1
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
¿Qué tal una historia?
2
00:00:46,421 --> 00:00:48,548
Vamos a ver. ¿Por dónde empezar?
3
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
{\an8}El año pasado, nuestra granja lechera
4
00:00:51,468 --> 00:00:54,471
{\an8}inaugurado oficialmente
los viñedos vinícolas de Bernet Farm.
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,859
{\an8}
6
00:01:07,942 --> 00:01:11,780
{\an8}Aunque no tenemos que pisar
uvas para hacer vino hoy en día,
7
00:01:12,614 --> 00:01:15,742
{\an8}Convencí a mi hermana
esa uva aplastándose entre los dedos de los pies
8
00:01:15,825 --> 00:01:17,327
{\an8}hace feliz a la gente.
9
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
{\an8}Era el favorito de mi mamá.
10
00:01:39,224 --> 00:01:42,685
{\an8}Pasé la mayoría de los fines de semana aprendiendo
todo lo que hay sobre la ganadería láctea
11
00:01:42,769 --> 00:01:45,146
{\an8}Así puedo ayudar aún más por aquí.
12
00:01:45,230 --> 00:01:46,689
{\an8}Tuve los mejores profesores.
13
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
{\an8}
14
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
{\an8}Bueno, maestro.
15
00:01:55,365 --> 00:01:58,284
{\an8}Mi hermana Callie todavía dirige el lugar,
por supuesto.
16
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
{\an8}Y con el dinero extra del vino,
17
00:02:01,704 --> 00:02:04,666
{\an8}finalmente pudimos contratar
algunos peones extra.
18
00:02:05,291 --> 00:02:08,503
Y, sin embargo, Callie nunca se detiene
ensuciarse las manos
19
00:02:08,586 --> 00:02:11,047
pero nunca la había visto tan feliz.
20
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
Está bien.
21
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Ven por aquí.
22
00:02:21,432 --> 00:02:23,685
No entró polvo en los ojos. ¿Bien?
23
00:02:23,768 --> 00:02:26,646
Manny aquí está
no solo nuestro administrador de propiedades
24
00:02:26,729 --> 00:02:29,816
sino nuestro estimado viticultor y sumiller.
25
00:02:31,025 --> 00:02:31,860
Mmm.
26
00:02:31,943 --> 00:02:34,154
{\an8}-Ahora, Manny.
-Sí.
27
00:02:34,237 --> 00:02:36,823
{\an8}¿Ya has probado esta botella?
28
00:02:36,906 --> 00:02:40,326
{\an8}Nunca te he conocido.
Y nunca antes había probado esta botella.
29
00:02:40,410 --> 00:02:41,244
{\an8}Está bien.
30
00:02:43,454 --> 00:02:44,831
{\an8}Deleita tus ojos.
31
00:02:47,917 --> 00:02:49,544
{\an8}-Savia de abedul.
-Mmm.
32
00:02:49,627 --> 00:02:50,587
{\an8}
33
00:02:50,670 --> 00:02:51,796
{\an8}Madreselva.
34
00:02:52,797 --> 00:02:54,007
{\an8}Chocolate.
35
00:02:55,216 --> 00:02:57,385
{\an8}¡Y cilantro molido!
36
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
{\an8}Es un regalo.
37
00:02:58,386 --> 00:03:00,763
-No. He estado practicando mucho.
38
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
{\an8}Pero todos conocemos a las mamás
son los mejores ángeles guardianes.
39
00:03:04,350 --> 00:03:07,353
-Sé que ella está aquí con nosotros todos los días.
40
00:03:07,437 --> 00:03:08,771
Especialmente hoy.
41
00:03:09,355 --> 00:03:11,149
Hola, Hanna. ¿Estás listo para hacer esto?
42
00:03:11,232 --> 00:03:12,192
Sí.
43
00:03:12,275 --> 00:03:13,109
Vamos.
44
00:03:19,949 --> 00:03:21,868
-Ey. ¿Estás bien?
-Sí. Estoy bien.
45
00:03:21,951 --> 00:03:23,536
-Practiquemos.
-¿Qué?
46
00:03:24,120 --> 00:03:24,954
Oh.
47
00:03:29,334 --> 00:03:30,376
¡Lo conseguiré!
48
00:03:30,460 --> 00:03:32,587
Y ustedes están aquí
en un día muy especial
49
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
porque hoy le rendimos homenaje
50
00:03:35,256 --> 00:03:38,343
a la innovación de lo histórico…
51
00:03:44,224 --> 00:03:45,683
De, eh...
52
00:03:46,726 --> 00:03:49,979
uh... uh, muy, uh,
innovaciones históricas y--
53
00:03:50,063 --> 00:03:53,775
Al incluir
las nuevas innovaciones en la elaboración del vino
54
00:03:53,858 --> 00:03:55,652
introducidos en los últimos años.
55
00:03:55,735 --> 00:03:56,569
Lo superó.
56
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
Hablando de innovaciones,
57
00:03:58,613 --> 00:04:01,866
Ustedes están probando la última incorporación.
¿Te gustaría verlo probar otro?
58
00:04:01,950 --> 00:04:05,870
¡No! Ustedes necesitan mantenerse a salvo. ¿Bueno?
No puedo estar bebiendo tanto.
59
00:04:05,954 --> 00:04:09,624
Uh, bueno... bueno, hay un Syrah.
Creo que deberías mostrarles cómo...
60
00:04:10,124 --> 00:04:11,292
-¡José!
-¡Ey!
61
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
¿Cómo están todos hoy? ¿Bien?
62
00:04:14,212 --> 00:04:17,507
Todos, esto es
Joseph Van Aston, mi novio.
63
00:04:17,590 --> 00:04:19,217
Oh. Bueno.
64
00:04:20,134 --> 00:04:22,512
¿Estás tomando un… un descanso para tomar vino, nena?
65
00:04:22,595 --> 00:04:24,806
Sí, sí. Sí, lo soy.
66
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
H... le encanta el vino.
67
00:04:27,600 --> 00:04:31,271
Fue hace exactamente un año
que me topé con esta propiedad
68
00:04:31,354 --> 00:04:33,690
y se convirtió en peón de rancho.
69
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
Y yo no lo sabía en ese momento...
70
00:04:38,403 --> 00:04:40,405
…pero fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.
71
00:04:42,824 --> 00:04:45,660
callie, lo sé
cómo es la vida sin ti.
72
00:04:46,703 --> 00:04:48,621
Y sé cómo es la vida contigo.
73
00:04:50,164 --> 00:04:52,959
Y sería mi honor y privilegio...
74
00:04:55,044 --> 00:04:56,713
para pasar el resto de esta vida contigo.
75
00:04:57,714 --> 00:05:00,842
Entonces, Callie Bernet...
76
00:05:03,594 --> 00:05:05,471
-…¿te casarías conmigo?
77
00:05:06,014 --> 00:05:07,557
¡Sí!
78
00:05:07,640 --> 00:05:10,101
¡Sí, sí, sí!
79
00:05:11,394 --> 00:05:12,854
¡Está bien! ¡Sí!
80
00:05:13,438 --> 00:05:14,772
¡Sí! ¡Sí!
81
00:05:48,765 --> 00:05:50,058
Consigue una habitación.
82
00:05:50,141 --> 00:05:50,975
¡Puaj!
83
00:05:52,352 --> 00:05:54,187
-Me voy a la cama.
-Bueno.
84
00:05:55,563 --> 00:05:59,067
Oh. Significa mucho para mí que ustedes
Me levanté y abandoné la gira para esto.
85
00:05:59,150 --> 00:06:00,610
Felicitaciones Cal.
86
00:06:01,861 --> 00:06:02,737
Gracias.
87
00:06:02,820 --> 00:06:04,364
Sí. Yo... yo también tengo que irme.
88
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
Yo... tengo una cita.
89
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Conmigo.
90
00:06:06,741 --> 00:06:07,617
-¿Sí?
-Mm-hmm.
91
00:06:07,700 --> 00:06:10,745
Alguien puede haber descargado
En lo profundo de las profundidades en Ocu-VR,
92
00:06:10,828 --> 00:06:13,289
y puede que nos ponga
en un tanque de tiburones en Sudáfrica,
93
00:06:13,373 --> 00:06:15,500
donde se rompe,
nadas, vives, mueres.
94
00:06:15,583 --> 00:06:17,627
¡Te mueres! ¡Sí!
Voy a configurar eso ahora mismo.
95
00:06:17,710 --> 00:06:20,671
Ey. No te quedes fuera demasiado tarde.
Recibiste una gran entrega al amanecer.
96
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Sí, señor. Señora.
97
00:06:22,590 --> 00:06:24,717
Entonces, ¿te quedarás aquí unos días?
98
00:06:24,801 --> 00:06:25,676
No. Sólo esta noche.
99
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
Se acerca la gran gala anual,
y hay mucho que hacer.
100
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
¿Gala? Eso suena elegante.
101
00:06:31,099 --> 00:06:34,310
Más bien exagerado y extravagante.
102
00:06:34,894 --> 00:06:36,896
Nunca te había oído quejarte antes.
103
00:06:37,855 --> 00:06:39,524
Realmente ya no es lo mío.
104
00:06:40,191 --> 00:06:42,026
Preferiría estar aquí contigo.
105
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
-Bueno, nos encantaría tenerlo, señor.
-Ahora. Hazlo.
106
00:06:45,655 --> 00:06:46,739
Vosotros dos.
107
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
Eh, vamos a pasar.
108
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
Callie, ¿puedo...?
¿Puedo prestarte un segundo?
109
00:06:50,243 --> 00:06:51,327
Yo, eh...
110
00:06:51,411 --> 00:06:52,787
Necesito tu consejo.
111
00:06:52,870 --> 00:06:54,747
Ah, sí, claro.
112
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
Ya vuelvo.
113
00:07:00,336 --> 00:07:01,963
Ha pasado más de un año, señor.
114
00:07:02,463 --> 00:07:03,923
La ciudad te extraña.
115
00:07:05,675 --> 00:07:06,759
¿Lo hace?
116
00:07:06,843 --> 00:07:08,511
Mmm. Bueno, lo hago.
117
00:07:08,594 --> 00:07:11,389
¡Pareja! ¿Vienes o no?
118
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Entonces, ¿qué pasa, chico amante?
119
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Bueno. Ciérralo.
120
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
-Solo somos amigos.
121
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
Mira, necesitaba un manager de gira.
122
00:07:24,235 --> 00:07:27,071
Necesitaba un cambio de escenario.
Ya conoces el trato.
123
00:07:27,155 --> 00:07:30,825
Mmm. los amigos no viajan
el país juntos en un pequeño remolque.
124
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
¡Hora de las Polaroids!
125
00:07:33,202 --> 00:07:34,579
Aquí. Déjame tomarlo.
126
00:07:35,663 --> 00:07:36,914
-El anillo.
-Bueno.
127
00:07:41,711 --> 00:07:43,796
-Oh.
128
00:07:43,880 --> 00:07:46,132
-Está bien. Está bien.
129
00:07:46,215 --> 00:07:48,426
¡Directo a las rótulas!
¡Directo a las rótulas!
130
00:07:54,265 --> 00:07:56,726
-Oh. Vaya, vaya.
-¡Tiburón! ¡Tiburón! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
131
00:08:03,441 --> 00:08:06,402
¡Quítame tu carácter de la oreja, Leo!
132
00:08:09,864 --> 00:08:10,740
¡Bajar!
133
00:08:13,451 --> 00:08:15,036
-¡Sí!
-¡Sí!
134
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
-¡Sí!
-¡Sí! ¡Sí!
135
00:08:20,124 --> 00:08:22,168
Eso debe haber sido asombroso.
136
00:08:22,251 --> 00:08:25,421
Dios mío. Lo siento mucho.
¿De qué querías hablar conmigo?
137
00:08:26,214 --> 00:08:28,257
-Em…
138
00:08:28,341 --> 00:08:30,218
Ah. Yo, eh...
139
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
No importa.
140
00:08:32,845 --> 00:08:33,971
-Mm-hmm.
-Tenemos que irnos.
141
00:08:37,099 --> 00:08:38,601
-Adiós.
-Adiós, Cal.
142
00:08:38,684 --> 00:08:40,686
Eh, ve a ver a Joseph. Piso superior.
143
00:08:40,770 --> 00:08:41,646
-Mmm.
-¿Qué?
144
00:08:41,729 --> 00:08:43,356
¡Divertirse!
145
00:09:56,178 --> 00:09:57,054
Se acabó el café.
146
00:09:57,138 --> 00:09:59,098
-Oh. Gracias.
147
00:09:59,181 --> 00:10:00,016
Ey.
148
00:10:00,099 --> 00:10:02,727
he estado esperando
por esto toda la mañana.
149
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
-Se suponía que eso era mío.
150
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Mmmm. Tengo buenas noticias.
151
00:10:08,858 --> 00:10:10,985
Orden por enfermedad esta mañana.
152
00:10:11,068 --> 00:10:13,404
Tenemos 30 cajas de Cabernet Blend,
153
00:10:13,487 --> 00:10:16,699
30 cajas de Syrah,
y 25 casos del Noir.
154
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
¿Qué?
155
00:10:17,867 --> 00:10:19,493
-Me pregunto quién es el comprador.
156
00:10:20,119 --> 00:10:21,662
¿Empresas Van Aston?
157
00:10:22,204 --> 00:10:23,539
F… para su gala navideña.
158
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
¿El espectáculo exagerado?
159
00:10:25,916 --> 00:10:28,711
Si, pero podría ser
Gran marketing para la bodega.
160
00:10:28,794 --> 00:10:33,299
El año pasado tuvimos 50 casos de Jensen.
cuesta $ 21 por ración.
161
00:10:33,382 --> 00:10:34,592
José, esto es asombroso.
162
00:10:34,675 --> 00:10:37,011
-¡Ese es mi chico, justo ahí!
163
00:10:37,094 --> 00:10:38,346
No te acerques más.
164
00:10:38,429 --> 00:10:40,806
-¿Sabes que? No me toques, amigo.
165
00:10:40,890 --> 00:10:41,932
Mal perdedor.
166
00:10:42,016 --> 00:10:43,851
Mi relación K/D es mayor que la tuya.
167
00:10:43,934 --> 00:10:46,687
Lo que sea. José,
¿Puedo hablar contigo un segundo, por favor?
168
00:10:47,438 --> 00:10:48,564
Sí. Seguro.
169
00:10:54,737 --> 00:10:56,072
Pensé que ibas de regreso.
170
00:10:56,155 --> 00:10:58,074
Me quedé dormido.
171
00:10:59,075 --> 00:11:01,494
-Hay algo que necesito que sepas.
-¿Qué?
172
00:11:02,078 --> 00:11:05,498
Recuerda ese retiro de bienestar de tu madre.
¿Llevó a los C-suites allá por octubre?
173
00:11:05,581 --> 00:11:08,125
Sí, sí. Fueron a alguna isla.
para empujar la hierba de trigo--
174
00:11:08,209 --> 00:11:09,460
Ahórrame los detalles.
175
00:11:10,503 --> 00:11:12,922
Hay, eh...
hay una manera de decir esto. Eh...
176
00:11:14,131 --> 00:11:16,801
Ella está persiguiendo hacia abajo
con el sexy hombre sutra kata Shavasana
177
00:11:16,884 --> 00:11:18,594
en Tahití y no volverá.
178
00:11:19,303 --> 00:11:22,390
En pocas palabras,
se escapó con su instructor de yoga.
179
00:11:22,473 --> 00:11:24,183
Y ella dejó la empresa a tu nombre.
180
00:11:24,266 --> 00:11:26,519
¿Qué? ¿Por qué estoy
¿Acabas de enterarte de esto?
181
00:11:26,602 --> 00:11:29,522
Porque no quería estropear
ayer con la noticia.
182
00:11:29,605 --> 00:11:33,025
Pero no te preocupes.
Victoria está ahí. Ella esta intentando--
183
00:11:33,109 --> 00:11:35,194
por favor dime
No dejaron a Victoria a cargo.
184
00:11:35,277 --> 00:11:38,406
-La junta la votó como directora ejecutiva temporal.
-Puaj.
185
00:11:38,489 --> 00:11:41,826
-Los tiene enrollados alrededor de su dedo.
-A ella no le importa la empresa.
186
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
Ella era la mano derecha de tu mamá.
187
00:11:45,454 --> 00:11:46,956
Pero las cosas se están desmoronando.
188
00:11:47,039 --> 00:11:49,083
Los proveedores caen como moscas.
189
00:11:50,167 --> 00:11:51,252
Sé que necesitabas un descanso.
190
00:11:51,335 --> 00:11:53,796
Y yo... y lo aprecio
para ti y Callie.
191
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
Pero esta es la empresa de tu padre.
estamos hablando.
192
00:11:58,008 --> 00:12:00,219
El tiene que estar rodando
en su tumba ahora mismo.
193
00:12:01,804 --> 00:12:04,223
¿Por qué mi madre
¿Dejar todo atrás?
194
00:12:05,933 --> 00:12:07,268
Gracias a ti y a Callie.
195
00:12:07,852 --> 00:12:08,728
Tu amor.
196
00:12:09,520 --> 00:12:11,939
La inspiró a encontrar uno propio.
197
00:12:15,276 --> 00:12:16,110
Bueno.
198
00:12:16,736 --> 00:12:17,611
Yo iré.
199
00:12:17,695 --> 00:12:20,614
Haz un poco de control de daños
pero sólo por un rato.
200
00:12:22,324 --> 00:12:24,827
-Supongo que le debo una llamada a mi madre.
-Eh, no te molestes.
201
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
El servicio de telefonía móvil es inexistente en la isla.
202
00:12:28,414 --> 00:12:30,416
Sí. Hacer una pausa. Te pondré al tanto.
203
00:12:31,751 --> 00:12:35,379
Así que la bomba número siete volvió a funcionar.
Intenté y traté de arreglarlo pero...
204
00:12:35,463 --> 00:12:38,591
Está bien. Llame al fabricante
y diles que nos envíen uno nuevo.
205
00:12:38,674 --> 00:12:42,261
Quiere reemplazar la válvula.
Comprobaré si los niveles de suministro son iguales.
206
00:12:42,344 --> 00:12:43,721
-Bueno. Gracias.
-Sí.
207
00:12:45,306 --> 00:12:46,390
¡Hola!
208
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
-¡Hola!
209
00:12:49,185 --> 00:12:50,269
¡Sorpresa!
210
00:12:50,352 --> 00:12:52,938
-¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
-¡Ay dios mío!
211
00:12:53,022 --> 00:12:55,399
Estoy tan desanimado
Anoche me perdí tu propuesta.
212
00:12:55,483 --> 00:12:57,234
Tuve que aprobar mi examen final de anatomía.
213
00:12:57,318 --> 00:12:59,612
Está bien. No se suponía que estuvieras aquí
por unos días.
214
00:12:59,695 --> 00:13:01,864
Lo sé. Simplemente no podía esperar.
215
00:13:01,947 --> 00:13:03,324
Bueno, ¿dónde está?
216
00:13:03,407 --> 00:13:04,617
-Oh.
-¡No puedo esperar para conocerlo!
217
00:13:04,700 --> 00:13:06,202
Muy bien, los niveles de oferta están parejos.
218
00:13:06,285 --> 00:13:08,204
-¡Felicidades!
-¿Qué?
219
00:13:08,287 --> 00:13:09,830
-¡Oh!
220
00:13:09,914 --> 00:13:12,750
Soy Brandi.
Mejor amiga, dama de honor, etcétera,
221
00:13:12,833 --> 00:13:15,336
y ahora vamos a ser
mejores amigos también, por supuesto.
222
00:13:15,419 --> 00:13:16,712
-¡Bueno!
223
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
Entra aquí.
224
00:13:18,756 --> 00:13:20,257
-Bueno.
-El mejor día de mi vida.
225
00:13:20,341 --> 00:13:22,343
-¡Estoy tan emocionada!
226
00:13:22,426 --> 00:13:24,345
-Ey. ¿Qué me perdí?
-¡Me encanta esto!
227
00:13:24,428 --> 00:13:27,348
Brandy, este es Joseph, mi prometido.
228
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
Ey.
229
00:13:29,725 --> 00:13:32,061
Ey. Hurra.
230
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
-¿Qué está sucediendo?
231
00:13:34,563 --> 00:13:38,025
Y este es Manny, nuestro administrador de la propiedad.
232
00:13:38,108 --> 00:13:40,569
-Y tu nuevo mejor amigo.
-En realidad ahora sois compañeros de trabajo.
233
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
-¿Compañeros de trabajo?
-Sí.
234
00:13:41,570 --> 00:13:44,240
Brandy está estudiando para ser
un veterinario de ganado en el campo
235
00:13:44,323 --> 00:13:46,742
y necesita algunos créditos extra
para su pasantía.
236
00:13:46,826 --> 00:13:49,829
Así que me mudaré
¡por unos meses!
237
00:13:49,912 --> 00:13:51,372
-¡Hurra!
238
00:13:51,455 --> 00:13:52,998
¡Fiesta! ¡Fiesta!
239
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
¡Fiesta! ¡Fiesta!
240
00:13:54,708 --> 00:13:56,335
-¡Hurra!
-¡Ey!
241
00:13:56,418 --> 00:13:58,879
Entonces, cuéntame sobre esta gala.
242
00:13:58,963 --> 00:14:02,132
eso se aclaró
todo nuestro alijo de invierno.
243
00:14:02,216 --> 00:14:03,926
Bueno, técnicamente, es
244
00:14:04,009 --> 00:14:08,639
las empresas van aston
Gala de la Alianza de Vacaciones de la Ciudad.
245
00:14:10,558 --> 00:14:11,976
Eso es un bocado.
246
00:14:12,059 --> 00:14:15,062
Cortejamos a nuestros accionistas
y posibles inversores
247
00:14:15,145 --> 00:14:18,148
con elaboradas decoraciones
y una comida elegante,
248
00:14:18,232 --> 00:14:19,900
y luego aparecen todos los proveedores
249
00:14:19,984 --> 00:14:23,571
y charlar con ellos
y la junta directiva--
250
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
Es... es algo muy fascinante.
251
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
-California.
-¿Mmm?
252
00:14:32,705 --> 00:14:35,082
Sabes que... te amo, ¿verdad?
253
00:14:35,833 --> 00:14:36,667
Y nuestra vida aquí.
254
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
¿Qué está sucediendo?
255
00:14:40,880 --> 00:14:42,673
Debo ir a la ciudad por un tiempo.
256
00:14:42,756 --> 00:14:44,592
-¿Cuánto tiempo?
-No sé.
257
00:14:45,384 --> 00:14:49,430
Pero esperaba que pudieras venir
conmigo a San Francisco.
258
00:14:49,513 --> 00:14:51,640
finalmente podemos tener
algo de tiempo para nosotros mismos.
259
00:14:51,724 --> 00:14:53,017
Celebrar.
260
00:14:54,226 --> 00:14:55,561
Planifica la boda.
261
00:14:55,644 --> 00:14:59,315
Hay una razón por la que no hemos tenido
un día libre todo el año, Joseph.
262
00:14:59,398 --> 00:15:02,026
Oh, estamos manejando este lugar en piloto automático.
263
00:15:02,109 --> 00:15:03,027
Y he estado…
264
00:15:03,110 --> 00:15:05,696
He estado queriendo llevarte
a San Francisco desde hace un tiempo.
265
00:15:05,779 --> 00:15:07,656
Podemos contratar ayuda extra.
266
00:15:08,365 --> 00:15:10,451
Manny puede gestionar la finca y la bodega.
267
00:15:10,534 --> 00:15:13,162
Y… y Brandy,
ella puede vigilar a Hannah.
268
00:15:13,245 --> 00:15:14,330
Guau.
269
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
Tienes esta cosa
Todo planeado, ¿no?
270
00:15:20,336 --> 00:15:22,588
Y ahora me siento culpable
entrando por todos lados.
271
00:15:22,671 --> 00:15:23,756
¿Qué quieres decir?
272
00:15:24,965 --> 00:15:27,593
Supongo que parte de mí lo mantuvo
tan ocupado por aquí
273
00:15:27,676 --> 00:15:30,054
para que no tuviéramos tiempo
para ir a visitar la ciudad.
274
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
California.
275
00:15:31,055 --> 00:15:34,016
Me preocupa que lleguemos allí
Extrañará su antigua vida.
276
00:15:34,099 --> 00:15:36,644
No sé.
Yo sólo... no quiero que nada cambie.
277
00:15:36,727 --> 00:15:40,105
Cal, te vas a casar.
¿Bueno? El cambio es inevitable.
278
00:15:40,189 --> 00:15:42,399
¿Y quién sabe?
Tal vez te enamores de su mundo.
279
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
la forma en que se enamoró del tuyo.
280
00:15:44,568 --> 00:15:46,070
Te mereces esto.
281
00:15:46,153 --> 00:15:48,238
Está bien dejar entrar un poco de luz.
282
00:15:48,822 --> 00:15:49,907
Está bien.
283
00:15:49,990 --> 00:15:51,450
¿Qué diría tu mamá?
284
00:15:53,577 --> 00:15:55,329
Puedo sentirla aquí, ¿sabes?
285
00:15:55,829 --> 00:15:57,122
Yo también.
286
00:16:04,088 --> 00:16:06,465
Hannah, ¿a qué hora?
¿Coges el autobús esta mañana?
287
00:16:06,548 --> 00:16:09,259
-7:50.
-¡Entonces, ahora mismo! Esperar.
288
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Ven aquí. Te voy a extrañar.
289
00:16:11,387 --> 00:16:13,722
Escuchas a Manny y Brandy.
cuando me haya ido, ¿vale?
290
00:16:13,806 --> 00:16:16,141
Y haz todos tus deberes escolares
sin que tengan que preguntar.
291
00:16:16,225 --> 00:16:18,727
¿Trabajo escolar?
Es el último día antes de las vacaciones de Navidad.
292
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
-¿Ya?
-Bien. Necesitaré un par de manos extra.
293
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
Mwah.
294
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
Oh. viene el veterinario
295
00:16:26,276 --> 00:16:28,278
tres días a la semana
para la gestión sanitaria en la finca.
296
00:16:28,362 --> 00:16:30,990
Manny, estás solo esos días.
para que Brandy pueda charlar con el veterinario.
297
00:16:31,073 --> 00:16:32,157
-Ningún problema.
-Mm-hmm.
298
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
Si necesitas una o dos manos extra,
299
00:16:33,701 --> 00:16:36,203
los peones del rancho en la granja Drew
Están buscando algunos días extra.
300
00:16:36,286 --> 00:16:38,330
-Están los números para llamar.
-Entiendo.
301
00:16:38,414 --> 00:16:40,374
Y recuerda, el domingo a partir de las 15:00 horas…
302
00:16:40,457 --> 00:16:43,419
…es "compra una botella,
Llévate una botella con tu billete de gira."
303
00:16:43,502 --> 00:16:45,421
-Lo tengo, Callie.
-Bueno.
304
00:16:45,504 --> 00:16:47,673
Está bien.
¡Nuestro viaje ya casi está aquí!
305
00:16:47,756 --> 00:16:50,592
Puaj. Espera un segundo. Um, yo--
306
00:16:50,676 --> 00:16:53,345
-Tenemos esto. ¡Ir!
-Bueno. Bueno.
307
00:16:55,347 --> 00:16:56,181
Guau.
308
00:16:57,307 --> 00:16:58,434
¿Qué?
309
00:16:58,517 --> 00:17:00,352
Mi ropa te queda genial.
310
00:17:01,645 --> 00:17:03,522
Bueno. Realmente tenemos que irnos.
311
00:17:03,605 --> 00:17:05,441
-Está bien. Hasta luego.
-Divertirse.
312
00:17:05,524 --> 00:17:06,775
No te preocupes.
313
00:17:06,859 --> 00:17:09,903
El viejo Manny y Brandy. Tenemos esto.
314
00:17:09,987 --> 00:17:12,489
Eso es inapropiado. Disculpe.
315
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
¡Ay dios mío! ¿Qué?
316
00:17:35,512 --> 00:17:36,388
Bienvenido.
317
00:17:54,698 --> 00:17:55,991
Entonces, ¿qué es todo esto?
318
00:17:56,075 --> 00:17:58,118
Esos son los informes más actualizados.
319
00:17:58,202 --> 00:18:01,205
en todos los proveedores y divisiones
de Empresas Van Aston.
320
00:18:01,997 --> 00:18:03,165
Disfrutar.
321
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
-Y así comienza.
322
00:18:21,767 --> 00:18:22,684
Hola, Johnny.
323
00:18:22,768 --> 00:18:25,187
-Es Rogelio.
-Es Rogelio. Lo sabía.
324
00:18:26,063 --> 00:18:26,897
Lo sabía.
325
00:18:34,404 --> 00:18:35,280
Bueno.
326
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
¿Lo suficientemente caliente para ti?
327
00:18:41,161 --> 00:18:42,621
Soy yo. Eh...
328
00:18:43,413 --> 00:18:45,249
Creo que hemos tenido un gran comienzo.
329
00:18:45,332 --> 00:18:46,542
¿Con qué?
330
00:18:46,625 --> 00:18:49,753
Eh, ya sabes,
solo nosotros dos manejando el rancho.
331
00:18:50,712 --> 00:18:52,005
Han pasado dos horas.
332
00:18:52,089 --> 00:18:54,508
¿Dos horas?
Han sido dos horas realmente geniales.
333
00:18:55,843 --> 00:18:59,054
-¿Puedo ayudarte en algo?
-¿Puedo ayudarte en algo? No, eh...
334
00:18:59,138 --> 00:19:02,349
No.
Tengo mi carril manejado aquí.
335
00:19:02,432 --> 00:19:04,852
Entonces, ¿puedo ayudarte?
¿Con… con algo?
336
00:19:04,935 --> 00:19:07,729
No. Tengo mi carril manejado aquí mismo.
337
00:19:08,230 --> 00:19:09,982
Bueno, si necesitas algo, eh,
338
00:19:10,065 --> 00:19:13,152
Volveré por aquí
y controlarte.
339
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
-Está bien, entonces.
-Está bien, entonces.
340
00:19:15,779 --> 00:19:17,573
-Te hablo más tarde, compañero.
-Adiós.
341
00:19:17,656 --> 00:19:18,949
-Bueno.
-Bueno.
342
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
Por aquí.
No te preocupes por tus maletas.
343
00:19:25,205 --> 00:19:26,957
los tendré esperando
para ti en tu habitación.
344
00:19:34,631 --> 00:19:35,465
Oh.
345
00:19:36,341 --> 00:19:37,801
No importa si lo hago.
346
00:21:15,148 --> 00:21:18,026
-Derrica.
-Hola chicos. Bienvenido.
347
00:21:18,110 --> 00:21:19,778
-Hola.
-¿Cómo estás?
348
00:21:19,861 --> 00:21:21,488
Excelente. ¿Café exprés?
349
00:21:21,571 --> 00:21:24,157
-Oh. Gracias.
-¿Está todo listo para esta noche?
350
00:21:24,241 --> 00:21:27,119
Sí, señor. Y felicitaciones.
351
00:21:27,202 --> 00:21:29,913
Gracias. ¿Qué está pasando esta noche?
352
00:21:30,580 --> 00:21:32,124
-Bueno…
-Mmm. Caliente.
353
00:21:32,207 --> 00:21:33,959
-Oh. Eh, lo tengo.
-Lo siento mucho.
354
00:21:34,042 --> 00:21:35,377
Está bien. Está bien.
355
00:21:35,460 --> 00:21:37,879
-Lo lamento.
-Déjame ayudarte. No, no.
356
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
Lo siento.
357
00:21:40,257 --> 00:21:41,967
-Joey!
358
00:21:42,050 --> 00:21:44,177
¡Reconozco esas mejillas en cualquier lugar!
359
00:21:44,261 --> 00:21:45,387
-¡Hola!
-Hola.
360
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
-Hola.
-Hola.
361
00:21:46,555 --> 00:21:48,515
-¿Dónde has estado?
-Sí. Te extrañamos, Jay.
362
00:21:48,598 --> 00:21:51,810
Oh. Te ves bien.
Aquí. Joseph Van Aston, en persona.
363
00:21:51,893 --> 00:21:53,186
-Mwah.
364
00:21:53,270 --> 00:21:54,688
-Es lindo.
365
00:21:55,272 --> 00:21:57,024
Eh, bueno...
366
00:21:57,107 --> 00:21:59,901
Callie, ella es... ella es Tiffany.
367
00:22:01,611 --> 00:22:04,281
-Gina y… y… y Lily.
-Gina.
368
00:22:04,364 --> 00:22:06,241
Nosotros… éramos amigos en el pasado.
369
00:22:06,325 --> 00:22:09,244
¿Amigos? Así es como lo llamas.
370
00:22:09,328 --> 00:22:12,205
Sí. Nosotros, eh…
Realmente extrañamos nuestra amistad, Joey.
371
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
Quizás todos podamos ser amigos.
372
00:22:14,082 --> 00:22:16,543
-Sí. Me gusta eso.
-Eso es malo, ¿verdad?
373
00:22:19,087 --> 00:22:19,921
¡Ay dios mío!
374
00:22:20,005 --> 00:22:22,341
-Vaya. ¡No!
-¿Qué es eso?
375
00:22:22,424 --> 00:22:25,385
-No pensé que vería el día.
-Eso es asombroso. ¿Es real?
376
00:22:25,469 --> 00:22:27,137
-Te pareces un poco a mí.
-Es tan bonito.
377
00:22:27,220 --> 00:22:29,348
-Es casi como si estuviéramos--
-José.
378
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
Te veré más tarde.
379
00:22:32,893 --> 00:22:34,186
-Sí.
-Llámame.
380
00:22:34,686 --> 00:22:36,063
Adiós, cariño. Eres tan lindo.
381
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
Qué bueno verte, cariño.
382
00:22:40,233 --> 00:22:41,276
Victoria.
383
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
¿Sin desaliñado?
384
00:22:45,364 --> 00:22:46,198
Lindo.
385
00:22:47,366 --> 00:22:49,910
Y tú debes ser la futura señora Van Aston.
386
00:22:50,494 --> 00:22:52,996
-Callie.
-Oh, cariño, sé quién eres.
387
00:22:53,080 --> 00:22:54,539
He oído mucho sobre ti.
388
00:22:56,333 --> 00:22:57,751
Encantado de conocerlo.
389
00:22:57,834 --> 00:23:00,545
Dios, eres hermosa. Ella es hermosa.
390
00:23:00,629 --> 00:23:02,089
Dime. ¿Cómo te sientes?
391
00:23:02,172 --> 00:23:06,343
Enganchando la habitación Roosevelt
para un lugar de celebración de bodas algo inaudito hoy en día.
392
00:23:06,426 --> 00:23:07,719
Debes estar flotando.
393
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
piensa en mi
como una hermana mayor, por así decirlo.
394
00:23:12,808 --> 00:23:15,685
Envíame un mensaje de texto si necesitas algo.
mientras estás aquí. ¿Bueno?
395
00:23:16,186 --> 00:23:17,521
Diviértete esta noche.
396
00:23:19,356 --> 00:23:21,441
Tenemos muchos asuntos que cubrir, Jay.
397
00:23:21,525 --> 00:23:22,442
Mmmm.
398
00:23:25,112 --> 00:23:26,446
Oh…
399
00:23:30,075 --> 00:23:31,159
Aquí estamos.
400
00:23:31,243 --> 00:23:33,286
¿Alguna sorpresa más?
401
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
Quizás sólo uno o dos.
402
00:23:44,214 --> 00:23:46,383
esta suite
significa mucho para la ciudad.
403
00:23:49,678 --> 00:23:51,471
La historia aquí es bastante sorprendente.
404
00:23:51,555 --> 00:23:53,890
En realidad, muchos presidentes
Me he quedado aquí.
405
00:24:00,021 --> 00:24:02,691
Ahora, esto es lo que
Me muero por mostrártelo.
406
00:24:07,988 --> 00:24:09,489
Bienvenidos a San Francisco.
407
00:24:13,452 --> 00:24:15,370
callie, lo siento
que no te hablé de...
408
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
¿El lugar de la boda?
409
00:24:16,955 --> 00:24:18,457
Está simplemente en espera. ¿Bueno?
410
00:24:18,540 --> 00:24:19,791
¿Desde cuándo?
411
00:24:19,875 --> 00:24:22,669
Mi mamá lo reservó
cuando le dije que le iba a proponer matrimonio.
412
00:24:22,752 --> 00:24:26,465
Una especie de regalo de bodas.
Pero no es una idea tan terrible.
413
00:24:26,548 --> 00:24:29,634
El lugar es hermoso.
Está justo abajo.
414
00:24:31,344 --> 00:24:32,387
¿Cuál es la fecha?
415
00:24:32,471 --> 00:24:33,305
¿Mmm?
416
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
José.
417
00:24:37,851 --> 00:24:38,977
Nochebuena.
418
00:24:40,645 --> 00:24:42,355
¿Nochebuena este año?
419
00:24:42,439 --> 00:24:45,233
Yo... lo sé. Lo sé.
Suena loco, pero escúchame.
420
00:24:45,317 --> 00:24:46,818
Petaluma está a sólo una hora de distancia.
421
00:24:46,902 --> 00:24:48,862
Entonces tus amigos y familiares
Puede venir por la tarde.
422
00:24:48,945 --> 00:24:51,490
Tenemos habitaciones de hotel bloqueadas.
Los nueve completos.
423
00:24:52,449 --> 00:24:54,326
Todo lo que tenemos que hacer es presentarnos.
424
00:24:54,826 --> 00:24:56,286
Y es Nochebuena.
425
00:24:57,662 --> 00:25:00,916
Sabes, no puedo pensar en
un mejor regalo de navidad
426
00:25:01,833 --> 00:25:04,336
que despertar a tu lado
sabiendo que eres mi esposa.
427
00:25:05,003 --> 00:25:06,296
Lo pensaré.
428
00:25:06,379 --> 00:25:07,255
¡Sí!
429
00:25:07,339 --> 00:25:08,465
Eso es todo lo que pido.
430
00:25:09,758 --> 00:25:12,093
Además tengo algunos amigos
que quiere conocerte,
431
00:25:12,177 --> 00:25:14,262
entonces estaba pensando
sobre sacarte esta noche.
432
00:25:14,346 --> 00:25:15,680
Preséntate un poquito.
433
00:25:23,104 --> 00:25:24,898
Este lugar es salvaje.
434
00:25:27,400 --> 00:25:29,236
Entonces, ¿adónde vamos esta noche?
435
00:25:29,319 --> 00:25:32,155
Bueno, primero,
Necesitamos sacarte de esto.
436
00:25:32,239 --> 00:25:33,448
y en eso.
437
00:25:33,532 --> 00:25:36,117
-¿Cómo hiciste--?
-Puedes agradecerle a Victoria.
438
00:25:36,201 --> 00:25:37,077
Oh.
439
00:25:47,671 --> 00:25:50,048
Mmm.
440
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
-Eh...
441
00:26:41,600 --> 00:26:45,520
Muy bien. vas a querer
llegar hasta el hombro.
442
00:26:46,730 --> 00:26:49,232
-Sí. Hasta el final. Todos... Ahí lo tienes.
443
00:26:50,900 --> 00:26:52,360
Estás bien. Estás bien.
444
00:26:52,444 --> 00:26:54,821
Bien, bien.
Ahora deberías palpar al feto.
445
00:26:55,405 --> 00:26:57,240
Deberías sentir una cabeza o algunas piernas.
446
00:26:57,324 --> 00:26:58,783
Brandy.
447
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
Oye, eh...
448
00:27:00,452 --> 00:27:03,913
…estaba pensando ya que es
Ya casi es la hora de cenar, ya sabes, puedo, uh,
449
00:27:03,997 --> 00:27:08,001
Baja a la tienda de delicatessen y, uh,
Ya sabes, tal vez podamos comer afuera.
450
00:27:11,129 --> 00:27:13,214
Sí. Tomaré un café descuidado.
451
00:27:13,798 --> 00:27:16,718
¿Joe descuidado? ¿Eso es lo que quieres?
De todo lo que quieres un--
452
00:27:16,801 --> 00:27:19,846
-Con rancho extra, por favor.
-Bien. Carrera extra--
453
00:27:19,929 --> 00:27:22,682
Está bien. Está bien. Lo entendiste. Rancho extra.
454
00:27:23,350 --> 00:27:24,851
¿Estará bien?
455
00:27:24,934 --> 00:27:26,394
Probablemente no.
456
00:27:26,478 --> 00:27:28,063
-Mmm.
457
00:27:28,146 --> 00:27:31,566
¿No se supone que los peones del rancho
¿No sentir asco por cosas así?
458
00:27:31,650 --> 00:27:32,901
¿A quién llamas peón del rancho?
459
00:27:32,984 --> 00:27:34,778
-Lo siento. Administrador de propiedades.
-Gracias.
460
00:27:35,945 --> 00:27:37,072
Nunca envejece.
461
00:27:37,822 --> 00:27:38,990
Entonces, ¿qué dijo ella?
462
00:27:39,074 --> 00:27:40,241
Oh. Bueno…
463
00:27:40,867 --> 00:27:42,619
-Ella está dentro.
464
00:27:42,702 --> 00:27:46,331
Ella quiere un Joe descuidado
con algo de carrera--
465
00:27:47,624 --> 00:27:50,418
Me parece una cita, Romeo.
466
00:27:56,216 --> 00:27:58,259
Es una cita. Mmm.
467
00:27:58,843 --> 00:28:00,929
y el lugar
es preciosa. Es solo…
468
00:28:01,012 --> 00:28:03,973
esta en espera
para Nochebuena de este año.
469
00:28:05,266 --> 00:28:08,019
Cay, ¿estás bromeando?
Eso será en unas tres semanas.
470
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
¿Está loco?
471
00:28:10,730 --> 00:28:12,107
Lo siento, José.
472
00:28:12,190 --> 00:28:14,609
Él no está aquí. el esta en
la sala de conferencias, atendiendo una llamada.
473
00:28:14,693 --> 00:28:17,570
Pero sí, es una locura.
474
00:28:17,654 --> 00:28:18,780
¿Pero por qué no?
475
00:28:18,863 --> 00:28:22,742
Ya pasé por la planificación de una boda
Con Liam eso nunca sucedió.
476
00:28:23,326 --> 00:28:27,163
Estaría mintiendo si la idea de hacerlo
Todo de nuevo no me hizo estremecer.
477
00:28:27,247 --> 00:28:31,459
y una boda
durante la Nochebuena es bastante mágico.
478
00:28:31,543 --> 00:28:32,627
¿Bien?
479
00:28:32,711 --> 00:28:33,545
Mm-hmm.
480
00:28:34,754 --> 00:28:35,630
Entonces…
481
00:28:35,714 --> 00:28:38,216
Entonces… ¿Vamos a hacerlo?
482
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
Hagámoslo.
483
00:28:39,217 --> 00:28:40,969
-¡Vamos a hacerlo!
484
00:28:41,553 --> 00:28:44,264
Bueno. Así que está arreglado.
Te casarás en tres semanas.
485
00:28:44,347 --> 00:28:46,933
Continuando. Ponte el vestido.
486
00:28:47,016 --> 00:28:47,851
Bueno.
487
00:29:01,114 --> 00:29:01,948
Oh.
488
00:29:03,783 --> 00:29:04,868
Oh, no.
489
00:29:05,744 --> 00:29:08,830
Está bien, recuerda
¿Nuestro baile de bienvenida de noveno grado?
490
00:29:21,384 --> 00:29:22,343
Guau.
491
00:29:22,427 --> 00:29:23,261
Te ves…
492
00:29:23,762 --> 00:29:24,596
Vaya.
493
00:29:24,679 --> 00:29:27,223
Es como si nunca me hubieras visto
con un vestido antes.
494
00:29:28,183 --> 00:29:29,809
-¿Yo?
-Callarse la boca.
495
00:29:32,520 --> 00:29:33,813
José, hagámoslo.
496
00:29:34,481 --> 00:29:36,149
Casémonos en Nochebuena.
497
00:29:36,232 --> 00:29:38,985
¿En realidad? ¿Está seguro?
Y… ¿no crees que es demasiado pronto?
498
00:29:39,068 --> 00:29:40,945
No. Quiero decir, es como dijiste,
499
00:29:41,780 --> 00:29:42,864
"¿Por qué esperar?"
500
00:29:44,032 --> 00:29:47,285
Y honestamente no puedo imaginar
un mejor regalo de navidad
501
00:29:47,368 --> 00:29:49,537
el uno al otro que, bueno...
502
00:29:50,497 --> 00:29:51,331
…unos a otros.
503
00:30:07,847 --> 00:30:09,474
Dios mío, el vestido.
504
00:30:09,557 --> 00:30:10,892
Mira lo que hiciste con él.
505
00:30:10,975 --> 00:30:13,812
Sí.
Fue solo un poco excesivo, así que yo...
506
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
Fueron $2,200.
507
00:30:17,273 --> 00:30:18,775
Aunque es bastante bueno. ¿Bien?
508
00:30:18,858 --> 00:30:20,985
Espera a verla con un vestido de novia.
en unas pocas semanas.
509
00:30:21,486 --> 00:30:24,155
Suena como
Necesito cerrar oficialmente el lugar.
510
00:30:31,329 --> 00:30:33,039
-Ese es él.
511
00:30:33,122 --> 00:30:34,874
Ey. ¡Hola, Sr. Van Aston!
512
00:30:34,958 --> 00:30:37,418
¿Qué eres?
¿Tan famoso por, otra vez?
513
00:30:37,502 --> 00:30:40,171
Acostúmbrate, cariño.
Viene con el apellido.
514
00:30:52,767 --> 00:30:54,519
Salud.
515
00:30:59,190 --> 00:31:00,650
Oh. Es José.
516
00:31:02,735 --> 00:31:05,321
Pensé que nos íbamos a encontrar
algunos de tus amigos.
517
00:31:05,405 --> 00:31:07,156
Estos son algunos de mis amigos.
518
00:31:09,325 --> 00:31:12,745
¡José! Finalmente, nos honras
con tu presencia.
519
00:31:12,829 --> 00:31:14,205
Kane, te ves tan bien.
520
00:31:14,289 --> 00:31:16,124
-Detener. Es el Versace.
-[Callie se ríe[
521
00:31:16,207 --> 00:31:17,584
Tú debes ser Callie.
522
00:31:17,667 --> 00:31:18,835
Encantado de conocerlo.
523
00:31:18,918 --> 00:31:21,212
siempre pensé
terminaríamos juntos.
524
00:31:21,296 --> 00:31:23,089
Quizás en otra vida.
525
00:31:26,968 --> 00:31:27,844
Victoria.
526
00:31:28,344 --> 00:31:29,470
¿Hablas mandarín?
527
00:31:30,513 --> 00:31:31,347
Por supuesto.
528
00:31:31,848 --> 00:31:33,808
Oh, quiero presentarte a mi amigo.
529
00:32:31,324 --> 00:32:32,617
-¿Entonces?
530
00:32:32,700 --> 00:32:34,494
-¡Gump!
531
00:32:34,577 --> 00:32:35,995
¡Oye!
532
00:32:36,079 --> 00:32:38,623
¡Te extrañé, hermano! ¿Qué pasa, hombre?
533
00:32:38,706 --> 00:32:41,709
-¿Gump?
-Uh… Oh, es un viejo chiste. Vamos, hombre.
534
00:32:43,711 --> 00:32:45,797
Sí. Aquí Forrest Gump.
535
00:32:45,880 --> 00:32:49,258
Porque él correrá, correrá, correrá.
a través de todas las damas.
536
00:32:49,342 --> 00:32:51,344
Este tipo es como el Conejito de Energizer.
537
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
-Simplemente no se detiene.
-Dudar.
538
00:32:53,554 --> 00:32:56,724
¿Qué? Hasta ahora, por supuesto.
539
00:32:57,558 --> 00:33:00,520
Callie, este es Kirk.
Éramos compañeros de cuarto en la universidad.
540
00:33:00,603 --> 00:33:02,063
Ah, y esto es, eh...
541
00:33:02,146 --> 00:33:04,148
-Oh, sí, ella es Leslie.
542
00:33:05,233 --> 00:33:06,693
Soy Lindsey.
543
00:33:07,568 --> 00:33:09,445
-¿En realidad?
-Lindsey.
544
00:33:09,529 --> 00:33:12,407
Ey. ¿Estás listo para gastar dinero?
545
00:33:12,490 --> 00:33:13,449
Eh...
546
00:33:13,533 --> 00:33:16,369
Hace años, algunos de nosotros Sigma Chi
hizo una apuesta.
547
00:33:16,452 --> 00:33:20,456
¿Está bien? Primer tonto fuera del mercado
El resto le debe tres mil dólares a cada uno.
548
00:33:20,540 --> 00:33:23,001
Lo curioso de esto,
nadie hubiera pensado nunca
549
00:33:23,084 --> 00:33:26,587
que Gumpy aquí perdería
su carta de hombre primero.
550
00:33:26,671 --> 00:33:28,297
Arriba, broski.
551
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
-¡Los tengo!
552
00:33:31,968 --> 00:33:34,012
Te enviaré una solicitud de Venmo, hermano.
553
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
-Gump.
554
00:33:36,180 --> 00:33:39,100
-Lo siento mucho.
-Voy a ir a tomar una copa.
555
00:33:39,183 --> 00:33:41,144
-Iré contigo.
-No. Ponerse al día.
556
00:33:41,227 --> 00:33:44,355
¿Dije algo?
Ey. Encantado de conocerte, Kaylee.
557
00:33:44,439 --> 00:33:45,690
-Es Callie.
-Adiós, Kayls.
558
00:33:45,773 --> 00:33:46,607
Callie.
559
00:33:46,691 --> 00:33:48,109
No puedo creer que hayas mencionado a Gump.
560
00:33:48,192 --> 00:33:50,903
¡Vamos, hombre!
Es sólo una broma. Establecerse.
561
00:33:50,987 --> 00:33:52,030
Tomemos algunas fotos.
562
00:34:09,464 --> 00:34:11,924
¿Crees que puedes manejar?
las dos últimas tomas?
563
00:34:17,972 --> 00:34:19,432
¿Qué está haciendo?
564
00:34:25,480 --> 00:34:26,355
Eh...
565
00:34:26,439 --> 00:34:29,484
…necesita un poco de tiempo a solas.
566
00:34:29,567 --> 00:34:30,902
Claramente.
567
00:34:30,985 --> 00:34:33,905
No lo olvides. El primer recorrido es en una hora.
568
00:34:37,075 --> 00:34:38,451
Mira, está loco.
569
00:34:50,421 --> 00:34:51,255
¿Callie?
570
00:34:54,509 --> 00:34:55,468
Owen.
571
00:34:58,429 --> 00:35:01,682
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Es usted amigo de la prometida de Joseph?
572
00:35:02,183 --> 00:35:03,059
Oh,
573
00:35:03,810 --> 00:35:06,729
Yo soy la prometida.
574
00:35:07,313 --> 00:35:09,023
Oh. Eh...
575
00:35:09,524 --> 00:35:12,485
Bueno, ¿cómo… cómo… cómo se conocieron ustedes dos?
576
00:35:12,568 --> 00:35:14,904
Es una historia muy, muy larga.
577
00:35:15,488 --> 00:35:17,990
Se siente como ayer
Tú y Liam estaban mostrando su anillo.
578
00:35:18,658 --> 00:35:19,575
Sí.
579
00:35:20,910 --> 00:35:22,537
Eso fue lo que no se pudo decir.
580
00:35:22,620 --> 00:35:23,913
Yo... yo... lo siento.
581
00:35:23,996 --> 00:35:25,748
Mira, he querido llamarte.
582
00:35:25,832 --> 00:35:28,793
Sé que ha pasado una eternidad
desde el funeral de Liam, y yo solo...
583
00:35:28,876 --> 00:35:31,546
No te preocupes por eso.
Yo... he estado muy ocupado aquí.
584
00:35:31,629 --> 00:35:35,091
-Y se necesitan dos para iniciar una conversación.
-Callie. Ahí estás.
585
00:35:35,591 --> 00:35:36,759
-Oye, hombre.
-Ey.
586
00:35:36,843 --> 00:35:39,095
Pequeño mundo.
Callie y yo crecimos juntas.
587
00:35:39,178 --> 00:35:40,555
Owen era...
588
00:35:41,180 --> 00:35:43,933
Bueno, es el hermano mayor de Liam.
589
00:35:44,600 --> 00:35:46,519
Guau. Lo siento mucho. No me di cuenta.
590
00:35:46,602 --> 00:35:49,021
No preocuparse. yo…yo no traigo
las cosas pesadas a trabajar.
591
00:35:50,022 --> 00:35:51,649
Estoy muy feliz por ustedes dos.
592
00:35:51,732 --> 00:35:55,027
Owen ha estado cuidando
de los eventos de Van Aston desde hace años.
593
00:35:55,111 --> 00:35:57,822
¿Todavía haces ese mojito de menta?
594
00:35:57,905 --> 00:35:59,031
Cuando tenga tiempo.
595
00:35:59,115 --> 00:36:00,616
-Lo siento mucho.
596
00:36:00,700 --> 00:36:04,495
Lo cual nunca es así.
Mi número no ha cambiado. Llámame.
597
00:36:04,579 --> 00:36:06,164
Me encantaría verte mientras estás en la ciudad.
598
00:36:07,957 --> 00:36:09,417
-Guau.
599
00:36:09,500 --> 00:36:11,294
-Ese es un mundo pequeño.
-Lo sé.
600
00:36:13,296 --> 00:36:14,255
¿Cómo estás?
601
00:36:14,839 --> 00:36:15,882
Estoy bien.
602
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
Este lugar es precioso.
603
00:36:17,258 --> 00:36:20,011
Y tus amigos son amables.
604
00:36:22,555 --> 00:36:23,389
Venga conmigo.
605
00:36:28,519 --> 00:36:30,021
¡Boom, cariño!
606
00:36:30,563 --> 00:36:33,191
Oye, si tu nombre de jugador es boobyboy79,
607
00:36:33,274 --> 00:36:36,110
entonces vas a jugar
como un pequeño niño bobo. Vamos, cariño.
608
00:36:36,194 --> 00:36:39,780
Ay. ¿Eso te dolió?
Lo siento, pero es sólo un videojuego.
609
00:36:39,864 --> 00:36:40,740
Está bien.
610
00:36:40,823 --> 00:36:43,492
Se requiere asistencia médica.
Regresar al punto de generación.
611
00:36:43,576 --> 00:36:46,996
Ustedes están jugando como lo han hecho
una Sega o algo así. ¡Vamos!
612
00:36:48,414 --> 00:36:51,334
A tu izquierda.
A tu izquierda. A tu izquierda.
613
00:36:52,001 --> 00:36:54,212
-¡Sí!
-¿Ese es el nuevo Unchained?
614
00:36:56,797 --> 00:36:58,799
Chicos, tengo que abandonar el chat del grupo.
615
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
Hay una mujer dentro de mi remolque.
616
00:37:02,637 --> 00:37:04,263
Sí, sí. Es.
617
00:37:04,347 --> 00:37:07,350
Callarse la boca. ¡Me encanta este juego!
¿Cómo tú lo conseguiste?
618
00:37:07,433 --> 00:37:10,186
-Ha estado pendiente de entrega durante nueve meses.
-Nueve meses.
619
00:37:12,980 --> 00:37:16,317
Um, ¿te gustaría, eh...?
620
00:37:16,400 --> 00:37:19,195
¿Te gustaría, um...?
621
00:37:20,529 --> 00:37:21,781
¿Te gustaría jugar?
622
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
Eh...
623
00:37:26,244 --> 00:37:27,912
Vale, sólo como un juego.
624
00:37:27,995 --> 00:37:30,498
-¿Solo uno? Bueno. Fresco. Fresco.
-Sí. Sólo... sólo uno.
625
00:37:33,793 --> 00:37:35,586
Y empieza.
626
00:37:37,713 --> 00:37:38,798
¡Oh! Yo, eh...
627
00:37:39,298 --> 00:37:41,008
Normalmente no muero tan rápido.
628
00:37:41,092 --> 00:37:42,468
Um, solo tengo hambre.
629
00:37:42,551 --> 00:37:44,971
No he almorzado hoy
pero me pondré mejor.
630
00:37:45,054 --> 00:37:47,014
Regresar al punto de generación.
631
00:37:47,098 --> 00:37:48,349
-Está bien.
-Mmm.
632
00:37:50,643 --> 00:37:52,186
-¿Adónde vas?
-Justo detrás de ti.
633
00:37:52,270 --> 00:37:54,230
-Bueno. Solo concéntrate
-Sí. Me estoy concentrando.
634
00:37:54,313 --> 00:37:56,899
-Mata con disparo en la cabeza.
-Por cierto, ese fue un buen tiro.
635
00:37:58,985 --> 00:38:00,736
-Gracias.
636
00:38:04,031 --> 00:38:06,450
Pareces muy cómodo ahí arriba.
637
00:38:07,201 --> 00:38:08,786
Nunca te había visto así.
638
00:38:08,869 --> 00:38:10,037
¿Qué quieres decir?
639
00:38:10,121 --> 00:38:12,957
Yo… no sé lo que pensé.
tu vida se parecía en la ciudad,
640
00:38:13,040 --> 00:38:15,167
pero nunca esperé que fuera así...
641
00:38:16,419 --> 00:38:17,336
…mucho.
642
00:38:17,837 --> 00:38:19,338
Lo que viste ahí arriba
643
00:38:19,964 --> 00:38:23,843
Era sólo una pequeña parte de mi antigua vida.
644
00:38:25,344 --> 00:38:26,595
Aquí contigo,
645
00:38:27,471 --> 00:38:28,806
Ahora es donde pertenezco.
646
00:38:30,349 --> 00:38:31,600
Eso estuvo bien.
647
00:38:31,684 --> 00:38:33,185
Bueno, es la verdad.
648
00:38:34,437 --> 00:38:38,190
Bien, esta es la Sala Roosevelt.
649
00:38:38,274 --> 00:38:40,860
Si cerramos el lugar, sin presión,
650
00:38:41,694 --> 00:38:46,198
aquí es donde tendríamos
nuestro primer baile como marido y mujer.
651
00:38:49,076 --> 00:38:51,704
-Es hermoso.
652
00:38:52,788 --> 00:38:54,040
Sra. Van Aston.
653
00:38:55,416 --> 00:38:56,751
¿Puedo tener este baile?
654
00:38:58,336 --> 00:38:59,670
Y debería advertirte.
655
00:39:00,629 --> 00:39:03,591
Yo era un bailarín de salón prodigio de la infancia.
656
00:39:03,674 --> 00:39:05,009
Oh.
657
00:39:05,092 --> 00:39:08,012
¿Fue eso antes o después?
¿Te enseñé a hacer dos pasos?
658
00:39:08,512 --> 00:39:10,264
Fue antes.
659
00:39:11,849 --> 00:39:12,683
Sí.
660
00:39:16,937 --> 00:39:19,690
-Ay.
-Dios mío, lo siento mucho.
661
00:39:19,774 --> 00:39:20,608
Lo siento.
662
00:39:22,234 --> 00:39:24,320
-Estoy bien. Estoy bien.
-Estoy un poco oxidado.
663
00:40:11,867 --> 00:40:14,120
Ronda final. Pelea.
664
00:40:15,287 --> 00:40:16,205
¡Oye!
665
00:40:19,083 --> 00:40:22,670
-Ay. ¡No!
-¡Sí!
666
00:40:22,753 --> 00:40:25,840
-Puaj.
-¡En tu cara!
667
00:40:25,923 --> 00:40:27,299
En tu cara.
668
00:40:32,471 --> 00:40:33,764
Tienes un…
669
00:40:37,226 --> 00:40:38,102
…en tu cabello.
670
00:40:40,521 --> 00:40:43,023
Debería... eh... debería irme.
671
00:40:43,107 --> 00:40:45,317
¿Sí? Mmm, sí. Bueno.
672
00:40:45,401 --> 00:40:47,278
¿Te veré mañana?
673
00:40:47,361 --> 00:40:48,654
Te veré mañana
674
00:40:49,321 --> 00:40:50,281
compañero.
675
00:40:55,161 --> 00:40:57,830
Jugador uno, derrotado.
676
00:40:57,913 --> 00:41:00,666
Oh.
677
00:41:48,297 --> 00:41:49,798
Oh Dios.
678
00:41:49,882 --> 00:41:51,342
Oh. Ah.
679
00:42:00,935 --> 00:42:03,938
Oh.
Entonces, ¿estás enamorado de la escuela?
680
00:42:04,688 --> 00:42:06,649
No. En realidad no.
681
00:42:08,859 --> 00:42:11,070
Bueno. Entonces, ¿cuál es tu clase favorita?
682
00:42:11,654 --> 00:42:13,030
Matemáticas, en realidad.
683
00:42:14,073 --> 00:42:14,907
Brandy.
684
00:42:16,742 --> 00:42:17,576
Ey.
685
00:42:19,078 --> 00:42:19,912
Ey.
686
00:42:20,663 --> 00:42:23,958
solo queria decir
Esa anoche fue, um...
687
00:42:27,586 --> 00:42:29,880
Ah. Te veré más tarde, Brandy.
688
00:42:29,964 --> 00:42:34,593
-Yo… realmente disfruté tu… tu compañía.
689
00:42:35,094 --> 00:42:36,428
Oh sí. Fue divertido.
690
00:42:36,512 --> 00:42:39,807
Yo... yo... me he estado muriendo
para tener en mis manos ese juego, así que...
691
00:42:41,225 --> 00:42:43,018
En cualquier momento. En realidad.
692
00:42:47,523 --> 00:42:48,524
-Sí.
-Sí.
693
00:42:49,608 --> 00:42:51,193
En realidad, Manny.
694
00:42:51,735 --> 00:42:54,363
-Hay algo que quiero decirte.
-¿Sí?
695
00:43:08,961 --> 00:43:09,878
-¿Una vez más?
-Mm-hmm.
696
00:43:09,962 --> 00:43:10,796
Bueno.
697
00:43:22,474 --> 00:43:25,060
Oh, estas fotos son preciosas.
698
00:43:25,561 --> 00:43:27,354
Espera. ¿Qué dice eso?
699
00:43:27,438 --> 00:43:31,025
"Una boda de Nochebuena
en el hotel Van Aston Standard.
700
00:43:31,108 --> 00:43:33,152
-¿Cómo saben esto ya?
701
00:43:33,235 --> 00:43:34,945
Sólo estuve de acuerdo anoche.
702
00:43:35,529 --> 00:43:37,865
Siento las vibraciones de una boda real.
703
00:43:38,449 --> 00:43:40,284
Necesitas un vestido. ¡Ay dios mío!
704
00:43:40,826 --> 00:43:42,953
Tengo el vestido de mi mamá,
705
00:43:43,037 --> 00:43:45,289
¿Pero es suficiente para una boda real?
706
00:43:45,372 --> 00:43:46,457
yo…
707
00:43:50,252 --> 00:43:51,211
Eh…
708
00:43:51,920 --> 00:43:53,297
Yo, eh...
709
00:43:53,380 --> 00:43:55,090
Vamos. Por favor.
710
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Em…
711
00:43:58,886 --> 00:44:01,388
Tengo que volver a llamarte.
712
00:44:02,890 --> 00:44:04,141
Bueno. Llámame.
713
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
Adiós.
714
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
Bueno.
715
00:44:11,231 --> 00:44:12,608
-Hola.
-Hola.
716
00:44:13,150 --> 00:44:15,069
-¿Estuvo delicioso?
-Oh sí.
717
00:44:15,152 --> 00:44:17,446
Mi boca sabe totalmente a Windex, así que…
718
00:44:17,529 --> 00:44:20,991
-Mmmm. Bueno, el mío sabe a sándwich, así que...
-Una pareja hecha en el cielo.
719
00:44:21,075 --> 00:44:23,243
-Mmm.
-¿Quieres rebotar?
720
00:44:23,327 --> 00:44:27,247
porque estaba pensando
de tal vez usar mi arma de combate singular.
721
00:44:27,331 --> 00:44:31,585
Bueno, no hasta que encuentres
mi ubicación de golpe crítico.
722
00:44:31,669 --> 00:44:33,587
Dios mío.
723
00:45:12,126 --> 00:45:14,128
Hola, niña.
724
00:45:14,712 --> 00:45:15,546
Hola.
725
00:45:15,629 --> 00:45:17,506
No te ves tan bien. ¿Eh?
726
00:45:23,303 --> 00:45:24,972
Puaj. No es de extrañar.
727
00:45:29,101 --> 00:45:30,102
Callie.
728
00:45:31,812 --> 00:45:34,356
-Owen.
-Qué bueno verte de nuevo. De nuevo.
729
00:45:34,440 --> 00:45:35,274
Hola.
730
00:45:45,576 --> 00:45:46,994
Acosar. Buen día.
731
00:45:47,077 --> 00:45:48,912
-No te esperaba.
-Guárdalo.
732
00:45:49,413 --> 00:45:53,459
Adjuntando el porcentaje de riesgo
de cada acuerdo no firmado aquí.
733
00:45:53,542 --> 00:45:57,212
Si nada cambia,
Esta pérdida es horrenda.
734
00:45:57,296 --> 00:46:00,340
Estoy esperando un plan de algún tipo.
por la mañana. Mi vuelo sale a las 9:00 a.m.
735
00:46:01,467 --> 00:46:04,887
Sí. Sí, sí. Por supuesto.
Gracias por pasar por aquí.
736
00:46:05,637 --> 00:46:07,765
-Si tu madre estuviera aquí--
-Bueno, ella no lo es.
737
00:46:10,142 --> 00:46:11,477
Que tengas un buen vuelo, Harry.
738
00:46:18,859 --> 00:46:21,695
Por favor explíqueme por qué el director financiero
voló desde la ciudad de Nueva York esta mañana
739
00:46:21,779 --> 00:46:24,740
para entregarme personalmente una copia
De las líneas rojas que dejaste sin abrir
740
00:46:24,823 --> 00:46:26,241
y abandonado durante meses.
741
00:46:26,742 --> 00:46:28,494
El correo estaba dirigido a tu madre.
742
00:46:28,577 --> 00:46:30,370
Sí, pero cuando asumiste su papel,
743
00:46:30,454 --> 00:46:32,915
tuviste que asumir
sus responsabilidades, Victoria.
744
00:46:32,998 --> 00:46:34,041
Ah, para.
745
00:46:35,042 --> 00:46:37,795
Se trata de la gala, Joseph.
Necesito centrar mi atención en eso.
746
00:46:37,878 --> 00:46:39,338
y no algún papeleo estúpido.
747
00:46:39,421 --> 00:46:40,506
¿Entonces quién lo hará?
748
00:46:40,589 --> 00:46:42,466
Bueno, por eso estás aquí. ¿No es así?
749
00:46:44,468 --> 00:46:47,971
Mirar. No se trata sólo de
los impuestos y las facturas.
750
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Estamos dejando caer proveedores a diestra y siniestra.
751
00:46:49,973 --> 00:46:53,685
Oh, los proveedores volverán corriendo.
una vez que reciban nuestro regalo anual.
752
00:46:54,311 --> 00:46:56,438
Especialmente ahora que llegará el discurso.
753
00:46:56,522 --> 00:46:59,024
del famoso Joseph Van Aston
este año.
754
00:46:59,608 --> 00:47:01,235
No me recuerdes ese discurso.
755
00:47:01,318 --> 00:47:03,904
Son las vacaciones.
Las cosas cambiarán.
756
00:47:04,613 --> 00:47:07,741
El destino de esta empresa.
Dependerá del éxito de esta gala.
757
00:47:07,825 --> 00:47:09,701
Más ahora que cualquier otro año.
758
00:47:10,494 --> 00:47:11,328
¿Crees que sí?
759
00:47:11,995 --> 00:47:13,539
-Lo sé.
760
00:47:14,498 --> 00:47:17,584
Entonces, ella no puede tener
demasiado de esto a la vez.
761
00:47:18,710 --> 00:47:21,046
-No puedo creer que no lo supiera.
762
00:47:21,129 --> 00:47:23,507
Bueno, por suerte,
Los burros son bastante resistentes.
763
00:47:23,590 --> 00:47:25,884
La alfalfa extra
No necesariamente la lastimará.
764
00:47:25,968 --> 00:47:27,886
Sólo la pondrá ansiosa
y un poco hinchado.
765
00:47:27,970 --> 00:47:29,888
-Por eso es tan ruidosa.
766
00:47:29,972 --> 00:47:32,182
Sería como nosotros
comiendo pastelitos para la cena.
767
00:47:33,016 --> 00:47:35,269
Estamos en 15 minutos, niña.
768
00:47:35,352 --> 00:47:37,354
¿Crees que tienes otro dentro de ti?
769
00:47:38,397 --> 00:47:39,898
-Gracias.
-Sí.
770
00:47:39,982 --> 00:47:43,068
Nunca lo hubiera sabido.
Liam siempre dijo que eras un susurrador de vacas.
771
00:47:44,069 --> 00:47:45,946
Supongo que se aplica
a los burros también.
772
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
No sé sobre eso.
773
00:47:48,574 --> 00:47:49,408
¿Es tuya?
774
00:47:49,491 --> 00:47:51,910
No. No. La tomé prestada de un rescate.
775
00:47:51,994 --> 00:47:54,705
Pero ella es mi responsabilidad.
durante las vacaciones.
776
00:47:55,455 --> 00:47:57,791
Así que te pones todo esto.
777
00:47:57,875 --> 00:48:01,461
si,
durante los últimos cuatro años.
778
00:48:02,296 --> 00:48:04,006
Ha sido genial para la comunidad.
779
00:48:04,089 --> 00:48:07,467
Le da algo a la gente del refugio.
que esperar durante las vacaciones.
780
00:48:07,551 --> 00:48:12,055
Pero... acabamos de perder nuestra financiación, así que...
781
00:48:12,139 --> 00:48:14,725
Se parece a esto
será el último año.
782
00:48:15,517 --> 00:48:16,727
Lo lamento.
783
00:48:17,352 --> 00:48:18,854
Sé que no parece mucho,
784
00:48:18,937 --> 00:48:24,443
pero se necesita todo el año para configurarlo
los patrocinios de catering, la colecta de alimentos.
785
00:48:24,943 --> 00:48:28,780
El año pasado tuvimos el, eh...
el tercer árbol de Navidad más grande
786
00:48:28,864 --> 00:48:29,990
en San Francisco.
787
00:48:32,868 --> 00:48:34,953
-Dije: "El año pasado".
788
00:48:35,037 --> 00:48:38,081
Tuvimos suerte. No cabía en uno.
de los vestíbulos del hotel Van Aston.
789
00:48:38,165 --> 00:48:39,750
-Joseph nos conectó.
-Owen.
790
00:48:39,833 --> 00:48:40,792
Hola.
791
00:48:43,503 --> 00:48:46,340
-¿Quedarse para el espectáculo?
-¿Por qué no?
792
00:48:46,423 --> 00:48:49,009
Solo anímate al final.
De lo contrario, me quedaré...
793
00:48:49,092 --> 00:48:51,637
tengo que cambiar
Estaré... sólo un segundo...
794
00:48:58,560 --> 00:49:01,188
Así que sigamos
El espíritu de la Navidad en nuestros corazones.
795
00:49:01,271 --> 00:49:03,565
por todos los días de nuestras vidas.
796
00:49:12,115 --> 00:49:13,575
Gracias. Gracias a todos.
797
00:49:13,659 --> 00:49:14,952
-Realmente lo aprecio.
-Sí.
798
00:49:15,035 --> 00:49:18,372
-Gracias por la donación. Gracias.
-Sí. Nos vemos la próxima vez.
799
00:49:18,872 --> 00:49:21,416
-Quién diría que eras todo un actor.
800
00:49:21,500 --> 00:49:22,876
No tan bueno.
801
00:49:22,960 --> 00:49:24,378
Fue tan bueno verte de nuevo.
802
00:49:24,461 --> 00:49:26,004
-Qué bueno verte.
803
00:49:26,088 --> 00:49:26,964
Eh...
804
00:49:27,798 --> 00:49:29,424
Ah. Éste es José. Debería irme.
805
00:49:29,508 --> 00:49:31,510
Por supuesto. Es bueno verte.
Trae a Joseph la próxima vez.
806
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
-Adiós.
-Adiós.
807
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
Ey.
808
00:49:46,858 --> 00:49:47,859
Ey.
809
00:49:48,819 --> 00:49:49,820
Ey.
810
00:49:50,696 --> 00:49:53,281
Lo... lo siento mucho
por llamarte aquí, pero yo...
811
00:49:53,365 --> 00:49:54,908
Necesito tu consejo sobre--
812
00:49:57,285 --> 00:49:59,955
-¿Por qué hueles a--
-¿El granero?
813
00:50:01,039 --> 00:50:02,958
Estuve en el comedor de beneficencia de Owen.
814
00:50:03,041 --> 00:50:05,168
yo estaba caminando,
y estaba este burro y...
815
00:50:05,252 --> 00:50:08,005
De todos modos, es una larga historia,
pero es algo muy dulce
816
00:50:08,088 --> 00:50:09,840
él está pasando por allí.
817
00:50:09,923 --> 00:50:13,385
Esperar. Entonces, estás diciendo
tuviste el día entero en una ciudad,
818
00:50:13,468 --> 00:50:15,595
¿Y aun así lograste encontrar un corral para vacas?
819
00:50:16,430 --> 00:50:17,264
Pluma de burro.
820
00:50:17,347 --> 00:50:18,849
Recargas.
821
00:50:20,142 --> 00:50:21,643
Dios mío, ese olor.
822
00:50:21,727 --> 00:50:22,811
Lo lamento.
823
00:50:22,894 --> 00:50:25,188
Estaba en el comedor de beneficencia.
824
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
Pobrecito.
825
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Servimos el almuerzo aquí a las 2:00 p.m. cada día.
826
00:50:29,860 --> 00:50:30,694
Excelente.
827
00:50:30,777 --> 00:50:32,112
Entonces la próxima vez.
828
00:50:32,195 --> 00:50:35,532
Callie y yo hemos estado corriendo
dos negocios exitosos el año pasado.
829
00:50:35,615 --> 00:50:38,910
Entre la quesería y la bodega,
Yo... pensé que ella tendría algunas buenas ideas.
830
00:50:39,536 --> 00:50:41,455
te lo dije,
Después de la gala, los proveedores--
831
00:50:41,538 --> 00:50:43,874
Mira, no es tan sencillo, Victoria.
832
00:50:43,957 --> 00:50:46,460
Mi madre era la cara de la empresa.
Ella trataba con todos.
833
00:50:46,543 --> 00:50:50,130
Sin esas conexiones personales,
Nuestras relaciones están cayendo como moscas.
834
00:50:50,213 --> 00:50:52,215
Vale, bueno, entonces... entonces arreglamos eso.
835
00:50:52,299 --> 00:50:55,635
creo que necesitamos
para aprovechar el espíritu navideño
836
00:50:55,719 --> 00:50:57,846
y sea personal con los proveedores.
837
00:50:57,929 --> 00:51:00,057
Trae un pequeño pueblo a la gran ciudad.
838
00:51:00,849 --> 00:51:03,477
La razón principal por la que mi familia
superado por todos esos años
839
00:51:03,560 --> 00:51:07,481
no fue porque la gente estuviera obsesionada
con nuestros productos horneados o quesos.
840
00:51:07,564 --> 00:51:10,025
fue porque
nuestros clientes eran como familia,
841
00:51:10,108 --> 00:51:11,485
y creyeron en nosotros.
842
00:51:11,568 --> 00:51:15,197
yo digo
damos a cada socio comercial
843
00:51:15,280 --> 00:51:19,201
un verbal Van Aston Enterprises
Tarjeta de Navidad, por así decirlo.
844
00:51:20,827 --> 00:51:22,162
Llamaremos a cada uno de ellos,
845
00:51:22,245 --> 00:51:24,748
agradecerles
por su colaboración a lo largo de los años,
846
00:51:24,831 --> 00:51:27,167
diles que no podemos esperar
para verlos en la gala anual,
847
00:51:27,250 --> 00:51:29,753
y desearles una Feliz Navidad.
848
00:51:31,421 --> 00:51:32,255
Me encanta.
849
00:51:34,132 --> 00:51:35,217
no me pongo al teléfono
850
00:51:35,300 --> 00:51:37,511
con cada Tom, Dick y Harry
con los que hacemos negocios.
851
00:51:38,011 --> 00:51:38,929
Ah, bien.
852
00:51:40,555 --> 00:51:41,973
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
853
00:51:52,609 --> 00:51:53,485
Te amo.
854
00:51:54,402 --> 00:51:55,362
Lo sé.
855
00:51:57,614 --> 00:51:59,825
tu abuela
hace lo mismo?
856
00:51:59,908 --> 00:52:00,951
Me encanta.
857
00:52:01,034 --> 00:52:03,286
tendré esa confirmación
enviado en breve.
858
00:52:03,870 --> 00:52:05,622
mira, lo entiendo
la decepción, Tim,
859
00:52:05,705 --> 00:52:08,625
pero créeme,
por… al quedarte con nosotros, podrás…
860
00:52:09,126 --> 00:52:11,920
Um, vas a...
Al hospedarte con nosotros, podrás...
861
00:52:14,756 --> 00:52:15,799
Aquí está el trato.
862
00:52:15,882 --> 00:52:18,426
Bloquear el contrato
antes de las vacaciones te aclarará la cabeza
863
00:52:18,510 --> 00:52:20,095
para que puedas pasar tiempo con tus hijos.
864
00:54:10,789 --> 00:54:12,916
Oh. ¿Cómo se sienten los puntos?
865
00:54:12,999 --> 00:54:14,251
Ella no contestó.
866
00:54:14,334 --> 00:54:15,961
Sí. Mira, vamos.
867
00:54:16,044 --> 00:54:19,547
Has tenido un día largo.
¿Qué tal un poco de chocolate caliente?
868
00:54:21,549 --> 00:54:22,467
¿Sí?
869
00:54:22,968 --> 00:54:24,386
Mira, ella va a volver a llamar.
870
00:54:24,469 --> 00:54:28,515
y luego puedes decirle
todo sobre su accidente de vehículo de cuatro ruedas.
871
00:54:36,231 --> 00:54:38,233
¿Cuántos malvaviscos quieres?
872
00:54:38,316 --> 00:54:40,277
-¿Es eso siquiera una pregunta?
873
00:54:48,326 --> 00:54:49,494
Esos son todos ellos.
874
00:54:52,914 --> 00:54:55,750
Ya sabes, están muy ansiosos
a esta gala navideña.
875
00:54:55,834 --> 00:54:57,877
Puaj. No me lo recuerdes.
876
00:54:57,961 --> 00:54:58,795
¿Por qué no?
877
00:54:59,296 --> 00:55:03,258
Porque es... es la única vez al año.
tenemos que pedir dinero.
878
00:55:04,509 --> 00:55:07,304
Todo mientras se muestra
cuánto tienes ya.
879
00:55:08,263 --> 00:55:10,265
Se han equivocado todos, ¿no?
880
00:55:11,141 --> 00:55:12,517
-Lo hacen.
881
00:55:14,519 --> 00:55:16,813
Ay dios mío.
Perdí tres llamadas de Hannah.
882
00:55:16,896 --> 00:55:19,190
No la llames ahora.
Probablemente esté durmiendo.
883
00:55:19,274 --> 00:55:21,651
Como deberíamos ser.
884
00:55:21,735 --> 00:55:22,569
Esperar.
885
00:55:24,195 --> 00:55:25,655
Nos lo hemos ganado.
886
00:55:27,282 --> 00:55:29,701
Es este vino nuevo que encontré en Ber...
887
00:55:30,327 --> 00:55:33,246
Berna... ¿Bernat? ¿Bernet?
Yo... no estoy seguro de cómo decirlo.
888
00:55:33,330 --> 00:55:36,207
Es... es Ber... Berna...
He oído que es bueno.
889
00:55:41,713 --> 00:55:42,672
Mmm.
890
00:55:43,423 --> 00:55:46,009
-Arándanos.
-Mm-hmm
891
00:55:50,680 --> 00:55:53,433
¿Y manzanilla?
892
00:55:53,516 --> 00:55:54,893
¡Sí!
893
00:55:54,976 --> 00:55:56,144
Ah, lo siento.
894
00:55:56,227 --> 00:55:58,897
-Eso estuvo realmente muy bien.
-Está bien.
895
00:56:00,231 --> 00:56:01,107
¿Estás bien?
896
00:56:01,983 --> 00:56:04,569
Oh sí. Eres... no eres tú.
897
00:56:04,652 --> 00:56:07,113
Es, um… estoy un poco distraído.
898
00:56:08,114 --> 00:56:11,618
Callie ha sido inalcanzable
los últimos días, y, um,
899
00:56:12,285 --> 00:56:13,745
Sólo espero que esté bien.
900
00:56:13,828 --> 00:56:14,662
Ey.
901
00:56:16,790 --> 00:56:18,792
-Ella simplemente está estresada.
-Mmm.
902
00:56:18,875 --> 00:56:20,543
Todo el mundo se convierte en una noviazilla.
903
00:56:20,627 --> 00:56:22,754
de vez en cuando
antes del día de su boda.
904
00:56:23,338 --> 00:56:25,757
Esta es callie
estamos hablando.
905
00:56:25,840 --> 00:56:26,841
Exactamente.
906
00:56:27,842 --> 00:56:29,594
Estamos hablando de Callie.
907
00:56:30,804 --> 00:56:31,888
Ella es una niña grande.
908
00:56:45,443 --> 00:56:46,528
Sí, claro.
909
00:56:52,158 --> 00:56:54,411
Bueno.
¿A dónde me llevas?
910
00:56:54,494 --> 00:56:56,955
Pensé que íbamos
para un refrigerio de medianoche.
911
00:56:59,249 --> 00:57:00,667
-Está bien. Cuida tus pasos.
912
00:57:01,167 --> 00:57:02,085
Bien.
913
00:57:03,086 --> 00:57:04,003
Te entendí.
914
00:57:04,587 --> 00:57:05,422
Vaya.
915
00:57:05,505 --> 00:57:07,674
Callie, quiero que conozcas a Susan.
916
00:57:07,757 --> 00:57:08,591
susana,
917
00:57:09,467 --> 00:57:10,510
Esta es Callie.
918
00:57:11,469 --> 00:57:12,429
¿Quién es Susan?
919
00:57:14,013 --> 00:57:15,682
Le puse el nombre de mi abuela.
920
00:57:21,229 --> 00:57:22,105
¿Eh?
921
00:57:23,898 --> 00:57:25,442
¿Qué pasa con el gran gesto?
922
00:57:25,525 --> 00:57:28,027
Es sólo mi forma de decirte gracias.
923
00:57:28,111 --> 00:57:31,448
Quiero decir, tú solo ayudaste a retener
El 80% de nuestros proveedores.
924
00:57:31,531 --> 00:57:32,365
Mmm.
925
00:57:32,449 --> 00:57:34,492
Y te ves bien haciéndolo.
926
00:57:35,285 --> 00:57:36,995
-Bueno, de nada.
927
00:57:37,078 --> 00:57:38,163
Y gracias.
928
00:57:38,872 --> 00:57:42,500
Gracias a Victoria, volveré a casa.
Con un armario completamente nuevo.
929
00:57:43,501 --> 00:57:46,212
Y, eh, hablando de Victoria…
930
00:57:46,296 --> 00:57:49,424
... es simplemente extraño
No la has mencionado antes.
931
00:57:50,091 --> 00:57:51,718
¿En realidad? Eso es raro.
932
00:57:51,801 --> 00:57:52,927
Salud.
933
00:57:54,679 --> 00:57:55,638
Salud.
934
00:57:56,890 --> 00:57:59,642
Ahora podemos centrarnos en
todo lo demás tenemos que arreglarlo.
935
00:58:00,226 --> 00:58:02,812
Pensé que habíamos arreglado todo
con todas esas llamadas telefónicas.
936
00:58:02,896 --> 00:58:05,356
Dios mío, no.
Quiero decir, sí, fue... fue enorme,
937
00:58:05,440 --> 00:58:07,859
pero todavía tenemos mucho más por hacer.
938
00:58:07,942 --> 00:58:09,527
Bueno, estoy aquí para ayudar.
939
00:58:16,159 --> 00:58:18,036
¿Qué opinas de la ciudad hasta ahora?
940
00:58:19,913 --> 00:58:22,916
Nunca pensé que diría esto,
pero me encanta.
941
00:58:23,500 --> 00:58:25,627
Encuentros con mamíferos de dos patas.
en lugar de cuatro
942
00:58:25,710 --> 00:58:29,506
y un café con leche nuevo de un café diferente
todos los días de la semana.
943
00:58:30,632 --> 00:58:31,466
No sé.
944
00:58:32,008 --> 00:58:35,053
Quizás no sería tan mala idea.
pasar más tiempo aquí.
945
00:58:36,429 --> 00:58:40,266
-Es gracioso que digas eso porque--
-Hablando de tiempo, hemos estado muy ocupados.
946
00:58:44,437 --> 00:58:45,396
Mmm.
947
00:59:09,754 --> 00:59:12,590
No. Aún no lo he firmado.
Me lo enviaste ayer.
948
00:59:12,674 --> 00:59:15,134
Es una gran decisión.
No puedo decidirme de la noche a la mañana.
949
00:59:15,218 --> 00:59:18,096
Bueno, imprimí
una copia para ti por si acaso.
950
00:59:21,933 --> 00:59:23,643
-¿Aún no se lo has dicho?
-No.
951
00:59:23,726 --> 00:59:24,727
-¿Y anoche?
-Shh.
952
00:59:24,811 --> 00:59:26,729
El mejor hasta ahora.
953
00:59:26,813 --> 00:59:28,940
Bueno. Entonces ya tenemos el lugar.
954
00:59:29,023 --> 00:59:31,109
Tenemos el traje. Tenemos el vestido.
955
00:59:31,192 --> 00:59:33,444
Puaj.
¿Debería haber comprado ese vestido?
956
00:59:33,528 --> 00:59:36,406
No sé. Siempre pensé que usaría
El vestido de mi mamá el día de mi boda.
957
00:59:36,489 --> 00:59:40,285
Le estarías haciendo un flaco favor al mundo
si no usaras ese hermoso vestido.
958
00:59:40,368 --> 00:59:41,786
Tu madre lo entenderá.
959
00:59:41,869 --> 00:59:44,205
A veces,
solo tienes que llamar a un audible.
960
00:59:45,164 --> 00:59:46,541
¿Llamar un audible?
961
00:59:46,624 --> 00:59:48,918
Veo deportes. Vaya nueve.
962
00:59:49,002 --> 00:59:50,420
Hola agapornis.
963
00:59:50,503 --> 00:59:52,297
León.
964
00:59:52,380 --> 00:59:55,341
quiero agradecerte personalmente
por el trabajo que hiciste esta semana.
965
00:59:55,425 --> 00:59:58,970
Eres como nuestro perfecto
pequeño regalo de Navidad, ¿no?
966
00:59:59,053 --> 01:00:01,306
-Mmm.
-Gracias. Estoy feliz de poder ayudar.
967
01:00:01,389 --> 01:00:04,058
Le dije a tu prometido que considerara
ofreciéndote un puesto oficial
968
01:00:04,142 --> 01:00:05,184
una vez que esté todo instalado.
969
01:00:05,810 --> 01:00:07,478
¿S… se instaló?
970
01:00:07,562 --> 01:00:11,482
Tengo cuatro hermosos condominios.
para mostrarles, cada una de más de 3000 pies cuadrados,
971
01:00:11,566 --> 01:00:14,193
vistas asesinas, perfecto
para potencialmente agregar a la familia
972
01:00:14,277 --> 01:00:15,361
dentro de uno o dos años.
973
01:00:15,445 --> 01:00:19,115
Sólo avísenme cuando ustedes dos, bellezas.
están listos para echarles un vistazo.
974
01:00:22,785 --> 01:00:23,661
¿Condominios?
975
01:00:23,745 --> 01:00:24,704
Oh.
976
01:00:24,787 --> 01:00:26,581
Puede que sea culpa mía.
977
01:00:26,664 --> 01:00:27,624
Yo, um,
978
01:00:28,124 --> 01:00:30,501
les dio la noticia ayer mismo...
979
01:00:30,585 --> 01:00:32,003
Vale, ¿qué novedades?
980
01:00:35,548 --> 01:00:36,382
Eh...
981
01:00:37,759 --> 01:00:38,593
mi madre
982
01:00:39,886 --> 01:00:43,097
está renunciando a su puesto
en Van Aston Enterprises de forma permanente.
983
01:00:43,181 --> 01:00:46,225
La empresa entregará oficialmente
a mi nombre si firmo el papeleo.
984
01:00:46,309 --> 01:00:48,061
Pensé que habías pasado
escondiéndome cosas.
985
01:00:48,144 --> 01:00:49,479
La decisión aún no se ha tomado.
986
01:00:49,562 --> 01:00:52,398
-Te lo iba a decir anoche--
-Entonces dímelo ahora.
987
01:00:52,899 --> 01:00:55,068
¿Qué pasa con nuestra vida en Petaluma?
988
01:00:55,151 --> 01:00:57,528
Oh, amo la vida que hemos creado.
989
01:00:57,612 --> 01:01:00,573
Pero tú, más que nadie,
Deberías saber que esta es la empresa de mi papá.
990
01:01:00,657 --> 01:01:04,118
O firmo el papeleo,
o perderemos todo por lo que trabajó.
991
01:01:04,619 --> 01:01:06,788
no puedes
Sigue recortándome así.
992
01:01:07,580 --> 01:01:09,457
Es como si intentaras deshacerte de mí.
993
01:01:09,540 --> 01:01:12,794
-Dios, no. Callie, podemos resolver esto...
-Descúbrelo tú mismo.
994
01:01:14,128 --> 01:01:15,880
No puedo casarme con dos de ustedes.
995
01:01:17,382 --> 01:01:18,883
¿Qué se supone que significa eso?
996
01:01:19,592 --> 01:01:20,968
Necesito un poco de aire.
997
01:01:49,914 --> 01:01:50,832
Ey.
998
01:01:51,541 --> 01:01:52,792
¿Qué te hizo eso?
999
01:01:52,875 --> 01:01:54,794
No lo quiero. Nada es igual.
1000
01:02:03,886 --> 01:02:05,930
esta bien
Que las cosas cambien, Hannah.
1001
01:02:06,013 --> 01:02:08,433
Quiero decir, si no lo hicieran,
entonces todavía estarías usando pañales.
1002
01:02:09,016 --> 01:02:10,852
Pero ella ni siquiera sabía que me habían dado puntos.
1003
01:02:10,935 --> 01:02:12,854
Y ahora están fuera
y a ella todavía no le importa.
1004
01:02:12,937 --> 01:02:14,856
Es como si se hubiera olvidado de nosotros.
1005
01:02:14,939 --> 01:02:17,191
Y es el último domingo antes de Navidad.
1006
01:02:17,275 --> 01:02:21,320
Este es el día en que decoramos nuestro árbol.
Probablemente ella también se olvidó de eso.
1007
01:02:21,404 --> 01:02:22,697
Oye, oye.
1008
01:02:23,281 --> 01:02:26,242
Tu hermana está algo ocupada.
planeando la boda de sus sueños.
1009
01:02:26,325 --> 01:02:28,745
Se va a casar en Nochebuena.
1010
01:02:28,828 --> 01:02:30,371
¿Qué tan divertido será eso?
1011
01:02:34,041 --> 01:02:36,377
Así que démosle un poco de holgura. ¿Bueno?
1012
01:02:37,920 --> 01:02:40,840
¿Sabes que?
Cuando ella regrese, podremos castigarla.
1013
01:02:40,923 --> 01:02:44,093
y darle todos los trabajos de caca
que ella nos suele dar, ¿eh?
1014
01:02:44,677 --> 01:02:46,137
-Bueno.
-Bueno.
1015
01:02:46,679 --> 01:02:49,015
Decoremos un árbol de Navidad con tanta fuerza.
1016
01:02:49,849 --> 01:02:52,393
que puedan ver ese tonto
Todo el camino desde San Francisco, ¿eh?
1017
01:02:53,394 --> 01:02:54,228
¿Bueno?
1018
01:03:45,029 --> 01:03:47,073
-¡Ven a ver nuestro espectáculo navideño!
1019
01:03:47,573 --> 01:03:49,534
Todas las entradas se basan en donaciones.
1020
01:03:50,117 --> 01:03:52,245
Las ganancias apoyan a las personas sin hogar en la ciudad.
1021
01:03:53,204 --> 01:03:55,122
Servimos comidas calientes durante toda la temporada.
1022
01:04:17,061 --> 01:04:18,563
Hay tanta gente hoy.
1023
01:04:19,522 --> 01:04:22,024
La mayoría de la gente
Los que vienen los fines de semana tienen trabajo.
1024
01:04:22,859 --> 01:04:25,653
A menos que hagas una fortuna,
la ciudad te tragará.
1025
01:04:26,320 --> 01:04:28,281
Especialmente si tienes una familia que alimentar.
1026
01:04:30,491 --> 01:04:32,118
Es tan difícil de creer.
1027
01:04:32,869 --> 01:04:36,163
Quiero decir, parece dinero.
crece en los árboles de esta ciudad.
1028
01:04:36,664 --> 01:04:40,084
Sólo para los suficientemente ricos
plantarlos en primer lugar.
1029
01:04:40,167 --> 01:04:42,086
Como los Van Aston.
1030
01:04:42,169 --> 01:04:43,004
Oh sí.
1031
01:04:43,796 --> 01:04:44,672
Hablando de,
1032
01:04:45,423 --> 01:04:47,758
me sorprendí
Joseph no mantuvo las donaciones,
1033
01:04:47,842 --> 01:04:49,844
especialmente después de saber
tú y yo crecimos juntos.
1034
01:04:49,927 --> 01:04:52,763
¿Los Van Aston pagan por este comedor de beneficencia?
1035
01:04:53,347 --> 01:04:54,932
Sí. ¿Tú… no lo sabías?
1036
01:04:55,016 --> 01:04:55,892
No.
1037
01:04:56,976 --> 01:05:01,272
-La empresa está pasando apuros y...
-Oh, no sientas que necesitas dar explicaciones.
1038
01:05:01,355 --> 01:05:04,817
Somos... tenemos suerte de haber tenido
su apoyo durante tanto tiempo como lo hicimos nosotros.
1039
01:05:07,403 --> 01:05:08,404
Hola, Ainsley.
1040
01:05:08,487 --> 01:05:10,698
¿Quieres ayudar un poco?
antes del show?
1041
01:05:10,781 --> 01:05:12,658
Mmm, no.
1042
01:05:15,786 --> 01:05:18,080
Ainsley, ella es Callie.
mi amigo de casa.
1043
01:05:18,164 --> 01:05:21,000
Uh, contratamos a Ainsley
para ser nuestra Madre María este año.
1044
01:05:21,083 --> 01:05:23,961
Sí, sobre eso. No puedo venir esta noche.
1045
01:05:24,045 --> 01:05:25,546
Conseguí un trabajo, así que...
1046
01:05:26,255 --> 01:05:27,798
Saldremos en 20 minutos.
1047
01:05:28,966 --> 01:05:29,884
No es mi problema.
1048
01:05:35,556 --> 01:05:36,766
¿A quién puedo encontrar?
1049
01:05:36,849 --> 01:05:39,352
para jugar a la madre maria
en los próximos 20 minutos?
1050
01:05:50,446 --> 01:05:51,530
Olvidé mi teléfono.
1051
01:05:52,448 --> 01:05:53,282
Oh.
1052
01:05:54,450 --> 01:05:55,368
Buena suerte.
1053
01:05:58,120 --> 01:05:59,455
¿Estás seguro de que esto está bien?
1054
01:05:59,538 --> 01:06:02,166
Porque tenemos dos presentaciones.
Estarás aquí todo el día...
1055
01:06:04,919 --> 01:06:07,713
-Tengo… tengo que cambiarme.
1056
01:06:10,341 --> 01:06:12,218
¿Qué pasa con el traje?
1057
01:06:12,301 --> 01:06:14,136
Pensé que necesitabas una excusa.
1058
01:06:15,554 --> 01:06:16,514
Aquí tienes.
1059
01:06:17,807 --> 01:06:19,517
Probablemente más de lo que ganarás en todo el mes.
1060
01:06:21,143 --> 01:06:22,144
De nada.
1061
01:06:23,145 --> 01:06:23,980
Lo que sea.
1062
01:06:35,700 --> 01:06:37,952
Todos dando a luz
lo que pronto se sabría
1063
01:06:38,035 --> 01:06:41,288
como el regalo más preciado
el mundo alguna vez recibiría.
1064
01:06:42,248 --> 01:06:47,586
El Dios del universo vino a nosotros.
en la forma de un pequeño y humilde bebé.
1065
01:06:48,587 --> 01:06:51,924
Así que sigamos
El espíritu de la Navidad en nuestros corazones.
1066
01:06:52,008 --> 01:06:54,802
por todos los días de nuestras vidas.
1067
01:07:05,187 --> 01:07:07,523
Gracias.
¡Gracias a todos! Eso es todo por ahora.
1068
01:07:07,606 --> 01:07:10,484
Quédate para el próximo show,
si quieres.
1069
01:07:11,152 --> 01:07:13,904
-Mascota Hopey. Ella es muy, muy agradable.
1070
01:07:28,085 --> 01:07:30,379
Hola amigos.
Has contactado a Callie Bernet.
1071
01:07:30,463 --> 01:07:31,672
Por favor, deje un mensaje.
1072
01:07:32,173 --> 01:07:33,507
Lo mataste hoy.
1073
01:07:34,133 --> 01:07:36,010
Eres virgen natural.
1074
01:07:36,093 --> 01:07:36,927
Oh.
1075
01:07:38,012 --> 01:07:40,306
-Por favor, nunca vuelvas a decir eso.
1076
01:07:41,891 --> 01:07:45,811
Bueno, puede que sea egoísta,
pero me encantaría tenerte en la ciudad.
1077
01:07:46,854 --> 01:07:48,230
Te extrañé.
1078
01:07:48,981 --> 01:07:50,900
Realmente parece que fue ayer.
1079
01:07:50,983 --> 01:07:54,445
Tú y Liam suplicándome
para llevarte al cine.
1080
01:07:56,030 --> 01:07:58,324
La vida era tan simple en aquel entonces.
1081
01:08:00,534 --> 01:08:02,286
No lo recuerdas, ¿verdad?
1082
01:08:03,454 --> 01:08:04,580
¿Recuerdas qué?
1083
01:08:04,663 --> 01:08:08,084
Cómo solían pelear tú y Liam
como perros sobre vuestro futuro.
1084
01:08:08,959 --> 01:08:10,836
Quería que lo siguieras a UC Davis.
1085
01:08:10,920 --> 01:08:13,464
No tendrías eso.
Tenías que ir a St. Louis
1086
01:08:13,547 --> 01:08:16,801
estudiar economía social
y agricultura como tu papá.
1087
01:08:17,384 --> 01:08:19,762
os lo juro a los dos
Tenía un plan diferente cada semana.
1088
01:08:22,723 --> 01:08:25,434
Y luego ni siquiera llegamos
la oportunidad de elegir uno.
1089
01:08:29,063 --> 01:08:30,397
lo hubieras resuelto
1090
01:08:31,148 --> 01:08:32,566
porque se amaban el uno al otro.
1091
01:08:32,650 --> 01:08:33,484
Sí.
1092
01:08:35,152 --> 01:08:37,655
Las relaciones tienen que ver con el compromiso.
1093
01:08:38,239 --> 01:08:40,491
No puedes obligar a José
mantenerse alejado de la ciudad
1094
01:08:40,574 --> 01:08:43,285
más de lo que él puede obligarte
alejarse de la granja.
1095
01:08:45,663 --> 01:08:47,289
Tú y Joseph lo solucionaréis.
1096
01:08:58,384 --> 01:08:59,593
¿Adónde te dirigiste?
1097
01:09:00,302 --> 01:09:03,806
Um, j... acabo de regresar al hotel.
Está a una cuadra. Puedo caminar.
1098
01:09:03,889 --> 01:09:04,765
Disparates.
1099
01:09:06,350 --> 01:09:07,685
Chai de vainilla, ¿verdad?
1100
01:09:16,193 --> 01:09:17,361
Gracias.
1101
01:09:18,737 --> 01:09:21,699
Dime como te sientes
sobre todo, querida?
1102
01:09:24,201 --> 01:09:26,495
Estoy un poco cansado de todo
para ser honesto.
1103
01:09:26,579 --> 01:09:27,621
Oh, cariño.
1104
01:09:28,831 --> 01:09:31,584
Si estás cansado ahora, espera hasta que estés
A pocos días del gran día.
1105
01:09:31,667 --> 01:09:32,835
No pegarás ojo.
1106
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
Estuve despierto durante 36 horas completas.
antes de mi boda.
1107
01:09:38,132 --> 01:09:39,383
¿Cuánto tiempo llevas casado?
1108
01:09:40,217 --> 01:09:42,595
La boda nunca sucedió.
Lo cancelamos.
1109
01:09:44,805 --> 01:09:46,765
Más bien lo canceló.
1110
01:09:47,975 --> 01:09:49,226
Lamento escuchar eso.
1111
01:09:50,644 --> 01:09:53,230
tengo que decir que se ve mucho mejor
en tu mano que en la mía.
1112
01:09:54,064 --> 01:09:58,152
Siempre pensé que mis manos
Eran demasiado largos para un corte esmeralda.
1113
01:09:58,235 --> 01:10:00,279
Luce mejor en manos más gruesas.
1114
01:10:00,863 --> 01:10:03,616
Ya ves como la forma
¿Alarga la muñeca de alguna manera?
1115
01:10:04,450 --> 01:10:07,745
Sin ofender, por supuesto.
Es más que hermoso.
1116
01:10:10,372 --> 01:10:12,208
Oh, ¿no te dijo que estábamos comprometidos?
1117
01:10:12,833 --> 01:10:14,627
Dios mío.
1118
01:10:16,128 --> 01:10:18,631
Parece que siempre estoy revelando
demasiado y demasiado pronto.
1119
01:10:26,138 --> 01:10:29,642
-Callie, ¿qué estás haciendo?
-El comedor social de Owen perdió toda su financiación.
1120
01:10:30,643 --> 01:10:32,019
¿De eso se trata esto?
1121
01:10:32,686 --> 01:10:35,022
Cal, tuvimos que hacer recortes.
para mantener las luces encendidas.
1122
01:10:35,105 --> 01:10:36,941
Le dije que intentaríamos recogerlo.
después de la gala
1123
01:10:37,024 --> 01:10:39,193
si los proveedores reconfirmaran, pero--
1124
01:10:39,276 --> 01:10:41,070
La empresa puede darse el lujo de montar una gala
1125
01:10:41,153 --> 01:10:43,322
eso cuesta mas
que lo que la mayoría de la gente gana en un año,
1126
01:10:43,405 --> 01:10:45,532
y me estas diciendo
no puedes darte el lujo de ayudar a la gente
1127
01:10:45,616 --> 01:10:48,535
¿Quién daría cualquier cosa?
para una comida caliente durante las vacaciones?
1128
01:10:50,079 --> 01:10:52,539
El lugar de la boda,
¿cuanto cuesta eso?
1129
01:10:53,958 --> 01:10:56,377
Sabes, podríamos casarnos
en la bodega gratis.
1130
01:10:56,460 --> 01:10:58,420
Eso es lo que me imaginé.
1131
01:10:59,296 --> 01:11:03,467
tu y yo,
unos invitados especiales, la tierra de mi familia.
1132
01:11:05,219 --> 01:11:08,472
Pero no lo sabrías, ¿verdad?
Porque nunca me preguntaste.
1133
01:11:09,348 --> 01:11:10,182
callie--
1134
01:11:10,266 --> 01:11:13,227
y no entiendo
¿Cómo puedes quedarte ahí?
1135
01:11:13,310 --> 01:11:16,939
y continúa guardando secretos para mí
después de todo lo que hemos pasado.
1136
01:11:20,943 --> 01:11:23,279
si quisieras darme
un anillo de segunda mano,
1137
01:11:23,362 --> 01:11:25,197
Podrías haberme pedido el de Liam.
1138
01:11:26,407 --> 01:11:29,535
Se corta mejor para mis dedos gordos.
Según Victoria.
1139
01:11:30,119 --> 01:11:31,954
¿Victoria?
¿De qué estás hablando?
1140
01:11:32,037 --> 01:11:34,081
Me alegro de haber venido aquí
1141
01:11:35,499 --> 01:11:38,460
para darte cuenta de que perteneces
En esta ciudad, José.
1142
01:11:41,213 --> 01:11:42,298
No.
1143
01:11:50,389 --> 01:11:52,474
Está bien. Está bien. Escúpelo.
1144
01:11:53,767 --> 01:11:55,644
-¿El vino?
-¡No! ¡El vino no!
1145
01:11:56,228 --> 01:11:58,397
No. T… dijiste
querías caminar y hablar,
1146
01:11:58,480 --> 01:12:00,858
y así caminamos y hablamos
hasta aquí arriba.
1147
01:12:00,941 --> 01:12:03,986
Me duelen las pantorrillas
y sé que tienes más en mente.
1148
01:12:04,486 --> 01:12:07,156
no tienes
tener miedo porque estoy...
1149
01:12:09,283 --> 01:12:10,826
... enamorarme de ti.
1150
01:12:11,702 --> 01:12:12,786
-¿Qué?
-¿Qué?
1151
01:12:12,870 --> 01:12:14,288
yo soy…
1152
01:12:17,416 --> 01:12:18,667
enamorarse de ti.
1153
01:12:23,672 --> 01:12:25,007
-Oh, vaya, eh…
-Lo siento.
1154
01:12:25,090 --> 01:12:27,593
No. Simplemente no esperaba...
1155
01:12:27,676 --> 01:12:30,637
-No, lo entiendo. Eso... está bien.
-Por eso iba a…
1156
01:12:31,764 --> 01:12:33,349
-Guau. Eh...
-Lo siento.
1157
01:12:33,932 --> 01:12:34,850
Eh...
1158
01:12:36,352 --> 01:12:38,312
Creo que me estoy enamorando de ti también.
1159
01:12:39,480 --> 01:12:41,106
Quiero decir, lo soy.
1160
01:12:44,443 --> 01:12:46,070
Me estoy enamorando de ti.
1161
01:12:46,653 --> 01:12:47,488
¿Verdadero?
1162
01:12:48,197 --> 01:12:49,531
-Mm-hmm.
-¿Eres?
1163
01:12:49,615 --> 01:12:50,699
Soy.
1164
01:12:54,661 --> 01:12:56,747
Está bien, sólo...
1165
01:13:00,125 --> 01:13:03,754
Está bien. Haces mucho por Callie
1166
01:13:03,837 --> 01:13:05,130
y su familia
1167
01:13:06,131 --> 01:13:08,133
y esta tierra.
1168
01:13:09,676 --> 01:13:10,552
Yo solo…
1169
01:13:11,470 --> 01:13:13,180
Quiero saber lo que quieres.
1170
01:13:14,181 --> 01:13:16,433
donde te ves
1171
01:13:16,517 --> 01:13:19,561
¿En cinco o diez años?
1172
01:13:37,871 --> 01:13:38,789
¿José?
1173
01:13:39,623 --> 01:13:40,624
¡José!
1174
01:13:41,333 --> 01:13:42,209
Bueno,
1175
01:13:43,961 --> 01:13:45,212
Tienes lo que querías.
1176
01:13:46,255 --> 01:13:47,506
¿De qué estás hablando?
1177
01:13:47,589 --> 01:13:48,966
La ahuyentaste
1178
01:13:49,049 --> 01:13:51,510
porque todavía no has terminado
que tú y yo no funcionamos.
1179
01:13:51,593 --> 01:13:52,761
Ay, José,
1180
01:13:52,845 --> 01:13:55,305
dime que no me estas culpando
por tu falta de honestidad.
1181
01:13:55,389 --> 01:13:57,266
Sabes lo mucho que ella significa para mí.
1182
01:13:58,308 --> 01:14:00,227
No hice nada malo.
1183
01:14:00,310 --> 01:14:02,271
Sólo tienes la culpa tú mismo.
1184
01:14:02,980 --> 01:14:04,440
Además,
1185
01:14:05,482 --> 01:14:07,901
parece que ustedes dos
esquivó un poco la bala.
1186
01:14:09,570 --> 01:14:10,404
¿Qué?
1187
01:14:11,405 --> 01:14:13,407
Probablemente debería cancelar el lugar.
1188
01:14:18,745 --> 01:14:20,247
La foto está en tu correo electrónico.
1189
01:14:35,679 --> 01:14:38,307
-¿Quieres hablar de ello ahora o más tarde?
-¡No!
1190
01:14:41,351 --> 01:14:42,478
Sabes, tenía razón.
1191
01:14:42,561 --> 01:14:45,272
Lo mantuve en la granja
todo el año para evitar lo inevitable.
1192
01:14:45,856 --> 01:14:49,818
Y… y un anillo reciclado
¿De una ex prometida de la que no sabía nada?
1193
01:14:49,902 --> 01:14:51,820
-¡Dios!
-Quizás haya más en esta historia.
1194
01:14:51,904 --> 01:14:54,823
No importa. para el
siquiera considerar que desarraigaría mi vida
1195
01:14:54,907 --> 01:14:56,533
y dejar todo atrás?
1196
01:14:57,868 --> 01:14:58,869
¿Cuál es esa cara?
1197
01:14:59,495 --> 01:15:03,165
¿No fue eso?
¿Qué hizo por ti el año pasado?
1198
01:15:03,248 --> 01:15:04,124
¡No!
1199
01:15:05,834 --> 01:15:08,045
¡Sí! Pero no es lo mismo.
1200
01:15:08,921 --> 01:15:09,755
Bueno.
1201
01:15:11,548 --> 01:15:16,220
Bueno, al menos
La finca sigue en pie, ¿eh?
1202
01:15:16,303 --> 01:15:18,055
No lo quemamos.
1203
01:15:19,223 --> 01:15:20,307
¿Cómo está Manny?
1204
01:15:22,392 --> 01:15:23,560
¡Él es bueno!
1205
01:15:24,895 --> 01:15:26,313
Muy bien.
1206
01:15:30,567 --> 01:15:32,528
Sé que realmente lo arruiné.
1207
01:15:32,611 --> 01:15:34,488
-De nuevo.
-De nuevo.
1208
01:15:35,322 --> 01:15:36,782
¿Pero Owen y Callie?
1209
01:15:38,492 --> 01:15:42,412
Simplemente no parece correcto.
Es... es el hermano de su prometido muerto.
1210
01:15:42,496 --> 01:15:43,330
¿Cómo qué?
1211
01:15:44,498 --> 01:15:46,333
Las cosas no siempre son lo que parecen.
1212
01:15:46,416 --> 01:15:47,668
Deja que el polvo se asiente.
1213
01:15:48,210 --> 01:15:49,378
Llámala en unos días.
1214
01:15:49,461 --> 01:15:51,296
Tienes la gala mañana por la noche.
1215
01:15:51,380 --> 01:15:53,632
Concéntrate en eso.
Ella vendrá antes de la boda.
1216
01:15:53,715 --> 01:15:54,716
¿Qué boda?
1217
01:15:54,800 --> 01:15:57,177
Espera, espera, espera. Disculpe.
1218
01:15:57,761 --> 01:15:58,804
Yo me quedo con eso.
1219
01:16:03,392 --> 01:16:05,477
-¿Aún tienes los papeles?
-Por supuesto.
1220
01:16:05,561 --> 01:16:08,730
Con Callie y yo en el aire,
El legado de mi papá es todo lo que tengo.
1221
01:16:09,231 --> 01:16:11,608
Y tengo un sentimiento
que ella no va a volver.
1222
01:16:12,109 --> 01:16:13,193
Creo que tienes razón.
1223
01:16:14,027 --> 01:16:18,740
Por lo que ella está publicando
en las redes sociales, ella está en la isla.
1224
01:16:18,824 --> 01:16:19,741
Puaj.
1225
01:16:20,325 --> 01:16:22,828
¿Qué te pasa?
¡Estaba hablando de Callie!
1226
01:16:23,328 --> 01:16:25,163
Pero gracias. No puedo dejar de ver eso.
1227
01:16:25,914 --> 01:16:26,748
Lo siento.
1228
01:16:29,668 --> 01:16:31,336
¿Qué es lo que realmente quieres?
1229
01:16:31,920 --> 01:16:33,505
Quiero casarme con Callie.
1230
01:16:34,506 --> 01:16:36,091
Ella también quiere casarse contigo.
1231
01:16:37,926 --> 01:16:39,761
Ella simplemente no puede casarse con dos de mí.
1232
01:16:39,845 --> 01:16:42,139
Bueno, ¿quién eres realmente tú?
1233
01:16:47,894 --> 01:16:49,479
Aquí vamos.
1234
01:16:49,563 --> 01:16:50,689
Buena suerte.
1235
01:17:03,201 --> 01:17:05,203
-¿Han?
-No tengo hambre.
1236
01:17:05,996 --> 01:17:06,913
Bueno.
1237
01:17:09,583 --> 01:17:10,792
¡Vi el árbol!
1238
01:17:11,501 --> 01:17:14,588
Ustedes hicieron un gran trabajo.
¿Cómo conseguiste que encajaran tantas luces?
1239
01:17:14,671 --> 01:17:17,007
manny ayudó
porque no estabas aquí.
1240
01:17:23,055 --> 01:17:24,598
Me dieron puntos.
1241
01:17:25,223 --> 01:17:28,685
Escuché que eras el mejor paciente para los puntos.
ese médico había visto jamás.
1242
01:17:29,436 --> 01:17:31,605
-No lloré.
-No lo dudo.
1243
01:17:32,939 --> 01:17:34,232
¿Dónde está José?
1244
01:17:35,901 --> 01:17:37,778
Uh, él... él no ha regresado todavía.
1245
01:17:41,698 --> 01:17:42,699
Oh chico.
1246
01:17:43,283 --> 01:17:45,160
Permítame, señora.
1247
01:17:45,243 --> 01:17:46,620
-Gracias.
-Mmm.
1248
01:17:47,746 --> 01:17:49,081
¿Hannah no se unirá a nosotros?
1249
01:17:50,374 --> 01:17:52,376
No hasta que aparezca Joseph.
1250
01:17:52,459 --> 01:17:53,293
Oh.
1251
01:17:54,586 --> 01:17:55,629
Mmm.
1252
01:17:55,712 --> 01:17:56,880
-¿Qué?
-Díselo.
1253
01:17:56,963 --> 01:18:00,050
¿Decirle qué? Tu me quieres--
No, no se lo voy a decir.
1254
01:18:00,133 --> 01:18:02,386
-Díselo.
-No se lo voy a decir esta noche. Es--
1255
01:18:04,554 --> 01:18:06,223
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
1256
01:18:08,266 --> 01:18:11,478
Bueno. La semana pasada,
La vi hacer algo con sus labios.
1257
01:18:11,561 --> 01:18:14,564
y supe… lo supe en ese momento
¡Que ella quería los bienes!
1258
01:18:14,648 --> 01:18:18,193
Bueno. Espera... ¡Espera!
Esperar. ¿Qué? Ustedes son...
1259
01:18:19,820 --> 01:18:20,946
Ustedes…
1260
01:18:22,072 --> 01:18:25,033
Cuando me fui.
¿Estoy entendiendo esto bien?
1261
01:18:25,117 --> 01:18:26,118
Mmmm.
1262
01:18:26,660 --> 01:18:30,247
Guau. Quiero decir, ¡estoy tan feliz por ustedes!
1263
01:18:30,330 --> 01:18:31,581
Gracias.
1264
01:18:32,165 --> 01:18:34,334
Dios, ¿qué más pasó cuando me fui?
1265
01:18:35,127 --> 01:18:36,753
-¡No! ¿Mmm?
-¿Qué?
1266
01:18:36,837 --> 01:18:40,716
De ninguna manera. Esto es delicioso. ¡Gracias!
1267
01:18:40,799 --> 01:18:42,551
-Muy bien.
1268
01:18:42,634 --> 01:18:44,010
-Es tan bueno.
-Mm-hmm.
1269
01:18:44,761 --> 01:18:46,722
-¿Y no se lo vas a decir?
-No lo soy. No.
1270
01:18:46,805 --> 01:18:47,848
-¿Puedo decírselo?
-Mm-mm.
1271
01:18:55,147 --> 01:18:56,940
-¡Está bien!
1272
01:18:57,023 --> 01:18:57,899
¿Todo bien?
1273
01:19:01,486 --> 01:19:02,446
Bueno.
1274
01:19:04,114 --> 01:19:05,115
Hace diez años,
1275
01:19:05,198 --> 01:19:08,785
cuando me mudé a California,
Tenía muy pocos objetivos.
1276
01:19:08,869 --> 01:19:11,455
Um, pensé en encontrar un lugar
quedarse gratis
1277
01:19:11,538 --> 01:19:15,041
y ganar suficiente dinero
para comprar algunos videojuegos...
1278
01:19:15,125 --> 01:19:19,337
…pero de lo que no me había dado cuenta
hasta que comencé a trabajar aquí
1279
01:19:19,421 --> 01:19:23,091
estaba yo buscando
para una familia todo el tiempo.
1280
01:19:26,636 --> 01:19:31,475
Yo, eh...
He estado solo por un tiempo,
1281
01:19:31,558 --> 01:19:34,394
y esta es la primera vez en mi vida
1282
01:19:34,478 --> 01:19:36,813
que alguna vez he sentido
como si perteneciera a algún lugar.
1283
01:19:38,148 --> 01:19:39,274
Tú, Ana,
1284
01:19:40,317 --> 01:19:41,193
esta tierra.
1285
01:19:41,860 --> 01:19:43,069
Eres mi familia.
1286
01:19:44,196 --> 01:19:45,113
Y, eh,
1287
01:19:45,614 --> 01:19:48,158
Los amo chicos.
Haría cualquier cosa por todos ustedes.
1288
01:19:48,241 --> 01:19:51,077
Vale, ya he llorado suficiente
en las últimas 24 horas.
1289
01:19:51,161 --> 01:19:52,913
-Si no te detienes--
-Está bien. Yo… yo…
1290
01:19:53,497 --> 01:19:54,873
Iré al grano. Eh...
1291
01:19:56,249 --> 01:19:59,461
planeo construir
algún día formar mi propia familia.
1292
01:20:00,086 --> 01:20:03,632
Dales la misma alegría
y apoyo y aceptación
1293
01:20:03,715 --> 01:20:06,510
que me has dado,
pero no puedo hacer eso a menos
1294
01:20:07,302 --> 01:20:09,471
Tengo un terreno que puedo llamar mío.
1295
01:20:10,180 --> 01:20:11,139
Yo tengo, eh...
1296
01:20:13,099 --> 01:20:18,688
He reelaborado algunos de los números aquí,
y Manny puede seguir trabajando aquí como está,
1297
01:20:18,772 --> 01:20:22,150
pero en lugar de cobrar
en su totalidad cada mes,
1298
01:20:22,234 --> 01:20:27,405
El 15% puede destinarse a compras.
una parcela de 12 acres de tus 200.
1299
01:20:27,489 --> 01:20:31,910
En cinco años podrá tener
propiedad de la tierra a un precio justo.
1300
01:20:31,993 --> 01:20:35,831
Y hay este árbol que da
Esta sombra de media tarde
1301
01:20:35,914 --> 01:20:37,123
eso creo que sería realmente--
1302
01:20:37,207 --> 01:20:39,000
-¡Sí!
-¿Qué?
1303
01:20:40,168 --> 01:20:42,462
no puedo creer
No pensé en esto antes.
1304
01:20:42,546 --> 01:20:44,631
¿En realidad? ¿Me venderás parte de tu tierra?
1305
01:20:44,714 --> 01:20:46,007
Feliz navidad.
1306
01:20:46,842 --> 01:20:48,844
-¡Hurra!
-Gracias. ¡Esto es increíble!
1307
01:20:53,807 --> 01:20:56,268
Manny, ¿está todo bien?
1308
01:20:56,351 --> 01:20:58,562
-¿Callie está ahí?
-¡Ella lo es!
1309
01:20:59,145 --> 01:21:00,188
¿Puedo hablar con ella?
1310
01:21:00,981 --> 01:21:04,276
Quiere saber... ¿Sabes qué?
De hecho creo que está ocupada.
1311
01:21:04,359 --> 01:21:06,778
Pero escucha,
Hay muchas cosas que tengo que decirte, ¿de acuerdo?
1312
01:21:06,862 --> 01:21:09,364
Estaba pensando en mi futuro,
y hablé con Callie,
1313
01:21:09,447 --> 01:21:10,949
y ella me dejará comprar parte del terreno.
1314
01:21:11,032 --> 01:21:14,244
¿No es genial? Quiero decir, ¡es perfecto!
Hay un gran lugar...
1315
01:21:28,133 --> 01:21:30,093
Oh, lo siento, cariño.
1316
01:21:30,719 --> 01:21:33,722
Realmente debería haber pagado
para tenerlo almacenado correctamente.
1317
01:21:35,140 --> 01:21:36,600
Es tan hermoso.
1318
01:21:36,683 --> 01:21:37,517
Mmm.
1319
01:21:39,269 --> 01:21:41,104
-Eres hermosa.
1320
01:21:42,898 --> 01:21:44,941
Bueno, ¿qué opinas?
1321
01:21:45,025 --> 01:21:45,859
¡No sé!
1322
01:21:47,736 --> 01:21:49,321
-¡Ve a probártelo!
-¿Puedo probármelo?
1323
01:21:49,404 --> 01:21:50,614
-¡Sí!
-Bueno.
1324
01:21:58,914 --> 01:21:59,873
¡Dios mío!
1325
01:22:01,124 --> 01:22:03,084
Cariño, es impresionante.
1326
01:22:03,168 --> 01:22:04,586
-Me gusta mucho.
-¿Tú haces?
1327
01:22:04,669 --> 01:22:06,087
-Mm-hmm.
-Bueno.
1328
01:22:06,171 --> 01:22:07,756
Yo solo…
1329
01:22:07,839 --> 01:22:10,175
espero un matrimonio
tan bueno como tú y papá.
1330
01:22:12,260 --> 01:22:15,639
¿Alguna vez te he contado la historia?
de la mochila invisible?
1331
01:22:15,722 --> 01:22:17,057
-No.
-No.
1332
01:22:17,140 --> 01:22:19,809
Bueno, mira, cuando nazcamos,
1333
01:22:19,893 --> 01:22:22,771
todos venimos con esta mochila invisible,
1334
01:22:22,854 --> 01:22:27,817
ya sabes, para poner tus experiencias
y… y tus recuerdos en.
1335
01:22:28,693 --> 01:22:32,948
Ya sabes, para algunas personas, bueno,
esa mochila solo pesa unas pocas libras.
1336
01:22:33,031 --> 01:22:35,158
Dios, casi ni te das cuenta de que está ahí.
1337
01:22:36,076 --> 01:22:38,828
Pero para otros,
Puede sentirse como el peso del mundo.
1338
01:22:38,912 --> 01:22:41,706
simplemente se sienta sobre sus hombros.
1339
01:22:43,917 --> 01:22:47,629
Y a veces no te enteras
¿Qué hay en la mochila de tu pareja?
1340
01:22:48,254 --> 01:22:50,340
hasta que estés bien casado.
1341
01:22:50,924 --> 01:22:51,967
Está bien.
1342
01:22:53,426 --> 01:22:55,720
Todos tenemos equipaje, ¿sabes?
1343
01:22:56,346 --> 01:23:00,100
Partes de nosotros mismos que preferiríamos mantener ocultas
1344
01:23:01,893 --> 01:23:04,646
y escondido
incluso de aquellos que más amamos.
1345
01:23:05,855 --> 01:23:09,651
tienes que aceptar
¿Qué hay en la mochila de tu pareja?
1346
01:23:09,734 --> 01:23:12,070
antes de que su contenido sea revelado...
1347
01:23:14,072 --> 01:23:17,033
o de lo contrario tendrás
Un camino muy largo y pedregoso por delante.
1348
01:23:17,117 --> 01:23:19,577
Tenéis que llevar las cargas de los demás.
1349
01:23:21,037 --> 01:23:25,417
Pero mamá, creo que lo sé todo.
Hay que saber sobre Liam.
1350
01:23:25,500 --> 01:23:27,919
Yo... sé que lo haces, cariño, pero
1351
01:23:28,503 --> 01:23:33,299
puede llegar un día
cuando ves algo en él que era
1352
01:23:34,217 --> 01:23:35,760
miedo de mostrártelo.
1353
01:23:37,012 --> 01:23:39,305
Pero bueno, conoces su corazón. ¿Bien?
1354
01:23:39,389 --> 01:23:41,474
-Mm-hmm.
-¡El perdón es un superpoder!
1355
01:23:42,600 --> 01:23:44,728
-“Setenta veces siete”.
-Sí.
1356
01:23:50,734 --> 01:23:52,777
-Te amo.
-Yo también te amo.
1357
01:23:53,486 --> 01:23:54,487
Oye.
1358
01:23:54,571 --> 01:23:56,364
-¡Ey!
-Lo lamento.
1359
01:23:56,948 --> 01:23:59,951
Oh. No, cariño, lo siento, ¿vale?
1360
01:24:00,452 --> 01:24:04,539
Me sentí tan abrumado y ocupado.
Debería haber hablado más contigo.
1361
01:24:05,040 --> 01:24:06,958
¿Joseph y tú todavía os casáis?
1362
01:24:07,542 --> 01:24:11,463
Ey. Tú y yo somos un equipo.
1363
01:24:11,546 --> 01:24:12,422
¿Bueno?
1364
01:24:13,006 --> 01:24:14,174
Mmm.
1365
01:24:14,257 --> 01:24:18,303
Prometo nunca estar demasiado ocupado
para mi hermana pequeña nunca más. ¿Bueno?
1366
01:24:18,386 --> 01:24:19,763
-Bueno.
-¿Me perdonas?
1367
01:24:19,846 --> 01:24:22,974
-Sí.
-¡Déjame ver esa cicatriz tan genial!
1368
01:24:23,058 --> 01:24:24,726
Ay.
1369
01:24:24,809 --> 01:24:25,935
¿Te dolió?
1370
01:24:26,895 --> 01:24:28,354
-Oh.
1371
01:24:42,786 --> 01:24:43,745
Mantén la cabeza en alto.
1372
01:24:45,205 --> 01:24:46,122
Te amo, chico.
1373
01:25:09,813 --> 01:25:10,647
Ey.
1374
01:25:11,231 --> 01:25:13,024
¡Oye, hombre! Hola.
1375
01:25:13,108 --> 01:25:15,068
¿Tienes algo que quieras decirme?
1376
01:25:15,652 --> 01:25:16,736
Oh.
1377
01:25:16,820 --> 01:25:20,824
No te preocupes. Ya sabes, dijo Callie.
ustedes han estado luchando un poco.
1378
01:25:20,907 --> 01:25:22,158
Suceden cosas.
1379
01:25:22,242 --> 01:25:23,409
¿Pasan cosas?
1380
01:25:23,952 --> 01:25:27,455
Sí, suceden cosas en cada relación.
Eso no significa que puedas mudarte cuando...
1381
01:25:27,539 --> 01:25:28,581
Avanza…
1382
01:25:28,665 --> 01:25:30,792
¿De qué estás hablando, hombre?
1383
01:25:31,584 --> 01:25:34,170
Estoy hablando de ti y Callie.
¿De quién más estaría hablando?
1384
01:25:35,046 --> 01:25:37,423
Yo… estoy hablando del comedor de beneficencia.
1385
01:25:38,174 --> 01:25:40,176
Callie y yo somos sólo amigos.
1386
01:25:40,260 --> 01:25:43,388
Ella y mi hermano estaban
novios de la secundaria antes de morir.
1387
01:25:43,471 --> 01:25:46,724
Yo... yo nunca iría allí con ella.
1388
01:25:47,308 --> 01:25:48,184
¿Sí?
1389
01:25:48,852 --> 01:25:50,395
Entonces ¿cómo explicas esto?
1390
01:25:51,187 --> 01:25:53,481
Alguien debe haber tomado eso
durante la última actuación.
1391
01:25:53,565 --> 01:25:55,900
Mira, el mismo disfraz.
1392
01:25:58,486 --> 01:25:59,529
¿Actuación?
1393
01:26:01,197 --> 01:26:04,826
Mi Madre María me abandonó por un día,
entonces Callie la reemplazó.
1394
01:26:04,909 --> 01:26:07,036
-Ella no… ¿no te lo dijo?
1395
01:26:09,873 --> 01:26:13,835
No, no. creo que
ella olvidó mencionarlo.
1396
01:26:14,335 --> 01:26:15,503
-Le debo una.
-Mm-hmm.
1397
01:26:15,587 --> 01:26:19,883
Mira, estos niños pasan todo el día en el autobús.
solo para venir a ver el show en vivo,
1398
01:26:19,966 --> 01:26:21,134
ver el burro.
1399
01:26:22,719 --> 01:26:24,012
¿Sabes que? Eh,
1400
01:26:25,221 --> 01:26:26,723
no empaques demasiado.
1401
01:26:28,016 --> 01:26:30,018
creo que podemos hacer
recortes presupuestarios en otros lugares.
1402
01:26:33,897 --> 01:26:36,316
Gracias. Gracias, hombre. S…
1403
01:26:37,025 --> 01:26:38,568
¡Quédate aquí para ver el espectáculo!
1404
01:26:44,908 --> 01:26:45,909
¿Mamá?
1405
01:26:45,992 --> 01:26:49,412
Escuchar. Voy a ir al grano
¡Porque el servicio aquí es pésimo!
1406
01:26:50,246 --> 01:26:52,790
Victoria dijo que la boda se canceló.
¿Qué pasó?
1407
01:26:52,874 --> 01:26:55,084
Mira, yo... pensé que podríamos hacerlo todo.
1408
01:26:55,168 --> 01:26:56,294
Pero deberías haberla visto.
1409
01:26:56,377 --> 01:26:59,923
Quiero decir, ella sola estaba cerrando
Proveedores que nunca hubiéramos contratado.
1410
01:27:00,006 --> 01:27:01,466
Eso no me sorprende.
1411
01:27:01,549 --> 01:27:03,718
Y lo arruiné por completo.
1412
01:27:05,011 --> 01:27:06,179
Eso tampoco.
1413
01:27:08,264 --> 01:27:10,433
¿Cómo pudiste dejarme con esta decisión?
1414
01:27:10,516 --> 01:27:12,810
¡Porque sabía que harías lo correcto!
1415
01:27:13,519 --> 01:27:14,395
¿Cómo?
1416
01:27:16,105 --> 01:27:18,816
antes de tu padre
Comencé el negocio, era una idea.
1417
01:27:18,900 --> 01:27:20,860
en nuestro apartamento de un dormitorio.
1418
01:27:20,944 --> 01:27:24,447
Aunque llegó el dinero,
nunca se trató de eso.
1419
01:27:24,530 --> 01:27:26,241
Si tu padre estuviera aquí,
1420
01:27:27,200 --> 01:27:29,410
él te lo diría
no trabajó ni un día de su vida.
1421
01:27:29,494 --> 01:27:33,122
Cuando murió tu padre,
Yo... me perdí en todo esto. Yo…
1422
01:27:34,540 --> 01:27:36,542
La ciudad, el dinero.
1423
01:27:37,168 --> 01:27:40,838
Tú y Callie me mostraron
cómo fue seguir mi corazón.
1424
01:27:40,922 --> 01:27:42,715
¡Me trajo hasta aquí!
1425
01:27:44,133 --> 01:27:46,219
Nunca podré agradecerte lo suficiente.
1426
01:27:47,804 --> 01:27:49,264
Entonces, ¿dónde me deja eso?
1427
01:27:50,139 --> 01:27:51,808
Hazlo bien, Joseph.
1428
01:27:51,891 --> 01:27:54,185
Lo hiciste una vez. Puedes hacerlo de nuevo.
1429
01:28:28,428 --> 01:28:29,470
Hola mamá.
1430
01:28:32,682 --> 01:28:35,351
Dios, te extraño.
1431
01:28:39,897 --> 01:28:40,982
Esto no es fácil.
1432
01:28:44,110 --> 01:28:45,862
¿"Setenta veces siete"?
1433
01:28:50,199 --> 01:28:52,201
Parecen demasiados errores.
1434
01:29:00,001 --> 01:29:01,336
Pero tenías razón.
1435
01:29:02,920 --> 01:29:04,130
Conozco su corazón.
1436
01:29:05,798 --> 01:29:06,674
Me encanta.
1437
01:29:12,263 --> 01:29:15,058
yo lo perdonaria
1.000 veces más si fuera necesario.
1438
01:29:20,063 --> 01:29:21,647
¿Estoy loco?
1439
01:29:30,698 --> 01:29:32,492
Ojalá pudieras estar aquí.
1440
01:29:52,470 --> 01:29:58,184
El Dios del universo vino a nosotros.
en la forma de un pequeño y humilde bebé.
1441
01:30:00,103 --> 01:30:03,898
No con alfombras rojas, limusinas,
1442
01:30:04,982 --> 01:30:08,528
paparazzi y comunicados de prensa,
1443
01:30:08,611 --> 01:30:10,113
pero en silencio,
1444
01:30:11,489 --> 01:30:12,949
en el silencio de la noche.
1445
01:30:17,537 --> 01:30:19,080
En esta época del año, nosotros…
1446
01:30:20,206 --> 01:30:23,376
tendemos a mirar hacia afuera
en el ajetreo y el bullicio
1447
01:30:23,459 --> 01:30:25,378
de las vidas ocupadas del mundo,
1448
01:30:26,087 --> 01:30:30,925
y por una vez, nos convertimos
Más interesado en las personas que en las cosas.
1449
01:30:32,218 --> 01:30:34,512
Las mejores cosas de la vida.
1450
01:30:34,595 --> 01:30:37,223
No son cosas en absoluto.
1451
01:30:40,977 --> 01:30:45,857
Entonces, mantengamos
el espíritu de la Navidad en nuestros corazones.
1452
01:30:55,533 --> 01:30:56,367
¡Vaya!
1453
01:31:00,371 --> 01:31:01,372
Bueno,
1454
01:31:02,039 --> 01:31:05,835
esto es tan bueno como parece
sin el elegante guardarropa de Victoria.
1455
01:31:05,918 --> 01:31:07,545
¡Oye, eres perfecta!
1456
01:31:08,171 --> 01:31:11,048
¿Quién necesita marcas de diseñador?
cuando tienes un cuerpo así?
1457
01:31:14,135 --> 01:31:15,386
Hagamos esto.
1458
01:31:16,095 --> 01:31:16,929
Vamos.
1459
01:31:29,484 --> 01:31:30,985
Gracias.
1460
01:31:31,944 --> 01:31:34,155
¡José, no puedes hacer esto!
1461
01:31:34,906 --> 01:31:37,825
-Puedo, y ya lo hice.
-¡Pero esto es un suicidio!
1462
01:31:37,909 --> 01:31:41,412
¿Qué les digo a los miembros de la junta?
Los invitados llegan en 20 minutos, Joseph.
1463
01:31:41,496 --> 01:31:44,999
No sé. Uh, que se queden
en uno de nuestros hoteles para el fin de semana.
1464
01:31:45,082 --> 01:31:47,335
O mejor aún,
hacer que giren sus jets privados
1465
01:31:47,418 --> 01:31:49,545
para que puedan volver a casa durante las vacaciones.
1466
01:31:49,629 --> 01:31:50,922
Demasiado tarde.
1467
01:31:51,005 --> 01:31:52,048
Acosar.
1468
01:31:55,384 --> 01:31:56,385
Señores,
1469
01:31:57,303 --> 01:31:59,931
créeme,
Yo me encargaré de todo.
1470
01:32:00,431 --> 01:32:02,934
José no se da cuenta
la importancia de esta noche.
1471
01:32:03,559 --> 01:32:05,061
Feliz Navidad, Harry.
1472
01:32:05,144 --> 01:32:07,188
¿Cómo está la esposa y los niños?
1473
01:32:08,272 --> 01:32:09,482
Están bien.
1474
01:32:09,565 --> 01:32:11,317
¿Cuántos años tiene tu hijo menor?
1475
01:32:11,817 --> 01:32:13,986
¿Él... tenía nueve años? ¿Diez?
1476
01:32:14,570 --> 01:32:15,488
Ocho.
1477
01:32:15,571 --> 01:32:18,658
Uh, ¿a dónde vas con esto?
¿José? No tenemos tiempo.
1478
01:32:18,741 --> 01:32:20,284
Vi a un niño hoy.
1479
01:32:21,244 --> 01:32:23,621
No tenía zapatos
y tenía más o menos la edad de su hijo.
1480
01:32:24,247 --> 01:32:27,583
Sí, tomó cuatro autobuses.
para tomar una taza de sopa caliente.
1481
01:32:28,292 --> 01:32:29,335
Descalzo.
1482
01:32:29,418 --> 01:32:33,381
Ahora, aquí estamos
a punto de reunir millones de dólares,
1483
01:32:33,464 --> 01:32:35,007
y sinceramente ¿para qué?
1484
01:32:36,259 --> 01:32:39,053
Cuando mi padre te ofreció el puesto de director financiero,
1485
01:32:39,679 --> 01:32:41,055
¿Por qué aceptaste el trabajo?
1486
01:32:44,100 --> 01:32:46,561
Mi familia. Los niños.
1487
01:32:46,644 --> 01:32:49,855
Sin embargo, aquí estás, lejos de tu familia,
1488
01:32:49,939 --> 01:32:51,399
pocos días antes de Navidad,
1489
01:32:51,941 --> 01:32:53,693
y estás concentrado en el trabajo.
1490
01:33:01,075 --> 01:33:04,245
Los Bernet Farms me enseñaron
así de simple puede ser mejor.
1491
01:33:04,787 --> 01:33:07,873
que tener menos
A veces puede significar tener más.
1492
01:33:08,457 --> 01:33:10,293
Asumo el cargo de director general en funciones
1493
01:33:10,376 --> 01:33:12,712
de las empresas Van Aston
con efecto inmediato.
1494
01:33:13,212 --> 01:33:15,047
Habrá un cambio en la empresa,
1495
01:33:15,131 --> 01:33:18,884
de preocuparse únicamente por los accionistas
a preocuparse también por la comunidad.
1496
01:33:19,468 --> 01:33:22,680
Y puede que no te guste oír esto.
pero el 10% de nuestros beneficios anuales
1497
01:33:22,763 --> 01:33:25,308
irá a varias organizaciones benéficas
por la ciudad.
1498
01:33:26,350 --> 01:33:27,768
¿Qué ganancias?
1499
01:33:27,852 --> 01:33:30,730
Los considero a todos ustedes familia. Sí.
1500
01:33:30,813 --> 01:33:33,608
Y espero que esto no cambie
nuestra relación de trabajo.
1501
01:33:34,900 --> 01:33:35,943
Pero si lo hace...
1502
01:33:37,945 --> 01:33:39,030
tal vez eso esté bien.
1503
01:33:45,953 --> 01:33:48,914
Ah, y si tienes hambre,
Escucho el comedor de beneficencia de al lado
1504
01:33:48,998 --> 01:33:50,541
tiene bastante difusión.
1505
01:33:54,503 --> 01:33:56,172
-Podría comer.
1506
01:34:08,809 --> 01:34:11,062
eso fue
Todo un discurso ahí atrás.
1507
01:34:11,145 --> 01:34:12,897
Quise decir cada palabra.
1508
01:34:13,898 --> 01:34:15,733
Y conozco una disculpa
no puedo cambiar el hecho
1509
01:34:15,816 --> 01:34:17,777
que guardé algo
de ti durante tanto tiempo.
1510
01:34:17,860 --> 01:34:19,195
Te perdono.
1511
01:34:21,572 --> 01:34:22,406
¿Eso es todo?
1512
01:34:22,490 --> 01:34:23,991
Eso es todo.
1513
01:34:24,075 --> 01:34:25,743
¿Ese discurso de ahí atrás?
1514
01:34:25,826 --> 01:34:28,829
ese es el joseph
Lo he sabido durante el último año,
1515
01:34:29,497 --> 01:34:33,876
y ese es el joseph
que me gustaría casarme.
1516
01:34:38,339 --> 01:34:40,508
-¿Todavía quieres casarte conmigo?
1517
01:34:41,550 --> 01:34:43,552
Porque yo... haré cualquier cosa.
1518
01:34:43,636 --> 01:34:46,055
Lo haré. Yo… no necesito la ciudad.
Lo sé ahora. Yo solo--
1519
01:34:46,138 --> 01:34:48,391
no voy a hacer
Renuncias a tu vida aquí.
1520
01:34:49,558 --> 01:34:51,102
Ya se nos ocurrirá algo.
1521
01:34:51,185 --> 01:34:53,437
Y además,
tienes mucho trabajo que hacer.
1522
01:34:53,521 --> 01:34:55,356
¿Varias organizaciones benéficas?
1523
01:34:55,439 --> 01:34:58,317
No puedes hacer todo eso
de Petaluma, ¿puedes?
1524
01:34:59,777 --> 01:35:03,739
-Y sobre la boda--
-Sí, sobre eso. Perdimos el lugar.
1525
01:35:03,823 --> 01:35:04,824
Oh.
1526
01:35:05,658 --> 01:35:07,326
Tengo otra idea.
1527
01:35:08,202 --> 01:35:09,120
¿Mmm?
1528
01:35:11,247 --> 01:35:12,081
Oh.
1529
01:35:14,208 --> 01:35:17,211
Eh, Victoria,
¿Puedo hablar contigo un segundo?
1530
01:35:22,633 --> 01:35:25,052
Sabes que pienso con cariño
de nuestros años juntos.
1531
01:35:25,136 --> 01:35:27,346
Eres trabajador y ambicioso.
1532
01:35:27,430 --> 01:35:30,349
Eres exactamente el tipo de persona
que la gente esperaba
1533
01:35:31,183 --> 01:35:33,394
Joseph Van Aston se casará.
1534
01:35:36,605 --> 01:35:38,858
Sé que... hace mucho tiempo que debía hacerlo, pero...
1535
01:35:40,151 --> 01:35:41,277
Lo siento mucho,
1536
01:35:42,737 --> 01:35:44,196
y espero que me perdones.
1537
01:35:48,826 --> 01:35:50,369
¿Cuál fue tu excusa otra vez?
1538
01:35:51,412 --> 01:35:53,372
"El matrimonio simplemente no es para mí, V."
1539
01:35:55,166 --> 01:35:58,169
siempre pensé
Sería yo quien domaría al león.
1540
01:36:00,129 --> 01:36:03,549
Viendo a Callie desfilar
con esa piedra en el dedo era simplemente...
1541
01:36:03,632 --> 01:36:06,218
Oh, la roca que dijiste
una vez estuvo en tu dedo?
1542
01:36:07,011 --> 01:36:09,430
-José--
-No estoy tratando de pelear.
1543
01:36:09,513 --> 01:36:13,309
Si no recuerdo mal,
Guardaste el anillo que te di.
1544
01:36:16,395 --> 01:36:19,106
lo convirtió en
un hermoso par de aretes de medio diamante.
1545
01:36:25,154 --> 01:36:26,947
¡A ver si encajan!
1546
01:36:30,117 --> 01:36:33,537
¿Por qué ahora? ¿Después de tantos años?
1547
01:36:34,038 --> 01:36:37,500
Bueno, supongo que estoy empezando a darme cuenta
que retener las cosas,
1548
01:36:39,084 --> 01:36:40,503
realmente puede lastimar a alguien.
1549
01:36:57,686 --> 01:36:59,772
¿Sí? ¡Feliz navidad!
1550
01:37:01,315 --> 01:37:03,484
Quizás hayas cambiado, Joseph.
1551
01:37:04,610 --> 01:37:06,445
Estoy tratando de demostrarlo.
1552
01:37:06,529 --> 01:37:07,738
A ti, a…
1553
01:37:08,489 --> 01:37:09,657
a todos.
1554
01:37:10,991 --> 01:37:13,369
-Joseph, esa foto era--
-Lo sé.
1555
01:37:15,204 --> 01:37:16,121
Está bien.
1556
01:37:21,085 --> 01:37:23,712
Está bien. Diviértete esta noche. ¿Bueno?
1557
01:37:38,727 --> 01:37:41,522
Oye, Joseph aún no nos ha presentado.
1558
01:37:42,439 --> 01:37:43,482
Soy Owen.
1559
01:40:59,595 --> 01:41:01,096
¡José! José, eh...
1560
01:41:01,180 --> 01:41:03,807
-¿Qué?
-Yo… acabo de recibir…
1561
01:41:03,891 --> 01:41:06,185
-¿Qué? ¿Qué?
-¡Es hora! ¡Es hora!
1562
01:41:06,268 --> 01:41:08,771
-¿Para qué?
-¡El bebé ya viene! ¡Apurarse!
1563
01:41:08,854 --> 01:41:10,773
-¡Voy a buscar mi camioneta!
-¡No hay tiempo para eso!
1564
01:41:10,856 --> 01:41:12,232
-Puaj.
1565
01:41:12,316 --> 01:41:15,903
-Voy a ser papá.
-¡Sí, vas a ser papá!
1566
01:41:15,986 --> 01:41:17,362
¡José!
1567
01:41:20,699 --> 01:41:23,202
{\an8}
1568
01:41:23,285 --> 01:41:25,287
{\an8}