1
00:00:13,638 --> 00:00:15,932
যদি প্রত্যেকের জীবনের একটি ধারা থাকত,

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,352
তোমার কি হবে?

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,193
ফিল্ম নোয়ার, এর অস্পষ্ট আন্ডারওয়ার্ল্ড নিয়ে?

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
লুকানো অপরাধ দ্বারা চালিত একটি থ্রিলার?

5
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
নাকি রোমান্টিক কমেডি?

6
00:00:49,007 --> 00:00:50,341
হুকুম কি স্যার?

7
00:00:56,056 --> 00:00:59,225
যাই হোক না কেন,
আমি নিশ্চিত প্রত্যেকের জীবনই আকর্ষণীয়।

8
00:01:01,436 --> 00:01:04,022
কিন্তু কেন আমার এই এক হতে হবে?

9
00:01:04,105 --> 00:01:05,899
আপনার অ্যামনেসিয়া আছে।

10
00:01:05,982 --> 00:01:09,360
আপনার একটি পাঠ্যপুস্তকের কেস আছে
বিচ্ছিন্ন অ্যামনেসিয়া,

11
00:01:09,444 --> 00:01:12,363
মানে আপনি ভুলে গেছেন
মূল আত্মজীবনীমূলক বিবরণ

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
যেমন আপনার নাম, বয়স বা পেশা।

13
00:01:15,283 --> 00:01:18,870
এটি একই অ্যামনেসিয়া
আপনি প্রায়ই নাটক এবং সিনেমা দেখতে.

14
00:01:18,953 --> 00:01:19,829
হুবহু।

15
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
-দুঃখিত?
-এই…

16
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
এটা কি আসলেই সম্ভব?

17
00:01:26,086 --> 00:01:29,464
একটা কথা মনে নেই কিভাবে?

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,758
এটা তেমন সাধারণ নয়
যেমনটা তুমি নাটকে দেখো, কিন্তু---

19
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
আর নাটকে সাধারণত কী ঘটে?

20
00:01:35,053 --> 00:01:38,181
ঠিক আছে, তারা সাধারণত জেগে ওঠে,
তাদের পাশের ব্যক্তির দিকে ফিরে যান,

21
00:01:38,264 --> 00:01:40,517
এবং একটি খালি, নিষ্পাপ চেহারা সঙ্গে জিজ্ঞাসা,

22
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
"তুমি কে?"

23
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
সেরকম কিছু।

24
00:01:43,686 --> 00:01:44,646
এবং তারা কোথায়?

25
00:01:44,729 --> 00:01:48,525
আমি যাকে জিজ্ঞাসা করার কথা
"তুমি কে?" একটি নিষ্পাপ চেহারা সঙ্গে?

26
00:01:48,608 --> 00:01:51,277
দুর্ভাগ্যবশত, কেউ নেই.

27
00:01:51,361 --> 00:01:52,403
কেউ নেই?

28
00:01:52,987 --> 00:01:56,908
তুমি অজ্ঞান ছিলে
যখন তোমাকে দুই সপ্তাহ আগে আনা হয়েছিল।

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
তোমাকে একা পাওয়া গেছে,
মাটিতে ভেঙ্গে পড়ে,

30
00:01:59,494 --> 00:02:01,412
এবং আপনার শরীর প্রদর্শিত
আঘাতের একাধিক চিহ্ন।

31
00:02:01,496 --> 00:02:04,707
এবং আমরা আপনার আঙ্গুলের ছাপ ব্যবহার করতে পারিনি
তোমাকে চিনতে, তাই...

32
00:02:09,420 --> 00:02:10,922
কি হেক?

33
00:02:11,005 --> 00:02:13,883
যখন তোমাকে পাওয়া গেল,
আপনার আঙ্গুলের ছাপ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে.

34
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
আঙুলের ছাপ ছাড়া,
আমরা আপনাকে চিনতে পারিনি,

35
00:02:16,886 --> 00:02:18,847
তাই আমাদের কোন উপায় ছিল না
আপনার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করার জন্য।

36
00:02:18,930 --> 00:02:22,308
তাহলে থাকা উচিত হয়নি
একটি তদন্ত?

37
00:02:22,392 --> 00:02:24,853
পুলিশ তদন্তের চেষ্টা করে
কি হয়েছে,

38
00:02:24,936 --> 00:02:28,022
কিন্তু তোমাকে পাওয়া গেছে দূরবর্তী রাস্তায়
সিসিটিভি ক্যামেরা ছাড়া।

39
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
এবং তারা খুঁজে পায়নি
কোনো কার্যকরী আঙ্গুলের ছাপ

40
00:02:30,316 --> 00:02:33,862
আপনি যে জামাকাপড় এবং জুতা পরেছিলেন তার উপর
যখন তোমাকে পাওয়া গিয়েছিল।

41
00:02:33,945 --> 00:02:35,405
ঠিক আছে, ধরে রাখুন।

42
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
তাই, সংক্ষেপে,

43
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
আমাকে রাস্তায় পেয়ে এখানে নিয়ে আসা হয়
দুই সপ্তাহ আগে

44
00:02:41,536 --> 00:02:44,956
তুমি আমাকে চিনতে পারোনি।
দুর্ঘটনা তদন্ত একটি আবক্ষ ছিল.

45
00:02:45,039 --> 00:02:46,166
আর আমি কি আমার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছি?

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
এটি একটি নিখুঁত সারসংক্ষেপ.

47
00:02:49,085 --> 00:02:50,461
তাহলে এখন আমার কি করা উচিত?

48
00:02:50,545 --> 00:02:52,589
এটা মহান হবে
যদি তোমার স্মৃতি ফিরে আসে--

49
00:02:52,672 --> 00:02:54,257
এটা না হলে কি হবে?

50
00:02:54,340 --> 00:02:55,300
যদি তা না হয়?

51
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
আপনি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হবে
একজন অজ্ঞাত ব্যক্তি,

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
এবং একবার আপনার চিকিৎসা করা হলে,

53
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
আপনাকে একটি সরকারি সুবিধায় পাঠানো হবে।

54
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
তাই সহজ করে বললে,

55
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
আমি একটি অভিশাপ আঠালো জগাখিচুড়ি মধ্যে আছি.

56
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
আপনি সত্যিই সারসংক্ষেপ চমৎকার.

57
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
এটা একটা ভালো লক্ষণ।

58
00:03:25,288 --> 00:03:28,208
আমাদের স্টিকি প্রেম

59
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
তুমি কে?

60
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
কিভাবে আপনি এখানে শেষ
এত ভয়াবহ দুর্ঘটনার পর?

61
00:03:34,839 --> 00:03:39,052
এটা কিভাবে সম্ভব যে আপনি এমনকি না
আপনার নিজের নাম মনে আছে?

62
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
কিন্তু…

63
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
তুমি সুন্দর

64
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
এই শরীর চেক আউট.

65
00:03:54,651 --> 00:03:56,402
Abs? কেন আপনার অ্যাবস আছে?

66
00:03:56,486 --> 00:03:59,989
আমি বলতে হবে, প্রথম নজরে,
আমি সত্যিই কি আমি দেখতে পছন্দ.

67
00:04:00,073 --> 00:04:03,243
এই চেহারা দিয়ে,
আপনার সেলিব্রিটি হওয়া উচিত ছিল।

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
কেন করেননি?

69
00:04:04,911 --> 00:04:09,540
যদি আপনার স্মৃতিভ্রংশ হয়ে থাকে,
অন্য লোকেরা আপনাকে চিনতে পারত।

70
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
তুমি কে ছিলে?

71
00:04:14,712 --> 00:04:18,341
অভিশাপ, আমি কে ছিলাম?

72
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
ওহ, এসো!

73
00:04:27,016 --> 00:04:28,184
সান্দেউল হাসপাতাল

74
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
এক সপ্তাহ পরে

75
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
আজকাল,

76
00:04:34,565 --> 00:04:38,403
সরকার পরিচালিত সুযোগ-সুবিধা অর্ধেক খারাপ নয়।

77
00:04:38,486 --> 00:04:39,320
এটা ঠিক।

78
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
আমি শুনেছি তারা শিক্ষাও দেয়
উত্তর কোরিয়ার উদ্বাস্তু

79
00:04:41,781 --> 00:04:43,741
এবং তাদের কাজ খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।

80
00:04:43,825 --> 00:04:46,786
এটি একটি সুযোগ হিসাবে চিন্তা করুন
নতুন করে জীবন শুরু করতে।

81
00:04:46,869 --> 00:04:49,706
সেখানে গিয়ে খোঁজার চেষ্টা করুন
আপনি কি ভাল.

82
00:04:49,789 --> 00:04:51,040
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

83
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
ঠিক আছে, যাই হোক না কেন চেষ্টা করা যাক.

84
00:04:53,334 --> 00:04:56,671
মাথায় আঘাতের কারণে স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছি,
তাই যদি আমি আবার উত্তেজিত করি,

85
00:04:56,754 --> 00:04:58,131
হয়তো ফিরে আসবে।

86
00:04:58,214 --> 00:04:59,424
সেটাই। আটগার্ল।

87
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
সে তার পিপ ফিরে পেয়েছে.

88
00:05:03,177 --> 00:05:04,137
কিছু চিনাবাদাম অভিনব?

89
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
ভাল স্বর্গ!

90
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
-আরে না!
-ভালো, প্রিয়.

91
00:05:13,021 --> 00:05:13,855
ওহ আমার.

92
00:05:17,108 --> 00:05:18,651
মনে হচ্ছে সে আসছে।

93
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
আপনি পাগল নিচে ডায়াল করা উচিত.

94
00:05:21,362 --> 00:05:24,699
কেন আপনি আপনার নোগিন চূর্ণ হবে
এমনভাবে দেয়ালে?

95
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
অথবা আপনার এটি করার জন্য এক ঘন্টা অপেক্ষা করা উচিত ছিল।

96
00:05:27,660 --> 00:05:28,494
দুঃখিত?

97
00:05:28,578 --> 00:05:30,246
কিছুক্ষণ পর তুমি চলে গেলে,

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
কেউ এসেছিলেন।

99
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
তোমার বয়ফ্রেন্ড।

100
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
যে কেউ আসলে আপনাকে চেনেন

101
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
অবশেষে আপনার জন্য এসেছি!

102
00:05:41,257 --> 00:05:42,175
সত্যিই?

103
00:05:42,258 --> 00:05:45,887
স্পষ্টতই, আপনার প্রেমিক হয়েছে
তোমাকে পাগলের মত খুঁজছি।

104
00:05:46,929 --> 00:05:48,348
তার আছে?

105
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
আর সে কোথায়?

106
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
-আমার তথাকথিত বয়ফ্রেন্ড?
- তোমার ঘোড়া ধরো। সে শীঘ্রই এখানে আসবে।

107
00:05:53,603 --> 00:05:58,691
তোমার বয়ফ্রেন্ড একজন স্ট্র্যাপিং যুবক।
সম্পূর্ণ দর্শক।

108
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
আমি ভেবেছিলাম তিনি একজন অভিনেতা।

109
00:06:03,696 --> 00:06:05,406
আপনি ভাগ্যবান না?

110
00:06:05,907 --> 00:06:07,116
সে সম্পূর্ণ আমার টাইপের ছিল।

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,409
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

112
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
অবশ্যই।

113
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
ভালো লাগছে,
আমার অবিবাহিত থাকার কোনো উপায় নেই।

114
00:06:16,209 --> 00:06:19,212
আমি অবশেষে খুঁজে পেতে পারি আমি কে.

115
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
আপনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে, প্রিয়.

116
00:06:27,720 --> 00:06:29,680
শুনতে পাই কেউ আসছে।

117
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
ওহ আমার…

118
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
আমি জ্যাকপট আঘাত.

119
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
ঠাকুরমা।

120
00:06:51,702 --> 00:06:52,912
সেখানে আপনি আছেন।

121
00:06:54,038 --> 00:06:55,915
এই আমার নাতি.

122
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
তিনি একজন মডেল।

123
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
-হ্যালো বল।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

124
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
শুনতে পাই অন্য কেউ আসছে।

125
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
আপনি শুনেছেন, তাই না?
যে কেউ তোমার জন্য এসেছে।

126
00:07:28,489 --> 00:07:29,907
আমরা কি তাকে ডাকবো?

127
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
ভিতরে আসুন।

128
00:07:40,334 --> 00:07:43,212
হং এর বক্সিং জিম

129
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
কে হেক

130
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
এটা কি এলোমেলো, স্ক্র্যাপি বক্সার?

131
00:08:04,484 --> 00:08:07,778
স্ক্র্যাপি আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে কেন?

132
00:08:09,655 --> 00:08:10,740
যান Eun-sae.

133
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
তোমার কি সত্যিই কিছু মনে নেই?
তুমি জানো না আমি কে?

134
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
হ্যাঁ, আমি এভাবেই রাখতে চাই।

135
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
এটা আমি.

136
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
না.

137
00:08:27,423 --> 00:08:28,299
জং তাই-হা।

138
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
না.

139
00:08:30,676 --> 00:08:31,594
দয়া করে।

140
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
তোমার বয়ফ্রেন্ড।

141
00:08:39,602 --> 00:08:40,728
চলন্ত, তাই না?

142
00:08:41,562 --> 00:08:44,607
পুরো তিন সপ্তাহ ধরে,
তিনি বলেন, তিনি প্রতিটি হাসপাতালে অনুসন্ধান করেছেন

143
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
সিউলে, গেয়ংগি,
এবং পুরো রাজধানী এলাকা আপনাকে খুঁজে পেতে.

144
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
আমি শুনেছি তিনি একজন দর্শক ছিলেন...

145
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
যে তাকে একজন অভিনেতার মতো দেখতে…

146
00:08:55,409 --> 00:08:57,537
তার কাঁধগুলো শস্যাগারের দরজার মত চওড়া।

147
00:08:57,620 --> 00:09:00,915
-একজন তরুণ বায়েক ইল-সিওবের মতো।
-আমার কাছে পার্ক গিউন-হাইওং এর মত লাগছে।

148
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
পার্ক দেখতে ঠিক তাই
যখন সে ছোট ছিল।

149
00:09:13,135 --> 00:09:15,555
তাই, সংক্ষেপে,

150
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
আমার নাম Go Eun-sae.

151
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
বয়স হিসাবে,

152
00:09:20,434 --> 00:09:21,310
আমার বয়স 33 বছর।

153
00:09:21,394 --> 00:09:24,313
আমি একটি ট্যাফি শপে খণ্ডকালীন কাজ করি,
ট্যাফি করা,

154
00:09:24,397 --> 00:09:27,733
এবং আমি আপনার সাথে ডেটিং করেছি,
একজন বক্সিং কোচ, দুই বছর ধরে,

155
00:09:27,817 --> 00:09:31,153
এবং আমরা একসাথে থাকি,
এমনকি শীঘ্রই বিয়ে করতে চান?

156
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
আচ্ছা, কি করব?
আমি যে কোনো বিশ্বাস করি না.

157
00:09:47,211 --> 00:09:50,673
শুরুর জন্য, আমি কিভাবে না থাকতে পারে
33 এ একটি সঠিক কাজ?

158
00:09:50,756 --> 00:09:53,384
আপনি একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী ওয়েব উপন্যাস লেখক ছিলেন
যারা এটা কখনো করেনি।

159
00:09:53,467 --> 00:09:56,804
তাই আপনি কাজ শুরু করেন
এক মাস আগে আমার দাদির ট্যাফির দোকান।

160
00:09:57,430 --> 00:10:00,683
তাহলে আপনার কাছে কি কোনো প্রমাণ আছে
যে আমরা ডেটিং করছি?

161
00:10:11,777 --> 00:10:12,945
আরে, চল।

162
00:10:13,029 --> 00:10:16,532
এটা সম্ভবত প্রমাণ হতে পারে না
যে আমরা ডেটিং করছি।

163
00:10:16,616 --> 00:10:20,077
এই দুই পর্যটক পাশ দিয়ে যেতে পারে
যারা একসাথে ছিটকে গেছে।

164
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
অন্য কোন ফটো?

165
00:10:23,497 --> 00:10:26,125
-এই একটাই।
-দেখি?

166
00:10:26,208 --> 00:10:28,711
এটা কিভাবে সম্ভব
যখন আমরা দুই বছরের জন্য ডেটিং করেছি?

167
00:10:28,794 --> 00:10:33,174
দৌড়াতে গিয়ে ফোন হারিয়ে ফেললাম
গত তিন সপ্তাহ তোমাকে খুঁজছি।

168
00:10:34,175 --> 00:10:36,719
-এতে আমাদের সব ছবি ছিল।
-আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করতে চান?

169
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
এটা সাহায্য করত
যদি তোমার ফোন থাকতো,

170
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
কিন্তু, আপনি জানেন,
তারা আপনাকে কিছুই খুঁজে পেয়েছে।

171
00:10:41,891 --> 00:10:46,312
তোমার কি হয়েছে তা আমার জানা নেই
বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাওয়ার পর,

172
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
কিন্তু আপাতত,

173
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
আমি খুশি যে আপনি বেঁচে আছেন।

174
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
আপনি করবেন

175
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
সাধারণত ধোয়া হয় না?

176
00:11:06,624 --> 00:11:07,583
ওহ, আমি…

177
00:11:07,667 --> 00:11:13,005
ঠিক আছে, আমার গাড়ি এখানে পথে ভেঙে পড়েছিল,
তাই আমাকে তাড়াহুড়ো করে ঠিক করতে হয়েছিল।

178
00:11:13,089 --> 00:11:14,507
আর তুমি শেভ করো না?

179
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
শেভ?

180
00:11:16,133 --> 00:11:18,844
ইদানিং একটু ব্যস্ততা চলছে।

181
00:11:22,556 --> 00:11:23,724
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

182
00:11:23,808 --> 00:11:27,186
আপনি শুধু যোগাযোগ করতে পারেন
আমার জন্য আমার পরিবারের কাছে?

183
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
আপনার কোনো নেই.

184
00:11:30,815 --> 00:11:31,649
আমার কোন নেই?

185
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
আপনি এতিমখানায় বড় হয়েছেন।

186
00:11:39,490 --> 00:11:41,200
ধরে রাখুন।

187
00:11:41,283 --> 00:11:43,869
তাই আমার কোন পরিবার নেই,

188
00:11:44,370 --> 00:11:47,039
আমি আমার ফোন হারিয়েছি,
তাই আমার কোনো বন্ধুর নম্বর নেই,

189
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
এবং আমি একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী ওয়েব উপন্যাস লেখক,
তাই আমার কোনো সহকর্মী নেই।

190
00:11:51,961 --> 00:11:53,879
সুতরাং, অন্য কথায়,

191
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
তুমিই একমাত্র আমার কাছে
সারা পৃথিবীতে?

192
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
এটা কি ঠিক?

193
00:11:59,093 --> 00:12:01,679
আমি যেমন বলেছি,
আপনি সারসংক্ষেপ চমৎকার.

194
00:12:07,768 --> 00:12:10,521
আপনার কথা শেষ হলে, আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.

195
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
আপনি আপনার বাকি চিকিৎসা পেতে পারেন
বহিরাগত রোগী হিসাবে।

196
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
আমি কি আপনার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি?

197
00:12:18,571 --> 00:12:19,655
অবশ্যই, হ্যাঁ।

198
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
আপনি আপনার মুখ বা কিছু ধোয়া উচিত.

199
00:12:30,583 --> 00:12:34,295
তুমি কিভাবে বিশ্বাস করবে যে সে আমার বয়ফ্রেন্ড
এবং তাকে আমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে দাও?

200
00:12:34,378 --> 00:12:36,756
আমরা পুলিশের সাথে চেক করেছি,

201
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
এবং সে যাকে খুঁজছে
আপনার বর্ণনা পুরোপুরি মিলেছে।

202
00:12:42,094 --> 00:12:44,764
এমনকি তিনি সম্পর্কে জানতেন
আপনার নিতম্বে moles এর ত্রিভুজ।

203
00:12:44,847 --> 00:12:46,807
তিনি এটা ঠিক ঠিক আছে.

204
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
আমার পাছায় তিল?

205
00:12:48,225 --> 00:12:51,145
হ্যাঁ, আমরা সবাই তাদের দেখেছি
যখন আমরা তোমার চিকিৎসা করতাম।

206
00:12:51,228 --> 00:12:55,858
এখানে শুধু তোমার ডান পাছার গালে,
আপনার মোলের একটি ত্রিভুজ আছে।

207
00:12:55,941 --> 00:12:59,653
এবং একেবারে শীর্ষে তিল
রঙে একটু ভিন্ন।

208
00:12:59,737 --> 00:13:01,322
সবুজ, আপনি যদি চান.

209
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
এমনকি তিনি সেই অধিকারও পেয়েছেন।

210
00:13:05,534 --> 00:13:09,622
একদম সত্যি বলতে,
বিবরণ ঐ ধরনের জিনিস

211
00:13:09,705 --> 00:13:11,457
শুধুমাত্র একজন প্রেমিক জানবে।

212
00:13:12,541 --> 00:13:14,502
তবুও তুমি আমাকে ছেড়ে দিলে কেমন করে

213
00:13:14,585 --> 00:13:16,670
সম্পূর্ণ অপরিচিত ব্যক্তির সাথে--

214
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
তাকে বিশ্বাস না করলে,
আপনি তার সাথে যেতে অস্বীকার করতে পারেন।

215
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
আপনি এখানে পুলিশের জন্য অপেক্ষা করতে পারেন

216
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
আপনাকে একটি সরকারী সুবিধায় নিয়ে যাওয়ার জন্য।

217
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
এটা সত্যি। তারা একটি ত্রিভুজে আছে,
এবং একটি ভিন্ন রঙ।

218
00:13:37,316 --> 00:13:38,317
তাই,

219
00:13:38,400 --> 00:13:40,903
লোকটি যা বলেছে তা কি সত্য?

220
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
ঠিক আছে, আমি আপাতত তার সাথে যাব।

221
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
কে জানে? হয়তো ফিরে যাচ্ছে
আমি যেখানে থাকতাম সেখানেই আমার স্মৃতি জাগবে।

222
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
আমি কি এই পরতাম?

223
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
আমি কি সত্যিই এত চটকদার কিছু পরেছিলাম?

224
00:14:14,019 --> 00:14:15,980
সপ্তাহে তিনবার এগুলো খেতে হবে...

225
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
মানে, দিনে তিনবার।

226
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
তাহলে এখন কি?

227
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
আমরা কি বাড়িতে যাই?

228
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
হ্যাঁ।

229
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
অপেক্ষা করুন।

230
00:14:40,004 --> 00:14:41,630
কেন আমরা সেখানে যাচ্ছি, সিউল নয়?

231
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
আমরা সিউলে থাকি না।

232
00:14:43,924 --> 00:14:45,551
হাস্যকর হবেন না।

233
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
মনে নেই আমি কে,

234
00:14:47,469 --> 00:14:50,431
কিন্তু আমার মনে আছে
লাইন 9 পর্যন্ত সিউল পাতাল রেল মানচিত্র।

235
00:14:50,514 --> 00:14:53,934
আমরা সিউলে থাকতাম,
কিন্তু আমরা দুই মাস আগে গুজিনে চলে এসেছি।

236
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
আমরা... কি?

237
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
হেক গুজিন কোথায়?

238
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
আমার শহর।

239
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
হং এর বক্সিং জিম

240
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
গুজিন টাফি গ্রাম

241
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
গুজিন টাফি গ্রাম

242
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
নিখুঁত চাল বেরিয়ে এল!

243
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
আসুন, আপনি আরও ভাল করতে পারেন।

244
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
-ভাত ভালো না?
-তাই-হা, তুমি ফিরে এলে?

245
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

246
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
সাবধান, এখন.

247
00:16:17,935 --> 00:16:20,729
গুজিন-গুন ঐতিহ্যবাহী চাল টাফি

248
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
হ্যালো।

249
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
-আরে।
-হাই!

250
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
- তার হতে হবে।
-ওকে?

251
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
কি…

252
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
সেই রুক্ষ চেহারার নারী কারা?

253
00:17:02,813 --> 00:17:06,025
যদি আমি জানতাম আমি যথেষ্ট ভাগ্যবান হবে
আজ তোমার মুখ দেখতে,

254
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
আমি আমার চশমা পরতে হবে.

255
00:17:08,902 --> 00:17:10,237
এই তার, তাই না?

256
00:17:10,320 --> 00:17:12,698
তোমার ভবিষ্যৎ মিস
আপনার সাথে সিউল থেকে কে এসেছে?

257
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
হ্যাঁ।

258
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
হ্যালো বলুন। তারা এই গ্রামের।

259
00:17:20,789 --> 00:17:21,790
আপনি কি আমাকে চেনেন?

260
00:17:21,874 --> 00:17:24,084
কেন, আপনি বিখ্যাত নাকি অন্য কিছু?

261
00:17:24,168 --> 00:17:26,003
- আমরা আপনাকে কিভাবে চিনব?
-তুমি না?

262
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
আমাকে আশেপাশে কখনো দেখেননি?
স্পষ্টতই আমি এখানে থাকি।

263
00:17:28,130 --> 00:17:30,632
আচ্ছা, এটাই তো কথা, তাই না?

264
00:17:30,716 --> 00:17:34,344
আপনি এখানে প্রায় দুই মাস আগে এসেছেন,
কিন্তু এই প্রথম আপনি আমাদের অনুগ্রহ করেছেন.

265
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
তাহলে আমরা কীভাবে আপনাকে দেখতে পেতাম?

266
00:17:37,973 --> 00:17:41,310
আমি ক্ষমাপ্রার্থী আমাদের অনেক কিছু চলছে।

267
00:17:41,393 --> 00:17:43,395
বিস্তারিত পরে বলব।

268
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
-অবশ্যই।
-তুমি তাই কর।

269
00:17:45,814 --> 00:17:47,191
আপনি এখন যেতে পারেন.

270
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
তুমি আমার পথে আছো।

271
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
আমি যাচ্ছি…

272
00:17:58,452 --> 00:17:59,536
তাই আমার পথ থেকে সরে যান।

273
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
তাই-হা,

274
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
তার সাথে কি?

275
00:18:16,929 --> 00:18:17,971
তাই-হা।

276
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
সে…

277
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
ওহ ছেলে, তাই-হা।

278
00:18:24,853 --> 00:18:28,732
বাহ, কি চরিত্র।

279
00:18:28,816 --> 00:18:30,734
সে কোন সাধারণ মেয়ে নয়, তাই না?

280
00:18:30,818 --> 00:18:31,652
অবশ্যই না.

281
00:18:31,735 --> 00:18:35,447
সে স্পষ্টতই সেই অসভ্য জেনারেল জেড বাচ্চাদের একজন
যারা তাদের আচার-আচরণ পিছনে ফেলেছে।

282
00:18:36,031 --> 00:18:39,493
সে আর আমি কখনই সাথে থাকবো না,
এক মিলিয়ন বছরে নয়।

283
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
-হ্যালো, আমি...
-গান-ওল।

284
00:18:55,467 --> 00:18:58,512
আমি বললাম, তাই না?
তার কিছুই মনে নেই।

285
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
আপনি কি আমাকে চেনেন? আমি কি সত্যিই এখানে কাজ করেছি?

286
00:19:07,771 --> 00:19:09,857
এবং তার সম্পর্কে কি?
সে কি সত্যিই আমার বয়ফ্রেন্ড?

287
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
দয়া করে আমাকে সব বলুন
আপনি আমার সম্পর্কে জানেন।

288
00:19:20,909 --> 00:19:25,038
এসো, শুধু বলো।
তাকে নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

289
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
সে কথা বলতে পারে না। তার aphasia আছে।

290
00:19:30,377 --> 00:19:33,088
তার নাম কিম সং-ওল,
এবং সে উত্তর কোরিয়া থেকে এসেছে।

291
00:19:34,715 --> 00:19:37,676
সে কথা বলতে পারে না,
কিন্তু সে ঠিক শুনতে ও পড়তে পারে,

292
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
তাই যোগাযোগ একটি সমস্যা না.

293
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
মাফ করবেন, ম্যাডাম।

294
00:19:49,062 --> 00:19:50,480
ম্যাডাম, আমি কি সত্যিই...

295
00:19:50,564 --> 00:19:54,026
নিচে রাখো, বুড়ি!
বাইরে যান এবং কিছু ট্যাফিতে দম বন্ধ করুন।

296
00:19:56,904 --> 00:19:58,739
আপনি শুধু কি বলেন?

297
00:19:58,822 --> 00:20:00,324
আমার ঠাকুরমার ডিমেনশিয়া আছে।

298
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
সে অভদ্র হতে চায়নি--

299
00:20:02,159 --> 00:20:03,035
না, তা নয়।

300
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
"বুড়ি"?

301
00:20:04,536 --> 00:20:07,664
আমাকে বুড়ি বলবেন কেন?

302
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
আমাকে বুড়ো বলবেন কেন?

303
00:20:09,708 --> 00:20:13,378
তুমি যদি সেই ভয়ঙ্কর উচ্চস্বরে হতে যাও,
আপনার গায়ক হওয়া উচিত ছিল।

304
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
সৌভাগ্য, আপনি আমার কান ব্যাথা করছেন.

305
00:20:15,839 --> 00:20:17,841
সোনা, এই বুড়িকে বাইরে নিয়ে যাও।

306
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
কি একটা পাগল কুত্তা.

307
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
একজনের ডিমেনশিয়া আছে,
এবং অন্যটির অ্যাফেসিয়া আছে।

308
00:20:34,107 --> 00:20:35,776
আমি জিজ্ঞাসা করার মত কেউ নেই?

309
00:20:35,859 --> 00:20:38,195
চল এখন বাসায় যাই।
আপনার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

310
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
"বাড়ি" দ্বারা আপনি বাড়ি বোঝাচ্ছেন
আমরা বাস করতাম, তাই না?

311
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
এটা আমাদের বাড়ি।

312
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
ভাল…

313
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
ধরো।

314
00:21:15,983 --> 00:21:16,817
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

315
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
এটা আমার দিকে ঘেউ ঘেউ করছে কেন?

316
00:21:20,487 --> 00:21:23,865
আমি যদি এখানে থাকতাম,
এটা তার লেজ wagging, উপর চালানো উচিত.

317
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
কেন আমার দিকে ঘেউ ঘেউ করছে
যেন আমি সম্পূর্ণ অপরিচিত?

318
00:21:28,870 --> 00:21:29,746
এটা আমাদের কুকুর না.

319
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
এটা সেখানে ছিল.

320
00:21:34,751 --> 00:21:35,836
ওটা তোমার জন্য গ্রামের কুকুর।

321
00:21:35,919 --> 00:21:37,796
তারা ঘুরে বেড়ায়

322
00:21:37,879 --> 00:21:40,716
এবং খাওয়া এবং ঘুম
যদি তারা একটি কুকুরের ঘর খুঁজে পায় তবে তারা অভিনব।

323
00:21:41,258 --> 00:21:43,385
গত কয়েকদিন ধরে এখানেই থাকে।

324
00:21:45,095 --> 00:21:45,929
তুমি কি সিরিয়াস?

325
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
সৌভাগ্যক্রমে, এটি বেশিক্ষণ ঘেউ ঘেউ করে না।
কয়েকবার ঘেউ ঘেউ করে থেমে যায়।

326
00:21:52,269 --> 00:21:53,228
এই আমাকে মেরে ফেলছে।

327
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
যে কোন অর্থে তোলে.

328
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
ফুল, ফুল, ফুল, এবং ফুল।
সর্বত্র ফুল।

329
00:22:24,468 --> 00:22:27,679
এই কম্বল কি পরিবারে আছে
তিন প্রজন্মের জন্য নাকি অন্য কিছু?

330
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
-এটা সম্প্রতি কেনা হয়েছে--
-এর জন্য কেউ টাকা দেয় না।

331
00:22:33,185 --> 00:22:34,644
এই বিছানার কি আছে?

332
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
কত পুরানো স্কুল সোপ অপেরা.

333
00:22:48,909 --> 00:22:50,202
এটা কি মুরগির স্যুপ?

334
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
লোশনে রিশি মাশরুম কেন আছে?

335
00:22:53,789 --> 00:22:55,999
এটি সত্যিই ব্যয়বহুল ছিল…

336
00:23:00,504 --> 00:23:01,671
আমি এটা নিশ্চিত.

337
00:23:02,422 --> 00:23:03,340
আমি এখানে থাকতাম না।

338
00:23:04,174 --> 00:23:05,300
কেন এমন ভাবছেন?

339
00:23:05,384 --> 00:23:09,388
কারণ আমি একটি জিনিস পছন্দ করি না
এই বাড়িতে

340
00:23:10,389 --> 00:23:11,765
তুমি ভাসা ভাসা জিনিস ঘৃণা কর,

341
00:23:11,848 --> 00:23:13,725
তাই আমরা যখন ভিতরে চলে এসেছি তখন আমরা সংস্কার করিনি--

342
00:23:13,809 --> 00:23:17,270
আমি সেই মেয়ে যে আমার হাসপাতালের গাউনটি কেটেছে।

343
00:23:17,354 --> 00:23:20,565
তুমি বলছ যে আমি ভাসা ভাসা জিনিস ঘৃণা করি
যখন আমি পুতুল পেতে পছন্দ করতাম?

344
00:23:22,317 --> 00:23:25,362
এবং কিভাবে আসা আপনার জিনিস কিছুই নেই
শোবার ঘরে?

345
00:23:25,445 --> 00:23:28,573
আমরা যদি বিয়ে করতাম,
আমরা অবশ্যই একটি রুম ভাগ করেছি।

346
00:23:30,325 --> 00:23:32,160
যখন জানতে পারলাম তুমি কোন অবস্থায় ছিলে,

347
00:23:32,244 --> 00:23:34,413
আমি সেখানে আমার সব জিনিসপত্র সরানো.

348
00:23:34,496 --> 00:23:37,082
আপনার জন্য, এটা ভালো হবে
আপনি এইমাত্র দেখা একজন ব্যক্তির সাথে ঘুমান।

349
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
এটা অদ্ভুত হবে.

350
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
-তাহলে আপনি বিবেচ্য ছিলেন?
-হ্যাঁ।

351
00:23:47,259 --> 00:23:48,718
তোমার নাম জাং তাই-হা, তাই না?

352
00:23:50,429 --> 00:23:51,263
মিঃ জাং তাই-হা।

353
00:23:51,346 --> 00:23:54,141
আমরা কিভাবে দেখা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

354
00:23:54,224 --> 00:23:57,477
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে
এই যে কোনো, তাই শুরু থেকে শুরু.

355
00:23:57,561 --> 00:24:00,313
একটি অন্ধ তারিখ?
নাকি আপনি প্রথম পদক্ষেপ করেছেন?

356
00:24:00,397 --> 00:24:06,027
আমি কিভাবে এবং কেন জানতে হবে
আমি আপনার সাথে বসবাস শেষ.

357
00:24:14,369 --> 00:24:15,954
আমরা পাহাড়ে দেখা করেছি।

358
00:24:19,499 --> 00:24:21,084
আপনি কি দেখছেন?

359
00:24:58,872 --> 00:25:01,291
আপনি আপনার পথে চালিয়ে যেতে পারেন. আমি এটা পেয়েছি.

360
00:25:14,679 --> 00:25:16,806
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

361
00:25:16,890 --> 00:25:19,476
আমি আপনার জন্য পড়ে
শুধু তুমি একটা টড ধরেছ বলে?

362
00:25:19,559 --> 00:25:22,145
তুমি শুধু আমাকে তাড়া করা বন্ধ করবে না।

363
00:25:22,229 --> 00:25:24,481
ওহ, অপেক্ষা করুন। কি বললে?

364
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
আমি তোমার পিছু নিলাম? কাছাকাছি উপায় না?

365
00:25:27,150 --> 00:25:29,986
তুমি বলেছিলে নিজেকে মেরে ফেলবে
আমি যদি আপনার সাথে বাইরে না যাই, তাই আমি করেছি।

366
00:25:30,070 --> 00:25:33,240
একদিন, তুমি তোমার জিনিসপত্র নিয়ে হাজির হলে,
তাই আমরা একসাথে থাকতে শুরু করলাম।

367
00:25:33,323 --> 00:25:37,244
তুমি জোর দিয়েছিলে আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না,
তাই আমরা বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

368
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
অপেক্ষা করুন। ওখানেই ধরে রাখো।

369
00:25:40,163 --> 00:25:41,540
দেখুন, মিস্টার জ্যাং তাই-হা।

370
00:25:41,623 --> 00:25:45,502
শুধু আমার কিছুই মনে নেই বলে
আপনি শুধু জিনিস আপ করতে পারেন মানে এই নয়.

371
00:25:45,585 --> 00:25:48,630
আমি বিশ্বাস করিনি
আপনি এখন পর্যন্ত যা কিছু বলেছেন,

372
00:25:48,713 --> 00:25:50,840
এবং এটি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে অবিশ্বাস্য।

373
00:25:50,924 --> 00:25:51,967
আমি কি যেতে হবে?

374
00:25:52,050 --> 00:25:54,844
না, ধন্যবাদ।
আপনি কি আমাকে হার্ট অ্যাটাক দেওয়ার চেষ্টা করছেন?

375
00:25:55,804 --> 00:25:59,140
তারপর একটু বিশ্রাম নিন। আমি ঠিক ফিরে আসব
গাড়ি জিমে ফেরার পর।

376
00:26:17,075 --> 00:26:19,578
হং এর বক্সিং জিম

377
00:26:19,661 --> 00:26:21,580
ঠিক আছে, ভাল!

378
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
আরও একবার।

379
00:26:24,165 --> 00:26:26,835
এক-দুই! আবার।

380
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
তাও আবার এক-দুই!

381
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
ভালো!

382
00:26:29,921 --> 00:26:31,131
কি ভুল?

383
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
তোমার শার্ট এখনো অর্ধেক শুকনো।

384
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
উঠো।

385
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
তোমার পায়ে!

386
00:26:41,683 --> 00:26:42,601
আজকের জন্য যথেষ্ট।

387
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
ধন্যবাদ, স্যার।

388
00:26:44,894 --> 00:26:46,980
প্রশিক্ষণের সময় আপনি যত বেশি ঘামবেন,

389
00:26:47,063 --> 00:26:49,024
ম্যাচ চলাকালীন যত কম রক্তপাত হবে।

390
00:26:49,107 --> 00:26:51,526
আমি কাল বালতি ঘাম দেব।

391
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
আপনি যদি তাই বলেন.

392
00:26:57,198 --> 00:26:58,199
সেখানে আপনি আছেন।

393
00:26:58,283 --> 00:26:59,159
হ্যাঁ, স্যার।

394
00:27:00,368 --> 00:27:01,661
হ্যালো, কোচ.

395
00:27:01,745 --> 00:27:02,704
ভাল কাজ, Pil-seung.

396
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
-স্যার, আমি এখন যাচ্ছি।
-ঠিক আছে।

397
00:27:06,666 --> 00:27:08,335
-যাও।
-ঠিক আছে। বিদায়।

398
00:27:08,418 --> 00:27:10,211
-আরে, বাড়ি পর্যন্ত দৌড়াও।
-হ্যাঁ স্যার!

399
00:27:16,926 --> 00:27:19,054
আরে, এটা কিভাবে গেল?

400
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
তুমি কি তাকে ফিরিয়ে এনেছ?

401
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
সে আমাকে বিশ্বাস করছে বলে মনে হচ্ছে না।

402
00:27:26,394 --> 00:27:27,270
পরিসংখ্যান।

403
00:27:27,354 --> 00:27:30,273
তিনি অভ্যস্ত হতে হবে
সিউলে বিলাসবহুল জীবনযাপন।

404
00:27:30,357 --> 00:27:33,735
তার ভিতরে কিছু
গ্রামাঞ্চলে প্রতিরোধ করতে হবে।

405
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
আপনি কি মনে করেন

406
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
এটা ঠিক হবে?

407
00:27:39,991 --> 00:27:42,535
আমরা ধরতে পারি না, যাই হোক না কেন।

408
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
3 সপ্তাহ আগে

409
00:28:07,852 --> 00:28:11,064
এটি একটি সংরক্ষিত স্থান,
তাই আপনি এখানে পার্ক করতে পারবেন না। দয়া করে সরান।

410
00:28:12,273 --> 00:28:13,817
-আপনি অবশ্যই এখানে নতুন।
-দুঃখিত?

411
00:28:14,567 --> 00:28:16,695
হ্যাঁ। আপনি ঘন ঘন করতে হবে
প্রসিকিউটর অফিস

412
00:28:16,778 --> 00:28:18,697
নিরাপত্তা বিস্তারিত পরিবর্তন লক্ষ্য করুন।

413
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
আমি এখন প্রায় তিন বছর ধরে আছে.

414
00:28:21,950 --> 00:28:24,953
আমি সপ্তাহান্তে আমার গাড়ি পরিবর্তন করেছি,
তাই এটি এখনও নিবন্ধিত হয়নি।

415
00:28:25,537 --> 00:28:27,747
-কিন্তু এটা আমার পার্কিং স্পেস।
-দুঃখিত?

416
00:28:28,873 --> 00:28:32,210
এবং আমি এই জায়গায় ঘন ঘন যেতে থাকব,
তাই আমার মুখ মনে রাখবেন.

417
00:28:34,921 --> 00:28:38,967
আমি প্রসিকিউটর গো জি-জয়
দুর্নীতি দমন বিভাগ থেকে।

418
00:28:42,637 --> 00:28:46,224
এবং এটি এখানে আমাদের শীর্ষ বন্দুক,
প্রসিকিউটর গো জি-জিত।

419
00:28:46,307 --> 00:28:48,268
আপনি তাকে উদ্বোধনে দেখেছেন, তাই না?

420
00:28:48,351 --> 00:28:52,188
হ্যাঁ। কি করে ভুলতে পারি কাউকে
যেমন একটি অনন্য উপস্থিতি সঙ্গে?

421
00:28:54,983 --> 00:28:57,318
আমি আরো অনেক আছে
ব্যতিক্রমী গুণাবলী, প্রধান.

422
00:28:58,903 --> 00:29:01,489
আপনি শীঘ্রই আমার কাজে তাদের দেখতে পাবেন.

423
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও...

424
00:29:12,417 --> 00:29:15,044
মেয়র সাহেব, এটা আমার বান্ধবী।

425
00:29:16,254 --> 00:29:18,923
হ্যালো, আমি গো জি-ওয়ান
প্রসিকিউটর অফিস থেকে

426
00:29:19,007 --> 00:29:22,343
হ্যাঁ, আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.
একজন দুর্নীতিবিরোধী প্রসিকিউটর, সঠিক?

427
00:29:22,427 --> 00:29:25,430
দুর্নীতি বিরোধী?
আপনি অভিজাতদের একজন হতে হবে.

428
00:29:26,514 --> 00:29:29,976
এটি চেয়ারম্যান বায়েক সাং-গিল
মিরা ইডেন কোম্পানির।

429
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
আমি ভালো করেই সচেতন।

430
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
আমি আপনার অতিথি পরিচয় খুঁজে পেয়েছি
বরং স্মরণীয়।

431
00:29:42,197 --> 00:29:43,406
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।

432
00:29:47,702 --> 00:29:49,537
আমি আপনাকে এটা ছেড়ে দেব, তাহলে.

433
00:29:50,538 --> 00:29:51,998
-আমি এখুনি আসব।
-ঠিক আছে।

434
00:29:56,211 --> 00:30:00,340
মেয়র ও চেয়ারম্যান বায়েক চলে যাবেন
10:00 এবং 10:10 এর মধ্যে স্থান।

435
00:30:00,423 --> 00:30:02,300
আমি শুধু মেয়রকে অনুষ্ঠানস্থলে নিয়ে যাচ্ছি।

436
00:30:02,383 --> 00:30:06,054
অফিসিয়াল প্ল্যান হল যে
মেয়রের ড্রাইভার তাকে বাসায় নিয়ে যাবে।

437
00:30:06,554 --> 00:30:09,891
কিন্তু বাড়ি যাওয়ার বদলে,
সে কি যোগাযোগ করবে?

438
00:30:11,100 --> 00:30:11,976
চিন্তা করবেন না।

439
00:30:12,560 --> 00:30:15,313
এটি মূল্যবান ইন্টেল
আমার সহযোগী প্রেমিক আমাকে পেতে পরিচালিত.

440
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
আমি এই কাজ করতে হবে.

441
00:31:07,615 --> 00:31:10,994
আপনাকে আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে
ঠিকাদার চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের জন্য

442
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
ইরানং-ডং প্রকল্পের জন্য।

443
00:31:13,454 --> 00:31:18,084
এই দিকে অনেক চোখ আছে,
তাই জিনিসের গতি বাড়ানো কঠিন।

444
00:31:21,880 --> 00:31:25,341
আমরা বজ্র আনার আগে,

445
00:31:25,425 --> 00:31:28,136
এটা আপনার জন্য সেরা হবে
দ্রুত এর যত্ন নিতে।

446
00:31:29,470 --> 00:31:32,181
আমরা বজ্রপাত চাই না
একটি মুষলধারা দ্বারা অনুসরণ করা হবে,

447
00:31:33,808 --> 00:31:35,310
আমাদের প্রিয় মেয়রকে ছেড়ে

448
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
রাজকীয় পোশাক ভিজে যাবে, আমরা কি এখন?

449
00:32:23,942 --> 00:32:27,612
আপনাকে আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে
ঠিকাদার চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের জন্য

450
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
ইরানং-ডং প্রকল্পের জন্য।

451
00:32:31,658 --> 00:32:33,284
আমরা আবার দেখা, প্রসিকিউটর.

452
00:32:44,128 --> 00:32:44,963
দেখে মনে হচ্ছে।

453
00:32:46,172 --> 00:32:48,091
যদিও সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ জায়গায় নয়।

454
00:32:52,470 --> 00:32:56,307
আমরা শুধুমাত্র আপনার পরিদর্শন শব্দ পেয়েছি
শেষ সেকেন্ডে,

455
00:32:57,892 --> 00:33:00,269
তাই আমরা আপনাকে দেখানো শেষ
একটি অপ্রীতিকর দিক।

456
00:33:01,229 --> 00:33:04,232
আপনার উপর এটি তৈরি করার সুযোগ দেওয়া হয়েছে,
আমরা আপনার সাথে সুন্দর আচরণ করব।

457
00:33:06,567 --> 00:33:07,485
আপনার ঘড়ির জন্য…

458
00:33:09,612 --> 00:33:11,656
আমরা বেশ উদারভাবে এটি প্রতিস্থাপন চাই.

459
00:33:20,123 --> 00:33:23,751
আমি মনে করি আপনি মনে করেন
কোরিয়ার প্রসিকিউটররা একটি রসিকতা।

460
00:33:25,628 --> 00:33:27,130
আমি লোড করছি.

461
00:33:27,630 --> 00:33:29,924
তোমার নোংরা টাকার দরকার নেই।

462
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
আপনি যদি আপনার তদন্তকারীদের জন্য অপেক্ষা করছেন,

463
00:33:38,933 --> 00:33:42,520
আমার লোকেরা তাদের অভ্যর্থনা জানাতে গেছে,
তাই খুব বেশি চিন্তা করার দরকার নেই।

464
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
সুতরাং, প্রসিকিউটর,

465
00:33:48,443 --> 00:33:49,902
তুমি এখন কি করবে?

466
00:33:55,074 --> 00:33:56,659
পাগল জারজ.

467
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
সিরিয়াসলি?

468
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
তুমি জারজরা চাও...

469
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
আরে!

470
00:34:33,488 --> 00:34:34,447
কি…

471
00:35:05,103 --> 00:35:07,355
তুমি জানো,
আমি আসলে আর সিনেমা দেখি না।

472
00:35:08,481 --> 00:35:10,441
শেষ আগেই ঠিক হয়ে গেছে,

473
00:35:10,525 --> 00:35:13,694
এবং সেই সমস্ত সময় নষ্ট করে
শুধু উন্মোচন দেখার জন্য...

474
00:35:16,697 --> 00:35:18,199
বোকা মনে হয়

475
00:35:43,141 --> 00:35:44,600
আমি বলছি, বিরক্ত করবেন না।

476
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
আরে! এখানে যাও, অভিশাপ!

477
00:36:09,667 --> 00:36:10,793
ফাক!

478
00:36:39,906 --> 00:36:43,534
আপনাকে আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে
ঠিকাদার চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের জন্য

479
00:36:43,618 --> 00:36:45,036
ইরানং-ডং প্রকল্পের জন্য।

480
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
এই দিকে অনেক চোখ আছে,

481
00:36:47,496 --> 00:36:49,832
তাই জিনিসের গতি বাড়ানো কঠিন।

482
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
আমাদের এখন কি করা উচিত?

483
00:37:02,178 --> 00:37:04,889
নারিতা, টোকিও
ল্যান্ডড

484
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
আমি বিক্রয় রিপোর্ট পেয়েছিলাম.

485
00:38:05,074 --> 00:38:06,575
আপনাকে ধন্যবাদ, পরিচালক জ্যাং,

486
00:38:06,659 --> 00:38:08,577
টোকিও পাচিঙ্কো ব্যবসা
ভালো চলছে

487
00:38:09,495 --> 00:38:10,329
মোটেই না।

488
00:38:13,582 --> 00:38:14,458
তাই-হা।

489
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
হ্যাঁ, স্যার?

490
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
আপনি আমাকে সম্প্রতি বলেছিলেন

491
00:38:19,338 --> 00:38:21,799
যে আপনি চেয়েছিলেন
এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতে।

492
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
আপনি চলে যেতে পারেন.

493
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
স্যার?

494
00:38:41,569 --> 00:38:45,865
তুমিই সেই যে গেউক্রাকপাকে পরিণত করেছিলে,
কিছু ব্যাক-অলি গ্যাং, মিরা ইডেনে।

495
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
তুমি এতটাই প্রাপ্য।

496
00:38:52,288 --> 00:38:53,122
স্যার

497
00:38:58,753 --> 00:39:01,714
আমার জন্য শুধু একটি শেষ কাজ করুন
আপনি চলে যাওয়ার আগে

498
00:39:03,257 --> 00:39:05,009
আমাদের একজন প্রসিকিউটরের যত্ন নিতে হবে।

499
00:39:05,718 --> 00:39:08,679
এটা একজন প্রসিকিউটর যার কথা আমরা বলছি,
তাই জিনিসগুলি এলোমেলো হতে পারে।

500
00:39:16,228 --> 00:39:18,230
আমার এমন কাউকে দরকার যা আমি বিশ্বাস করতে পারি।

501
00:39:20,316 --> 00:39:23,444
এটি আমাকে একটি বিচ্ছেদ উপহার হিসাবে মনে করুন.

502
00:39:24,487 --> 00:39:25,363
তাই-হা।

503
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
আপনি আমার জন্য এটা করতে পারেন?

504
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
বর্তমান অবস্থা?

505
00:39:47,718 --> 00:39:48,677
প্রায় আউট।

506
00:40:27,800 --> 00:40:29,051
হুকুম কি স্যার?

507
00:40:38,310 --> 00:40:40,271
-ভুলে যাও।
-দুঃখিত?

508
00:40:45,901 --> 00:40:48,487
চেয়ারম্যান বায়েক আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
আমি নিজেই এই যত্ন নিতে.

509
00:40:50,448 --> 00:40:51,907
আপনার হাত নোংরা করবেন না।

510
00:40:53,701 --> 00:40:54,910
আমি নিজেই এটা করব।

511
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
HONG DO-YEOP

512
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
আমি তোমার সাহায্য চাই.

513
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
আমাকে কাউকে বাঁচাতে হবে।

514
00:41:23,731 --> 00:41:27,234
আমি নিশ্চিত বায়েক সাং-গিল যাচাই-বাছাই করবে
প্রক্রিয়ার প্রতিটি ধাপ,

515
00:41:27,818 --> 00:41:30,696
অবৈধভাবে ট্রাফিক সিসিটিভি ফুটেজ সুরক্ষিত
প্রয়োজন হলে

516
00:41:30,779 --> 00:41:34,783
ভাগ্যক্রমে, ঠিক একটি জায়গা আছে
চূড়ান্ত গন্তব্যের পথে

517
00:41:34,867 --> 00:41:36,202
এটা একটা সিসিটিভি ব্লাইন্ড স্পট।

518
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
ঠিক আছে।

519
00:43:20,264 --> 00:43:22,349
আমি অনুমান আপনি কোন crumbs ছেড়ে না.

520
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
হ্যাঁ, স্যার।

521
00:43:29,481 --> 00:43:30,524
ভালো কাজ।

522
00:43:38,949 --> 00:43:41,619
সান্দেউল হাসপাতাল

523
00:43:43,120 --> 00:43:45,080
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

524
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
অবশেষে তিনি দুই সপ্তাহ পর জেগে উঠলেন...

525
00:43:51,920 --> 00:43:52,880
অজানা, F, 20S

526
00:43:52,963 --> 00:43:54,506
…কিন্তু তার অ্যামনেসিয়া আছে।

527
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
যেহেতু তার কোনো আঙুলের ছাপ নেই,

528
00:44:02,431 --> 00:44:06,143
তাকে অজ্ঞাত হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হবে
এবং একটি সরকারি সুবিধায় স্থাপন করা হয়েছে।

529
00:44:07,561 --> 00:44:08,979
এটা কি খুব ঝুঁকিপূর্ণ হবে না?

530
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
তাকে অবশ্যই বাইরের দুনিয়া থেকে দূরে রাখতে হবে।

531
00:44:11,940 --> 00:44:16,403
এই অবস্থায়,
তাকে আপনার পাশে রাখা সবচেয়ে নিরাপদ হবে।

532
00:44:16,487 --> 00:44:20,032
কিন্তু এটি করতে, আপনার প্রয়োজন হবে
তাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার একটি বৈধ কারণ।

533
00:44:20,115 --> 00:44:22,368
আপনি যদি পরিবার হন, উদাহরণস্বরূপ।

534
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
অথবা এমন কেউ যিনি পরিবার হতে চান,

535
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
বাগদত্তার মত।

536
00:44:37,758 --> 00:44:41,553
ডাক্তার বললেন, এটা সম্ভবত
দুর্ঘটনার একটি অস্থায়ী প্রভাব।

537
00:44:41,637 --> 00:44:45,140
নিশ্চয়ই তার স্মৃতি ফিরে আসবে
একবার সে সুস্থ হয়ে ওঠে।

538
00:44:47,851 --> 00:44:49,228
যাইহোক,

539
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
আপনি কি জাপানের জন্য একটি স্টোওয়ে নৌকা খুঁজে পেয়েছেন?

540
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
কাইতো স্থানীয় দালালদের খোঁজ করছে।

541
00:44:57,111 --> 00:44:57,986
ঠিক আছে, ভালো।

542
00:44:58,070 --> 00:45:01,699
একবার তার স্মৃতি ফিরে আসে
এবং নৌকা প্রস্তুত, আমরা তাকে বিদায় করব।

543
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
তাহলে সব শেষ হয়ে যাবে।

544
00:45:03,617 --> 00:45:06,578
ততক্ষণ পর্যন্ত তাকে এখানে রাখতে হবে।

545
00:45:06,662 --> 00:45:09,915
তাই শুধু বুলেট কামড়।
কিছুক্ষণের জন্য তার প্রেমিক হওয়ার ভান করুন।

546
00:45:13,377 --> 00:45:14,211
ঠিক আছে।

547
00:45:18,173 --> 00:45:20,050
আরে, বেশি চিন্তা করবেন না।

548
00:45:20,134 --> 00:45:21,552
আমরা কোথাও নেই মাঝখানে,

549
00:45:21,635 --> 00:45:24,555
ব্যাকওয়াটার ধরনের
যেখানে বছরের পর বছর কিছুই বদলায়নি।

550
00:45:24,638 --> 00:45:27,307
এর চেয়ে নিরাপদ জায়গা আর নেই।

551
00:45:31,895 --> 00:45:33,439
আমি যেভাবেই দেখি না কেন,

552
00:45:34,773 --> 00:45:35,858
এটা খুব অপরিচিত।

553
00:45:35,941 --> 00:45:39,278
শুধু স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছি বলে,
এর মানে এই নয় যে আমি আমার অন্তর্দৃষ্টি হারিয়েছি।

554
00:45:39,361 --> 00:45:44,575
কেমন করে ঘরের প্রতিটি কোণে,
প্রতি শেষ চামচ, তাই অপরিচিত মনে হয়?

555
00:45:47,995 --> 00:45:49,747
চলো।

556
00:45:49,830 --> 00:45:52,332
এগুলো যদি ঠিক থাকতো।

557
00:45:52,416 --> 00:45:55,419
আমি এই হতাশ হবে না. সিরিয়াসলি।

558
00:45:59,214 --> 00:46:01,508
ঠিক কী ধরনের দুর্ঘটনায় পড়লাম?

559
00:46:15,147 --> 00:46:18,066
এটা কি? সেটা কি…

560
00:46:41,799 --> 00:46:42,925
আপনি কি করছেন?

561
00:46:58,732 --> 00:46:59,817
আপনি পেয়েছিলেন

562
00:47:00,692 --> 00:47:02,069
আপনার স্মৃতি ফিরে?

563
00:47:02,653 --> 00:47:03,529
কেন?

564
00:47:03,612 --> 00:47:05,072
তুমি কি ভয় পেয়েছ আমি হয়তো

565
00:47:05,656 --> 00:47:06,615
এটা ফিরে পেতে?

566
00:47:10,160 --> 00:47:12,496
দুর্ভাগ্যবশত, আমার স্মৃতি ফিরে আসেনি,

567
00:47:13,080 --> 00:47:14,665
কিন্তু আমি কিছু দেখেছি।

568
00:47:20,671 --> 00:47:22,256
আমি উঠানে এটি খুঁজে পেয়েছি।

569
00:47:22,339 --> 00:47:25,092
তুমি বলেছিলে আমি তোমার জন্য পড়ে গেছি
কারণ আপনি আমার জন্য একটি ধরেছেন,

570
00:47:25,175 --> 00:47:27,094
কিন্তু আমি মোটেও ভয় পাই না।

571
00:47:28,095 --> 00:47:29,596
আমি এমনকি এটি একটি পোষা হিসাবে রাখতে পারে.

572
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
আরে, তুমি পারবে...

573
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
কি হচ্ছে?

574
00:47:43,777 --> 00:47:45,737
আমি মনে করি আপনি আপনার ভয় হারিয়েছেন
তোমার স্মৃতির সাথে।

575
00:47:45,821 --> 00:47:47,197
হাস্যকর হবেন না।

576
00:47:50,868 --> 00:47:54,121
ডাক্তার বলেছেন মাথায় আঘাত
সব ধরনের আফটারফেক্ট হতে পারে।

577
00:47:54,204 --> 00:47:56,123
তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড না, তাই না?

578
00:47:56,206 --> 00:47:57,082
আমি

579
00:47:57,165 --> 00:47:58,709
এখনও সেই গল্প নিয়ে যাচ্ছেন?

580
00:47:58,792 --> 00:48:00,043
আমি তোমার প্রেমিক।

581
00:48:01,461 --> 00:48:02,671
এটা কি ঠিক?

582
00:48:03,338 --> 00:48:05,424
আপনি কি বলেছিলেন যে আমরা দুই বছর ধরে ডেট করেছি?

583
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
হ্যাঁ।

584
00:48:06,425 --> 00:48:08,927
এবং আমরা একসাথে বসবাস করেছি
যেহেতু আমরা সিউলে ছিলাম?

585
00:48:09,595 --> 00:48:11,930
-হ্যাঁ।
-আসুন বলি আমি তোমাকে তাড়া করেছিলাম।

586
00:48:12,014 --> 00:48:14,600
আপনি অবশ্যই আমাকে পছন্দ করেছেন
আপনি যদি আমার সাথে থাকতে রাজি হন।

587
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
হ্যাঁ।

588
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
তাহলে আপনি কিছু মনে করবেন না।

589
00:48:41,418 --> 00:48:45,839
আমাদের স্টিকি প্রেম

590
00:49:32,469 --> 00:49:36,431
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: জিমিন চোই