1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“A série é um drama de fantasia

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Crianças e animais foram fotografados em condições seguras.”

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Nos conhecemos antes, há 16 anos.

4
00:00:37,495 --> 00:00:40,373
Apareceu de repente e também interferiu no meu processo.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
Que relacionamento fatídico nós temos.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
A estratégia e coragem que você mostrou
Até agora eles são quase admiráveis.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Mas essa tática não era muito imprudente?

8
00:00:52,385 --> 00:00:55,388
Você realmente achou que poderia derrotar Papillon?

9
00:00:57,515 --> 00:00:59,642
O que quer que Babilônia faça...

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,688
Ele não tem nada a ver comigo agora.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Pelo menos enquanto eu estava vivo,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,986
Tudo que eu queria era morar com Papillon.

13
00:01:11,946 --> 00:01:13,990
Para a segurança de Jian.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
mas…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Você não vai nos deixar em paz.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Foram vocês que atacaram primeiro.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,546
Eu simplesmente resisti.

18
00:01:29,714 --> 00:01:33,384
Não estou interessado em derrotar você.

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,763
Por que você faria o MortHelp se não estivesse interessado?

20
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
Ganhando ou perdendo?

21
00:01:38,973 --> 00:01:43,019
Você achou que a Babilônia ficaria de braços cruzados?
Quando você criou um sistema como este?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Você poderia ficar quieto,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,154
Mas você não conseguiu se conter
E você fez toda essa bobagem.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
O sistema MortHelp era transparente e preciso

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
Tanto que eu não consegui me conter
De conseguir.

26
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
Você pode controlar os ícones
E, idealmente, clientes.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,045
É um bom modelo de negócios.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Este sistema não foi construído para controlar ninguém.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Eu sei, eu entendo.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Presumo que você o construiu para proteger Jung Jian.

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,392
É uma história comovente.

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,980
Mas quando você tem um ótimo sistema como este,
Como você pode deixá-lo inútil?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Se você não desenvolver isso e ficar para trás, será derrotado.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,443
É assim que o mundo funciona.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Senhor Jung Jinman,

36
00:02:34,487 --> 00:02:36,865
Você é mais perfeito do que pensava?

37
00:02:38,908 --> 00:02:39,909
Por que você está rindo?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Porque você é do tipo com quem não se pode concordar.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Você tenta controlar tudo.

40
00:02:48,459 --> 00:02:51,129
Porque se não fizer isso, você terá medo.

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
Você está restrito aqui.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Você não deveria ter medo?

43
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
Você pode tornar isso mais doloroso?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Com licença?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,663
Envie um vídeo para Jung Jian como exemplo.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Para ver o que seu tio está sofrendo por causa dela.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,859
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,824
"Episódio 8: Ouça com atenção (Jinman)"

49
00:04:32,438 --> 00:04:33,564
Droga!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
Ela tomou sua decisão.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Deixe que ela cuide disso sozinha.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,044
Isso é o que Jinman também gostaria.

53
00:05:15,231 --> 00:05:16,316
{\an8}"Iniciar protocolo de comunicação"

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
"Acesso concedido"

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
{\an8}Estamos conectados ao MorthHelp.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
Comece a rastrear a localização dos ícones.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Ouvir.

58
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
Sim, senhor.

59
00:05:44,844 --> 00:05:45,845
Onde você está indo?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,515
O período de substituição do equipamento expirou.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Se deixar como está,
Isso causará problemas com o servidor.

62
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
"(Vermelho), (Amarelo), (Roxo)"

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,315
Eles começaram em 2012
Com 7 membros da equipe “Code Red”.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
Em 2015, eles adicionaram classificações
“Código Amarelo” e “Código Roxo”.

65
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
Existem atualmente 134 itens em "Código Vermelho"

66
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
E 215 em “código amarelo” na “Coréia”.

67
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
A equipe do “Código Amarelo” tende a se movimentar
Disfarçados de organizações de estilo corporativo.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-Isso é tudo?
ambos.

69
00:06:54,997 --> 00:06:56,499
Existem mais de 700 pessoas no exterior.

70
00:06:56,582 --> 00:06:59,585
Quando inclui organizações,
Como "código roxo" e "código amarelo",

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
Além de listas de clientes e cadeias de suprimentos,
Os números aumentam exponencialmente.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,592
A rede é muito mais ampla do que esperávamos.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Eles não estão lidando conosco agora?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Não se trata apenas deles.

75
00:07:10,763 --> 00:07:14,892
Existem também grupos e clientes
Da Europa Oriental eles lidam com a Babilônia.

76
00:07:16,310 --> 00:07:17,812
Então você quer dizer que eles são

77
00:07:18,354 --> 00:07:23,484
Eles estavam obtendo fluxo de caixa
Para "Papillon" sem o nosso conhecimento.

78
00:07:24,485 --> 00:07:29,532
Todo esse tempo, Jung Jinman estava
Ele está travando uma guerra de guerrilha contra nós.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Primeiro, marque um encontro com alguns homens
"Código Vermelho" em "Coreia",

80
00:07:35,621 --> 00:07:38,082
Aqueles que não seguem
Ahn Seungbeom, para conhecê-los.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,917
Depois disso,

82
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
Vamos dividi-los em quem pudermos
Negociar com eles e com aqueles que excluímos.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Que critérios devo usar para classificá-los?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
Por exemplo,

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
Bastardos como ele
Eles pertencem ao grupo de exclusão.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
"Limpeza de Jaewon"

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,113
Limpe isso corretamente.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
Mais ficaram de fora?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Nós não sabemos.

90
00:08:59,163 --> 00:09:02,833
Talvez, ou talvez eles desertaram.

91
00:09:03,709 --> 00:09:07,755
Até agora,
29 membros removeram seus biochips.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,426
O problema é que as informações do cliente
Vazou do servidor.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,056
Perdemos contato com todos os nossos contratos em andamento.

94
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Podemos excluir os dados biográficos do meu tio?

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,896
Para evitar que o Babylon acesse o servidor?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Isso é impossível.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
Arquiteto original de "MortHelp"
Este é Jung Jinman,

98
00:09:28,150 --> 00:09:30,528
Portanto, mesmo que você seja o "código verde",

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
Você não pode excluir seus dados de fora.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,456
Depois de extrair Papillon...
Todas as informações do líder,

101
00:09:45,209 --> 00:09:47,044
Eles podem não mantê-lo vivo.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,369
Você não estava deitado em seu leito de morte ontem?

103
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Eu te disse, não foi?

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Eu nunca poderei morrer.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
eu não tenho isso

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
Uma foto que tirei com o “irmão”.

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
"Minya."

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Você acha que existe outra vida?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Não sei.

110
00:11:24,141 --> 00:11:25,142
Mas se houver,

111
00:11:26,727 --> 00:11:28,312
Acho que nos encontraremos novamente.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
ambos.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,985
Espero que nunca mais nos encontremos.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Eu espero…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
Eles não me conhecem...

116
00:11:48,916 --> 00:11:50,835
E eles simplesmente vivem suas próprias vidas.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Isso também…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
O destino que cada um deles escolheu para si.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Se você respeitar isso,

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
Você deve fazer o seu melhor
Em viver esta vida.

121
00:12:37,047 --> 00:12:40,384
Não importa o quão bom Jung Jinman seja,
Ele ainda é um contratante independente.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,263
Se você é parceiro da Babylon,
A maior empresa de armas da Ásia,

123
00:12:44,346 --> 00:12:46,807
Seu trabalho não se tornaria mais estável?

124
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
Podemos ajudá-lo a alcançar um mercado maior.

125
00:12:53,397 --> 00:12:55,733
Em vez de trabalhar num mercado pequeno como a Coreia,

126
00:12:55,816 --> 00:12:58,861
Onde as armas de fogo são ilegais,

127
00:12:59,820 --> 00:13:02,323
Não seria melhor trabalhar?
Com um mercado mais global

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,370
E uma rede de clientes mais diversificada?

129
00:13:10,831 --> 00:13:12,750
Como você provavelmente sabe,

130
00:13:12,833 --> 00:13:15,211
Lidando diretamente com um fabricante como nós

131
00:13:15,294 --> 00:13:20,633
Nada mais útil do que lidar
Somente com um intermediário como Jung Jinman,

132
00:13:20,716 --> 00:13:23,344
Também lhe dará uma gama mais ampla de opções.

133
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Nós trouxemos você aqui primeiro

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Porque acreditamos que você é o “Código Vermelho”.

135
00:13:33,729 --> 00:13:36,565
Por favor, aceite isso como um pequeno gesto
Da boa vontade de "Papillon".

136
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Devo me livrar daquele advogado ignorante?

137
00:13:51,038 --> 00:13:53,791
Como ele acredita que Jung Jinman é o perpetrador,

138
00:13:53,874 --> 00:13:55,501
Não há necessidade disso, o que você acha?

139
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
Para encobrir o fato de Bill ter matado J,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,882
Tive que explodir o ônibus.

141
00:14:07,179 --> 00:14:08,722
"Número desconhecido"

142
00:14:22,736 --> 00:14:26,699
Como está indo a reunião com nossos membros?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,159
Nosso pequeno CEO.

144
00:14:30,077 --> 00:14:31,495
O que você faz?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,081
Parece…

146
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
Esse não é o único vídeo, certo?

147
00:14:40,337 --> 00:14:42,381
Você matou Li Yonghan da Babilônia.

148
00:14:42,464 --> 00:14:46,343
E gangsters em uma boate
Eles não têm nada a ver com nada.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Você incriminou Jung Jinman.

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
Matando mercenários japoneses
Quem Bill realmente matou.

151
00:14:53,809 --> 00:14:56,687
Parece que você esteve muito ocupado na Coréia.

152
00:14:58,188 --> 00:15:01,400
Estou pensando em lhe dar uma última chance.

153
00:15:01,483 --> 00:15:02,651
Ouvir.

154
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
Oportunidades não são dadas
Exceto aqueles que têm poder.

155
00:15:07,197 --> 00:15:09,950
Abandonei o shopping e fugi

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
Enquanto seus colegas estavam morrendo

157
00:15:12,077 --> 00:15:13,621
E eles choram o tempo todo.

158
00:15:16,123 --> 00:15:19,376
Devo ter superestimado você.

159
00:15:20,544 --> 00:15:24,381
Quando nos conhecemos, pensei que você fosse ousado.
E você pode ser especial.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Você é corajoso e sem habilidades?

161
00:15:27,092 --> 00:15:30,012
Solte Jung Jinman!

162
00:15:30,095 --> 00:15:32,181
Agora, antes de revelar tudo o que fiz,

163
00:15:32,264 --> 00:15:35,434
Com tudo o que a Babilónia armazenou.
No servidor, para o mundo.

164
00:15:36,226 --> 00:15:39,396
Se você fizer isso, Jung Jinman morrerá.

165
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
se…
O que?

166
00:15:43,859 --> 00:15:45,027
Você também morrerá.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,162
Não há tempo, K.

168
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
Agora, é tudo…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,006
{\an8}"(KusanagiJin),
Recompensa de US$ 5 milhões

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
{\an8}Aquela maldita vadia.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
disponível"

172
00:16:45,462 --> 00:16:47,923
Fora de serviço"

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Eles se reúnem onde Jung Jian está.

174
00:17:11,488 --> 00:17:15,325
A pequena empresa se unirá para me matar?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
- Coordenadas.
- Jeongseon, província de Gangwon.

176
00:17:18,662 --> 00:17:23,292
37 graus 24 minutos e 2 segundos norte,
128 graus 40 minutos 36 segundos leste.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Eu sou Kusanagi Jin,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,389
Presidente da Babilônia na Coréia.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,641
Preciso de um drone de Okinawa.

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
Para Gangwon, Coreia do Sul agora.

181
00:17:43,103 --> 00:17:46,774
Isso não é algo que a filial coreana possa fazer
Feito sem consentimento.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,985
Sou a autoridade máxima da filial de Okinawa,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
De que consentimento você está falando?

184
00:17:52,237 --> 00:17:54,740
Podemos dizer
A Coreia do Norte enviou-o e nós os acusamos disso.

185
00:17:55,574 --> 00:17:57,201
Isto é o que fazemos.

186
00:17:57,284 --> 00:17:59,203
É impossível fazer isso informalmente.

187
00:18:01,663 --> 00:18:05,250
Seja oficial ou não,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
Eu assumo a responsabilidade, então envie.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Isso seria aceitável?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Não, não será.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Mas um bom resultado torna tudo aceitável.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,613
Devo me livrar daquele advogado ignorante?

193
00:18:35,155 --> 00:18:37,950
Como ele acredita que Jung Jinman é o perpetrador,

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
Não há necessidade disso, o que você acha?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Eu penso que sim.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,041
Pensando naquele advogado, ele nem imaginaria.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,294
Para encobrir o fato de Bali ter matado J,

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
Tive que explodir o ônibus.

199
00:18:55,592 --> 00:18:58,387
Não deveríamos dizer isso aos funcionários?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,492
estou saindo agora

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
Para pegar sua sobrinha.

202
00:19:26,748 --> 00:19:29,251
"Mako 1". Um minuto
Até que o objetivo seja alcançado.

203
00:19:29,334 --> 00:19:32,171
É uma área de baixa altitude.
Voar em baixo nível é impossível.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Isso é o suficiente.

205
00:19:33,922 --> 00:19:34,923
Mirar.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,468
Fogo.

207
00:19:47,978 --> 00:19:50,647
"(Jong Jian)"

208
00:19:50,731 --> 00:19:52,357
Você não poderia hackear?

209
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
Mako 1, retire-se agora.

210
00:19:56,028 --> 00:19:58,363
Aumente o seu sistema de segurança de emergência ao nível máximo.

211
00:19:58,447 --> 00:20:01,825
Eles enviaram todas as nossas forças regulares para lá

212
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
Deixe isso para Q.

213
00:20:08,207 --> 00:20:09,499
Onde está “Q”?

214
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Devemos sair agora.

215
00:20:11,001 --> 00:20:13,128
Seja paciente, meu amigo.

216
00:20:13,879 --> 00:20:15,505
Você chegará em alguns minutos.

217
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
Elevar o nível do sistema de segurança ao máximo possível.

218
00:20:37,152 --> 00:20:38,403
Os portões de incêndio foram ativados.

219
00:20:39,321 --> 00:20:40,989
Sim, eu entendo.

220
00:20:48,747 --> 00:20:49,748
Não se preocupe.

221
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
Um ataque como este não terá efeito.

222
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Eles não podem assumir este lugar
A menos que eles venham aqui por terra

223
00:20:56,421 --> 00:20:57,547
E eles assumiram o controle do lugar.

224
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
Obrigado por ter vindo.

225
00:21:15,315 --> 00:21:16,441
Eu sou Jung Jian.

226
00:21:26,576 --> 00:21:29,079
"(Jong Jian)"

227
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, esmague quem está escondido lá.

228
00:22:28,263 --> 00:22:30,015
Elimine Jung Jian também.

229
00:22:30,098 --> 00:22:31,141
Não precisamos mais disso.

230
00:24:06,611 --> 00:24:08,029
Envie todas as nossas equipes.

231
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Equipe 4, movam-se!

232
00:25:15,639 --> 00:25:16,723
Proteja-se!

233
00:25:33,573 --> 00:25:34,908
Os inimigos estão se aproximando.

234
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
Então atire neles!

235
00:25:39,955 --> 00:25:42,165
Em, espere.

236
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
"Q."

237
00:26:08,858 --> 00:26:09,901
morreu!

238
00:26:31,381 --> 00:26:32,507
Sair

239
00:26:34,217 --> 00:26:35,468
Essa espada.

240
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Devo me livrar daquele advogado ignorante?

241
00:26:50,025 --> 00:26:52,485
Como ele acredita que Jung Jinman é o perpetrador,

242
00:26:54,029 --> 00:26:55,655
Não há necessidade disso, o que você acha?

243
00:27:02,579 --> 00:27:04,539
Eu disse que tínhamos que pegá-lo vivo!

244
00:27:14,341 --> 00:27:16,551
Não fui eu quem matou J.

245
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi mentiu e manipulou você para me pegar.

246
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Como…

247
00:27:29,105 --> 00:27:30,690
Você sabe que isso é real?

248
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
O dia em que seu irmão Bill morreu...

249
00:27:41,409 --> 00:27:45,914
Você sabe que o ônibus que transportava...
A tripulação da Babylon explodiu, certo?

250
00:27:47,415 --> 00:27:49,417
Todas as testemunhas daquele dia desapareceram.

251
00:27:53,713 --> 00:27:56,633
Para encobrir o fato de Bill ter matado J,

252
00:27:56,716 --> 00:27:59,344
Tive que explodir o ônibus.

253
00:28:06,434 --> 00:28:07,686
Você também deve saber

254
00:28:07,769 --> 00:28:10,563
Como você traz o inimigo do seu inimigo para o seu lado?

255
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Aquela mulher matou o “irmão” bem na minha frente!

256
00:28:18,279 --> 00:28:20,699
Pode ser difícil para você aceitar isso agora,

257
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
Mas quando Basin nos deu as costas,

258
00:28:27,580 --> 00:28:29,666
A diferença entre um aliado e um inimigo

259
00:28:29,749 --> 00:28:32,168
Magro como uma folha, Jian.

260
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
O que é isso?

261
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
Eu entendo seu plano.

262
00:29:01,698 --> 00:29:03,324
Deixe-me acrescentar algo a isso.

263
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Ouça, tio.

264
00:29:14,085 --> 00:29:15,587
Você vai permitir que aquela mulher

265
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
Prendendo você.

266
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Primeiro, damos a Kusanagi o que ela quer.

267
00:29:25,096 --> 00:29:27,724
Como ela gostaria
Ao extrair os dados biométricos do meu tio

268
00:29:27,807 --> 00:29:30,018
Para controlar Morthhelp,

269
00:29:30,101 --> 00:29:33,354
Ela ficará distraída com a vitória na captura do meu tio.

270
00:29:33,855 --> 00:29:36,941
Enquanto isso, coletaremos informações
Do espião e da equipe "Code Purple".

271
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Obrigado por ter vindo.

272
00:29:39,652 --> 00:29:42,781
Devemos retirar o maior número possível
Dos homens do “Código Vermelho” para o nosso lado.

273
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Depois que Kusanagi descobriu nossa localização,

274
00:29:51,247 --> 00:29:52,832
Eles virão para nos eliminar.

275
00:30:05,970 --> 00:30:06,971
É uma armadilha!

276
00:30:12,852 --> 00:30:14,229
O que aconteceu?

277
00:30:14,312 --> 00:30:16,439
Alguém explica isso!

278
00:30:17,774 --> 00:30:19,442
Se a operação for bem-sucedida,

279
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
As forças regulares da Babilônia serão cercadas.

280
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
Mas…

281
00:30:26,032 --> 00:30:27,909
Depois que Babylon extrai os dados,

282
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
Eles podem matar Jinman.

283
00:30:34,457 --> 00:30:35,458
Então…

284
00:30:37,126 --> 00:30:38,503
Não temos escolha

285
00:30:40,588 --> 00:30:42,507
Exceto para confiar na mulher que meu tio trouxe.

286
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
estou saindo agora

287
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Para pegar sua sobrinha.

288
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Você acha que pode vencer?

289
00:30:56,855 --> 00:30:58,773
Esta não é uma batalha que estou tentando vencer.

290
00:31:01,693 --> 00:31:03,486
Eu estava tentando proteger a vida de Jian.

291
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Depois que saí do caminho por causa dos meus erros.

292
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
Mas muitos sacrifícios foram feitos.

293
00:31:18,167 --> 00:31:19,377
Desculpe

294
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
Sobre seu irmão mais novo.

295
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Eu sempre esperei...

296
00:31:32,599 --> 00:31:35,059
Isso acontecerá um dia.

297
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Meu irmão mais novo e eu fomos criados pela Yakuza.

298
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
acho que tinha 10 anos...

299
00:31:48,907 --> 00:31:53,119
Quando nosso presidente se vingou de nosso pai.

300
00:31:54,245 --> 00:31:56,748
Aconteceu que testemunhamos isso.

301
00:31:57,749 --> 00:32:00,543
Ele disse que quando matou o pescoço daquele homem,

302
00:32:00,627 --> 00:32:05,548
Nós dois ficamos olhando, com os olhos bem abertos.

303
00:32:07,133 --> 00:32:10,303
Depois de ver o olhar em nossos olhos,
E olhe sem vacilar,

304
00:32:13,056 --> 00:32:15,224
Ele decidiu nos criar no mundo da Yakuza.

305
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Mas…

306
00:32:22,106 --> 00:32:24,901
Sua sobrinha tem a mesma expressão nos olhos.

307
00:32:25,610 --> 00:32:27,236
você é o dono,

308
00:32:28,529 --> 00:32:29,989
Provavelmente eu também tenho.

309
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Esta é a nossa natureza.

310
00:32:33,534 --> 00:32:36,120
Se você mantiver um filhote preto enjaulado
em um zoológico,

311
00:32:36,204 --> 00:32:39,582
Suas garras ficarão cegas e seus dentes ficarão cegos.

312
00:32:44,420 --> 00:32:46,464
Acho que você tem que tomar uma decisão.

313
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
ambos.

314
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Jian terá sucesso.

315
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Olhando para os meus erros,

316
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
Tomar uma decisão é um luxo que não mereço.

317
00:32:56,849 --> 00:32:59,310
Jian já tomou sua decisão,

318
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
Farei tudo o que puder para protegê-la.

319
00:33:10,238 --> 00:33:11,447
eu acho…

320
00:33:14,075 --> 00:33:15,451
Isso é o máximo que posso fazer.

321
00:33:23,835 --> 00:33:24,877
Você acha?

322
00:33:26,045 --> 00:33:27,547
Que nos encontraremos novamente?

323
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Se estivermos vivos.

324
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
Parece que teremos que adiar aquela bebida novamente.

325
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Meu nome é…

326
00:33:43,312 --> 00:33:44,564
"Ichika."

327
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
“Ichika Takemoto.”

328
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
- Informar o Comandante Q sobre os últimos desenvolvimentos.
- Fomos eliminados.

329
00:34:15,803 --> 00:34:17,555
Onde você está, Q?

330
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Responda-me!

331
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
“Advogado idiota, Jang Insub.”

332
00:34:27,815 --> 00:34:29,567
O que aconteceu agora? Estou ocupado.

333
00:34:29,650 --> 00:34:31,944
Os funcionários descobriram tudo,

334
00:34:32,028 --> 00:34:34,363
Então você precisa ir ao escritório imediatamente.

335
00:34:34,447 --> 00:34:37,366
Disseram-me que essa pessoa está esperando por você
Em uma videochamada.

336
00:34:41,829 --> 00:34:42,830
a maldição.

337
00:34:44,332 --> 00:34:46,292
Você ouviu alguma coisa da sede?

338
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
{\an8}Droga.

339
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Não se mova!

340
00:35:24,539 --> 00:35:25,581
Espere.

341
00:35:31,879 --> 00:35:35,258
Vamos largar as armas agora. Isto é perigoso.

342
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
OK.
- "K."

343
00:35:55,736 --> 00:35:58,990
Saia daí imediatamente
Retorne à sede.

344
00:35:59,073 --> 00:36:00,074
Com licença?

345
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Você quer dizer agora?

346
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Mas estamos no meio de um processo...

347
00:36:05,496 --> 00:36:08,624
Este processo não tem nada a ver com Babilônia.

348
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Volte imediatamente.

349
00:36:17,466 --> 00:36:20,052
Estou muito ocupado,
Ele me pede para ir e vir.

350
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Se for um assunto muito urgente,
Ele deve vir pessoalmente.

351
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
{\an8}"(Papillon)"

352
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Para onde?

353
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Vamos para casa.

354
00:37:30,164 --> 00:37:32,166
"(Papillon)"

355
00:37:57,233 --> 00:37:59,860
- Você viu a filmagem do bombardeio?
- Sim, ela é louca.

356
00:38:00,695 --> 00:38:02,738
Vamos.

357
00:38:06,659 --> 00:38:09,203
Eu sabia que algo estava errado desde o início.

358
00:38:42,153 --> 00:38:43,821
{\an8}"(K)"

359
00:38:43,904 --> 00:38:45,323
"Chamando...
(K)"

360
00:38:48,367 --> 00:38:51,078
A pessoa para quem você ligou não está disponível.

361
00:38:51,162 --> 00:38:52,955
"Sem sinal"

362
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Para onde todos foram?

363
00:39:33,913 --> 00:39:35,122
"Desativar protocolo de segurança?"

364
00:39:50,554 --> 00:39:51,597
Espere aqui.

365
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Seu bastardo astuto...

366
00:40:58,330 --> 00:40:59,457
Para o portão principal.

367
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Impeça a entrada daquele veículo desconhecido.

368
00:41:01,625 --> 00:41:03,878
- Eu disse para parar esse ônibus!
- Para encobrir a verdade

369
00:41:03,961 --> 00:41:04,962
Aquele Bill matou J,

370
00:41:05,045 --> 00:41:07,756
Tive que explodir o ônibus.

371
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Bom.

372
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
Parece que nosso plano para tirá-los funcionou.

373
00:41:26,066 --> 00:41:29,278
Nós pegamos o método que você usou contra nós
E nós usamos isso contra ela.

374
00:41:58,140 --> 00:42:00,684
Como aquele bastardo saiu?

375
00:42:27,586 --> 00:42:28,587
O que devemos fazer?

376
00:42:47,606 --> 00:42:50,150
Para encobrir o fato de Bill ter matado J,

377
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
{\an8}Tive que explodir o ônibus.

378
00:42:54,029 --> 00:42:56,865
Vamos esperar mais um pouco.

379
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
Abaixe suas armas.

380
00:43:08,043 --> 00:43:09,295
Baixem as armas, pessoal!

381
00:43:11,755 --> 00:43:12,756
Abra os portões.

382
00:43:18,470 --> 00:43:23,684
Como você sabe, a maioria dos combatentes da Babilônia...
Eles estão enterrados dentro da nossa mina.

383
00:43:24,351 --> 00:43:27,146
Esperamos que um pequeno número de tropas permaneça,

384
00:43:27,229 --> 00:43:29,189
Mas nosso único objetivo...

385
00:43:30,441 --> 00:43:31,775
Ela é Jin Kusanagi.

386
00:43:32,735 --> 00:43:36,363
Por favor, evite quaisquer confrontos desnecessários

387
00:43:36,447 --> 00:43:40,784
Ou mate membros da Babilônia.
Pessoas desarmadas que não estão entre os alvos.

388
00:43:46,081 --> 00:43:49,710
Esses bastardos querem me confrontar.

389
00:43:49,793 --> 00:43:52,046
Canalhas.

390
00:43:52,129 --> 00:43:53,839
Eu tenho que fazer tudo sozinho.

391
00:43:57,968 --> 00:43:59,678
No final, você está sozinho na vida.

392
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Sozinho!

393
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Para a direita.

394
00:45:14,628 --> 00:45:16,338
Você usa roupas decentes.

395
00:45:34,648 --> 00:45:35,649
Vamos.

396
00:45:36,358 --> 00:45:38,235
As verdadeiras negociações começam agora.

397
00:45:41,905 --> 00:45:42,906
Ei!

398
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Venham me pegar, seus bastardos sujos!

399
00:46:00,048 --> 00:46:01,383
meu tio paterno.

400
00:46:01,967 --> 00:46:02,968
Você está bem?

401
00:46:09,057 --> 00:46:11,101
Ouvir! Kusanagi fora da sala de cirurgia.

402
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Subjugue-a!

403
00:46:34,291 --> 00:46:35,334
Depressa, Jian!

404
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Aguente o máximo que puder.

405
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Esses bastardos.

406
00:47:18,293 --> 00:47:19,336
Estamos conectados.

407
00:47:20,462 --> 00:47:21,964
"Acesso concedido"

408
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Então você é Jung Jinman.

409
00:47:45,320 --> 00:47:48,740
Por sua causa, eu tenho que cheirar
O cheiro de pólvora novamente depois de 12 anos!

410
00:48:01,128 --> 00:48:06,466
Você está tentando nos chantagear?
Algo que Kusanagi fez sozinho?

411
00:48:07,050 --> 00:48:08,969
Este é um argumento fraco.

412
00:48:09,052 --> 00:48:14,892
Vou lhe contar a verdade sobre o que seu funcionário fez aqui.

413
00:48:15,767 --> 00:48:19,104
Seria uma verdadeira chantagem
Explorando os dados no servidor.

414
00:48:30,449 --> 00:48:31,825
O que você quer?

415
00:48:32,826 --> 00:48:35,662
Coexistência pacífica entre Babilônia e Morthhelp.

416
00:48:36,413 --> 00:48:38,373
Isso é tudo que eu quero.

417
00:48:44,087 --> 00:48:45,631
Coexistência pacífica.

418
00:48:47,966 --> 00:48:51,345
Você realmente acha que um relacionamento perfeito como esse vai durar?

419
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
Paz,

420
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
Também não é bom para os negócios.

421
00:48:59,811 --> 00:49:02,981
Você deve perceber isso,
Como você era membro da Babilônia,

422
00:49:03,065 --> 00:49:06,234
Mas a Babilônia não hesita em quebrar deliberadamente a paz

423
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
Em benefício do trabalho.

424
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Humanos se matam
repetidamente por milhares de anos,

425
00:49:14,451 --> 00:49:19,331
No final das contas, MorthHelp também ganha dinheiro

426
00:49:19,414 --> 00:49:21,333
Através desta natureza humana.

427
00:49:22,626 --> 00:49:25,879
Um homem assim fala de paz...

428
00:49:28,590 --> 00:49:30,008
Isso contradiz a lógica.

429
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Houve tempos de paz,
Mesmo que seja por pouco tempo.

430
00:49:38,433 --> 00:49:39,559
Então,

431
00:49:41,478 --> 00:49:42,938
Vamos fazer uma trégua.

432
00:49:48,318 --> 00:49:51,738
E se Babilônia aceitar minha oferta,

433
00:49:52,447 --> 00:49:54,908
Não vou precisar do MortHelp.

434
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
"Chulseong"!

435
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Estou totalmente bem.

436
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Quem permitiu que vocês negociassem entre si?

437
00:50:22,519 --> 00:50:23,812
Abaixe essa arma.

438
00:50:24,896 --> 00:50:27,357
Seu trabalho agora está concluído.

439
00:50:28,984 --> 00:50:31,903
Quando eu era leal à Babilônia,
Usei todos os meios possíveis,

440
00:50:31,987 --> 00:50:35,073
Você fez vista grossa e permaneceu em silêncio.

441
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
E agora você me demite?

442
00:50:38,577 --> 00:50:40,954
Você acha que cometi um erro?

443
00:50:41,538 --> 00:50:45,417
Você não foi leal à Babilônia.

444
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Você é leal a si mesmo.

445
00:50:51,548 --> 00:50:53,091
tagarelice!

446
00:50:55,927 --> 00:50:57,679
Por causa de uma escória patética como você...

447
00:51:37,135 --> 00:51:38,136
Sr.

448
00:51:40,555 --> 00:51:45,602
Ambos vivemos e a morte sempre nos acompanha.

449
00:51:47,187 --> 00:51:50,857
No entanto, enquanto eu estiver aqui,

450
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
Eu prometo a você uma trégua.

451
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Eu administrarei este lugar do meu jeito.

452
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
No entanto,

453
00:52:05,914 --> 00:52:10,752
Se vazar nesse meio tempo
Qualquer informação secreta sobre a Babilônia,

454
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
Mesmo que seja sobre o jantar de um cliente

455
00:52:14,548 --> 00:52:18,468
Ou o nome do seu animal de estimação,

456
00:52:19,469 --> 00:52:21,680
Então você e sua sobrinha

457
00:52:21,763 --> 00:52:26,268
E todos associados ao MorthHelp,

458
00:52:26,935 --> 00:52:28,478
Eles desaparecerão.

459
00:52:32,941 --> 00:52:35,026
Apenas certifique-se de cumprir sua promessa.

460
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Até mais, Jung Jinman.

461
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
E você também…

462
00:52:48,331 --> 00:52:49,457
Ah, Jung Jian.

463
00:53:36,129 --> 00:53:37,839
Não sobrou ninguém lá dentro, certo?

464
00:54:29,140 --> 00:54:30,517
O que você quer fazer agora?

465
00:54:33,019 --> 00:54:34,396
Você está me perguntando?

466
00:54:48,743 --> 00:54:49,744
Agora…

467
00:54:54,332 --> 00:54:56,751
Ouça, Jinman.

468
00:54:56,835 --> 00:55:01,589
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2

469
00:58:59,827 --> 00:59:01,829
Traduzido por Tariq Elias