1
00:00:00,626 --> 00:00:01,669
[τρίξιμο του ποντικιού]
2
00:00:01,710 --> 00:00:03,253
[οι πιγκουίνοι κελαηδούν]
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,381
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
4
00:00:09,593 --> 00:00:12,304
[ουρλιές]
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,765
♪ Ώρα περιπέτειας
Έλα, πιάσε τους φίλους σου ♪
6
00:00:14,807 --> 00:00:17,559
♪ Θα πάμε
Σε πολύ μακρινές χώρες ♪
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,895
♪ Με τον Τζέικ τον σκύλο
Και ο Φιν ο άνθρωπος ♪
8
00:00:19,937 --> 00:00:23,899
♪ Η διασκέδαση δεν θα τελειώσει ποτέ
Είναι η ώρα της περιπέτειας ♪
9
00:00:30,990 --> 00:00:33,826
[Τζέικ] Ναι, νομίζεις
είσαι αρκετά ψηλά,
αλλά μπορώ να σε πάρω.
10
00:00:33,868 --> 00:00:35,828
[μιλώντας κορεάτικα]
11
00:00:35,870 --> 00:00:40,040
[Φυσαλίδα] Εντάξει. Άσε με
απλά προσθέστε άλλες τρεις σταγόνες
της εκρηκτικής διάρροιας...
12
00:00:40,081 --> 00:00:41,917
[πουφ]
13
00:00:41,959 --> 00:00:43,544
[και τα δύο] Ωχ!
14
00:00:43,585 --> 00:00:46,129
Γεια σου, πριγκίπισσα τσίχλα,
όταν φέρνουμε τους νεκρούς
πίσω στη ζωή,
15
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
θα γεμίσουν σκουλήκια;
16
00:00:47,506 --> 00:00:49,925
Όχι. Αν ο διακοσμητής μου
ο ορός λειτουργεί,
17
00:00:49,967 --> 00:00:53,178
μετά όλοι οι νεκροί Candy People
θα δείχνει νέος
και υγιείς όπως κάνετε.
18
00:00:53,220 --> 00:00:55,931
[ουρλιάζοντας]
19
00:00:55,973 --> 00:00:57,683
Σήκωσε αυτή την πιατέλα,
σκληρός τύπος.
20
00:00:59,309 --> 00:01:00,644
[Finn] Old Mr. Cream Puff;
21
00:01:00,686 --> 00:01:02,771
[γέλια] Κάναμε ραντεβού.
22
00:01:02,813 --> 00:01:04,105
[στρίμωγμα]
23
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
Κάτι συμβαίνει!
24
00:01:06,025 --> 00:01:08,109
-Ερχομαι! Ερχομαι!
-Εργασία!
25
00:01:08,151 --> 00:01:12,197
Σου... γαρ!
26
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
Αλγεβρικός!
27
00:01:13,574 --> 00:01:14,909
Περιμένετε. Κάτι δεν πάει καλά.
28
00:01:14,950 --> 00:01:16,410
Ζάχαρη!
29
00:01:16,451 --> 00:01:18,829
-[splosh]
-[και τα δύο] Ω! Αχ!
30
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
[γκρίνια]
31
00:01:20,455 --> 00:01:21,707
Ου-ου!
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,292
[τρίξιμο]
33
00:01:24,334 --> 00:01:26,879
Γεια, κοίτα!
Ο ορός Decorpsinator
λειτουργεί.
34
00:01:26,921 --> 00:01:28,463
Όχι! Αυτό είναι λάθος!
35
00:01:28,505 --> 00:01:30,131
Δεν επιστρέφουν
στη ζωή!
36
00:01:30,173 --> 00:01:31,466
Είναι ακόμα νεκροί!
37
00:01:31,508 --> 00:01:34,428
Ο ορός Decorpsinator μου,
είναι ελλιπής!
38
00:01:34,469 --> 00:01:35,345
[γρυλίζει]
39
00:01:35,387 --> 00:01:37,723
Πρέπει να τρώτε ζάχαρη!
40
00:01:37,765 --> 00:01:38,682
[γρυλίζει]
41
00:01:38,724 --> 00:01:39,892
Είστε προσγειωμένοι, κύριε.
42
00:01:39,934 --> 00:01:41,309
[τσιχλόφουσκα] Ω,
αυτό είναι πραγματικά κακό.
43
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Θα έλκονται
στο Candy Kingdom.
44
00:01:43,687 --> 00:01:46,231
-Γιατί;
-Επειδή
τους Candy People
45
00:01:46,273 --> 00:01:48,483
είναι φτιαγμένα από ζάχαρη,
εσύ ντινγκ-ντόνγκ!
46
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
Δώσε λίγη ζάχαρη, μωρό μου.
47
00:01:50,485 --> 00:01:52,237
-Αχ!
-Μασήστε αυτό!
48
00:01:52,279 --> 00:01:53,697
[γέλια] Ωραία, Φιν.
49
00:01:53,739 --> 00:01:55,991
Γρήγορα! Προς το βασίλειο!
50
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
Πάρε μια ζωή!
51
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
-[χτυπάνε καμπάνες]
-Όλοι οι πολίτες της
το Candy Kingdom!
52
00:02:00,662 --> 00:02:03,791
-Αναφορά στο παλάτι
αμέσως!
-Πάμε.
53
00:02:03,832 --> 00:02:05,876
-[αδιάκριτη συνομιλία]
-Η πριγκίπισσα μας χρειάζεται.
54
00:02:05,918 --> 00:02:06,919
-Ουάου!
-[ποιος]
55
00:02:06,961 --> 00:02:08,169
[Candy People που φλυαρούν]
56
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
[ζόμπι που γκρινιάζουν]
57
00:02:10,839 --> 00:02:12,507
Βιαστείτε γλυκοί πολίτες.
58
00:02:12,549 --> 00:02:15,761
Εντάξει!
Ακούσατε την Πριγκίπισσα!
Όλοι μέσα!
59
00:02:15,803 --> 00:02:17,846
Εντάξει. Όχι σπρώξιμο. Ερχομαι.
60
00:02:17,888 --> 00:02:20,808
-Φίλε τι γίνεται;
-Η πριγκίπισσα
θα εξηγήσει τα πάντα.
61
00:02:20,849 --> 00:02:23,268
Κορμούς δέντρων, πάρτε αυτά τα καυτά ψωμάκια
εδώ μέσα, κορίτσι.
62
00:02:23,310 --> 00:02:26,063
Ω, ελπίζω να μην είναι άσχημα νέα.
63
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Πήραμε τους πάντες;
64
00:02:28,732 --> 00:02:31,276
Όλοι παρόντες και λογιστικοί.
65
00:02:31,318 --> 00:02:33,779
-[Φινν] Ευχαριστώ, Μάνφριντ.
-Καλώς ήρθες.
66
00:02:33,821 --> 00:02:39,785
Πολίτες, εδώ είμαστε συγκεντρωμένοι
στο φουαγιέ των ζαχαρωτών
για μια σημαντική ανακοίνωση.
67
00:02:39,827 --> 00:02:44,331
-Απόψε θα πάμε όλοι
να κάνουμε... πάρτι ύπνου!
-Τι;
68
00:02:44,372 --> 00:02:46,207
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
69
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Περίμενε, τι γίνεται με το ζουμ...
70
00:02:47,751 --> 00:02:49,544
Προχωρήστε και ξεκινήστε το πάρτι!
71
00:02:49,586 --> 00:02:52,089
[φιμωμένη] Αλλά, πριγκίπισσα,
οι απέθαντοι!
72
00:02:52,131 --> 00:02:53,381
Θα επιστρέψουμε αμέσως, όλοι.
73
00:02:53,423 --> 00:02:54,800
Ωχ!
74
00:02:54,842 --> 00:02:57,636
Φιν, οι Άνθρωποι της Καραμέλας
δεν μπορώ να ξέρω για τα ζόμπι.
75
00:02:57,678 --> 00:03:00,347
-Τι...
-Αν ήξεραν,
θα ξεφύλλονταν!
76
00:03:00,388 --> 00:03:01,849
Τι εννοείς, "ξεπήδησε";
77
00:03:01,890 --> 00:03:06,728
Θέλω να πω ότι θα αναποδογυρίσουν!
78
00:03:06,770 --> 00:03:09,106
Πριγκίπισσα; Είμαι εγώ,
Starchie the Gravedigger.
79
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
σας έφερα
ένα μεγαλύτερο φτυάρι πτώματος.
80
00:03:11,692 --> 00:03:13,234
Ε, πριγκίπισσα;
81
00:03:13,276 --> 00:03:15,821
Λοιπόν, θα σε περιμένω
εδώ, λοιπόν,
από το Μαυσωλείο,
82
00:03:15,863 --> 00:03:18,615
με γυρισμένη την πλάτη
και οι άμυνες μου μειώθηκαν.
83
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
-[γκρίνια]
-Ε;
84
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
Ζάχαρη!
85
00:03:23,620 --> 00:03:25,747
[ουρλιάζοντας]
86
00:03:30,711 --> 00:03:31,879
[ποπ]
87
00:03:31,920 --> 00:03:33,797
Οι Candy People εκρήγνυνται
όταν φοβούνται;
88
00:03:33,839 --> 00:03:37,009
Δεν το λέω στους Candy People
για τα ζόμπι
είναι τόσο σημαντικό
89
00:03:37,051 --> 00:03:40,721
που πρέπει να υποσχεθείς,
βασιλική υπόσχεση,
90
00:03:40,762 --> 00:03:44,183
για να μην το μάθει κανείς
για τα ζόμπι, ποτέ.
91
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Καλά. Σίγουρος.
92
00:03:45,266 --> 00:03:47,769
Όχι, Φιν.
Πρέπει να υποσχεθείς βασιλική.
93
00:03:47,811 --> 00:03:49,688
Ναι, υπόσχομαι βασιλικά.
94
00:03:49,730 --> 00:03:51,523
Τώρα, πρέπει
μοναστήρι στο εργαστήριο
95
00:03:51,565 --> 00:03:53,901
και ολοκληρώστε την εξίσωση
στον ορό του decorpsinator μου.
96
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
Κρατάς την καραμέλα λαϊκή
αποσπασμένος και αδαής.
97
00:03:56,153 --> 00:03:58,072
-Μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Ναι, μεγαλειότατε.
98
00:03:58,113 --> 00:04:01,324
Καλός. Μην το πεις σε κανέναν
για τα ζόμπι,
ποτέ, ποτέ.
99
00:04:01,366 --> 00:04:03,202
Ω, περίμενε.
Μπορώ τουλάχιστον να το πω στον Τζέικ;
100
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
Πες μου για τι, φίλε;
101
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
Ξέρετε, περίπου
το ξέσπασμα του ζομ...
102
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
[γέλια]
Εντάξει, τι συμβαίνει;
103
00:04:09,457 --> 00:04:11,292
Τίποτα, φίλε!
104
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
[γέλια νευρικά]
105
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Ρε φίλε,
Νομίζω ότι εσύ και το Bubblegum
106
00:04:14,713 --> 00:04:15,797
ετοιμάζονται κάτι.
107
00:04:15,839 --> 00:04:17,966
Αχ! [γέλια]
Τι; Όχι! Αποκλείεται!
108
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
Ουάου! Εσείς παιδιά
ετοιμάζονται κάτι!
109
00:04:20,761 --> 00:04:22,137
Είναι κάποιο είδος φάρσας;
110
00:04:22,179 --> 00:04:23,346
Μπορώ να μπω σε αυτό;
111
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
-Ποιος θέλει να παίξει
Αλήθεια ή τόλμη;
-Χμμ.
112
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Καλά.
113
00:04:26,725 --> 00:04:28,185
Chocoberry,
μπορείς να διαλέξεις κάποιον
114
00:04:28,227 --> 00:04:30,896
να ρωτήσω μια βαθιά αλήθεια
ή αυθάδης τόλμη.
115
00:04:30,938 --> 00:04:34,233
[με γαλλική προφορά] Mr. Cupcake,
αλήθεια ή τόλμη;
116
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Τολμώ.
117
00:04:35,316 --> 00:04:37,236
σε τολμώ
να βγάλεις το περιτύλιγμά σου.
118
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
-[όλα] Ωχ!
-[γέλιο]
119
00:04:39,738 --> 00:04:42,116
Γεια, σοβαρά, φίλε,
Είμαι ο αδερφός σου.
120
00:04:42,157 --> 00:04:44,868
Οι αδερφοί υποτίθεται
να τα πω αδερφια τα παντα
όλη την ώρα.
121
00:04:44,910 --> 00:04:46,536
Τι είσαι εσύ
και τσίχλα μέχρι;
122
00:04:46,578 --> 00:04:47,662
Είναι όλα καλά;
123
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Ναι, μια χαρά. Όλα είναι υπέροχα.
124
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
-[γέλια νευρικά]
-[ζαρώνει]
125
00:04:51,583 --> 00:04:52,834
Εκτός από αυτό. Ουάου!
126
00:04:52,876 --> 00:04:55,420
Δεν ήξερα ότι ήταν σοκολάτα.
127
00:04:55,462 --> 00:04:58,506
-Τζέικ, αλήθεια ή τόλμη;
-Αλήθεια.
128
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
Προτιμάτε τη σοκολάτα
ή φοντάν;
129
00:05:01,426 --> 00:05:03,929
Δεν μπορώ να φάω σοκολάτα ή φοντάν
γιατί είμαι σκύλος
130
00:05:03,971 --> 00:05:05,222
και μάλλον θα το έκαναν
σκοτώστε με,
131
00:05:05,264 --> 00:05:08,267
αλλά, χμ, μάλλον...
132
00:05:08,308 --> 00:05:09,184
Ούτε!
133
00:05:09,226 --> 00:05:10,518
Φιν, αλήθεια ή τόλμη;
134
00:05:10,560 --> 00:05:11,686
Τολμώ! Χα-χα!
135
00:05:11,728 --> 00:05:14,731
σε θαρρώ...
136
00:05:14,773 --> 00:05:17,818
να μου πεις την αλήθεια
τι συμβαίνει στο μυαλό σου.
137
00:05:17,859 --> 00:05:20,612
Τι ήσουν εσύ και το Bubblegum
μιλώντας για
όταν ήσασταν μόνοι μαζί;
138
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
[όλα] Ωχ!
139
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
Εμ...
140
00:05:25,242 --> 00:05:27,702
Η αλήθεια είναι ότι...
141
00:05:27,744 --> 00:05:30,998
Υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις
πες σε κανέναν!
142
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος, Φιν.
143
00:05:32,916 --> 00:05:33,959
Ε...
144
00:05:34,001 --> 00:05:35,210
Η αλήθεια είναι...
145
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
ότι προτιμώ να παίξω
Dodge Socks!
146
00:05:38,172 --> 00:05:41,842
Δεν παίζω "Dodge Socks"
μέχρι να σταματήσεις
αποφεύγω τις ερωτήσεις μου.
147
00:05:41,883 --> 00:05:43,468
Γεια σου. [μυρίζει]
148
00:05:43,510 --> 00:05:45,012
Ο παλιός κύριος Κρέαμπουφ;
149
00:05:45,053 --> 00:05:46,138
Δεν είναι νεκρός;
150
00:05:46,180 --> 00:05:47,388
Δώσε μου πίσω την κάλτσα μου!
151
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
-Η Dodge Socks ήταν κακή ιδέα!
-Ουάου!
152
00:05:49,766 --> 00:05:51,810
Κοίτα ρε φίλε,
απλά πες μου τι συμβαίνει,
153
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
γιατί είσαι πιο τρελός
παρά ένας κανίβαλος απόψε.
154
00:05:55,105 --> 00:05:57,356
[σκέφτομαι] Ω, Θεέ μου.
Η πριγκίπισσα δεν τελείωσε
η εξίσωση,
155
00:05:57,398 --> 00:05:58,775
και τα ζόμπι είναι εδώ!
156
00:05:58,817 --> 00:06:02,570
Εγώ...
απλά θέλω αυτό το πάρτι ύπνου
για να είναι πολύ διασκεδαστικό!
157
00:06:02,612 --> 00:06:05,199
Και αν είχα κάτι
να σου πω, τότε θα το έκανα,
σε ένα δευτερόλεπτο,
158
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
και θα έκανε
η ζωή μου πιο εύκολη,
159
00:06:06,741 --> 00:06:08,160
εκτός αν υπήρχε κάτι
σταματώντας με,
160
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
σαν υπόσχεση,
αλλά δεν υπάρχει,
161
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
οπότε δεν θα το κάνω, οπότε είναι ωραίο.
162
00:06:10,537 --> 00:06:11,997
Ζάχαρη!
163
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
Τι; με έχασες.
164
00:06:13,832 --> 00:06:14,916
Ε... Γεια...
165
00:06:14,958 --> 00:06:16,375
Ξέρεις τι ώρα είναι;
166
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
-Ώρα περιπέτειας;
-Οχι!
167
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Χρόνος για επτά λεπτά
στον παράδεισο.
168
00:06:20,005 --> 00:06:21,380
-Είσαι πρώτος!
-Πραγματικά;
169
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
Lady Rainicorn,
στην ντουλάπα με τον Τζέικ!
170
00:06:23,633 --> 00:06:25,177
[μιλώντας κορεάτικα]
171
00:06:25,219 --> 00:06:27,262
-[γέλια]
-[Ο Τζέικ γελάει νευρικά]
172
00:06:27,304 --> 00:06:29,056
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
173
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
Αλλά σε επτά λεπτά,
Θα βγω εκεί έξω
174
00:06:31,183 --> 00:06:32,976
και σε κάνουν
χύσε τα φασόλια σου, Φιν.
175
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
Δεν σε ακούω
μέχρι τον παράδεισο!
176
00:06:36,188 --> 00:06:38,940
-[ζόμπι] Ζάχαρη!
- Πρέπει να τρώτε ζάχαρη!
177
00:06:38,982 --> 00:06:40,483
Ζάχαρη!
178
00:06:41,442 --> 00:06:44,363
Χμ, το ακούει κανείς άλλος;
179
00:06:44,403 --> 00:06:45,739
Τι;
[γελάει νευρικά] Ακούς τι;
180
00:06:45,780 --> 00:06:46,948
Δεν ακούω τίποτα.
181
00:06:46,990 --> 00:06:49,534
[Candy People που μουρμουρίζει]
182
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
-[χτυπήματα]
-Κάτι ακούω
Δεν καταλαβαίνω,
183
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
και με τρομάζει!
184
00:06:53,288 --> 00:06:54,497
Τι; Όχι, Τσετ.
185
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Περιμένετε όλοι.
186
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
Τι θόρυβο;
187
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
Εννοείς αυτόν τον θόρυβο;
188
00:06:58,626 --> 00:06:59,502
[αναπαραγωγή techno μουσικής]
189
00:06:59,544 --> 00:07:02,505
Ω! [γέλια]
190
00:07:02,547 --> 00:07:03,715
Ναι! Χορέψτε το!
191
00:07:03,757 --> 00:07:06,425
Κόψτε το! Ω-ω-ω!
192
00:07:06,467 --> 00:07:07,386
[γκρίνια]
193
00:07:07,426 --> 00:07:09,012
[λαχάνιασμα]
194
00:07:09,054 --> 00:07:12,473
Τι είναι αυτό το παιχνίδι
παίζεις τώρα, Φιν;
195
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
[λαχάνιασμα] Ε...
196
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
Είναι το Blockado.
197
00:07:15,643 --> 00:07:17,104
[γέλια νευρικά]
Το παιχνίδι των οδοφραγμάτων.
198
00:07:17,145 --> 00:07:19,314
Έλα, ας μπλοκάρουμε
όλες οι είσοδοι και τα παράθυρα.
199
00:07:19,356 --> 00:07:20,941
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
200
00:07:20,982 --> 00:07:23,193
-[Candy People 1] Blockado!
-[Cnady People 2] Blockado!
201
00:07:23,235 --> 00:07:25,486
Εντάξει, αυτό δεν είναι
μόνιμη λύση.
202
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
Σκεφτείτε, Φιν.
203
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Πώς μπορείς να κρατήσεις τους πάντες
από την ανακάλυψη;
204
00:07:28,656 --> 00:07:30,367
[Manfried] Μάθετε τι,
Φινν;
205
00:07:30,409 --> 00:07:32,577
Μάνφριντ! Η πινιάτα που μιλάει!
206
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
Η βολική σας εμφάνιση
μου δίνει μια υπέροχη ιδέα!
207
00:07:35,455 --> 00:07:37,916
Όλοι, πιάστε ένα ραβδί!
Νέο παιχνίδι.
208
00:07:37,958 --> 00:07:39,834
Θα σπάσουμε μερικές πινιάτες!
209
00:07:39,876 --> 00:07:41,086
Τι;
210
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Εκτός από εσένα, Μάνφριντ.
211
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Ω, δόξα τω Θεώ.
212
00:07:43,713 --> 00:07:46,967
Τώρα, όλοι δεν
αυτά τα παρωπίδες.
Ευχαριστώ, Taffy Girl.
213
00:07:47,008 --> 00:07:48,176
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
214
00:07:48,218 --> 00:07:50,595
Εντάξει όλοι,
μαζευτείτε.
215
00:07:50,637 --> 00:07:52,555
Κρεμάω τα piñatas.
216
00:07:52,597 --> 00:07:53,974
Είναι παντού γύρω σου.
217
00:07:54,015 --> 00:07:55,767
Σπάστε τα piñatas!
218
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
219
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
[αναφωνώντας]
220
00:07:59,729 --> 00:08:01,231
-[thwack]
-[thwack]
221
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
Ναι! Εσείς παίρνετε φωτιά!
222
00:08:03,150 --> 00:08:04,734
[αναφωνεί]
223
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Μμμ! Μμμ!
224
00:08:07,028 --> 00:08:08,447
Ω, είναι τόσο νόστιμο.
225
00:08:08,488 --> 00:08:10,449
Το καταφέραμε!
226
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
Το απίθανο σχέδιο μου λειτούργησε.
227
00:08:12,451 --> 00:08:13,660
-Μπά!
-Annyeong!
228
00:08:13,701 --> 00:08:14,786
Επτά λεπτά ακόμα;
229
00:08:14,828 --> 00:08:15,912
[chomps]
230
00:08:15,954 --> 00:08:16,871
Ουάου!
231
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
[λαχάνιασμα]
232
00:08:18,415 --> 00:08:20,208
Τι έγινε εδώ;
233
00:08:20,250 --> 00:08:21,626
Ω, σκοτώσαμε όλα τα ζόμπι
234
00:08:21,668 --> 00:08:23,295
ότι η πριγκίπισσα Bubblegum και εγώ
αναστήθηκε από τους νεκρούς.
235
00:08:23,337 --> 00:08:25,880
-Πραγματικά;
-Ε; Τζέικ;
236
00:08:25,922 --> 00:08:27,715
Τι συμβαίνει;
237
00:08:27,757 --> 00:08:29,759
Ου... Φινν!
238
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
Μήπως έσπασες
η βασιλική σου υπόσχεση;
239
00:08:31,803 --> 00:08:34,848
Ναι, αλλά... Θέλω να πω,
όλα τα ζόμπι είναι νεκρά.
240
00:08:34,889 --> 00:08:37,267
The Candy People
δεν θα τρομάξει.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
241
00:08:37,309 --> 00:08:39,602
Αυτό είναι πραγματικά,
πολύ άσχημα, Φιν!
242
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
Δεν μπορείς να αθετήσεις τις βασιλικές υποσχέσεις,
243
00:08:41,688 --> 00:08:44,483
ποτέ, ποτέ, ποτέ,
ό,τι και να γίνει, για πάντα!
244
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
[βουίζει]
245
00:08:46,026 --> 00:08:48,778
Οι Φύλακες
της Βασιλικής Υπόσχεσης
έρχονται για εμάς.
246
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
-[γουργούρισμα]
-[σύγκρουση]
247
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
[ουρλιάζουν και οι δύο]
248
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
[ρομποτική φωνή] Finn the Human,
249
00:08:53,825 --> 00:08:56,619
έχεις σπάσει
μια βασιλική υπόσχεση,
250
00:08:56,661 --> 00:08:58,330
για την οποία η ποινή
251
00:08:58,372 --> 00:09:01,082
δοκιμάζεται διά πυρός.
252
00:09:01,124 --> 00:09:02,250
Αυτό είναι ηλίθιο.
253
00:09:02,292 --> 00:09:04,419
Περιμένετε! Είναι φίλος μου!
254
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή;
255
00:09:06,505 --> 00:09:07,547
Ναί.
256
00:09:07,588 --> 00:09:10,342
Γιατί σε νοιάζει
για τον παραβάτη της υπόσχεσης,
257
00:09:10,384 --> 00:09:13,011
θα του δώσουμε
μια λιγότερο καυτή δοκιμή.
258
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
Τώρα πρέπει να απαντήσετε...
259
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
[ρομποτική φωνή] Μαθηματικές ερωτήσεις!
260
00:09:18,016 --> 00:09:19,351
Μαθηματικός!
261
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Φιν, είσαι τρομερός στα μαθηματικά.
262
00:09:21,269 --> 00:09:22,145
Ουφ!
263
00:09:22,187 --> 00:09:25,940
Τώρα... λύσε αυτό!
264
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
[γρήγορο μπιπ]
265
00:09:29,694 --> 00:09:31,321
[γκρίνια]
266
00:09:31,363 --> 00:09:34,032
Ω. Περίμενε, περίμενε.
267
00:09:34,074 --> 00:09:36,410
Σκέφτηκα ένα καλύτερο.
268
00:09:36,451 --> 00:09:38,703
Ναί! "2 2"!
269
00:09:38,745 --> 00:09:40,414
Λύσε το ή πεθάνει.
270
00:09:40,455 --> 00:09:41,789
Ε...
271
00:09:41,831 --> 00:09:43,250
Τέσσερα... σωστά;
272
00:09:43,291 --> 00:09:46,586
[γελάνε και οι δύο]
273
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
Ω. Σωστός.
274
00:09:47,837 --> 00:09:51,341
[κροταλίζει, θρυμματίζεται]
275
00:09:51,383 --> 00:09:52,717
[Finn] Τι συμβαίνει,
Πριγκίπισσα;
276
00:09:52,759 --> 00:09:55,136
Νίκησες
η αθετημένη βασιλική υπόσχεση!
277
00:09:55,178 --> 00:09:56,971
The Gumball Guardians
επαναφέρονται!
278
00:09:58,557 --> 00:10:00,767
[και τα δύο] Ωχ! Ουφ!
279
00:10:00,808 --> 00:10:02,060
Slam-a-cow!
280
00:10:02,102 --> 00:10:03,311
Αυτό ήταν κορυφές!
281
00:10:03,353 --> 00:10:04,896
Ποιος δεν είναι καλός στα μαθηματικά;
282
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Ήμουν όλοι, "Τέσσερα!"
283
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Τέσσερα, τέσσερα, τέσσερα, τέσσερα...
284
00:10:08,358 --> 00:10:09,692
[λαχανίσματα] Αυτό είναι!
285
00:10:09,734 --> 00:10:13,196
Η απάντηση ήταν τόσο απλή,
Ήμουν πολύ έξυπνος για να το δω!
286
00:10:13,238 --> 00:10:14,406
Καλώς ήρθες.
287
00:10:14,448 --> 00:10:16,324
Το "Τέσσερα" είναι το τελευταίο σχήμα
χρειάζομαι
288
00:10:16,366 --> 00:10:18,993
να τελειοποιήσουν
ο ορός μου decorpsinator.
289
00:10:21,246 --> 00:10:23,039
-[λαμπυρίζει, σκάει]
-Γκόλι!
290
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
[Candy People ζητωκραυγάζει]
291
00:10:25,584 --> 00:10:27,043
Ου-ου! Ναι!
292
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
Αυτό είναι μπερδεμένο.
293
00:10:28,587 --> 00:10:30,171
-Μα γλυκό.
-[μιλώντας κορεάτικα]
294
00:10:31,714 --> 00:10:32,840
Ο θείος Chewy!
295
00:10:32,882 --> 00:10:33,967
Γιαγιά!
296
00:10:34,008 --> 00:10:35,385
Πρώην νεκρός συγγενής!
297
00:10:35,427 --> 00:10:37,429
-Άμυλο!
-Πρωί.
298
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
Φίλε, αθέτησες μια βασιλική υπόσχεση;
299
00:10:40,515 --> 00:10:41,891
Είσαι τρελός.
300
00:10:41,933 --> 00:10:44,685
Όλα όσα είχες να πεις
ήταν ότι ήταν βασιλικό μυστικό.
301
00:10:44,727 --> 00:10:46,313
Ξέρω τι συμβαίνει.
302
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
τις πλήρεις συνέπειες
της αθέτησης υποσχέσεων.
303
00:10:49,399 --> 00:10:50,775
Ναι!
304
00:10:50,817 --> 00:10:53,403
αν αθετήσω μια βασιλική υπόσχεση,
καταφέρνω να πολεμήσω τα ζόμπι,
305
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
οργανώστε πάρτι ύπνου,
οι ξύπνιοι Gumball Guardians,
306
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
-και... και...
-Εντάξει, εντάξει!
307
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
Και αντιστρέψτε τον ίδιο τον θάνατο!
308
00:10:59,993 --> 00:11:01,536
Ω, είσαι αξιολάτρευτος.
309
00:11:01,578 --> 00:11:03,371
Αλλά κρατήστε τις υποσχέσεις σας, εντάξει;
310
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
Θα το κάνω, πριγκίπισσα.
311
00:11:04,664 --> 00:11:06,707
[ροκανίζω, μοσχοβολάω, σοκολατίζω, τσιγαρίζω]
312
00:11:06,749 --> 00:11:09,002
Starchie, δεν είσαι ζόμπι.
313
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Η σάρκα είναι νόστιμη.
314
00:11:11,129 --> 00:11:12,088
Είσαι νόστιμη!
315
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
Ω! [γέλια]
316
00:11:13,298 --> 00:11:15,008
Μη με σφίγγεις. θα κλανίσω.
[κλανιά]
317
00:11:24,518 --> 00:11:26,561
-Ουπ! Ε;
-Ουπ!
318
00:11:26,603 --> 00:11:27,770
[αναφωνεί]
319
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
Cheers, Lumpy Space Princess.
320
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
321
00:11:34,735 --> 00:11:37,322
Πριγκίπισσα, αυτό το πάρτι τσαγιού είναι χάλια
με μεγάλο τρόπο!
322
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
Ευχαριστώ όμως για την πρόσκληση!
323
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Ω, μην ανησυχείς, Φιν.
324
00:11:40,200 --> 00:11:43,578
Τελετή τσαγιού μολόχα
θέλει χρόνια για να κυριαρχήσει.
325
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
Πριγκίπισσα! νομίζω
Μόλις τώρα το κατάφερα!
326
00:11:47,290 --> 00:11:48,208
Μια ακόμη αναπήδηση.
327
00:11:48,249 --> 00:11:50,460
Εντάξει!
328
00:11:50,502 --> 00:11:53,547
-Το πάρτι για τσάι είναι δύσκολο,
ε, Τζέικ;
-Ουφ! Ναί!
329
00:11:53,588 --> 00:11:56,090
Τι; Αποκλείεται! Είναι πολύ εύκολο!
330
00:11:56,132 --> 00:11:58,593
Lumpy Space Princess,
ρε μεγάλος ψεύτης!
331
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
Επιπλέεις, δεν αναπηδάς!
332
00:12:00,345 --> 00:12:02,556
Πρόστιμο. Θα το αποδείξω.
333
00:12:02,597 --> 00:12:06,100
Ε; Αχ. Ω, όχι. Ω, snap.
[φωνάζει]
334
00:12:06,142 --> 00:12:08,645
Ω. Συγγνώμη που δάγκωσα το πόδι σου.
335
00:12:08,687 --> 00:12:10,146
Ακόμα με δαγκώνεις!
336
00:12:10,188 --> 00:12:12,357
Θεέ μου. Α, σωστά. Συγνώμη.
337
00:12:12,399 --> 00:12:13,692
Δανδής! Το πόδι σου!
338
00:12:13,732 --> 00:12:15,610
[Τζέικ] Αυτό είναι... νέο.
339
00:12:15,652 --> 00:12:17,654
Δεν είναι τίποτα δυσοίωνο, όμως.
Μόνο ένα χτύπημα.
340
00:12:17,696 --> 00:12:21,616
Μπα, αυτό δεν είναι χτύπημα.
Είναι το πρώιμο στάδιο
των σβώλων.
341
00:12:21,658 --> 00:12:23,034
Είναι σοβαρό;
342
00:12:23,076 --> 00:12:26,079
Σημαίνει απλώς ότι αλλάζει
σε έναν τύπο του Lumpy Space,
343
00:12:26,120 --> 00:12:27,581
λόγω του δαγκώματος μου.
344
00:12:27,622 --> 00:12:30,875
Είναι σαν να, ξέρετε,
κανόνες λυκάνθρωπος;
345
00:12:30,917 --> 00:12:32,419
[γρύλισμα]
346
00:12:32,460 --> 00:12:33,794
Α, όχι!
347
00:12:33,836 --> 00:12:35,880
Τι; Νομίζεις ότι θα γυρίσω
ολόσωμη σαν αυτήν;
348
00:12:35,922 --> 00:12:37,674
Φύγε από εδώ. Τι;
349
00:12:37,716 --> 00:12:39,593
Φιν, νομίζω ότι τρελαίνομαι!
350
00:12:39,634 --> 00:12:41,261
Ηρέμησε, φίλε! θα...
351
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
Θα κάλτσα το σβώλο
έξω σου!
352
00:12:42,845 --> 00:12:43,762
[τσιχλόφουσκα] Γεια, τώρα!
353
00:12:43,804 --> 00:12:45,432
[γρύλισμα]
354
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
Βασιλική παρέμβαση!
355
00:12:46,849 --> 00:12:49,519
Σίγουρα πρέπει να υπάρχει
ένα αντίδοτο για τα εξογκώματα.
356
00:12:49,561 --> 00:12:51,354
Ναι. Υπάρχει ένα αντίδοτο,
357
00:12:51,396 --> 00:12:54,190
αλλά πρέπει να πας μέχρι τέλους
στο Lumpy Space για να το αποκτήσετε,
358
00:12:54,232 --> 00:12:56,693
και ο Τζέικ πρέπει να το χρησιμοποιήσει
με το ηλιοβασίλεμα.
359
00:12:56,735 --> 00:12:59,696
Τι θα συμβεί αν δεν το κάνει
να πάρεις το αντίδοτο μέχρι τη δύση του ηλίου;
360
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
Θα είναι άμορφος, για πάντα.
361
00:13:01,780 --> 00:13:04,618
LSP, παρακαλώ! Μπορείτε να μας πείτε
πώς να φτάσετε στο Lumpy Space;
362
00:13:04,659 --> 00:13:06,578
Ναι, εννοώ,
υπάρχει μια πύλη κοντά.
363
00:13:06,620 --> 00:13:08,204
Μπορώ να σου δείξω όποτε.
364
00:13:08,246 --> 00:13:11,499
[και τα δύο] Πάρτε μας τώρα!
Πάρτε μας τώρα!
365
00:13:11,541 --> 00:13:13,585
Δεν έπρεπε να είχα πιει
τόσο τσάι!
366
00:13:13,627 --> 00:13:16,212
Μην πας να το πεις σε όλους
σχετικά με αυτήν την πύλη ή οτιδήποτε άλλο.
367
00:13:16,254 --> 00:13:17,672
Είναι κάπως μυστικό.
368
00:13:19,716 --> 00:13:20,675
Που είναι;
369
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Η πύλη είναι αυτός ο βάτραχος
και μανιτάρι.
370
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
Ρίμπιτ!
371
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
Κωδικός πρόσβασης, παρακαλώ.
372
00:13:25,096 --> 00:13:26,681
Whatevers2009!
373
00:13:26,723 --> 00:13:28,349
Καλημέρα πριγκίπισσα.
374
00:13:28,391 --> 00:13:33,688
Είναι καλά ο πατέρας σου
με την είσοδό σου
Ογκώδης χώρος με δύο...
375
00:13:33,730 --> 00:13:35,607
μη Lumpers;
376
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
Πες απλά ναι!
377
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
Ναι, ναι, ναι!
378
00:13:38,025 --> 00:13:39,110
Ναι, εντάξει.
379
00:13:40,903 --> 00:13:43,822
[ουρλιάζοντας]
380
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
Ωχ...
381
00:13:46,493 --> 00:13:48,328
Ογκώδης χώρος!
382
00:13:50,246 --> 00:13:52,540
-Λοιπόν, πού είναι το αντίδοτο;
-Κράτα το.
383
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
Πρώτον, θα πρέπει
ελέγξτε το σπίτι μου.
384
00:13:54,334 --> 00:13:58,254
Είναι σαν κουτσός,
αλλά πολύ λιγότερο χωλός
από το σπίτι σου.
385
00:13:58,296 --> 00:14:01,716
Θα μπορούσατε να περάσετε στο μέρος
που μας λες
που είναι το αντίδοτο;
386
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
Είναι εκεί πάνω στο Makeout Point.
387
00:14:03,718 --> 00:14:07,013
Είναι τόσο κοντά!
Μπορούμε να τρέξουμε εκεί σε χρόνο μηδέν.
388
00:14:07,054 --> 00:14:08,556
Ουφ, τι;
389
00:14:08,598 --> 00:14:10,891
Είναι, σαν, πτώση εκατομμυρίων μιλίων
στο διάστημα!
390
00:14:10,933 --> 00:14:13,603
Ναι. Πρέπει να ταξιδέψεις
με το αυτοκίνητο στον κόσμο μου,
391
00:14:13,645 --> 00:14:15,938
αλλιώς θα πέσεις
στην Ογκώδη Άβυσσο.
392
00:14:15,980 --> 00:14:19,942
Κόρη!
Έχετε φέρει ομαλούς ανθρώπους
στον τομέα μας;
393
00:14:19,984 --> 00:14:22,195
Έπρεπε, μπαμπά.
394
00:14:22,236 --> 00:14:24,113
Προσπαθώ να τους βοηθήσω.
395
00:14:24,155 --> 00:14:26,073
Μην με φωνάζεις λοιπόν!
396
00:14:26,115 --> 00:14:29,661
Τι είπατε;
Τι είπες μόλις;
397
00:14:29,703 --> 00:14:33,331
Είπα, «απομακρύνομαι», μαμά!
[μουρμουρίζει]
398
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
[λαχάνιασμα]
399
00:14:35,500 --> 00:14:36,876
-Ε...
-Τι;
400
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
-Βρουμ-βρομ;
-Α, ναι!
401
00:14:38,628 --> 00:14:40,129
Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητο.
402
00:14:40,171 --> 00:14:43,466
Έκανες τη μητέρα σου να κλάψει
για τελευταία φορά, κόρη!
403
00:14:43,508 --> 00:14:47,011
Με το παρόν αποκλείεστε
από τη χρήση του βασιλικού αυτοκινήτου!
404
00:14:47,053 --> 00:14:49,472
Αηδία! Τους μισώ κατακόρυφα!
405
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά, Φιν.
406
00:14:51,850 --> 00:14:55,895
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω
γιατί οι γονείς μου
είναι φρικτές ηλίθιοι.
407
00:14:55,936 --> 00:14:57,605
Δεν ξέρεις κανέναν άλλο
με αυτοκίνητο;
408
00:14:57,647 --> 00:14:59,440
Η φίλη μου η Μελίσα έχει αυτοκίνητο.
409
00:14:59,482 --> 00:15:01,776
Αλλά βγαίνει ραντεβού
ο πρώην φίλος μου, ο Μπραντ.
410
00:15:01,818 --> 00:15:03,862
Τηλεφώνησέ της τώρα!
411
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
Χμμ. Καλέστε το BFF 66.
412
00:15:08,449 --> 00:15:09,367
Γεια σας;
413
00:15:09,409 --> 00:15:10,618
Γεια σου, Μελίσα. Τι συμβαίνει;
414
00:15:10,660 --> 00:15:13,287
-Τι λέει;
-Την ρωτάω, τζίεε!
415
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
-Μέλισσα, άκου!
-[Η Μελίσα ουρλιάζει]
416
00:15:14,706 --> 00:15:16,541
Ξέχασες
τι μέρα είναι;
417
00:15:16,583 --> 00:15:18,459
Μελίσσα. προσπαθώ
για να βοηθήσω κάποιους φίλους.
418
00:15:18,501 --> 00:15:21,796
Απόψε είναι η εβδομαδιαία
Προωθητικός Χορός!
419
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
Ω, Glob. ξέχασα.
420
00:15:23,423 --> 00:15:24,507
Τι είπε;
421
00:15:24,549 --> 00:15:27,176
Απόψε είναι η εβδομαδιαία
Προωθητικός Χορός!
422
00:15:27,218 --> 00:15:29,011
Θα είναι
τόσο τρομερό!
423
00:15:29,053 --> 00:15:31,305
LSP, δεν έχουμε χρόνο
για αυτό.
424
00:15:31,347 --> 00:15:33,474
Ζητήστε τη βόλτα, LSP
425
00:15:33,516 --> 00:15:37,228
[βουίζοντας] Τι...
426
00:15:37,270 --> 00:15:41,357
Μελίσα, πρέπει
μας οδηγεί εντελώς
στο Makeout Point
427
00:15:41,399 --> 00:15:44,068
να τα βγάλεις πέρα με καυτά αγόρια!
428
00:15:44,110 --> 00:15:47,947
LSP, είσαι πολύ κακός...
429
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
Να είσαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο!
430
00:15:49,198 --> 00:15:51,075
- Μπιγιαχ.
-Χμμ.
431
00:15:51,117 --> 00:15:53,411
Συγνώμη. Αλλά η ανοησία του Τζέικ
χειροτερεύει!
432
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Το χτυπάω πίσω
με καθαρή θέληση!
433
00:15:57,331 --> 00:15:58,750
Ω, μου.
434
00:15:58,792 --> 00:15:59,834
Ναι, οτιδήποτε.
435
00:15:59,876 --> 00:16:01,294
Απλά μην μπλέκεις
με το τηλέφωνό μου ξανά.
436
00:16:01,335 --> 00:16:02,295
Γεια!
437
00:16:04,171 --> 00:16:07,174
Ουφ... Εντάξει!
Πάμε, πάμε, πάμε!
438
00:16:07,216 --> 00:16:10,970
[αναπαράγεται μουσική σε υψηλό ρυθμό]
439
00:16:11,011 --> 00:16:13,598
Α, Φιν,
αυτη η μουσικη παπιες, ετσι;
440
00:16:13,640 --> 00:16:15,475
Α, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
441
00:16:15,516 --> 00:16:18,394
Θα πρέπει εντελώς TP
Το σπίτι της Shandala!
442
00:16:18,436 --> 00:16:20,563
Ελεήμων! Αυτό ήταν τρομερό!
443
00:16:20,605 --> 00:16:23,232
Φιν, αν δεν μπορείς να με σώσεις
από τους σβόλους,
444
00:16:23,274 --> 00:16:25,359
αν γυρίσω,
445
00:16:25,401 --> 00:16:28,404
αν γίνω χαζός σαν αυτούς,
Θέλω να...
446
00:16:28,446 --> 00:16:30,281
Δεν πρόκειται να φτάσει σε αυτό!
447
00:16:30,323 --> 00:16:33,827
Αλλά αν συμβεί,
Θα σε θάψω από κάτω
το πιο ωραίο, πιο σκιερό δέντρο!
448
00:16:33,868 --> 00:16:35,244
Ουάου, ουάου, ουάου!
449
00:16:35,286 --> 00:16:38,080
Το λέω αυτό
αν γίνω εντελώς άμορφος,
450
00:16:38,122 --> 00:16:40,458
τότε θέλω να συνηθίσεις
στον Λάμπι Τζέικ.
451
00:16:40,500 --> 00:16:42,209
Τι νόμιζες
έλεγα;
452
00:16:42,251 --> 00:16:45,588
Ωχ... [γέλια νευρικά]
Δεν μπορεί αυτό το αυτοκίνητο να πάει πιο γρήγορα;
453
00:16:45,630 --> 00:16:47,131
Είμαστε ήδη εδώ!
454
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Γεια σου, Φιν.
455
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
Ήμασταν εδώ για, όπως,
πέντε λεπτά.
456
00:16:50,259 --> 00:16:51,970
Τελικά! Ε;
457
00:16:52,011 --> 00:16:53,847
Αυτό δεν φαίνεται
όπως το Makeout Point.
458
00:16:53,888 --> 00:16:55,348
Αυτό είναι το σπίτι του Μπραντ.
459
00:16:55,389 --> 00:16:58,351
Ήθελες μια βόλτα
στο Makeout Point;
460
00:16:58,392 --> 00:17:01,228
Νομίζεις ότι θέλω
να τα καταφέρω μαζί σου;
461
00:17:01,270 --> 00:17:05,399
-Ε...
- Λοιπόν, ίσως το κάνω, αλλά...
462
00:17:05,441 --> 00:17:08,778
Περίμενε. Έχω ένα αγόρι, Φιν!
463
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
LSP, πρέπει να βιαζόμαστε!
Ο χρόνος του Τζέικ τελειώνει!
464
00:17:12,031 --> 00:17:14,200
Γεια σου. Αυτό είναι δύσκολο και για μένα.
465
00:17:14,241 --> 00:17:16,703
Δηλαδή, συνήθιζα να έτρωγα
πατάτες τσίλι με τον Μπραντ,
466
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
οπότε θα είναι πολλά
ρομαντικής έντασης
σε αυτή τη βόλτα!
467
00:17:19,497 --> 00:17:23,209
-[Μπραντ] Γεια σου.
-Α, Μπραντ...
468
00:17:23,250 --> 00:17:25,127
Σου λείπω ακόμα, LSP;
469
00:17:25,169 --> 00:17:28,255
Σκουχ πέρα, Φιν.
Θα κάτσω πίσω.
470
00:17:29,382 --> 00:17:30,550
Αυτό είναι.
471
00:17:31,801 --> 00:17:34,094
-Πάμε!
-Περιμένετε. Πρόσεχε τον εαυτό σου, Φιν.
472
00:17:34,136 --> 00:17:37,557
Τα παιδιά που χρησιμοποιούν το αντίδοτο
εδώ πάνω είναι διαβόητοι...
473
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
για ομαλούς πόζες!
474
00:17:40,476 --> 00:17:41,644
Τι σημαίνει αυτό;
475
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
Σημαίνει απλώς αυτό που σημαίνει.
476
00:17:43,187 --> 00:17:45,523
Βιασύνη. Πάρτε το αντίδοτο
έτσι μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
477
00:17:45,565 --> 00:17:46,816
Ευχαριστώ, LSP.
478
00:17:46,858 --> 00:17:49,068
Προσκρούσεις...
479
00:17:49,109 --> 00:17:51,571
-Ε, χτυπήματα.
-Ναι, χτυπήματα.
480
00:17:51,612 --> 00:17:53,907
Α, φίλε! [λαχάνιασμα]
481
00:17:54,532 --> 00:17:55,616
Γεια, παιδιά.
482
00:17:55,658 --> 00:17:56,576
Φαίνεται ομαλή!
483
00:17:56,617 --> 00:17:58,786
Πραγματικά; Νομίζεις ότι είμαστε ήρεμοι;
484
00:17:58,828 --> 00:18:00,914
Λοιπόν, κυρίως εσύ στο κέντρο,
αλλά ναι!
485
00:18:00,955 --> 00:18:02,498
Γιατί μας ρουφάς;
486
00:18:02,540 --> 00:18:04,375
Ο καλύτερός μου φίλος
χρειάζεται αντίδοτο
για σβώλους.
487
00:18:04,417 --> 00:18:06,627
Chyah, η χαζομάρα είναι χάλια.
488
00:18:06,669 --> 00:18:08,713
Γεια σου, Μόντι,
τελείωσε ο χρόνος, σφαίρα!
489
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Σειρά μου!
490
00:18:11,340 --> 00:18:13,968
Άρα το αντίδοτο βρίσκεται σε αυτή τη σφαίρα
καθόσουν!
491
00:18:14,010 --> 00:18:16,763
Αυτή η σφαίρα είναι το αντίδοτο, bruh.
492
00:18:16,804 --> 00:18:18,056
Μπορεί ο φίλος μου να το δανειστεί;
493
00:18:18,097 --> 00:18:19,724
Ναι, βέβαια, όσο εσύ
δώσε το αμέσως πίσω.
494
00:18:20,600 --> 00:18:22,226
Hammacow. Ευχαριστώ παιδιά.
495
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
Τι παίρνει τόσο καιρό;
496
00:18:23,770 --> 00:18:26,313
Έκαναν εκείνα τα λεία κεφάλια
σου δίνω ήδη τη σφαίρα
ή τι;
497
00:18:26,355 --> 00:18:29,316
-Περιμένετε!
-Αυτός είναι άλλος φίλος
δικά σου;
498
00:18:29,358 --> 00:18:31,069
Τι σε νοιάζει;
499
00:18:31,110 --> 00:18:33,029
Απλά δώσε τα
το αντίδοτο ήδη,
και σταμάτα να είσαι τέτοιος ποζάρ.
500
00:18:33,071 --> 00:18:35,907
Συγγνώμη, παιδί μου.
Αλλάξαμε γνώμη.
501
00:18:35,949 --> 00:18:38,492
Γιατί είχες
να τα πω όλα αυτά
αγενή πράγματα σε αυτούς;
502
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
Τι; Σε βοηθούσα.
503
00:18:40,160 --> 00:18:41,454
Ευχαριστώ πολύ!
504
00:18:41,495 --> 00:18:42,956
Είχαν δίκιο
να παραδώσει το αντίδοτο!
505
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
Καλώς ήρθες πολύ.
506
00:18:44,040 --> 00:18:45,792
Τους προσέβαλες!
Και τρελάθηκαν!
507
00:18:45,833 --> 00:18:47,752
Και τώρα θα είναι ο Τζέικ
σβώλος για πάντα!
508
00:18:47,794 --> 00:18:49,420
Για όλα αυτά φταις!
509
00:18:49,462 --> 00:18:51,171
Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα ξέρω
πώς νιώθεις πραγματικά.
510
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω,
αλλά οτιδήποτε.
511
00:18:54,675 --> 00:18:56,844
Όχι, όχι οτιδήποτε!
512
00:18:56,886 --> 00:19:00,347
ξέρω
Ανακατεύω τα πράγματα μερικές φορές,
αλλά πραγματικά προσπαθώ!
513
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
Και υποτίθεται ότι είστε
να γίνω φίλοι μου!
514
00:19:02,558 --> 00:19:04,685
Όχι σαν τα ψεύτικα
εχω εδω!
515
00:19:04,727 --> 00:19:06,020
Κάνε λοιπόν ότι θέλεις!
516
00:19:06,062 --> 00:19:08,731
Πάω στο Promcoming!
517
00:19:08,773 --> 00:19:10,650
Έρχεσαι ή όχι,
Λάμπυ Τζέικ;
518
00:19:10,691 --> 00:19:14,361
Όχι. Γιατί δεν έχει σημασία
πόσο μπερδεμένο
και γίνομαι σβώλος,
519
00:19:14,403 --> 00:19:17,115
αυτός ο τύπος
ποτέ δεν μου γυρίζει την πλάτη!
520
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
Ω, ναι. Ακριβώς πίσω σου.
521
00:19:19,283 --> 00:19:21,619
Απλά πρέπει να γυρίσω την πλάτη μου
σε αυτόν τον τύπο.
522
00:19:21,661 --> 00:19:24,330
Τζέικ! Είναι σχεδόν ηλιοβασίλεμα!
523
00:19:24,371 --> 00:19:26,332
Τζέικ, δεν τον έσωσα...
524
00:19:26,373 --> 00:19:27,500
εγω...
525
00:19:28,292 --> 00:19:30,128
[γρύλισμα]
526
00:19:31,087 --> 00:19:34,924
Θα σε σκοτώσω, Lumpy Space!
527
00:19:34,966 --> 00:19:37,135
-[Lumpy Guy] Jam on, φίλε!
-Ε;
Νόμιζα ότι φύγατε!
528
00:19:37,176 --> 00:19:39,345
Τραβηθήκαμε πίσω
με το παραπονεμένο σου κλάμα.
529
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
Σκάβουμε τη μανία σας χωρίς κατεύθυνση.
530
00:19:41,347 --> 00:19:42,515
Χμ, ευχαριστώ.
531
00:19:42,556 --> 00:19:43,975
Σεβασμός.
532
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
Εδώ...
533
00:19:45,852 --> 00:19:47,520
Πάρτε το. Κέρδισε το κορίτσι σου πίσω!
534
00:19:47,561 --> 00:19:48,896
Ναι, δεν υπάρχει κορίτσι.
535
00:19:48,938 --> 00:19:50,982
Αλλά υπάρχει ακόμη χρόνος
για να σώσει τον Τζέικ!
536
00:19:51,024 --> 00:19:52,566
Ξέρετε παιδιά
που είναι το Promcoming;
537
00:19:52,608 --> 00:19:55,862
Το Promcoming γίνεται πολύ πιο κάτω
σε εκείνο το κομμάτι γης.
538
00:19:55,903 --> 00:19:57,822
Φοβερός. Κάντε οτιδήποτε από όλα
έχουν ρόδες;
539
00:19:57,864 --> 00:20:00,616
Μπα. Ήμασταν όλοι χαντακοί εδώ
ακριβώς όπως εσύ.
540
00:20:00,658 --> 00:20:03,744
Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορώ να τα καταφέρω
σε εκείνο το κομμάτι γης
αν πήδηξα από αυτόν τον γκρεμό;
541
00:20:03,786 --> 00:20:07,665
Πλάκα κάνεις; Ένα smoothie
όπως θα πέσει κατακόρυφα
κατευθείαν στο αιώνιο κενό!
542
00:20:07,707 --> 00:20:09,750
Κι αν ήμουν άμορφος;
Θα μπορούσα να επιπλεύσω;
543
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
Όχι, όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο!
544
00:20:12,545 --> 00:20:15,464
Θα έλεγα ότι υπάρχει πιθανότητα 50/50
να το φτιάξεις!
545
00:20:15,506 --> 00:20:17,508
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
Τώρα δάγκωσε με!
546
00:20:17,550 --> 00:20:19,593
-Είσαι τρελός ρε φίλε;
-[φωνάζοντας]
547
00:20:19,635 --> 00:20:21,054
[όλα ουρλιάζουν]
548
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
Ναι! μπορώ να νιώσω
τα πολλαπλά τσιμπήματα
549
00:20:24,682 --> 00:20:26,851
επιταχυνόμενος
η διαδικασία εξομάλυνσης!
550
00:20:26,893 --> 00:20:28,268
Αρχίζω να επιπλέω!
551
00:20:28,310 --> 00:20:29,520
Μην πηδάς, φίλε!
552
00:20:29,562 --> 00:20:31,313
πρέπει! Για το φιλαράκι μου.
553
00:20:31,355 --> 00:20:33,900
[φωνάζει]
554
00:20:33,941 --> 00:20:36,235
[Lumpy Guy] Ουάου. Είναι τρελός.
555
00:20:37,528 --> 00:20:38,487
Α, τα κατάφερα!
556
00:20:38,529 --> 00:20:39,488
Και εκεί είναι!
557
00:20:39,530 --> 00:20:41,323
Ναι! Προώθηση! Ναι! Δροσερός!
558
00:20:41,365 --> 00:20:43,409
Τζέικ! Είμαι κυρίως χαζός τώρα!
559
00:20:43,450 --> 00:20:45,870
Και νομίζω απόλυτα
θα πρέπει να καθίσετε σε αυτή τη σφαίρα!
560
00:20:45,912 --> 00:20:46,829
Όχι!
561
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
-Κάτσε πάνω του!
-Γεια... [μουρμούρα]
562
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
-Όχι!
-Σε παρακαλώ, Τζέικ!
563
00:20:50,624 --> 00:20:53,627
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος!
Απλά καθίστε στη σφαίρα!
564
00:20:53,669 --> 00:20:55,838
Chyah! σε θυμάμαι!
565
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Είσαι απλά ένας smoothie wannabe
ογκώδες ποζέρ!
566
00:20:58,174 --> 00:21:00,551
Κάτσε πάνω του! Πριν γυρίσω
τελείως σβώλους!
567
00:21:00,593 --> 00:21:02,011
Όχι!
568
00:21:02,053 --> 00:21:06,099
Α, όχι!
Μπορώ να νιώσω το σβώλο
ετοιμάζεται να με καταναλώσει!
569
00:21:06,140 --> 00:21:07,892
Ω, ναι.
Το να είσαι άμορφος είναι το καλύτερο.
570
00:21:07,934 --> 00:21:10,519
Γεια σου. Σταμάτα να μιλάς στον εαυτό σου,
χαζός τύπος.
571
00:21:10,561 --> 00:21:11,729
Πάρε την μπάλα σου
και φύγε από εδώ.
572
00:21:11,771 --> 00:21:13,606
Πρόστιμο. Δεν σε θέλω
να το έχω πάντως.
573
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
Οπότε δεν μπορώ να το έχω τώρα, ε;
574
00:21:15,024 --> 00:21:16,525
Αυτό είναι σωστό. Είναι δικό μου.
575
00:21:17,651 --> 00:21:19,820
-Δώσε την μπάλα!
-Οχι! Δεν μπορείς να το έχεις!
576
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
-Δώσε το!
-Οχι!
577
00:21:20,905 --> 00:21:22,240
Δεν το θέλω! Δώσ' το σε μένα!
578
00:21:22,281 --> 00:21:24,117
Το θέλεις τόσο άσχημα;
Πήγαινε να το πάρεις, λοιπόν!
579
00:21:24,742 --> 00:21:26,953
[μουρμούρα]
580
00:21:26,994 --> 00:21:30,289
[λαχανίσματα] Ω,
Δεν είμαι πια χαζός!
581
00:21:30,330 --> 00:21:31,457
Ω, όχι.
582
00:21:31,498 --> 00:21:33,333
Φιν, φίλε!
Πρέπει να καθίσεις σε αυτό!
583
00:21:33,375 --> 00:21:34,334
Όχι!
584
00:21:34,376 --> 00:21:36,462
Δεν μπορείς να με κάνεις! Ομαλή...
585
00:21:37,755 --> 00:21:40,674
Φιν... Γεια, Φιν! Ρε φίλε!
586
00:21:40,716 --> 00:21:41,968
-Φινλανδός!
-Ε;
587
00:21:42,009 --> 00:21:43,636
Ρε φίλε. Τα καταφέραμε.
588
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
Άνθρωπος...
589
00:21:44,762 --> 00:21:46,472
Υπάρχει κάτι κρύο
κάτω από τον πισινό μου.
590
00:21:46,513 --> 00:21:48,641
Ω! [γέλια] Το αντίδοτο!
591
00:21:48,682 --> 00:21:50,226
Ακριβώς στην ώρα, επίσης!
592
00:21:50,268 --> 00:21:52,228
LSP, λυπάμαι
Σου έσκασα πριν.
593
00:21:52,270 --> 00:21:54,981
Δεν το εννοούσα.
Απλώς ήμουν πολύ αγχωμένος.
594
00:21:55,022 --> 00:21:56,232
Ξέρεις, είναι μια χαρά.
595
00:21:56,274 --> 00:21:57,733
Εσύ και ο Τζέικ
μπορεί να μου το κάνει
596
00:21:57,775 --> 00:21:59,986
χορεύοντας αυτόν τον τελευταίο χορό
μαζί μου.
597
00:22:00,027 --> 00:22:02,321
Καλό μου ακούγεται.
Τι λες, Τζέικ;
598
00:22:02,362 --> 00:22:04,240
Αυτό ακούγεται εντελώς χαζό.
599
00:22:04,282 --> 00:22:05,992
-[όλα λαχανιάζω]
-[γέλια]
600
00:22:06,033 --> 00:22:07,827
Απλά αστειεύομαι. Ας χορέψουμε!
601
00:22:07,868 --> 00:22:11,038
-[παίζει χορευτική μουσική]
-[όλα ζητωκραυγάζουν]
602
00:22:12,498 --> 00:22:16,502
♪ Έλα μαζί μου ♪
603
00:22:16,543 --> 00:22:20,631
♪ Και οι πεταλούδες
Και οι μέλισσες ♪
604
00:22:20,673 --> 00:22:24,468
♪ Μπορούμε να περιπλανηθούμε
Μέσα από το δάσος♪
605
00:22:24,510 --> 00:22:28,388
♪ Και να το κάνουμε όπως μας αρέσει ♪
606
00:22:28,430 --> 00:22:32,476
♪ Έλα μαζί μου ♪
607
00:22:32,518 --> 00:22:35,062
♪ Σε έναν γκρεμό κάτω από ένα δέντρο... ♪
608
00:22:40,151 --> 00:22:41,068
-[γκρίνια]
-[γέλια]