ja Mislim, si prepričan? Zgodaj je...zgodaj je. 67 00:05:38,839 --> 00:05:40,408 Lahko bi, veš, lahko bi videli film. 68 00:05:40,408 --> 00:05:42,910 Ali pa imajo res dobro, hm, jalapeño... 69 00:05:42,943 --> 00:05:44,277 Bog. Sprostite se. 70 00:05:44,311 --> 00:05:46,279 Ni tako strašno. 71 00:05:46,313 --> 00:05:48,315 prav? To je samo seks. 72 00:05:50,150 --> 00:05:51,652 Pojdimo in naredimo to. 73 00:05:52,252 --> 00:05:53,253 uh... 74 00:05:54,321 --> 00:05:56,657 * 75 00:05:58,258 --> 00:06:02,963 * 76 00:06:32,860 --> 00:06:34,828 Videti je bilo lepše na spletni strani. 77 00:06:34,862 --> 00:06:36,964 Mislim, ni moglo videti slabše. 78 00:06:37,397 --> 00:06:38,832 ja uh... 79 00:06:38,866 --> 00:06:41,301 To je popolno, je kot metafora. 80 00:06:43,170 --> 00:06:44,304 Kaj to pomeni? 81 00:06:51,879 --> 00:06:52,913 halo? 82 00:06:53,514 --> 00:06:54,815 uh... 83 00:07:03,423 --> 00:07:04,825 kaj hočeš 84 00:07:05,425 --> 00:07:07,227 imam... Imam rezervacijo. 85 00:07:16,336 --> 00:07:17,705 Zaprti smo. 86 00:07:18,238 --> 00:07:19,372 Za čiščenje. 87 00:07:19,406 --> 00:07:21,709 Oh, izgleda, da ga potrebuješ. 88 00:07:22,042 --> 00:07:24,011 Oprostite, nihče ni rekel ničesar o zaprtju 89 00:07:24,011 --> 00:07:25,913 ko sem naredil rezervacija, torej... 90 00:07:27,848 --> 00:07:29,449 v redu Ime? 91 00:07:29,750 --> 00:07:32,920 Je pod, uh, Harry Houdini. 92 00:07:34,855 --> 00:07:35,923 Ni moje pravo ime. 93 00:07:36,356 --> 00:07:37,357 Brez sranja. 94 00:07:38,859 --> 00:07:40,227 No, uh, Toby... 95 00:07:40,761 --> 00:07:42,195 lahko dobimo sobo, prosim? 96 00:07:43,864 --> 00:07:45,032 To je prevara, kajne? 97 00:07:45,265 --> 00:07:46,233 Vau. 98 00:07:46,534 --> 00:07:47,801 To sem videl. 99 00:07:47,868 --> 00:07:48,702 To počnejo ves čas. 100 00:07:48,702 --> 00:07:50,237 Privabi žalostne starce izven interneta, 101 00:07:50,270 --> 00:07:51,404 naj se zaljubijo. 102 00:07:51,438 --> 00:07:52,940 Naslednje, kar veš, tvoj denar je izginil. 103 00:07:52,973 --> 00:07:53,907 Tudi ona. 104 00:07:53,941 --> 00:07:55,275 Mogoče tudi nekaj ledvic. 105 00:07:58,145 --> 00:07:59,780 Zgodi se vsak dan, kajne, ljubica? 106 00:08:01,214 --> 00:08:03,150 No, nisem kolikor zgledam stara. 107 00:08:03,383 --> 00:08:04,384 Prestar zanjo. 108 00:08:04,752 --> 00:08:06,954 Ne, stara je 32 let. 109 00:08:08,488 --> 00:08:09,456 30? 110 00:08:10,157 --> 00:08:11,158 27? 111 00:08:11,592 --> 00:08:13,260 25? imaš 25 let? 112 00:08:13,594 --> 00:08:14,795 ja in? 113 00:08:15,228 --> 00:08:16,163 Ne, dobro je. Ti si-ti si... 114 00:08:16,229 --> 00:08:17,998 ona je zelo zrela 25. 115 00:08:18,498 --> 00:08:20,467 No, vesel sem, da sta to uredil. 116 00:08:21,234 --> 00:08:22,169 poslušaj 117 00:08:23,303 --> 00:08:24,404 Dekliški govor. 118 00:08:25,573 --> 00:08:26,907 Kaj imaš? 119 00:08:27,174 --> 00:08:28,508 Poskušaš razjeziti očka? 120 00:08:29,242 --> 00:08:30,277 Je to to? 121 00:08:30,510 --> 00:08:32,479 Ti si tak prekleti rasist. To je moj dogovor. 122 00:08:32,512 --> 00:08:33,446 hudiča 123 00:08:33,480 --> 00:08:36,984 Še ena bela smeti redneck kreten. 124 00:08:37,017 --> 00:08:38,586 v redu V redu, gremo. Odhajamo. 125 00:08:38,619 --> 00:08:39,587 - Hvala. - Ne bomo odšli. 126 00:08:39,587 --> 00:08:40,821 Hvala, lahko noč. 127 00:08:41,288 --> 00:08:43,090 Najeli nas boste soba, kajne? 128 00:08:43,323 --> 00:08:44,091 ali ste 129 00:08:44,124 --> 00:08:44,925 Ker bom pokliči policijo. 130 00:08:44,925 --> 00:08:46,426 Poklical boš me policisti? 131 00:08:46,426 --> 00:08:47,194 - Hej. hej hej - Ja. 132 00:08:47,260 --> 00:08:47,995 ne ne ne ne ne 133 00:08:48,061 --> 00:08:49,262 Poklical boš me policisti? 134 00:08:49,262 --> 00:08:49,930 ona se heca. 135 00:08:49,930 --> 00:08:50,764 Zagotovo se ne šali. 136 00:08:50,798 --> 00:08:51,932 Hm... nihče ne bo pokliči policijo 137 00:08:51,932 --> 00:08:54,367 ker smo vsi videli kaj se zgodi, ko ljudje poskušajo 138 00:08:54,434 --> 00:08:55,936 oborožiti oblast. prav? 139 00:08:55,936 --> 00:08:56,937 Torej, tega ne bi storili. 140 00:08:56,937 --> 00:08:59,306 Ko pridejo sem, Stavim, da bodo našli 141 00:08:59,339 --> 00:09:00,507 vse vrste norega sranja. 142 00:09:00,540 --> 00:09:02,309 Torej me hočeš preizkusiti? 143 00:09:07,648 --> 00:09:08,616 Sto dolarjev. 144 00:09:08,649 --> 00:09:10,017 - V redu. neverjetno super - Dobro! 145 00:09:10,050 --> 00:09:10,984 Zdaj se pogovarjava. 146 00:09:11,018 --> 00:09:12,052 Hvala Toby. 147 00:09:12,119 --> 00:09:13,286 Uh, diplomacija spet zmaga. 148 00:09:13,320 --> 00:09:14,387 Samo gotovina. 149 00:09:14,454 --> 00:09:15,355 jaz 150 00:09:15,555 --> 00:09:17,190 Jaz... Nimam gotovine. 151 00:09:17,224 --> 00:09:18,325 Nihče nima gotovine. 152 00:09:18,358 --> 00:09:20,327 Oh, no, oprosti, človek. 153 00:09:20,360 --> 00:09:22,395 Nekdo je prerezal, uh, telefonska linija tukaj, 154 00:09:22,462 --> 00:09:24,331 tako da moraš najti nekje drugje. 155 00:09:25,165 --> 00:09:26,233 Bencinska črpalka. 156 00:09:26,667 --> 00:09:28,035 Sem videl na poti čez. 157 00:09:28,068 --> 00:09:29,169 Tam je bankomat. 158 00:09:30,570 --> 00:09:31,471 Tja gremo. 159 00:09:31,471 --> 00:09:33,140 To je približno dve milji. 160 00:09:33,173 --> 00:09:34,842 In potem se vrnemo. 161 00:09:35,342 --> 00:09:37,177 In ti nam daješ ta soba. 162 00:09:37,477 --> 00:09:38,578 Me čutiš? 163 00:09:42,482 --> 00:09:43,884 Fantje, želite zavrnitev? 164 00:09:44,184 --> 00:09:45,352 Da, imamo. 165 00:09:45,385 --> 00:09:46,887 v redu super 166 00:09:51,358 --> 00:09:52,392 Daj no, zemljevid imam. 167 00:09:52,425 --> 00:09:55,996 Veš, že je bilo zelo lepo te je spoznati, ampak... 168 00:09:56,263 --> 00:09:58,031 Mislim, da bi morali samo pokliči noč. 169 00:09:58,065 --> 00:09:59,432 Nikakor ne. Slišal si, kaj sem rekel. 170 00:09:59,499 --> 00:10:00,533 Bomo bencinska črpalka. 171 00:10:00,600 --> 00:10:03,070 Dobiva nekaj denarja, in potem ti, moj prijatelj, 172 00:10:03,103 --> 00:10:05,372 gredo v mesto na vse to. 173 00:10:05,405 --> 00:10:06,506 prav? 174 00:10:07,207 --> 00:10:09,342 v redu Poglej, jaz... 175 00:10:09,710 --> 00:10:11,278 Vem, zakaj si to želim. 176 00:10:11,344 --> 00:10:12,579 Poglej se. ampak... 177 00:10:13,213 --> 00:10:15,015 Kaj delaš tukaj? Zakaj jaz? 178 00:10:15,015 --> 00:10:16,516 Ker se želim zabavati. 179 00:10:16,917 --> 00:10:17,918 In zdiš se pridna. 180 00:10:17,951 --> 00:10:20,688 Poleg tega ste večinoma neškodljivi in ne vem. 181 00:10:20,721 --> 00:10:24,024 V dobrem ali slabem, ti si tisto, kar želim početi. 182 00:10:25,025 --> 00:10:27,227 Torej... prosim, gremo. 183 00:10:27,627 --> 00:10:28,696 Dve milji je dolga hoja. 184 00:10:28,729 --> 00:10:31,564 No, potem je to dobra stvar ta kreten je odšel 185 00:10:31,598 --> 00:10:33,233 njegovi ključi od avta tukaj. 186 00:10:38,806 --> 00:10:40,974 Ne jemljemo avto tega tipa. 187 00:10:41,041 --> 00:10:42,142 Oh, ja, smo. 188 00:10:42,442 --> 00:10:43,711 Sploh ne bo opazil. 189 00:10:43,711 --> 00:10:46,146 Plus, ta tip je bil kurac. 190 00:10:47,047 --> 00:10:48,315 Torej je edino pošteno. 191 00:10:48,749 --> 00:10:51,051 Tukaj. Ti voziš. 192 00:10:51,251 --> 00:10:53,987 ne vozim ukraden avto. 193 00:10:54,054 --> 00:10:55,956 Hm, to ni kraja. 194 00:10:56,223 --> 00:10:58,391 To je izposoja brez dovoljenja. 195 00:10:58,658 --> 00:11:00,060 Čisto drugačna. 196 00:11:00,327 --> 00:11:01,628 Počutim se, kot da ni. 197 00:11:01,661 --> 00:11:03,063 Oh, daj no, Gary. 198 00:11:03,263 --> 00:11:05,232 Nočeš hoditi dve milji stran, kajne? 199 00:11:05,265 --> 00:11:06,633 Ne, seveda ne. Poglej me. 200 00:11:06,666 --> 00:11:07,667 Nihče si tega ne želi. 201 00:11:08,135 --> 00:11:09,669 Daj no, živi malo. 202 00:11:14,574 --> 00:11:17,110 * 203 00:11:20,347 --> 00:11:21,481 Za zapisnik. 204 00:11:22,282 --> 00:11:23,450 To je slaba ideja. 205 00:11:24,852 --> 00:11:25,753 v redu 206 00:11:25,786 --> 00:11:28,255 * Delite svoje moči 207 00:11:28,288 --> 00:11:32,092 * Razburkaš mojo dušo in poteši mojo lakoto * 208 00:11:32,092 --> 00:11:37,030 * In spleti ta urok to me potegne, oh * 209 00:11:37,097 --> 00:11:40,700 * Te želje po mesečini preganja me * 210 00:11:40,934 --> 00:11:44,604 * Hočejo me, hočejo me * 211 00:11:44,938 --> 00:11:48,976 * Te želje po mesečini preganja me * 212 00:11:49,176 --> 00:11:52,612 * Pošiljate, pošiljaš * 213 00:11:52,880 --> 00:11:57,717 * Skrivni ognji gorijo * 214 00:12:01,521 --> 00:12:02,689 Vrata naj bodo zaklenjena. 215 00:12:02,956 --> 00:12:04,624 Znam poskrbeti zase. 216 00:12:05,625 --> 00:12:06,626 v redu 217 00:12:19,406 --> 00:12:22,142 hej Uh, ti... imaš bankomat? 218 00:12:22,142 --> 00:12:23,510 Ja, ravno prav tam čez. 219 00:12:44,564 --> 00:12:46,666 Kaj za vraga delamo tukaj? 220 00:12:49,569 --> 00:12:50,670 Hej, moj človek. 221 00:12:52,539 --> 00:12:54,041 Si ukradel ta avto? 222 00:12:57,677 --> 00:12:58,678 Hm... 223 00:12:59,179 --> 00:13:01,849 No, ker poznam ta avto pripada Tobyju v motelu. 224 00:13:01,882 --> 00:13:04,051 In ti nisi Toby. 225 00:13:05,018 --> 00:13:06,553 Torej, razmišljam mogoče ukradel si ta avto, 226 00:13:06,586 --> 00:13:07,754 in morda bi moral pokliči policijo. 227 00:13:07,787 --> 00:13:09,189 Ne, ne, ne, ne. 228 00:13:09,189 --> 00:13:10,423 Glej, to, uh... 229 00:13:10,457 --> 00:13:12,559 Ja, ne. Ta avto je Tobyjev avto. 230 00:13:12,592 --> 00:13:13,793 seveda Hm... 231 00:13:14,094 --> 00:13:17,097 Mi, mi... Jaz samo... Toby, uh... 232 00:13:17,530 --> 00:13:18,698 mi je posodil svoj avto. 233 00:13:19,199 --> 00:13:22,435 Kakorkoli, hm... Pravkar sem prišel iz motela, 234 00:13:22,469 --> 00:13:25,372 smo gostje, in Toby nama je posodil avto 235 00:13:25,405 --> 00:13:27,640 in nam je pravkar rekel pridi sem in si priskrbi... 236 00:13:27,707 --> 00:13:29,109 dobiti nekaj denarja. 237 00:13:32,312 --> 00:13:33,280 Oh. 238 00:13:33,480 --> 00:13:35,782 ja Toby je hudič od fanta, kajne? 239 00:13:36,884 --> 00:13:39,119 Ja, prihaja sem skoraj vsako noč. 240 00:13:39,552 --> 00:13:40,820 No, razen nocoj. 241 00:13:41,821 --> 00:13:43,390 Verjetno je zasedeno. 242 00:13:43,723 --> 00:13:44,824 Je vse kul? 243 00:13:45,058 --> 00:13:46,894 Ja, ja. Vse je kul. 244 00:13:46,894 --> 00:13:50,463 On, uh... je prepoznal avto iz motela, 245 00:13:50,497 --> 00:13:52,732 in tako sem bil samo mu pove, kako Toby 246 00:13:52,732 --> 00:13:54,401 posodimo si avto da bi dobil nekaj denarja. 247 00:13:54,434 --> 00:13:55,402 ja 248 00:13:55,402 --> 00:13:58,171 ja Mislim, on... to je naredil, v redu? 249 00:13:58,238 --> 00:13:59,006 Hudičev tip. 250 00:13:59,072 --> 00:14:01,241 Ja, tudi on je popoln tehnični čarovnik. 251 00:14:01,241 --> 00:14:03,343 Pravzaprav mi je pomagal nastavite vse te kamere. 252 00:14:04,011 --> 00:14:06,413 Zdaj ujamem vsak obraz ki pride sem. 253 00:14:06,446 --> 00:14:08,916 Plus črpalke. 4K stereo. 254 00:14:08,949 --> 00:14:11,318 Vsak panker pride sem, poskusi začni sranje z mano, 255 00:14:11,351 --> 00:14:13,253 Posnamem video, Pošljem ga policistom, 256 00:14:13,453 --> 00:14:14,821 bum, razbi jim rit. 257 00:14:15,255 --> 00:14:16,789 Vse po zaslugi Tobyja. 258 00:14:16,823 --> 00:14:17,857 Bum. 259 00:14:20,260 --> 00:14:21,328 no... 260 00:14:22,862 --> 00:14:24,331 Imeli bomo to. 261 00:14:24,364 --> 00:14:25,865 - Seveda. Ja, hm... - Takoj naprej. 262 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 uh... 263 00:14:29,836 --> 00:14:31,538 Oh, na kartici. ja zagotovo. 264 00:14:31,838 --> 00:14:32,839 Tukaj smo. 265 00:14:33,773 --> 00:14:35,642 - Podpiši tam. - Seveda. 266 00:14:35,675 --> 00:14:37,945 Ja, mogoče, uh, mogoče bom pojdi ga obiskat... 267 00:14:37,945 --> 00:14:38,946 po moji izmeni tukaj. 268 00:14:38,979 --> 00:14:40,513 Oh, ja. Moral bi, um... 269 00:14:40,547 --> 00:14:42,215 - Morala bi. - Rekel mu bom, da ... 270 00:14:42,282 --> 00:14:43,650 Rekel mu bom, naj obdrži pazi nate. 271 00:14:43,683 --> 00:14:45,452 hvala Oh, hvala lepa. Ja, ja. 272 00:14:45,718 --> 00:14:46,853 Vidimo se kasneje, fantje. 273 00:14:51,391 --> 00:14:52,492 prijazni ljudje. 274 00:14:52,792 --> 00:14:54,661 Ne bi smeli vzel ta avto. 275 00:14:55,795 --> 00:14:56,964 Sprostite se. 276 00:14:56,997 --> 00:14:59,166 Se bomo vrnili v petih minutah. 277 00:14:59,399 --> 00:15:01,701 Plus, kar je bilo storjeno, je storjeno. 278 00:15:03,503 --> 00:15:04,504 hej 279 00:15:05,305 --> 00:15:06,239 veš kaj 280 00:15:06,306 --> 00:15:08,875 Bilo je nekako seksi lagal si tam zadaj. 281 00:15:09,676 --> 00:15:11,811 Nisem te poznal imel v sebi. 282 00:15:12,879 --> 00:15:14,314 Ja, jaz tudi ne. 283 00:15:42,742 --> 00:15:43,743 Oh... 284 00:15:50,517 --> 00:15:51,918 Mogoče pospravlja sobe. 285 00:15:53,853 --> 00:15:56,756 Ali je ta tip izgledal kot človek, ki karkoli čisti? 286 00:15:57,857 --> 00:15:59,359 Ali naj pokličemo podjetje? 287 00:16:00,927 --> 00:16:02,562 Nekje mora biti. 288 00:16:03,696 --> 00:16:05,232 V redu, razdelimo se. 289 00:16:05,698 --> 00:16:07,034 Boš šel in preveril sobe. 290 00:16:07,034 --> 00:16:08,535 Bom preveril avto. 291 00:16:08,568 --> 00:16:10,237 Nekaj ​​bomo našli, kajne? 292 00:16:10,870 --> 00:16:12,239 ja ja 293 00:17:20,039 --> 00:17:21,308 lepa 294 00:17:29,549 --> 00:17:30,717 halo? 295 00:17:32,452 --> 00:17:34,787 Uh... je kdo tukaj? 296 00:17:36,656 --> 00:17:37,957 sem dobra oseba. 297 00:17:37,957 --> 00:17:40,560 Jaz, uh... zbiram akcijske figure. 298 00:17:41,861 --> 00:17:42,862 Neumno. 299 00:17:47,734 --> 00:17:49,736 Bingo. 300 00:19:21,928 --> 00:19:23,830 o moj bog o moj bog 301 00:19:24,130 --> 00:19:26,132 kaj je Ste poškodovani? 302 00:19:27,267 --> 00:19:28,968 V notranjosti. Tam je soba. 303 00:19:29,402 --> 00:19:31,103 Ampak, uh, to je, uh... 304 00:19:31,137 --> 00:19:32,572 Mislim nekaj slabo se je zgodilo. 305 00:19:32,772 --> 00:19:34,674 Uh... jaz tudi. 306 00:19:34,907 --> 00:19:35,975 Je to denar? 307 00:19:36,576 --> 00:19:37,777 Kje si to našel? 308 00:19:39,279 --> 00:19:41,080 Oh, kurac! Oh! 309 00:19:44,150 --> 00:19:46,953 Pravkar sem slišal zvonjenje telefona, pa sem prišel in sem odprl 310 00:19:46,986 --> 00:19:48,988 prtljažnik in... in potem ravnokar je bil tam. 311 00:19:49,256 --> 00:19:50,257 Je bil tam ves čas? 312 00:19:50,290 --> 00:19:52,592 Ali sem... sem se vozil naokoli z mrtvim tipom? 313 00:19:52,592 --> 00:19:53,793 Moral bi ga vprašati. 314 00:19:53,993 --> 00:19:55,595 - Morali bi, uh... - Ja. 315 00:19:55,962 --> 00:19:56,963 Morali bi nekaj narediti. 316 00:19:56,996 --> 00:19:57,930 prav. 317 00:20:00,967 --> 00:20:02,869 Kaj, kaj ... kaj počneš 318 00:20:03,703 --> 00:20:04,604 kaj počneš 319 00:20:04,637 --> 00:20:06,172 kaj si rekel Morali bi nekaj narediti. 320 00:20:06,205 --> 00:20:09,141 Ja, mislil sem, kot ... pravimo molitev ali kaj podobnega. 321 00:20:09,175 --> 00:20:12,144 Ne postavljajte golih rok na morilskem orožju. 322 00:20:12,178 --> 00:20:13,112 V redu. 323 00:20:13,613 --> 00:20:14,947 - Ga bom dal nazaj. - Kaj? 324 00:20:14,981 --> 00:20:15,682 Dati nazaj? 325 00:20:15,748 --> 00:20:16,983 - Nehaj s tem! Oh! 326 00:20:17,016 --> 00:20:18,651 Nehaj! Samo ne daj... 327 00:20:18,685 --> 00:20:20,487 - Nehaj! Nehajte delati stvari. - tam! 328 00:20:21,020 --> 00:20:22,889 Oh! Oh, to je slabo. 329 00:20:22,955 --> 00:20:25,625 Oh, to je res, res, res, res slabo. 330 00:20:25,825 --> 00:20:26,993 Želite videti nekaj drugega? 331 00:20:28,895 --> 00:20:30,196 - Kdo je to? - Sranje. 332 00:20:30,229 --> 00:20:31,964 vidiš Vidiš to? 333 00:20:35,134 --> 00:20:36,636 Ta človek. 334 00:20:36,636 --> 00:20:38,037 Uradnik, Toby. 335 00:20:38,538 --> 00:20:40,573 ne mislim to je bil Toby. 336 00:20:40,640 --> 00:20:42,041 Mislim, da je ubil Tobyja. 337 00:20:42,742 --> 00:20:43,910 To je Toby. 338 00:20:45,645 --> 00:20:47,914 No, kje je ... kje je zdaj ta tip? 339 00:20:55,054 --> 00:20:57,557 Mogoče je odšel, kaj? 340 00:20:58,991 --> 00:21:00,026 ja 341 00:21:02,729 --> 00:21:03,763 Gary? 342 00:21:05,765 --> 00:21:06,999 Kaj delamo? 343 00:21:14,874 --> 00:21:15,908 Moramo od tod. 344 00:21:15,942 --> 00:21:17,043 - Daj no. pridi no - Saj se hecaš. 345 00:21:17,076 --> 00:21:18,044 - Gremo! - Se hecaš? 346 00:21:18,077 --> 00:21:19,879 Moramo od tod. 347 00:21:23,783 --> 00:21:24,917 kaj počneš Moraš nehati. 348 00:21:24,951 --> 00:21:25,852 Moramo nazaj. 349 00:21:25,885 --> 00:21:27,219 ne! V redu, ne moremo nazaj. 350 00:21:27,253 --> 00:21:29,188 Nikoli, nikoli, kdaj nazaj. 351 00:21:29,188 --> 00:21:30,757 No, tudi mi smo žrtve. 352 00:21:30,790 --> 00:21:32,859 Samo pokličite policijo in povej jim, kaj se je zgodilo. 353 00:21:32,892 --> 00:21:34,193 Poklicati policijo? 354 00:21:34,394 --> 00:21:36,228 Ali plačujete pozor, v redu? 355 00:21:36,262 --> 00:21:38,365 Glej, povedali smo fantu na bencinski črpalki 356 00:21:38,398 --> 00:21:40,266 da nam je Toby dovolil izposodite njegov avto, 357 00:21:40,299 --> 00:21:42,869 in ima nas preklet video 358 00:21:42,902 --> 00:21:44,136 češ da smo bili govoriti z žrtvijo. 359 00:21:44,203 --> 00:21:47,073 Torej, če pokličemo policijo, ugani kdo so njihovi prvi osumljenci? 360 00:21:47,106 --> 00:21:48,975 nas. Bodo mislim, da smo ga ubili. 361 00:21:49,041 --> 00:21:49,976 Ampak nismo. 362 00:21:50,042 --> 00:21:51,644 Ja, ampak sem bil v sobi. 363 00:21:51,711 --> 00:21:53,880 Dotaknil sem se njegove krvi. Njegova kri je na moji roki. 364 00:21:53,880 --> 00:21:55,382 In tvoji prstni odtisi so na nož. 365 00:21:55,415 --> 00:21:58,284 In bili smo v avli, in imamo torbo denarja, 366 00:21:58,317 --> 00:22:00,387 in vzeli smo fantov avto. 367 00:22:00,420 --> 00:22:01,888 Kaj pa drugi tip? 368 00:22:01,888 --> 00:22:03,390 Kateri drug tip? 369 00:22:03,423 --> 00:22:05,224 Videli smo ga. Ali veš kaj o njem? 370 00:22:05,224 --> 00:22:05,925 Ali poznate njegovo ime? 371 00:22:05,958 --> 00:22:07,394 Samo njegove poznamo ime ni Toby. 372 00:22:07,427 --> 00:22:09,161 Ali sploh obstaja? Nihče drug ga ni videl. 373 00:22:09,228 --> 00:22:10,129 kje je 374 00:22:10,430 --> 00:22:13,900 No, lahko razložimo vse, in... 375 00:22:14,300 --> 00:22:16,235 na koncu bodo ugotovi to. 376 00:22:16,235 --> 00:22:17,404 In medtem ko so ugotoviti, kaj, 377 00:22:17,437 --> 00:22:18,505 samo čakamo v zaporu? 378 00:22:18,571 --> 00:22:20,407 In čakamo na tega drugega tipa da pride in nas umori. 379 00:22:20,440 --> 00:22:23,275 Kar bo zagotovo storil, saj sva edina 380 00:22:23,309 --> 00:22:26,746 ljudi po vsem svetu, ki ga lahko izbere iz postave. 381 00:22:26,746 --> 00:22:29,649 Kaj gledaš, kot, 100 policijskih oddaj ali kaj? 382 00:22:29,849 --> 00:22:31,684 ja Stara sem 40 let. v redu 383 00:22:31,751 --> 00:22:33,019 - Bog. - Gledam policijske oddaje. 384 00:22:33,085 --> 00:22:35,922 In poslušam poddaje, in grem v Costco. 385 00:22:35,955 --> 00:22:37,924 Imam službo in pokojninski načrt, 386 00:22:37,924 --> 00:22:40,427 in izgubil bom vse drugo, da moj obraz 387 00:22:40,460 --> 00:22:42,429 pojavi v časopisu poleg mrtvega trupla. 388 00:22:42,462 --> 00:22:43,530 časopis? 389 00:22:43,596 --> 00:22:46,132 Kdo sploh bere jebeni časopis več? 390 00:22:46,165 --> 00:22:47,266 Moja žena je. 391 00:22:47,266 --> 00:22:48,935 Moja žena bere časopis. 392 00:22:48,935 --> 00:22:50,670 Kaj? Ustavi avto! 393 00:22:51,471 --> 00:22:52,872 Ustavi prekleti avto! 394 00:22:53,272 --> 00:22:54,373 Ustavi avto! 395 00:22:55,475 --> 00:22:56,976 Ell, počakaj! 396 00:22:58,778 --> 00:22:59,879 Bi upočasnili? 397 00:23:00,379 --> 00:23:02,281 Jebi se, Gary. 398 00:23:02,281 --> 00:23:04,451 Nikoli nisem rekel Nisem bil poročen. 399 00:23:04,451 --> 00:23:05,952 Ali naj bi bilo tako da se počutim bolje? 400 00:23:05,985 --> 00:23:07,353 Ti ... nisi nikoli rekel? 401 00:23:07,386 --> 00:23:09,321 Kot, kaj, se trudiš pokriti svojo rit 402 00:23:09,355 --> 00:23:10,156 pa ne izve? 403 00:23:10,189 --> 00:23:11,858 Hej, se lahko pogovoriva o tem kasneje? 404 00:23:11,891 --> 00:23:12,725 Zakaj? 405 00:23:12,792 --> 00:23:14,060 Smo resni težave prav zdaj. 406 00:23:14,126 --> 00:23:15,294 Naredili nismo ničesar. 407 00:23:15,294 --> 00:23:17,797 Ali veste, koliko fantov kot jaz, ki nikoli nisem naredil ničesar 408 00:23:17,797 --> 00:23:18,865 končal v zaporu? 409 00:23:18,898 --> 00:23:20,800 V redu, resnica ni važno. 410 00:23:20,800 --> 00:23:22,469 No, potem pa dajmo vzemi ga nazaj. 411 00:23:22,502 --> 00:23:24,070 Pretvarjajte se, da je nikoli se ni zgodilo. 412 00:23:24,136 --> 00:23:26,338 - Pojdi stran. - Ampak bili smo tam. 413 00:23:26,372 --> 00:23:28,875 Sčasoma bodo najdi tisto bencinsko črpalko. 414 00:23:28,908 --> 00:23:30,076 Našli bodo tisti video, 415 00:23:30,142 --> 00:23:31,978 in potem bodo pridi nas iskat. 416 00:23:32,011 --> 00:23:33,813 Kot jaz vidim, imamo dve možnosti. 417 00:23:34,146 --> 00:23:36,415 Prva možnost, gremo na policijo. 418 00:23:36,649 --> 00:23:39,486 Mogoče me ustrelijo in mi zagotovo aretiran. 419 00:23:39,486 --> 00:23:41,988 In tedne preživimo v zaporu poskušamo dokazati, da smo nedolžni 420 00:23:41,988 --> 00:23:45,825 medtem ko pravi morilec hodi ali pa nas pride ubiti. 421 00:23:45,825 --> 00:23:47,827 Ne, ne, nisem gre v zapor. 422 00:23:48,027 --> 00:23:49,896 Ne morem v zapor. 423 00:23:49,929 --> 00:23:51,063 ne morem 424 00:23:51,097 --> 00:23:52,899 super Ista stran. 425 00:23:53,199 --> 00:23:54,934 Torej, možnost dve. 426 00:23:59,338 --> 00:24:00,507 Znebimo se telesa. 427 00:24:00,540 --> 00:24:02,509 Znebimo se telesa in ga nekje zakopljemo 428 00:24:02,509 --> 00:24:04,343 da nihče ne bo pogledal, in potem sva samo... 429 00:24:04,343 --> 00:24:07,079 držimo pesti in samo čakamo, v redu? 430 00:24:07,113 --> 00:24:08,214 Ni trupla, ni zločina. 431 00:24:08,247 --> 00:24:09,849 Ni zločina, ni razloga da nas iščejo. 432 00:24:10,116 --> 00:24:13,052 In on bo samo tip, ki odletel in se ni več vrnil. 433 00:24:15,555 --> 00:24:19,458 v redu Če bomo, če bomo, če bomo kaj pravite, da bi morali storiti ... 434 00:24:21,260 --> 00:24:23,062 potem greva lahko samo domov? 435 00:24:23,362 --> 00:24:24,897 - Hmm? - Ne vem. 436 00:24:24,931 --> 00:24:27,233 Mislim, brez obljub, ampak počutim se kot 437 00:24:27,266 --> 00:24:29,135 ne bo dobil slabše od tega. 438 00:24:29,201 --> 00:24:30,870 In denar, hmm? 439 00:24:31,871 --> 00:24:32,939 To je tvoje. 440 00:24:32,972 --> 00:24:34,040 Vzemi, vseeno mi je. 441 00:24:34,073 --> 00:24:36,275 Daj v dobrodelne namene. Naredi kar hočeš z njim. 442 00:24:37,877 --> 00:24:39,145 koliko ... 443 00:24:39,579 --> 00:24:41,313 misliš, da je v... v torbi? 444 00:24:41,380 --> 00:24:42,381 Hmm? 445 00:24:42,715 --> 00:24:44,751 ne vem, verjetno 40k. 446 00:24:46,886 --> 00:24:48,220 Potrebovali bomo nekaj orodij. 447 00:24:48,387 --> 00:24:49,388 ja 448 00:25:07,073 --> 00:25:08,474 Ali trenutno pošiljate sporočila? 449 00:25:08,507 --> 00:25:11,778 Ne. Iščem, kako znebiti se trupla. 450 00:25:12,979 --> 00:25:14,513 ne mislim to je dobra ideja. 451 00:25:15,081 --> 00:25:15,948 Zakaj ne? 452 00:25:15,982 --> 00:25:18,284 Ker obstaja, kot, zapise o tem. 453 00:25:30,529 --> 00:25:32,298 Torej, kakšna je? 454 00:25:32,331 --> 00:25:33,332 WHO? 455 00:25:33,532 --> 00:25:34,601 WHO? 456 00:25:34,634 --> 00:25:36,268 Tvoja žena, kreten. 457 00:25:36,636 --> 00:25:38,871 Ženska, kakršna si poskuša goljufati. 458 00:25:38,938 --> 00:25:41,307 Ali se lahko osredotočimo na ostati zunaj zapora? 459 00:25:41,340 --> 00:25:43,309 pridi no Kako ji je ime? 460 00:25:43,542 --> 00:25:45,044 Kako izgleda? 461 00:25:45,277 --> 00:25:47,213 Ali ve, da si lažnivo sranje? 462 00:25:47,847 --> 00:25:50,316 Ime ji je Alice. In ne, ne ve. 463 00:25:50,950 --> 00:25:53,352 Vidite, zdaj smo priti nekam. 464 00:25:53,552 --> 00:25:56,288 Verjetno ste eden izmed teh kurce, ki začnejo sladko 465 00:25:56,322 --> 00:25:57,624 in potem ... bam! 466 00:25:57,657 --> 00:25:59,125 V trenutku, ko ona obrne hrbet, 467 00:25:59,158 --> 00:26:00,559 udarjaš njen najboljši prijatelj. 468 00:26:00,860 --> 00:26:03,029 V redu, no, je prvič, 469 00:26:03,362 --> 00:26:05,031 in nočem govoriti o tem. 470 00:26:05,064 --> 00:26:06,332 Nočeš govoriti o tem? 471 00:26:06,365 --> 00:26:07,566 - Ne. - Ne? 472 00:26:08,134 --> 00:26:09,869 Kar hočeš, prijatelj. 473 00:26:11,971 --> 00:26:13,472 Ste se kdaj ustavili pomisliti, da morda 474 00:26:13,472 --> 00:26:15,374 Nisem hotel biti druga ženska? 475 00:26:16,075 --> 00:26:18,645 huh Mogoče mi ni všeč ideja, da nekomu pomagamo 476 00:26:18,678 --> 00:26:20,079 prevaral svojo ženo. 477 00:26:20,379 --> 00:26:22,081 Se vam je to zgodilo? 478 00:26:23,315 --> 00:26:24,917 Kaj je tvoj problem? 479 00:26:24,984 --> 00:26:26,653 Mislil sem, da mladi sploh ne verjemi 480 00:26:26,653 --> 00:26:27,987 v monogamiji več. 481 00:26:27,987 --> 00:26:32,058 Vse so odprte poroke in politriade. 482 00:26:32,091 --> 00:26:33,993 No, vsaj jaz nisem prekleti narcis 483 00:26:33,993 --> 00:26:36,663 ki poskuša racionalizirati udariti nekoga drugega. 484 00:26:36,663 --> 00:26:37,496 No, hočeš ... 485 00:26:37,529 --> 00:26:39,498 želite govoriti o moja ljubeča žena? 486 00:26:40,166 --> 00:26:41,333 V redu. v redu 487 00:26:41,500 --> 00:26:43,535 No, bila je vara me. 488 00:26:43,569 --> 00:26:47,373 Varala me je z neki prekleti računalniški heker 489 00:26:47,406 --> 00:26:50,176 iz službe do zadnjega šest mesecev kot po maslu. 490 00:26:50,209 --> 00:26:52,679 In nekega dne sem ji sledil do njegove hiše in sem videl 491 00:26:52,712 --> 00:26:56,582 slike moje žene z tiča IT-jevca, kot je ta. 492 00:26:56,615 --> 00:26:58,918 V redu, torej ... ja. 493 00:26:59,218 --> 00:27:01,187 Hotel sem se povrniti. 494 00:27:01,187 --> 00:27:04,691 Samo želel sem se počutiti kot Nekaj ​​sem imel pod nadzorom. 495 00:27:04,724 --> 00:27:06,025 v redu 496 00:27:06,025 --> 00:27:07,359 Ampak ti ne razumeti to. 497 00:27:07,526 --> 00:27:09,528 Ti tega ne razumeš ker ne veš 498 00:27:09,528 --> 00:27:11,397 karkoli o tem, kaj je rad nekoga ljubim 499 00:27:11,430 --> 00:27:12,699 in potem izgubi to ljubezen. 500 00:27:12,732 --> 00:27:15,301 Ne veš kaj je to radi izgubljeni 501 00:27:15,367 --> 00:27:17,536 in sam in se počutim nemočnega. 502 00:27:17,536 --> 00:27:20,306 In sovražim, kako prekleto patetično se slišim 503 00:27:20,372 --> 00:27:23,209 ko jaz to rečem, ti pa ne vedeti kaj o bolečini. 504 00:27:23,242 --> 00:27:24,711 Nič ne veš ker si samo 505 00:27:24,711 --> 00:27:26,212 prekleti dojenček, in misliš da veš 506 00:27:26,245 --> 00:27:28,447 vse o vseh in ne veš nič. 507 00:27:31,617 --> 00:27:33,385 Počakal te bom zunaj. 508 00:27:37,056 --> 00:27:38,457 Prvi zmenek. 509 00:27:41,060 --> 00:27:42,328 Ali lahko dobim račun? 510 00:27:59,345 --> 00:28:00,479 Kaj je tvoj problem? 511 00:28:03,182 --> 00:28:04,450 Oh, jaz, uh ... 512 00:28:05,184 --> 00:28:07,419 Res mi je žal da te moti. 513 00:28:07,453 --> 00:28:09,488 Hm, ampak moj, uh... 514 00:28:10,289 --> 00:28:13,459 uh, moj avto se je pokvaril. 515 00:28:16,428 --> 00:28:17,696 Potrebujem prevoz. 516 00:28:19,365 --> 00:28:22,468 Stari, ne morem ti pomagati. Umakni se s ceste. 517 00:28:24,603 --> 00:28:26,005 Lepo prosim. 518 00:28:26,705 --> 00:28:27,774 Sranje me ne zanima. 519 00:28:27,774 --> 00:28:28,707 Oh! 520 00:28:32,211 --> 00:28:33,279 povem ti zadnjič, 521 00:28:33,312 --> 00:28:34,480 stran od mojega obraza. 522 00:28:34,814 --> 00:28:36,615 Nočem prekleto te je prizadel, človek. 523 00:28:37,716 --> 00:28:39,018 Oh, sranje. 524 00:28:40,186 --> 00:28:41,320 Velik tip. 525 00:28:47,126 --> 00:28:48,394 Vam je všeč mraz? 526 00:28:49,295 --> 00:28:50,629 - Mraz? - Ja. 527 00:28:51,497 --> 00:28:53,132 O čem govoriš? 528 00:28:54,300 --> 00:28:56,302 to. Vam je všeč? 529 00:28:56,903 --> 00:28:59,305 Ne prenesem tega. Prekleto ne prenesem. 530 00:28:59,638 --> 00:29:01,340 Zleze se mi v kosti in samo... 531 00:29:02,141 --> 00:29:02,809 veš 532 00:29:02,842 --> 00:29:04,143 V redu, stari. To je vse. 533 00:29:13,552 --> 00:29:15,354 Prekleti psiho, stari. 534 00:29:15,822 --> 00:29:16,722 pridi sem 535 00:29:30,169 --> 00:29:31,170 sranje 536 00:29:42,781 --> 00:29:44,750 * 537 00:29:45,184 --> 00:29:47,686 * Ljubezen gre 538 00:29:48,020 --> 00:29:52,591 * Samo tistim, ki verjamejo * 539 00:29:54,793 --> 00:30:00,466 * Kam pa je šla najina ljubezen? 540 00:30:00,867 --> 00:30:03,202 * Zapri kot srčni utrip * 541 00:30:03,402 --> 00:30:05,704 * Ampak nikoli ne boš vedel * 542 00:30:06,072 --> 00:30:10,709 * Kam je šla najina ljubezen? * 543 00:30:11,210 --> 00:30:13,412 * Držite ga bližje 544 00:30:13,712 --> 00:30:15,747 * Potem ga pusti * 545 00:30:20,552 --> 00:30:22,721 Ne omenjajte trupla v prtljažniku. 546 00:30:22,721 --> 00:30:24,223 Oh, misliš? 547 00:30:24,891 --> 00:30:26,292 Je tukaj vse v redu? 548 00:30:26,325 --> 00:30:27,894 ja Ja, ja, ja. 549 00:30:27,927 --> 00:30:29,561 Ja, druživa se. Vse je v redu. 550 00:30:29,595 --> 00:30:30,829 Vse dobro v kapuci. 551 00:30:32,431 --> 00:30:33,832 Pil si nocoj, gospod? 552 00:30:34,100 --> 00:30:35,301 št. 553 00:30:35,935 --> 00:30:38,804 Ja, ja. ja Ampak, hm, ne za... 554 00:30:39,071 --> 00:30:40,839 ne za nekaj ur, torej sem... 555 00:30:41,140 --> 00:30:42,441 vse je v redu. 556 00:30:42,741 --> 00:30:43,910 Kako, uh... kako si kaj 557 00:30:43,943 --> 00:30:45,144 Kako ste fantje? 558 00:30:46,645 --> 00:30:47,846 Imaš pri sebi kakšno osebno izkaznico? 559 00:30:48,347 --> 00:30:49,748 Zakaj potrebujete mojo izkaznico? 560 00:30:50,116 --> 00:30:51,817 Hočeš, da preiskati avto? 561 00:30:51,850 --> 00:30:53,252 Tukaj bomo vso noč. 562 00:30:53,252 --> 00:30:54,686 Ne, ne. Hm... 563 00:30:54,753 --> 00:30:56,155 Ne, ja, mislim ... 564 00:30:56,355 --> 00:30:57,924 koga briga pravilen postopek, kajne? 565 00:30:57,924 --> 00:30:58,857 hej 566 00:30:59,091 --> 00:31:00,359 Dobi počasi. 567 00:31:00,592 --> 00:31:01,827 Poslušaj, ni naredil karkoli. 568 00:31:01,860 --> 00:31:03,195 Samo... 569 00:31:03,262 --> 00:31:04,596 to je zmenek na slepo. 570 00:31:06,465 --> 00:31:08,534 Ne moreš srečati nobenega ženske tvojih let? 571 00:31:08,767 --> 00:31:09,768 Ne marajo me. 572 00:31:11,670 --> 00:31:13,772 Pravo zmešnjavo imaš v tem avtu. 573 00:31:17,143 --> 00:31:18,444 imaš otroka 574 00:31:18,477 --> 00:31:19,545 št. 575 00:31:19,611 --> 00:31:22,881 Predstavljajte si, da vlečete triletnik... 576 00:31:23,615 --> 00:31:26,852 okoli iz vrtca svoji babici, 577 00:31:26,885 --> 00:31:28,820 pet obremenitev perila, 578 00:31:28,854 --> 00:31:31,357 priprava obrokov za teden torej ima nekaj 579 00:31:31,390 --> 00:31:34,293 dostojno jesti, medtem ko opravljaš dve službi. 580 00:31:35,127 --> 00:31:38,630 In potem ob svojem deklico ustrahujejo 581 00:31:38,664 --> 00:31:41,500 z malo psico z mobilnim telefonom. 582 00:31:42,401 --> 00:31:44,403 Kako pogosto dobiš očistiti avto? 583 00:31:44,803 --> 00:31:46,805 Kdo za vraga daje trojko leto star mobitel? 584 00:31:47,006 --> 00:31:48,874 Točno tako je bilo kar sem rekel. 585 00:31:49,141 --> 00:31:50,376 gdč. 586 00:31:50,409 --> 00:31:51,810 vprašal te bom vprašanje. 587 00:31:52,311 --> 00:31:55,381 Če je kaj narobe tukaj, lahko signalizirate. 588 00:31:55,414 --> 00:31:57,416 - Mi... smo v redu. - Gospod... ne. 589 00:31:57,816 --> 00:32:00,219 Torej, če dvakrat pomežiknete, Vedel bom kaj storiti. 590 00:32:00,419 --> 00:32:01,587 Samo tako. 591 00:32:03,822 --> 00:32:05,191 v redu sem 592 00:32:06,658 --> 00:32:07,726 Hvala. 593 00:32:10,662 --> 00:32:11,730 v redu 594 00:32:11,797 --> 00:32:14,333 No, gremo po nekaj odmrzovalnik na strojni opremi. 595 00:32:17,436 --> 00:32:19,538 Potrebovali bomo trenutno dve enoti. 596 00:32:19,838 --> 00:32:21,407 konec. Kopiraj to. 597 00:32:21,940 --> 00:32:23,242 Ali res imaš otroka? 598 00:32:23,542 --> 00:32:24,743 Ja, razumem. 599 00:32:26,612 --> 00:32:27,913 Nisem vedel. 600 00:32:29,548 --> 00:32:31,617 Nisem poznal tvojega žena te je varala. 601 00:32:31,950 --> 00:32:34,686 Torej, mislim, da smo kvit. 602 00:32:37,023 --> 00:32:38,624 V redu, gremo... gremo. 603 00:32:40,726 --> 00:32:43,229 * 604 00:33:05,651 --> 00:33:07,719 Se želiš pogovoriti o tem? 605 00:33:08,087 --> 00:33:09,755 Mislim, tvoja žena. ali ti-- 606 00:33:09,788 --> 00:33:11,290 res ne. 607 00:33:12,491 --> 00:33:13,592 Ste prepričani? 608 00:33:14,226 --> 00:33:16,595 Ker to sranje bi me zmedel. 609 00:33:16,895 --> 00:33:20,299 In tukaj sem, odvržem truplo sredi gozda. 610 00:33:20,766 --> 00:33:21,767 no... 611 00:33:22,068 --> 00:33:23,969 Veš, bil sem, Samo razmišljal sem 612 00:33:24,002 --> 00:33:26,572 da če bomo pokopati človeka... 613 00:33:27,406 --> 00:33:29,408 morali bi priti do poznajo drug drugega. 614 00:33:31,610 --> 00:33:32,744 V redu. 615 00:33:34,413 --> 00:33:35,747 Kaj pa tale otrok nisi omenil? 616 00:33:35,781 --> 00:33:36,915 Pogovorimo se o tem. 617 00:33:36,915 --> 00:33:38,784 Kaj ima narediti s čim? 618 00:33:39,251 --> 00:33:40,586 Ti si mama. 619 00:33:40,786 --> 00:33:42,588 Imaš tri leta stara hči, 620 00:33:42,621 --> 00:33:46,492 in ti si zunaj na sestanku neki tip za anonimni sex. 621 00:33:46,525 --> 00:33:48,494 To ne dvigne nekaj zastav? 622 00:33:48,527 --> 00:33:50,429 Ne sramuj me za imeti noč. 623 00:33:50,429 --> 00:33:52,331 Ob 9.30 bi bil doma. 624 00:33:53,031 --> 00:33:54,533 Kje je njen oče? 625 00:33:58,504 --> 00:33:59,638 Ni važno. 626 00:34:01,840 --> 00:34:03,609 Zakaj si sploh me sprašuješ sranje? 627 00:34:03,942 --> 00:34:05,511 Hotel sem le malo zabave. 628 00:34:05,544 --> 00:34:07,813 In ne iščem za novega prijatelja Garyja. 629 00:34:07,846 --> 00:34:10,048 Jaz... saj veš, da ne želeti karkoli. 630 00:34:10,449 --> 00:34:12,851 Ja, to pravim. 631 00:34:13,552 --> 00:34:17,022 Nisi me hotel spoznati, in karkoli smo prišli sem, 632 00:34:17,289 --> 00:34:18,824 Nisem hotel poznam tudi tebe. 633 00:34:18,857 --> 00:34:21,827 V redu, samo smo dva človeka, ki nikoli 634 00:34:21,860 --> 00:34:23,629 se želita spet videti. 635 00:34:31,837 --> 00:34:33,572 Še ljubiš svojo ženo? 636 00:34:39,145 --> 00:34:40,479 ja 637 00:34:41,813 --> 00:34:42,814 ja 638 00:34:44,583 --> 00:34:46,485 In to je verjetno najslabša stvar pri meni. 639 00:34:51,557 --> 00:34:52,858 To je dovolj globoko. 640 00:34:59,898 --> 00:35:01,032 Res ne izgleda... 641 00:35:02,834 --> 00:35:04,770 o moj bog Oh sranje! 642 00:35:06,004 --> 00:35:07,506 Kaj za vraga, Gary? 643 00:35:07,839 --> 00:35:08,940 - Ne ne ne! - Ne! 644 00:35:09,007 --> 00:35:10,075 Ne ne ne! 645 00:35:10,108 --> 00:35:11,543 Rekel si, da je mrtev! 646 00:35:11,577 --> 00:35:12,611 Mislil sem, da je. 647 00:35:12,678 --> 00:35:14,780 V redu, zakaj nisi preveril njegov utrip ali kaj? 648 00:35:14,846 --> 00:35:16,848 Ker nisem prekleti zdravnik! 649 00:35:17,216 --> 00:35:18,450 Ne, ne, ne, ne. 650 00:35:18,517 --> 00:35:20,085 To nisem bil jaz. To nisem bil jaz. 651 00:35:20,118 --> 00:35:21,119 Jaz tudi ne. 652 00:35:22,120 --> 00:35:24,390 Ahh... ahh! 653 00:35:26,392 --> 00:35:28,527 Oh sranje! Potrebujemo ga nazaj. 654 00:35:28,527 --> 00:35:29,195 Zakaj? kaj... 655 00:35:29,228 --> 00:35:30,429 Toby! 656 00:35:30,629 --> 00:35:31,597 Počasi! 657 00:35:34,533 --> 00:35:35,567 Toby! 658 00:35:35,601 --> 00:35:36,702 Nismo bili mi! 659 00:35:37,803 --> 00:35:39,037 Čakaj čakaj čakaj čakaj. 660 00:35:39,805 --> 00:35:41,407 Samo pomagati vam želimo. 661 00:35:43,141 --> 00:35:44,410 Počakaj! 662 00:35:44,876 --> 00:35:46,412 Takega smo te našli. 663 00:35:47,546 --> 00:35:48,447 Toby! 664 00:35:49,881 --> 00:35:51,049 - Ooh! 665 00:35:54,253 --> 00:35:55,554 Oh, ne. 666 00:35:57,623 --> 00:36:00,559 Je spet mrtev? 667 00:36:02,261 --> 00:36:03,762 Hej, kolega. 668 00:36:04,663 --> 00:36:05,597 uh... 669 00:36:05,631 --> 00:36:06,732 Toby. 670 00:36:09,067 --> 00:36:10,168 Spet smo mi. 671 00:36:10,836 --> 00:36:11,837 Ahh! 672 00:36:11,903 --> 00:36:12,904 Uh, hej. 673 00:36:14,940 --> 00:36:16,074 hej hej 674 00:36:16,275 --> 00:36:17,443 hej ja 675 00:36:20,912 --> 00:36:22,180 Oh... oh ne. 676 00:36:22,581 --> 00:36:23,749 ne ne ne ne 677 00:36:27,653 --> 00:36:28,920 Teci teci teci! 678 00:36:29,288 --> 00:36:30,589 * 679 00:36:40,198 --> 00:36:41,199 Ahh! 680 00:36:45,103 --> 00:36:46,171 sranje! sranje! sranje! 681 00:36:51,310 --> 00:36:52,278 Vozi! 682 00:36:52,278 --> 00:36:53,679 Spravi nas od tod, prosim. 683 00:36:53,712 --> 00:36:55,180 * 684 00:36:56,715 --> 00:37:00,486 * Torej ne igrajte svojega igre punce z mano * 685 00:37:00,719 --> 00:37:01,953 Mislim, da smo ga izgubili. 686 00:37:03,322 --> 00:37:07,893 * Nehaj me klicati domov vsak večer * 687 00:37:08,960 --> 00:37:13,632 * Ne bo razrezan in postrežemo k čaju * 688 00:37:16,468 --> 00:37:18,904 * Nimaš me 689 00:37:19,838 --> 00:37:21,840 * Kot da me želiš 690 00:37:22,841 --> 00:37:24,910 * Nimaš me 691 00:37:24,976 --> 00:37:25,977 Ustavi avto! 692 00:37:29,147 --> 00:37:31,650 * Nimaš mene 693 00:37:37,923 --> 00:37:39,157 Smo ga ubili? 694 00:37:39,658 --> 00:37:41,159 št. 695 00:37:41,159 --> 00:37:43,595 Mislim, mislim, verjetno, a ne... 696 00:37:43,662 --> 00:37:44,730 ne še. 697 00:37:44,763 --> 00:37:46,932 Samo povedati želim zelo nam je žal. 698 00:37:46,998 --> 00:37:50,168 Tako smo, tako, tako, tako žal. 699 00:37:50,168 --> 00:37:52,170 In... in to... to ni priznanje krivde 700 00:37:52,170 --> 00:37:54,340 mimogrede, bil si, skoraj mrtev, 701 00:37:54,373 --> 00:37:56,174 uh... ko smo te našli. 702 00:37:56,174 --> 00:37:57,709 Uh, Ell pravzaprav rekel mi je, da si mrtev. 703 00:37:57,743 --> 00:38:00,045 In veš, vem nismo ... nismo pomagali. 704 00:38:00,078 --> 00:38:02,047 Nismo pomagali, očitno z... in s.. 705 00:38:02,080 --> 00:38:04,049 veš... veš kako, samo, ko se prestrašiš, 706 00:38:04,082 --> 00:38:05,851 stvari se kar zgodijo, veš kaj mislim? 707 00:38:05,884 --> 00:38:06,785 Razumeš. 708 00:38:06,852 --> 00:38:08,354 In, veš, mislim ni pravi čas, 709 00:38:08,354 --> 00:38:10,055 Vaš prijatelj iz bencinska črpalka je rekla, hm... 710 00:38:10,088 --> 00:38:13,058 rekel, da bi se morda oglasil. Jaz ne, um, veš ... 711 00:38:14,025 --> 00:38:15,561 Kaj je narobe s teboj? 712 00:38:15,894 --> 00:38:18,364 Imaš mojega sožalje, ampak... 713 00:38:21,199 --> 00:38:23,034 Mislim, da se trudi povedati nekaj. 714 00:38:23,402 --> 00:38:26,304 Moraš narediti nekaj zame. 715 00:38:26,772 --> 00:38:28,874 Obljubimo. Kar hočeš. 716 00:38:28,907 --> 00:38:30,709 No, ne. Dajmo ... v razumnih mejah. 717 00:38:32,110 --> 00:38:34,312 Daj to Lauri. 718 00:38:37,716 --> 00:38:39,284 Povej Lauri ... 719 00:38:40,386 --> 00:38:41,987 Še vedno jo ljubim. 720 00:38:48,927 --> 00:38:50,228 ga slišiš? 721 00:38:55,133 --> 00:38:57,002 Mislim, da je res tokrat mrtev. 722 00:39:03,341 --> 00:39:04,743 v redu Ja, ja. 723 00:39:04,743 --> 00:39:06,077 Ja, zagotovo je mrtev. 724 00:39:10,248 --> 00:39:11,349 Samo, uh... 725 00:39:13,952 --> 00:39:14,920 Ja. 726 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Še vedno mrtev. 727 00:39:16,922 --> 00:39:17,856 ja 728 00:39:20,091 --> 00:39:21,159 V redu, samo... 729 00:39:22,360 --> 00:39:23,762 Bi prekleto nehal s tem. 730 00:39:24,095 --> 00:39:25,964 v redu Ima... ima navado. 731 00:39:35,106 --> 00:39:37,676 v redu Nazaj v luknjo. 732 00:39:39,110 --> 00:39:40,446 Ali ga nisi slišal? 733 00:39:40,446 --> 00:39:44,282 Ja, slišal sem ga klokotanje, in ne vem. 734 00:39:44,282 --> 00:39:45,216 Je to nalezljivo? 735 00:39:45,283 --> 00:39:47,686 Vem, da to ni tisto umrl je, ampak... 736 00:39:48,854 --> 00:39:50,355 Obljubili smo si. 737 00:39:50,388 --> 00:39:53,692 Moramo najti Lauro in ji daj to. 738 00:39:54,960 --> 00:39:56,194 Jebi me. 739 00:40:09,307 --> 00:40:10,876 Nikakor ne. Sploh ne morem verjeti 740 00:40:10,909 --> 00:40:12,310 govorimo o tem. 741 00:40:12,310 --> 00:40:14,179 Moramo. Ubili smo ga. 742 00:40:14,212 --> 00:40:15,481 Bi nehal to govoriti? 743 00:40:15,481 --> 00:40:18,349 Če že, skoraj mi rešil življenje, 744 00:40:18,383 --> 00:40:19,851 razen dela kjer je umrl. 745 00:40:19,885 --> 00:40:21,152 Povozil si ga. 746 00:40:23,421 --> 00:40:25,390 Glej, nekdo ga je ubil, 747 00:40:25,423 --> 00:40:26,825 verjetno tisti kreten v motelu, 748 00:40:26,825 --> 00:40:28,193 in ga napolnil v prtljažniku. 749 00:40:28,226 --> 00:40:29,394 In on bi umrl tam notri 750 00:40:29,427 --> 00:40:30,996 če nas ne bi naredil ti vzemi ta avto. 751 00:40:30,996 --> 00:40:32,864 Ampak ni bil mrtev. 752 00:40:32,898 --> 00:40:33,899 Ampak ni važno. 753 00:40:33,932 --> 00:40:35,200 Je kot Schrödingerjeva mačka. 754 00:40:35,233 --> 00:40:38,904 Bil je hkrati živ in mrtev dokler nismo prišli 755 00:40:38,937 --> 00:40:39,905 in odprla prtljažnik. 756 00:40:39,938 --> 00:40:41,072 Zbil si ga z avtom. 757 00:40:41,106 --> 00:40:42,173 Imel je nož! 758 00:40:42,173 --> 00:40:44,009 Seveda je imel nož! Nekdo ga je zabodel. 759 00:40:44,042 --> 00:40:46,411 Nekdo. To je moja poanta. Ne jaz in ne ti. 760 00:40:46,444 --> 00:40:49,781 v redu Torej ... ni naša odgovornost. 761 00:40:49,848 --> 00:40:51,416 Zakaj je Toby še vedno tam zunaj v prtljažniku, torej? 762 00:40:51,449 --> 00:40:54,119 Ker ne boš pokopajmo ga. 763 00:40:58,557 --> 00:41:00,125 - Poglej. - V redu. 764 00:41:00,191 --> 00:41:01,927 Vem, da hočeš naredi pravo stvar. 765 00:41:02,561 --> 00:41:05,230 Razumem, ampak to je ni naš problem, v redu? 766 00:41:05,263 --> 00:41:06,732 Tukaj smo žrtve. 767 00:41:08,466 --> 00:41:12,403 In... in on. on je... tukaj je tudi žrtev. 768 00:41:12,871 --> 00:41:15,541 Ampak ... vendar štejemo več ker smo živi. 769 00:41:15,574 --> 00:41:16,708 Vau. 770 00:41:16,708 --> 00:41:19,545 Ali mislite, da je ta tip bomo samo pozabili, da obstajamo? 771 00:41:19,578 --> 00:41:22,147 Pozabi na torbo z denarjem da smo mu ukradli? 772 00:41:22,213 --> 00:41:24,482 Sposodili smo si ga brez dovoljenja. 773 00:41:24,783 --> 00:41:26,952 In rekel si, da si Harry Houdini, torej... 774 00:41:26,985 --> 00:41:28,887 nikoli ne bo nas lahko najdejo. 775 00:41:29,087 --> 00:41:30,455 Kaj je tako hudo, kaj? 776 00:41:30,488 --> 00:41:34,993 Glavna stvar je, da hočeš šofer okoli trupla 777 00:41:35,226 --> 00:41:36,995 najti kakšno punco. 778 00:41:37,495 --> 00:41:38,964 Povej Lauri ... 779 00:41:39,598 --> 00:41:42,000 Še vedno jo ljubim. 780 00:41:44,502 --> 00:41:47,906 Mislim, to so bili njegove umirajoče besede. 781 00:41:48,239 --> 00:41:49,407 Ni važno. 782 00:41:51,242 --> 00:41:52,811 Zame je bilo pomembno. 783 00:41:54,512 --> 00:41:56,247 Meni bi bilo pomembno. 784 00:42:02,921 --> 00:42:04,422 Tvoj... tvoj fant? 785 00:42:06,024 --> 00:42:07,258 Moj mož. 786 00:42:09,094 --> 00:42:12,864 Bil je Kanadčan v Bolgariji, delo na cevovodih. 787 00:42:12,931 --> 00:42:14,800 Spoznala sva se, zaljubila sva se. 788 00:42:15,500 --> 00:42:17,035 Preselili smo se sem. 789 00:42:19,304 --> 00:42:22,507 Naslednje, kar vem, Sama sem z otrokom 790 00:42:23,041 --> 00:42:26,945 medtem ko je vedno potovanje zaradi službe. 791 00:42:29,280 --> 00:42:30,949 Zadnjič, ko je odšel, sem... 792 00:42:31,282 --> 00:42:34,953 Bil sem jezen in sem mu povedal Bilo mi je vseeno, če se je vrnil. 793 00:42:36,021 --> 00:42:38,289 Povedal mi je, da tudi ni skrbelo. 794 00:42:39,958 --> 00:42:41,226 In potem je... 795 00:42:41,292 --> 00:42:42,560 on ni. 796 00:42:45,296 --> 00:42:46,564 pridi nazaj 797 00:42:53,371 --> 00:42:56,474 Torej ne moremo zapustiti Tobyja v prekletem gozdu. 798 00:42:59,477 --> 00:43:01,079 Našli bomo Lauro. 799 00:43:01,579 --> 00:43:03,214 Bomo povedali njena resnica. 800 00:43:03,248 --> 00:43:04,549 Povedali ji bomo ... 801 00:43:05,383 --> 00:43:06,852 da jo je ljubil. 802 00:43:07,653 --> 00:43:09,387 In naj se ona odloči. 803 00:43:13,091 --> 00:43:14,592 v redu 804 00:43:18,496 --> 00:43:19,530 Kako najdemo Lauro? 805 00:43:19,564 --> 00:43:21,266 Mislim, kje bi ... kje sploh začnemo? 806 00:43:24,369 --> 00:43:27,005 enostavno. Tobyja odpeljemo domov. 807 00:43:29,174 --> 00:43:31,910 * 808 00:43:44,022 --> 00:43:45,190 To je grozna ideja. 809 00:43:45,223 --> 00:43:46,524 Lomimo se zakon prav zdaj. 810 00:43:46,858 --> 00:43:49,094 Delamo uslugo. V redu je. 811 00:43:50,095 --> 00:43:52,097 Samo bodi kul. 812 00:43:53,098 --> 00:43:54,099 pridi 813 00:44:01,039 --> 00:44:02,473 Kaj pa če Laura sploh ni resnično? 814 00:44:02,540 --> 00:44:05,443 Kaj pa če je mačka ali seks lutko. 815 00:44:06,377 --> 00:44:07,445 Seks lutka? 816 00:44:08,446 --> 00:44:09,547 Ona ni spolna lutka. 817 00:44:09,547 --> 00:44:11,449 Ona je oseba in Toby jo je ljubil. 818 00:44:11,750 --> 00:44:14,119 No, kje je ljubezen pripeljala Tobyja? 819 00:44:14,152 --> 00:44:16,387 Kam pride kdo od nas? 820 00:44:17,155 --> 00:44:19,557 Mislim, ti ne mora biti tako grenak. 821 00:44:19,825 --> 00:44:23,061 Mogoče ti in tvoja žena lahko reši stvari. 822 00:44:23,061 --> 00:44:25,330 Da ne bom nesramen, ampak ne resnično želim zakonski nasvet 823 00:44:25,396 --> 00:44:27,733 od dekleta, ki Poskušal sem uporabiti za seks. 824 00:44:31,169 --> 00:44:33,739 Vau. Mislim, najprej od vsega pa sem ženska. 825 00:44:33,772 --> 00:44:37,142 In drugič, bil sem te uporablja za seks. 826 00:44:37,175 --> 00:44:38,443 Kakšen je bil tvoj načrt tukaj? 827 00:44:38,476 --> 00:44:39,577 ne vem 828 00:44:39,577 --> 00:44:42,981 Mislim, načrt je bil, da ... 829 00:44:44,082 --> 00:44:45,683 spiva skupaj, potem pa jaz... 830 00:44:45,984 --> 00:44:49,320 počutim se čudno in ugotovi, in potem me vrže ven, 831 00:44:49,354 --> 00:44:50,989 potem pa ne soočiti se z njo. 832 00:44:51,289 --> 00:44:52,623 Sliši se res zrelo. 833 00:44:52,657 --> 00:44:54,692 Ni zrelo. To je bistvo. 834 00:44:54,926 --> 00:44:57,095 Jaz... Konec sem z zrelostjo. 835 00:44:57,295 --> 00:45:00,265 Če se pogovarjam z njo in bo jokala in... 836 00:45:00,298 --> 00:45:03,101 bomo... pobotali se bomo in bomo popraviti stvari za malo, 837 00:45:03,434 --> 00:45:06,171 in potem bomo na koncu samo bodi takoj nazaj sem. 838 00:45:06,872 --> 00:45:10,976 Jaz sem... preveč strahopetec, da kar odide. 839 00:45:11,276 --> 00:45:13,444 Torej, hočem jo da me potisne ven. 840 00:45:13,478 --> 00:45:14,345 Ampak pod mojimi pogoji. 841 00:45:14,379 --> 00:45:16,114 Bi vsaj poslušaj sebe? 842 00:45:16,114 --> 00:45:17,382 Mislim, pravkar si rekel. 843 00:45:17,615 --> 00:45:19,450 Srečali ste se z dekle za seks. 844 00:45:19,717 --> 00:45:21,186 Ukradel si avto. 845 00:45:21,386 --> 00:45:23,188 Nameraval si pokopati truplo 846 00:45:23,221 --> 00:45:24,455 potem pa nas zdaj poglej. 847 00:45:24,489 --> 00:45:26,457 Vlamljamo nekdo hiša. 848 00:45:27,325 --> 00:45:29,627 Res se ne sliši zame kot strahopetec. 849 00:45:30,128 --> 00:45:31,696 Kriminal je ena stvar. 850 00:45:31,997 --> 00:45:33,531 Ljubezen je hujša. 851 00:45:34,833 --> 00:45:36,134 v redu 852 00:45:37,135 --> 00:45:39,137 Zakaj ne greš gor? 853 00:45:39,404 --> 00:45:41,139 Mogoče boš našel nekaj o Lauri 854 00:45:41,139 --> 00:45:42,240 in lahko ... 855 00:45:42,841 --> 00:45:45,143 Še vedno lahko pogledam tukaj. 856 00:45:45,543 --> 00:45:46,511 Naredimo to. 857 00:47:21,439 --> 00:47:22,473 Gary! 858 00:47:22,507 --> 00:47:24,342 Našla sem pismo od Laure. 859 00:47:43,761 --> 00:47:44,829 Dragi Toby. 860 00:47:44,862 --> 00:47:46,364 To je slovo. 861 00:47:46,932 --> 00:47:48,433 Oh, sranje. 862 00:47:49,667 --> 00:47:51,937 Enostavne poti ni reči to, torej... 863 00:47:51,970 --> 00:47:53,604 Samo rekel bom. 864 00:47:54,172 --> 00:47:57,608 Naredil sem nekaj neumnega preteklost in zdaj ta preteklost ima 865 00:47:57,775 --> 00:47:59,144 me je dohitel. 866 00:48:04,782 --> 00:48:07,485 Lansko leto sem vstopil v nekaj denarnih težav. 867 00:48:09,387 --> 00:48:12,357 Ta prijatelj mojega brata mi je ponudil pomoč. 868 00:48:14,859 --> 00:48:17,295 Samo ta prijatelj izkazalo se je za... 869 00:48:17,695 --> 00:48:20,298 jezen, preprodajalec drog. 870 00:48:21,366 --> 00:48:23,301 In ko nisem mogel povrni mu, 871 00:48:24,302 --> 00:48:26,404 rekel mi je, da moram delaj. 872 00:48:32,477 --> 00:48:34,579 Tako sem pobegnil in sem se preselil sem, 873 00:48:34,912 --> 00:48:36,881 v upanju, da bo pozabil. 874 00:48:36,914 --> 00:48:38,183 in... 875 00:48:38,816 --> 00:48:40,885 in potem sem te spoznal in bilo je popolno. 876 00:48:42,320 --> 00:48:43,554 Dokler me ni našel. 877 00:48:43,588 --> 00:48:46,224 In zdaj pravi, da moram plačaj dvojno ali pa sem mrtev. 878 00:48:48,326 --> 00:48:50,928 No, nimate 40.000 dolarjev. 879 00:48:52,030 --> 00:48:54,332 Torej moram spet teči. 880 00:48:58,036 --> 00:48:59,837 Toby, če obstaja kakorkoli drugače, 881 00:48:59,837 --> 00:49:02,240 če bi imel denar, če... 882 00:49:02,940 --> 00:49:05,443 če bi lahko ostal tukaj s teboj. 883 00:49:07,345 --> 00:49:09,214 Ne morem tvegati svojega življenja. 884 00:49:09,747 --> 00:49:10,748 in... 885 00:49:12,550 --> 00:49:14,352 Ne bom tvegal tvojega. 886 00:49:17,755 --> 00:49:19,524 Torej, to je zbogom. 887 00:49:19,557 --> 00:49:20,891 Ne morem ti povedati kam grem. 888 00:49:20,925 --> 00:49:23,861 Ampak kjerkoli sem, ljubim te 889 00:49:25,563 --> 00:49:27,865 Vedi, da bom vedno te ljubim. 890 00:49:40,711 --> 00:49:42,880 Toby, ti pasji sin. 891 00:49:48,886 --> 00:49:50,388 Oh, ne. 892 00:49:50,388 --> 00:49:51,722 Sranje sranje sranje sranje sranje! 893 00:49:53,891 --> 00:49:55,560 Ell. hitro. Pojdi sem zdaj! 894 00:49:55,593 --> 00:49:56,994 Kaj se je zgodilo? - Tip! 895 00:50:12,009 --> 00:50:13,278 Vau! 896 00:50:13,744 --> 00:50:14,812 Kaj je to mesto? 897 00:50:15,080 --> 00:50:16,414 Tiho! ššš 898 00:50:21,619 --> 00:50:22,753 Jebiga! 899 00:50:22,787 --> 00:50:23,988 Kako nas je našel? 900 00:50:24,021 --> 00:50:26,424 Mogoče pa nismo koga išče. 901 00:51:05,062 --> 00:51:06,397 Jebi to prekleto... 902 00:51:31,156 --> 00:51:32,390 Kaj? 903 00:51:35,560 --> 00:51:36,694 Ja, v redu. 904 00:51:38,062 --> 00:51:39,564 Zdaj grem tja. 905 00:51:40,865 --> 00:51:42,367 Sranje, to je bilo blizu. 906 00:51:42,600 --> 00:51:43,601 ja 907 00:51:47,772 --> 00:51:49,374 Poglej tega mladiča sove. 908 00:51:49,707 --> 00:51:51,409 Tako je ljubko, kajne? 909 00:52:08,025 --> 00:52:10,027 Kaj za vraga? 910 00:52:18,203 --> 00:52:19,204 - Teči. - Kaj? 911 00:52:19,204 --> 00:52:20,605 Beži, Ell! 912 00:52:28,145 --> 00:52:29,146 Jebiga! 913 00:52:40,658 --> 00:52:41,892 Oh, sranje! 914 00:52:52,069 --> 00:52:53,070 sranje! 915 00:53:01,846 --> 00:53:03,581 Nehaj bežati, kurba! 916 00:53:11,922 --> 00:53:14,191 Čakaj čakaj čakaj čakaj počakaj počakaj počakaj. 917 00:53:14,425 --> 00:53:15,926 To je dober trik, Houdini. 918 00:53:16,594 --> 00:53:17,762 Počakaj. v redu 919 00:53:17,795 --> 00:53:19,096 Samo pogovoriva se o tem 920 00:53:19,597 --> 00:53:20,998 Nikomur ni treba poškodovati. 921 00:53:21,299 --> 00:53:22,833 Razen tipa, ki si ga ubil. 922 00:53:22,867 --> 00:53:24,602 Nihče... nihče drug se mora poškodovati. 923 00:53:24,602 --> 00:53:26,271 Utihni za vraga. Nočem govoriti. 924 00:53:26,304 --> 00:53:27,638 ne ne ne ne ne 925 00:53:27,672 --> 00:53:29,940 Vem, zakaj si ga ubil. 926 00:53:30,207 --> 00:53:32,777 On... vstavil je vohunske kamere in te izsiljuje. 927 00:53:32,810 --> 00:53:33,944 Kaj? Kaj za vraga? 928 00:53:34,111 --> 00:53:35,613 Kaj si dal? 929 00:53:36,814 --> 00:53:37,682 uh... 930 00:53:37,715 --> 00:53:39,183 - To ni... v redu. - Ne. 931 00:53:39,216 --> 00:53:41,952 Ne, to je bilo ... to je bila samo ideja. 932 00:53:41,986 --> 00:53:43,954 Kakšna prekleta vohunska kamera? Kaj za vraga pa ti veš? 933 00:53:43,954 --> 00:53:45,790 nič! jaz ne vedeti karkoli. 934 00:53:45,823 --> 00:53:47,792 Sem samo moški, v redu? 935 00:53:47,825 --> 00:53:50,127 Stoji pred drug tip pravi... 936 00:53:50,328 --> 00:53:51,629 prosim 937 00:53:51,896 --> 00:53:53,130 Prosim ne ubij me. 938 00:53:56,233 --> 00:53:57,702 To so tvoje zadnje besede. 939 00:53:58,135 --> 00:53:59,069 Počakaj! 940 00:54:03,708 --> 00:54:05,042 Vstopi. Gremo. 941 00:54:07,144 --> 00:54:08,913 * 942 00:54:16,654 --> 00:54:17,722 Jebiga! 943 00:54:19,023 --> 00:54:21,692 * Divji, divji sem 944 00:54:21,726 --> 00:54:23,093 * Ujemi me, ujemi me 945 00:54:23,160 --> 00:54:23,994 To je bilo noro. 946 00:54:24,061 --> 00:54:26,163 Hotel je, kot, razbij mi možgane 947 00:54:26,163 --> 00:54:28,699 in potem kar naenkrat, prišel si kot, ohh ... 948 00:54:28,733 --> 00:54:30,067 O moj bog, ooo! 949 00:54:30,267 --> 00:54:31,669 Ahh, moj kolk. 950 00:54:33,838 --> 00:54:35,673 To je bilo lepo pogumno tam zadaj. 951 00:54:37,675 --> 00:54:39,076 Ni me bilo treba rešiti. 952 00:54:40,244 --> 00:54:42,079 ja Nisi se moram vrniti. 953 00:54:42,780 --> 00:54:45,182 * Okroglo in okroglo in gremo naokoli * 954 00:54:45,182 --> 00:54:46,617 lačen sem 955 00:54:46,684 --> 00:54:47,885 si lačen 956 00:54:48,185 --> 00:54:49,186 Stradanje. 957 00:54:51,389 --> 00:54:53,691 * 958 00:55:18,716 --> 00:55:19,484 v redu 959 00:55:19,784 --> 00:55:22,887 Torej, Laura dolguje vse to denar preprodajalcu mamil. 960 00:55:22,920 --> 00:55:23,921 ja 961 00:55:24,221 --> 00:55:26,891 In potem je preskočiti mesto. 962 00:55:26,924 --> 00:55:29,226 - Ampak, Toby... - Toby jo obožuje. 963 00:55:30,060 --> 00:55:32,397 Toby preprosto ne rad bi jo izgubil. 964 00:55:32,430 --> 00:55:33,731 Hoče jo rešiti. 965 00:55:33,731 --> 00:55:35,833 Torej je postavil vohunske kamere v motelu 966 00:55:36,133 --> 00:55:38,403 potem pa začne izsiljevati ljudje za čudno sranje? 967 00:55:38,436 --> 00:55:40,805 Kar mu daje veliko denarja s katerimi lahko dejansko 968 00:55:40,838 --> 00:55:42,139 plačati Laurin dolg. 969 00:55:42,573 --> 00:55:44,809 Načrtuje sestanek s preprodajalcem mamil. 970 00:55:44,842 --> 00:55:46,744 Ampak očitno njegova izplačilo gre narobe. 971 00:55:47,144 --> 00:55:49,079 - Toby konča mrtev ... - Točno tako. 972 00:55:49,079 --> 00:55:50,781 In zdaj ta drugi tip, preprodajalec mamil, 973 00:55:50,815 --> 00:55:53,651 je tam zunaj in išče za Lauro in denar. 974 00:55:53,951 --> 00:55:55,152 In nas. 975 00:55:56,120 --> 00:55:57,254 In nas. 976 00:55:57,254 --> 00:55:59,123 o moj bog 977 00:55:59,356 --> 00:56:01,792 V redu, kaj naj naredimo? 978 00:56:01,826 --> 00:56:02,927 Nič se ni spremenilo. 979 00:56:02,960 --> 00:56:04,128 Še vedno moramo najti Lauro. 980 00:56:04,161 --> 00:56:06,263 Moramo predati disk in... 981 00:56:07,465 --> 00:56:08,833 povej ji, kaj je rekel Toby. 982 00:56:08,866 --> 00:56:11,268 Ell, daj no, nimamo ničesar. 983 00:56:11,602 --> 00:56:13,337 Veste, mi ne imeti naslov. 984 00:56:13,370 --> 00:56:14,705 Nimamo elektronske pošte. 985 00:56:14,772 --> 00:56:16,040 Sploh nimamo telefonsko številko. 986 00:56:16,106 --> 00:56:18,843 Mislim, da lahko samo priznaj, da sva se potrudila po najboljših močeh, 987 00:56:18,876 --> 00:56:21,278 povsod smo iskali, in preprosto ne moremo najti Laure. 988 00:56:21,879 --> 00:56:24,348 Obstaja eno mesto nismo pogledali, 989 00:56:24,381 --> 00:56:25,983 in to je Tobyjev telefon. 990 00:56:26,383 --> 00:56:27,452 Ti si genij. 991 00:56:27,485 --> 00:56:28,986 To ni bila moja ideja. 992 00:56:29,286 --> 00:56:30,955 Hotela sem iti domov. 993 00:56:35,292 --> 00:56:37,795 * 994 00:56:59,216 --> 00:57:00,485 Hej, ti lahko pomagam? 995 00:57:00,485 --> 00:57:03,888 ja Jaz, uh, iščem za par ljudi. 996 00:57:03,921 --> 00:57:05,823 Verjetno prišel nekaj ur nazaj. 997 00:57:06,023 --> 00:57:07,191 Klasičen avto. 998 00:57:07,224 --> 00:57:08,926 Pravzaprav lepo. Prebiti do sranja. 999 00:57:09,226 --> 00:57:10,327 ja Tobyjev avto. 1000 00:57:10,327 --> 00:57:11,829 Ja, bili so prijetni ljudje. 1001 00:57:12,763 --> 00:57:15,332 prav. Toby. ja 1002 00:57:15,533 --> 00:57:17,034 Uporabljajo kreditno kartico? 1003 00:57:17,434 --> 00:57:18,736 uh... 1004 00:57:19,036 --> 00:57:20,170 Ta stvar. 1005 00:57:20,437 --> 00:57:21,539 mislim da... 1006 00:57:21,572 --> 00:57:23,207 Ja? V redu, torej Potreboval bom vaše račune. 1007 00:57:23,240 --> 00:57:25,843 v redu Tudi jaz bom potrebujete svoje trde diske. 1008 00:57:26,043 --> 00:57:27,211 vsi. 1009 00:57:28,846 --> 00:57:31,415 Čakaj, ne, ne. Tega ne morem storiti. 1010 00:57:31,448 --> 00:57:33,350 Hm... kdo si ti? 1011 00:57:36,521 --> 00:57:38,355 kdo sem 1012 00:57:44,228 --> 00:57:45,462 Vam je všeč mraz? 1013 00:57:46,263 --> 00:57:47,231 Ali mi je všeč ... 1014 00:57:47,264 --> 00:57:49,133 Mraz. ti je všeč 1015 00:57:49,967 --> 00:57:53,370 Ja, to je ena od stvari Ne morem si oviti glave. 1016 00:57:53,704 --> 00:57:55,773 Veste, vsi v tej državi 1017 00:57:56,073 --> 00:57:57,775 prekleto sovraži mraz. 1018 00:57:58,242 --> 00:57:59,877 Sovražijo to. 1019 00:58:00,077 --> 00:58:01,145 veš... 1020 00:58:02,079 --> 00:58:03,881 Tudi jaz to sovražim. Ampak jaz nisem... 1021 00:58:04,148 --> 00:58:05,382 Nisem od tu. 1022 00:58:05,783 --> 00:58:07,151 Mogoče bi lahko povedal. 1023 00:58:08,553 --> 00:58:12,089 In nočem biti več tukaj. 1024 00:58:12,957 --> 00:58:17,795 Torej je zelo pomembno da mi pomagaš. 1025 00:58:18,729 --> 00:58:21,799 Poglej, uh... Nočem kakršne koli težave, človek. 1026 00:58:22,967 --> 00:58:26,971 No, nihče noče težave, Asam. 1027 00:58:28,405 --> 00:58:30,808 Tako kot nihče želi mraz. 1028 00:58:32,009 --> 00:58:33,310 In vendar, tukaj smo. 1029 00:58:35,179 --> 00:58:36,180 Drgetanje. 1030 00:58:37,414 --> 00:58:39,483 Kaj za vraga, človek?! 1031 00:58:39,516 --> 00:58:40,517 Ahh! 1032 00:58:55,032 --> 00:58:56,834 Gary Clark. 1033 00:58:58,636 --> 00:59:00,304 Kako čeden fant. 1034 00:59:07,277 --> 00:59:08,512 V redu, kako ga odklenemo? 1035 00:59:08,779 --> 00:59:10,314 No, samo pokažite in nato povlecite. 1036 00:59:10,347 --> 00:59:11,348 Enostavno je. 1037 00:59:13,283 --> 00:59:14,819 v redu Nič ne dela. 1038 00:59:15,285 --> 00:59:17,454 Mislim, naredi to na pravi način. 1039 00:59:19,657 --> 00:59:20,958 - Obrni ga! - V redu. v redu 1040 00:59:20,958 --> 00:59:22,026 koliko si stara 1041 00:59:22,059 --> 00:59:23,327 Uporabljam geslo. 1042 00:59:23,661 --> 00:59:25,129 Glej, ne deluje. 1043 00:59:25,562 --> 00:59:28,065 Razen če ... samo delo na živih ljudeh? 1044 00:59:28,465 --> 00:59:29,900 Ali telefon veš da je mrtev? 1045 00:59:29,967 --> 00:59:31,301 No, potem ga naredi videti živ. 1046 00:59:31,568 --> 00:59:33,904 Nasmejite ga oz nekaj, ne vem. 1047 00:59:33,971 --> 00:59:35,072 Nasmejiš ga. 1048 00:59:35,640 --> 00:59:36,573 V redu. 1049 00:59:37,307 --> 00:59:38,308 V redu. 1050 00:59:47,652 --> 00:59:49,486 Ne, to ni nasmeh. 1051 00:59:49,820 --> 00:59:52,089 v redu to se počuti nespoštljivo. 1052 00:59:52,356 --> 00:59:54,491 Uf! Pozabi. Ne bo šlo. 1053 00:59:55,392 --> 00:59:57,494 Veste, moramo najti hekerja, kajne? 1054 00:59:57,895 --> 00:59:59,363 V redu, samo najdemo hekerja. 1055 00:59:59,396 --> 01:00:01,565 Gremo do računalnika tehnik ob polnoči. 1056 01:00:01,598 --> 01:00:03,233 Ali pa poznate hekerja? 1057 01:00:03,267 --> 01:00:05,903 Jaz ne, tvoja žena pa. 1058 01:00:07,705 --> 01:00:09,273 - Ne. - Da. 1059 01:00:09,339 --> 01:00:10,107 Nikakor ne. 1060 01:00:10,174 --> 01:00:12,276 Absolutno tako. Edini način. 1061 01:00:12,342 --> 01:00:14,078 Ni šans. Nočem tega narediti. 1062 01:00:14,111 --> 01:00:16,681 Sledil si ji do njegove hiše, da veš kje živi. 1063 01:00:16,714 --> 01:00:19,016 Brez možnosti. Ni šans. Uh-uh. 1064 01:00:19,183 --> 01:00:21,185 V redu, torej morda imeti boljšo idejo. 1065 01:00:21,185 --> 01:00:22,286 jaz poslušam 1066 01:00:28,358 --> 01:00:30,294 Potrebujem, da mi dovoliš obvladati govorjenje, 1067 01:00:30,360 --> 01:00:32,196 ker je to nekako čudna situacija 1068 01:00:32,196 --> 01:00:33,530 in nočem stvari postanejo napete. 1069 01:00:34,431 --> 01:00:37,034 Mislim, ali ni on, kot, tepsti svojo ženo? 1070 01:00:37,434 --> 01:00:39,069 Ali nočeš soočiti z njim? 1071 01:00:39,103 --> 01:00:40,705 No, ali hočeš, da vdreti v telefon ali ne? 1072 01:00:40,705 --> 01:00:41,772 Seveda vem. 1073 01:00:41,806 --> 01:00:43,540 V redu, potem sva oba moramo se obnašati kot odrasli, 1074 01:00:43,540 --> 01:00:44,975 in upam, da lahko ravnaj s tem. 1075 01:00:45,042 --> 01:00:46,610 Ne skrbi zame biti odrasel. 1076 01:00:46,643 --> 01:00:49,313 Nisem jaz tisti, ki izgleda kot ogromen dojenček. 1077 01:00:52,382 --> 01:00:54,551 * 1078 01:00:58,255 --> 01:01:00,124 * Letite za vedno 1079 01:01:02,392 --> 01:01:04,328 * Lani decembra 1080 01:01:06,463 --> 01:01:08,565 * Spominjam se 1081 01:01:19,643 --> 01:01:21,345 Hej, kako gre? 1082 01:01:21,411 --> 01:01:23,613 Uh, jaz... oprosti. Mislim, da te ne poznam. 1083 01:01:23,647 --> 01:01:25,449 Jaz sem... Jaz sem Chad. 1084 01:01:27,351 --> 01:01:28,352 Je v redu? 1085 01:01:29,419 --> 01:01:30,454 Si v redu, stari? 1086 01:01:30,788 --> 01:01:32,322 - Kurbin sin! - Whoa whoa whoa! 1087 01:01:32,356 --> 01:01:34,191 Ti razbijač doma sranje! 1088 01:01:35,092 --> 01:01:36,026 Pomiri se, stari! 1089 01:01:36,093 --> 01:01:38,295 Kdo za vraga ste ljudje? 1090 01:01:38,495 --> 01:01:40,965 Jaz sem Ell, to pa je Gary. 1091 01:01:41,198 --> 01:01:42,532 Orješ njegovo ženo. 1092 01:01:42,599 --> 01:01:44,468 V redu, uh, potrebujemo te vdreti v ta telefon. 1093 01:01:44,501 --> 01:01:45,469 Čakaj, čakaj. Oprosti, oprosti. 1094 01:01:45,502 --> 01:01:46,503 Čigava žena? 1095 01:01:48,773 --> 01:01:50,107 Oh... 1096 01:01:51,375 --> 01:01:52,442 Gary. 1097 01:01:55,312 --> 01:01:57,681 Alice je rekla, da je vse med vama. 1098 01:01:57,714 --> 01:01:59,616 Rekla je, da si v bistvu samo sostanovalci. 1099 01:01:59,616 --> 01:02:02,219 Ja, no, mislim, da ona lagal obema, torej. 1100 01:02:02,519 --> 01:02:03,788 Kako si izvedel? 1101 01:02:03,788 --> 01:02:04,789 Slike. 1102 01:02:04,822 --> 01:02:07,357 Torej, ja, sem videl tvoj kurac in to je čudno. 1103 01:02:07,391 --> 01:02:08,292 Moj kurac ni čuden. 1104 01:02:08,325 --> 01:02:10,294 Vem, da je B, B-plus. 1105 01:02:10,327 --> 01:02:12,062 Lahko prosim ostanemo osredotočeni? 1106 01:02:12,129 --> 01:02:13,497 Kam pašeš v vse to? 1107 01:02:13,530 --> 01:02:15,199 Spoznala sva se na spletu zaradi seksa. 1108 01:02:15,465 --> 01:02:16,500 Moj mož je umrl. 1109 01:02:16,533 --> 01:02:18,135 Delal sem skozi sranje. 1110 01:02:18,135 --> 01:02:19,703 Torej ... dolga zgodba. 1111 01:02:19,736 --> 01:02:22,306 Mm-hmm. To je zelo zanimivo, Gary. 1112 01:02:22,339 --> 01:02:23,507 Imaš tudi ti afero? 1113 01:02:23,540 --> 01:02:25,309 ja Razen moje je z dobrim razlogom. 1114 01:02:25,309 --> 01:02:26,043 Maščevanje. 1115 01:02:26,310 --> 01:02:28,712 v redu Samo tebe potrebujemo vdreti v ta telefon. 1116 01:02:28,745 --> 01:02:30,247 Ali lahko to storite, prosim? 1117 01:02:30,815 --> 01:02:32,716 Poglej, lahko poskusim. Mislim, najmanj kar lahko naredim 1118 01:02:32,749 --> 01:02:34,184 po domu invazija, kajne? 1119 01:02:34,218 --> 01:02:35,719 Hm, to bi lahko trajalo minuto, torej... 1120 01:02:36,253 --> 01:02:37,487 pojdi uživat na zabavi. 1121 01:02:37,521 --> 01:02:38,655 Pije na moj račun. 1122 01:02:40,257 --> 01:02:41,191 pridi no 1123 01:02:41,225 --> 01:02:42,092 Uživajte v zabavi. 1124 01:02:42,159 --> 01:02:44,428 Kaj je to kurac fant govori o? 1125 01:03:01,678 --> 01:03:02,746 Tukaj. 1126 01:03:02,779 --> 01:03:04,248 Videti je, da ga potrebujete. 1127 01:03:10,888 --> 01:03:12,289 Je to ona? 1128 01:03:13,790 --> 01:03:16,360 Pričakoval sem, da bo tiča v njenih ustih. 1129 01:03:16,961 --> 01:03:19,296 Kot v vsakem njena fotografija. 1130 01:03:21,265 --> 01:03:22,399 Je to narobe? 1131 01:03:23,467 --> 01:03:24,534 ja 1132 01:03:27,204 --> 01:03:29,206 Povedala mu je bila sva cimra. 1133 01:03:30,407 --> 01:03:31,375 Torej? 1134 01:03:33,710 --> 01:03:35,445 Torej mi je povedala tudi ista stvar, 1135 01:03:35,479 --> 01:03:37,381 razen da sem mislil je bila dobra stvar. 1136 01:03:38,115 --> 01:03:40,217 Veš, pomislil sem mislila je, kot ... 1137 01:03:41,118 --> 01:03:44,221 tako dobro sva skupaj, sva kot sostanovalca. 1138 01:03:45,622 --> 01:03:46,790 Neumno. 1139 01:03:46,823 --> 01:03:48,558 Daj no, to je ni tvoja krivda. 1140 01:03:49,293 --> 01:03:51,795 Ne moreš ustaviti ljudi od početja usranih stvari. 1141 01:03:51,828 --> 01:03:53,797 Ja, ampak ne bi smel bom dovolj? 1142 01:03:56,433 --> 01:03:57,634 Mislim, kot ... 1143 01:03:59,403 --> 01:04:00,570 ne bi smel... 1144 01:04:03,607 --> 01:04:05,442 Nekdo bi si moral želeti ljubi me, kajne? 1145 01:04:07,244 --> 01:04:10,180 Hm... bom... Takoj se vrnem. 1146 01:04:10,948 --> 01:04:12,749 Živjo, Gary. kaj... 1147 01:04:22,426 --> 01:04:23,593 Hvala. 1148 01:04:24,962 --> 01:04:26,430 Hej, um... 1149 01:04:27,331 --> 01:04:28,532 si videl Garyja? 1150 01:04:28,598 --> 01:04:29,433 Pfft 1151 01:04:29,499 --> 01:04:31,535 Videval sem Gary je vse moje življenje. 1152 01:04:32,269 --> 01:04:33,270 Kaj? 1153 01:04:33,670 --> 01:04:34,771 Ne poznaš ga. 1154 01:04:35,472 --> 01:04:38,275 ja Gary nikoli se počutil vrednega, veš? 1155 01:04:38,275 --> 01:04:39,944 Torej ni konca na količino sranja 1156 01:04:39,944 --> 01:04:41,611 ki ga bo sprejel prepričati samega sebe 1157 01:04:41,645 --> 01:04:42,846 ki si ga zasluži biti z njo. 1158 01:04:42,879 --> 01:04:45,849 Ampak to, veš, samo to iz nje izvabi najslabše. 1159 01:04:45,882 --> 01:04:48,885 Ki mu v zameno daje še več sranja 1160 01:04:49,186 --> 01:04:52,389 dokler ne pride do to mesto zdaj. 1161 01:04:52,689 --> 01:04:55,459 Nocoj, kajne? Kjer koli razumen človek 1162 01:04:55,492 --> 01:04:56,726 bi odšel stran. 1163 01:04:56,793 --> 01:04:57,894 Ampak ne more. 1164 01:04:58,395 --> 01:05:01,365 Veste, ne more, ker sam se je prepričal 1165 01:05:01,398 --> 01:05:02,967 da če zdaj odide, 1166 01:05:02,967 --> 01:05:04,801 vse tisto sranje, ki ga je vzel ... 1167 01:05:06,503 --> 01:05:07,571 je za nič. 1168 01:05:08,005 --> 01:05:09,039 On je dober človek. 1169 01:05:09,073 --> 01:05:11,308 Oh, zgodovina je polna dobri ljudje, ki počnejo neumnosti 1170 01:05:11,308 --> 01:05:12,509 iz napačnega razloga. 1171 01:05:14,578 --> 01:05:15,812 Ali želite katerega od te edamame? 1172 01:05:16,213 --> 01:05:17,714 - Seveda. - Oh ... 1173 01:05:18,482 --> 01:05:19,583 Cela skleda. 1174 01:05:31,528 --> 01:05:32,662 si v redu 1175 01:05:33,563 --> 01:05:34,931 ja jaz, um... 1176 01:05:36,333 --> 01:05:37,834 Iskal sem kopalnico. 1177 01:05:40,604 --> 01:05:41,738 Pozdravljeni, tujci. 1178 01:05:41,938 --> 01:05:43,340 Vaš telefon deluje. 1179 01:05:44,341 --> 01:05:45,675 Ne seksaj v moji postelji. 1180 01:05:51,448 --> 01:05:53,417 V redu, poglej, moraš ostani priklopljen, 1181 01:05:53,450 --> 01:05:54,851 ampak zdaj bi moralo delovati. 1182 01:05:55,752 --> 01:05:56,753 Vabljeni. 1183 01:05:58,755 --> 01:05:59,756 Karkoli? 1184 01:06:01,525 --> 01:06:03,860 poglej! Tukaj je Laura. 1185 01:06:08,865 --> 01:06:09,733 ššš 1186 01:06:09,766 --> 01:06:10,867 halo? 1187 01:06:11,068 --> 01:06:12,802 zdravo zdravo 1188 01:06:12,869 --> 01:06:14,538 Je to Laura? 1189 01:06:18,375 --> 01:06:19,476 kdo je to 1190 01:06:19,709 --> 01:06:20,944 Kako si dobil ta telefon? 1191 01:06:21,578 --> 01:06:24,281 Moje ime je Ell in Sem Tobyjev prijatelj. 1192 01:06:26,783 --> 01:06:28,552 Toby nikoli ni imel prijateljev. 1193 01:06:29,953 --> 01:06:32,456 Spoznala sva se šele nocoj in... 1194 01:06:33,490 --> 01:06:36,560 lahko ti povem o tem osebno. 1195 01:06:37,294 --> 01:06:39,463 Poglej, vem, da si v težavah in vem 1196 01:06:39,496 --> 01:06:40,997 hotel ti je pomagati. 1197 01:06:41,665 --> 01:06:46,002 Dal mi je sporočilo in nekaj denarja. 1198 01:06:46,570 --> 01:06:50,407 Torej, err... ali lahko... se lahko srečava, Laura? 1199 01:06:53,910 --> 01:06:56,280 Tam je restavracija ob avtocesti 95. 1200 01:06:56,613 --> 01:06:58,014 Imenuje se Konec noči. 1201 01:06:58,482 --> 01:07:00,650 Zaradi sezone je zaprto, ampak pojdi nazaj. 1202 01:07:00,684 --> 01:07:02,018 Zapustil bom vrata odprto za vas. 1203 01:07:08,125 --> 01:07:09,359 Hvala. 1204 01:07:09,426 --> 01:07:10,627 Takoj pridem. 1205 01:07:10,927 --> 01:07:11,928 v redu 1206 01:07:21,838 --> 01:07:23,840 Ona ni spolna lutka. Povedal sem ti. 1207 01:07:24,941 --> 01:07:26,009 gremo 1208 01:07:27,944 --> 01:07:29,346 Ell, ne moreš iti. 1209 01:07:29,846 --> 01:07:31,781 Kaj je narobe s tabo? 1210 01:07:31,815 --> 01:07:33,950 Mislim, dobesedno je čaka nas. v redu 1211 01:07:33,950 --> 01:07:35,619 Ne. To je... to je narejeno. 1212 01:07:35,652 --> 01:07:36,853 To moramo ustaviti. 1213 01:07:37,321 --> 01:07:38,788 Obljubili smo si. 1214 01:07:38,988 --> 01:07:41,725 Tobyju smo rekli, da smo bom našel Lauro. 1215 01:07:41,791 --> 01:07:42,959 Bomo daj ji disk. 1216 01:07:42,959 --> 01:07:44,027 Povedali ji bomo kaj se je zgodilo. 1217 01:07:44,060 --> 01:07:45,129 Ona je vpletena. 1218 01:07:45,129 --> 01:07:46,062 Kaj? 1219 01:07:46,296 --> 01:07:48,465 Laura je vpletena. 1220 01:07:48,465 --> 01:07:49,966 Prevara ga za denar. 1221 01:07:49,966 --> 01:07:51,401 In morda ona ga pomagal ubiti, 1222 01:07:51,468 --> 01:07:53,069 ne vem, ampak to je prevara. 1223 01:07:53,470 --> 01:07:54,971 Po telefonu je rekla, 1224 01:07:55,172 --> 01:07:57,374 Toby nikoli ni imel prijateljev. 1225 01:07:57,741 --> 01:07:59,809 Imel. Pretekli čas. 1226 01:08:00,244 --> 01:08:02,979 v redu Mislim, to ne dokazuje ničesar. 1227 01:08:03,347 --> 01:08:05,349 Ime restavracije ona je pri, kaj je? 1228 01:08:06,049 --> 01:08:07,484 The Night's End. 1229 01:08:09,085 --> 01:08:10,687 Viteški konec. 1230 01:08:12,556 --> 01:08:13,823 Druga vrsta viteza. 1231 01:08:14,057 --> 01:08:16,360 Poglej, to je iz motela. 1232 01:08:17,694 --> 01:08:19,863 Pripada drugi Toby. 1233 01:08:24,901 --> 01:08:27,171 Mislim, ne vemo če imaš prav. 1234 01:08:27,204 --> 01:08:30,440 Misliš, da je morilec samo slučajno ima škatlico vžigalic 1235 01:08:30,507 --> 01:08:32,075 iz iste restavracije? 1236 01:08:32,108 --> 01:08:33,510 Bog, mogoče je jedel tam. 1237 01:08:33,510 --> 01:08:34,844 Rekla je, da je zaprto za sezono. 1238 01:08:34,878 --> 01:08:37,046 V redu, mogoče ji je sledil. 1239 01:08:37,080 --> 01:08:40,116 Ali bolje, morda Toby pustil v motelu. 1240 01:08:40,350 --> 01:08:42,118 Vse nam je povedal v motelu. 1241 01:08:42,619 --> 01:08:45,589 Prvo, kar je rekel so našli te fante 1242 01:08:45,622 --> 01:08:47,524 na internetu in oni naj se zaljubijo, 1243 01:08:47,524 --> 01:08:49,025 in potem naslednja stvar veš, odšla je 1244 01:08:49,025 --> 01:08:50,026 in denar tudi. 1245 01:08:50,026 --> 01:08:51,695 Toby jo je ljubil. 1246 01:08:51,695 --> 01:08:54,198 Ja, in verjetno je, vendar ga je izrabljala. 1247 01:08:54,231 --> 01:08:57,701 40.000 $ in je razlog, da je bil ubit. 1248 01:08:57,734 --> 01:08:59,769 Obljubili smo si. 1249 01:08:59,803 --> 01:09:01,538 Mrtvemu človeku. 1250 01:09:01,538 --> 01:09:05,074 Mrtvec, ki ste ga povozili. 1251 01:09:05,108 --> 01:09:06,710 Bil je Schrödingerjev maček! 1252 01:09:06,743 --> 01:09:08,545 O moj bog, prihaja spet mačka. 1253 01:09:08,545 --> 01:09:09,779 - Samo... ni pomembno. - V redu. 1254 01:09:09,813 --> 01:09:11,047 Ni važno. Vse to je laž. 1255 01:09:11,047 --> 01:09:11,881 Vse je laž. 1256 01:09:11,915 --> 01:09:13,583 Varali so ga od začetka. 1257 01:09:13,617 --> 01:09:14,384 veš kaj 1258 01:09:14,418 --> 01:09:16,553 Res si prekleti strahopetec. 1259 01:09:16,553 --> 01:09:18,655 Ti si strahopetec in to je to. 1260 01:09:18,888 --> 01:09:20,056 Samo pojdi domov! 1261 01:09:20,056 --> 01:09:21,725 Hočeš iti domov svoji ženi. 1262 01:09:21,725 --> 01:09:22,759 Hočeš ostati tam. 1263 01:09:22,792 --> 01:09:25,229 Hočeš ji dovoliti, da te zdravi kot smeti, kajne? 1264 01:09:25,229 --> 01:09:27,664 v redu Naredi to. Jaz nisem taka. 1265 01:09:28,232 --> 01:09:30,066 Ne bom te izpustil. To je preveč nevarno. 1266 01:09:30,066 --> 01:09:31,801 Oprostite. Me ne boš izpustil? 1267 01:09:31,835 --> 01:09:33,069 Kdo za vraga si ti? 1268 01:09:33,670 --> 01:09:34,671 halo? 1269 01:09:35,672 --> 01:09:36,840 Vzemi denar. 1270 01:09:37,073 --> 01:09:38,575 Ne potrebujem njenega denarja. 1271 01:09:38,842 --> 01:09:40,076 Ljubil jo je. 1272 01:09:41,678 --> 01:09:42,946 Povedati ji moram, jaz... 1273 01:09:43,247 --> 01:09:45,582 Povedati ji moram kako se je počutil. 1274 01:09:46,182 --> 01:09:47,951 Ona mora vedeti, da on... 1275 01:09:48,752 --> 01:09:49,853 jo ljubil. 1276 01:09:51,988 --> 01:09:53,189 Njej je vseeno. 1277 01:09:59,929 --> 01:10:00,930 v redu 1278 01:10:02,799 --> 01:10:04,501 Kaj naredimo glede tega? 1279 01:10:06,870 --> 01:10:08,505 S tem se bom ukvarjal jutri. 1280 01:10:09,873 --> 01:10:11,174 Zdaj sem preveč utrujena. 1281 01:10:13,943 --> 01:10:14,944 super 1282 01:10:15,945 --> 01:10:17,113 Mislim, da je to to. 1283 01:10:29,626 --> 01:10:30,827 Motiš se. 1284 01:10:32,629 --> 01:10:33,730 Ko si rekel... 1285 01:10:34,130 --> 01:10:37,734 to je najslabša stvar pri tebi ljubi tvojo ženo. 1286 01:10:39,836 --> 01:10:40,970 Motiš se. 1287 01:10:41,004 --> 01:10:42,038 ni. 1288 01:10:43,139 --> 01:10:44,841 Tudi če tega ne čuti, 1289 01:10:46,142 --> 01:10:48,144 to je najboljši del od tebe in... 1290 01:10:51,348 --> 01:10:52,982 Zaslužiš si biti srečen. 1291 01:10:54,351 --> 01:10:55,652 Resno mislim. 1292 01:11:10,667 --> 01:11:11,735 Se vidimo. 1293 01:11:12,035 --> 01:11:13,570 Ne, ne boš. 1294 01:11:31,287 --> 01:11:32,689 Hej, kolega? 1295 01:11:33,256 --> 01:11:34,958 Hočeš priti nazaj do moje zabave? 1296 01:11:35,191 --> 01:11:36,292 moj rojstni dan je 1297 01:11:36,526 --> 01:11:37,794 uh... 1298 01:11:38,194 --> 01:11:40,029 Mislim, da sem samo grem domov. 1299 01:11:40,196 --> 01:11:41,698 V redu, to je kul. 1300 01:11:42,031 --> 01:11:43,567 Hočeš se družiti nekaj časa? 1301 01:11:44,401 --> 01:11:47,103 Ne, Chad, mislim, da ne. 1302 01:11:47,871 --> 01:11:49,238 v redu v redu 1303 01:11:50,273 --> 01:11:51,908 Pomiri se, Gar. 1304 01:13:30,006 --> 01:13:32,208 Gar? Si to ti? 1305 01:13:34,911 --> 01:13:36,980 Poskušal sem poklicati. 1306 01:13:38,081 --> 01:13:39,315 Je vse v redu? 1307 01:13:43,219 --> 01:13:44,320 uh... 1308 01:13:47,223 --> 01:13:49,192 Sem ti kdaj povedal o Canada Billu? 1309 01:13:49,526 --> 01:13:51,027 Iz službe? ali... 1310 01:13:51,427 --> 01:13:52,929 Ne. On je, um... 1311 01:13:53,229 --> 01:13:55,398 on je igralec kart iz leta 1800. 1312 01:13:55,999 --> 01:13:58,201 Ali je to še eden od tvoje zgodovinske stvari? 1313 01:13:58,935 --> 01:14:00,003 ja 1314 01:14:00,336 --> 01:14:04,774 Torej... Canada Bill, on je... on je v Louisiani, 1315 01:14:04,841 --> 01:14:06,409 in se igra, in... 1316 01:14:06,442 --> 01:14:09,345 on in njegov... on in njegov partner George 1317 01:14:09,345 --> 01:14:12,048 poiščite igro s kartami v zadnji del brivnice. 1318 01:14:12,916 --> 01:14:14,117 in... 1319 01:14:15,251 --> 01:14:18,187 veš, roko za roko, 1320 01:14:18,221 --> 01:14:19,455 ne glede na vse, 1321 01:14:20,857 --> 01:14:22,225 Bill kar naprej izgublja. 1322 01:14:22,959 --> 01:14:25,529 In čez nekaj časa skoraj je zlomil 1323 01:14:25,562 --> 01:14:27,964 in George ga potegne na stran in on je kot ... 1324 01:14:28,364 --> 01:14:30,066 Hej, um... 1325 01:14:31,968 --> 01:14:33,369 Ali ne veš varajo? 1326 01:14:35,271 --> 01:14:38,107 In Bill pravi, ja, Vedel sem, da goljufajo 1327 01:14:38,141 --> 01:14:39,776 drugič sem se usedel. 1328 01:14:40,710 --> 01:14:43,146 Torej, George ga vpraša, no, če bi vedel 1329 01:14:43,212 --> 01:14:45,214 goljufali so, zakaj si ostal? 1330 01:14:48,084 --> 01:14:49,886 In kaj je rekel Bill? 1331 01:14:53,557 --> 01:14:55,391 To je edina igra v mestu. 1332 01:15:00,296 --> 01:15:02,265 - Imam afero. - Imaš afero. 1333 01:15:05,501 --> 01:15:08,772 Jinx! Dolžan si mi kokakolo. 1334 01:15:40,136 --> 01:15:41,605 - Hej. - Hej. 1335 01:15:41,638 --> 01:15:42,939 Ste se zabavali? 1336 01:15:43,940 --> 01:15:45,208 Ne ravno. 1337 01:15:45,642 --> 01:15:48,211 Sliši se, kot da je nekdo pojebal. 1338 01:15:48,444 --> 01:15:49,846 v redu 1339 01:15:50,947 --> 01:15:52,215 Pojdi nazaj spat. 1340 01:16:07,163 --> 01:16:08,231 hej 1341 01:16:08,732 --> 01:16:10,233 Zakaj si še vedno buden? 1342 01:16:11,968 --> 01:16:13,569 Čas je da gremo spati zdaj. 1343 01:16:15,071 --> 01:16:17,073 Mami bo spati tudi. 1344 01:16:55,712 --> 01:16:56,913 Živjo, Gary. 1345 01:17:42,558 --> 01:17:43,927 - Toby? - Ja. 1346 01:17:44,761 --> 01:17:47,964 prinesel sem denar, to je, uh... tukaj je. 1347 01:17:48,264 --> 01:17:49,933 Upam, da je gotovina v redu. 1348 01:17:55,471 --> 01:17:57,473 Hej, veš kaj? Jebi se... jebi se! 1349 01:17:57,673 --> 01:17:59,642 hej Prekleti kreten! 1350 01:18:12,088 --> 01:18:13,422 Vstani in zasije. 1351 01:18:16,793 --> 01:18:18,194 kje sem 1352 01:18:22,365 --> 01:18:25,201 Ne skrbi, Gary, varen si. 1353 01:18:26,102 --> 01:18:27,170 Zaenkrat. 1354 01:18:28,604 --> 01:18:30,606 Pravkar ste se ujeli slab dan nekoga drugega, 1355 01:18:30,606 --> 01:18:31,607 to je vse 1356 01:18:31,808 --> 01:18:33,209 Kje je dekle? 1357 01:18:34,610 --> 01:18:36,112 ne vem kaj o katerem govoriš. 1358 01:18:36,112 --> 01:18:38,281 Zakaj ne odrežeš sranje, jebec? 1359 01:18:38,314 --> 01:18:40,784 Kje je prekleta punca? Tako prekleto sem utrujena. 1360 01:18:40,784 --> 01:18:42,285 Tako prekleto sem utrujena. 1361 01:18:42,485 --> 01:18:44,387 Gary. Bodi pameten. 1362 01:18:44,453 --> 01:18:46,790 Želimo samo govoriti z njo in poskrbi, da bo vse v redu. 1363 01:18:47,323 --> 01:18:48,657 Nočemo te prizadeti. 1364 01:18:48,691 --> 01:18:49,692 vem. 1365 01:18:50,459 --> 01:18:53,296 Poslušaj, zdaj nam pomagaj, ti in ona lahko gresta domov, 1366 01:18:53,329 --> 01:18:54,798 pozabi, da se je ta večer kdaj zgodil. 1367 01:18:54,831 --> 01:18:57,700 Če pa moramo pojdi jo iskat... 1368 01:18:58,134 --> 01:19:00,403 Ne morem obljubiti kaj se bo zgodilo 1369 01:19:03,539 --> 01:19:05,208 Toby je mislil, da si resničen. 1370 01:19:06,542 --> 01:19:08,644 vem To je bila poanta. 1371 01:19:09,645 --> 01:19:11,080 o moj bog 1372 01:19:11,147 --> 01:19:12,816 Ti fantje so kot duhovi. 1373 01:19:12,849 --> 01:19:17,153 Lebdijo naokoli in nihče jih opazi razen mene. 1374 01:19:17,353 --> 01:19:19,088 Dajem jim občutek kot da so pomembni. 1375 01:19:19,155 --> 01:19:21,524 Dam jim nekdo, ki mu je mar. 1376 01:19:21,557 --> 01:19:22,491 Dajem jim namen. 1377 01:19:22,491 --> 01:19:24,160 In ko je konec, dajo mi denar. 1378 01:19:24,160 --> 01:19:25,261 To je poštena trgovina. 1379 01:19:26,062 --> 01:19:28,531 Je to dobil Toby, pravična trgovina? 1380 01:19:29,232 --> 01:19:30,266 Toby ... 1381 01:19:31,667 --> 01:19:33,169 je bila napaka. 1382 01:19:34,838 --> 01:19:37,540 V redu, ali ti povej mi kje je, 1383 01:19:37,573 --> 01:19:39,275 ali pa bom vrgel ti v prtljažniku, 1384 01:19:39,508 --> 01:19:41,177 in jaz bom šel najdi jo pri sebi. 1385 01:19:41,544 --> 01:19:43,046 Vaša izbira. Kaj hočeš narediti? 1386 01:19:45,581 --> 01:19:46,582 št. 1387 01:19:48,184 --> 01:19:49,285 Ne kaj? 1388 01:19:49,685 --> 01:19:51,087 Ne, kot v 1389 01:19:51,387 --> 01:19:52,688 jebi se 1390 01:19:53,356 --> 01:19:54,690 In jebi se. 1391 01:19:54,858 --> 01:19:57,193 In... in me jebeš, mislim. 1392 01:19:57,193 --> 01:19:59,528 Ker nisem govorim sranje. 1393 01:19:59,795 --> 01:20:02,866 In... in... in odkrito povedano, oba sta grozna, 1394 01:20:02,899 --> 01:20:04,100 grozni ljudje. 1395 01:20:04,133 --> 01:20:08,371 Torej, ubij me ali pa mi razbij glavo ali karkoli že boš naredil 1396 01:20:08,404 --> 01:20:11,074 ker sem končal. 1397 01:20:11,274 --> 01:20:12,708 Konec me je bilo strah! 1398 01:20:16,379 --> 01:20:17,380 sranje 1399 01:20:21,717 --> 01:20:22,818 Oh, bog. 1400 01:20:23,586 --> 01:20:24,720 - Oh ... - Sranje. 1401 01:20:25,054 --> 01:20:26,555 Kaj počneš tam, stari? 1402 01:20:26,789 --> 01:20:28,324 Se poskušaš osvoboditi? 1403 01:20:28,624 --> 01:20:30,226 Mislil sem, da lahko samo daj... 1404 01:20:33,329 --> 01:20:36,499 In vendar ... to so ... te so zelo, zelo močne. 1405 01:20:36,565 --> 01:20:37,566 ja 1406 01:20:37,600 --> 01:20:38,834 - V redu. - Ja. 1407 01:20:39,068 --> 01:20:40,436 Čas za težjo pot. 1408 01:20:43,639 --> 01:20:45,108 Ne delaj nereda. 1409 01:20:46,409 --> 01:20:47,443 Laura. 1410 01:20:49,745 --> 01:20:50,813 halo? 1411 01:20:51,247 --> 01:20:53,816 Iščem Lauro. Govorila sva po telefonu. 1412 01:20:54,750 --> 01:20:55,818 Ell, pojdi stran! 1413 01:20:55,851 --> 01:20:57,153 Utihni za vraga. 1414 01:20:57,753 --> 01:20:59,755 Ja, vstopite. Bili smo samo govorim o tebi. 1415 01:20:59,755 --> 01:21:01,790 Jaz... Nisem vedel imela si družbo. 1416 01:21:01,824 --> 01:21:03,259 Oh, ne, ne. V redu je. 1417 01:21:03,960 --> 01:21:05,161 pridi sem 1418 01:21:05,828 --> 01:21:06,829 pridi sem 1419 01:21:08,464 --> 01:21:10,366 Imam sporočilo od Tobyja. 1420 01:21:11,600 --> 01:21:12,868 Toby je mrtev. 1421 01:21:13,436 --> 01:21:17,340 Vem in vem kako se je zgodilo. 1422 01:21:19,342 --> 01:21:21,444 Mislim, ali ste se kdaj vprašali kako tak tip 1423 01:21:21,444 --> 01:21:22,611 dobil 40 tisočakov? 1424 01:21:23,679 --> 01:21:25,548 Postavil je kamere v motel. 1425 01:21:26,115 --> 01:21:30,186 Začel snemati ljudi in jih izsiljujejo za denar. 1426 01:21:32,488 --> 01:21:33,556 Vau. 1427 01:21:36,292 --> 01:21:38,962 Hčerki nisem mogel povedati Bil sem dober človek 1428 01:21:38,995 --> 01:21:42,298 če ne bi prišel in pokaži ti to. 1429 01:21:43,799 --> 01:21:44,900 - Tukaj. - V redu. 1430 01:21:49,872 --> 01:21:50,806 hej 1431 01:21:51,907 --> 01:21:53,309 - Ti Toby? - Ja. 1432 01:21:53,309 --> 01:21:54,978 Hm... prinesel sem denar. 1433 01:21:55,011 --> 01:21:57,313 To je, uh... tukaj je. 1434 01:21:57,680 --> 01:21:59,315 Upam, da je gotovina v redu. 1435 01:22:03,319 --> 01:22:04,587 Torej, to je to, kajne? 1436 01:22:05,021 --> 01:22:06,322 Laura je prosta? 1437 01:22:06,922 --> 01:22:09,592 Lahko neha teči in lahko ostaneva skupaj. 1438 01:22:09,658 --> 01:22:10,893 Moram te vprašati nekaj, stari. 1439 01:22:10,926 --> 01:22:12,328 Zakaj to počneš? 1440 01:22:13,029 --> 01:22:14,330 Ker jo ljubim. 1441 01:22:14,330 --> 01:22:15,164 Jo ljubiš? 1442 01:22:15,164 --> 01:22:16,832 Ne veš nič o njej, človek. 1443 01:22:16,832 --> 01:22:18,901 No, to vem ljubi me. 1444 01:22:19,402 --> 01:22:21,704 In če ste kdaj že bil zaljubljen, 1445 01:22:21,737 --> 01:22:23,239 veš kaj to pomeni. 1446 01:22:29,345 --> 01:22:30,746 Hej, hočeš videti kaj veš 1447 01:22:31,747 --> 01:22:32,848 Tukaj, poglej to. 1448 01:22:33,349 --> 01:22:35,451 Pridi sem, naj ti pokažem nekaj zanimivega. 1449 01:22:36,352 --> 01:22:37,420 Tukaj je tvoje dekle. 1450 01:22:37,853 --> 01:22:39,222 To je ona. 1451 01:22:40,856 --> 01:22:42,591 To je tisto, kar ljubiš. To je tvoje dekle tam. 1452 01:22:42,625 --> 01:22:44,860 In ti si prekleta znamka. 1453 01:22:45,261 --> 01:22:48,764 In prej ko to veš, bolje ti bo. 1454 01:22:56,472 --> 01:22:58,541 Hej, veš kaj? Jebi se... jebi se! 1455 01:22:58,774 --> 01:23:00,709 hej Prekleti kreten! 1456 01:23:00,743 --> 01:23:02,578 Jebi me? Jebi se! 1457 01:23:07,383 --> 01:23:08,717 Oh ne ne. ne ne ne ne ne 1458 01:23:08,884 --> 01:23:10,786 ne ne Še nekaj. Še ena stvar, preden greš. 1459 01:23:11,220 --> 01:23:13,389 Imam dovolj denarja za pojdi stran od tukaj. 1460 01:23:13,656 --> 01:23:15,491 Ta prekleta zamrznjena tundra. 1461 01:23:16,992 --> 01:23:18,461 Toda pred tem ... 1462 01:23:20,096 --> 01:23:21,664 Ubil jo bom, človek. 1463 01:23:32,575 --> 01:23:33,509 Jebiga. 1464 01:23:34,510 --> 01:23:35,744 Prekleto. 1465 01:23:48,491 --> 01:23:50,025 Mislim, da je res kar pravijo. 1466 01:23:50,259 --> 01:23:51,994 Med tatovi ni časti. 1467 01:23:56,932 --> 01:23:58,367 Kaj delaš tukaj? 1468 01:23:58,434 --> 01:23:59,102 Rekel sem ti, da greš domov. 1469 01:23:59,135 --> 01:24:00,336 sem. 1470 01:24:08,644 --> 01:24:09,645 Ell. 1471 01:24:10,012 --> 01:24:11,614 - Ell! - Bodi pri miru. 1472 01:24:12,047 --> 01:24:13,516 sranje Reži hitreje! 1473 01:24:13,849 --> 01:24:14,883 Ell, hitreje! 1474 01:24:14,950 --> 01:24:16,018 trudim se! 1475 01:24:16,952 --> 01:24:17,786 ne! 1476 01:24:17,786 --> 01:24:19,622 Kdo je še videl tisti prekleti trak? 1477 01:24:19,655 --> 01:24:20,623 Vsi. 1478 01:24:20,689 --> 01:24:23,559 Objavil sem ga na spletu in Poslal sem ga policiji. 1479 01:24:26,462 --> 01:24:27,463 Blefiraš. 1480 01:24:28,564 --> 01:24:29,965 V redu, samo prosim pusti nas. 1481 01:24:29,965 --> 01:24:31,134 Imaš denar. 1482 01:24:31,167 --> 01:24:32,801 Nikomur ni treba poškodovati. 1483 01:24:32,968 --> 01:24:33,969 št. 1484 01:24:35,804 --> 01:24:37,039 Vi prekleti fantje. 1485 01:24:37,573 --> 01:24:39,142 Lahko bi odšel. 1486 01:24:39,175 --> 01:24:40,309 Lahko bi me pustil pri miru. 1487 01:24:40,309 --> 01:24:42,345 Lahko bi živel srečno za vedno za vse, kar me zanima. 1488 01:24:42,545 --> 01:24:43,579 Ampak, ne. 1489 01:24:43,879 --> 01:24:46,582 Moral si iti in ukrasti prekleto mrtvo truplo! 1490 01:24:48,384 --> 01:24:49,918 Nismo ga ukradli, kreten. 1491 01:24:49,985 --> 01:24:51,487 Sposodili smo si ga brez dovoljenja. 1492 01:24:51,487 --> 01:24:52,388 Gary! 1493 01:24:53,088 --> 01:24:54,089 Ell, beži! 1494 01:25:18,614 --> 01:25:19,715 Gary. 1495 01:25:27,022 --> 01:25:28,023 Ell. 1496 01:25:30,626 --> 01:25:31,727 prosim 1497 01:25:32,895 --> 01:25:34,197 Imam hčerko, prosim. 1498 01:25:34,230 --> 01:25:35,198 Stop. Stop. 1499 01:25:35,231 --> 01:25:36,632 - Oprosti. - Nehaj. 1500 01:25:37,533 --> 01:25:38,867 žal mi je jaz sem... 1501 01:25:39,735 --> 01:25:40,736 tako mi je žal. 1502 01:25:41,036 --> 01:25:42,805 Hej, naj vprašam imaš vprašanje. 1503 01:25:47,109 --> 01:25:48,611 Vam je všeč mraz? 1504 01:25:49,945 --> 01:25:50,913 Hmm? 1505 01:25:51,647 --> 01:25:52,715 žal mi je 1506 01:26:12,268 --> 01:26:13,569 Jebiga. 1507 01:26:19,908 --> 01:26:21,076 to je moje. 1508 01:26:25,080 --> 01:26:27,483 V redu, mislim Zdaj bom šel. 1509 01:26:29,084 --> 01:26:30,085 v redu 1510 01:26:33,789 --> 01:26:35,090 Kakšno je bilo to sporočilo? 1511 01:26:37,293 --> 01:26:39,528 Rekel si, da je imel Toby sporočilo zame. 1512 01:26:39,595 --> 01:26:41,096 Kaj je bilo ... kaj je bilo sporočilo? 1513 01:26:42,698 --> 01:26:44,500 Rekel je, da te ljubi. 1514 01:26:47,603 --> 01:26:49,605 Vedel je vse na koncu in... 1515 01:26:51,006 --> 01:26:53,609 To je rekel še vedno te ljubi. 1516 01:26:56,612 --> 01:26:58,614 Mmm. To je lepo. 1517 01:27:01,116 --> 01:27:02,217 hvala 1518 01:27:18,301 --> 01:27:19,535 Oh... 1519 01:27:20,202 --> 01:27:21,203 Oh. 1520 01:27:22,137 --> 01:27:23,138 žal mi je 1521 01:27:24,139 --> 01:27:25,140 V redu je. 1522 01:27:26,008 --> 01:27:27,310 Ne boli tako hudo. 1523 01:27:27,343 --> 01:27:28,544 št. 1524 01:27:30,346 --> 01:27:31,914 Ni tako slabo. 1525 01:27:33,316 --> 01:27:35,250 * Tukaj sem 1526 01:27:35,718 --> 01:27:38,754 * Ob 6:00 zjutraj * 1527 01:27:40,756 --> 01:27:44,993 * Še vedno razmišljam o tebi 1528 01:27:45,861 --> 01:27:48,263 * Še vedno je težko 1529 01:27:49,832 --> 01:27:52,568 * Ob 6.00 zjutraj 1530 01:27:54,770 --> 01:27:58,741 * Spati brez tebe 1531 01:27:59,742 --> 01:28:03,546 * In vem, da bi lahko 1532 01:28:03,879 --> 01:28:08,183 * Zdi se prepozno za ljubezen * 1533 01:28:08,384 --> 01:28:12,755 *Vse kar vem* 1534 01:28:14,690 --> 01:28:18,794 * Potrebujem te zdaj 1535 01:28:19,294 --> 01:28:21,764 * Več kot lahko povedo besede * 1536 01:28:21,797 --> 01:28:25,701 * Potrebujem te zdaj 1537 01:28:26,034 --> 01:28:28,737 * Moram najti pot * 1538 01:28:28,771 --> 01:28:31,807 * Potrebujem te zdaj 1539 01:28:35,811 --> 01:28:38,714 * Potrebujem te zdaj 1540 01:28:49,825 --> 01:28:51,827 * Tukaj sem 1541 01:28:52,227 --> 01:28:55,130 *Gledam skozi okno* 1542 01:28:57,232 --> 01:29:00,836 *Sanjam o tebi 1543 01:29:02,237 --> 01:29:05,340 * Ne morem izpustiti 1544 01:29:06,341 --> 01:29:07,910 Je problem, policist? 1545 01:29:08,744 --> 01:29:10,112 Gospa, ste v redu? 1546 01:29:10,345 --> 01:29:11,647 Oh, ja. 1547 01:29:11,914 --> 01:29:13,348 utrujena 1548 01:29:13,849 --> 01:29:16,351 Uh... dvakrat pomežikni, če si v kakršni koli nevarnosti. 1549 01:29:18,086 --> 01:29:19,655 Oh, ne. v redu sem. 1550 01:29:20,255 --> 01:29:24,827 * Zdelo se je prepozno za ljubezen 1551 01:29:26,462 --> 01:29:27,696 Oh, jez! 1552 01:29:27,763 --> 01:29:29,097 Tukaj imamo mrtvo telo! 1553 01:29:29,131 --> 01:29:31,033 Roke na volanu kje Zdaj jih lahko vidim. 1554 01:29:31,099 --> 01:29:32,134 - Ne premikaj se! - Odprema. 1555 01:29:32,167 --> 01:29:33,936 Smo... smo na avtocesti 95. 1556 01:29:33,969 --> 01:29:35,671 To je Toby. 1557 01:29:36,271 --> 01:29:38,774 * 1558 01:29:55,390 --> 01:29:58,794 * Potrebujem te zdaj 1559 01:30:00,128 --> 01:30:02,465 * Več kot lahko povedo besede 1560 01:30:02,465 --> 01:30:05,300 * Potrebujem te zdaj 1561 01:30:06,902 --> 01:30:09,337 * Moram najti pot 1562 01:30:09,371 --> 01:30:12,007 * Potrebujem te zdaj 1563 01:30:13,509 --> 01:30:16,344 * Preden izgubim razum 1564 01:30:16,378 --> 01:30:19,147 * Potrebujem te zdaj 1565 01:30:21,149 --> 01:30:23,318 * Več kot lahko povedo besede 1566 01:30:23,318 --> 01:30:25,821 * Potrebujem te zdaj 1567 01:30:26,922 --> 01:30:30,192 * Moram te slišati 1568 01:30:30,225 --> 01:30:32,995 * Potrebujem te zdaj 1569 01:30:34,830 --> 01:30:39,334 * Preden izgubim razum 1570 01:30:41,336 --> 01:30:44,840 * Potrebujem te zdaj 1571 01:30:52,948 --> 01:31:03,258 * Potrebujem te zdaj 1572 01:31:08,030 --> 01:31:11,867 *