1
00:00:35,412 --> 00:00:39,082
این فیلم بازسازی شد
نگاتیوهای اصلی تصویر و صدا
2
00:00:39,207 --> 00:00:42,085
توسط دارنده حقوق حفظ می شود،
فیلم گشت و گذار.
3
00:00:42,210 --> 00:00:45,588
کارگردان اتوره اسکولا
و لوچیانو توولی فیلمبردار
4
00:00:45,755 --> 00:00:49,634
بر فرآیند درجه بندی رنگ نظارت داشت
برای بازگرداندن ظاهر خاص
5
00:00:49,759 --> 00:00:53,805
از سینماگر
عکاسی Pasqualino De Santis.
6
00:00:53,930 --> 00:00:57,308
مرمت انجام شد
توسط CSC-Cineteca Nazionale
7
00:00:57,434 --> 00:01:00,270
در L'lmmagine Ritrovata در سال 2014.
8
00:01:00,437 --> 00:01:03,273
بهترین فیلم بازسازی شده
جشنواره فیلم ونیز 2014
9
00:01:23,626 --> 00:01:29,799
یک روز خاص
10
00:01:36,181 --> 00:01:40,185
ایده اصلی و فیلمنامه توسط
11
00:01:58,661 --> 00:02:03,166
طراحی صحنه توسط
12
00:02:12,842 --> 00:02:16,888
ویرایش شده توسط
13
00:02:22,018 --> 00:02:26,731
تولید شده توسط
14
00:02:27,232 --> 00:02:32,070
به کارگردانی
15
00:02:33,696 --> 00:02:38,201
بازدید فوهرر از ایتالیا
16
00:02:42,747 --> 00:02:45,041
پس از یک خداحافظی متحرک در برلین
17
00:02:45,208 --> 00:02:48,044
و نمایش بزرگ محبت
18
00:02:48,169 --> 00:02:50,338
برای رهبر رایش سوم
19
00:02:50,463 --> 00:02:52,548
در طول سفرش
در سراسر آلمان،
20
00:02:52,715 --> 00:02:55,092
قطار حامل
فورر وارد ایتالیا می شود.
21
00:03:03,643 --> 00:03:06,980
سلام های شاد
از سازمان های فاشیستی
22
00:03:07,105 --> 00:03:09,399
در تمام طول مسیر
23
00:03:09,524 --> 00:03:13,820
هیتلر را همراهی کنید
در سفر پیروزمندانه خود به رم.
24
00:03:23,997 --> 00:03:28,168
از گذرگاه برنر به رم،
ایتالیا به پیشوا سلام می کند
25
00:03:28,293 --> 00:03:32,255
با آراستگی منظم
از جناح های سیاسی او
26
00:03:32,422 --> 00:03:36,092
و خودانگیختگی صادقانه
از عموم مردم.
27
00:03:37,135 --> 00:03:38,928
در همین حال...
28
00:03:39,053 --> 00:03:41,389
پایتخت
پذیرایی آماده کرده است
29
00:03:41,514 --> 00:03:45,476
شکوه همراه با شکوه
سادگی برای پیشوا.
30
00:03:45,602 --> 00:03:48,355
نشان فاشیست
با سواستیکا ملاقات می کند،
31
00:03:48,479 --> 00:03:52,316
و پرچم دو ملت
جریان در کنار هم در باد.
32
00:03:57,322 --> 00:04:00,200
در ایستگاه راه آهن Ostiense،
موسولینی،
33
00:04:00,366 --> 00:04:03,494
با وزیر خارجه اش،
Count Galeazzo Ciano،
34
00:04:03,620 --> 00:04:07,290
به اعلیحضرت شاهنشاهی سلام می کند.
35
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
شلات توپ منفرد خبر می دهد
36
00:04:15,673 --> 00:04:18,176
رسیدن قطار پیشوا،
37
00:04:18,301 --> 00:04:21,012
که مورد استقبال قرار می گیرد
توجه را جلب می کند
38
00:04:21,137 --> 00:04:24,182
و یادداشت های سنگین
سرود ملی آلمان.
39
00:04:35,068 --> 00:04:39,864
با احترام فراوان،
پیشوای آلمان جدید
40
00:04:39,989 --> 00:04:42,116
با اعلیحضرت امپراتوری ملاقات می کند
41
00:04:42,241 --> 00:04:45,161
و دوم داسه،
بنیانگذار امپراتوری.
42
00:05:26,369 --> 00:05:29,706
بعد از این صمیمانه اولیه
تبادل سلام،
43
00:05:29,831 --> 00:05:32,500
اولین نشست دولتی
بین موسولینی و پیشور
44
00:05:32,625 --> 00:05:34,710
اتفاق می افتد
در کاخ کویرینال،
45
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
جایی که بنیانگذار
امپراتوری ملحق شد
46
00:05:37,547 --> 00:05:40,300
توسط وزرای او
Ciano، Starace، و Alfieri.
47
00:05:42,885 --> 00:05:45,930
کمی بعد،
دو رهبر کاخ را ترک می کنند
48
00:05:46,055 --> 00:05:48,933
و جای آنها را بگیرید
در ماشین باز،
49
00:05:49,559 --> 00:05:52,896
به دنبال خودروهای دیگر حمل می شود
وزیران رایش سوم:
50
00:05:53,021 --> 00:05:55,148
فون ریبنتروپ، هس،
51
00:05:55,273 --> 00:05:58,902
و گوبلز که در همین حین ملاقات کرده اند
با همتایان ایتالیایی خود.
52
00:06:04,615 --> 00:06:07,827
گردان های بسیاری از هنگ ها هستند
در امتداد سیرک ماکسیموس طراحی شده است
53
00:06:07,952 --> 00:06:13,416
و از Viale آفریقا
به Porta San Paolo و Porta Capena،
54
00:06:13,583 --> 00:06:16,795
منطقه ای که برای بقایای آن مقدس شده است
از امپراتوری روم باستان.
55
00:06:37,690 --> 00:06:41,444
شکوه نظامی موقر
و شرایط همراه
56
00:06:41,569 --> 00:06:44,489
ادای احترام
به سرباز گمنام.
57
00:06:44,614 --> 00:06:49,494
درجات بیشمار لژیونرها
Piazza Venezia را پر کنید.
58
00:06:49,619 --> 00:06:53,206
فورر و چهار سرباز آلمانی
قرار دادن تاج گل
59
00:06:53,331 --> 00:06:57,210
با روبان های قرمز و صلیب شکسته
بر مزار سرباز گمنام.
60
00:06:57,335 --> 00:07:01,923
دو رهبر مورد توجه قرار می گیرند
در ادای احترام به قهرمان ناشناخته.
61
00:07:12,683 --> 00:07:17,646
بعد از یک فرمان پارس
جنگلی از خنجر برپا کرده است،
62
00:07:18,106 --> 00:07:22,152
یک سرود رسمی برمی خیزد
صفوف انبوه لژیونرها،
63
00:07:22,819 --> 00:07:26,364
یک سرود آرام
پر از حساسیت مردانه:
64
00:07:26,531 --> 00:07:29,993
دعای جنگ
از لژیونر.
65
00:07:31,077 --> 00:07:34,539
خدای عزیز
66
00:07:34,831 --> 00:07:39,919
تویی که هر شعله ای را روشن می کنی...
67
00:07:40,044 --> 00:07:42,505
با گوش دادن به آن می فهمد
68
00:07:42,630 --> 00:07:45,925
چگونه روحیه مبارزه
از لژیونرهای موسولینی،
69
00:07:46,050 --> 00:07:49,303
در محاکمه نبرد جعل شده است،
70
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
مترادف شده است
با قهرمانی و فداکاری.
71
00:08:00,356 --> 00:08:03,526
روز اول پیشوا
در شهر ابدی
72
00:08:03,651 --> 00:08:06,779
به پایان می رسد
در برابر جمعیتی عظیم.
73
00:08:06,904 --> 00:08:11,700
اما اوج بازدید فرا خواهد رسید
فردا در Via dei Fori imperiali،
74
00:08:11,826 --> 00:08:16,622
جایی که نیروی کامل قدرتمندان
ماشین جنگی ایتالیایی رژه خواهد رفت
75
00:08:16,747 --> 00:08:18,374
قبل از هیتلر.
76
00:08:18,541 --> 00:08:21,127
هیچ شهروند رم نیست
این رویداد تاریخی را از دست خواهد داد
77
00:08:21,252 --> 00:08:24,380
که مهر و موم می شود
پیمان دوستی
78
00:08:24,505 --> 00:08:27,216
بین دو نفر
مقدر شده است که متحد شوند.
79
00:11:17,928 --> 00:11:19,555
اومبرتو
80
00:11:20,848 --> 00:11:23,225
امبه، بلند شو
81
00:11:23,559 --> 00:11:25,978
بیا.
- باشه، باشه.
82
00:11:29,815 --> 00:11:31,859
فابیو آرنالدو.
83
00:11:33,402 --> 00:11:35,070
بلند شو
84
00:11:49,043 --> 00:11:51,754
رومانا...
85
00:11:52,338 --> 00:11:55,716
برو اول از دستشویی استفاده کن
شما طولانی ترین زمان را می گیرید.
86
00:12:00,679 --> 00:12:02,723
ماریا لوئیزا، بیدار شو.
87
00:12:06,143 --> 00:12:07,853
امانوئل.
88
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
بلند شو دیر شده
89
00:12:13,317 --> 00:12:16,278
او توپ های من را خراب می کند
ساعت 5:00 صبح!
90
00:12:16,404 --> 00:12:18,531
در واقع ساعت نزدیک 6:00 است.
91
00:12:19,240 --> 00:12:20,742
ساعت 6:00؟
92
00:12:20,866 --> 00:12:23,369
چرا نکردی
زودتر بیدارم کن؟
93
00:12:23,494 --> 00:12:25,788
این سومین بار است که امتحان می کنم.
94
00:12:31,210 --> 00:12:34,171
- نصف فنجان؟
- قویش کردم.
95
00:12:34,463 --> 00:12:36,340
ماریا لوئی، برخیز.
96
00:12:36,465 --> 00:12:38,968
شما حتی هیتلر را منتظر نگه می دارید.
97
00:12:39,135 --> 00:12:43,640
ساعت 6:00! حالا وقت نیست
برای انجام تمریناتم
98
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
به خانه نرو
دفعه بعد خیلی دیر
99
00:12:46,142 --> 00:12:49,979
یک مرد نمی تواند ورق بازی کند
با دوستانش دیگر؟
100
00:12:50,187 --> 00:12:52,272
درسته "دوستان."
101
00:12:54,108 --> 00:12:56,861
لیتوریو، بیا، عزیزم.
102
00:12:58,320 --> 00:13:00,155
خوابم میاد
103
00:13:00,614 --> 00:13:03,075
اینقدر زود بیدار کردن بچه...
104
00:13:06,162 --> 00:13:08,831
اگر دیر آمدی مرا سرزنش نکن.
105
00:13:16,005 --> 00:13:18,299
بیا دیر شده
106
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
گوش های تو
107
00:13:32,480 --> 00:13:34,357
کسی توی قوطی هست؟
108
00:13:34,482 --> 00:13:36,359
بیا فابیو
109
00:13:36,484 --> 00:13:38,569
بیا تو آشپزخونه بشور
110
00:13:41,071 --> 00:13:44,408
فابیو، عجله کن
پدرت منتظره
111
00:13:50,581 --> 00:13:53,793
- زور نزن!
- من اول اینجا بودم.
112
00:13:54,084 --> 00:13:55,961
چکمه های من!
113
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
روغن جگر ماهیش را به لیتوریو بدهید.
114
00:14:03,594 --> 00:14:05,221
سیزده...
115
00:14:05,387 --> 00:14:08,515
پاشنه ها پوشیده شده اند.
من آنها را فردا میبرم.
116
00:14:08,641 --> 00:14:11,018
نمیتونستی فکر کنی
از آن دیروز؟
117
00:14:15,940 --> 00:14:18,401
میری رژه
یا رقص؟
118
00:14:18,567 --> 00:14:20,152
اخراج کن
119
00:14:25,616 --> 00:14:28,828
آن صرب ها دالماسی را تصاحب خواهند کرد
اما ما اجازه نمی دهیم که بگذرد
120
00:14:28,953 --> 00:14:32,415
اگر سعی کنند آن را بگیرند
ما آنها را در ته نشین خواهیم کرد
121
00:14:32,540 --> 00:14:34,751
تو و زبان کثیفت!
122
00:14:34,959 --> 00:14:38,254
این آهنگ میهن پرستانه است
برای رژه یاد گرفتیم
123
00:14:38,379 --> 00:14:40,464
هنوز مبتذل است.
124
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
این چیه؟
125
00:14:54,979 --> 00:14:58,065
-از کجا باید بدونم؟
- مطمئناً سنت کاترین نیست.
126
00:14:58,190 --> 00:15:01,235
باید خجالت بکشی
پدرت تو را میکشت
127
00:15:01,360 --> 00:15:03,237
به من داد!
128
00:15:03,445 --> 00:15:04,947
باید می دانستم.
129
00:15:05,072 --> 00:15:08,158
چرا باید اهمیت بدهد
اگر پسرش سلامتی اش را خراب کند؟
130
00:15:08,784 --> 00:15:11,120
میدونی میتونی کور بشی؟
131
00:15:11,245 --> 00:15:13,622
فقط از کشیش بپرس
132
00:15:14,290 --> 00:15:16,793
کدام کشیش؟
اونی که نیمه کوره؟
133
00:15:16,959 --> 00:15:18,794
درست است.
134
00:15:21,547 --> 00:15:24,133
او آب مروارید دارد، آدمک.
135
00:15:24,300 --> 00:15:27,470
و آن مواد را از صورت خود بشویید.
به نظر مسخره میای
136
00:15:28,554 --> 00:15:31,515
لباس نمی پوشی؟
- من نمی روم.
137
00:15:31,640 --> 00:15:34,560
عالیه
بنابراین آنها شما را در مدرسه پرت می کنند.
138
00:15:34,685 --> 00:15:36,812
چرا نمیری؟
139
00:15:36,937 --> 00:15:40,607
همه مرا اذیت می کنند چون ...
من چاق هستم
140
00:15:40,733 --> 00:15:44,153
شما هرگز در مورد جوجه اردک زشت نشنیده اید؟
برو لباس بپوش
141
00:15:47,072 --> 00:15:51,326
- مامان، یک سوراخ در این وجود دارد.
- الان خیلی دیره
142
00:15:51,785 --> 00:15:54,663
ماریا لوئی، شیر را تماشا کن.
و فنجان ها را بیرون بیاورید.
143
00:15:54,830 --> 00:15:56,915
آیا آنها به ما غذا می دهند
بعد از رژه؟
144
00:15:57,041 --> 00:15:59,710
مطمئنا جیره.
145
00:16:00,336 --> 00:16:03,047
کمکم میکنی
با کمربندم؟
146
00:16:06,133 --> 00:16:08,052
بلند شو
147
00:16:08,886 --> 00:16:10,388
حرکت به عقب.
148
00:16:11,096 --> 00:16:13,390
بکشید.
- پایت را بگذار.
149
00:16:13,641 --> 00:16:14,809
مرا تنها بگذار
150
00:16:14,933 --> 00:16:16,935
لیتوریو لباس نمی پوشد.
151
00:16:17,061 --> 00:16:20,022
- بازوی من داخل است.
- پس بیشتر مراقب باش!
152
00:16:20,147 --> 00:16:22,191
من نمیتونم اینجوری برم
153
00:16:24,860 --> 00:16:27,363
چرا دماغت را باد نمی کنی
روی آن هم
154
00:16:27,529 --> 00:16:29,823
شما به اطراف بروید
به هر حال لباس پوشیده
155
00:16:29,948 --> 00:16:33,910
- پوم پوم کلاه من را دزدیدند.
- "پوم پوم" یک کلمه خارجی است!
156
00:16:34,036 --> 00:16:36,497
از "منگوله" یا "پلو" استفاده کنید.
157
00:16:36,622 --> 00:16:38,666
یا آن را ایتالیایی کنید: pompono!
158
00:16:38,791 --> 00:16:41,794
ایتالیایی کردن را امتحان کنید
ادبیاتی که به خانه می آورید
159
00:16:41,919 --> 00:16:43,504
چه خبر؟
160
00:16:43,629 --> 00:16:46,757
مادرت بلند شد
در سمت اشتباه تخت
161
00:16:46,882 --> 00:16:50,886
مامان، چیزهای من را نیشگون گرفتند.
چه کار کنم؟
162
00:16:51,053 --> 00:16:52,763
من فقط دو دست دارم!
163
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
عجله کن، آهسته!
164
00:16:54,890 --> 00:16:58,310
- تجمع ما در سیرک ماکسیموس است.
- مال ما در ابلیسک آکسوم است.
165
00:16:58,435 --> 00:17:00,145
هنوز آماده نیستید؟
166
00:17:00,270 --> 00:17:03,398
فکر کردم ممکنه درست کنی
تخت خود را قبل از رفتن
167
00:17:05,275 --> 00:17:07,360
پس ببخشید که چیزی گفتم
168
00:17:07,695 --> 00:17:10,406
- اون سفیده
- میمیریم سیاه!
169
00:17:10,531 --> 00:17:13,784
- صبحانه آماده است؟
- آره آره
170
00:18:24,313 --> 00:18:27,858
- اول من!
- پس برو! شما همیشه در راه هستید!
171
00:18:27,983 --> 00:18:30,194
-به من دست نزن
- تو منو می ترسونی
172
00:18:30,319 --> 00:18:34,156
فاس شما اگر مجبور به ادرار کردن هستید،
به رهبر گروهت بگو
173
00:18:34,281 --> 00:18:37,618
- مثل قبل با شورت ادرار نکنید.
- ولی من بهش گفتم!
174
00:18:37,743 --> 00:18:39,161
بیا، دم کنی
175
00:18:39,286 --> 00:18:41,705
از آنجایی که در خانه می مانی،
کت و شلوار آبی ام را اتو کن
176
00:18:41,830 --> 00:18:44,624
من ترفیع رینالدی را جشن میگیرم
فردا با دوستان
177
00:18:44,750 --> 00:18:46,710
شما رینالدی را می شناسید، درست است؟
- نه
178
00:18:46,835 --> 00:18:49,171
حتما انجام می دهید.
او در آرشیو کار می کند.
179
00:18:49,296 --> 00:18:51,256
به هر حال ببینمت
180
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
صبح بخیر
- سلام تیبری.
181
00:18:53,509 --> 00:18:55,636
توله کوچولوی بابا!
182
00:18:55,761 --> 00:18:59,848
به یاد داشته باشید: من می خواهم بشنوم
همه چیز در مورد آن امشب
183
00:19:00,557 --> 00:19:03,018
صبح بخیر
نمی آیی؟
184
00:19:03,435 --> 00:19:06,188
آه، درست است.
کمک داخلی ندارید
185
00:19:55,946 --> 00:19:59,116
- سیائو، آنتونیه!
- سیائو، مامان!
186
00:20:05,914 --> 00:20:07,707
خانم
187
00:21:34,002 --> 00:21:36,171
یک خانواده فقط یک مادر دارد.
188
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
این خانواده نیاز دارد
حداقل سه
189
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
یکی برای تمیز کردن اتاق ها
190
00:21:45,430 --> 00:21:47,557
یکی برای رسیدگی به آشپزخانه.
191
00:21:51,144 --> 00:21:53,521
و یکی تمام روز در رختخواب دراز بکشد.
192
00:21:54,398 --> 00:21:56,525
من میتونم اون یکی باشم
193
00:21:59,778 --> 00:22:01,863
مامان
194
00:22:02,197 --> 00:22:06,910
آهنگ من راه خود را پر می کند
تنها به تو
195
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
مامان
196
00:22:19,339 --> 00:22:21,633
تو با من خواهی بود
197
00:22:22,217 --> 00:22:25,554
دیگر هرگز تنها نخواهی بود
198
00:22:48,535 --> 00:22:50,537
همچنین ممکن است از اینجا شروع شود.
199
00:23:17,189 --> 00:23:18,899
جام جم.
200
00:23:29,534 --> 00:23:31,119
آنتونتا.
201
00:23:38,627 --> 00:23:40,420
اول تخت ها
202
00:23:48,762 --> 00:23:50,555
رهاش کن.
203
00:24:02,901 --> 00:24:05,529
"در سرزمین پیگمی ها."
204
00:24:11,618 --> 00:24:14,496
"زوندز، آنها مانند زالو هستند!"
205
00:24:14,621 --> 00:24:16,164
"ایتالیایی را بگیرید."
206
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
«چه کسی فکرش را میکرد
207
00:24:19,668 --> 00:24:24,381
موجوداتی به این کوچکی
می تواند چنین جانوران وحشی باشد.
208
00:24:25,423 --> 00:24:28,760
«لعنت!
تنها شانس ما فرار است...
209
00:24:29,845 --> 00:24:33,015
به...”
210
00:24:36,101 --> 00:24:37,728
آنتونتا.
211
00:24:47,529 --> 00:24:50,532
اسم من آنتونیتا است،
نه آنتونتا
212
00:24:51,449 --> 00:24:53,576
اسممو درست بگین...
213
00:24:54,202 --> 00:24:56,955
یا به من زنگ نزن، باشه؟
214
00:25:01,376 --> 00:25:03,879
راحت برو روی این استخوان پات.
215
00:25:04,296 --> 00:25:06,632
باید تا جمعه ادامه داشته باشد.
216
00:25:09,885 --> 00:25:13,514
من برای تو وقت ندارم
امروز صبح، می شنوی؟
217
00:25:17,392 --> 00:25:19,644
دانه پرنده ات را به تو می دهم...
218
00:25:20,520 --> 00:25:22,605
و شما برای آن روز آماده شده اید.
219
00:25:26,985 --> 00:25:28,320
کجا میری؟
220
00:25:28,445 --> 00:25:30,489
روزموندا، برگرد!
221
00:25:31,698 --> 00:25:33,575
به اینجا برگرد!
222
00:25:34,284 --> 00:25:36,620
این خنده دار نیست!
223
00:25:38,330 --> 00:25:40,457
لعنتی!
224
00:25:40,582 --> 00:25:42,417
روزموندا! دختر خوب!
225
00:25:42,751 --> 00:25:44,920
آنجا بمان. حرکت نکن
226
00:25:45,086 --> 00:25:46,296
پرنده لعنتی
227
00:26:01,394 --> 00:26:04,272
Signore!
228
00:28:13,318 --> 00:28:15,445
متاسفم،
اما روزموندا فرار کرد.
229
00:28:17,947 --> 00:28:19,657
روزموندا فرار کرد
230
00:28:19,783 --> 00:28:23,662
این یک شخص نیست.
این یک پرنده مینا است.
231
00:28:28,750 --> 00:28:31,628
شاید او را بگیرم
با دراز کردن پنجره خود،
232
00:28:31,753 --> 00:28:33,755
اگر اشکالی ندارد
233
00:28:36,174 --> 00:28:38,093
بیا داخل
234
00:28:48,269 --> 00:28:49,854
او آنجاست.
235
00:28:50,271 --> 00:28:52,648
بیا اینجا دختر
من مقداری غذا دارم.
236
00:28:52,857 --> 00:28:54,275
آن را به حال خود رها کنید.
237
00:28:54,442 --> 00:28:56,152
بیا
238
00:28:58,780 --> 00:29:01,741
از دیروز تا حالا چیزی نخورده
او باید گرسنه باشد.
239
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
بیا اینجا
240
00:29:07,914 --> 00:29:09,457
خانم
241
00:29:10,291 --> 00:29:14,086
دانه پرنده را در اینجا قرار دهید
و ببینید که آیا او آن را خواهد گرفت.
242
00:29:33,648 --> 00:29:35,150
بیا اینجا
243
00:29:43,783 --> 00:29:47,161
با عرض پوزش برای تمام مشکلات،
اما او مانند یکی از خانواده است.
244
00:29:47,328 --> 00:29:50,665
اگر او فرار می کرد، وجود داشت
امشب اشک زیاد
245
00:29:51,416 --> 00:29:53,877
من خوش شانس هستم
تو رژه نرفتی
246
00:29:55,003 --> 00:29:58,006
من دوست داشتم بروم،
247
00:29:58,214 --> 00:30:02,135
اما با شوهر
و بچه های زیادی برای آماده شدن -
248
00:30:04,095 --> 00:30:06,097
میدونی چندتا دارم؟
249
00:30:07,265 --> 00:30:08,683
نه...
250
00:30:08,975 --> 00:30:10,935
مشکلی نداشت
251
00:30:15,190 --> 00:30:18,151
نه داشتم میگفتم
من شش بچه دارم
252
00:30:18,276 --> 00:30:22,822
یکی دیگر و دولت را می گیریم
پاداش برای خانواده های پرجمعیت، و -
253
00:30:25,867 --> 00:30:27,952
تو نمیتونی اهمیت بدی
254
00:30:33,917 --> 00:30:35,877
WW داری میخندی؟
255
00:30:37,754 --> 00:30:39,631
فقط بخاطر اینکه...
256
00:30:40,340 --> 00:30:43,385
زندگی ساخته شده است
از لحظات بسیار متفاوت،
257
00:30:43,551 --> 00:30:46,095
و گاهی اوقات
این میل به خندیدن را دارم -
258
00:30:46,221 --> 00:30:48,390
درست مثل همین مثل یک عطسه
259
00:30:48,515 --> 00:30:50,434
آیا تا به حال این اتفاق برای شما می افتد؟
260
00:30:51,184 --> 00:30:53,436
داری به من می خندی
261
00:30:54,062 --> 00:30:58,149
نه، و حتی اگر بودم،
من به شما مدیون هستم
262
00:30:58,566 --> 00:31:02,278
برای آمدن
در همین لحظه
263
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
من نمی فهمم.
264
00:31:06,699 --> 00:31:10,328
نگرانش نباش
من امروز خودم عادی نیستم
265
00:31:17,126 --> 00:31:19,128
من خواهم رفت. با تشکر
266
00:31:19,337 --> 00:31:22,173
صبر کن
می توانم به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم؟
267
00:31:22,298 --> 00:31:25,009
نه اینکه زیاد دارم
اینجا واقعا جای من نیست
268
00:31:25,134 --> 00:31:26,260
من باید بروم.
269
00:31:26,386 --> 00:31:29,055
بشین
من برایت قهوه درست می کنم.
270
00:31:29,180 --> 00:31:31,766
بهت گفتم: باید برم.
با تشکر
271
00:31:32,225 --> 00:31:33,893
همانطور که شما می خواهید.
272
00:31:37,647 --> 00:31:40,650
متاسفم بابت بهم ریختگی
- همه اینها را خوانده ای؟
273
00:31:40,775 --> 00:31:44,112
کم و بیش. همانطور که گفتم،
وقت آزاد زیادی دارم
274
00:31:44,279 --> 00:31:46,364
یا شاید من این را نگفتم.
275
00:31:46,573 --> 00:31:49,951
چهار تفنگدار!
مانند برنامه مسابقه رادیویی.
276
00:31:50,076 --> 00:31:51,828
ما هر هفته با هم بازی می کنیم.
277
00:31:51,953 --> 00:31:55,165
فقط سه تا هستند
در این نسخه اصلی
278
00:31:55,498 --> 00:31:57,291
آیا دوست دارید آن را بخوانید؟
279
00:31:57,417 --> 00:32:00,921
کاش می توانستم،
اما من را برای همیشه می برد.
280
00:32:01,045 --> 00:32:03,714
این یکی از آنهایی است
من فقط می روم -
281
00:32:03,840 --> 00:32:06,009
شاید یه وقت دیگه، ممنون
282
00:32:06,134 --> 00:32:08,345
من فکر نمی کنم -
283
00:32:09,262 --> 00:32:11,639
الان دو ماهه اینجام
284
00:32:11,806 --> 00:32:13,891
و ما هرگز ملاقات نکرده ایم
285
00:32:15,226 --> 00:32:17,687
کی میدونه کی دوباره همدیگه رو ببینیم؟
286
00:32:17,979 --> 00:32:20,482
وقتی روزموندا دوباره فرار می کند.
287
00:32:24,319 --> 00:32:26,530
سلام؟ آه، این شما هستید.
288
00:32:26,779 --> 00:32:28,489
در نهایت.
289
00:32:29,240 --> 00:32:31,200
بله، تقریباً همه چیز.
290
00:32:31,492 --> 00:32:33,953
زیاد نیست
فقط کتابها
291
00:32:34,078 --> 00:32:36,831
بسیاری از آنها مال شما هستند.
داشتم مرتبشون میکردم
292
00:32:41,252 --> 00:32:43,296
بله، دیروز در مورد آن شنیدم.
293
00:32:43,421 --> 00:32:46,925
همیشه وقتی این کار را می کنند
این مراسم بزرگ برگزار می شود،
294
00:32:47,050 --> 00:32:51,012
در سمت امن بودن
چند روز دیگر او را آزاد می کنند.
295
00:32:52,180 --> 00:32:54,182
اوه، متاسفم.
296
00:32:54,349 --> 00:32:56,393
بعدا بهت زنگ میزنم
297
00:32:59,562 --> 00:33:01,230
بعدا باهات حرف بزن
298
00:33:12,075 --> 00:33:14,536
تعجب می کنید که آنها برای چه هستند؟
299
00:33:14,661 --> 00:33:17,622
با دقت تماشا کنید.
یک، دو، سه...
300
00:33:22,126 --> 00:33:24,253
و به عقب.
سه، دو، یک...
301
00:33:28,883 --> 00:33:31,344
ساده است، درست است؟
دستت را به من بده
302
00:33:31,511 --> 00:33:33,888
آسان است.
اعداد را دنبال کنید
303
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
از سمت چپ خود شروع کنید.
304
00:33:39,060 --> 00:33:41,604
- اما این همه چیست؟
- خواهی دید
305
00:33:41,729 --> 00:33:44,398
- چیکار می کنیم؟
- رومبا!
306
00:33:46,567 --> 00:33:48,569
نمیتونی جدی باشی
307
00:33:48,736 --> 00:33:50,947
مسن ترین دختر من یک رقصنده عالی است،
308
00:33:51,406 --> 00:33:53,742
اما در سن من ...
309
00:33:59,247 --> 00:34:02,751
من دویدن در جوراب بلندم،
یک جفت کاملا نو
310
00:34:13,594 --> 00:34:15,137
خیلی خوبه
311
00:34:17,557 --> 00:34:19,100
تو تلاش کن
312
00:34:19,308 --> 00:34:21,560
آسان است. پای چپ.
313
00:34:21,686 --> 00:34:26,649
دختران جوان عاشق و زیبا
خرید پرتقال شما
314
00:34:27,191 --> 00:34:29,819
آنها طعم مسحور کننده ای دارند...
315
00:34:30,653 --> 00:34:33,072
- زیاد می رقصی؟
- هرگز!
316
00:34:33,197 --> 00:34:36,200
- پس چرا رومبا یاد بگیریم؟
- دلیلی نداره
317
00:34:44,792 --> 00:34:48,963
سلام، سرزمین پدری جاودانه
318
00:34:49,130 --> 00:34:53,384
پسران شما دوباره متولد شده اند
319
00:34:53,551 --> 00:34:57,805
پر از ایمان به ایده آل...
320
00:35:00,266 --> 00:35:02,810
شما واقعا نمی توانید با آن یکی برقصید.
321
00:35:04,437 --> 00:35:05,897
من خواهم رفت.
322
00:35:06,314 --> 00:35:08,316
چیزی روی اجاق گذاشتم.
323
00:35:14,447 --> 00:35:16,282
لذت بخش بود.
324
00:35:16,407 --> 00:35:18,200
اسم من گابریل است.
325
00:35:18,618 --> 00:35:21,830
درست است!
هیچ وقت خودمان را معرفی نکردیم.
326
00:35:22,121 --> 00:35:24,707
از دیدار شما خوشحالم.
آنتونیتا تیبری.
327
00:35:28,002 --> 00:35:29,795
اسم قشنگیه
328
00:35:45,311 --> 00:35:49,023
این رادیو ملی ایتالیا است،
329
00:35:49,273 --> 00:35:51,859
با ایستگاه هایی در رم، ناپل، باری،
330
00:35:51,984 --> 00:35:56,113
میلان، تورین، جنوا،
تریست، فلورانس و بولزانو.
331
00:35:56,531 --> 00:35:58,408
همه ایستگاه های ما،
332
00:35:58,533 --> 00:36:01,286
همراه با ایستگاه های رادیویی
رایش آلمان،
333
00:36:01,410 --> 00:36:04,371
و ایستگاه جدید ما
در آدیس آبابا،
334
00:36:04,539 --> 00:36:08,626
در حال ارائه پوشش زنده برای شما هستند
335
00:36:08,751 --> 00:36:11,379
رژه نظامی
به افتخار پیشوا.
336
00:36:11,879 --> 00:36:14,131
من او را گرفتم.
337
00:36:17,260 --> 00:36:20,555
به شادی کار
338
00:36:20,930 --> 00:36:24,225
به صلح و شکوه
339
00:36:24,559 --> 00:36:28,938
و مایه شرم آنها
340
00:36:29,105 --> 00:36:33,359
چه کسی میهن را انکار می کند
341
00:36:33,651 --> 00:36:37,572
0 جوانی!
342
00:36:37,905 --> 00:36:41,992
بهار زیبایی
343
00:36:42,243 --> 00:36:46,205
در طول سختی های زندگی
344
00:36:46,581 --> 00:36:50,627
آهنگ شما طنین انداز است!
345
00:36:55,548 --> 00:36:58,426
اکنون به Via dei Trionfi می رویم.
346
00:37:04,807 --> 00:37:07,101
دامنه های پالاتین
و Celio،
347
00:37:07,268 --> 00:37:12,231
تقسیم شده توسط یکی از برجسته ترین
خیابان ها در رم موسولینی،
348
00:37:12,356 --> 00:37:14,942
از قبل پر شده است.
349
00:37:15,276 --> 00:37:18,780
صدها هزار
ایتالیایی ها و خارجی ها
350
00:37:18,905 --> 00:37:21,825
از سرتاسر ایتالیا آمده اند
و اروپا
351
00:37:21,949 --> 00:37:24,452
برای شهادت
این جشن تاریخی
352
00:37:24,619 --> 00:37:26,788
و در یک خانه فرود آمده اند
353
00:37:26,954 --> 00:37:30,499
آماده استقبال از آنها
در ریاضت بی انتها او.
354
00:37:30,791 --> 00:37:34,336
شور و شوق شاد
انتظار را نشان می دهد،
355
00:37:34,462 --> 00:37:38,091
و همه جا
یک سرعت منظم
356
00:37:38,215 --> 00:37:43,053
اثبات قدرتمندی برای کارایی است
از هر بخش از زندگی عمومی.
357
00:37:43,804 --> 00:37:47,933
هیچ جا جو نیست
شادتر از پادگان.
358
00:37:48,100 --> 00:37:51,979
نیروها امروز تماس گرفتند
به تقدیس،
359
00:37:52,104 --> 00:37:55,816
همانطور که دیروز آنها را صدا زدند
به پیروزی طنین انداز،
360
00:37:55,983 --> 00:38:00,529
با بهترین لباس هایشان منتظر بمانند،
سیگنالی از رژه بزرگ.
361
00:38:00,655 --> 00:38:03,658
مسیرهایی که باید دنبال شوند
توسط جمعیت عظیم
362
00:38:03,783 --> 00:38:07,328
برای حضور احضار شد
از قبل تنظیم شده است.
363
00:38:07,870 --> 00:38:12,291
خیابان ها ظاهر کلاسیکی دارند
از آن رویدادهای به یاد ماندنی
364
00:38:12,416 --> 00:38:17,087
وقتی، آب گرفتگی
با جمعیتی شاد،
365
00:38:17,213 --> 00:38:19,632
مثل رودخانه به نظر می رسند
366
00:38:19,757 --> 00:38:22,176
سرریز
با سرنوشت درخشان انسانی.
367
00:38:26,973 --> 00:38:29,434
مردان قوی و شاد،
368
00:38:29,558 --> 00:38:31,518
سربازان ایتالیا
369
00:38:31,686 --> 00:38:35,398
و سربازان پیاده بومی وفادار
از مستعمرات خارج از کشور،
370
00:38:35,523 --> 00:38:38,776
خستگی ناپذیر و مضطرب عجله کنید
371
00:38:38,901 --> 00:38:41,862
به طوری که ساعت تکریم
372
00:38:42,029 --> 00:38:46,325
آنها را همیشه مغرورتر خواهم یافت
در شکوه نظامی خود.
373
00:38:51,455 --> 00:38:54,249
این قوم، در درجات قدرتمند،
374
00:38:54,709 --> 00:38:56,586
مسلح در روح
375
00:38:56,711 --> 00:38:59,547
و آماده این عمل هستید،
376
00:38:59,714 --> 00:39:02,926
آماده پیگیری است
رهبر درخشان آن.
377
00:39:03,050 --> 00:39:06,637
این مردم متحرک شدند
با میل مردانه به صلح
378
00:39:06,762 --> 00:39:10,266
اکنون جهان را ارائه می دهد
یک صفحه نمایش عالی
379
00:39:10,391 --> 00:39:13,644
از عزم آرام.
380
00:39:23,946 --> 00:39:26,157
او را به عقب صدا زد.
381
00:39:27,908 --> 00:39:30,077
اصلاً به چه چیزی اهمیت می دهم؟
382
00:39:43,966 --> 00:39:47,219
ساکت، تو
تمام صبح مرا هدر دادی
383
00:39:52,224 --> 00:39:55,936
من باید عادت کنم
از وقتی بچه بودم،
384
00:39:56,103 --> 00:39:59,148
من منزوی یا تنها بوده ام -
اساساً همان چیز
385
00:39:59,398 --> 00:40:01,609
البته تو برام مهمی
386
00:40:01,734 --> 00:40:03,736
اما همه چیز خیلی پوچ است.
387
00:40:03,861 --> 00:40:06,906
به گفته آنها ما باید
از خود خجالت بکشیم
388
00:40:07,073 --> 00:40:10,201
اوایل قرار بود انجام بدم
- عبارت چیست؟ -
389
00:40:10,326 --> 00:40:12,453
"یک چیز احمقانه."
390
00:40:12,578 --> 00:40:15,623
همسایه ای از سر راه
درست به موقع اتفاق افتاد
391
00:40:15,873 --> 00:40:17,833
نه نگران نباش
392
00:40:18,417 --> 00:40:21,045
«زندگی، هر قدر که به نظر برسد،
همیشه ارزش زندگی کردن را دارد.»
393
00:40:21,170 --> 00:40:24,382
این خط نیست؟
و یک پرنده مینا همیشه از راه می رسد
394
00:40:24,507 --> 00:40:26,718
برای اطمینان
شما آن را فراموش نکنید
395
00:40:26,842 --> 00:40:31,138
امروز یه روز خیلی خاصه
برای من، شما می دانید.
396
00:40:32,014 --> 00:40:35,851
مثل یک رویاست
جایی که میخواهی فریاد بزنی
397
00:40:35,976 --> 00:40:38,270
اما چیزی بیرون نمی آید
398
00:40:38,395 --> 00:40:42,107
میخوام حرف بزنم و حرف بزنم!
متوجه شدید، درست است؟
399
00:40:42,233 --> 00:40:45,361
میخوام برم بیرون
و اولین غریبه را اذیت کند
400
00:40:45,486 --> 00:40:47,738
و همه چیز را به او بگو
در مورد خودم
401
00:40:47,863 --> 00:40:50,449
او را بترسان، شوکه کن،
402
00:40:50,574 --> 00:40:52,701
حتی او را زد و او را آزار داد -
403
00:40:52,827 --> 00:40:57,373
هر چیزی جز کنار آمدن به تنهایی
در این آپارتمان متنفرم
404
00:40:57,832 --> 00:41:00,793
نمیخوای چیزی بگی؟
سلام؟
405
00:41:00,918 --> 00:41:04,046
مارکو؟
یه چیزی بگو لعنتی!
406
00:41:04,338 --> 00:41:07,424
هر چیزی!
در مورد آب و هوا یا ورزش صحبت کنید،
407
00:41:07,550 --> 00:41:09,927
یا کتابی که در حال خواندن آن هستید
408
00:41:12,012 --> 00:41:13,639
متاسفم
409
00:41:15,015 --> 00:41:17,935
بله، من هم می دانم که چه احساسی دارید.
410
00:41:18,227 --> 00:41:21,021
نه، ما نمی توانیم همدیگر را ببینیم.
411
00:41:21,188 --> 00:41:23,357
این فقط اوضاع را بدتر می کند.
412
00:41:23,524 --> 00:41:27,445
گوش کن، وقتی دلت از دست میرود،
باید دوباره خودت را بلند کنی،
413
00:41:27,570 --> 00:41:30,406
و بلافاصله،
یا امیدی نیست
414
00:41:30,531 --> 00:41:32,908
تو تمام شدی می فهمی؟
415
00:41:34,535 --> 00:41:36,996
چرا خوب نمی خندیم؟
416
00:41:37,121 --> 00:41:39,248
همیشه می توانی تنها گریه کنی،
417
00:41:39,373 --> 00:41:41,959
اما شما نیاز دارید
شخص دیگری برای خندیدن
418
00:41:42,084 --> 00:41:45,254
به یاد داشته باشید آن پسر در اوستیا
با هندوانه؟
419
00:41:45,713 --> 00:41:48,424
بخند، مارکو، لطفا!
420
00:41:52,553 --> 00:41:55,181
چه دوست غمگینی انتخاب کردم
421
00:41:56,599 --> 00:41:59,102
میدونی چی میشه
سخت ترین تحمل؟
422
00:41:59,226 --> 00:42:01,478
نزدیک نبودنت
423
00:42:02,104 --> 00:42:03,856
مواظب خودت باش
424
00:42:03,981 --> 00:42:06,317
به من خبر بده
وضعیت سلامتی شما چگونه است
425
00:42:06,817 --> 00:42:09,403
بهت زنگ میزنم
به محض وقوع.
426
00:42:11,238 --> 00:42:13,532
هر وقت میتونی به من فکر کن
427
00:42:47,608 --> 00:42:50,444
این آدم را به فکر وا می دارد
از سفرهای گوته در ایتالیا
428
00:42:50,611 --> 00:42:54,281
و بعد جهانی
روح او در نتیجه گرفت.
429
00:42:54,406 --> 00:42:58,452
اگر برخورد رمانتیسیسم ژرمنی
با کلاسیک گرایی روم
430
00:42:58,619 --> 00:43:02,706
چنین ثروتی به آلمان داد
موزه بزرگ بیش از یک قرن پیش،
431
00:43:02,831 --> 00:43:05,167
چه ممکن است بیاید
از این سفر هیتلر،
432
00:43:05,501 --> 00:43:08,629
چه کسی تجسم آلمان جدید است؟
433
00:43:11,131 --> 00:43:12,966
از هر خیابان
و هر میدان،
434
00:43:13,092 --> 00:43:16,470
جمعیت زیاد شده است
به سمت Via dei Fori Imperiali.
435
00:43:16,595 --> 00:43:20,224
حومه رم متروک است،
436
00:43:20,349 --> 00:43:22,893
تنها بنرها باقی می مانند
آویزان از پنجره...
437
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
آه ... این تو هستی
438
00:43:26,855 --> 00:43:29,024
به نظر می رسد هیجان زده نیستید
برای دیدن دوباره من
439
00:43:30,818 --> 00:43:35,239
فقط کمی میترسم
وقتی زنگ در به صدا در می آید
440
00:43:35,614 --> 00:43:38,742
اگر بپرسید کی آنجاست،
آنها همیشه می گویند: "دوستان..."
441
00:43:39,159 --> 00:43:41,328
حتی اگر هرگز آنها را ندیده اید.
442
00:43:41,495 --> 00:43:43,580
یا فقط یک بار آنها را ملاقات کردم.
443
00:43:44,832 --> 00:43:47,335
یادت رفت اینو بگیری
444
00:43:48,002 --> 00:43:50,046
فراموش نکردم
445
00:43:50,296 --> 00:43:52,089
من فقط نمی خواستم تحمیل کنم.
446
00:43:52,214 --> 00:43:54,216
به هر حال فایده ای نداره
447
00:43:54,466 --> 00:43:55,842
نه، ممنون
448
00:43:55,968 --> 00:43:58,512
لطفا
تو به من لطف می کنی
449
00:44:03,434 --> 00:44:05,561
حتی عکس هم داره
450
00:44:07,354 --> 00:44:09,815
تو آنقدر مهربانی که...
451
00:44:10,607 --> 00:44:12,567
احساس می کنم کمی گیج شده ام.
452
00:44:16,613 --> 00:44:18,406
هواپیماها!
453
00:44:26,206 --> 00:44:28,542
وقتی هواپیماها بر فراز آن پرواز می کنند -
454
00:44:28,667 --> 00:44:30,711
عرفان معروف
از هوانورد
455
00:44:30,878 --> 00:44:32,630
نه، این نیست.
456
00:44:34,631 --> 00:44:37,968
باید بگویم:
این مدتی طول می کشد.
457
00:44:38,093 --> 00:44:40,345
وقت زیادی برای خواندن ندارم.
458
00:44:41,013 --> 00:44:43,182
با کلی کار خونه...
459
00:44:49,271 --> 00:44:50,731
بازم ممنون
460
00:44:56,111 --> 00:44:57,696
گوش کن...
461
00:44:58,155 --> 00:45:00,574
به من پیشنهاد می کنی
یک فنجان قهوه؟
462
00:45:01,867 --> 00:45:03,577
قهوه؟
463
00:45:03,744 --> 00:45:05,079
البته.
464
00:45:05,245 --> 00:45:07,038
چقدر بی ادب از من
465
00:45:09,416 --> 00:45:11,084
لطفا بشین
466
00:45:13,212 --> 00:45:15,256
اما به آشفتگی نگاه نکنید.
467
00:45:15,422 --> 00:45:19,259
همانطور که می گویند: «آرایش فضیلت است
یک ذهن متوسط.»
468
00:45:19,426 --> 00:45:21,595
پس من یک نابغه هستم.
469
00:45:25,182 --> 00:45:28,644
متاسفم من فکر کردم شما مقداری دارید
قبلا ساخته شده است. اذیت نکن
470
00:45:28,769 --> 00:45:32,690
زحمتی نیست، اما همانجا بنشین.
آشپزخانه جای یک مرد نیست
471
00:45:32,815 --> 00:45:34,984
من به آن عادت کرده ام.
من لیسانس هستم.
472
00:45:35,109 --> 00:45:37,236
آه ... لیسانس.
473
00:45:38,862 --> 00:45:42,491
در آن صورت
شما مالیات لیسانس را پرداخت می کنید
474
00:45:42,616 --> 00:45:44,034
درست است.
475
00:45:44,159 --> 00:45:47,412
فکر میکنی تنهایی
نوعی تجمل بود
476
00:45:50,416 --> 00:45:53,753
اجازه بده
من همیشه از انجام این کار لذت برده ام.
477
00:45:57,172 --> 00:45:59,716
پدربزرگم به ما اجازه این کار را داد
اگر خوب بودیم
478
00:45:59,842 --> 00:46:02,386
هر نوه
سه نوبت داد...
479
00:46:03,345 --> 00:46:05,681
تا زمانی که قهوه آسیاب شد.
480
00:46:07,391 --> 00:46:10,811
او یک بار مرا بدرقه کرد
چون چهار بار چرخوندمش
481
00:46:16,108 --> 00:46:17,568
یک لحظه ببخشید
482
00:46:17,693 --> 00:46:19,737
من قهوه جوش را آماده می کنم.
483
00:46:21,655 --> 00:46:23,490
لحظه عالی فرا رسیده است،
484
00:46:23,657 --> 00:46:26,118
به عنوان پرچم ایتالیا و آلمان
با هم پرواز کنید
485
00:46:26,243 --> 00:46:28,203
در میان تحسین های شدید،
486
00:46:28,328 --> 00:46:31,081
و اعلیحضرت
ویکتور امانوئل سوم می رسد،
487
00:46:31,373 --> 00:46:34,001
قبل از دو رهبر،
488
00:46:34,168 --> 00:46:37,171
ایستادن در کنار هم
در سدان مشکی.
489
00:46:39,590 --> 00:46:43,427
در نهایت، جمعیت می توانند نگاهی اجمالی داشته باشند
II Duce در محله های نزدیک
490
00:46:43,552 --> 00:46:47,347
هنگامی که ماشین راهش را طی می کند
با وجود توده ها
491
00:46:47,514 --> 00:46:50,225
و درود بر او
با اشتیاق فراوان.
492
00:46:59,443 --> 00:47:02,655
در حالی که سرود ملی
اختلاط در هوا،
493
00:47:02,863 --> 00:47:06,533
توسط فاشیست اجرا شد
و ارکسترهای نازی،
494
00:47:06,658 --> 00:47:10,537
دو رهبر، همراه با اعلیحضرت،
از پله ها به سمت تریبون بالا بروید،
495
00:47:10,662 --> 00:47:12,998
جایی که آنها شرکت خواهند کرد
در این آیین
496
00:47:13,123 --> 00:47:16,168
سیاسی بزرگ
و اهمیت انسانی.
497
00:47:25,719 --> 00:47:27,721
پادشاه، پیشوا، و دوسه دوم
498
00:47:27,846 --> 00:47:29,931
جای خود را در گلزارهای سلطنتی بگیرید،
499
00:47:30,057 --> 00:47:33,060
جایی که اعلیحضرت ملکه ملکه
از قبل نشسته است،
500
00:47:33,185 --> 00:47:35,312
برای تماشای رژه.
501
00:47:35,437 --> 00:47:38,774
و بسیار مهم به نظر می رسد
502
00:47:38,899 --> 00:47:42,444
که ردیف سربازان
توجه بایستید
503
00:47:42,569 --> 00:47:47,157
و بازوها را در این تنظیم حاضر کنید.
504
00:47:47,282 --> 00:47:50,744
این مثل یک اعلامیه است
از تداوم سرنوشت ایتالیا
505
00:47:50,911 --> 00:47:53,247
در طول قرن ها.
506
00:47:56,750 --> 00:47:59,753
چه کار می کنی؟
آیا شما یک کارمند اداری هستید؟
507
00:48:01,171 --> 00:48:03,382
من گوینده رادیو هستم
508
00:48:03,799 --> 00:48:05,592
یک گوینده رادیو!
509
00:48:07,052 --> 00:48:09,638
اما فعلا مرخصی هستم.
510
00:48:09,972 --> 00:48:12,766
مسائل خاصی
باید پاکسازی شوند
511
00:48:16,687 --> 00:48:19,440
آن پیچش روی پیشانی شما
به نظر شما خوب است
512
00:48:21,608 --> 00:48:23,777
همیشه در حال سقوط است.
513
00:48:26,738 --> 00:48:29,741
شوهرم کار میکنه
در وزارت آفریقای ایتالیا
514
00:48:29,866 --> 00:48:33,119
او - چگونه باید آن را قرار دهم؟
-
515
00:48:33,287 --> 00:48:36,290
مسئول خدمات بازدیدکنندگان
516
00:48:40,210 --> 00:48:44,047
اما کار شما باید باشد
خیلی هیجان انگیز هم هست
517
00:48:44,631 --> 00:48:46,133
بله همینطور است.
518
00:48:46,300 --> 00:48:49,136
ما هنوز رادیو نداریم -
519
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
اون کی میتونه باشه؟
- دوستان
520
00:48:53,473 --> 00:48:55,684
آیا این چیزی نیست که همه می گویند؟
521
00:48:58,478 --> 00:49:00,647
- کی هست؟
- من هستم.
522
00:49:02,232 --> 00:49:05,652
هنوز باید داشته باشی
کلید پشت بام.
523
00:49:05,777 --> 00:49:08,071
پس ندادی
دیروز
524
00:49:08,196 --> 00:49:11,199
باید لباسشویی بیارم
آیا چیزی اشتباه است؟
525
00:49:14,328 --> 00:49:16,080
انتظارت را نداشتم
526
00:49:16,204 --> 00:49:18,748
و وقتی تنها هستی
و زنگ در به صدا در می آید -
527
00:49:19,291 --> 00:49:22,961
دقیقا همونی که میخواستم بهت بگم
528
00:49:23,253 --> 00:49:25,046
همانطور که در رم می گوییم،
529
00:49:25,172 --> 00:49:27,675
تنهایی بهتره
نسبت به شرکت بد
530
00:49:28,258 --> 00:49:30,635
من آن مرد را نمی شناسم،
531
00:49:30,761 --> 00:49:32,680
اما به نظر من
532
00:49:33,013 --> 00:49:35,015
او از چیزهای مناسب ساخته نشده است.
533
00:49:36,850 --> 00:49:39,686
منظورت آقاست
از آن طرف راه؟
534
00:49:39,811 --> 00:49:42,856
وقتی روزموندا بیرون آمد،
او بسیار مهربان -
535
00:49:43,023 --> 00:49:46,193
من نمی خواهم درگیر باشم.
من نمی خواهم بدانم.
536
00:49:46,360 --> 00:49:49,864
اما او یک ماهی عجیب و غریب است،
یک کدگذار قدیمی عجیب و غریب،
537
00:49:49,988 --> 00:49:51,865
یک نوع بد
538
00:49:53,033 --> 00:49:54,868
من کلمات را خرد نمی کنم:
539
00:49:54,993 --> 00:49:57,621
من او را دوست ندارم،
و او مرا دوست ندارد!
540
00:50:15,013 --> 00:50:17,390
تو باید منو ببخشی...
541
00:50:18,058 --> 00:50:20,477
اما آن دربان بود.
542
00:50:20,727 --> 00:50:22,896
او به نوعی می دانست که شما اینجا هستید.
543
00:50:23,271 --> 00:50:26,608
شاید او تو را دید که بالا آمدی
بهش نگفتم
544
00:50:27,484 --> 00:50:31,113
نه این که فکر کنم وجود داشته باشد
عیبی نداره ولی...
545
00:50:32,322 --> 00:50:34,658
او یک شایعه قدیمی است ...
546
00:50:35,742 --> 00:50:38,119
که شاید بهتر باشد اگر -
547
00:50:38,578 --> 00:50:41,623
-میخوای برم
- من شما را نمیخواهم.
548
00:50:42,499 --> 00:50:44,876
تو خیلی مهربونی
549
00:50:45,001 --> 00:50:46,920
متاسفم اما...
550
00:50:47,504 --> 00:50:49,172
بهتر خواهد بود
551
00:50:49,297 --> 00:50:52,550
ما همیشه در نهایت مطابقت داریم
به آنچه دیگران فکر می کنند،
552
00:50:52,676 --> 00:50:54,636
حتی زمانی که آنها اشتباه می کنند
553
00:50:55,554 --> 00:50:57,347
شما چطور؟
554
00:50:57,472 --> 00:51:00,684
شما آسیاب قهوه را متوقف کردید
وقتی به سمت در رفتم
555
00:51:00,809 --> 00:51:03,103
بنابراین هیچ کس نمی داند
تو اینجا بودی
556
00:51:04,855 --> 00:51:06,190
خیر
557
00:51:06,523 --> 00:51:08,108
صبر کن
558
00:51:09,234 --> 00:51:12,320
من هم آن قهوه را دوست دارم.
بیا
559
00:51:12,446 --> 00:51:15,366
من نمی خواهم باعث شود
هر مشکلی برای شما
560
00:51:15,490 --> 00:51:17,534
همانطور که شما گفتید، این خواهد شد -
561
00:51:17,659 --> 00:51:19,870
فراموش کن چی گفتم
562
00:51:20,912 --> 00:51:23,331
من از این چیزها اطلاعی ندارم
563
00:51:24,958 --> 00:51:28,628
تو کاملا غریبه ای،
و هیچ کس دیگری خانه نیست
564
00:51:28,920 --> 00:51:31,840
شاید بالاخره درست نباشد.
چه کسی می داند؟
565
00:51:33,175 --> 00:51:34,968
یک چیز مسلم است:
566
00:51:35,135 --> 00:51:38,513
حتما حوصله اشک سر رفته
با تمام حرف هایم
567
00:51:41,308 --> 00:51:44,102
شاید بهتر بودی
رفتن به یک کافه
568
00:51:46,980 --> 00:51:48,815
مدام پایین میاد
569
00:51:48,940 --> 00:51:52,152
وزنه تعادل به اندازه کافی سنگین نیست.
نیاز به تنظیم دارد.
570
00:51:53,028 --> 00:51:56,156
پس تو هم برقی
علاوه بر این -
571
00:51:56,323 --> 00:51:59,409
اسمش چیه
- گوینده رادیو
572
00:52:01,995 --> 00:52:04,664
پس اساساً شما صحبت می کنید ...
573
00:52:04,790 --> 00:52:06,834
و تمام ایتالیا گوش می دهند.
574
00:52:06,958 --> 00:52:08,460
درست است.
575
00:52:09,586 --> 00:52:11,755
اگر ناگهان
شروع به خندیدن کنم؟
576
00:52:11,880 --> 00:52:15,342
اوه، نه! روی آنتن بخند
و جریمه می پردازی
577
00:52:15,759 --> 00:52:18,512
- جریمه شدی؟
- آیا تا به حال!
578
00:52:20,514 --> 00:52:23,851
آه، اینجا روزموندا است.
579
00:52:24,684 --> 00:52:27,645
این رویدادهای عمومی بزرگ
برای نشان دادن مهمانمان در نظر گرفته شده است
580
00:52:27,771 --> 00:52:30,148
شکوه ایتالیای فاشیست.
581
00:52:30,273 --> 00:52:32,609
امروز او خواهد دید
چگونه نسل های جدید
582
00:52:32,734 --> 00:52:35,445
تحصیل کرده اند
زیر نماد چهره ها.
583
00:52:35,570 --> 00:52:38,656
در پاسخ به شکوه
از بنرهای نظامی،
584
00:52:38,782 --> 00:52:43,370
پرچم های برافراشته بر روی هر اقامتگاه
بال زدن به صورت هماهنگ،
585
00:52:44,412 --> 00:52:47,081
و شهر پوشیده شد
به رنگ های ایتالیا...
586
00:52:47,207 --> 00:52:49,418
پس همین است
همکار شما صحبت می کند؟
587
00:52:49,543 --> 00:52:51,670
گیدو نوتاری؟ بله.
588
00:52:51,878 --> 00:52:55,131
یکی از بهترین ها.
او هرگز روی آنتن نمی خندد.
589
00:52:58,385 --> 00:53:00,220
این فقط ساعت زنگ دار است.
590
00:53:00,387 --> 00:53:04,182
تنظیم کردم که هر ساعت خاموش شود
برای کمک به مدیریت زمانم
591
00:53:05,976 --> 00:53:09,605
دفعه بعد که زنگ می زند،
می می دانم که ظهر است.
592
00:53:09,729 --> 00:53:12,774
راحت تر نمی شد
فقط برای نگاه کردن به ساعت؟
593
00:53:12,899 --> 00:53:15,026
اگه فراموش کنم چی؟
594
00:53:20,574 --> 00:53:22,451
آیا شما دیوانه هستید؟
595
00:53:23,326 --> 00:53:26,371
شما نباید این آشفتگی را ببینید!
596
00:53:26,496 --> 00:53:27,831
کجا میری؟
597
00:53:27,956 --> 00:53:30,625
من عاشق اسکوتر سواری بودم
به عنوان یک بچه!
598
00:53:30,750 --> 00:53:33,670
او باید یک پیچ شل داشته باشد.
یک چرخ از دست داده است.
599
00:53:35,714 --> 00:53:38,258
قهوه باید آماده باشد.
اونجا بشین
600
00:53:38,383 --> 00:53:40,427
من نمی خواهم مزاحم باشم.
601
00:53:40,552 --> 00:53:43,430
زحمتی نیست...
تا زمانی که سر جای خود بمانید
602
00:53:50,770 --> 00:53:55,233
بخش ساساری
در رتبه های ردیفی ظاهر می شود
603
00:53:55,358 --> 00:53:59,153
با پرچم های 151
و هنگ های 152،
604
00:53:59,321 --> 00:54:03,200
هر کدام تزئین شده با
دو مدال طلا برای شجاعت نظامی.
605
00:54:04,117 --> 00:54:06,828
گردان های مرزبانی
نیز ردیف شده اند،
606
00:54:06,953 --> 00:54:10,165
گردان های 60 و 73
پیراهن مشکی.
607
00:54:10,290 --> 00:54:14,878
یک گردان از توپچی ها
با تمام شکوه ظاهر می شود.
608
00:54:20,300 --> 00:54:24,638
تقسیم دو هنگ پیاده نظام
در سال 1884 تاسیس شد
609
00:54:24,888 --> 00:54:27,641
و شجاعانه با هم جنگیدند
610
00:54:27,766 --> 00:54:30,644
در نبرد پس از نبرد:
611
00:54:30,810 --> 00:54:33,396
ساعتی، دوگالی، آدوآ،
612
00:54:33,521 --> 00:54:36,858
بنگاسی، مونت گراپا، پیاوه.
613
00:54:44,824 --> 00:54:49,662
قدرت یک ارتش
از 8,000,000
614
00:54:50,372 --> 00:54:53,876
در اینجا نشان داده شده است
توسط 30000 مرد، 400 تانک،
615
00:54:54,000 --> 00:54:55,710
400 تفنگ...
616
00:54:59,381 --> 00:55:03,260
چقدر عجیب است، به خودتان نگاه کنید
آپارتمان از همسایه شما
617
00:55:06,846 --> 00:55:08,514
چی گفتی؟
618
00:55:08,640 --> 00:55:10,392
هیچی.
619
00:55:19,192 --> 00:55:21,778
اکنون نیروهای ما از خارج از کشور هستند
فایل گذشته در شتر.
620
00:55:21,903 --> 00:55:25,490
بنرهای ایتالیایی به رم آورده شده است
از سرزمین های آفریقا
621
00:55:25,615 --> 00:55:27,867
ادای احترام از مستعمرات ما
622
00:55:27,993 --> 00:55:31,371
به ملت بزرگ آلمان،
خواهر جدید ایتالیا.
623
00:55:38,712 --> 00:55:41,715
راباگلیاتی چطور؟
شما او را شخصا می شناسید؟
624
00:55:42,882 --> 00:55:44,884
من او را تصور می کنم
625
00:55:45,051 --> 00:55:47,887
مردی قد بلند و خوش قیافه
که همیشه خوشحال است
626
00:55:48,054 --> 00:55:49,931
یعنی مثل من؟
627
00:55:54,060 --> 00:55:56,563
تو به نظر من چندان خوشحال نیستی
628
00:55:57,856 --> 00:55:59,775
بستگی به روز داره
629
00:56:00,817 --> 00:56:02,986
من از نحوه آواز خواندن او خوشم می آید.
630
00:56:03,278 --> 00:56:05,614
او چنین احساسی را در آن ایجاد می کند.
631
00:56:11,578 --> 00:56:15,582
زنان فاشیست، شما باید باشید
نگهبانان آتشدان.»
632
00:56:20,086 --> 00:56:23,256
«مردی که نیست
یک شوهر، پدر و سرباز
633
00:56:23,423 --> 00:56:25,383
مرد نیست.»
634
00:56:26,259 --> 00:56:30,472
ll Duce در کارخانه فیات
با سناتور جیووانی آنیلی.
635
00:56:46,821 --> 00:56:51,826
"اگر موسولینی را دوست دارید،
برو و به ما بگو."
636
00:56:52,535 --> 00:56:55,663
با اینکه من شوهرت هستم
من هرگز نمی توانستم حسادت کنم.»
637
00:56:55,955 --> 00:56:57,957
آهنگی از آبروزو.»
638
00:56:59,626 --> 00:57:03,213
"این سپاه آلپاین است
که کوه های آلپ را می سازد،
639
00:57:03,338 --> 00:57:06,675
نه کوه های آلپ که می سازند
سپاه آلپ.»
640
00:57:11,012 --> 00:57:12,931
آلبوم من را دوست داری؟
641
00:57:13,056 --> 00:57:16,810
آه، مال توست؟
فکر کردم یکی از بچه های شماست
642
00:57:16,935 --> 00:57:19,229
نه مال منه شما آن را دوست دارید؟
643
00:57:19,604 --> 00:57:22,190
مطمئنا
این یک اسب زیبا است.
644
00:57:22,899 --> 00:57:24,609
این ند است.
645
00:57:24,734 --> 00:57:27,612
او سه دارد:
ند، آپریل و فرو فرو.
646
00:57:27,737 --> 00:57:29,572
چند قند؟
647
00:57:29,697 --> 00:57:31,699
سه. نه، دو
648
00:57:35,703 --> 00:57:39,207
می گویند اسب سواری می کند
تا خستگی هر روز صبح
649
00:57:39,332 --> 00:57:41,334
و هر شب یک زن
650
00:57:41,501 --> 00:57:42,961
اسب های بیچاره
651
00:57:43,086 --> 00:57:45,213
و زنان بیچاره!
652
00:57:48,925 --> 00:57:51,010
می گویند
چیزهای زیادی در مورد او
653
00:57:51,177 --> 00:57:52,804
قهوه خوب!
654
00:57:52,929 --> 00:57:55,932
حق با تو بود
قهوه ام را زودتر کم کنم
655
00:57:59,811 --> 00:58:01,563
میدونی...
656
00:58:01,855 --> 00:58:06,234
من یک بار با او تلاقی کردم،
چهار سال پیش ...
657
00:58:07,110 --> 00:58:09,863
چهره به چهره
- واقعا؟ کجا؟
658
00:58:10,155 --> 00:58:11,948
ویلا بورگزه.
659
00:58:14,284 --> 00:58:16,161
او سوار بر اسب بود.
660
00:58:16,703 --> 00:58:21,082
ایستادم و او نگاهی به راهم انداخت
همانطور که او تاخت.
661
00:58:21,291 --> 00:58:23,794
مثل آتش بود
در من شعله ور شد
662
00:58:23,918 --> 00:58:27,004
حواستون باشه،
آغوشم پر از مواد غذایی بود
663
00:58:27,630 --> 00:58:29,882
پاهام ژله شد...
664
00:58:30,383 --> 00:58:33,636
همه چیز شروع شد
دور من می چرخد،
665
00:58:33,761 --> 00:58:36,138
و من در حالت غش به زمین افتادم.
666
00:58:37,098 --> 00:58:40,268
از یک نگاه
همانطور که او تاخت؟
667
00:58:41,519 --> 00:58:43,563
عده ای از رهگذران به من کمک کردند تا بلند شوم،
668
00:58:43,688 --> 00:58:46,649
و من موفق شدم
برای سوار شدن به تراموا
669
00:58:48,318 --> 00:58:51,571
همون روز یاد گرفتم
منتظر لیتوریو کوچولو بودم.
670
00:59:06,711 --> 00:59:10,590
«نابغه با آن ناسازگار است
فیزیولوژی و روان زن
671
00:59:10,715 --> 00:59:13,468
و همیشه کاملاً مردانه است.»
672
00:59:13,593 --> 00:59:15,095
شما موافقید؟
673
00:59:18,806 --> 00:59:20,933
البته موافقم
674
00:59:21,059 --> 00:59:22,936
چرا؟
675
00:59:28,316 --> 00:59:31,694
آیا کتاب های تاریخی نیستند
همیشه پر از مرد؟
676
00:59:33,571 --> 00:59:35,948
مطمئنا شاید خیلی پر.
677
00:59:36,115 --> 00:59:38,409
جایی برای کس دیگری نیست
678
00:59:38,534 --> 00:59:40,578
کمتر از همه زنان.
679
00:59:48,962 --> 00:59:52,174
می دانی،
فهمیدن تو سخت است
680
00:59:55,510 --> 00:59:57,762
مادرم،
به عنوان مثال، مرد نبود،
681
00:59:57,887 --> 00:59:59,889
اما او یک نابغه بود
682
01:00:00,014 --> 01:00:02,141
او نوشت. او نقاشی کرد.
683
01:00:02,308 --> 01:00:04,977
او به عنوان یک حسابدار کار می کرد
و از خانواده حمایت کرد،
684
01:00:05,144 --> 01:00:06,687
نه پدرم
685
01:00:06,980 --> 01:00:09,483
او تمام تصمیمات را گرفت.
686
01:00:10,191 --> 01:00:12,652
تنها تصمیم
پدرم تا به حال ساخته است
687
01:00:12,819 --> 01:00:15,113
قرار بود به سمت ما برود
688
01:00:16,447 --> 01:00:18,324
او زن بزرگی بود،
689
01:00:18,491 --> 01:00:22,120
اما او نتوانست نگه دارد
به شوهرش
690
01:00:22,287 --> 01:00:24,998
یا شاید او فقط نمی خواست.
691
01:00:37,343 --> 01:00:39,804
مادرم
کاملا متفاوت بود
692
01:00:40,596 --> 01:00:43,015
وقتی بابا
شب به خانه می آمد -
693
01:00:43,349 --> 01:00:45,351
ما در آن زمان در ناپل زندگی می کردیم -
694
01:00:48,688 --> 01:00:50,690
اون باید دوباره اون باشه
695
01:00:50,857 --> 01:00:55,528
لطفا به او بگویید اگر کسی است
به دنبال من، من اینجا هستم
696
01:00:58,114 --> 01:01:01,784
و سعی کنید آرامش داشته باشید.
- چرا؟ عصبی به نظر میرسم؟
697
01:01:12,879 --> 01:01:15,715
کلید را پس آوردم.
698
01:01:15,840 --> 01:01:18,426
دیدم شما هم شستشو دارید
699
01:01:18,551 --> 01:01:20,928
الان خشک شده
- ممنون من بروم آن را بگیرم.
700
01:01:22,638 --> 01:01:24,306
آیا او هنوز آنجاست؟
701
01:01:25,767 --> 01:01:27,727
بله، چون ...
702
01:01:28,436 --> 01:01:30,897
او در حال تعمیر چراغ آشپزخانه است.
703
01:01:31,022 --> 01:01:32,315
اون پسر؟
704
01:01:32,440 --> 01:01:34,734
نمیذارم دست بزنه
سطل زباله من!
705
01:01:36,194 --> 01:01:38,822
دوست داری به من بگی
چه چیزی در برابر او دارید؟
706
01:01:38,946 --> 01:01:41,073
به خاطر خودت میگم:
707
01:01:41,199 --> 01:01:44,911
معاشرت با افراد خاص
می تواند شما را در دردسرهای زیادی قرار دهد.
708
01:01:45,036 --> 01:01:48,581
قبلا نمیخواستم بهت بگم
اما آن مستاجر از طبقه ششم
709
01:01:48,706 --> 01:01:51,417
منکر خوبی نیست
710
01:01:52,043 --> 01:01:54,003
یک ضد فاشیست!
711
01:01:54,295 --> 01:01:56,672
به بیان واضح ...
712
01:01:56,798 --> 01:01:58,758
او پسر عوضی است!
713
01:01:59,342 --> 01:02:03,388
نه؟ چرا فکر می کنید
او را از رادیو اخراج کردند؟
714
01:02:03,679 --> 01:02:05,723
میدونی بهش چی گفتند؟
715
01:02:05,848 --> 01:02:08,768
تو داری تف می کنی
در بشقالی که از آن می خورید
716
01:02:08,893 --> 01:02:11,771
پس بشقاب ما را پس بده!»
717
01:02:14,982 --> 01:02:17,735
اما او مرد شریفی است.
718
01:02:18,319 --> 01:02:20,863
او نمی تواند یک ضد فاشیست باشد.
719
01:02:21,114 --> 01:02:24,159
نجابت ربطی به آن ندارد.
720
01:02:24,450 --> 01:02:28,579
من دزدی را می شناسم که دزدی کرده است
تجارت او در همین ساختمان است.
721
01:02:29,288 --> 01:02:33,417
حالا او افسر ارتش است.
722
01:02:34,001 --> 01:02:36,003
پس اگر مردی شرور باشد چه؟
723
01:02:36,337 --> 01:02:39,841
مهم این است که آیا
او به حزب وفادار است.
724
01:02:40,091 --> 01:02:42,343
این مهم است، درست است؟
725
01:02:43,428 --> 01:02:46,765
حالا نارنجکزنان ساردینیا
و فایل Savoy گذشته است.
726
01:02:46,889 --> 01:02:49,975
فرمانده ژنرال،
بنیتو موسولینی،
727
01:02:50,143 --> 01:02:53,021
شایستگی های بزرگ را توضیح می دهد
از نارنجک داران
728
01:02:53,146 --> 01:02:55,482
به رهبر رایش سوم.
729
01:02:55,648 --> 01:02:58,317
به نظر می رسد که پیشوا حرکت کرده است
توسط این مسابقه
730
01:02:58,484 --> 01:03:01,487
که در آن
تمام تاریخ رم احساس می شود.
731
01:03:01,654 --> 01:03:03,489
من باید بروم -
732
01:03:04,031 --> 01:03:06,450
کجا رفت؟
- در اینجا.
733
01:03:14,584 --> 01:03:17,504
- چیکار میکنی؟
- رفع نور
734
01:03:17,628 --> 01:03:21,215
اگر برگردد تا بررسی کند
و درست نشده است -
735
01:03:21,340 --> 01:03:23,342
پس تو شنود می کردی
736
01:03:23,509 --> 01:03:26,137
فقط در ابتدا.
بعد صداتو کم کردی
737
01:03:26,262 --> 01:03:28,848
آن را رها کن
باید برم بالای پشت بام
738
01:03:28,973 --> 01:03:32,518
من تقریباً تمام شده ام.
او در مورد من چه گفت؟
739
01:03:32,852 --> 01:03:34,437
درباره شما؟
740
01:03:34,645 --> 01:03:36,188
هیچی.
741
01:03:37,064 --> 01:03:39,483
چرا؟
به نظر شما او چه گفت؟
742
01:03:40,401 --> 01:03:43,738
من به طور کلی موضوع مورد علاقه او هستم -
743
01:03:43,863 --> 01:03:46,157
بعد از شوهر مرحومش، یعنی.
744
01:03:46,282 --> 01:03:48,534
در غم مرگش
او آخرین مناسک را رد کرد
745
01:03:48,701 --> 01:03:51,245
و خواست که دفن شود
با پیراهن سیاه فاشیستی اش
746
01:03:51,370 --> 01:03:53,539
او مرد بزرگی بود،
یک فاشیست واقعی
747
01:03:53,664 --> 01:03:55,332
او اهل مخالفت نبود
748
01:03:55,458 --> 01:03:57,794
یا یکی از آن... براندازان.
749
01:03:58,628 --> 01:04:00,630
مثل من، درسته؟
750
01:04:00,755 --> 01:04:02,966
پس اون بهت گفت
751
01:04:04,550 --> 01:04:08,387
وقتی مردم چنین چیزهایی می گویند،
معمولا حقیقتی در آن وجود دارد.
752
01:04:10,056 --> 01:04:13,393
من فکر نمی کنم که من یک ضد فاشیست هستم.
753
01:04:13,768 --> 01:04:16,604
فاشیسم ضد من است.
754
01:04:16,771 --> 01:04:19,565
مطمئنا، همه آنها علیه شما هستند.
755
01:04:19,690 --> 01:04:21,650
از من دریغ کن
756
01:04:23,528 --> 01:04:25,613
کمی شن بیشتر.
757
01:04:27,490 --> 01:04:31,452
بعد بگو چرا
از رادیو اخراج شدی
758
01:04:31,577 --> 01:04:33,120
فقط برای سرگرمی؟
759
01:04:33,996 --> 01:04:35,623
چون -
760
01:04:36,582 --> 01:04:41,712
شاید صدای من
الزامات رسمی را برآورده نکرد:
761
01:04:41,837 --> 01:04:45,382
"با لحن رسمی و رزمی،
با غرور رومی طنین انداز است.»
762
01:04:45,508 --> 01:04:47,719
غرور رومی خیلی کم داشتم -
763
01:04:47,843 --> 01:04:50,471
شاید به این دلیل که در ویتربو بزرگ شدم.
- حتما
764
01:04:51,681 --> 01:04:54,184
می توانید کلمات را بچرخانید
هر جوری که دوست داری
765
01:04:54,308 --> 01:04:57,394
اگر اشکالی ندارد
من با آن بیرون آمدم...
766
01:04:57,937 --> 01:05:00,106
آنها کار درست را انجام دادند
767
01:05:05,987 --> 01:05:07,447
حالا من باید -
768
01:05:08,739 --> 01:05:11,033
- شوک گرفتم!
- یک شوک!
769
01:05:11,158 --> 01:05:13,869
- شوخی کردم
- می تونی بری جهنم!
770
01:05:13,995 --> 01:05:17,790
بس است بس است!
نزدیک بود سکته قلبی کنم.
771
01:05:17,957 --> 01:05:21,127
و با او که همیشه گوش می دهد -
خدا میدونه داره به چی فکر میکنه!
772
01:05:21,252 --> 01:05:24,881
آبروی من را می بری
در خانه خودم! بیا پایین!
773
01:05:25,006 --> 01:05:28,426
-میخواستم بخندی.
- من در بخیه هستم!
774
01:05:28,551 --> 01:05:31,637
ببین الان نمیریزه
خوب انجام دادم؟
775
01:05:31,804 --> 01:05:34,390
عالیه صورت حساب را برای من بفرست
776
01:05:36,601 --> 01:05:40,814
این همه دکمه است!
اینو هم درست کردی؟
777
01:05:40,938 --> 01:05:44,900
بله با دست خودم
چیزی در برابر آن دارید؟
778
01:05:45,026 --> 01:05:46,611
نه، فوق العاده است.
779
01:05:46,736 --> 01:05:49,239
علاوه بر این، اکنون که
آنها زیپ را اختراع کرده اند،
780
01:05:49,363 --> 01:05:51,991
همه آن دکمه ها دارند
برای چیزی استفاده شدن
781
01:05:52,116 --> 01:05:54,827
شوخ طبعی شما خنده دار نیست.
782
01:05:55,161 --> 01:05:57,080
خوب خداحافظ
783
01:05:59,123 --> 01:06:01,167
چرا میری بالا
به جای پایین؟
784
01:06:01,334 --> 01:06:04,587
از پشت بام بر می گردم
بنابراین دربان مرا نمی بیند.
785
01:06:04,712 --> 01:06:06,339
مناسب خودت
786
01:06:11,093 --> 01:06:16,181
باید به من میگفتی
درست همان چیزی که فکر می کردید
787
01:06:16,307 --> 01:06:17,683
در مورد چی؟
788
01:06:17,850 --> 01:06:21,228
چیزهایی مانند آلبوم تصاویر.
789
01:06:22,271 --> 01:06:25,191
- چه تغییری می کرد؟
- همه چیز
790
01:06:25,483 --> 01:06:27,527
اجازه نمیدادم وارد بشی
791
01:06:27,693 --> 01:06:30,863
از چه می ترسی؟
تو خیلی از اعتقاداتت مطمئنی
792
01:06:30,988 --> 01:06:33,657
شرط میبندید من هستم!
نه، این مال من نیست.
793
01:06:34,742 --> 01:06:37,536
اما من احساس نمی کنم
مثل بحث کردن در مورد آنها با کسی
794
01:06:37,703 --> 01:06:40,915
که انتقاد می کند
و همه چیز را مسخره می کند
795
01:06:41,540 --> 01:06:44,209
تو همیشه داری میخندی
در مورد مسائل جدی
796
01:06:44,335 --> 01:06:48,297
من همیشه نمی خندم
دلیل کمی برای خندیدن دارم.
797
01:06:48,714 --> 01:06:51,425
تو یکی هستی
چه کسی باید هرازگاهی بخندد
798
01:06:51,634 --> 01:06:53,970
همه چیز برای شما خوب پیش می رود.
799
01:06:54,720 --> 01:06:59,183
تو خانه، شوهر داری،
و شش بچه باید کمی بخندی
800
01:06:59,308 --> 01:07:02,269
و استفاده از لی با من را متوقف کنید.
میدونی حرامه!
801
01:07:02,520 --> 01:07:05,815
شما می دانید
استفاده از voi واجب است.
802
01:07:05,940 --> 01:07:08,901
تو عمدا اینکارو میکنی
803
01:07:09,985 --> 01:07:13,489
لی این و لی آن بوده است
تمام صبح
804
01:07:26,085 --> 01:07:27,878
رفتی؟
805
01:07:30,506 --> 01:07:32,174
همینطور.
806
01:07:32,925 --> 01:07:35,302
با این حال، او می توانست خداحافظی کند.
807
01:07:36,303 --> 01:07:40,098
دختران جوان عاشق و زیبا
خرید پرتقال شما
808
01:07:40,266 --> 01:07:44,395
بسیار خوب - دیگر نه لی!
این ('u از این به بعد!
809
01:07:49,942 --> 01:07:53,154
بالاخره داری میخندی!
- من نمی خندم.
810
01:07:53,279 --> 01:07:56,616
خیلی بد! تو خیلی خوشگل تر هستی
وقتی می خندی
811
01:07:56,949 --> 01:07:59,118
شاید من یک بار بودم.
812
01:07:59,243 --> 01:08:01,620
- آرامش؟
- صلح!
813
01:08:07,001 --> 01:08:10,546
آسمان آبی،
با تمام درخشش بهاری،
814
01:08:10,671 --> 01:08:13,424
سوراخ شده است
توسط عقاب های فولاد دل بزرگ
815
01:08:13,549 --> 01:08:15,968
به صورت راه راه
قرمز، سفید و سبز،
816
01:08:16,135 --> 01:08:18,721
با هدایت خلبانان ما
به سمت ستاره ها،
817
01:08:18,846 --> 01:08:21,307
فراتر از محدودیت های بیرونی
جهان.
818
01:08:22,516 --> 01:08:24,852
"شوخی ناشیانه به تراژدی ختم شد."
819
01:08:24,977 --> 01:08:26,854
ببین منو خراش دادی
820
01:08:26,979 --> 01:08:28,647
درست خدمت می کند.
821
01:08:30,775 --> 01:08:32,193
قضیه چیه؟
822
01:08:34,320 --> 01:08:36,739
من خسته ام
823
01:08:36,864 --> 01:08:39,575
با به اصطلاح "شوخی" شما.
824
01:08:46,165 --> 01:08:48,584
من نمی دانم
به چی فکر میکنی
825
01:08:48,709 --> 01:08:50,878
اما اشتباه بزرگی میکنی
826
01:08:51,086 --> 01:08:54,506
این نگاه را به من نده
شما کاملاً خوب درک می کنید.
827
01:09:03,224 --> 01:09:04,892
آنتونیتا...
828
01:09:05,100 --> 01:09:07,978
من به شما اطمینان می دهم که قصدی نداشتم -
829
01:09:08,103 --> 01:09:11,106
مطمئنا
تو به طور تصادفی منو گرفتی
830
01:09:11,398 --> 01:09:13,400
شما مردها همه مثل همید
831
01:09:14,193 --> 01:09:17,363
تمام صبح دیدم داره میاد
832
01:09:17,696 --> 01:09:19,781
دیدی که اومد؟ از من؟
833
01:09:19,907 --> 01:09:23,035
اولین سه تفنگدار،
سپس قهوه.
834
01:09:24,036 --> 01:09:27,206
البته، چیزهایی باید باشد
محل کار شما متفاوت است
835
01:09:28,499 --> 01:09:30,209
من به تنهایی می توانم این کار را انجام دهم.
836
01:09:30,334 --> 01:09:32,878
نه، من همیشه از بچگی کمک می کردم.
837
01:09:33,254 --> 01:09:36,966
این همه بازیگر زن و خواننده خانم
و گویندگان زن
838
01:09:42,805 --> 01:09:45,308
فکر می کنم به همین دلیل است
تو گوشی گذاشتی
839
01:09:45,474 --> 01:09:48,060
فقط می توان تاثیر را تصور کرد
840
01:09:48,185 --> 01:09:50,396
که با این شهر باشکوه تماس بگیرید،
841
01:09:50,521 --> 01:09:52,565
بوته بسیاری از تاریخ بشر،
842
01:09:52,731 --> 01:09:56,401
در عارف و مراقبه خواهد داشت
روح رهبر آلمان.
843
01:10:09,039 --> 01:10:10,624
فقط برو
844
01:10:15,212 --> 01:10:17,047
لطفا برو
845
01:10:19,300 --> 01:10:21,260
گفتم لطفا
846
01:10:23,971 --> 01:10:26,015
باید بری دور
847
01:10:27,308 --> 01:10:30,186
وقتی بازوهایت را می گذاری
همین الان اطرافم...
848
01:10:30,853 --> 01:10:33,439
بیشتر از دست خودم عصبانی بودم
تا با تو...
849
01:10:36,191 --> 01:10:37,776
زیرا».
850
01:10:42,573 --> 01:10:45,201
من به سختی توانسته ام
تا چشم از تو بردارم
851
01:10:55,794 --> 01:10:57,838
باید بری
852
01:10:58,088 --> 01:11:00,299
من دیگر نمی دانم.
853
01:11:00,466 --> 01:11:03,928
من هرگز این کار را انجام نداده ام
باید باورم کنی
854
01:11:05,220 --> 01:11:06,888
اولین بار است.
855
01:11:07,014 --> 01:11:10,392
به من بگو، گابریل، لطفا.
856
01:11:10,809 --> 01:11:12,853
من باید بدانم.
857
01:11:36,460 --> 01:11:38,754
یک خط در آلبوم شما وجود دارد
858
01:11:39,129 --> 01:11:42,007
که مرد باید شوهر باشد، پدر باشد،
859
01:11:42,508 --> 01:11:44,218
و یک سرباز
860
01:11:48,389 --> 01:11:51,809
من شوهر نیستم...
861
01:11:53,435 --> 01:11:55,062
یک پدر...
862
01:11:55,229 --> 01:11:56,897
یا یک سرباز
863
01:12:15,582 --> 01:12:17,501
چی میگی؟
864
01:12:19,378 --> 01:12:23,007
من را از رادیو اخراج نکردند
به خاطر صدای من
865
01:12:27,594 --> 01:12:29,930
"یک منکر بی فایده...
866
01:12:30,973 --> 01:12:33,809
با تمایلات فاسد.»
867
01:12:34,476 --> 01:12:36,979
همین را گفتند.
868
01:12:45,154 --> 01:12:47,073
من نمی فهمم.
869
01:12:48,407 --> 01:12:50,576
شما کاملاً خوب درک می کنید.
870
01:12:53,829 --> 01:12:55,456
و این درست است.
871
01:13:09,011 --> 01:13:11,764
به چه چیزی امیدوار بودید؟
872
01:13:11,972 --> 01:13:15,267
بوسه؟ نیش عشق؟
دستام بالا لباست؟
873
01:13:15,392 --> 01:13:17,519
آیا این همان چیزی است که شما بوده اید
در انتظار؟
874
01:13:17,644 --> 01:13:21,106
آیا این کاری است که یک مرد انجام می دهد
وقتی با یک زن تنهاست؟
875
01:13:21,273 --> 01:13:23,108
همه مردها مثل همن، درسته؟
876
01:13:23,275 --> 01:13:25,527
به من دست نزن!
بگذار بروم!
877
01:13:25,652 --> 01:13:27,988
میخوای حسش کنی، نه؟
878
01:13:28,113 --> 01:13:32,701
زیرا این عضله در اینجا یکی است
واقعاً مهم است، آیا همین است؟
879
01:13:33,077 --> 01:13:35,037
به من دست نزن!
880
01:13:36,288 --> 01:13:39,291
متاسفم، اما شما مرا اشتباه گرفتید،
عزیزم
881
01:13:39,416 --> 01:13:42,628
من آن گل میخ دخترک نیستم
تو امیدوار بودی
882
01:13:42,753 --> 01:13:45,130
من یک ولگرد هستم. یک ولگرد!
883
01:13:45,297 --> 01:13:47,132
این چیزی است که آنها به ما می گویند.
884
01:13:48,467 --> 01:13:51,345
در سالن استخر محلی،
اگر آنها یکی از ما را در اطراف دستگیر کردند،
885
01:13:51,470 --> 01:13:55,307
شلوارش را پایین می کشیدند
و قوچ نشانه استخر تا الاغ خود را!
886
01:13:55,474 --> 01:13:57,935
شما در مورد هر چیزی چه می دانید؟
887
01:13:58,060 --> 01:14:02,815
تو فقط یه نادانی
زن خانه دار کوچک در گرما ...
888
01:14:02,981 --> 01:14:05,233
اما اوه بسیار مناسب!
889
01:14:05,359 --> 01:14:07,319
یکی از کسانی که می گوید
890
01:14:07,444 --> 01:14:10,656
«این یک لحظه ضعف بود.
باید در مورد من چه فکری کنی؟"
891
01:14:10,781 --> 01:14:15,077
آماده برای زنا کردن در پشت بام،
اما آماده قضاوت و محکومیت
892
01:14:15,202 --> 01:14:18,163
لعنتی چه می دانی؟
893
01:14:18,288 --> 01:14:21,124
- دربان خواهد شنید!
- اجازه بده! من خودم با او تماس خواهم گرفت!
894
01:14:21,250 --> 01:14:23,711
هی، دربان!
895
01:14:24,378 --> 01:14:26,839
اینطوری همه
بالاخره مطمئن خواهد شد
896
01:14:27,005 --> 01:14:29,758
که مستاجر
در طبقه ششم یک دگرباش است...
897
01:14:29,883 --> 01:14:31,676
یک پانسی...
898
01:14:32,010 --> 01:14:34,054
یک همجنس گرا!
899
01:14:36,014 --> 01:14:37,557
یک ولگرد
900
01:14:39,101 --> 01:14:42,313
برای توصیف در رادیو،
به تمام ایتالیا و جهان،
901
01:14:42,437 --> 01:14:44,773
این مسابقه در Via dei Trionfi
902
01:14:44,898 --> 01:14:47,150
ما را سرشار از غرور خالصانه می کند.
903
01:14:47,276 --> 01:14:49,737
متشکل از گردان های قدرتمند،
904
01:14:49,862 --> 01:14:54,200
قدرت نظامی فاشیست
مردم، ارتش مردمی ما،
905
01:14:54,366 --> 01:14:58,078
رژه در نور رومی
قبل از مهمان گرامیمان.
906
01:15:02,332 --> 01:15:06,503
همه مدرن ترین وسایل نقلیه
و سلاح
907
01:15:06,628 --> 01:15:09,840
که تشکیل می دهند
ارتش قوی و مهیب
908
01:15:09,965 --> 01:15:14,303
قبل از رهبر غرش کن
ملت خواهر ما،
909
01:15:14,428 --> 01:15:18,349
کسی که نگاه می کند،
به وضوح متعجب و خوشحالم.
910
01:15:33,071 --> 01:15:36,449
در حالی که نیروها راهپیمایی می کنند
در امتداد خیابان های انتخاب شده،
911
01:15:37,075 --> 01:15:40,787
جمعیت به II Duce می گویند
در تأیید مجدد
912
01:15:40,913 --> 01:15:44,083
از ادای احترام به وجد خود
از فداکاری و ایمان.
913
01:15:47,211 --> 01:15:49,213
او بعد از خدا دوم است.
914
01:15:49,338 --> 01:15:52,258
خدا به ما نان می دهد.
II Duce از آن برای ما دفاع می کند.»
915
01:15:52,382 --> 01:15:55,135
این احساس است
از مردم.
916
01:16:19,868 --> 01:16:23,455
جمعیت بیصبرانه بالا میرود
917
01:16:23,580 --> 01:16:26,917
برای شنیدن کلمات
موسولینی و هیتلر،
918
01:16:27,084 --> 01:16:30,212
که پخش خواهد شد
توسط بلندگو.
919
01:16:41,014 --> 01:16:45,185
پیش نویس چهاردهم فاشیست به خود می بالد
استخدام
920
01:16:45,310 --> 01:16:49,981
1,353,716 عضو جدید
به حزب...
921
01:17:04,871 --> 01:17:06,623
متاسفم
922
01:17:08,709 --> 01:17:10,586
چرا نمیای داخل؟
923
01:17:11,169 --> 01:17:13,088
دارم املت درست میکنم
924
01:17:39,781 --> 01:17:42,033
جمعیت صدا می زند
به دو رهبر
925
01:17:42,159 --> 01:17:46,038
تجدید ادای احترام و شادمانی خود را
اعتماد و فداکاری.
926
01:17:51,043 --> 01:17:53,128
لحظه فرا رسیده است،
927
01:17:53,253 --> 01:17:57,799
در میان بوق و طبل
و هیاهوی جمعیت.
928
01:18:18,278 --> 01:18:20,572
سکوتی باشکوه فرو می ریزد.
929
01:18:20,739 --> 01:18:23,033
بنیتو موسولینی،
بنیانگذار امپراتوری،
930
01:18:23,158 --> 01:18:25,619
سلام می رساند
از ایتالیای فاشیست
931
01:18:25,744 --> 01:18:28,205
به رهبر
از رایش سوم.
932
01:18:32,709 --> 01:18:34,586
ایتالیای فاشیست
933
01:18:34,753 --> 01:18:39,466
فقط یک قانون اخلاقی می داند
در دوستی.
934
01:18:48,100 --> 01:18:53,272
این قانون بوده است،
وجود دارد و مورد اطاعت قرار خواهد گرفت
935
01:18:53,688 --> 01:18:59,277
با همکاری بین
آلمان نازی و ایتالیای فاشیست.
936
01:19:03,615 --> 01:19:07,285
من حتی نامزد کردم
یک بار به یک دختر،
937
01:19:08,036 --> 01:19:10,288
دختری در ایستگاه رادیویی،
938
01:19:10,956 --> 01:19:13,167
برای قرار دادن یک جبهه دروغین
939
01:19:14,292 --> 01:19:17,337
او را برای شام بیرون آوردم
و به سینما،
940
01:19:17,462 --> 01:19:20,715
هر جا که مطمئن باشیم
با هم دیده شدن
941
01:19:21,800 --> 01:19:25,721
وانمود کردم که دیوانه او هستم
و او هم همین کار را کرد.
942
01:19:26,721 --> 01:19:29,474
او دوست خوبی بود
که می خواست کمک کند
943
01:19:30,976 --> 01:19:34,813
اما شاید من بازی نکردم
قسمت من خیلی خوبه
944
01:19:37,232 --> 01:19:41,069
مدیریت با من تماس گرفت
یک روز و گفت ...
945
01:19:42,779 --> 01:19:46,157
من دیگر عضوی از خانواده نبودم
در رادیو ملی ایتالیا
946
01:19:46,324 --> 01:19:49,327
"شما عضو حزب نیستید."
"اما من هستم!"
947
01:19:49,494 --> 01:19:51,496
"دیگر نه...
948
01:19:51,663 --> 01:19:54,207
چون مردم شما را دوست دارند
949
01:19:54,499 --> 01:19:58,837
نمی توانند اعضای حزب ما باشند،
که حزبی از مردان واقعی است.»
950
01:20:01,298 --> 01:20:05,260
پس سعی کردم بلوف بزنم...
951
01:20:06,011 --> 01:20:09,056
با نشان دادن آنها
گواهی پزشکی مبنی بر
952
01:20:09,181 --> 01:20:11,433
من همجنس گرا نبودم،
953
01:20:11,850 --> 01:20:15,187
که من یک مرد معمولی بودم
954
01:20:16,062 --> 01:20:18,398
- باورت کردند؟
- شوخی میکنی؟
955
01:20:18,690 --> 01:20:20,609
فقط اوضاع را بدتر کرد.
956
01:20:20,734 --> 01:20:22,778
حرکت بدی بود
957
01:20:23,195 --> 01:20:25,239
اگر همجنس گرا نیستید،
958
01:20:25,363 --> 01:20:29,117
تو راه نمیری
با گواهی در این زمینه
959
01:20:36,124 --> 01:20:38,710
این بدترین قسمت است.
960
01:20:39,336 --> 01:20:43,549
شما سعی می کنید متفاوت به نظر برسید
از چیزی که واقعا هستی
961
01:20:45,383 --> 01:20:48,219
مجبورت میکنن
از خودت خجالت بکشی
962
01:20:48,803 --> 01:20:50,513
برای پنهان کردن.
963
01:21:00,148 --> 01:21:02,233
اما تو به من گفتی
964
01:21:03,068 --> 01:21:05,571
با تو جسارت پیدا کردم
965
01:21:06,571 --> 01:21:08,740
تو مثل بقیه نیستی
966
01:21:10,742 --> 01:21:12,327
این درست نیست.
967
01:21:13,495 --> 01:21:15,497
من به تو سیلی زدم
968
01:21:16,748 --> 01:21:20,168
درسته ولی تو اینجایی
الان با من
969
01:21:45,277 --> 01:21:47,780
چطوری از پسش برمیای؟
970
01:21:48,780 --> 01:21:53,285
تبلیغات را پست می کنم
برای یک فروشگاه بزرگ
971
01:21:53,535 --> 01:21:56,747
من آدرس مشتریان را می نویسم
روی پاکت ها
972
01:21:59,124 --> 01:22:02,794
من کار را از یک دوست تحویل گرفتم.
973
01:22:04,921 --> 01:22:07,298
او را بردند
بیش از یک سال پیش
974
01:22:08,800 --> 01:22:11,845
او در ساردینیا بازداشت شده است،
در Carbonia
975
01:22:13,221 --> 01:22:14,973
آیا او یک ...
976
01:22:15,473 --> 01:22:17,266
برانداز؟
977
01:22:17,892 --> 01:22:20,436
برانداز... مثل من.
978
01:22:20,645 --> 01:22:22,647
رفتم بدرقه اش
979
01:22:25,942 --> 01:22:29,946
آخرین بار او را هنگام سوار شدن دیدم
قایق در Civitavecchia.
980
01:22:30,155 --> 01:22:32,449
من او را تماشا کردم
از تخته باند بالا بروید
981
01:22:43,877 --> 01:22:46,088
دستخط زیبایی داری
982
01:22:47,172 --> 01:22:49,383
یکی برای من پست می کنی؟
983
01:22:59,267 --> 01:23:04,564
زمان های زیادی وجود دارد
وقتی من هم احساس حقارت می کنم
984
01:23:07,567 --> 01:23:09,861
مثل هیچ کس با او رفتار می شود.
985
01:23:14,699 --> 01:23:18,077
شوهرم با من حرف نمیزنه
او به من دستور می دهد ...
986
01:23:19,037 --> 01:23:20,705
روز...
987
01:23:22,374 --> 01:23:24,209
و شب
988
01:23:27,337 --> 01:23:31,216
ما با هم نخندیدیم
از زمانی که نامزد بودیم
989
01:23:36,221 --> 01:23:40,058
او اکنون در جای دیگری می خندد،
با زنان دیگر
990
01:23:40,225 --> 01:23:42,310
یعنی او خیانت می کند؟
991
01:23:42,644 --> 01:23:46,731
خیلی امن و خوشحال به نظر می رسید.
992
01:23:51,361 --> 01:23:53,113
"وفادار."
993
01:23:54,739 --> 01:23:56,491
به وطن.
994
01:23:58,368 --> 01:24:00,579
شما آن مکان ها را می شناسید ...
995
01:24:03,915 --> 01:24:06,292
مردها کجا می روند و برای زنان پول می دهند؟
996
01:24:08,086 --> 01:24:11,381
آنجا او را بهتر می شناسند
نسبت به دفتر خودش
997
01:24:16,094 --> 01:24:18,430
اگر فقط همین بود.
998
01:24:25,061 --> 01:24:29,440
ماه گذشته نامه ای پیدا کردم
از شخصی به نام لورا...
999
01:24:30,608 --> 01:24:34,570
یک معلم مدرسه
در Via Ruggero Bonghi.
1000
01:24:37,741 --> 01:24:40,118
او یک زن را انتخاب می کند
با تحصیلات
1001
01:24:44,914 --> 01:24:47,125
انگار او -
1002
01:24:51,671 --> 01:24:55,300
مثل اینه که به یه زن بگی
او نادان و درجه دو است.
1003
01:24:59,053 --> 01:25:02,515
اوه، من آن را انکار نمی کنم.
من مدرسه زیاد نداشتم.
1004
01:25:03,266 --> 01:25:05,643
نامه ای مثل آن -
1005
01:25:07,395 --> 01:25:09,731
حتی زمانی که عاشقش بودم...
1006
01:25:11,524 --> 01:25:13,943
هیچ وقت همچین نامه ای براش ننوشتم...
1007
01:25:18,114 --> 01:25:20,533
چون نمی دانم چگونه
1008
01:25:30,752 --> 01:25:33,797
شما می توانید یک بی سواد را درمان کنید
زن هر طور که دوست داری،
1009
01:25:33,922 --> 01:25:35,924
چون بهش احترام نمیزاری
1010
01:25:43,723 --> 01:25:45,808
من تو را دوست دارم، گابریل.
1011
01:25:46,351 --> 01:25:48,061
من تو را دوست دارم...
1012
01:25:49,437 --> 01:25:51,356
همینطور که هستی
1013
01:25:53,191 --> 01:25:55,527
همه چیزهایی که به من گفتی ...
1014
01:25:57,070 --> 01:25:59,447
من به آنها اهمیت نمی دهم.
1015
01:26:04,536 --> 01:26:06,246
تو خیلی مهربونی
1016
01:26:15,380 --> 01:26:17,257
دارم به خودم فکر میکنم
1017
01:26:35,149 --> 01:26:37,610
وقتی به من دست میزنی خوشم میاد
1018
01:29:21,774 --> 01:29:23,526
خنده دار است.
1019
01:29:24,027 --> 01:29:26,196
من اصلاً احساس گناه نمی کنم.
1020
01:29:28,239 --> 01:29:30,116
درست برعکس.
1021
01:29:33,411 --> 01:29:35,663
با او هرگز اینطور نبود.
1022
01:29:43,254 --> 01:29:45,798
من هرگز فکر نمی کردم
می تواند اینگونه باشد
1023
01:29:50,344 --> 01:29:51,929
شما چطور؟
1024
01:29:52,680 --> 01:29:55,224
اینجوری که هستم...
1025
01:29:56,059 --> 01:29:59,563
به این معنی نیست
من نمی توانم با یک زن عشق بازی کنم.
1026
01:29:59,812 --> 01:30:01,605
متفاوت است.
1027
01:30:03,608 --> 01:30:05,360
خیلی قشنگ بود...
1028
01:30:05,693 --> 01:30:07,778
اما چیزی را تغییر نمی دهد
1029
01:30:30,635 --> 01:30:32,804
ملاقات با شما، آشنایی با شما...
1030
01:30:33,471 --> 01:30:36,015
صحبت کردن با تو،
تمام روز را با شما سپری می کنم -
1031
01:30:36,641 --> 01:30:38,643
امروز از همه روزها -
1032
01:30:39,227 --> 01:30:42,105
برای من بسیار مهم بوده است
1033
01:30:58,162 --> 01:31:01,123
آنطرف را نگاه خواهم کرد
هر روز پشت پنجره ات...
1034
01:31:02,667 --> 01:31:06,171
راهی که امروز صبح انجام دادم
وقتی به خانه برگشتم
1035
01:31:07,880 --> 01:31:09,882
من به تماشای تو ادامه دادم
1036
01:31:10,091 --> 01:31:12,594
من نتوانستم کاری انجام دهم.
1037
01:31:15,721 --> 01:31:18,849
و شنبه آینده،
وقتی همه به راهپیمایی می روند...
1038
01:31:21,936 --> 01:31:24,355
فقط دیدنت کافیست...
1039
01:31:25,690 --> 01:31:27,734
و صدایت را بشنو
1040
01:31:32,029 --> 01:31:34,073
عصر بخیر
1041
01:31:34,615 --> 01:31:36,492
رژه چطور بود؟
1042
01:31:36,617 --> 01:31:40,579
فوق العاده است، نه؟
همه را از رادیو شنیدم.
1043
01:31:46,669 --> 01:31:48,629
اونا برمیگردن
1044
01:31:48,921 --> 01:31:50,506
من باید بروم.
1045
01:33:40,408 --> 01:33:43,244
عصر بخیر قربان خانم
1046
01:33:43,536 --> 01:33:46,748
من همه چیز را گوش کردم
در رادیو
1047
01:33:47,206 --> 01:33:49,333
خوش گذشت؟
1048
01:33:49,458 --> 01:33:52,670
هیتلر چگونه است؟
- او خیلی خوش تیپ است!
1049
01:33:54,130 --> 01:33:58,718
همه را از رادیو شنیدم.
از هر دقیقه لذت بردم
1050
01:33:58,926 --> 01:34:01,512
رژه قشنگ بود؟
- عالیه
1051
01:34:01,804 --> 01:34:05,099
یک روز تاریخی برای ایتالیا!
- موافقم
1052
01:34:10,021 --> 01:34:12,690
- اون ژنرال چاق رو دیدی؟
- این گورینگ بود.
1053
01:34:12,815 --> 01:34:16,027
- هس نبود؟
- اون دیوونه به نظر میرسه.
1054
01:34:16,193 --> 01:34:18,654
کل برنج بالا
ملت خواهر بزرگ ما
1055
01:34:18,779 --> 01:34:20,281
پاهایم درد می کند.
1056
01:34:33,085 --> 01:34:35,713
- فولویو خسته شدی؟
- نه
1057
01:35:01,822 --> 01:35:04,325
همه فریاد می زدیم
"دوس! دوسه! دوسه!"
1058
01:35:04,450 --> 01:35:06,577
و داشت آن را می زد.
1059
01:35:06,744 --> 01:35:09,664
اما بعد اشاره کرد
نسبت به هیتلر انگار می گویند،
1060
01:35:09,789 --> 01:35:13,251
"مهمان ما را فراموش نکنید"
و همه حتی بلندتر دست زدند.
1061
01:35:13,417 --> 01:35:18,005
- من که ندیدم.
- خیلی دور بودی. من همه را دیدم.
1062
01:35:18,130 --> 01:35:21,383
آنتونیتا،
واقعا چیزی از دست دادی
1063
01:35:22,093 --> 01:35:25,263
هی من قراره بخورم
مینسترون من با چنگال؟
1064
01:35:25,429 --> 01:35:27,431
قضیه چیه
با تو امشب؟
1065
01:35:29,100 --> 01:35:31,102
یک روز سرنوشت ساز
1066
01:35:31,769 --> 01:35:33,688
فراموش نشدنی
1067
01:35:34,146 --> 01:35:36,482
و همه شما این امتیاز را داشتید
1068
01:35:36,607 --> 01:35:38,692
از مشاهده حضوری آن
1069
01:35:38,818 --> 01:35:43,197
بعد از 20 یا 30 سال
می توانید به فرزندان خود بگویید ...
1070
01:35:44,115 --> 01:35:46,409
"آن روز من آنجا بودم."
1071
01:35:48,035 --> 01:35:50,621
به من دادند
یک رول نان در تمام روز
1072
01:35:53,249 --> 01:35:55,793
- این همه چی؟
- پوم پوم.
1073
01:35:55,960 --> 01:35:58,463
مامان، از مورتادلا بگذر.
1074
01:36:00,339 --> 01:36:04,134
یه شام سرد
تمام روز کاری انجام ندادی، نه؟
1075
01:36:04,301 --> 01:36:06,261
تعطیلات ملی نبود؟
1076
01:36:06,387 --> 01:36:09,515
و تو در رختخواب در خانه ماندی.
1077
01:36:12,143 --> 01:36:15,229
ما تانک های بیشتری داریم
نسبت به بقیه اروپا
1078
01:36:15,354 --> 01:36:16,981
حتی بیشتر از آمریکا، بابا؟
1079
01:36:17,148 --> 01:36:19,734
مطمئنا تمام کاری که می توانند انجام دهند
فیلم ساختن است
1080
01:36:19,859 --> 01:36:23,654
اونا هنوز دارن دعوا میکنن
سرخپوستان با تیر و کمان
1081
01:36:24,655 --> 01:36:26,991
فکر کنم نیروی هوایی
هیجان انگیز ترین است
1082
01:36:27,158 --> 01:36:29,661
- نه نیروی دریایی.
- آنچه می دانید را نشان می دهد.
1083
01:36:29,785 --> 01:36:32,329
حیف که ما هیچ کشتی ندیدیم.
1084
01:36:32,496 --> 01:36:35,916
درسته تصور کنید
یک کشتی جنگی در حال رژه گذشته!
1085
01:36:36,041 --> 01:36:38,835
- قطعش می کنی؟
- دست بردار!
1086
01:36:38,961 --> 01:36:41,755
شما تعداد زیادی عکس خواهید داشت
برای آلبومت، مامان
1087
01:36:44,008 --> 01:36:47,803
تعداد زیادی عکس برای کلیپ وجود خواهد داشت
در روزنامه فردا
1088
01:36:50,264 --> 01:36:52,349
من از این همه آواز خشن هستم.
1089
01:36:52,475 --> 01:36:54,435
شما گروه آلمانی را می بینید
سوار بر اسب؟
1090
01:36:54,560 --> 01:36:56,353
آنها فوق العاده بودند!
1091
01:36:56,520 --> 01:36:58,731
نمی دانم چگونه این کار را می کنند.
1092
01:36:58,856 --> 01:37:02,526
این گروه موسیقی شخصی Führer است.
همه جا با او هستند
1093
01:37:02,651 --> 01:37:04,194
حتی در خانه.
1094
01:37:04,361 --> 01:37:06,905
مامان، لیتوریو داره غذا میخوره
با دست چپش
1095
01:37:07,031 --> 01:37:11,202
آلمانی ها چطور
قدم غاز بهتر از ما؟
1096
01:37:11,368 --> 01:37:13,245
چون سخته!
1097
01:37:13,370 --> 01:37:15,873
بیا
ما هم خیلی تاثیرگذار هستیم.
1098
01:37:16,040 --> 01:37:18,709
سپاه آلپاین را دیدی؟
- حتما.
1099
01:37:18,876 --> 01:37:21,712
اما لباس های آلمانی
بسیار زیباتر هستند
1100
01:37:21,921 --> 01:37:25,883
شما باید اعتراف کنید: ما می دانیم
چگونه متحدان خود را انتخاب کنیم، ها؟
1101
01:37:26,008 --> 01:37:27,801
اگر جنگ دیگری رخ دهد،
1102
01:37:27,927 --> 01:37:30,680
ما تمام الاغ آنها را لگد خواهیم زد!
1103
01:38:03,462 --> 01:38:07,174
آنتونیه، روزی مثل امروز
دعوت به جشن،
1104
01:38:07,299 --> 01:38:09,968
و اگر هفتمی داشته باشیم،
ما او را آدولف صدا می کنیم.
1105
01:38:10,094 --> 01:38:12,430
نه امشب نه
1106
01:38:12,763 --> 01:38:14,932
فقط عجله کن و بخواب.
1107
01:38:19,103 --> 01:38:20,896
بعدش بحث میکنیم
1108
01:39:19,496 --> 01:39:23,083
اولین دوشنبه آوریل 1625،
1109
01:39:23,208 --> 01:39:24,876
شهر میونگ،
1110
01:39:25,002 --> 01:39:27,755
زادگاه نویسنده
از عاشقانه رز،
1111
01:39:27,880 --> 01:39:29,799
در هرج و مرج کامل بود،
1112
01:39:29,923 --> 01:39:33,677
گویی هوگنوت ها هدف گرفتند
از آن به لاروشل دوم تبدیل شود.»
1113
01:41:01,974 --> 01:41:05,436
- من تقریباً آماده ام.
- راحت باش.
1114
01:41:05,561 --> 01:41:08,272
- قایق کی می رود؟
- سه ساعت دیگه
1115
01:41:36,633 --> 01:41:40,637
یک دن کیشوت 18 ساله را تصور کنید،
با صورت دراز -””
1116
01:41:53,567 --> 01:41:57,196
«...صورتی دراز با گونه های بلند،
نشانه حیله گری -"
1117
01:42:32,981 --> 01:42:36,234
"دردناک تر
به دآرتانیان جوان...»