1
00:01:03,541 --> 00:01:05,282
كلير: مرحبًا.

2
00:01:05,456 --> 00:01:06,762
يا.

3
00:01:11,375 --> 00:01:12,507
مهلا، كلير.

4
00:01:12,681 --> 00:01:14,335
أب.

5
00:01:14,509 --> 00:01:16,598
وايت: نيت دعني آتي معك.
آمل أنك لا تمانع.

6
00:01:20,993 --> 00:01:22,865
دعنا نذهب فقط.
تمام؟

7
00:02:23,230 --> 00:02:25,406
وايت: حسنًا، أعتقد أنني أفضل
عد إلى المتجر.

8
00:02:25,580 --> 00:02:27,886
-نيت: حسنًا.
-أخبر الأطفال أنني ألقيت التحية.

9
00:02:28,060 --> 00:02:29,453
سوف تفعل.
لقد كانوا يسألون عنك.

10
00:02:32,239 --> 00:02:34,241
أعرف أنك في موقف صعب،

11
00:02:34,415 --> 00:02:36,808
لكنك ستنجح
من خلاله.

12
00:02:36,982 --> 00:02:38,680
ثق بي.
لقد كنت هناك.

13
00:02:40,421 --> 00:02:42,988
أم، أعلم أننا لم نكن قريبين،

14
00:02:43,163 --> 00:02:45,513
ولكن أود أن أكون هناك
بالنسبة لك الآن.

15
00:02:45,687 --> 00:02:47,384
إذا سمحت لي.

16
00:02:47,558 --> 00:02:48,864
كلير: شكرا.

17
00:02:50,561 --> 00:02:51,867
في وقت لاحق، بوب.

18
00:03:05,272 --> 00:03:07,230
كان يجب أن تخبرني
كنت أحضر أبي.

19
00:03:07,404 --> 00:03:09,058
لقد كان كمينًا كاملاً.

20
00:03:09,232 --> 00:03:10,407
نيت: أعني أنه أراد فقط
لمساعدة ابنته.

21
00:03:10,581 --> 00:03:11,974
لم أكن أرى أنها مشكلة كبيرة.

22
00:03:13,018 --> 00:03:14,933
منذ متى يا رفاق
تم التحدث؟

23
00:03:15,107 --> 00:03:16,892
حسنا، منذ ليزا
عاد بدوام كامل،

24
00:03:17,066 --> 00:03:18,981
لقد كان يساعد
مع الاطفال.

25
00:03:19,155 --> 00:03:20,939
لقد كان لطيفا.

26
00:03:21,113 --> 00:03:22,767
نعم، حتى لا يكون الأمر كذلك.

27
00:03:22,941 --> 00:03:25,292
حسنا، لقد كان الرصين
ما يقرب من سبع سنوات، لذلك...

28
00:03:30,471 --> 00:03:32,560
لذا، اه، يمكنك البقاء هنا
طالما تريد.

29
00:03:32,734 --> 00:03:35,127
اه...هناك البعض
القواعد الأساسية، على أية حال.

30
00:03:35,302 --> 00:03:36,694
لقد أخبرت ليزا أنك ستحصل عليه
وظيفة قريبا،

31
00:03:36,868 --> 00:03:38,783
لذا احصل على وظيفة قريبًا.

32
00:03:38,957 --> 00:03:40,524
جعل ضابط المراقبة
سعيد جدا.

33
00:03:40,698 --> 00:03:42,091
الذهاب للبحث عن عمل غدا.

34
00:03:42,265 --> 00:03:43,745
جيد.

35
00:03:43,919 --> 00:03:46,095
إذا كنت جائعًا،
هناك أشياء في الثلاجة.

36
00:03:46,269 --> 00:03:47,531
يكون في ذلك.

37
00:03:47,705 --> 00:03:49,141
أم...
[يمسح الحلق]

38
00:03:49,316 --> 00:03:51,622
مات أحضره
معظم الأشياء الخاصة بك،

39
00:03:51,796 --> 00:03:53,015
لذا يجب أن تكون جيدًا
هناك أيضا.

40
00:03:53,189 --> 00:03:54,190
أوه.

41
00:03:55,452 --> 00:03:57,411
كيف حاله؟

42
00:03:58,890 --> 00:04:00,675
أنت تعرف...

43
00:04:01,676 --> 00:04:02,807
أنا متأكد من أنه سعيد
أن الطلاق

44
00:04:02,981 --> 00:04:04,113
تم الانتهاء منه تقريبًا.

45
00:04:04,287 --> 00:04:05,549
حسنًا، لن أقول إنه سعيد

46
00:04:05,723 --> 00:04:07,725
عن أي شيء إلى حد كبير
الآن.

47
00:04:07,899 --> 00:04:10,337
حسنًا.
[تنهدات]

48
00:04:10,511 --> 00:04:13,296
يجب أن أعود إلى العمل.
سأعود لاحقا.

49
00:04:13,470 --> 00:04:16,734
مهلا، نيت، شكرا لك
للسماح لي بالبقاء هنا.

50
00:04:16,908 --> 00:04:20,477
أنا--أنا أقدر ذلك حقًا،
وأنا أعلم أن ليزا--

51
00:04:20,651 --> 00:04:22,610
أوه، إنه--لا بأس.

52
00:04:24,829 --> 00:04:26,135
سوف أراك الليلة.

53
00:05:18,100 --> 00:05:20,711
-يا.
-كلير: ليزا. أهلاً.

54
00:05:20,885 --> 00:05:22,800
البدء مبكراً، هاه؟

55
00:05:22,974 --> 00:05:25,063
نعم آسف.
كان يجب أن أسألك أولاً.

56
00:05:25,237 --> 00:05:27,457
لقد مر وقت طويل
منذ أن تناولت أي نبيذ.

57
00:05:27,631 --> 00:05:29,894
أم، هل يمكنني أن أسكب لك كأسًا؟

58
00:05:30,068 --> 00:05:31,592
لا.
ربما في وقت لاحق.

59
00:05:33,420 --> 00:05:36,205
تبدو جيدًا بشكل مدهش،
النظر.

60
00:05:37,728 --> 00:05:39,034
-شكرًا.
-[يفتح الباب]

61
00:05:39,208 --> 00:05:41,471
أردت فقط أن أشعر
مثل نفسي مرة أخرى.

62
00:05:42,472 --> 00:05:44,169
-العمة كلير!
-كلير: مرحباً عزيزتي.

63
00:05:44,344 --> 00:05:46,433
-يا.
-كلير: واو، لقد اشتقت لكم يا رفاق.

64
00:05:46,607 --> 00:05:47,869
-أهلاً.
-مرحبا يا رفاق، العمة كلير

65
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
يجب أن تكون متعبا حقا
من يومها الكبير

66
00:05:50,001 --> 00:05:51,176
فلماذا لا نتركها فقط
بمفردك قليلاً، حسناً؟

67
00:05:51,351 --> 00:05:53,178
أنا--أنا بخير.

68
00:05:53,353 --> 00:05:54,832
ليزا:
دعنا نذهب للحصول على بعض الوجبات الخفيفة.

69
00:05:55,006 --> 00:05:56,312
دعنا نذهب.

70
00:07:04,162 --> 00:07:05,120
-أهلاً.
-باريستا: مرحبًا.

71
00:07:05,294 --> 00:07:06,513
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

72
00:07:06,687 --> 00:07:10,821
أم...هل يمكنني الحصول على
لاتيه صغير و...

73
00:07:10,995 --> 00:07:12,432
ربما واحدة من كعكاتك،
من فضلك؟

74
00:07:12,606 --> 00:07:14,738
سيكون 7.50 دولارًا.

75
00:07:17,959 --> 00:07:19,656
حماقة ، اه ...

76
00:07:19,830 --> 00:07:22,442
سأحصل على اللاتيه فحسب،
من فضلك.

77
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
تعرف ماذا؟ إنه على المنزل.

78
00:07:25,662 --> 00:07:27,751
-حقًا؟
-نعم.

79
00:07:27,925 --> 00:07:29,100
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

80
00:07:29,274 --> 00:07:30,972
-اللاتيه الخاص بك سيكون جاهزًا.
-تمام.

81
00:08:25,461 --> 00:08:27,594
هذه غيرت حياتي تماما.

82
00:08:27,768 --> 00:08:29,204
لقد حصلت على ما يقرب من خمسة أزواج
في المنزل.

83
00:08:30,553 --> 00:08:32,076
ومن الغباء أن شيئا
كما تافهة

84
00:08:32,250 --> 00:08:35,427
كزوج من طماق
يمكن أن يجعلك تشعر بأنك مختلف تمامًا.

85
00:08:35,602 --> 00:08:38,256
بالإضافة إلى ذلك، فإنها تجعل مؤخرتك
تبدو جيدة جدا.

86
00:08:38,430 --> 00:08:40,998
أعني أنهم لطيفون حقًا.

87
00:08:41,172 --> 00:08:43,392
كلير:
إنهم لطيفون جدًا.

88
00:08:43,566 --> 00:08:45,307
حسنًا.
لقد بيعت.

89
00:08:48,832 --> 00:08:50,486
تبحث عن وظيفة؟

90
00:08:52,532 --> 00:08:54,446
كنت أفكر
حول التقديم.

91
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
أشعر وكأنك ستكون كذلك
مثل هذا مناسبا.

92
00:08:56,753 --> 00:08:57,885
دعونا نقدم لك التطبيق.

93
00:08:58,059 --> 00:08:59,451
عظيم.

94
00:08:59,626 --> 00:09:02,280
حسنًا، ما عليك سوى ملء النموذج
واحدة من هذه،

95
00:09:02,454 --> 00:09:04,282
إجراء مقابلة--
الجميع العملاء المستهدفين لدينا،

96
00:09:04,456 --> 00:09:07,024
بلا بلا بلا - وبعد
فحص سريع للخلفية،

97
00:09:07,198 --> 00:09:09,244
سنكون جيدين.

98
00:09:09,418 --> 00:09:11,420
تمام.

99
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
إذن بخصوص فحص الخلفية--

100
00:09:13,727 --> 00:09:15,293
أم، قد يكون هناك
هذه الجنحة الصغيرة

101
00:09:15,467 --> 00:09:16,556
هذا يأتي، ولكن أعتقد--

102
00:09:16,730 --> 00:09:18,079
كلير ويلسون؟

103
00:09:20,124 --> 00:09:21,648
إنه حقًا أنت.

104
00:09:21,822 --> 00:09:23,301
عفوا
لمدة دقيقة واحدة فقط.

105
00:09:23,475 --> 00:09:24,781
فيكتوريا:
هل أنت خارج بالفعل؟

106
00:09:24,955 --> 00:09:26,696
لقد أمضيت وقتي، فيكتوريا.

107
00:09:26,870 --> 00:09:28,568
أوه، هيا،
يجب أن تمزح معي.

108
00:09:28,742 --> 00:09:30,134
تمام.
لا، لا، لا.

109
00:09:30,308 --> 00:09:32,920
هذه المرأة لا تستطيع العمل هنا.

110
00:09:33,094 --> 00:09:34,269
جوجل لها.
سترى.

111
00:09:34,443 --> 00:09:36,967
كلير ويلسون--
إنها مفترس جنسي.

112
00:10:46,907 --> 00:10:48,473
اعذرني.

113
00:10:48,648 --> 00:10:50,214
اه هل تعلم
كم أطول؟

114
00:10:50,388 --> 00:10:52,303
لقد كنت أنتظر
لأكثر من ساعة.

115
00:10:52,477 --> 00:10:54,088
سوف يتصلون بك
عندما يكونون جاهزين.

116
00:10:57,265 --> 00:10:58,832
تمام.

117
00:11:14,848 --> 00:11:16,458
سنفعل العينة الخاصة بك
ومن ثم انتقل

118
00:11:16,632 --> 00:11:18,503
حالتك الوظيفية.

119
00:11:18,678 --> 00:11:21,028
أريد أن أرى معدتك
وظهرك.

120
00:11:21,202 --> 00:11:22,551
حقًا؟

121
00:11:22,725 --> 00:11:25,206
ارفع قميصك.

122
00:11:25,380 --> 00:11:27,904
ليس الأمر وكأنني أخزن البول
أو شيء من هذا.

123
00:11:28,078 --> 00:11:29,558
أستطيع أن التقرير
عصيانك

124
00:11:29,732 --> 00:11:31,560
إلى القاضي، إذا كنت تفضل ذلك.

125
00:11:37,740 --> 00:11:39,089
الآن العينة.

126
00:12:43,675 --> 00:12:45,373
نيت: مرحبًا، كلير،
هل أنت مستعد لتناول العشاء؟

127
00:12:46,983 --> 00:12:48,724
سأكون مستيقظا في دقيقة واحدة.

128
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
صوت [عبر التلفاز]:
لا، لا، لا تفعل ذلك.

129
00:12:55,600 --> 00:12:56,906
افعلها!
أوه!

130
00:12:57,080 --> 00:12:59,604
كيف سارت عملية البحث عن وظيفة؟

131
00:12:59,779 --> 00:13:00,867
لم أفعل ذلك.

132
00:13:03,347 --> 00:13:04,914
أعني، لقد ذهبت--لقد ذهبت
إلى متجر واحد،

133
00:13:05,088 --> 00:13:08,135
لكنني نوع من الطاقة المفقودة

134
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
عندما كانت أمي من Westerbrook
دعاني بالحيوان المفترس

135
00:13:10,485 --> 00:13:11,747
أمام المكان بأكمله.

136
00:13:11,921 --> 00:13:13,314
حقًا؟

137
00:13:13,488 --> 00:13:15,620
[يسخر] أعني،
هل أنت مندهش حقا

138
00:13:15,795 --> 00:13:16,752
أنها تشعر بهذه الطريقة؟

139
00:13:16,926 --> 00:13:18,319
أوه، هل يمكنك أن تعطيني استراحة؟

140
00:13:18,493 --> 00:13:20,451
أعطني استراحة واحدة سخيف.

141
00:13:20,625 --> 00:13:22,192
هذا واضح
أنت لا تريدني هنا

142
00:13:22,366 --> 00:13:23,498
أحصل عليه.

143
00:13:30,331 --> 00:13:31,723
-لطيفة كلير.
-لقد كانت عاهرة

144
00:13:31,898 --> 00:13:33,073
-منذ أن وصلت إلى هنا.
-لا.

145
00:13:35,118 --> 00:13:36,728
أنت تعرف
لقد كان بالتراضي، أليس كذلك؟

146
00:13:36,903 --> 00:13:38,382
-[تنهدات]
-لو انقلبت الأدوار

147
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
سوف تحييني
الآن.

148
00:13:39,949 --> 00:13:41,168
هل تستمع لنفسك؟

149
00:13:41,342 --> 00:13:43,431
- لقد كان تلميذك .
-أنا أعرف.

150
00:13:44,736 --> 00:13:46,869
لكنه لاحقني.

151
00:13:47,043 --> 00:13:48,044
قبلني.

152
00:13:48,218 --> 00:13:49,654
وأنت لم تقل لا.

153
00:13:49,829 --> 00:13:51,569
أتمنى أن أكون كذلك
الزوجة الصغيرة المثالية

154
00:13:51,743 --> 00:13:52,919
وبرزت
حفنة من الأطفال

155
00:13:53,093 --> 00:13:54,921
كما كان من المفترض أن أفعل،
لكني أردت...

156
00:13:56,226 --> 00:13:57,967
أردت أن أشعر بالحرية.

157
00:13:59,534 --> 00:14:03,668
أردت أن أفعل ما أردت
لأول مرة في حياتي.

158
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
انظر، أنا أفهم أنك وأبي
أصبحت باردة الآن،

159
00:14:06,106 --> 00:14:08,195
ولكن ليس لديك أي فكرة
ما كان عليه الحال بالنسبة لي

160
00:14:08,369 --> 00:14:09,718
في ذلك المنزل معه.

161
00:14:09,892 --> 00:14:11,502
من أجلكم يا رفاق
لتظهر هكذا--

162
00:14:11,676 --> 00:14:13,113
لا ألوم سخيف الخاص بك
الطفولة، حسنًا؟

163
00:14:13,287 --> 00:14:16,246
-تحمل المسؤولية.
-كيف لم أفعل؟

164
00:14:16,420 --> 00:14:18,248
لقد أمضيت ستة أشهر فقط
في السجن،

165
00:14:18,422 --> 00:14:20,163
أنا على وشك الحصول على
خمس سنوات تحت الاختبار،

166
00:14:20,337 --> 00:14:22,513
وأنا مخلّد
كوقحة المعلم.

167
00:14:22,687 --> 00:14:24,907
-أليس هذا كافيا؟
-لذلك كانت حياتك مملة.

168
00:14:25,081 --> 00:14:26,778
من يعطي القرف؟

169
00:14:26,953 --> 00:14:28,911
الناس يقتلون ليعيشوا
حياة مملة، كلير.

170
00:14:29,085 --> 00:14:31,479
هذا لا يمنحك الترخيص
لتفعل ما تريد.

171
00:14:32,697 --> 00:14:35,526
هل تدرك حتى
الضرر الذي قمت به،

172
00:14:35,700 --> 00:14:39,182
كم القرف الذي أحصل عليه من ليزا
لوجودك هنا؟

173
00:14:39,356 --> 00:14:41,445
لقد عرضت مسيرتي المهنية للخطر

174
00:14:41,619 --> 00:14:42,882
ولا تجعلني أبدأ
على مات.

175
00:14:43,056 --> 00:14:44,231
إنه بالكاد يعمل.

176
00:14:46,102 --> 00:14:47,582
وذلك الطفل...

177
00:15:58,261 --> 00:16:00,046
-مرحبا.
-يا.

178
00:16:02,352 --> 00:16:04,485
-هل يمكنني الدخول؟
-[بهدوء] حسنًا.

179
00:16:22,894 --> 00:16:24,331
كيف كان حالك؟

180
00:16:27,943 --> 00:16:29,162
لقد كنت أفضل.

181
00:16:32,600 --> 00:16:34,428
أنا آسف، كلير.

182
00:16:35,733 --> 00:16:38,084
أنا آسف جدًا.

183
00:16:39,259 --> 00:16:41,217
-إيريك--
-هذا كله خطأي.

184
00:16:41,391 --> 00:16:42,653
لقد أقنعتك بالهروب

185
00:16:42,827 --> 00:16:44,568
ثم غادرت
مثل احمق سخيف.

186
00:16:44,742 --> 00:16:46,048
-ليس خطأك.
-أعني، لو لم أفعل-

187
00:16:46,222 --> 00:16:49,921
لو لم أخبر الشرطة

188
00:16:50,096 --> 00:16:51,662
لا شيء من هذا
كان سيحدث، و--

189
00:16:51,836 --> 00:16:53,099
-ليس خطأك.
-أعني كل ما يمكنني التفكير فيه

190
00:16:53,273 --> 00:16:54,752
هو مجرد وجودك في السجن
بسببي.

191
00:16:54,926 --> 00:16:57,190
لا، أنا الذي...

192
00:17:03,152 --> 00:17:06,286
أردت فقط شخص آخر
لنعرف كم كنا سعداء.

193
00:17:09,419 --> 00:17:10,899
كنا سعداء، أليس كذلك؟

194
00:17:12,814 --> 00:17:14,033
[بهدوء] نعم.

195
00:17:15,947 --> 00:17:17,645
نعم، كلير،
هل تمزح معي؟

196
00:17:19,690 --> 00:17:22,041
العام الماضي كنت معك...

197
00:17:24,782 --> 00:17:26,393
وجودي معك...

198
00:17:28,786 --> 00:17:31,920
لقد كان... كل شيء.

199
00:17:34,053 --> 00:17:36,577
أنا--لا أستطيع--أعني، لا أستطيع
افعل أي شيء بدونك.

200
00:17:36,751 --> 00:17:38,100
لا أستطيع--لا أستطيع أن آكل.

201
00:17:38,274 --> 00:17:40,102
لا أستطيع النوم.
لا أستطيع الذهاب إلى الفصل.

202
00:17:40,276 --> 00:17:41,408
أنا--

203
00:17:48,719 --> 00:17:51,070
أنا - بدونك، أنا وحدي.

204
00:17:53,942 --> 00:17:55,161
أنا بحاجة إليك.

205
00:18:11,481 --> 00:18:12,961
ما كان لدينا...

206
00:18:15,877 --> 00:18:17,531
كان هروباً.

207
00:18:21,143 --> 00:18:22,536
لم يكن الحب.

208
00:18:25,930 --> 00:18:27,715
انظروا ماذا يفعل بنا.

209
00:18:27,889 --> 00:18:29,717
[يسخر] لا.

210
00:18:29,891 --> 00:18:32,285
لقد حاولت إقناع نفسي
أنه لا بأس، ولكن الأمر ليس كذلك.

211
00:18:34,548 --> 00:18:36,506
-عليك أن تغادر.
- لا، لا يمكنك - هيا.

212
00:18:36,680 --> 00:18:38,465
هذا مخالفة
فترة الاختبار الخاصة بي.

213
00:18:39,814 --> 00:18:41,859
عليك أن تذهب.

214
00:18:42,033 --> 00:18:43,992
-كلير، من فضلك.
-إيريك.

215
00:18:44,949 --> 00:18:46,473
كن طفلاً يا إريك.

216
00:18:47,909 --> 00:18:49,389
فقط اذهب.


