1
00:00:08,070 --> 00:00:09,610
(Drama ini, karakternya,
dan kejadiannya bersifat fiktif.)
2
00:00:09,670 --> 00:00:11,080
(Adegan dengan aktor cilik
dan hewan diawasi.)
3
00:00:16,350 --> 00:00:17,350
(Ketel Amal Bala Keselamatan)
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,850
- Oke.
- Baiklah, ayo pergi.
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,350
- Di sini cantik. Ayolah.
- Benar?
6
00:00:23,650 --> 00:00:25,190
Selamat natal.
7
00:00:32,300 --> 00:00:34,430
Selamat natal.
8
00:00:42,010 --> 00:00:43,440
Hai semuanya.
9
00:00:43,870 --> 00:00:44,910
Kelihatannya enak.
10
00:00:48,550 --> 00:00:49,810
Apa ini?
11
00:00:50,650 --> 00:00:51,880
Kami baru saja tiba.
12
00:00:52,320 --> 00:00:53,720
- Tunggu.
- Ayo.
13
00:00:57,890 --> 00:00:58,890
- Ayo pergi.
- Baiklah.
14
00:01:01,830 --> 00:01:03,960
- Hai.
- Sayang.
15
00:01:05,360 --> 00:01:06,760
Hei, ayo pergi. Ayo pergi.
16
00:01:22,410 --> 00:01:23,880
Ji Ah, ini hadiah dari Ayah.
17
00:01:23,910 --> 00:01:25,920
Astaga. Sebuah boneka beruang!
18
00:01:27,080 --> 00:01:28,850
Terima kasih banyak, Ayah.
19
00:01:32,190 --> 00:01:33,790
(Pasar Loak Natal 2011)
20
00:02:06,090 --> 00:02:08,890
Saya akhirnya melihat wajah putri saya
setelah tujuh tahun.
21
00:02:10,160 --> 00:02:11,230
saya...
22
00:02:12,130 --> 00:02:14,330
Aku sangat merindukanmu selama ini.
23
00:02:21,070 --> 00:02:22,170
Lebih dari segalanya...
24
00:02:23,310 --> 00:02:26,440
Aku merasa sangat menyesal meninggalkanmu sendirian.
25
00:02:30,680 --> 00:02:32,220
Saya menyalahkan diri sendiri setiap hari.
26
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
Hari itu...
27
00:02:38,620 --> 00:02:40,190
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
28
00:02:50,830 --> 00:02:52,240
Saya pikir ada sesuatu yang terjadi di dalamnya.
29
00:02:53,240 --> 00:02:54,270
Biarkan aku mengambilkanmu satu lagi.
30
00:03:01,910 --> 00:03:02,910
(Pestisida)
31
00:03:08,190 --> 00:03:11,560
Kamu telah tumbuh dengan baik, putriku.
Sekarang aku melihatmu...
32
00:03:13,120 --> 00:03:14,930
Kamu terlihat seperti ibumu yang sudah meninggal.
33
00:03:18,200 --> 00:03:19,860
Selama tujuh tahun saya di penjara,
34
00:03:20,800 --> 00:03:23,670
Saya menyesalinya setiap malam
sambil menatap langit-langit.
35
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Hari itu...
36
00:03:32,880 --> 00:03:35,210
Aku seharusnya membunuhmu juga.
37
00:03:37,380 --> 00:03:39,980
Dasar gadis yang tidak tahu berterima kasih.
Apakah ini caramu membalasku karena telah membesarkanmu?
38
00:03:40,050 --> 00:03:41,050
Bagaimana kamu bisa melaporkan ayahmu?
39
00:03:41,220 --> 00:03:44,290
Apakah Anda punya ide?
sudah berapa lama aku menunggu hari ini?
40
00:03:52,430 --> 00:03:53,430
Sialan...
41
00:03:55,130 --> 00:03:56,300
Menurutmu kemana kamu akan pergi,
kamu gadis?
42
00:03:57,900 --> 00:04:01,200
Hai. Biarkan aku menyelesaikan apa yang aku mulai. Oke?
43
00:04:08,380 --> 00:04:09,950
Kemarilah. Kemarilah!
44
00:04:20,190 --> 00:04:21,630
Tetap diam, dasar gadis.
45
00:04:22,190 --> 00:04:23,560
Perjuangan hanya akan berhasil
lebih keras padamu.
46
00:04:23,890 --> 00:04:24,930
Santai. Santai.
47
00:04:26,730 --> 00:04:29,530
Sekarang kamu bisa pergi bergabung dengan ibumu.
48
00:05:18,920 --> 00:05:19,980
(Pembersihan Kering Terkomputerisasi)
49
00:05:56,090 --> 00:05:58,120
Apakah Anda ingin hadiah Natal?
50
00:06:00,360 --> 00:06:01,660
Maka kamu tidak boleh menangis.
51
00:06:04,260 --> 00:06:05,560
Anda harus menjadi baik.
52
00:06:07,260 --> 00:06:09,900
Saya mendengar Santa memiliki pemahaman yang sangat jelas
tentang benar dan salah.
53
00:06:11,270 --> 00:06:12,470
Nona, siapa kamu?
54
00:06:12,940 --> 00:06:13,940
Ketika Anda sampai di rumah,
55
00:06:14,810 --> 00:06:16,310
tinggalkan jendela ruang tamu
buka sedikit.
56
00:06:17,440 --> 00:06:18,580
Dan biarkan lampu menyala.
57
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
Sampai jumpa lagi.
58
00:07:17,000 --> 00:07:22,510
{\an8}(15 Tahun Kemudian, Saat Ini)
59
00:07:38,050 --> 00:07:39,990
Bu, bangun.
60
00:07:40,590 --> 00:07:41,990
Anda bangun pagi.
61
00:07:42,530 --> 00:07:45,960
- Ayah, kamu juga bangun.
- Hanya lima menit lagi.
62
00:07:46,000 --> 00:07:49,070
Mustahil. Ayah, kamu harus pergi bekerja.
63
00:07:50,770 --> 00:07:52,400
Yul sama sepertimu.
64
00:07:53,470 --> 00:07:56,510
- Dia tak kenal lelah.
- Ya ampun. Dia mendengarkan.
65
00:07:57,340 --> 00:07:58,410
Putriku sayang.
66
00:07:58,810 --> 00:08:00,980
Putriku yang cerdas dan mirip dengan ayahnya.
Benar?
67
00:08:01,810 --> 00:08:02,810
Anda bangun?
68
00:08:03,710 --> 00:08:04,950
- Benar-benar?
- Ya.
69
00:08:05,480 --> 00:08:07,350
Apakah kamu pintar karena
kamu mirip Ayah?
70
00:08:07,720 --> 00:08:08,890
Yul, kemarilah.
71
00:08:08,950 --> 00:08:11,050
Ayah, cepat bangun.
72
00:08:11,090 --> 00:08:12,490
Oh, harta kecilku.
73
00:08:13,260 --> 00:08:14,260
Kemarilah.
74
00:08:15,190 --> 00:08:16,290
Yul, apakah tidurmu nyenyak?
75
00:08:17,930 --> 00:08:19,630
Menurutku kita menidurkan Yul terlalu dini
tadi malam.
76
00:08:20,730 --> 00:08:23,570
Aku ingin tahu siapa yang bersikeras
kami menidurkannya lebih awal.
77
00:08:24,070 --> 00:08:25,070
Apakah itu aku?
78
00:08:26,900 --> 00:08:29,110
Lalu hartaku yang besar...
79
00:08:29,710 --> 00:08:31,010
Saya harus buang air kecil.
80
00:08:31,810 --> 00:08:35,180
- Kamu harus pergi ke toilet.
- Ya, kamu harus buang air kecil. Ayo pergi.
81
00:08:35,510 --> 00:08:36,510
Ayo pergi.
82
00:08:37,350 --> 00:08:39,220
Ayo pergi. Ayo pergi ke toilet.
83
00:08:44,920 --> 00:08:46,860
{\an8}(Episode 1)
84
00:09:01,910 --> 00:09:04,640
{\an8}Kita akan menangkap katak.
Kami harus menyerang.
85
00:09:05,410 --> 00:09:08,850
{\an8}- Ayo cepat. Ayo pergi. Ayo pergi!
- Itu menggelitik.
86
00:09:08,910 --> 00:09:09,980
{\an8}Kita berangkat.
87
00:09:12,980 --> 00:09:14,320
{\an8}(Ayah, Ibu)
88
00:09:17,620 --> 00:09:19,690
{\an8}(Kwon Yul, Ayah, Ibu)
89
00:09:24,760 --> 00:09:26,360
(Telur Puyuh Rebus,
Bayam berbumbu, Salad Hijau)
90
00:09:26,530 --> 00:09:27,600
(Cumi Asin, Zucchini, Sisa Sayuran)
91
00:09:44,110 --> 00:09:45,450
Semua selesai. Ayo pergi.
92
00:09:45,520 --> 00:09:48,750
- Ayah, ayah berayun.
- Ayunan ayah. Ayo pergi.
93
00:09:54,120 --> 00:09:55,190
Bagus, ini enak.
94
00:09:56,230 --> 00:09:58,700
Anak usia empat tahun sudah bisa makan sendiri,
tidak bisakah mereka?
95
00:09:58,930 --> 00:10:01,670
- Ya.
- Cobalah, Yul. Cobalah makan semuanya sendiri.
96
00:10:02,730 --> 00:10:04,900
- Ups.
- Saatnya membuat pilihan penting.
97
00:10:06,070 --> 00:10:10,510
"Tampilan baru yang egois",
dibeli dengan uang yang diam-diam aku sembunyikan.
98
00:10:10,610 --> 00:10:14,110
Dan "malam yang penuh pemberontakan,"
berbohong tentang bekerja lembur untuk pergi clubbing.
99
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Yang mana?
100
00:10:17,050 --> 00:10:19,050
Ayo kita memberontak hari ini.
101
00:10:20,480 --> 00:10:21,520
Benar-benar?
102
00:10:22,120 --> 00:10:24,290
Istri saya sangat pengertian.
103
00:10:27,320 --> 00:10:29,160
Kapan terakhir kali
Aku bahkan pergi ke klub?
104
00:10:31,290 --> 00:10:32,600
Apa kamu makan semua itu sendirian, Yul?
105
00:10:33,000 --> 00:10:35,370
Kamu yang terbaik.
Anda bisa makan semuanya sendiri sekarang.
106
00:10:35,470 --> 00:10:38,000
Ayah. Yul menghabiskan semua makanannya.
107
00:10:38,970 --> 00:10:41,170
- Apakah Yul memakan semua makanannya sendirian?
- Ya.
108
00:10:43,210 --> 00:10:44,440
Itu luar biasa, gadisku.
109
00:10:45,140 --> 00:10:46,810
Jam berapa sekarang? Saatnya berpakaian.
110
00:10:47,040 --> 00:10:50,750
Ayo pergi, ayo pergi. Saatnya untuk bertransformasi.
111
00:10:51,110 --> 00:10:53,020
Sayang, pakaian olahraganya untuk hari ini
ada di sana.
112
00:10:53,720 --> 00:10:55,620
- Apa hari ini hari olahraga, Yul?
- Ya.
113
00:10:55,690 --> 00:10:56,790
- Kedengarannya menyenangkan.
- Jam berapa sekarang?
114
00:10:56,850 --> 00:11:00,990
Oke, berdirilah dengan satu kaki
dan tahan selama lima detik. Pergi.
115
00:11:01,190 --> 00:11:02,190
Satu dua tiga empat lima.
116
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
Kesuksesan.
117
00:11:05,200 --> 00:11:06,630
- Kesuksesan.
- Kesuksesan.
118
00:11:07,860 --> 00:11:08,870
- Satu dua tiga.
- Satu dua tiga.
119
00:11:10,930 --> 00:11:12,170
- Satu dua tiga.
- Lagi. Satu dua tiga.
120
00:11:13,940 --> 00:11:17,640
- Bersenang-senanglah, dan sampai jumpa malam ini.
- Oke, sampai jumpa.
121
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Sampai jumpa.
122
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
Oke.
123
00:11:22,380 --> 00:11:26,150
- Apa?
- Aku harus pulang kerja lebih awal malam ini...
124
00:11:26,950 --> 00:11:28,990
Saya merasa seperti ada
alasan yang sangat penting, tapi apa itu?
125
00:11:33,520 --> 00:11:35,130
Dengan serius. Apa itu tadi?
126
00:11:35,890 --> 00:11:37,130
Nah, apa yang mungkin terjadi?
127
00:11:39,860 --> 00:11:41,000
Anda tidak akan tertipu, kan?
128
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
Aku akan pulang lebih awal hari ini,
129
00:11:44,830 --> 00:11:47,440
untuk istriku tercinta
besok hari H yang mulia.
130
00:11:47,870 --> 00:11:49,270
Ini hampir tidak mulia.
131
00:11:51,310 --> 00:11:53,880
Namun jika kamu lupa,
kamu akan mendapat masalah besar.
132
00:11:55,780 --> 00:11:57,080
Aku tidak tahan berada dalam masalah besar.
133
00:11:57,780 --> 00:11:59,050
- Benar?
- Ya.
134
00:12:00,550 --> 00:12:03,720
Nona Yu Bo Na, semoga harimu menyenangkan hari ini.
135
00:12:03,850 --> 00:12:05,990
- Mari kita bertemu malam ini.
- Oke.
136
00:12:07,820 --> 00:12:08,860
Bagaimana dengan apa yang tidak bisa kita lakukan sebelumnya?
137
00:12:10,890 --> 00:12:12,900
- Aku pergi. Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
138
00:12:12,900 --> 00:12:13,930
Saya juga.
139
00:12:13,930 --> 00:12:15,570
Yul juga ingin dicium. Ciuman untuk Yul.
140
00:12:16,270 --> 00:12:18,100
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
141
00:12:18,130 --> 00:12:19,700
- Aku berangkat. Selamat tinggal.
- Semoga harimu menyenangkan.
142
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
Yul, mama tutup pintunya sekarang.
143
00:12:25,210 --> 00:12:29,810
Bayi hiu, doo, doo, Yul shark, doo, doo
144
00:12:30,480 --> 00:12:35,220
Ibu hiu, doo, doo,
Ayah hiu, doo, doo
145
00:12:35,350 --> 00:12:36,390
Nenek...
146
00:12:55,040 --> 00:12:56,570
Yul, sayang, haruskah kita menyanyikannya lagi?
147
00:12:57,240 --> 00:13:01,210
- Hiu, doo doo
- Ayah hiu, doo doo
148
00:13:01,340 --> 00:13:02,380
- Oke, oke.
- Lanjutkan.
149
00:13:02,510 --> 00:13:04,210
Tidak berlari, tidak berlari. Hati-hati.
150
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
- Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.
151
00:13:07,120 --> 00:13:08,720
- Aku akan meninggalkan dia dalam perawatanmu.
- Semoga harimu menyenangkan, Bu.
152
00:13:08,720 --> 00:13:10,090
Ayolah, Seo Jun.
153
00:13:10,850 --> 00:13:12,660
- Ayo pergi, ayo pergi.
- Ayo naik.
154
00:13:12,720 --> 00:13:13,920
- Tolong jaga dia dengan baik.
- Tentu saja.
155
00:13:13,990 --> 00:13:15,790
Jadilah anak yang baik untuk gurumu hari ini.
Saya berangkat sekarang.
156
00:13:15,790 --> 00:13:17,430
- Oke, semoga harimu menyenangkan, Bu. Oke.
- Selamat tinggal. Halo.
157
00:13:17,490 --> 00:13:18,490
- Halo.
- Halo.
158
00:13:20,160 --> 00:13:22,270
Halo. Halo.
159
00:13:22,270 --> 00:13:23,800
(Pusat Penitipan Anak Joa)
160
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
- Halo.
- Halo.
161
00:13:24,970 --> 00:13:27,740
- Halo.
- Ibu itu sepertinya selalu kompak.
162
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
- Masuklah.
- Itu bagus.
163
00:13:29,140 --> 00:13:30,340
- Halo.
- Oh, Yul, kamu di sini. Halo.
164
00:13:30,340 --> 00:13:32,940
Guru, saya sarapan sendirian.
165
00:13:33,010 --> 00:13:35,980
Oh, benarkah?
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
166
00:13:36,610 --> 00:13:38,980
Yul, sapa dulu gurumu.
Busur besar yang bagus.
167
00:13:38,980 --> 00:13:40,580
Halo.
168
00:13:41,680 --> 00:13:43,220
Terima kasih telah mengambil
rawat dia dengan baik hari ini.
169
00:13:43,220 --> 00:13:46,160
Oh, jangan khawatir. Tampaknya
Yul sudah benar-benar mulai beradaptasi.
170
00:13:46,320 --> 00:13:48,730
Berbeda dengan saat dia pertama kali memulai,
dia bermain dan bergaul dengan baik.
171
00:13:49,290 --> 00:13:51,330
Itu berkat kamu. Terima kasih.
172
00:13:51,900 --> 00:13:55,470
Yul, bisakah kita berpamitan hari ini?
Oke, Yulku yang manis.
173
00:13:55,600 --> 00:13:58,670
- Bersikaplah baik dengan teman-temanmu hari ini.
- Bersikaplah baik dengan teman-temanmu hari ini.
174
00:13:59,200 --> 00:14:00,870
- Semoga harimu menyenangkan.
- Yul, ayo pergi.
175
00:14:00,940 --> 00:14:02,110
- Anda boleh pergi sekarang, Bu. Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
176
00:14:02,170 --> 00:14:04,140
- Oke.
- Hei, ibu Yul.
177
00:14:05,510 --> 00:14:07,180
Bagaimana kalau kopi pagi?
Sudah lama tidak bertemu.
178
00:14:08,140 --> 00:14:09,150
Kedengarannya bagus.
179
00:14:11,110 --> 00:14:14,580
ibu Ye Gun,
apakah kamu tidak tidur nyenyak tadi malam?
180
00:14:15,520 --> 00:14:18,050
Dia bangun setelah tertidur
sedikit di malam hari,
181
00:14:18,050 --> 00:14:19,990
- dan kemudian dia bangun sampai larut malam.
- Jadi begitu.
182
00:14:20,560 --> 00:14:23,660
- Aku tahu itu.
- Melihat? Apa yang kubilang padamu?
183
00:14:24,090 --> 00:14:27,260
Anda harus berpegang teguh pada itu
rutinitas yang ketat setiap hari.
184
00:14:27,260 --> 00:14:29,530
Jika tidak, Anda hanya akan berakhir
dua kali lebih habis.
185
00:14:29,800 --> 00:14:32,100
Lihat aku.
Betapapun sulitnya bagiku,
186
00:14:32,440 --> 00:14:35,570
Saya tidak pernah membiarkan anak saya tidur siang.
187
00:14:36,840 --> 00:14:38,070
Benar, tidur siang.
188
00:14:38,980 --> 00:14:41,980
Ngomong-ngomong,
bukankah ibu Seo Jun adalah orang lain?
189
00:14:42,280 --> 00:14:44,910
Sepertinya dia bahkan lupa
hari ini adalah hari olahraga.
190
00:14:46,220 --> 00:14:49,750
Saya tidak tahu bagaimana dia bisa bekerja
sambil membesarkan seorang anak.
191
00:14:52,560 --> 00:14:54,860
Aku akan pergi dan membawanya. Tetap di sini.
192
00:14:57,660 --> 00:15:00,130
Setelah melihat keadaan anaknya,
bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
193
00:15:04,370 --> 00:15:06,000
Jika Anda tidak akan melakukannya
baik pekerjaan dengan benar,
194
00:15:06,340 --> 00:15:08,240
kamu sebaiknya fokus pada satu hal saja.
195
00:15:08,500 --> 00:15:11,710
- Oh, cilukba.
- Aku hanya merasa kasihan padanya.
196
00:15:13,640 --> 00:15:15,610
- Selanjutnya...
- Terima kasih.
197
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
Ini latte siapa?
198
00:15:17,610 --> 00:15:18,610
Di Sini.
199
00:15:18,750 --> 00:15:21,350
Tetap saja, aku cemburu
kadang-kadang tentang ibu Seo Jun.
200
00:15:21,550 --> 00:15:24,390
Itu pasti sulit,
tapi dia harus terus bekerja.
201
00:15:24,890 --> 00:15:26,990
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku akan mengambil saja
istirahat sejenak setelah melahirkan,
202
00:15:27,090 --> 00:15:28,760
tapi sekarang aku sudah terbiasa dengan kehidupan ini,
dan terkadang aku menyesalinya.
203
00:15:28,760 --> 00:15:31,690
Saya juga.
Setelah bergulat dengan anak saya sepanjang hari,
204
00:15:31,830 --> 00:15:34,000
Terkadang aku merindukan hari-hari itu
ketika saya sedang bekerja.
205
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
Siapa di sini yang tidak mau
punya karier sendiri?
206
00:15:36,600 --> 00:15:38,500
Apakah ada orang di sini
siapa yang tidak mau bekerja?
207
00:15:39,840 --> 00:15:41,940
Itu sebabnya disebut serakah.
208
00:15:42,270 --> 00:15:44,570
Apalagi di usia dimana mereka membutuhkan
begitu banyak perhatianmu,
209
00:15:44,940 --> 00:15:46,980
bisakah kamu benar-benar meninggalkan anak seperti itu
dan fokus pada pekerjaan?
210
00:15:48,580 --> 00:15:49,610
Dan menurut Anda itu tidak mungkin?
211
00:15:52,150 --> 00:15:54,150
Apakah benar-benar sulit untuk bekerja
sambil membesarkan anak?
212
00:15:54,680 --> 00:15:56,020
Itu tidak mungkin.
213
00:15:57,190 --> 00:15:58,190
Mengapa?
214
00:15:58,520 --> 00:16:01,190
Karena aku akan kembali bekerja besok.
215
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
- Ya ampun.
- Apa?
216
00:16:02,890 --> 00:16:05,930
Cuti orang tua saya berakhir hari ini,
217
00:16:06,730 --> 00:16:08,600
jadi aku kembali bekerja besok.
218
00:16:09,170 --> 00:16:11,700
Tunggu, kamu seorang ibu yang bekerja?
219
00:16:12,470 --> 00:16:14,770
Bagaimana kita tidak mengetahuinya?
220
00:16:15,300 --> 00:16:18,610
Lalu apa maksudmu?
Anda baru saja istirahat dari pekerjaan?
221
00:16:18,670 --> 00:16:20,510
Berapa lama kamu libur?
222
00:16:21,040 --> 00:16:22,710
- Setahun?
- Tiga tahun.
223
00:16:24,580 --> 00:16:26,480
Saya ingin menunggu sampai anak saya
sedikit lebih tua sebelum kembali.
224
00:16:26,550 --> 00:16:30,150
- Tiga tahun? Seorang pegawai pemerintah?
- Atau perusahaan besar?
225
00:16:30,450 --> 00:16:32,620
Tidak, tidak. Saya hanya bekerja di sebuah perusahaan kecil.
226
00:16:32,690 --> 00:16:35,790
- Jadi begitu.
- Sebuah perusahaan kecil.
227
00:16:35,860 --> 00:16:36,990
Ya, yang kecil.
228
00:16:39,800 --> 00:16:44,500
Saya sangat menyukai kami
waktu minum kopi pagi bersama.
229
00:16:44,570 --> 00:16:46,840
- Tentu saja.
- Dan dapatkan semua tips mengasuh anak Anda.
230
00:16:48,670 --> 00:16:51,440
- Dan kopi di sini enak sekali.
- Dia.
231
00:16:52,580 --> 00:16:53,610
Itu benar.
232
00:17:06,990 --> 00:17:09,360
Hari H hari ini. Klub Malam Soryong di Musan.
233
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
Hari ini?
234
00:17:11,430 --> 00:17:12,860
Kenapa harus hari ini?
235
00:17:15,000 --> 00:17:16,900
Ini tidak mungkin terjadi.
236
00:17:17,700 --> 00:17:20,600
Ini adalah sebuah masalah.
Aku akan mendapat banyak masalah.
237
00:17:23,270 --> 00:17:26,410
Sayang, aku minta maaf. Benar-benar.
Hari H ini merupakan pertunangan sebelumnya.
238
00:17:26,740 --> 00:17:28,710
Aku akan... Aku akan benar-benar menebusnya padamu.
239
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
(Ibu Mertua)
240
00:17:38,350 --> 00:17:40,690
Ibu? Ya. Tunggu sebentar. Oke.
241
00:17:40,960 --> 00:17:42,430
Tidak apa-apa. Teruskan.
242
00:17:45,860 --> 00:17:47,460
Tapi itu pasti perusahaan yang sangat bagus.
243
00:17:47,600 --> 00:17:49,970
Tidak mudah untuk mendapatkan tiga tahun penuh
cuti orang tua.
244
00:17:50,170 --> 00:17:52,640
Atau mungkin dia sangat berbakat?
245
00:17:53,370 --> 00:17:56,410
Tapi dia libur selama tiga tahun.
Kenapa tiba-tiba kembali sekarang...
246
00:17:59,540 --> 00:18:00,540
Saya mengerti.
247
00:18:00,910 --> 00:18:03,710
- Apa itu?
- Suaminya pasti sedang dalam masalah.
248
00:18:03,710 --> 00:18:06,980
- Oh, tidak, betapa buruknya.
- Dia pasti kesulitan.
249
00:18:07,050 --> 00:18:08,350
Dan dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.
250
00:18:09,150 --> 00:18:10,790
Jadi dia harus keluar dan mencari uang.
251
00:18:11,150 --> 00:18:12,960
Benar. Lalu mereka berdua harus bekerja.
252
00:18:13,420 --> 00:18:16,990
Lebih dari separuh kasus narkoba terungkap
oleh polisi dalam beberapa bulan terakhir...
253
00:18:17,060 --> 00:18:20,260
telah dikaitkan dengan generasi muda
di usia 20-an dan 30-an.
254
00:18:20,700 --> 00:18:24,400
Yang disebut obat baru seperti
ganja cair, ketamin, dan fentanil...
255
00:18:24,700 --> 00:18:26,440
menyebar melalui distrik klub
dan area akademi swasta,
256
00:18:26,440 --> 00:18:30,870
menyusup ke kehidupan
pekerja kantoran biasa dan pelajar.
257
00:18:31,370 --> 00:18:34,740
(Ayam Taesung)
258
00:18:37,610 --> 00:18:38,650
Ibu, aku di sini.
259
00:18:38,650 --> 00:18:41,850
- Halo, Segera Il.
- Bo Na, apa yang membawamu kemari?
260
00:18:42,750 --> 00:18:44,850
Aku membuat kimchi lobak untuk Tae Sung.
261
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
Kimchi lobak?
262
00:18:48,560 --> 00:18:50,190
Ibu, biarkan aku mengambilkannya. Tolong, tinggalkan saja.
263
00:18:52,730 --> 00:18:55,060
Kelihatannya enak sekali.
264
00:18:55,430 --> 00:18:58,500
Ibu datang dengan
alasan paling kreatif untuk bertemu denganmu.
265
00:18:59,370 --> 00:19:01,800
Akankah anakku mendapatkan makanan yang layak
mulai besok?
266
00:19:01,870 --> 00:19:04,670
Ibu, tolong jangan khawatir.
Aku akan memastikan dia makan dengan baik.
267
00:19:04,840 --> 00:19:07,010
Anda akan mengira dia adalah satu-satunya putra Anda yang berharga.
268
00:19:07,010 --> 00:19:08,910
Saya yakin Bo Na tahu apa yang dia lakukan.
269
00:19:09,250 --> 00:19:12,150
Menantu perempuan zaman sekarang tidak menyukainya
ketika ibu mertua mereka meributkan mereka.
270
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
Apakah begitu?
271
00:19:14,480 --> 00:19:16,290
Tidak, Bu, saya sangat menghargainya.
272
00:19:16,850 --> 00:19:18,820
Terima kasih banyak, Ibu. Kami akan menikmatinya.
273
00:19:19,660 --> 00:19:24,390
Tidak peduli betapa sibuknya saya,
Saya tidak pernah sekalipun memberi makan keluarga saya makanan instan.
274
00:19:25,390 --> 00:19:28,600
Aku akan mengingatnya, Ibu.
Omong-omong, Ibu.
275
00:19:28,900 --> 00:19:31,630
Kepiting yang diasinkan yang kamu buat sebelumnya,
276
00:19:31,700 --> 00:19:34,300
salad ubur-ubur,
dan acar daun perilla...
277
00:19:34,300 --> 00:19:35,610
Bisakah kamu membuatnya lagi?
278
00:19:37,340 --> 00:19:39,380
- Apa?
- Tae Sung sangat mencintai mereka.
279
00:19:39,440 --> 00:19:40,540
Itu bahkan tidak bertahan selama tiga hari.
280
00:19:41,080 --> 00:19:42,910
Baiklah, aku akan membuatnya.
281
00:19:43,280 --> 00:19:44,950
Benar-benar? Terima kasih banyak.
282
00:19:45,450 --> 00:19:47,220
Ibu, apakah ada sesuatu
yang bisa saya lakukan untuk membantu?
283
00:19:47,220 --> 00:19:48,420
Tidak, tidak ada apa-apa.
284
00:19:48,480 --> 00:19:49,490
Anda harus segera pergi.
285
00:19:49,550 --> 00:19:52,320
- Kamu harus punya banyak persiapan.
- Tidak apa-apa.
286
00:19:52,490 --> 00:19:53,990
Bahuku sangat kaku hari ini.
287
00:19:55,760 --> 00:19:57,960
Ibu, tinggalkan saja.
Aku akan melakukannya. Tolong, tinggalkan saja.
288
00:19:57,990 --> 00:19:59,000
Mama.
289
00:20:05,840 --> 00:20:07,170
Oke, bisakah kita berangkat?
290
00:20:13,680 --> 00:20:17,210
(Ayam Taesung)
291
00:20:17,210 --> 00:20:18,810
Sejujurnya, Bu.
292
00:20:19,950 --> 00:20:21,280
Dia mulai bekerja besok.
293
00:20:21,280 --> 00:20:22,890
Apakah Anda benar-benar ingin mempekerjakannya sampai habis
sampai menit terakhir?
294
00:20:23,450 --> 00:20:26,190
Apakah aku bekerja keras padanya?
Dia menawarkan untuk melakukannya.
295
00:20:27,520 --> 00:20:29,190
- Apa itu? Apa?
- Halo.
296
00:20:29,960 --> 00:20:31,760
Apakah menantu perempuan Anda akan pergi
suatu tempat mulai besok?
297
00:20:31,760 --> 00:20:33,700
Dia akan kembali ke perusahaannya
atau sesuatu.
298
00:20:35,130 --> 00:20:36,300
Bagus untuknya.
299
00:20:36,370 --> 00:20:39,470
Sulit untuk bertahan
pada satu penghasilan akhir-akhir ini, bukan?
300
00:20:39,970 --> 00:20:42,940
Anakku bekerja sampai mati
mencoba menyediakan.
301
00:20:43,010 --> 00:20:44,540
Bukannya Bo Na tidak melakukan apa-apa.
302
00:20:44,710 --> 00:20:47,440
Silakan.
Gajinya mungkin sangat kecil.
303
00:20:48,580 --> 00:20:49,910
Dan dia sudah mengudara?
304
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
Mama.
305
00:20:51,650 --> 00:20:53,080
Kapan dia pernah melakukan itu?
306
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
Hei, tentang menantu perempuanmu...
307
00:20:55,250 --> 00:20:57,390
Bukankah kamu bilang dia bekerja
untuk perusahaan besar?
308
00:20:57,820 --> 00:20:59,590
Yang jual kulkas dan TV?
309
00:20:59,990 --> 00:21:01,120
TV? Jangan konyol.
310
00:21:02,060 --> 00:21:04,530
Itu di sana. Penggemar itu.
311
00:21:08,160 --> 00:21:09,370
Aku sudah lama ingin mendapatkan yang baru.
312
00:21:09,430 --> 00:21:12,000
Bisakah dia mendapatkan, seperti diskon karyawan
atau sesuatu seperti itu?
313
00:21:12,100 --> 00:21:13,940
Berapa banyak keuntungannya
mungkinkah mereka berhasil melakukan hal itu?
314
00:21:14,340 --> 00:21:15,540
Jadi apa yang membawamu ke sini?
315
00:21:16,440 --> 00:21:17,570
- Apakah kamu mendengar?
- Apa itu?
316
00:21:17,570 --> 00:21:20,980
Di sana, di alun-alun di depan...
Restoran Cina.
317
00:21:21,040 --> 00:21:22,180
Ini sedang tutup.
318
00:21:23,350 --> 00:21:25,650
Apa? Tapi bukankah selalu ada
garis keluar pintu untuk tempat itu?
319
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
Kenapa tiba-tiba?
320
00:21:26,920 --> 00:21:30,150
Rupanya sang tuan tanah
melipatgandakan sewa mereka.
321
00:21:30,450 --> 00:21:31,920
- Mama.
- Bagaimana menurutmu?
322
00:21:32,290 --> 00:21:33,290
Ini adalah cara untuk menyuruh mereka keluar.
323
00:21:33,360 --> 00:21:35,160
Itu sangat jahat.
324
00:21:35,520 --> 00:21:36,630
Karena mereka melakukannya dengan sangat baik,
325
00:21:36,690 --> 00:21:37,960
tuan tanah ingin mengambil alih tempat itu.
326
00:21:39,230 --> 00:21:40,260
Itu buruk sekali.
327
00:21:44,430 --> 00:21:46,100
(Ayam Taesung)
328
00:21:55,640 --> 00:21:56,750
(Duriro Mart: Obral Besar Satu Hari)
329
00:21:56,850 --> 00:21:57,980
Toko kelontong sedang mengadakan obral.
330
00:22:03,690 --> 00:22:05,620
Jadi begitukah cara mereka memainkannya?
331
00:22:05,890 --> 00:22:08,520
Orang yang kejam akan mendatangkan kesialan
kepada anak-anak mereka.
332
00:22:08,760 --> 00:22:10,430
Tempat itu juga sangat bagus.
333
00:22:17,400 --> 00:22:19,340
Ketika Anda memikirkannya...
334
00:22:19,670 --> 00:22:21,100
Saya sangat beruntung dengan tuan tanah saya.
335
00:22:21,370 --> 00:22:23,810
Sewa untuk semua toko di sekitar sini
naik setiap tahunnya,
336
00:22:23,870 --> 00:22:25,840
tapi punyaku sudah dibekukan selama lima tahun.
337
00:22:26,180 --> 00:22:28,910
- Aku yakin kali ini akan baik-baik saja.
- Ya, mungkin.
338
00:22:28,980 --> 00:22:30,010
Ya ampun.
339
00:22:30,880 --> 00:22:32,280
Dengarkan betapa naifnya Anda terdengar.
340
00:22:32,820 --> 00:22:34,720
Anda tidak pernah tahu apa yang dipikirkan orang.
341
00:22:35,020 --> 00:22:36,590
Jika sewa Anda telah dibekukan
selama lima tahun,
342
00:22:36,650 --> 00:22:38,550
Anda tidak punya ruang untuk mengeluh
jika mereka mengangkat semuanya sekaligus.
343
00:22:38,820 --> 00:22:40,260
Tidak, ayolah. Mustahil.
344
00:22:41,120 --> 00:22:43,230
Apalagi dengan bisnis
menjadi sangat lambat akhir-akhir ini.
345
00:22:55,470 --> 00:22:58,470
Jika kamu benar-benar khawatir,
kamu harus mengunjunginya...
346
00:22:58,540 --> 00:23:00,510
dan menunjukkan niat baik.
347
00:23:00,580 --> 00:23:02,240
Mereka tidak akan meludahi wajah tersenyum,
bukan?
348
00:23:08,080 --> 00:23:11,120
Segera Il, ayo kita beli oleh-oleh sekarang juga.
349
00:23:11,250 --> 00:23:13,220
Dialah tuan tanahnya,
jadi dia pasti punya banyak uang.
350
00:23:13,420 --> 00:23:15,590
- Apa yang harus kita dapatkan?
- Itu poin bagus.
351
00:23:15,890 --> 00:23:17,830
- Apa yang harus aku dapatkan?
- Yah...
352
00:23:18,430 --> 00:23:19,660
Anda harus bertanya pada menantu perempuan Anda.
353
00:23:19,760 --> 00:23:23,230
Ibu muda biasanya memiliki selera yang lebih baik.
354
00:23:23,330 --> 00:23:25,000
Mencicipi? Jangan membuatku tertawa.
355
00:23:25,700 --> 00:23:29,410
Saat gadis itu datang menemuinya
calon ibu mertua untuk pertama kalinya,
356
00:23:29,640 --> 00:23:30,810
dia datang dengan tangan kosong.
357
00:23:31,040 --> 00:23:32,310
Suatu saat, saya...
358
00:23:32,370 --> 00:23:34,880
Aku menyuruhnya membelikanku ginseng merah
sebagai hadiah,
359
00:23:34,940 --> 00:23:37,750
dan dia membawakanku akar ginseng utuh.
Dia adalah orang yang seperti itu.
360
00:23:38,050 --> 00:23:40,220
Mustahil. Ya ampun.
361
00:23:43,620 --> 00:23:46,260
Ya, adik iparku
bisa jadi agak aneh.
362
00:23:46,620 --> 00:23:49,490
Terkadang, dia tidak mengetahui banyak hal
yang dilakukan orang lain.
363
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
Benar-benar?
364
00:23:54,200 --> 00:23:55,430
Itu karena dia yatim piatu.
365
00:23:56,170 --> 00:23:58,400
Dia tidak memiliki orang tua untuk belajar.
366
00:23:59,740 --> 00:24:01,740
- Aku berangkat sekarang.
- Pergi.
367
00:24:02,610 --> 00:24:05,240
Ya ampun, bantuan apa yang dia berikan? Benar?
368
00:24:05,310 --> 00:24:08,740
Bahkan tidak bisa menunggu sebentar?
Lihat dia melarikan diri...
369
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
Apa ini?
370
00:24:12,680 --> 00:24:14,850
Kapan dia memotong semua ini?
371
00:24:15,920 --> 00:24:17,820
Lihat betapa sempurnanya potongannya.
372
00:24:18,350 --> 00:24:21,260
Bagaimana... Bagaimana ini mungkin?
373
00:24:21,460 --> 00:24:22,530
Bu, ini menakutkan.
374
00:24:23,460 --> 00:24:25,230
- Apa ini?
- Apa ini?
375
00:24:28,660 --> 00:24:30,070
(Ledakan Satu Hari)
(Diskon 50 Persen Semua Produk)
376
00:24:30,170 --> 00:24:32,640
- Bawang ini kelihatannya enak.
- Kubis napa sangat murah.
377
00:24:33,270 --> 00:24:34,540
Labu manis harganya bagus.
378
00:24:34,600 --> 00:24:36,610
Oh, lihat. Ada sesuatu yang terjadi di sana.
379
00:24:36,770 --> 00:24:37,770
Ayo kita periksa.
380
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
Hei, Nona Kim.
381
00:24:49,320 --> 00:24:50,390
Apa yang kamu lakukan setelah giliran kerjamu?
382
00:24:51,490 --> 00:24:52,520
Apa yang kamu lakukan setelah bekerja?
383
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
Mengapa kamu bertanya?
384
00:24:54,790 --> 00:24:57,760
Hei, tunggu sebentar. Anda juga menyukainya.
385
00:24:58,790 --> 00:25:01,160
- Tolong berhenti.
- Hei, jangan seperti itu.
386
00:25:01,830 --> 00:25:03,500
- Hai.
- Aku harus pergi.
387
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
Siapa itu? Sialan.
388
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
Nona Kim.
389
00:25:20,050 --> 00:25:21,050
Apa ini?
390
00:25:22,750 --> 00:25:25,190
punggungku. Hei, siapa itu?
391
00:25:25,990 --> 00:25:26,960
Siapa itu?
392
00:25:31,130 --> 00:25:32,490
- Ya ampun!
- Astaga.
393
00:25:32,960 --> 00:25:36,200
- Ya ampun.
- Sekarang, selama 30 menit berikutnya saja,
394
00:25:36,270 --> 00:25:38,330
kami menjual samgyetang,
makanan sehat untuk musim apa pun,
395
00:25:38,400 --> 00:25:41,170
dengan harga spesial beli 1, gratis 1.
396
00:25:41,800 --> 00:25:43,070
Mencetak beberapa samgyetang.
397
00:25:54,520 --> 00:25:55,620
(Harta Besarku)
398
00:25:58,820 --> 00:26:00,220
Sayang, aku mencintaimu.
399
00:26:00,860 --> 00:26:01,990
Aku akan menjadi suami yang lebih baik.
400
00:26:14,540 --> 00:26:17,270
Istri saya memiliki pandangan jauh ke depan.
401
00:26:17,640 --> 00:26:20,310
(Klub Malam Musan Soryong)
402
00:26:20,310 --> 00:26:22,180
Ayo pergi, ayo pergi. Keluar, keluar!
403
00:26:22,980 --> 00:26:24,380
Kemarilah. Kami harus menyeka kakimu.
404
00:26:24,650 --> 00:26:28,280
- Tidak, aku tidak mau.
- Yul, kemarilah. Kita harus menghapusnya.
405
00:26:28,650 --> 00:26:29,650
Anda akan masuk angin. Buru-buru.
406
00:26:31,820 --> 00:26:33,960
Baiklah, kamu diam saja di sana,
oke?
407
00:26:38,590 --> 00:26:40,200
(Hatiku)
408
00:26:44,830 --> 00:26:45,830
Sayang,
409
00:26:46,170 --> 00:26:47,270
aku di Musan.
410
00:26:48,400 --> 00:26:50,970
Saya akan mengadakan perjalanan bisnis di menit-menit terakhir.
Aku akan terlambat malam ini.
411
00:26:52,710 --> 00:26:54,380
Seharusnya aku pulang lebih awal
dan membantumu.
412
00:26:54,910 --> 00:26:55,910
Saya minta maaf.
413
00:26:56,810 --> 00:26:58,710
Saya pasti akan naik kereta terakhir
dan pulang ke rumah, tidak peduli seberapa larutnya.
414
00:26:59,280 --> 00:27:00,380
Aku mencintaimu, Bo Na.
415
00:27:01,220 --> 00:27:02,750
Kamu tahu aku sangat mencintaimu, kan?
416
00:27:03,120 --> 00:27:04,720
Orang ini, sejujurnya.
417
00:27:14,260 --> 00:27:15,860
Tunggu saja sampai kamu tiba di rumah.
418
00:27:16,900 --> 00:27:19,440
Apa yang bisa kamu lakukan? Tidak apa-apa.
419
00:27:20,070 --> 00:27:21,400
Luangkan waktu Anda dan selesaikan pekerjaan Anda.
420
00:27:21,940 --> 00:27:23,240
Dan berhenti mengirimkan emoji menangis.
421
00:27:30,610 --> 00:27:32,380
Yul, waktunya berpakaian.
422
00:27:32,410 --> 00:27:35,820
- Aku tidak mau.
- Ayo, kemari. Dengan cepat.
423
00:27:35,820 --> 00:27:38,620
- Tidak.
- Ayolah. Kemarilah.
424
00:27:38,850 --> 00:27:39,860
Kemarilah.
425
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Hai.
426
00:28:28,470 --> 00:28:29,740
(Anak Suk Ku)
427
00:29:05,370 --> 00:29:06,740
Bos, saya perlu membocorkannya.
428
00:29:06,740 --> 00:29:08,510
- Sialan.
- Saya minta maaf.
429
00:29:09,580 --> 00:29:10,580
Serahkan.
430
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
Hai.
431
00:29:31,100 --> 00:29:32,100
(Untuk Disewa)
432
00:29:32,570 --> 00:29:33,840
Ikuti mobil hitam itu. Tolong cepat.
433
00:29:36,940 --> 00:29:37,940
Ayo tidur sekarang.
434
00:29:38,640 --> 00:29:41,340
Aku ingin tidur dengan Ayah.
Kapan Ayah pulang?
435
00:29:41,480 --> 00:29:44,050
Ayah sibuk dengan pekerjaan hari ini,
jadi dia bilang dia akan terlambat.
436
00:29:44,210 --> 00:29:45,950
Jadi, ayo kita pergi malam-malam bersama Ibu, oke?
437
00:29:46,150 --> 00:29:47,920
Tidak, aku akan tidur ketika Ayah pulang.
438
00:29:48,750 --> 00:29:50,290
Kemana Ayah pergi?
439
00:29:51,320 --> 00:29:53,420
Ayah bilang dia belum selesai
dengan pekerjaannya di kantor.
440
00:29:54,620 --> 00:29:55,890
Haruskah Ibu menyanyikan sebuah lagu untukmu?
441
00:29:56,990 --> 00:29:57,990
Pekerjaan apa?
442
00:30:00,230 --> 00:30:03,930
Ayah melakukan pekerjaan yang sangat, sangat penting.
443
00:30:04,930 --> 00:30:06,000
Ayahmu...
444
00:30:06,370 --> 00:30:10,040
Dia orang yang luar biasa
yang melakukan hal-hal luar biasa untuk orang-orang.
445
00:30:10,470 --> 00:30:11,640
Orang yang luar biasa?
446
00:30:13,810 --> 00:30:17,210
Orang yang sangat baik
yang membuat dunia menjadi tempat yang lebih cerah.
447
00:30:18,780 --> 00:30:20,880
- Ya, sayang.
- Apakah kamu sedang dalam perjalanan?
448
00:30:20,950 --> 00:30:23,420
- Ya, aku sedang dalam perjalanan sekarang.
- Aku sudah menyiapkan barbekyunya,
449
00:30:23,420 --> 00:30:25,820
- tapi aku belum memilih anggur.
- Anggur dengan barbekyu?
450
00:30:26,290 --> 00:30:29,930
- Napa Cabernet, tentu saja.
- Napa Cabernet?
451
00:30:30,260 --> 00:30:33,730
Baiklah, aku akan menyiapkannya kalau begitu.
Berapa lama lagi?
452
00:30:43,770 --> 00:30:45,440
Seberapa jauh mereka melangkah? Dengan serius.
453
00:30:50,550 --> 00:30:51,610
(Senin, 16 Maret)
454
00:30:53,680 --> 00:30:55,380
Pak, kereta terakhir saya akan berangkat.
455
00:30:55,480 --> 00:30:57,890
Apakah Stasiun Musan jauh dari sini?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
456
00:30:58,350 --> 00:30:59,420
Stasiun Musan?
457
00:31:15,140 --> 00:31:16,170
Apa yang terjadi?
458
00:31:20,410 --> 00:31:23,810
- Hubungi 911. Cepat!
- Oke, oke.
459
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
Ya, halo?
460
00:31:35,990 --> 00:31:38,090
Ada ledakan mobil di sini.
461
00:31:46,340 --> 00:31:47,500
Selamat tinggal.
462
00:31:48,270 --> 00:31:50,410
Saya tidak bisa mengatakan saya berharap Anda terlahir kembali.
463
00:32:12,790 --> 00:32:14,530
(Pusat Penitipan Anak Joa)
464
00:32:16,200 --> 00:32:19,000
Yul, kita terlambat. Saatnya keluar, Yul.
465
00:32:20,670 --> 00:32:23,140
Yul, apa yang mama katakan hari ini?
466
00:32:23,370 --> 00:32:24,740
Hari dimana Ibu berangkat kerja.
467
00:32:24,910 --> 00:32:28,810
Benar? Jadi siapa yang kubilang menjemputmu
setelah tempat penitipan anak hari ini?
468
00:32:28,910 --> 00:32:29,910
Bibi Hee Sun.
469
00:32:30,080 --> 00:32:31,980
Oh, Yul, kamu pintar sekali.
470
00:32:34,880 --> 00:32:36,650
Ayo pergi, ayo pergi. Ayo cepat.
471
00:32:38,150 --> 00:32:39,890
Halo, Guru.
472
00:32:39,890 --> 00:32:42,190
Ya ampun, Yul kami sedikit terlambat hari ini.
473
00:32:42,890 --> 00:32:44,290
Anda mulai bekerja hari ini, kan?
474
00:32:44,290 --> 00:32:47,600
Ya, jadi pembantu penjemput akan datang
mulai hari ini,
475
00:32:47,860 --> 00:32:49,700
dan ini pertama kalinya
untuk Yul dan aku, jadi...
476
00:32:49,800 --> 00:32:50,970
Oh, tolong jangan terlalu khawatir.
477
00:32:51,130 --> 00:32:52,570
Aku akan terus mengawasi Yul,
478
00:32:52,570 --> 00:32:54,000
dan aku akan segera menghubungimu
jika terjadi sesuatu.
479
00:32:54,300 --> 00:32:55,340
Terima kasih.
480
00:32:55,840 --> 00:32:59,110
Yul, hari ini kamu dan temanmu akan...
481
00:32:59,210 --> 00:33:00,540
Mainkan dengan baik.
482
00:33:00,940 --> 00:33:03,880
- Sampai jumpa lagi.
- Semoga beruntung hari ini. Ayo masuk ke dalam.
483
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
Sampai jumpa, Bu.
484
00:33:09,380 --> 00:33:10,990
(Bayi Di Pesawat)
485
00:33:17,990 --> 00:33:19,360
Oke, mari kita mulai pertunjukan ini.
486
00:33:23,970 --> 00:33:26,670
Tadi malam, ada kendaraan yang melaju
di jalan luar di Musan,
487
00:33:26,670 --> 00:33:28,700
terlibat dalam ledakan.
488
00:33:28,840 --> 00:33:32,010
Sopirnya, Tuan Bae berusia 40-an,
meninggal di tempat kejadian.
489
00:33:32,340 --> 00:33:34,780
Polisi telah menyatakan hal itu
untuk menentukan rincian kasusnya,
490
00:33:34,840 --> 00:33:37,050
mereka telah meminta
Badan Forensik Nasional...
491
00:33:37,050 --> 00:33:39,650
menganalisis kendaraan tersebut
dan melakukan otopsi.
492
00:33:40,620 --> 00:33:41,650
Dalam berita lainnya.
493
00:33:41,650 --> 00:33:44,520
Tuan Hwang, dipenjara karena pembunuhan
istrinya yang sedang hamil,
494
00:33:44,520 --> 00:33:47,120
telah dirilis setelah tiga tahun,
dan itu menimbulkan kontroversi.
495
00:33:47,420 --> 00:33:48,420
Tiga tahun lalu,
496
00:33:48,490 --> 00:33:50,330
Tuan Hwang menyebabkan kecelakaan
saat mengemudi dalam keadaan mabuk...
497
00:33:50,590 --> 00:33:52,660
dan didakwa atas kematian tersebut
dari istrinya yang sedang hamil,
498
00:33:52,660 --> 00:33:54,400
yang duduk di kursi penumpang.
499
00:33:58,930 --> 00:33:59,940
(Durumi Elektronik)
500
00:34:05,540 --> 00:34:06,540
Jam berapa sekarang?
501
00:34:12,910 --> 00:34:13,920
Sayang,
502
00:34:14,420 --> 00:34:15,450
Saya ketinggalan kereta terakhir.
503
00:34:16,350 --> 00:34:19,090
Saya punya cerita lanjutannya,
jadi menurutku aku perlu tinggal satu hari lagi.
504
00:34:19,420 --> 00:34:20,420
Saya minta maaf.
505
00:34:21,760 --> 00:34:23,330
Kwon Tae Sung,
kamu tunggu saja sampai kamu tiba di rumah.
506
00:34:32,830 --> 00:34:33,840
Saatnya pergi.
507
00:34:34,140 --> 00:34:37,540
(Durumi Elektronik)
508
00:34:44,150 --> 00:34:45,980
(Yu Bo Na)
509
00:34:57,160 --> 00:34:59,630
(Durumi Elektronik)
510
00:35:11,670 --> 00:35:13,880
- aku...
- Apa yang kamu lakukan? Tidak masuk?
511
00:35:17,010 --> 00:35:18,180
Ini sudah sangat tua.
512
00:35:18,950 --> 00:35:19,950
eh...
513
00:35:22,720 --> 00:35:23,820
Saya mengaktifkannya selama satu hari.
514
00:35:24,420 --> 00:35:25,590
Anda bisa mendapatkan kartu identitas baru Anda nanti.
515
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
Menakjubkan.
516
00:35:36,260 --> 00:35:37,570
Ki Young Do, lama tidak bertemu.
517
00:35:38,170 --> 00:35:39,200
Sebenarnya itu Asisten Manajer Ki.
518
00:35:39,940 --> 00:35:41,840
- Apa?
- Saya menjadi asisten manajer beberapa waktu yang lalu.
519
00:35:42,400 --> 00:35:43,410
Jadi, Anda mendapat promosi.
520
00:35:43,870 --> 00:35:44,870
Selamat, Asisten Manajer Ki.
521
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
Kamu terlihat baik-baik saja.
522
00:35:47,740 --> 00:35:48,840
Kamu juga tidak berubah sedikit pun.
523
00:35:49,510 --> 00:35:51,680
Benar-benar? Saya tidak bisa tidur semalam.
524
00:35:52,180 --> 00:35:53,180
Kenapa?
525
00:35:55,080 --> 00:35:56,690
- Karena kudengar kamu akan kembali.
- Nah, inilah aku.
526
00:35:58,650 --> 00:35:59,650
Ayo pergi.
527
00:36:05,290 --> 00:36:07,100
Selamat Datang kembali.
528
00:36:11,670 --> 00:36:13,200
(Selamat Datang Kembali, Manajer Yu Bo Na)
529
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
Anda akhirnya di sini.
530
00:36:14,770 --> 00:36:17,410
Manajer legendaris Yu Bo Na
Saya sudah banyak mendengar tentangnya.
531
00:36:19,170 --> 00:36:20,180
Terima kasih.
532
00:36:22,940 --> 00:36:24,810
Ini Yang Ye Seul.
Dia memulainya saat kamu pergi.
533
00:36:25,010 --> 00:36:26,110
Dia pengganti Jung In Ju.
534
00:36:27,620 --> 00:36:29,320
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
535
00:36:29,380 --> 00:36:30,990
Mereka bilang kamu yang berkinerja terbaik
di tim kami.
536
00:36:31,420 --> 00:36:33,920
Aku benar-benar sekarat
bagimu untuk sampai ke sini.
537
00:36:34,720 --> 00:36:37,430
Oh, bukan itu masalahnya
kinerja tim kami atau apa pun.
538
00:36:37,930 --> 00:36:40,560
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu.
539
00:36:41,560 --> 00:36:43,770
Senang bertemu denganmu juga.
540
00:36:47,500 --> 00:36:49,270
Kepala Seksi Pergi,
Saya yakin kamu baik-baik saja?
541
00:36:49,900 --> 00:36:50,910
Ya.
542
00:36:51,670 --> 00:36:53,170
Jadi Anda akhirnya tiba, Manajer Yu.
543
00:36:56,080 --> 00:36:57,350
Jadi mejaku...
544
00:36:58,680 --> 00:36:59,680
Sama seperti aku meninggalkannya.
545
00:37:09,620 --> 00:37:11,090
(Ketua Tim Kim Bong Pal)
546
00:37:11,990 --> 00:37:13,260
Ketua tim belum datang?
547
00:37:13,400 --> 00:37:15,530
Dia kembali dari perjalanan bisnis
ke Musan kemarin.
548
00:37:16,060 --> 00:37:17,930
Dia masuk pagi-pagi sekali,
jadi dia akan sedikit terlambat.
549
00:37:18,070 --> 00:37:19,070
Musan.
550
00:37:20,240 --> 00:37:21,470
Jadi begitu.
551
00:37:24,210 --> 00:37:25,540
Apakah dia masih sama?
552
00:37:26,440 --> 00:37:27,480
Dia masih sama.
553
00:37:28,410 --> 00:37:29,410
Anda di sini?
554
00:37:29,840 --> 00:37:32,180
- Kamu di sini.
- Hai, selamat pagi.
555
00:37:32,880 --> 00:37:36,080
Anda membawa tangkapan lagi.
Kali ini ada apa ya bos?
556
00:37:39,050 --> 00:37:40,790
Selada. Lihat.
557
00:37:41,620 --> 00:37:43,990
- Ini sangat segar.
- Yu Bo Na ada di sini.
558
00:37:44,690 --> 00:37:45,730
Apa?
559
00:37:47,660 --> 00:37:48,900
Nona Yu.
560
00:37:55,400 --> 00:37:57,640
Sudah berapa lama?
561
00:37:58,010 --> 00:37:59,110
Anda akhirnya kembali.
562
00:37:59,870 --> 00:38:00,940
andalan tim kami.
563
00:38:01,740 --> 00:38:02,940
Apakah kamu baik-baik saja?
564
00:38:03,680 --> 00:38:05,880
- Saya memiliki.
- Kamu sama seperti biasanya, bos.
565
00:38:08,720 --> 00:38:13,050
Hei, senang sekali kamu ada di sini.
Kantor terasa lengkap sekarang.
566
00:38:14,060 --> 00:38:17,060
Melihat? Orang-orang perlu memiliki kehadiran.
567
00:38:18,830 --> 00:38:23,230
Bagaimanapun, kami akan menyimpan penangkapan yang tepat
untuk nanti.
568
00:38:23,370 --> 00:38:26,670
Saya agak sibuk
dengan sesuatu yang mendesak hari ini.
569
00:38:29,300 --> 00:38:30,370
Senang rasanya menerimamu kembali.
570
00:38:33,070 --> 00:38:34,580
Baiklah, semuanya. Kembali bekerja.
571
00:38:38,450 --> 00:38:41,180
(Penjaga Pantai Musan)
572
00:38:41,380 --> 00:38:43,550
(Lautan Harapan yang Aman dan Bersih)
573
00:38:57,970 --> 00:38:59,870
Permisi. Hai.
574
00:39:00,800 --> 00:39:03,410
Saya mendengar Anda berada di tempat kejadian. Namamu?
575
00:39:03,470 --> 00:39:05,370
Ya, suatu saat.
576
00:39:07,780 --> 00:39:10,450
Saya reporter Kwon Tae Sung,
reporter untuk Menggali Berita, Bukan Hari Ini.
577
00:39:11,050 --> 00:39:12,310
Dan memang benar, Detektif?
578
00:39:12,580 --> 00:39:15,380
Baiklah.
Seorang reporter dari Digging News di Seoul.
579
00:39:15,580 --> 00:39:16,790
Apa yang membawamu ke Musan?
580
00:39:16,990 --> 00:39:18,990
Apakah Anda sudah mengidentifikasi korbannya?
581
00:39:18,990 --> 00:39:21,720
Apa yang sedang terjadi di sini?
582
00:39:21,860 --> 00:39:25,630
Itu yang seharusnya aku tanyakan padamu.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
583
00:39:26,090 --> 00:39:27,130
Apa?
584
00:39:27,260 --> 00:39:30,570
Nah, kata supir taksi itu
kamu keluar dari klub ini...
585
00:39:30,570 --> 00:39:32,800
dan tiba-tiba,
menuntut dia mengikuti mobil itu.
586
00:39:32,870 --> 00:39:34,000
Jadi, tentang apa tadi?
587
00:39:34,500 --> 00:39:36,200
Bagaimana menurut anda
yang akan dilakukan seorang reporter?
588
00:39:36,200 --> 00:39:38,270
Saya sedang mengerjakan sebuah cerita, dan saya masih melakukannya.
589
00:39:38,270 --> 00:39:40,140
Sebuah cerita? Cerita seperti apa?
590
00:39:43,140 --> 00:39:46,510
Saya mendapat tip bahwa obat baru telah muncul
di klub-klub sekitar Musan.
591
00:39:46,880 --> 00:39:49,380
Jadi saya mewawancarai informan saya
hari ini ketika...
592
00:39:49,580 --> 00:39:51,020
Saya mengerti. Lalu bagaimana dengan mobilnya?
593
00:39:52,250 --> 00:39:53,460
Mengapa kamu mengejarnya?
594
00:39:54,760 --> 00:39:56,090
(Paramedis)
595
00:39:56,560 --> 00:39:58,490
Apakah saya seorang saksi atau orang yang berkepentingan?
596
00:40:00,130 --> 00:40:01,360
Atau aku tersangka?
597
00:40:01,560 --> 00:40:04,370
Tidak, belum tentu.
Kami hanya berharap Anda mau berbicara dengan kami.
598
00:40:04,970 --> 00:40:06,900
Informan saya mengatakan orang itu adalah
sebuah "penetes."
599
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
Penetes.
600
00:40:07,900 --> 00:40:11,440
Aku berharap aku bisa menangkapnya
mendistribusikan narkoba di klub lain,
601
00:40:11,440 --> 00:40:13,040
jadi aku mengikuti mereka. Oke?
602
00:40:13,210 --> 00:40:16,850
Kebanyakan artikel tentang narkoba cenderung hanya sekedar tampil
warga biasa menggunakannya...
603
00:40:16,850 --> 00:40:19,150
dengan cara yang sensasional.
604
00:40:19,150 --> 00:40:22,150
Tapi saya ingin fokus pada pemasok.
605
00:40:22,480 --> 00:40:24,390
Saya pikir dengan menunjukkan kenyataan
dari proses distribusi,
606
00:40:24,450 --> 00:40:26,650
Saya tidak hanya bisa meningkatkan kesadaran masyarakat...
607
00:40:26,720 --> 00:40:28,260
tetapi juga membantu Anda para detektif...
608
00:40:28,260 --> 00:40:30,690
membersihkan masyarakat melalui
penyelidikan dan penangkapan Anda.
609
00:40:30,690 --> 00:40:31,930
Itu adalah tujuan saya. Apakah itu cukup bagimu?
610
00:40:34,000 --> 00:40:36,630
Ya. Itu sangat mengagumkan.
611
00:40:36,700 --> 00:40:40,200
Tapi bukankah "penetes"
hanya pelari tingkat rendah?
612
00:40:40,740 --> 00:40:44,310
Aduh Buyung. Menurutku, kamu sudah melenceng.
613
00:40:44,940 --> 00:40:47,310
- Apa?
- Kamu bisa pulang sekarang.
614
00:40:47,340 --> 00:40:51,180
Kami mungkin akan menghubungi Anda nanti
untuk keterangan saksi, asal tahu saja.
615
00:40:51,380 --> 00:40:53,720
Seperti yang Anda lihat, di sini kacau.
Jadi, permisi.
616
00:40:54,080 --> 00:40:57,190
Pastikan Anda mendapatkan foto detail
dari tempat kejadian.
617
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
(Ponsel Son Suk Ku)
618
00:41:04,630 --> 00:41:06,760
(Perencanaan dan Operasi)
619
00:41:08,160 --> 00:41:10,000
Mengapa Anda terus menelepon?
Anda menempatkan saya pada posisi yang sulit.
620
00:41:10,400 --> 00:41:12,700
Aku sudah meneleponmu berkali-kali.
Kenapa kamu belum menjawabnya?
621
00:41:12,870 --> 00:41:15,700
Dengar, kita harus bertemu sekarang.
Kamu ada di mana?
622
00:41:16,400 --> 00:41:19,110
Bertemu? Apakah kamu bercanda?
Segalanya sudah kacau balau.
623
00:41:19,740 --> 00:41:21,740
Jangan hubungi saya lagi.
Aku sedang mengganti nomorku.
624
00:41:21,810 --> 00:41:24,010
Tunggu, tunggu, tunggu. Saya hanya punya satu.
625
00:41:24,880 --> 00:41:27,280
Pria kemarin, si penetes.
Apa yang terjadi padanya?
626
00:41:28,020 --> 00:41:29,720
Bagaimana dengan dia? Mengapa?
627
00:41:30,790 --> 00:41:33,190
Nah, setelah kamu pergi kemarin,
dia segera masuk kembali.
628
00:41:34,520 --> 00:41:35,960
- Lalu...
- Aku menutup telepon.
629
00:41:36,990 --> 00:41:39,660
(Divisi Perencanaan dan Operasi)
630
00:41:52,710 --> 00:41:54,580
Nah, lihat itu.
Orang yang gigih itu benar-benar muncul.
631
00:41:54,640 --> 00:41:56,910
Sudah kubilang beberapa kali di telepon
Saya tidak dapat membantu Anda.
632
00:41:58,110 --> 00:41:59,350
Siapa korbannya
dalam kejadian tadi malam?
633
00:41:59,850 --> 00:42:01,680
Astaga, reporter macam apa
sangat ceroboh?
634
00:42:06,420 --> 00:42:09,590
Akulah yang menyaksikan
adegan kemarin. Lihat aku.
635
00:42:09,660 --> 00:42:10,890
Aku masih merasa mual di perutku.
636
00:42:10,960 --> 00:42:14,060
Nah, jika kamu merasa sakit, kamu harus pergi
ke apotek dan membeli obat.
637
00:42:15,230 --> 00:42:16,830
Aku bahkan ingkar janji pada istriku.
638
00:42:16,830 --> 00:42:21,140
Aku benar-benar harus pulang kemarin,
tidak peduli apa.
639
00:42:21,340 --> 00:42:23,400
Kalau begitu, kamu harus melakukannya
cepatlah pulang sekarang juga.
640
00:42:23,470 --> 00:42:25,070
Sudah terlambat untuk itu, bukan?
641
00:42:25,940 --> 00:42:28,280
Hari ini adalah hari pertama istriku
kembali bekerja...
642
00:42:29,310 --> 00:42:31,380
Detektif, apakah kamu sudah menikah?
Putri saya berumur empat tahun.
643
00:42:31,550 --> 00:42:33,280
Mengapa kamu memberitahuku hal ini sekarang?
644
00:42:33,480 --> 00:42:34,780
Kenapa kamu memberitahuku
putrimu berumur empat tahun?
645
00:42:35,420 --> 00:42:37,190
Benar? sudah kubilang padamu
seluruh kisah hidupku.
646
00:42:37,250 --> 00:42:40,390
Bagaimanapun, korbannya, Tuan Bae,
apakah gembong narkoba Bae Doo Hyuk, kan?
647
00:42:40,460 --> 00:42:42,360
Ya, itu benar, tapi...
648
00:42:44,790 --> 00:42:45,990
Sialan.
649
00:42:47,130 --> 00:42:50,630
Apakah itu kecelakaan sederhana?
Atau apakah itu pembunuhan?
650
00:42:54,070 --> 00:42:55,140
Keluar.
651
00:42:55,400 --> 00:42:57,540
- Apakah saya benar? Katakan saja padaku.
- Keluar.
652
00:42:57,540 --> 00:42:58,540
Aku bilang keluar. Keluar.
653
00:42:59,740 --> 00:43:01,110
Hei, Nona Yu.
654
00:43:01,280 --> 00:43:02,340
Ya.
655
00:43:02,780 --> 00:43:04,210
Aku tahu ini hari pertamamu,
dan aku merasa tidak enak bertanya,
656
00:43:05,280 --> 00:43:08,720
tapi bisakah kamu mengatasinya
satu pertemuan klien hari ini?
657
00:43:11,420 --> 00:43:12,420
Seperti hari ini?
658
00:43:12,720 --> 00:43:13,790
Ya, hari ini.
659
00:43:14,260 --> 00:43:15,920
Saya tahu ini banyak hal yang perlu ditanyakan
di hari pertamamu,
660
00:43:15,960 --> 00:43:18,730
dan aku juga tahu kamu bukan tipenya
melakukan pekerjaan setengah hati.
661
00:43:19,130 --> 00:43:22,230
Tapi klien berkata
mereka hanya tersedia hari ini.
662
00:43:23,260 --> 00:43:25,170
Pak Ki sudah melakukan semua persiapannya.
663
00:43:28,000 --> 00:43:30,570
Anda hanya perlu menangani pertemuan itu.
664
00:43:32,010 --> 00:43:33,240
(Laporan Klien)
665
00:43:47,990 --> 00:43:50,730
- Kamu melakukan pekerjaan secara menyeluruh.
- Aku belajar dari yang terbaik.
666
00:43:54,900 --> 00:43:56,000
Saya akan melakukannya pada siang hari.
667
00:43:57,870 --> 00:43:59,070
Siang hari? Mengapa?
668
00:43:59,170 --> 00:44:04,170
Mengingat lokasi pertemuan
dan gerakan klien,
669
00:44:04,170 --> 00:44:05,270
dalam penilaianmu,
670
00:44:05,870 --> 00:44:07,740
apakah secara strategis lebih baik
melakukannya pada siang hari?
671
00:44:08,310 --> 00:44:09,510
Aku harus pergi menjemput anakku.
672
00:44:12,650 --> 00:44:13,980
Suamiku bilang dia akan terlambat hari ini.
673
00:44:18,450 --> 00:44:20,050
Kalau begitu, mari kita lakukan di siang hari.
Pada siang hari.
674
00:44:24,690 --> 00:44:27,630
(Nama: Hwang Min Ho, Mantan Pekerja Kantoran)
675
00:44:27,630 --> 00:44:30,630
(Penjaga Pantai Musan)
676
00:44:33,670 --> 00:44:34,870
Kami tidak akan tahu
jika itu kecelakaan atau pembunuhan...
677
00:44:35,000 --> 00:44:37,140
sampai kita mendapatkan laporan forensiknya kembali.
678
00:44:38,240 --> 00:44:39,240
Berjanjilah untuk tidak memberitahu siapa pun...
679
00:44:39,640 --> 00:44:41,010
bahwa akulah yang memberitahumu
nama korban.
680
00:44:49,550 --> 00:44:51,450
(Lautan Harapan yang Aman dan Bersih)
681
00:44:51,450 --> 00:44:52,890
Tolong bawa saya ke Musan NFS.
682
00:45:06,400 --> 00:45:09,370
(Gereja Katolik Jeonjak-dong)
683
00:45:19,710 --> 00:45:21,050
Saya suka tempat pertemuan ini.
684
00:45:23,420 --> 00:45:25,720
Klien tiba satu jam yang lalu,
dan dia sedang menunggu.
685
00:45:25,920 --> 00:45:27,020
Anda bisa langsung masuk.
686
00:45:27,090 --> 00:45:28,820
Oke. Mari kita lihat apa yang saya punya.
687
00:45:29,490 --> 00:45:30,490
Aku?
688
00:45:31,360 --> 00:45:33,930
- Oh, tidak, tentu saja tidak. saya...
- Tidak, aku.
689
00:45:35,860 --> 00:45:37,060
Apakah kamu gugup?
690
00:45:39,630 --> 00:45:41,870
- Yah, sudah cukup lama...
- Bagimu, mungkin.
691
00:45:42,500 --> 00:45:43,740
Berhenti menggoyangkan kakimu.
692
00:45:53,350 --> 00:45:54,920
(Gereja Katolik Jeonjak-dong)
693
00:45:58,320 --> 00:46:00,090
Anda juga harus mengendurkan tangan Anda, Pak.
694
00:46:21,940 --> 00:46:22,980
(Dengarkan Doa Kami)
695
00:46:22,980 --> 00:46:24,310
Pernahkah kamu berdoa?
696
00:46:24,980 --> 00:46:25,980
Tentu saja tidak.
697
00:46:26,150 --> 00:46:27,920
- Benarkah?
- Tanpa disadari.
698
00:46:28,720 --> 00:46:29,850
Pada saat-saat yang menakutkan.
699
00:46:33,090 --> 00:46:34,560
Anda punya momen seperti itu?
700
00:46:34,990 --> 00:46:35,990
Seperti kapan?
701
00:46:36,660 --> 00:46:39,860
Saat bayi sedang mengunyah sesuatu.
702
00:47:01,080 --> 00:47:02,650
Bukankah itu hal yang baik
jika bayinya makan dengan baik?
703
00:47:03,150 --> 00:47:04,920
Masalahnya adalah
Saya tidak pernah memberinya apa pun untuk dimakan.
704
00:47:05,620 --> 00:47:07,150
Tidak ada yang lebih mengerikan dari itu.
705
00:47:17,630 --> 00:47:20,000
Anda akan melihat bangku panjang
di sudut kanan.
706
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
saya melihatnya.
707
00:47:25,270 --> 00:47:27,070
Dari semua alasan tangisan anak berusia empat tahun,
708
00:47:27,240 --> 00:47:28,940
tahukah kamu yang mana
yang paling sulit untuk ditenangkan?
709
00:47:29,010 --> 00:47:31,780
- Kapan?
- Saat seorang teman terluka di tempat penitipan anak.
710
00:47:32,080 --> 00:47:33,950
Jadi begitu. Karena mereka sedih?
711
00:47:34,380 --> 00:47:35,380
Tidak, karena mereka merasa kasihan.
712
00:47:35,380 --> 00:47:36,620
Karena itulah alasannya
teman mereka terluka.
713
00:47:37,650 --> 00:47:38,890
Dia menangis selama satu jam penuh.
714
00:47:39,220 --> 00:47:40,960
Apa yang diketahui anak berusia empat tahun?
715
00:47:41,720 --> 00:47:43,390
Mereka tahu. Bahkan anak berusia empat tahun.
716
00:47:43,890 --> 00:47:44,960
Benar?
717
00:47:44,960 --> 00:47:47,860
Bahkan anak-anak pun tahu itu
kamu tidak seharusnya menyakiti seseorang,
718
00:47:47,860 --> 00:47:48,930
bahkan secara tidak sengaja.
719
00:47:51,730 --> 00:47:52,770
Oke. Bagaimana kalau kita pergi?
720
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
Sekarang saat yang tepat.
721
00:48:40,150 --> 00:48:41,480
Yu Bo Na, Tim Penjualan Tiga.
722
00:48:41,980 --> 00:48:43,850
Mari kita mulai pertemuan klien.
723
00:49:35,970 --> 00:49:36,970
Rapat ditunda.
724
00:49:57,930 --> 00:49:58,960
Dia masih mendapatkannya.
725
00:50:15,380 --> 00:50:16,480
Selamat tinggal.
726
00:50:19,080 --> 00:50:21,280
Saya tidak bisa mengatakan saya berharap Anda terlahir kembali.
727
00:50:42,370 --> 00:50:43,970
Jadi, Yu Bo Na sudah kembali.
728
00:51:06,790 --> 00:51:09,900
- Yul.
- Ibu.
729
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
Yul.
730
00:51:11,570 --> 00:51:13,770
- Hai, Se Yeon.
- Halo.
731
00:51:13,770 --> 00:51:16,340
Apakah kamu bersenang-senang dengan Se Yeon hari ini?
732
00:51:16,400 --> 00:51:18,710
Ya, aku membuat ini bersamanya.
733
00:51:18,870 --> 00:51:19,870
Hadiah untuk Ibu.
734
00:51:20,510 --> 00:51:22,440
Apa ini? Apakah itu bunga mawar?
735
00:51:22,610 --> 00:51:25,050
- Ya.
- Tapi hari ini bukan ulang tahun ibu.
736
00:51:25,180 --> 00:51:28,480
Aku bilang padanya kamu pasti lelah
karena ini adalah hari pertamamu kembali bekerja.
737
00:51:28,550 --> 00:51:31,050
Astaga. Benar kan, Yul?
738
00:51:31,190 --> 00:51:33,790
- Tapi kamu suka bunga.
- Ya, saya bersedia.
739
00:51:33,820 --> 00:51:36,890
Yul adalah yang terbaik. Yul-ku adalah yang terbaik.
Terima kasih.
740
00:51:37,220 --> 00:51:39,360
Yul, coba kulihat. Sepertinya kamu.
741
00:51:39,830 --> 00:51:41,730
Oh, kamu manis sekali, manis sekali.
742
00:51:42,700 --> 00:51:43,730
Terima kasih.
743
00:51:45,070 --> 00:51:46,670
- Ayo pulang sekarang.
- Oke.
744
00:51:46,830 --> 00:51:47,840
Oke.
745
00:51:54,910 --> 00:51:57,750
(Kamar Yul)
746
00:51:58,550 --> 00:52:00,080
Apa yang seharusnya terjadi?
747
00:52:00,850 --> 00:52:03,650
Itu adalah wajah yang kubuat saat kau berkata,
"Kamu punya keberanian."
748
00:52:03,980 --> 00:52:06,120
Tidak lucu sama sekali. Lepaskan.
749
00:52:11,760 --> 00:52:12,990
Sayang, aku minta maaf.
750
00:52:13,590 --> 00:52:16,200
Saya hanya akan makan nasi selama sebulan.
Saya rasa saya bisa melakukannya.
751
00:52:17,000 --> 00:52:18,070
Menurutmu itu cukup?
752
00:52:18,870 --> 00:52:19,870
Tidak akan?
753
00:52:20,970 --> 00:52:21,970
Saya benar-benar minta maaf.
754
00:52:23,440 --> 00:52:24,440
Untuk apa kamu minta maaf?
755
00:52:26,640 --> 00:52:28,740
Yah, aku benar-benar mencoba
untuk pulang kemarin,
756
00:52:28,810 --> 00:52:29,810
meskipun sudah terlambat.
757
00:52:30,540 --> 00:52:31,580
Apakah itu saja?
758
00:52:36,150 --> 00:52:40,520
Tapi aku benar-benar berusaha untuk pulang larut malam.
Saya bahkan membeli tiket kereta terakhir.
759
00:52:41,160 --> 00:52:43,160
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
760
00:52:43,490 --> 00:52:45,730
Begitulah cara pelaporannya.
Begitu sebuah cerita pecah,
761
00:52:45,790 --> 00:52:48,800
itu hanya mengarah pada satu hal demi satu hal.
762
00:52:48,800 --> 00:52:50,660
Bagaimana bisa kamu hanya membeli sesuatu untuk Yul?
763
00:52:55,840 --> 00:52:59,310
Yul, kamu hanya bisa punya dua saja.
Tidak lebih.
764
00:52:59,510 --> 00:53:00,640
Mengerti? Oke.
765
00:53:02,710 --> 00:53:05,410
Bagaimana bisa kamu hanya mendapatkan
jenis yang berisi krim?
766
00:53:08,150 --> 00:53:09,320
Anda suka kacang merah, kan?
767
00:53:10,820 --> 00:53:12,020
Saya menyukainya.
768
00:53:12,320 --> 00:53:14,720
Sejak pertama kali kita bertemu,
sekitar tujuh tahun yang lalu,
769
00:53:14,720 --> 00:53:18,430
Saya merasa yang pernah saya makan hanyalah
roti kacang merah, bubur, dan mie kuah.
770
00:53:19,130 --> 00:53:20,660
Sayang,
apakah kamu sudah melupakan semua itu?
771
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
Tentu saja saya ingat.
772
00:53:23,130 --> 00:53:24,130
Tapi lalu bagaimana...
773
00:53:25,270 --> 00:53:27,840
Yul, letakkan itu.
774
00:53:28,370 --> 00:53:29,970
Tidak, tidak lebih dari dua.
775
00:53:30,270 --> 00:53:31,270
Ayo makan setelah makan.
776
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
Oke.
777
00:53:33,840 --> 00:53:36,040
Tapi bagaimana... Bagaimana kamu bisa...
778
00:53:36,840 --> 00:53:39,180
Itu untuk menunjukkan bahwa aku tidak punya alasan.
779
00:53:40,810 --> 00:53:42,520
- Kamu tersenyum.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
780
00:53:42,720 --> 00:53:47,090
Melihat? Anda tersenyum. Jika Anda tersenyum, semuanya sudah berakhir.
Yul, mama tersenyum.
781
00:53:50,220 --> 00:53:52,360
Aku hanya membiarkan ini berlalu
karena Yul, oke?
782
00:53:52,560 --> 00:53:55,000
Aku membiarkannya
karena Yul sangat membantu hari ini.
783
00:53:55,400 --> 00:53:56,400
Ya.
784
00:53:57,400 --> 00:53:58,400
Terima kasih.
785
00:53:59,630 --> 00:54:00,630
Terima kasih.
786
00:54:02,600 --> 00:54:06,540
Yul, benarkah?
Apakah kamu juga membantu Ibu untuk Ayah?
787
00:54:07,880 --> 00:54:08,880
Kamu sangat lucu.
788
00:54:09,210 --> 00:54:10,710
- Oh, kamu cantik sekali.
- Tidak, cuci tanganmu sebelum menyentuhnya.
789
00:54:10,780 --> 00:54:11,910
Yul baru saja mandi.
790
00:54:12,180 --> 00:54:13,480
Ayo. Aku hanya akan memeluknya.
791
00:54:14,280 --> 00:54:15,750
Harta karun ayah.
792
00:54:16,880 --> 00:54:18,750
Oh benar.
Bagaimana hari pertamamu kembali bekerja?
793
00:54:19,090 --> 00:54:21,920
Setelah sekian lama...
Yul, makan itu setelah makan malam.
794
00:54:21,990 --> 00:54:24,330
- Ibu akan marah.
- Yah, semuanya sangat membantu.
795
00:54:24,330 --> 00:54:26,990
Dan karena saya sudah melakukannya sejak lama,
itu kembali padaku dengan cepat.
796
00:54:27,430 --> 00:54:28,830
Melihat? Aku tahu kamu akan melakukannya dengan baik, sayang.
797
00:54:28,900 --> 00:54:29,930
Bukankah aku sudah memberitahumu?
798
00:54:30,000 --> 00:54:31,230
Agar Anda bisa menguasainya
segera.
799
00:54:34,130 --> 00:54:35,270
Sayang, ayo mandi.
800
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
Kita perlu makan.
801
00:54:37,770 --> 00:54:40,440
Tidak, kamu pasti lelah, sayang.
Mari kita selesaikan ini untuk malam ini.
802
00:54:40,640 --> 00:54:43,540
Tentu bisa, tapi saya membuat samgyetang.
803
00:54:43,810 --> 00:54:44,810
Samgyetang?
804
00:54:46,810 --> 00:54:47,850
Yul, dia membuat samgyetang.
805
00:54:48,550 --> 00:54:49,680
Ayah akan segera mandi.
806
00:54:58,660 --> 00:55:00,490
Penyewa Ayam Taesung
di lantai pertama...
807
00:55:00,560 --> 00:55:04,100
ingin mengunjungi dan menyambut Anda secara langsung,
jadi aku menolaknya.
808
00:55:04,930 --> 00:55:08,440
Pemiliknya ingin mengirim hadiah
di masa depan. Apa yang harus saya lakukan?
809
00:55:15,040 --> 00:55:17,710
- Sayang, bolehkah aku ambilkan handuk?
- Oh, tunggu sebentar.
810
00:55:19,950 --> 00:55:23,680
Mohon tolak dengan sopan.
Dan membekukan sewa mereka untuk periode berikutnya.
811
00:55:24,690 --> 00:55:27,520
- Terima kasih atas makanannya.
- Makanlah. Yul, lihat ini.
812
00:55:29,560 --> 00:55:32,130
- Apakah ini enak? Enak sekali?
- Ya, ini sangat, sangat lezat.
813
00:55:32,130 --> 00:55:33,330
Ini super, sangat enak?
814
00:55:34,630 --> 00:55:36,560
Tapi Yul, apakah kamu tidak merindukan Ayah?
815
00:55:36,700 --> 00:55:38,330
- Aku merindukanmu.
- Berapa harganya?
816
00:55:38,330 --> 00:55:40,870
- Sebanyak ini.
- Kamu sangat merindukannya?
817
00:55:41,970 --> 00:55:43,470
Lakukan sedikit tarian untuk melihat betapa lezatnya itu.
818
00:55:47,810 --> 00:55:48,810
Apakah ini enak?
819
00:56:01,590 --> 00:56:06,190
(Toko Bunga Oki)
820
00:56:13,270 --> 00:56:15,840
Anda berada di sini lebih awal. Anda mengubah waktu Anda.
821
00:56:16,240 --> 00:56:18,370
Saya kira Anda harus melakukannya,
sekarang kamu sudah bekerja.
822
00:56:18,370 --> 00:56:20,210
Mengapa kamu buka sepagi ini?
823
00:56:20,370 --> 00:56:23,380
- Matahari belum terbit.
- Aku harus mengejar penumpang pagi hari.
824
00:56:23,480 --> 00:56:24,680
Sulit untuk mencari nafkah.
825
00:56:25,910 --> 00:56:27,380
Anda pasti berpikir
kamu akan punya waktu luang...
826
00:56:27,380 --> 00:56:28,780
setelah mengirim anakmu ke tempat penitipan anak, tapi...
827
00:56:29,620 --> 00:56:30,880
Bagaimana rasanya kembali bekerja?
828
00:56:33,050 --> 00:56:34,420
Hari-hariku akan menjadi jauh lebih sulit.
829
00:56:34,490 --> 00:56:36,560
Dan dunia akan menjadi lebih ribut.
830
00:56:40,490 --> 00:56:41,800
Apa ini? Sebuah kosmos?
831
00:56:42,100 --> 00:56:43,930
- Bunga margrit.
- Bunga margrit.
832
00:56:44,000 --> 00:56:47,400
Artinya adalah "mengungkapkan rahasia"
dan "cinta sejati".
833
00:56:47,770 --> 00:56:50,940
Kalau dipikir-pikir, sekuntum bunga
menyimpan rahasia dan kebenaran.
834
00:56:51,770 --> 00:56:53,370
Cinta sejati tidak memiliki rahasia.
835
00:56:53,940 --> 00:56:55,740
Anda harus mengungkapkan rahasia Anda
untuk memiliki cinta sejati.
836
00:56:56,210 --> 00:56:58,510
- Benarkah?
- Saya tidak suka artinya.
837
00:56:59,850 --> 00:57:01,850
Terkadang Anda menyimpan rahasia
karena kamu sangat mencintai seseorang.
838
00:57:05,890 --> 00:57:07,150
Jika suamimu mengetahui...
839
00:57:08,460 --> 00:57:10,790
Apakah kamu tidak khawatir hari itu akan tiba?
840
00:57:16,960 --> 00:57:19,670
Sehari sebelum saya kembali bekerja,
suamiku...
841
00:57:19,670 --> 00:57:21,600
berjanji dia akan pulang lebih awal
untuk makan malam,
842
00:57:21,670 --> 00:57:23,940
tapi dia tiba-tiba berkata
dia harus pergi ke luar kota.
843
00:57:24,470 --> 00:57:27,370
Dia bilang setidaknya dia akan kembali terlambat,
namun pada akhirnya, dia tidak pulang.
844
00:57:27,540 --> 00:57:31,480
- Aduh Buyung.
- Aku tahu ini untuk pekerjaan, tapi aku kesal,
845
00:57:31,910 --> 00:57:34,110
dan aku merasa kesal tanpa alasan
sambil bergegas bersiap-siap.
846
00:57:35,480 --> 00:57:37,120
Saya berpikir, "Kwon Tae Sung,
kamu tunggu saja sampai kamu tiba di rumah."
847
00:57:37,280 --> 00:57:39,150
Namun seiring dengan berjalannya waktu
semua dikerjakan sendiri,
848
00:57:40,520 --> 00:57:41,690
Saya baru saja mulai tertawa.
849
00:57:43,720 --> 00:57:45,530
Saya menemukan versi diri saya yang itu
sangat menarik,
850
00:57:46,460 --> 00:57:48,500
dan aku masih tidak percaya
Saya punya momen seperti itu.
851
00:57:50,660 --> 00:57:51,670
Saya menyukainya.
852
00:57:54,600 --> 00:57:55,700
Itu sebabnya saya tidak khawatir.
853
00:57:57,470 --> 00:57:58,810
Karena hari itu tidak akan pernah tiba.
854
00:58:12,350 --> 00:58:14,790
Dia adalah orang yang terang.
855
00:58:15,590 --> 00:58:16,860
Dia berbeda dariku.
856
00:58:18,430 --> 00:58:21,600
Andai dia tahu betapa berbedanya kita,
kita tidak bisa bersama.
857
00:58:22,060 --> 00:58:24,060
Anda tidak begitu tahu
banyak tentangku, bukan?
858
00:58:24,700 --> 00:58:25,830
Aku tidak tahu banyak tentangmu, Bo Na.
859
00:58:27,970 --> 00:58:29,140
Aku tahu namamu,
860
00:58:31,170 --> 00:58:32,410
tapi aku tidak tahu apakah itu nama aslimu.
861
00:58:34,880 --> 00:58:37,110
Dimana kamu dilahirkan, bagaimana kamu dibesarkan.
862
00:58:50,490 --> 00:58:52,060
Seperti apa keluargamu.
863
00:58:52,960 --> 00:58:54,130
Atau apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah.
864
00:59:00,570 --> 00:59:01,570
Di hari pertama kita bertemu...
865
00:59:01,940 --> 00:59:03,840
- Kenapa kamu hanya berdiri disana...
- Saya seorang petugas polisi...
866
00:59:04,840 --> 00:59:07,310
- Turun. Buru-buru.
- Aku tidak tahu semua itu.
867
00:59:07,310 --> 00:59:08,540
Kebaikan. Perlahan-lahan.
868
00:59:09,040 --> 00:59:11,350
Tapi ada beberapa hal
Aku tahu tentangmu, Bo Na.
869
00:59:12,880 --> 00:59:14,110
Mungkin cinta itu...
870
00:59:16,120 --> 00:59:19,590
Saat kamu jatuh cinta
salah satu dari banyak sisi seseorang...
871
00:59:19,650 --> 00:59:20,820
Mungkin itulah permulaannya.
872
00:59:24,790 --> 00:59:26,060
Bagi saya, ini sudah dimulai.
873
00:59:34,100 --> 00:59:35,800
Namaku Yu Bo Na. Itu adalah nama asliku.
874
00:59:39,140 --> 00:59:40,170
Tolong bersikap baik padaku.
875
00:59:41,380 --> 00:59:42,540
Ini pertama kalinya aku jatuh cinta.
876
00:59:46,050 --> 00:59:48,380
Saya tidak khawatir.
Karena itu tidak akan terjadi.
877
00:59:49,650 --> 00:59:51,850
Pada hari dia melihat sisi lain diriku...
878
00:59:52,750 --> 00:59:53,820
tidak akan pernah datang.
879
00:59:58,130 --> 00:59:59,130
Kami punya berita terkini.
880
00:59:59,130 --> 01:00:03,760
Pembunuhan menggunakan senapan sniper
telah terjadi di jantung kota Seoul.
881
01:00:04,330 --> 01:00:06,700
Hal ini menimbulkan spekulasi...
882
01:00:06,700 --> 01:00:08,500
bahwa penembak jitu berantai yang terkenal itu...
883
01:00:08,770 --> 01:00:11,140
dikenal sebagai Kingfisher,
yang menghilang empat tahun lalu,
884
01:00:11,170 --> 01:00:13,040
mungkin telah kembali.
885
01:00:13,540 --> 01:00:16,680
Peristiwa itu terjadi di sebuah hotel
di Jeonjak-dong, Seoul.
886
01:00:17,010 --> 01:00:18,910
Seorang tamu hotel berusia 30-an,
diidentifikasi hanya sebagai Tuan Hwang,
887
01:00:19,180 --> 01:00:23,050
dilaporkan tewas terkena peluru
ditembakkan dari luar gedung.
888
01:00:23,650 --> 01:00:26,850
Untuk lebih jelasnya, kami akan melakukan siaran langsung
kepada reporter kami di tempat kejadian...
889
01:00:26,920 --> 01:00:28,620
untuk pembaruan pada
penyelidikan polisi dan...
890
01:01:20,010 --> 01:01:22,980
(Pembunuh yang bonafid)
891
01:01:23,180 --> 01:01:24,780
{\an8}Pembunuhan dengan penembakan
di Korea Selatan dari semua tempat?
892
01:01:24,850 --> 01:01:26,180
{\an8}Sepertinya si brengsek itu sudah kembali.
893
01:01:26,550 --> 01:01:28,450
{\an8}Jadi, Anda meliput kasus Kingfisher
mulai sekarang, kan?
894
01:01:28,520 --> 01:01:29,680
{\an8}Aku akan memberikan segalanya.
895
01:01:29,850 --> 01:01:30,850
{\an8}Apakah itu benar-benar Kingfisher?
896
01:01:31,050 --> 01:01:32,350
{\an8}Anda sedang menulis
cerita Kingfisher, kan?
897
01:01:32,520 --> 01:01:33,950
{\an8}Seperti apakah mereka menemukan sesuatu
di sarang penembak jitu.
898
01:01:33,950 --> 01:01:35,060
{\an8}Apa? Apakah kamu tahu sesuatu?
899
01:01:35,060 --> 01:01:37,320
{\an8}Hei, kamu tidak pernah tahu.
Itu bisa menjadi petunjuk nyata.
900
01:01:37,520 --> 01:01:40,630
{\an8}Terkadang aku berpikir hari itu akan tiba.
901
01:01:40,890 --> 01:01:42,600
{\an8}Agar mereka bisa menemukanku.
902
01:01:42,860 --> 01:01:43,960
{\an8}Haruskah saya menjadwalkan pertemuan?
903
01:01:44,000 --> 01:01:45,230
{\an8}Tidakkah menurutmu itu aneh?
904
01:01:45,300 --> 01:01:47,170
{\an8}Sejujurnya, meskipun dia tertembak
dan dibunuh oleh Kingfisher,
905
01:01:47,230 --> 01:01:48,470
{\an8}tidak akan ada yang terkejut.
906
01:01:48,600 --> 01:01:51,670
{\an8}Bagaimana perasaanmu jika kalah
semua hal berharga itu?
907
01:01:55,280 --> 01:01:56,310
{\an8}Di mana Kwon Tae Sung?