1
00:00:01,069 --> 00:00:03,369
9-1-1.
Cila është urgjenca juaj?

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,814
-Më ndihmo t'i marr pak ajër.
-Pse nuk e godas me grusht
në fytyrën e saj?

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,479
Kapni episode krejt të reja
të mërkurave.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,308
Dhe shikoni
programet tona të tjera Fox,

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,353
Perandoria, Armë vdekjeprurëse,
dhe X-Files.

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,480
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj,
edhe nëse nuk ju besojmë.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,745
Vetëm në Fox.

8
00:00:21,789 --> 00:00:25,159
ABBY:
Cila është urgjenca juaj?

9
00:00:25,193 --> 00:00:27,433
Lloji i parë i urgjencës
është ai

10
00:00:27,461 --> 00:00:30,431
ne të gjithë kemi, çdo ditë.

11
00:00:30,464 --> 00:00:32,834
Po shikon urgjencën time
pikërisht tani.

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,096
Unë jam 42 vjeç.

13
00:00:35,136 --> 00:00:37,106
Ka kaluar një vit
që nga i dashuri im Tommy

14
00:00:37,138 --> 00:00:38,368
u nda me mua.

15
00:00:38,406 --> 00:00:39,906
Ende nuk e kam mbaruar.

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,912
Nëna ime është një pjesë e madhe
e emergjencës sime.

17
00:00:44,945 --> 00:00:48,375
Sëmundja e Alzheimerit,
e vonshme.

18
00:00:48,416 --> 00:00:50,776
Mami, po shkoj në punë.

19
00:00:50,818 --> 00:00:53,248
Veronika është në kuzhinë.

20
00:00:53,287 --> 00:00:56,557
Duke u kujdesur shumë për të
merr gjithë kohën time të lirë.

21
00:00:56,590 --> 00:00:57,730
Këtu është numri im, pikërisht atje,

22
00:00:57,758 --> 00:00:59,728
në rast se keni nevojë të më telefononi
për çdo gjë.

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
Nuk ke pse të më thuash
çdo herë.

24
00:01:01,895 --> 00:01:03,455
-Ndonjëherë harron.

25
00:01:03,497 --> 00:01:05,367
Dhe pastaj harron, harron.

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,939
-Jo, nuk je.

27
00:01:07,968 --> 00:01:10,898
Kujdes, kujdes.
E kuptove. Mirë, mirë.

28
00:01:15,476 --> 00:01:16,736
Ah.

29
00:01:16,777 --> 00:01:19,377
- Jam shëruar.

30
00:01:19,413 --> 00:01:21,653
Ju dukeni mirë sot.

31
00:01:21,682 --> 00:01:24,292
-Mm.
-Kaloni një ditë të mbarë.

32
00:01:24,318 --> 00:01:26,288
- Ngasni me kujdes.
- Unë do.

33
00:01:26,320 --> 00:01:29,260
-Oh, keni erë të mirë.
-Uu-hu!

34
00:01:29,290 --> 00:01:31,160
ABBY: Pastaj ka
lloji i dytë i emergjencës,

35
00:01:31,192 --> 00:01:33,162
lloji
nuk dëshiron të kesh kurrë,

36
00:01:33,194 --> 00:01:34,764
lloji që vjen
pa paralajmërim -

37
00:01:34,795 --> 00:01:38,925
përplasja e makinës, zjarri,
sulmi në zemër, depërtimi.

38
00:01:38,966 --> 00:01:40,166
Ky është lloji
ju më telefononi për.

39
00:01:40,201 --> 00:01:42,071
Unë jam reaguesi i parë aktual.

40
00:01:42,102 --> 00:01:44,312
-GRUAJA: Djali im.

41
00:01:44,338 --> 00:01:46,908
Ai goditi kokën në zhytje
në bord dhe ai nuk po merr frymë.

42
00:01:46,940 --> 00:01:48,240
ABBY:
Cila është adresa juaj, zonjë?

43
00:01:48,276 --> 00:01:50,506
Uh, 242 Beatrice Lane.

44
00:01:50,544 --> 00:01:52,784
Unë jam në Beverly Hills.
Ju lutem nxitoni!

45
00:01:52,813 --> 00:01:54,523
-Mirë, mjekët ndihmës janë
në rrugë. -Oh, Zoti im.

46
00:01:54,548 --> 00:01:57,488
-Po bëhet blu! -Kam nevoje per ty
për të kryer CPR tek ai.

47
00:01:57,518 --> 00:01:58,588
A ju kujtohet se çfarë të bëni?

48
00:01:58,619 --> 00:02:00,919
30 ngjeshje në gjoks
pasuar nga dy frymëmarrje.

49
00:02:00,954 --> 00:02:03,664
- Mirë. -30 dhe dy.

50
00:02:07,661 --> 00:02:08,861
Mirë, Buck,
filloni ngjeshjet në gjoks.

51
00:02:08,896 --> 00:02:09,996
Pulë, fillo ta fusësh në thasë.

52
00:02:10,030 --> 00:02:11,700
POLLA:
Të kuptova, kapiten.

53
00:02:11,732 --> 00:02:15,102
Zonjë, ejani me mua.
Më duhet të marr ekipin tim atje.

54
00:02:15,135 --> 00:02:16,465
Mos u shqetësoni.
Ai do të jetë mirë.

55
00:02:16,504 --> 00:02:17,674
Ai do të jetë mirë.
Ju lutem, thjesht uluni.

56
00:02:17,705 --> 00:02:19,135
POLLA:
Hiq pak nga ai ujë.

57
00:02:19,173 --> 00:02:20,713
BUCK: Po vjen rrotull.
Fillimi i ngjeshjeve.

58
00:02:20,741 --> 00:02:21,941
Oxhak:
Pulse ox është ndezur. Pad është ndezur.

59
00:02:21,975 --> 00:02:23,705
-Nuk e di.

60
00:02:23,744 --> 00:02:25,484
- Disa minuta, ndoshta.
-...shtatë, tetë, nëntë, dhjetë,

61
00:02:25,513 --> 00:02:28,323
-11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...
-Jo.

62
00:02:28,349 --> 00:02:30,479
...18, 19, 20. Shko.

63
00:02:31,552 --> 00:02:32,992
- Pa ritëm.

64
00:02:34,722 --> 00:02:36,662
:
Hajde. Hajde.

65
00:02:36,690 --> 00:02:39,790
ABBY: Pjesa e çmendur është
që sapo të vijë ndihma...

66
00:02:41,262 --> 00:02:43,202
...shumica e njerëzve thjesht e mbyllin telefonin.

67
00:02:43,231 --> 00:02:45,171
HEN: Po vjen,
po vjen, po vjen.

68
00:02:45,199 --> 00:02:47,839
-BAK: Hej. Hej,
njeri. Kjo është ajo. Nxirre jashtë.

69
00:02:47,868 --> 00:02:49,868
- BOBBI: Punë të mbarë, fëmijë.

70
00:02:49,903 --> 00:02:51,713
-Punën e mirë. punë të mbarë. -Ne rregull,
fëmijë, nëna jote është këtu.

71
00:02:51,739 --> 00:02:52,709
-Uf.
-Do te jesh mire.

72
00:02:52,740 --> 00:02:54,140
faleminderit.

73
00:02:54,174 --> 00:02:55,544
:
Do të jesh mirë.

74
00:02:57,010 --> 00:02:58,580
ABBY:
Mendoj se është për më të mirën

75
00:02:58,612 --> 00:03:02,082
që zakonisht nuk e di
si përfundon gjithçka.

76
00:03:02,115 --> 00:03:05,585
Zjarrfikësi po përpiqet
për ta diskutuar atë.

77
00:03:05,619 --> 00:03:07,089
Kjo është kaq e ngatërruar.

78
00:03:07,120 --> 00:03:08,420
ABBY:
Jeni miq me të?

79
00:03:08,456 --> 00:03:10,386
Mund të flasësh me të?

80
00:03:10,424 --> 00:03:11,994
Epo, ne thjesht ngrihemi së bashku.

81
00:03:12,025 --> 00:03:15,195
Të gjithë ata që kanë provuar ndonjëherë
diçka e tillë dhe mbijetoi

82
00:03:15,229 --> 00:03:17,599
thotë të njëjtën gjë:

83
00:03:17,631 --> 00:03:21,201
e dyta largohen
atë parvaz, u penduan.

84
00:03:21,235 --> 00:03:23,065
Unë kam qenë aty ku jeni ju.

85
00:03:23,103 --> 00:03:24,513
E di si ndihesh.

86
00:03:24,538 --> 00:03:26,038
Më besoni.

87
00:03:26,073 --> 00:03:28,683
Ka shpresë.

88
00:03:28,709 --> 00:03:30,439
Në rregull?

89
00:03:30,478 --> 00:03:32,278
Më lër të të blej
një filxhan kafe.

90
00:03:32,313 --> 00:03:33,753
Unë do t'ju tregoj gjithçka për të.

91
00:03:33,781 --> 00:03:35,781
Unë mund t'ju ndihmoj.

92
00:03:41,054 --> 00:03:43,694
Ju lutem. Ju lutem.

93
00:03:43,724 --> 00:03:46,234
Askush nuk mund të më ndihmojë.

94
00:03:48,228 --> 00:03:50,058
- JUNKIE: Jo, jo, jo,

95
00:03:50,097 --> 00:03:51,597
jo, jo, jo!

96
00:03:51,632 --> 00:03:54,132
Ajo u hodh. Ajo u hodh.

97
00:03:57,104 --> 00:03:59,914
ABBY: A është e çuditshme kjo që ndihem
marrëdhënie më të rehatshme

98
00:03:59,940 --> 00:04:02,140
me këto lloj emergjencash
se ai që kam

99
00:04:02,175 --> 00:04:05,205
për t'u marrë me
kur e lë punën dhe shkoj në shtëpi?

100
00:04:05,245 --> 00:04:06,905
nuk e di.

101
00:04:09,950 --> 00:04:11,490
911. Cila është urgjenca juaj?

102
00:04:11,519 --> 00:04:13,149
GRUAJA:
Po, unë jam në lëvizje,

103
00:04:13,186 --> 00:04:15,256
dhe vetëm më dhanë
gjashtë copëza në nëntë pjesët e mia,

104
00:04:15,289 --> 00:04:18,259
dhe ky menaxher kurve
nuk do të më japë nuancën time shtesë.

105
00:04:18,292 --> 00:04:20,832
Zonjë, është kundër ligjit
telefononi 911 me një rast jo urgjent.

106
00:04:20,861 --> 00:04:22,501
Hani copat tuaja,
merrni një perspektivë,

107
00:04:22,530 --> 00:04:24,330
dhe largohu nga linja ime.

108
00:04:24,365 --> 00:04:27,335
*

109
00:04:55,663 --> 00:04:57,133
- Në emër të
Ati, Biri,

110
00:04:57,164 --> 00:04:58,774
-dhe Fryma e Shenjtë.
-...Atë, Biri, Shpirti i Shenjtë.

111
00:04:58,799 --> 00:04:59,999
Rrëfimi im i fundit...

112
00:05:00,033 --> 00:05:03,643
:
* Zemër, ti je një fishekzjarrë

113
00:05:03,671 --> 00:05:06,211
* Ejani, tregojini ato
cfare je ti...*

114
00:05:08,041 --> 00:05:11,241
Më vjen shumë, shumë keq. Um...

115
00:05:14,214 --> 00:05:16,184
-Jam i ri.
-Mm.

116
00:05:16,216 --> 00:05:17,646
-Por ti je i njohur

117
00:05:17,685 --> 00:05:19,385
me bazat
se si funksionon e gjithë kjo?

118
00:05:19,420 --> 00:05:22,190
Jam plotësisht i autorizuar
për të shlyer çdo mëkat të përbuzur

119
00:05:22,222 --> 00:05:23,622
dhe të caktojë pendimin.

120
00:05:23,657 --> 00:05:27,057
Po sikur të më duhet të rrëfehem
një mëkat i vdekshëm?

121
00:05:27,094 --> 00:05:30,134
po bëj shaka. A doni
për ta bërë këtë në shtyllat?

122
00:05:30,163 --> 00:05:33,233
Oh. po. Ju lutem.

123
00:05:33,266 --> 00:05:35,836
Rrëfimi im i fundit
ishte një javë më parë.

124
00:05:35,869 --> 00:05:37,569
Unë isha një alkoolike.

125
00:05:37,605 --> 00:05:40,665
A ka marrë edhe disa drogë,
afër fundit - qetësues kundër dhimbjeve.

126
00:05:40,708 --> 00:05:43,508
Kam humbur një dekadë të jetës sime,
brenda dhe jashtë rehabilitimit.

127
00:05:43,544 --> 00:05:46,584
Vendosni në pushim të detyruar
nga zjarrfikësit.

128
00:05:46,614 --> 00:05:48,424
Por e mblodha veten,

129
00:05:48,449 --> 00:05:51,319
dhe jam kthyer në punë
për 18 muaj.

130
00:05:51,351 --> 00:05:53,651
Rrëfimi juaj i fundit
ishte një javë më parë.

131
00:05:53,687 --> 00:05:55,657
Nuk ishit të liruar tashmë?

132
00:05:55,689 --> 00:05:58,729
Më ndihmon të rrëfej të gjitha
nje here ne jave,

133
00:05:58,759 --> 00:06:01,059
t'i kujtoj vetes sa e lehtë është

134
00:06:01,094 --> 00:06:04,604
që unë të përfundoj
në rrugën e gabuar.

135
00:06:04,632 --> 00:06:08,372
Por këtë javë humba një.
Një grua.

136
00:06:08,402 --> 00:06:10,272
Një kërcyes.

137
00:06:10,303 --> 00:06:14,043
PRIFTI: Duhet të jetë e vështirë
duke qenë reagues i parë.

138
00:06:14,074 --> 00:06:16,444
Mënyra e vetme për t'i mbijetuar punës
është të gjesh një mënyrë

139
00:06:16,477 --> 00:06:18,347
për të përballuar ato që humbisni.

140
00:06:18,378 --> 00:06:20,108
Kjo është arsyeja pse keni pirë?

141
00:06:20,147 --> 00:06:22,347
Siç thashë,
ne të gjithë gjejmë mënyra për të përballuar.

142
00:06:22,382 --> 00:06:25,792
Disa pinë, disa drogojnë,
disa kumar.

143
00:06:25,819 --> 00:06:27,889
Disa janë të varur nga seksi.

144
00:06:29,457 --> 00:06:32,187
-* Ne ulemi përreth

145
00:06:32,225 --> 00:06:34,355
* Paratë tona janë shpenzuar

146
00:06:34,394 --> 00:06:38,304
* Pse nuk mund të zbrisni të gjithë?

147
00:06:40,100 --> 00:06:42,540
* Drejtoni makina të lashta

148
00:06:42,570 --> 00:06:45,740
-* Nuk mund të paguaj qiranë

149
00:06:45,773 --> 00:06:48,613
* Pse nuk mund të zbrisni të gjithë?

150
00:06:53,413 --> 00:06:55,723
* Pini ujin,
është thatësirë *

151
00:06:55,749 --> 00:07:00,919
* Si keni kaq frikë?
Kjo e frikësuar? *

152
00:07:02,656 --> 00:07:04,786
Groovyheels297?

153
00:07:06,026 --> 00:07:08,096
- Kjo është mashtrim.
- Jo, jo, jo.

154
00:07:08,128 --> 00:07:12,368
Ju thatë nëse do të vija tek ju në pesë
minuta, do të ishe e gjitha e imja.

155
00:07:14,768 --> 00:07:17,238
Për këtë ju thërrasin
Zjarrfikës?

156
00:07:17,270 --> 00:07:20,010
Nr.

157
00:07:20,040 --> 00:07:21,740
* Reputacion i keq

158
00:07:21,775 --> 00:07:23,735
* Reputacion i keq.

159
00:07:31,719 --> 00:07:33,689
Të godet dikush me grusht në fytyrë?

160
00:07:33,721 --> 00:07:37,421
Çfarë? Epo, është një...
është një shenjë lindjeje.

161
00:07:37,457 --> 00:07:39,457
e gërmoj.

162
00:07:39,493 --> 00:07:41,193
- Hej, a mundem...

163
00:07:41,228 --> 00:07:43,798
...mund ta marr numrin tuaj aktual?

164
00:07:43,831 --> 00:07:45,801
Ti je e lezetshme.

165
00:07:45,833 --> 00:07:48,803
Dhe... je shume i mire
në çdo gjë që është ne sapo bëmë.

166
00:07:48,836 --> 00:07:51,436
-Të mos shkatërrojmë gjithçka

167
00:07:51,471 --> 00:07:53,741
duke u njohur në të vërtetë
njëri-tjetrin.

168
00:08:03,016 --> 00:08:04,476
dreqin.

169
00:08:04,518 --> 00:08:07,618
Ne po jetojmë në një epokë të artë.

170
00:08:09,757 --> 00:08:11,357
POWELL:
Gëzuar Krishtlindjet.

171
00:08:13,260 --> 00:08:15,730
Policia, ka automatik
zjarri me pushkë në Nakatomi!

172
00:08:15,763 --> 00:08:18,473
-Kam nevojë për ndihmë rezervë tani!

173
00:08:25,438 --> 00:08:28,038
McCLANE:
Mirë se vini në festë, mik!

174
00:08:28,075 --> 00:08:29,675
Oxhak:
Unë e di saktësisht se çfarë

175
00:08:29,710 --> 00:08:32,750
ajo buzëqeshje e sjellshme dhe e largët
do të thotë: ajo është e mërzitur.

176
00:08:32,780 --> 00:08:34,050
Një këmbë jashtë derës.

177
00:08:34,081 --> 00:08:36,521
Kjo grua është deri tani
jashtë ligës sime,

178
00:08:36,550 --> 00:08:37,690
por ajo është thjesht
një herë në jetë.

179
00:08:37,718 --> 00:08:39,048
Nuk mund ta lë të shkojë.

180
00:08:39,086 --> 00:08:40,716
Shumë peshq në det.

181
00:08:40,754 --> 00:08:42,524
Jo me karremin që po përdor.

182
00:08:42,556 --> 00:08:44,216
Mizore por e vërtetë. Mm.

183
00:08:44,257 --> 00:08:46,827
-E takova
në këtë faqe të re takimesh

184
00:08:46,860 --> 00:08:51,030
vetëm për policët dhe zjarrfikësit,
RomancingTheUniform.com.

185
00:08:51,064 --> 00:08:54,034
Ajo është një droge e adrenalinës,
kështu që paralojë po i them unë

186
00:08:54,067 --> 00:08:55,767
histori rreth vrapimit
në ndërtesa të djegura

187
00:08:55,803 --> 00:08:57,543
dhe duke u hedhur në
liqene të akullta dhe...

188
00:08:57,571 --> 00:08:59,911
Më falni, prisni.
Më kujto, kur është hera e fundit

189
00:08:59,940 --> 00:09:02,710
ju u përplas
apo kërceu mbi ndonjë gjë?

190
00:09:02,743 --> 00:09:05,553
-Zbukuroj pak.
-Oh. Vërehet.

191
00:09:05,579 --> 00:09:09,219
Uniforma po ju them
është një afrodiziak kryesor.

192
00:09:09,249 --> 00:09:11,479
- E qartë.

193
00:09:27,000 --> 00:09:29,800
Oh, dreqin.

194
00:09:41,615 --> 00:09:42,975
-Uf.
-Hej!

195
00:09:43,016 --> 00:09:44,576
- Unë vetëm... -Ua, ua, ëu.
Lani duart.

196
00:09:44,618 --> 00:09:45,948
ne nuk e dimë
ku kanë qenë.

197
00:09:45,986 --> 00:09:48,586
-Isha në lagje.

198
00:09:48,622 --> 00:09:50,722
Unë isha thjesht, uh,
duke e larë.

199
00:09:50,758 --> 00:09:52,328
Ata ju paguajnë ekstra
për detajet e plota?

200
00:09:52,359 --> 00:09:53,729
Oh. Po, po.

201
00:09:53,761 --> 00:09:56,231
BOBBI: Dëgjo, më pëlqen.
Ju jeni një zjarrfikës i mirë.

202
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
E di që e kemi marrë këtë gjë...
ju më quani "Pops",

203
00:09:57,998 --> 00:10:00,398
dhe unë ju jap një kohë të vështirë
për të qenë një fëmijë budalla,

204
00:10:00,433 --> 00:10:02,173
shkuam në
një koncert Springsteen së bashku.

205
00:10:02,202 --> 00:10:04,742
Por kjo nuk është një familje.
Nuk është një klub.

206
00:10:04,772 --> 00:10:06,972
-Pra po te shkruaj.
-Hajde, Bobi.

207
00:10:07,007 --> 00:10:10,137
Shihni zjarrin, shuani zjarrin.
Pjesa tjetër është bla-bla.

208
00:10:10,177 --> 00:10:12,577
Jo. Sistemi dhe rregullat
nuk janë arbitrare.

209
00:10:12,612 --> 00:10:15,582
Shkelja e parë.
Dy të tjera, ju jeni jashtë.

210
00:10:15,615 --> 00:10:17,615
Lani duart.

211
00:10:23,223 --> 00:10:25,133
-Faleminderit. -Ti e di,
ju nuk po e ndihmoni atë

212
00:10:25,158 --> 00:10:26,528
duke e lehtësuar atë.

213
00:10:26,559 --> 00:10:28,259
Ai vetëm ka nevojë
pak drejtim.

214
00:10:28,295 --> 00:10:30,295
Unë do t'ju kujtoj atë
pasi ai ju vret.

215
00:10:33,000 --> 00:10:34,970
Kushdo që dëshiron të më japë një lugë,

216
00:10:35,002 --> 00:10:37,642
kështu që unë mund t'i shërbej vetes
pak sallatë?

217
00:10:40,240 --> 00:10:41,310
Oh, jo.

218
00:10:41,341 --> 00:10:42,541
Nr.

219
00:11:26,619 --> 00:11:29,059
Le ta bëjmë atë.

220
00:11:33,226 --> 00:11:35,156
- Kati i katërt.

221
00:11:35,195 --> 00:11:37,725
Unë do të garoj me ju.
-Ah, garo veten, Rambo.

222
00:11:37,765 --> 00:11:39,595
Unë jam 50 vjeç.
Unë jam duke marrë ashensorin.

223
00:11:39,632 --> 00:11:40,632
Kush është Rambo?

224
00:11:46,206 --> 00:11:48,176
Unë nuk dëgjoj asgjë.

225
00:11:48,208 --> 00:11:51,108
Shiko, po të them,
Dëgjova një fëmijë duke qarë.

226
00:11:51,144 --> 00:11:54,954
Dikush e ka skuqur një fëmijë
poshtë në tualet.

227
00:11:54,982 --> 00:11:57,222
Oh, unë nuk jam i lartë.

228
00:11:57,250 --> 00:12:00,220
Në rregull, unë jam shumë i lartë,
por është një sativa.

229
00:12:00,253 --> 00:12:01,793
E dini? Unë-Të bën të lumtur.

230
00:12:01,822 --> 00:12:03,122
Unë-Nuk ka
ju bëjnë të keni halucinacione.

231
00:12:03,156 --> 00:12:04,586
Mund të ishte një mace, apo jo?

232
00:12:04,624 --> 00:12:06,734
Ndonjëherë minjtë ngecin
në mure.

233
00:12:06,760 --> 00:12:09,060
-Shh.

234
00:12:09,096 --> 00:12:10,956
E dëgjuat këtë?

235
00:12:22,409 --> 00:12:24,709
Hej, a e dini se çfarë,
mund të më jepni një stetoskop?

236
00:12:24,744 --> 00:12:26,754
- Mirë.
-Faleminderit.

237
00:12:34,754 --> 00:12:37,764
Më jep një stilolaps.
Më jep një Sharpi.

238
00:12:42,262 --> 00:12:44,002
-Hej!
-Ne rregull.

239
00:12:44,031 --> 00:12:46,601
-Duhet ta hapim këtë mur.
-Jo, jo. Ne jemi duke u goditur.

240
00:12:46,633 --> 00:12:48,643
Është një magnetofon
apo diçka. Po, Spicoli?

241
00:12:48,668 --> 00:12:49,998
Mm-mm. Ndoshta ka të drejtë.

242
00:12:50,037 --> 00:12:52,807
Ndoshta një nënë lind
në tualet dhe e lan atë.

243
00:12:52,840 --> 00:12:54,270
Mirë, para së gjithash,
kjo është e tmerrshme.

244
00:12:54,307 --> 00:12:56,737
Së dyti, a nuk e dini
si funksionon një tub tualeti?

245
00:12:56,776 --> 00:12:58,406
Këtu është kjo pjesë e gjarprit
tub që merr mbeturinat

246
00:12:58,445 --> 00:13:01,005
- nga tualeti në...
-Nëse ky është një fëmijë i lindur para kohe,

247
00:13:01,048 --> 00:13:02,678
kockat e tij mund të përkuleshin
dhe ngjesh si sfungjer.

248
00:13:02,715 --> 00:13:04,245
Në rregull? Duhet të hyjmë atje.

249
00:13:04,284 --> 00:13:06,754
-Qëndroni prapa. E mora këtë!
-Ua! -Hej, hej, hej!

250
00:13:06,786 --> 00:13:09,586
A keni ndalur edhe për të marrë në konsideratë
se mund të godasësh një fëmijë?

251
00:13:09,622 --> 00:13:12,632
Po, nuk e mendoja kështu.
Shko merr sharrën.

252
00:13:12,659 --> 00:13:14,589
Në rregull. Unë do të...

253
00:13:14,627 --> 00:13:17,867
Mundohuni të gjeni një sens të përbashkët
ndërsa ju jeni atje poshtë.

254
00:13:28,175 --> 00:13:30,005
Zjarri dhe Shpëtimi
ishin të parët që erdhën.

255
00:13:30,043 --> 00:13:32,013
Teoria është se një fëmijë
lindi në tualet

256
00:13:32,045 --> 00:13:34,675
dhe u përpoq të fshinte provat,
e cila u mbërthye në një tub.

257
00:13:34,714 --> 00:13:36,954
Teoria? Ka njeri
lokalizoi nënën

258
00:13:36,984 --> 00:13:39,694
për të parë nëse teoria është e saktë?

259
00:13:39,719 --> 00:13:41,959
Sa kate mbi ku
po e degjove te qaren?

260
00:13:41,989 --> 00:13:44,619
- Kati i pestë dhe i gjashtë.
-Në rregull, le të fillojmë me pesë.

261
00:13:44,657 --> 00:13:46,387
Trokitni në çdo derë.
Mos ki turp të hysh

262
00:13:46,426 --> 00:13:47,786
nëse diçka nuk duket si duhet.

263
00:13:47,827 --> 00:13:49,327
A nuk kemi nevojë për një urdhër
apo diçka?

264
00:13:49,362 --> 00:13:51,632
A me duket sikur po te pyes
për të bërë një arrestim?

265
00:13:51,664 --> 00:13:53,374
- Le ta bëjmë këtë.

266
00:13:58,371 --> 00:14:00,171
LAPD!

267
00:14:00,207 --> 00:14:02,307
LAPD. LAPD.

268
00:14:02,342 --> 00:14:04,712
Hej. Ju keni një vajzë adoleshente
jeton këtu?

269
00:14:04,744 --> 00:14:08,484
LAPD. LAPD.

270
00:14:08,515 --> 00:14:09,815
Në rregull.

271
00:14:09,849 --> 00:14:11,749
Në rregull, le ta nxjerrim.

272
00:14:22,262 --> 00:14:23,662
Djema, ky shërbim i tubave

273
00:14:23,696 --> 00:14:26,066
një e katërta e tualeteve
mbi ne; kjo do të jetë e çrregullt.

274
00:14:26,099 --> 00:14:28,499
Oh, gjuaj.

275
00:14:28,535 --> 00:14:30,495
Që do të thotë,
edhe me ujë të fikur,

276
00:14:30,537 --> 00:14:32,437
nëse dikush skuqet
një tualet sipër nesh,

277
00:14:32,472 --> 00:14:34,472
mund ta mbyste foshnjën.

278
00:14:36,143 --> 00:14:38,383
LAPD. Hapeni, zotëri.

279
00:14:38,411 --> 00:14:41,351
-A keni një vajzë adoleshente
jetoj ketu me ty? - Uroj.

280
00:14:41,381 --> 00:14:43,251
HEN: Mos e lani tualetin!
Ky është LAFD.

281
00:14:43,283 --> 00:14:45,093
Askush mos t'i lajë tualetet tuaja!

282
00:14:45,118 --> 00:14:46,748
Mos e shpëlani tualetin tuaj!

283
00:14:46,786 --> 00:14:48,056
Ky është LAFD!

284
00:14:48,088 --> 00:14:49,858
Përsëri, askush nuk e lajë tualetin tuaj!

285
00:14:49,889 --> 00:14:51,619
Hej, pulë. Si po ju shkon dita?

286
00:14:51,658 --> 00:14:53,028
Athena, pjeshke.

287
00:14:53,060 --> 00:14:55,030
Mos i lani tualetet tuaja!

288
00:14:55,062 --> 00:14:58,532
-LAPD. Hape. LAPD! LAPD!
-Ky është LAFD. Ju lutem.

289
00:14:58,565 --> 00:15:01,195
-LAPD.
- Askush mos t'i lajë tualetet tuaja!

290
00:15:01,234 --> 00:15:02,704
Në rregull? Të lutem, mos.

291
00:15:02,735 --> 00:15:05,105
Hej, zotëri. Zotëri!

292
00:15:12,812 --> 00:15:15,952
Zotëri, ne po kërkojmë një vajzë ...
Eh, hej!

293
00:15:17,951 --> 00:15:19,951
*

294
00:15:45,979 --> 00:15:46,979
Oxhak.

295
00:15:47,014 --> 00:15:48,654
Prisni këtu
në fund.

296
00:15:58,791 --> 00:15:59,991
Në rregull, oxhak,
më ndihmo, më ndihmo.

297
00:16:00,027 --> 00:16:01,327
Lehtë, e lehtë, e lehtë.

298
00:16:01,361 --> 00:16:02,831
Mbaje, mbaje, mbaje.

299
00:16:02,862 --> 00:16:04,102
Ngrije, mbaje lart.

300
00:16:04,131 --> 00:16:06,201
- Mbaje lart.

301
00:16:06,233 --> 00:16:08,373
Në rregull. ne rregull,
Unë e shoh atë. Unë e shoh atë.

302
00:16:08,401 --> 00:16:11,101
-Poshtë. Le ta heqim këtu poshtë
në fund.

303
00:16:11,138 --> 00:16:13,308
-Buck, e kuptova.
-Duhet të presësh pikërisht këtu.

304
00:16:15,975 --> 00:16:17,335
-Po.
-Mbaje akoma.

305
00:16:31,858 --> 00:16:32,828
Në rregull, është fikur.

306
00:16:32,859 --> 00:16:35,629
Nxirre kokën, Bobi.
Nxirre kokën.

307
00:16:35,662 --> 00:16:37,202
Po. Duhet të shtyni
nga poshtë.

308
00:16:37,230 --> 00:16:38,670
Në rregull.

309
00:16:42,869 --> 00:16:45,409
Merrni defibrilatorin.

310
00:16:45,438 --> 00:16:47,068
- Unë jam në të.

311
00:16:47,107 --> 00:16:48,977
Po.

312
00:16:49,008 --> 00:16:50,308
-Vetëm lubrifikantin, Buck.
-Ne rregull. Këtu, Bobi.

313
00:16:50,343 --> 00:16:52,183
Merre, merre.

314
00:16:52,212 --> 00:16:54,412
Në rregull, jepi...

315
00:16:58,251 --> 00:17:00,091
Në rregull, punoni atje,
punoni atë atje.

316
00:17:01,588 --> 00:17:03,858
- E mora atje lart. e kuptova.
e kuptova. -Në rregull, djema.

317
00:17:03,890 --> 00:17:05,020
Wow, wow. Uau.

318
00:17:05,058 --> 00:17:06,488
Kjo do të jetë
një lugë dhe vraponi.

319
00:17:06,526 --> 00:17:09,156
Zot, bëj gati ambulancën.

320
00:17:09,196 --> 00:17:10,426
Unë jam gati këtu.

321
00:17:10,463 --> 00:17:12,103
BOBBI:
Mirë, gati?

322
00:17:13,366 --> 00:17:14,866
Hajde.

323
00:17:14,901 --> 00:17:16,901
-Po lëviz.
-Po vjen. Po vjen.

324
00:17:18,705 --> 00:17:20,735
Oh, Zoti im.

325
00:17:31,218 --> 00:17:32,418
-Qëndroni mbi supe.
-E kuptova. e kuptova.

326
00:17:32,452 --> 00:17:34,192
-E kuptova. - Tërhiq, tërhiq.
Në rregull. Geez.

327
00:17:34,221 --> 00:17:35,591
Mirë, nxirre jashtë.
Tërhiqe jashtë. Tërhiqe jashtë.

328
00:17:35,622 --> 00:17:37,392
-Nxirre jashtë.
-E kuptova. e kuptova. e kuptova.

329
00:17:37,424 --> 00:17:39,694
Në rregull, ajo nuk merr frymë.
Fillimi i CPR.

330
00:17:39,726 --> 00:17:40,956
Hajde.

331
00:17:40,993 --> 00:17:43,433
Hajde. Hajde.

332
00:17:43,463 --> 00:17:45,203
-Ndoshta rrugët e saj të frymëmarrjes janë të bllokuara.
-Po. -Unë-Do të marr...

333
00:17:45,232 --> 00:17:47,032
Po.

334
00:17:47,066 --> 00:17:48,996
- Merr pompën. -Bak, hajde!
-Po vij! une jam...

335
00:17:52,405 --> 00:17:54,635
Po, ajo nuk merr frymë.
Bobby, është-nuk po funksionon.

336
00:17:54,674 --> 00:17:56,544
Hajde.

337
00:17:56,576 --> 00:17:57,806
-Hajde.
-Te kuptova.

338
00:17:57,844 --> 00:17:59,284
-Te kuptova.

339
00:18:00,580 --> 00:18:02,380
- Ja ku shkojmë. Ja ku shkojmë.
-E shkëlqyeshme.

340
00:18:02,415 --> 00:18:03,875
Ja ku shkojmë.

341
00:18:05,418 --> 00:18:07,388
: Po.

342
00:18:07,420 --> 00:18:08,920
Në rregull.
Mirë, mbylle atë.

343
00:18:08,955 --> 00:18:10,955
- Le të shkojmë.

344
00:18:10,990 --> 00:18:13,660
-Poshtë në holl. Ja ku po shkojmë.
-Në rregull, le të shkojmë, të shkojmë.

345
00:18:17,164 --> 00:18:19,104
-Mendo jo.

346
00:18:19,132 --> 00:18:21,302
Na vjen keq, kap.
Hajde, hajde, hajde.

347
00:18:21,334 --> 00:18:24,474
Epo, ma jep mua.
Epo, hajde, unë jam dy herë më i shpejtë.

348
00:18:24,504 --> 00:18:25,574
Hajde.

349
00:18:25,605 --> 00:18:27,235
-Ne rregull ti shko.
- Mirë.

350
00:18:27,274 --> 00:18:29,984
te kuptova.

351
00:18:30,009 --> 00:18:31,909
te kuptova. Do të jesh mirë.

352
00:18:31,944 --> 00:18:33,454
Do të jesh i mrekullueshëm.

353
00:18:41,288 --> 00:18:43,088
Çfarë ndodhi?!

354
00:18:43,122 --> 00:18:44,692
Çfarë dëshironi?!

355
00:18:44,724 --> 00:18:46,734
Nr.

356
00:18:49,996 --> 00:18:52,366
NJERIU:
Marika.

357
00:18:52,399 --> 00:18:53,969
Vajza juaj sapo lindi një fëmijë.

358
00:18:54,000 --> 00:18:55,800
Ne duhet ta marrim atë
në spital.

359
00:18:59,239 --> 00:19:00,809
Shko bëhu gati! Bëhuni gati!

360
00:19:00,840 --> 00:19:02,680
- Eja, lëviz!
- Hajde, bëhu gati!

361
00:19:02,709 --> 00:19:04,139
-Po, të kuptova.
- Le të shkojmë.

362
00:19:04,177 --> 00:19:05,947
-Lërini rrugën, njerëz. Hapni rrugën.
- Le të shkojmë, të shkojmë!

363
00:19:05,978 --> 00:19:08,778
Hapni rrugën.

364
00:19:08,815 --> 00:19:12,045
Qëndroni! Qëndroni!
Kam ardhur një tjetër.

365
00:19:12,084 --> 00:19:13,494
BUCK:
Epo, kjo është nëna? Nr.

366
00:19:13,520 --> 00:19:15,320
- Vidhose atë! Shikoni çfarë bëri ajo!
-Ajo po rrjedh gjak!

367
00:19:15,355 --> 00:19:17,515
-Ajo është një fëmijë!

368
00:19:17,557 --> 00:19:19,187
Ai refuzon të marrë...

369
00:19:19,226 --> 00:19:21,456
- Mirë, Bob.
-Në rregull, në rregull, hajde.

370
00:19:23,095 --> 00:19:24,525
-Hajde.
-Marika.

371
00:19:24,564 --> 00:19:25,704
Ejani, djema. Nxitoni.

372
00:19:25,732 --> 00:19:27,402
Në rregull? Nxitoni!

373
00:19:27,434 --> 00:19:30,044
Epo, nëse ky fëmijë vdes,
është mbi ju.

374
00:19:30,069 --> 00:19:31,139
NJERIU:
Marika.

375
00:19:42,181 --> 00:19:44,081
Spitali ETA, pesë minuta.

376
00:19:44,116 --> 00:19:45,386
Rri brenda.

377
00:19:46,853 --> 00:19:48,263
- Do të shkoj këtu.

378
00:19:48,288 --> 00:19:50,218
Oh, po.

379
00:19:50,257 --> 00:19:52,427
- Mirë.

380
00:19:52,459 --> 00:19:53,889
Oh, po.

381
00:19:55,928 --> 00:19:58,468
Ua. Në rregull.

382
00:20:01,133 --> 00:20:03,103
O2 u ul 59.

383
00:20:04,704 --> 00:20:07,514
-Nuk mund të marr pulsin.
-MARIKA: Më vjen shumë keq.

384
00:20:07,540 --> 00:20:08,840
A do të vdesë ajo?

385
00:20:08,875 --> 00:20:11,175
Ejani këtu.
Më jep dorën.

386
00:20:11,210 --> 00:20:14,350
Është në rregull. është në rregull.

387
00:20:18,084 --> 00:20:19,424
Ja ku po shkojmë.

388
00:20:23,323 --> 00:20:25,593
Në rregull.

389
00:20:25,625 --> 00:20:27,255
Shihni? Të thashë se do t'ia dilnim,
apo jo?

390
00:20:27,294 --> 00:20:28,864
Hajde. Oh, ja ku shkojmë.

391
00:20:28,895 --> 00:20:30,755
Je gati

392
00:20:30,797 --> 00:20:33,727
Oh. Hej.

393
00:20:33,766 --> 00:20:35,566
Ata do të
kujdesu për ty tani, mirë?

394
00:20:35,602 --> 00:20:37,072
Tani do të jesh mirë,
nuk jeni ju?

395
00:20:37,103 --> 00:20:38,773
-Çoje fëmijën në NICU.

396
00:20:38,805 --> 00:20:40,735
- Merre nënën
në dhomën katër. -Ne rregull.

397
00:20:40,773 --> 00:20:42,283
Do të të shoh atje.
Në rregull, eja, Bobi.

398
00:20:42,309 --> 00:20:43,539
- Le të shkojmë. -Hej, hej, duro.
Ku po shkon?

399
00:20:43,576 --> 00:20:45,476
Ai foshnjë është gjallë
për shkak të nesh.

400
00:20:45,512 --> 00:20:47,052
Mos-nuk kemi
një lloj detyrimi?

401
00:20:47,079 --> 00:20:48,449
Unë do t'i bëj një telefonatë;
do të jemi me fat

402
00:20:48,481 --> 00:20:49,951
nëse na thonë nëse ajo është mirë.

403
00:20:49,982 --> 00:20:51,552
Nuk mund të bëjmë asgjë më shumë.

404
00:20:51,584 --> 00:20:54,254
Ne bëmë punët tona
shumë mirë sot, deri tani.

405
00:20:54,287 --> 00:20:57,217
Thjesht ji krenar për këtë.
Tani është radha e tyre.

406
00:21:00,860 --> 00:21:02,400
-ATHINA: Hej!

407
00:21:02,429 --> 00:21:04,999
-Nuk ke mundësi të zgjedhësh
kush jeton e kush vdes.

408
00:21:05,031 --> 00:21:06,101
Sepse unë isha
nën përshtypjen

409
00:21:06,132 --> 00:21:07,472
e tillë ishte puna ime.

410
00:21:07,500 --> 00:21:09,470
Ajo nënë nuk ishte më pak
e një fëmije sesa foshnja e saj.

411
00:21:09,502 --> 00:21:11,272
Do të vrasësh dikë.

412
00:21:11,304 --> 00:21:14,114
-Epo, ndoshta, por jo sot.
-Po, ju vazhdoni të bëni shaka.

413
00:21:14,140 --> 00:21:17,340
te premtoj,
herën tjetër që do të prishësh,

414
00:21:17,377 --> 00:21:19,277
do të jetë e fundit.

415
00:21:26,553 --> 00:21:28,023
Çfarë?

416
00:21:28,054 --> 00:21:30,064
Hipni në kamion.

417
00:21:42,201 --> 00:21:45,941
Mirëmëngjes të gjithëve.

418
00:21:45,972 --> 00:21:48,412
Dëshironi një waffle?

419
00:21:59,218 --> 00:22:01,018
ATHINA: Uh-uh. Uh-uh.
Asnjë pëshpëritje në tryezë.

420
00:22:01,053 --> 00:22:04,323
Ke diçka për të thënë,
vetëm fol.

421
00:22:04,357 --> 00:22:06,887
A do të ishte në rregull
nëse vetëm një nga ju djema

422
00:22:06,926 --> 00:22:09,726
erdhi në ditën e familjes
ne shkolle neser?

423
00:22:09,762 --> 00:22:12,902
-MAY: Sepse nuk duron dot

424
00:22:12,932 --> 00:22:14,702
duke qenë në të njëjtën dhomë së bashku,
gjithsesi.

425
00:22:14,734 --> 00:22:16,204
I bën të gjithë të pakëndshëm.

426
00:22:16,235 --> 00:22:17,795
A po divorcoheni?

427
00:22:17,837 --> 00:22:20,867
-Sigurisht që jo zemër.
-Po gënjen.

428
00:22:20,907 --> 00:22:22,877
-Hej, kujdes gojën.
-ATHINA: Bebe.

429
00:22:22,909 --> 00:22:25,209
Të martuarit kanë probleme
gjatë gjithë kohës.

430
00:22:25,244 --> 00:22:26,984
Por ju të dy kurrë nuk ziheni apo debatoni

431
00:22:27,013 --> 00:22:28,453
përveç nëse është diçka
vërtet keq.

432
00:22:31,451 --> 00:22:34,691
- Dua t'u them atyre.
- Michael.

433
00:22:34,721 --> 00:22:36,761
Terapisti im tha tregojuni atyre
kur të jenë gati.

434
00:22:36,789 --> 00:22:39,029
Epo mirë, po them
se nuk jam gati.

435
00:22:41,293 --> 00:22:43,003
-Eja këtu. Eja këtu, fëmijë.
- Michael.

436
00:22:45,898 --> 00:22:48,228
Fëmijë, babai juaj
ka pasur vështirësi

437
00:22:48,267 --> 00:22:50,767
- me diçka gjithë jetën e tij.

438
00:22:50,803 --> 00:22:53,373
Por...

439
00:22:53,406 --> 00:22:57,836
me guximin
që e kuptoj nga të qenit babai yt,

440
00:22:57,877 --> 00:23:00,877
- mënyra se si më do
dhe më shihni... -Të lutem.

441
00:23:02,782 --> 00:23:06,652
...Ndihem mjaft i fortë
për të qenë i sinqertë në lidhje me të.

442
00:23:08,755 --> 00:23:10,755
Unë jam homoseksual.

443
00:23:13,626 --> 00:23:15,356
Pra, ju jeni duke u divorcuar.

444
00:23:15,394 --> 00:23:17,904
Jo, jo zemër. ne nuk jemi
edhe duke folur për këtë.

445
00:23:17,930 --> 00:23:23,770
Maj, fëmijë, y-babai yt vetëm
më tha para disa javësh.

446
00:23:23,803 --> 00:23:26,773
Gjyshet do të pëshpërisin
rreth nesh në kishë tani.

447
00:23:26,806 --> 00:23:29,136
Dhe fëmijët në shkollë
do ta zbulojnë,

448
00:23:29,175 --> 00:23:32,375
-dhe ndoshta mundi Harry-n dhe une
në lidhje me të. -MIKEL: Jo. Jo.

449
00:23:32,411 --> 00:23:35,721
Nëna jote dhe unë nuk do të lejojmë
që ndodhin. a e kuptoni?

450
00:23:35,748 --> 00:23:37,548
Nuk mund ta mbani sekret?

451
00:23:37,584 --> 00:23:39,594
Unë jam mirë me çdo gjë.

452
00:23:39,619 --> 00:23:42,589
Unë thjesht nuk dua
dikush tjetër të dijë.

453
00:23:42,622 --> 00:23:45,532
Maj, prit një minutë.
Prisni një minutë. Shikoni...

454
00:23:52,999 --> 00:23:55,769
Mos me shiko keshtu.

455
00:23:55,802 --> 00:23:57,842
Nuk kam për çfarë të turpërohem.

456
00:23:59,472 --> 00:24:02,242
E di, e kuptoj
ndihesh mirë me daljen.

457
00:24:02,274 --> 00:24:03,614
- Mirë për ty.
-Te lutem.

458
00:24:03,643 --> 00:24:05,013
Por mos mendoni se mund të fshiheni

459
00:24:05,044 --> 00:24:07,484
pas asaj krenarie
kur vjen puna për mua.

460
00:24:07,514 --> 00:24:09,224
Më ke gënjyer.

461
00:24:12,685 --> 00:24:15,145
-O Zot. me vjen keq.
-Merr-- Mos më prek!

462
00:24:15,187 --> 00:24:17,957
-Mos më prek! Si mund
ma bën këtë mua?! - Mirë.

463
00:24:17,990 --> 00:24:20,130
-Duhet të më kishe thënë
nga fillimi!

464
00:24:20,159 --> 00:24:23,329
-Nuk duhej te te tregoja. Ju
tashmë e dinte.

465
00:24:23,362 --> 00:24:25,502
-Por ti sapo vazhduat
për t'u marrë vesh. -Oh me vjen keq

466
00:24:25,532 --> 00:24:27,102
po të mendoja
se fakti që burri im

467
00:24:27,133 --> 00:24:29,303
grave të tjera nuk ua kushtonte mendjen
do të thoshte se ai ishte i vërtetë me mua!

468
00:24:29,335 --> 00:24:30,665
Shiko, e ke thene edhe vete.

469
00:24:30,703 --> 00:24:33,313
Unë nuk të shtrij si burrat e tjerë.

470
00:24:35,074 --> 00:24:37,814
Ti më poshtërove

471
00:24:37,844 --> 00:24:40,184
vetëm që të mos e bënit
poshtëroni veten.

472
00:24:40,212 --> 00:24:43,052
Dhe nëse nuk e shihni këtë,
ti je ai që e mohon.

473
00:24:43,082 --> 00:24:44,982
-Po.

474
00:24:45,017 --> 00:24:46,787
Hej, ju e dini,
mohimi funksionoi mirë

475
00:24:46,819 --> 00:24:49,459
kur ishe
një grua beqare 37 vjeçare

476
00:24:49,488 --> 00:24:53,158
ora biologjike e të cilit
po mbaronte.

477
00:24:53,192 --> 00:24:55,132
Ju ishit plotësisht të lumtur ta mohoni

478
00:24:55,161 --> 00:24:57,001
atë që ju mund të shihni qartë
rreth meje.

479
00:24:57,029 --> 00:25:01,229
Dhe unë thashë
se edhe unë i doja ata fëmijë.

480
00:25:01,267 --> 00:25:03,667
Mos e harroni atë!

481
00:25:19,351 --> 00:25:21,091
Çfarë është kjo?

482
00:25:23,022 --> 00:25:25,022
Ju e keni pasur atë, si,
një milion herë, mami.

483
00:25:25,057 --> 00:25:26,257
Mos mendo se më pëlqen.

484
00:25:26,292 --> 00:25:27,832
-Epo...
-Pse nuk e ruani

485
00:25:27,860 --> 00:25:30,730
për kur babai juaj
kthehet nga puna, hmm?

486
00:25:34,133 --> 00:25:37,003
Ai nuk po vjen në shtëpi, apo jo?

487
00:25:37,036 --> 00:25:38,706
-Jo.
-Oh.

488
00:25:38,738 --> 00:25:40,568
-Po.

489
00:25:40,607 --> 00:25:42,007
Mm, po.

490
00:25:42,041 --> 00:25:43,841
Për dhjetë vjet.

491
00:25:43,876 --> 00:25:46,276
-Oh, më fal. me vjen shume keq.
-Mos u vjen keq.

492
00:25:46,312 --> 00:25:48,922
-Ti sapo ke
nje dite e veshtire sot. - Hmm.

493
00:25:48,948 --> 00:25:52,018
Dhe Veronica është këtu.

494
00:25:52,051 --> 00:25:54,121
Veronica,
ju jeni gjysmë ore vonë.

495
00:25:54,153 --> 00:25:56,193
Më duhet të shkoj në punë.
Ju nuk mund të vazhdoni ta bëni këtë,

496
00:25:56,222 --> 00:25:58,122
-ose do të më duhet të punësohem
dikush tjetër. - Çfarëdo.

497
00:25:58,157 --> 00:26:00,187
Unë punoj për SSI.
Nuk mund të më pushojnë nga puna,

498
00:26:00,226 --> 00:26:02,186
sapo shkova te dikush tjetër.

499
00:26:02,228 --> 00:26:04,798
Wow, me të vërtetë dua
ai qëndrim i shkathët, V.

500
00:26:04,831 --> 00:26:07,301
-Të dua mami.
-Të dua, e dashur.

501
00:26:07,333 --> 00:26:09,473
Ju kujdesuni
nga vetja sot, mirë?

502
00:26:16,442 --> 00:26:18,142
Mirupafshim, mami.

503
00:26:40,833 --> 00:26:42,503
gjarpri im.

504
00:26:57,516 --> 00:26:59,516
Zjarr L.A.!

505
00:27:01,721 --> 00:27:03,961
Në rregull, djema,
kontrolloni të gjitha këto dhoma.

506
00:27:05,958 --> 00:27:07,558
Ndonjë këtu?

507
00:27:10,629 --> 00:27:12,729
Zjarr L.A.!

508
00:27:18,070 --> 00:27:19,670
Uau.

509
00:27:24,176 --> 00:27:25,976
Oh, Zoti im.

510
00:27:26,012 --> 00:27:28,552
Bobi, unë nuk mund të bëj gjarpërinj.
Ata më trembin katrahurën.

511
00:27:28,580 --> 00:27:30,550
Ajo skenë nga Conan the
Barbari me gjarpërin gjigant,

512
00:27:30,582 --> 00:27:31,952
më traumatizoi për gjithë jetën.

513
00:27:31,984 --> 00:27:33,524
-Unë-nuk mundem.

514
00:27:33,552 --> 00:27:34,892
Conan Barbari.
Arnold Schwarzenegger.

515
00:27:34,921 --> 00:27:36,191
1982. Geez.

516
00:27:36,222 --> 00:27:37,662
Shoku, për sa më përket mua,

517
00:27:37,690 --> 00:27:39,530
filloi bota
ditën kur linda.

518
00:27:39,558 --> 00:27:42,228
BOBBI: Djema, këtu.
Kthehu këtu, djema, tani.

519
00:27:47,700 --> 00:27:49,700
POLLA:
Oh, Zoti im.

520
00:27:49,736 --> 00:27:51,966
-Duhet ta ndihmojmë të marrë
pak ajër, djema. -Oh moj...

521
00:27:52,004 --> 00:27:54,244
-Oh, Zoti im. Oh, unë...
Kjo nuk është mirë.

522
00:27:54,273 --> 00:27:56,713
HEN: Bobi, nuk është e dobishme. Se
gjëja është dhjetë metra e gjatë.

523
00:27:56,743 --> 00:27:59,153
Forca e tij shtrënguese është,
si, 50 paund për inç katror.

524
00:27:59,178 --> 00:28:00,808
Oh, Zoti im, do të filloj
duke ju quajtur "Snake-ipedia".

525
00:28:00,847 --> 00:28:02,407
- Ndaloje.
- Gjithçka po them

526
00:28:02,448 --> 00:28:04,078
është se ju do të qëndroni
një shans më të mirë

527
00:28:04,116 --> 00:28:06,186
shembja e një muri prej çimentoje
me duart e tua.

528
00:28:06,218 --> 00:28:07,888
Pse nuk e godas me grusht
në fytyrën e saj?

529
00:28:07,920 --> 00:28:10,190
Nuk mund ta godasësh me grusht në fytyrë,
Buck. Është një gjarpër.

530
00:28:10,222 --> 00:28:11,992
Nuk është ndonjë djalë
në një orë të lumtur El Torito.

531
00:28:12,024 --> 00:28:13,164
POLLA:
Shiko, unë kam Dilaudid.

532
00:28:13,192 --> 00:28:15,592
Ne mund të injektojmë gjarpërin.
Do të kalojë menjëherë.

533
00:28:15,627 --> 00:28:17,157
BOBBI: Sa kohë
a do të marrë kjo?

534
00:28:17,196 --> 00:28:18,256
Minutat.
Dhe minuta nuk kemi.

535
00:28:18,297 --> 00:28:20,067
Unë mendoj se do ta bëjmë
duhet ta ul atë.

536
00:28:20,099 --> 00:28:21,899
- Vrite.
Jo! Jo, um, jo!

537
00:28:21,934 --> 00:28:23,544
- Vrite. Thjesht vriteni.
-Është një gjarpër.

538
00:28:23,569 --> 00:28:26,209
- Është duke bërë atë që natyra ka menduar
që ajo të bëjë.

539
00:28:26,238 --> 00:28:28,778
Askush nuk i tha këtij budallai të sillte
një gjarpër në shtëpinë e saj!

540
00:28:28,808 --> 00:28:31,178
Po, mirë, do të bëj një donacion
në PETA për ju.

541
00:28:31,210 --> 00:28:33,750
- Mut.
Po bëhet shumë ngushtë.

542
00:28:33,780 --> 00:28:35,680
BUCK:
Mirë, qëndro prapa.

543
00:28:35,714 --> 00:28:37,954
- Nuk kemi kohë për këtë!
-Bak! -Jo!

544
00:28:41,720 --> 00:28:43,760
Në rregull.

545
00:28:43,790 --> 00:28:45,890
Uau. Pse është gjithmonë kështu

546
00:28:45,925 --> 00:28:47,955
opsioni i parë për ju
djalë i bardhë, djem maço të ashpër?

547
00:28:47,994 --> 00:28:50,234
Djema, unë do ta pranoj plotësisht
merita për këtë me Tatianën.

548
00:28:50,262 --> 00:28:52,732
Do të më lërë të shtrirë
për një javë. faleminderit.

549
00:28:54,300 --> 00:28:55,700
Oh, Spartak.

550
00:28:55,734 --> 00:28:57,744
Po, mirë,
ishte ai ose ti, dhe, uh,

551
00:28:57,770 --> 00:29:00,410
kur përballen
me një situatë të tillë,

552
00:29:00,439 --> 00:29:03,139
Unë gjithmonë zgjedh të kursej
ajo më tërheqëse.

553
00:29:03,175 --> 00:29:04,635
A është e drejtë?

554
00:29:04,676 --> 00:29:06,546
-Oh, po, ashtu është.
- POLLA: Mirë.

555
00:29:06,578 --> 00:29:09,718
Pasim i vështirë. Unë do të kapërcej
pjesa ku flirtojnë dy idiotët.

556
00:29:09,748 --> 00:29:12,818
Ju mund të prisni një vizitë
nga kontrolli i kafshëve.

557
00:29:48,787 --> 00:29:50,757
Hej, Buck.

558
00:29:50,789 --> 00:29:52,489
-Oh.
-Ah.

559
00:29:52,524 --> 00:29:54,794
Vërtet?
-Um...

560
00:29:54,827 --> 00:29:57,197
Unë jam një koleksionist.
Unë nuk jam grumbullues.

561
00:29:57,229 --> 00:29:59,529
Unë mendoj se ju duhet
ndoshta largohen.

562
00:29:59,565 --> 00:30:00,995
A më ndoqët këtu?

563
00:30:01,033 --> 00:30:03,173
Kamioni ka
një fener GPS, budalla.

564
00:30:03,202 --> 00:30:05,772
-Uf.
-Jo. W...

565
00:30:05,804 --> 00:30:07,774
Thjesht më telefononi më vonë
nëse je i lirë.

566
00:30:07,806 --> 00:30:10,336
Unë do të jem në shtëpi. I vetëm.

567
00:30:12,979 --> 00:30:14,479
Ju jeni pushuar nga puna.

568
00:30:14,513 --> 00:30:17,153
Çfarë? Prisni. Kjo nuk është e drejtë.
Ju thatë se kam marrë tre goditje.

569
00:30:17,183 --> 00:30:18,783
Nuk ka rëndësi. Ju keni bërë
këtë zgjedhje vetë,

570
00:30:18,817 --> 00:30:20,347
dhe ma fërkove në fytyrë.

571
00:30:20,386 --> 00:30:24,216
E njëjta shkelje e saktë
dy ditë pasi ju shkrova.

572
00:30:24,256 --> 00:30:27,656
Nuk është më 1950, Buck.
Ne punojmë krah për krah me gratë.

573
00:30:27,693 --> 00:30:30,033
Kur rrotulloni karin tuaj,
ju nuk i respektoni ata.

574
00:30:30,062 --> 00:30:34,032
Prit, Bobi! Bobi, mendoj
Unë mund të jem një i varur nga seksi.

575
00:30:35,601 --> 00:30:37,771
Vetë-diagnostikuar.

576
00:30:39,005 --> 00:30:40,705
Mendoni se kjo është një shaka?

577
00:30:40,739 --> 00:30:42,169
-Jo.

578
00:30:42,208 --> 00:30:44,178
-Nuk po bëj shaka.
-Sa peshon kompleti juaj

579
00:30:44,210 --> 00:30:45,480
kur jeni gati plotësisht?

580
00:30:45,511 --> 00:30:46,811
-Uh, nuk e di, nuk e di.

581
00:30:46,845 --> 00:30:48,805
-60 paund, jep ose merr.
-E drejte. 60 paund.

582
00:30:48,847 --> 00:30:51,517
Pra, kur zgjidhni këtë jetë,
ju gjeni një mënyrë

583
00:30:51,550 --> 00:30:53,990
të lë gjithçka pas teje,
përveç asaj 60 paund.

584
00:30:54,020 --> 00:30:57,320
Nuk më intereson nëse keni probleme
me gruan tuaj, me para,

585
00:30:57,356 --> 00:30:59,586
me alkool,
duke e mbajtur në pantallona.

586
00:30:59,625 --> 00:31:02,225
Të gjitha ato gjëra të rëndojnë,
të ngadalëson,

587
00:31:02,261 --> 00:31:05,531
dhe nëse humbasim disa sekonda,
njerëzit vdesin.

588
00:31:05,564 --> 00:31:08,604
Pra, ju doni të mos respektoni
veten, kjo është mirë me mua.

589
00:31:08,634 --> 00:31:11,044
Ju dëshironi të mos i respektoni këto
femrat që i ndjek,

590
00:31:11,070 --> 00:31:14,010
kjo është për ta, por ju keni mbaruar
duke mos respektuar zjarrin tonë

591
00:31:14,040 --> 00:31:16,410
dhe këtë zjarrfikës.

592
00:31:16,442 --> 00:31:19,112
Jo, Bobi. Bobi!
Unë kam nevojë për këtë punë!

593
00:31:19,145 --> 00:31:20,905
Shiko, unë e dua këtë punë.

594
00:31:20,947 --> 00:31:23,317
Mos ma bëj këtë.

595
00:31:25,317 --> 00:31:29,017
Unë nuk kam asgjë tjetër.

596
00:31:29,055 --> 00:31:31,715
Më vjen keq, fëmijë.
Thashë se ke mbaruar.

597
00:31:56,748 --> 00:31:59,118
Mendoj se keni dëgjuar?

598
00:31:59,151 --> 00:32:00,991
Po.

599
00:32:01,020 --> 00:32:04,790
Për atë që vlen,
të gjithë mendojnë se është e keqe.

600
00:32:04,823 --> 00:32:07,793
- Është faji im.
-Po.

601
00:32:07,826 --> 00:32:10,596
Të gjithë kështu mendojnë gjithashtu.

602
00:32:10,629 --> 00:32:12,429
Unë do të jem i sinqertë.

603
00:32:12,464 --> 00:32:14,834
Kur Bobi i pari
ju solli në bord,

604
00:32:14,866 --> 00:32:17,336
Unë i thashë se duhet vetëm
merrni një dalmat në vend.

605
00:32:19,305 --> 00:32:23,105
Por më vjen keq
të të shoh të shkosh.

606
00:32:23,142 --> 00:32:25,842
Ju keni disa aftësi.

607
00:32:25,877 --> 00:32:28,277
Vetëm jo shumë disiplinë.

608
00:32:28,314 --> 00:32:32,024
Shiko, hej, um, nuk mendoj

609
00:32:32,051 --> 00:32:33,991
mundesh ndoshta
flas me të për mua?

610
00:32:35,387 --> 00:32:38,257
DISPECHER: Shkallë,
mjeke. 10-36 auto emergjence.

611
00:32:38,290 --> 00:32:40,360
Hej, pushim i vështirë, fëmijë.

612
00:32:40,392 --> 00:32:42,362
DISPECHER: Shkallë, mjek.
10-36 auto emergjence.

613
00:32:42,394 --> 00:32:44,004
Pulë, le të rrokulliset.

614
00:33:13,025 --> 00:33:15,955
Mirë, Lili, emri im është Abby.
Unë do të përpiqem t'ju ndihmoj.

615
00:33:15,994 --> 00:33:17,364
-Nuk e di.

616
00:33:17,396 --> 00:33:18,956
-Sapo u transferuam këtu.

617
00:33:18,997 --> 00:33:21,067
-A e dini çfarë rruge
jetoni? -Um, Lambert.

618
00:33:21,100 --> 00:33:22,970
Mirë, Lambert.

619
00:33:23,001 --> 00:33:24,971
Është një shtëpi kafe!

620
00:33:25,003 --> 00:33:28,043
zambak?

621
00:33:28,074 --> 00:33:30,384
-Gjuaj.

622
00:33:30,409 --> 00:33:31,909
Depërtimi në banesë.

623
00:33:31,943 --> 00:33:34,553
Telefonuesi është një nëntë vjeçar
femër, vetëm në shtëpi.

624
00:33:34,580 --> 00:33:36,980
Nuk ka GPS në telefonin e saj,
nuk ka adresë rruge.

625
00:33:37,015 --> 00:33:39,815
Ajo kishte një emër rruge -
Lambert.

626
00:33:39,851 --> 00:33:42,391
Janë tre Lambert
në zonën më të madhe të L.A.:

627
00:33:42,421 --> 00:33:45,861
Boyle Heights,
Santa Fe Springs dhe Winnetka.

628
00:33:45,891 --> 00:33:48,191
-Po, po, po,
Unë mund t'ju dëgjoj.

629
00:33:48,227 --> 00:33:50,527
-Ata hynë.

630
00:33:50,562 --> 00:33:52,502
- Unë jam në dhomën time.

631
00:33:52,531 --> 00:33:55,031
Në rregull. Kjo është në rregull.
Cili është emri i qytetit tuaj?

632
00:33:55,067 --> 00:33:57,037
W-Winnetka.

633
00:33:57,069 --> 00:33:59,039
Në rregull. Duhet të fillojmë
ping kullat e qelizave.

634
00:33:59,071 --> 00:34:01,071
-Pinging kullave në Luginë.
-ABBY: Tani, dëgjo.

635
00:34:01,107 --> 00:34:03,537
Unë kam nevojë që ju të qëndroni në telefon.
Mos e mbyll telefonin.

636
00:34:03,575 --> 00:34:05,005
Ne do të përpiqemi t'ju gjejmë.

637
00:34:05,043 --> 00:34:06,713
Unë kam shumë
thyerjet gjatë ditës

638
00:34:06,745 --> 00:34:08,505
në këtë zonë mbi
dy muajt e fundit.

639
00:34:08,547 --> 00:34:09,917
Lili, a ka ndonjë gjë pranë teje

640
00:34:09,948 --> 00:34:11,678
që duket se do të kishte
adresën tuaj në të?

641
00:34:11,717 --> 00:34:14,587
Email apo diçka e tillë?

642
00:34:14,620 --> 00:34:17,290
Mund të shikoni jashtë?

643
00:34:19,791 --> 00:34:22,431
LILY:
Unë nuk mund të shoh asnjë numër.

644
00:34:25,063 --> 00:34:27,303
TERRI: Kullat e ngushtojnë atë
deri në një çerek milje.

645
00:34:27,333 --> 00:34:29,073
E di që thatë se shtëpia jote është
kafe. A ka ndonjë gjë tjetër

646
00:34:30,636 --> 00:34:33,036
ABBY:
Të gjitha njësitë në dispozicion,

647
00:34:33,071 --> 00:34:34,871
thyerje në banesë
në rrugën Lambert, Winnetka,

648
00:34:34,906 --> 00:34:36,936
diku në mes
blloqet 100 dhe 1500

649
00:34:36,975 --> 00:34:38,635
e Chanel dhe Hadley.

650
00:34:38,677 --> 00:34:40,307
Dykatëshe
banesë e vetme familjare.

651
00:34:40,346 --> 00:34:42,046
Shtëpi kafe, zbukurim i bardhë,

652
00:34:42,080 --> 00:34:44,450
dera e garazhit është e bardhë.
Fëmija vetëm në shtëpi.

653
00:34:44,483 --> 00:34:46,893
Telefonuesi thotë se ka një trëndafil
biçikletë me pesë shpejtësi për një vajzë

654
00:34:46,918 --> 00:34:48,618
ulur në verandën e përparme.

655
00:34:48,654 --> 00:34:50,724
Duhet të bësh shaka me mua.

656
00:34:50,756 --> 00:34:53,956
Unë jam në tokën e Steven Spielberg.

657
00:34:55,594 --> 00:34:58,064
-LILI: Unë jam këtu.

658
00:34:58,096 --> 00:34:59,056
Si e ka emrin mamaja jote?

659
00:34:59,097 --> 00:35:00,767
Ema.

660
00:35:00,799 --> 00:35:02,899
Emma Coughlin.

661
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
Mirë, morëm 14 Emma Coughlins.

662
00:35:04,670 --> 00:35:06,140
Asnjë prej tyre në Winnetka.

663
00:35:06,172 --> 00:35:07,612
ABBY:
E dini numrin e saj të telefonit?

664
00:35:07,639 --> 00:35:09,609
- Është në telefon.
-Ja çfarë dua të bësh.

665
00:35:09,641 --> 00:35:11,841
Mos e mbyllni telefonin.
Shikoni menunë në telefon,

666
00:35:11,877 --> 00:35:13,247
dhe më lexoni
çfarë thotë numri.

667
00:35:13,279 --> 00:35:14,979
-Mendoj se po.

668
00:35:15,013 --> 00:35:18,123
-Qëndroni në linjë. Unë do të
telefononi nënën tuaj tani. - Mirë.

669
00:35:29,961 --> 00:35:31,961
LILY:
Po bie në dhomën e saj.

670
00:35:31,997 --> 00:35:33,997
Ndonjëherë ajo e harron atë
në karikues.

671
00:35:35,567 --> 00:35:37,837
ABBY: Oficer, ndoshta nëse vendosni
në sirenën tuaj,

672
00:35:37,869 --> 00:35:40,469
Unë mund të përcaktoj se ku jeni
në raport me të.

673
00:35:40,506 --> 00:35:42,506
- Mund të të udhëzoj tek ajo.
-Nuk mendoj se duam

674
00:35:42,541 --> 00:35:44,481
këta djem e dinë
se policët janë këtu.

675
00:35:44,510 --> 00:35:47,210
Kjo zonë ka pasur një lumë
të thyerjeve gjatë ditës së fundmi,

676
00:35:47,246 --> 00:35:48,546
dhe një vrasje.

677
00:35:48,580 --> 00:35:50,950
Duhet ta gjejmë këtë vajzë.

678
00:35:50,982 --> 00:35:54,552
Ndoshta ende mundemi.

679
00:35:56,588 --> 00:35:57,988
POLLA:
Hej. Çfarë ka, Thena?

680
00:35:58,023 --> 00:35:59,633
ATHINA:
Unë kam nevojë për një nder.

681
00:35:59,658 --> 00:36:01,358
Mendoni se mund të më huazoni
një kamion zjarrfikës?

682
00:36:01,393 --> 00:36:03,903
Um, është në përdorim
për momentin. Pse?

683
00:36:06,732 --> 00:36:09,442
Do të kem diçka për ty
në më pak se pesë.

684
00:36:23,181 --> 00:36:25,151
Ajo ju dërgoi, a?

685
00:36:25,183 --> 00:36:27,393
Isha në dispozicion.

686
00:36:28,854 --> 00:36:31,494
Në rregull. Asnjë heroizëm.

687
00:36:31,523 --> 00:36:33,023
Mos shkoni të ndiqni ujëvarat.

688
00:36:33,058 --> 00:36:34,858
Nuk e di se çfarë do të thotë.

689
00:36:34,893 --> 00:36:36,833
Askush nuk mendonte se do ta bënit.

690
00:36:42,133 --> 00:36:44,403
zambak?

691
00:36:44,436 --> 00:36:46,196
:
Abby, unë jam poshtë.

692
00:36:46,238 --> 00:36:47,568
ABBY:
Çfarë po bën poshtë?

693
00:36:49,941 --> 00:36:51,911
Petey! Petey!

694
00:36:51,943 --> 00:36:55,413
Petey! Ka një fëmijë
në shtëpi kush ka një telefon.

695
00:36:55,447 --> 00:36:57,747
PETEY:
Kjo është dy herë që ke thënë emrin tim.

696
00:36:57,783 --> 00:36:59,293
Tani duhet ta gjejmë.

697
00:37:08,226 --> 00:37:11,026
PETEY:
Unë do të marr telefonin e këtij.

698
00:37:11,062 --> 00:37:13,702
Duhet vetëm telefoni.

699
00:37:26,077 --> 00:37:28,077
(sirena duke vajtuar,
duke i rënë borisë në telefon)

700
00:37:29,247 --> 00:37:31,877
DEKANI:
Janë policët!

701
00:37:37,923 --> 00:37:39,993
- E kemi marrë.
-Kjo është ajo.

702
00:37:40,025 --> 00:37:41,255
Sapo e kalove, kauboj.

703
00:37:42,528 --> 00:37:45,828
Relaksohuni. Është thjesht një kamion zjarrfikës.

704
00:37:45,864 --> 00:37:48,174
Hajde, fëmijë.
Unë dua vetëm telefonin.

705
00:37:51,370 --> 00:37:52,970
BUCK:
Oh, po, shoh biçikletën rozë.

706
00:37:59,044 --> 00:38:01,484
-Po.

707
00:38:01,513 --> 00:38:02,983
Ju nuk mund të shkoni
aty tani.

708
00:38:03,014 --> 00:38:04,524
A ka zjarr?
-Jo, jo.

709
00:38:04,550 --> 00:38:06,020
- Jo, zonjë, pa zjarr. Vetëm ejani.

710
00:38:06,051 --> 00:38:07,551
Thjesht shkoni pas kamionit, mirë?
Hajde.

711
00:38:12,558 --> 00:38:15,588
PETEY: Dil, fëmijë.
Ne duam vetëm telefonin.

712
00:38:15,627 --> 00:38:17,357
-DEANI: Peti!

713
00:38:17,396 --> 00:38:18,856
Unë e mora atë!

714
00:38:18,897 --> 00:38:20,867
Oficer, sa afër jeni?

715
00:38:20,899 --> 00:38:22,699
Mbylle.

716
00:38:27,573 --> 00:38:29,143
Abby!

717
00:38:29,174 --> 00:38:32,144
Petey! Petey, Petey!

718
00:38:32,177 --> 00:38:33,847
Petey! Petey!

719
00:38:33,879 --> 00:38:36,979
Peter! Petey! Petey!

720
00:38:37,015 --> 00:38:40,385
-Pjetër! Petey!

721
00:38:40,419 --> 00:38:42,289
Ky është operatori 911
Abby Clark.

722
00:38:42,320 --> 00:38:44,320
Më duhet të shpjegoj diçka
për ju për këtë urgjencë.

723
00:38:44,356 --> 00:38:46,186
Kjo urgjencë është e juaja.
Unë kam dërguar policinë

724
00:38:46,224 --> 00:38:47,794
në vendndodhjen tuaj të saktë.

725
00:38:47,826 --> 00:38:49,456
Unë e di saktësisht se çfarë rruge
ata do të zbresin,

726
00:38:49,495 --> 00:38:50,855
Unë e di se çfarë dere
ata do të hyjnë,

727
00:38:50,896 --> 00:38:52,356
dhe unë jam i përgatitur
për t'ju ndihmuar të ikni.

728
00:38:53,899 --> 00:38:56,869
-Sepse nuk me intereson

729
00:38:56,902 --> 00:38:58,802
për ty fare, por mua më intereson
për atë vajzë të vogël.

730
00:38:58,837 --> 00:39:00,967
Pra, keni saktësisht dy sekonda
për të marrë një vendim këtu.

731
00:39:01,006 --> 00:39:02,866
Ju ose mund të largoheni
prej saj dhe largohu

732
00:39:02,908 --> 00:39:05,178
nga policia,
ose mund të ulesh dhe të presësh

733
00:39:05,210 --> 00:39:07,750
për çfarëdo zjarri të ferrit
për tu ulur në kokë.

734
00:39:11,049 --> 00:39:13,149
-PETEY: Merre fëmijën.

735
00:39:13,184 --> 00:39:15,224
Jo! Nr.

736
00:39:15,253 --> 00:39:16,863
Jo! Jo! Jo!

737
00:39:16,888 --> 00:39:18,518
cfare po ben?! Jo!

738
00:39:18,557 --> 00:39:19,957
Jo! Jo!

739
00:39:21,192 --> 00:39:22,592
Mirë, dil nga dera e pasme.

740
00:39:22,628 --> 00:39:24,158
Ka një rrugë pas shtëpisë.

741
00:39:24,195 --> 00:39:25,325
Dera e pasme.

742
00:39:25,363 --> 00:39:26,833
Po biçikletën, burrë?

743
00:39:26,865 --> 00:39:28,525
-Harroje biçikletën.

744
00:39:28,567 --> 00:39:30,037
LILY:
Më lër të dal! Ju lutem!

745
00:39:30,068 --> 00:39:32,238
-PETEY: Po, e shoh.

746
00:39:32,270 --> 00:39:34,070
-Sepse unë kam një rrjet

747
00:39:34,105 --> 00:39:35,735
të gjithë lagjes
përballë meje.

748
00:39:35,774 --> 00:39:38,344
-Ti do të kalosh mbi mur.
-Më mirë të mos jesh asnjë polic

749
00:39:38,376 --> 00:39:40,546
- në anën tjetër.
-ATHINA: Nuk ka.

750
00:39:40,579 --> 00:39:42,079
Thjesht kishe nevoje per ty
jashtë shtëpisë.

751
00:39:42,113 --> 00:39:43,953
Hipni në tokë!

752
00:39:43,982 --> 00:39:45,252
Hipni në tokë tani!

753
00:39:45,283 --> 00:39:46,723
Petey!

754
00:39:46,752 --> 00:39:49,252
-Ti kurvë gënjeshtare!
-ATHINA: Poshtë! Poshtë!

755
00:39:49,287 --> 00:39:52,387
LILY:
Më lër të dal!

756
00:39:52,424 --> 00:39:53,964
Zjarrfikës Buckley,
cfare po ndodh atje

757
00:39:53,992 --> 00:39:55,632
-Nuk e di...
-LILI: Ndaloje!

758
00:39:55,661 --> 00:39:57,561
Ju lutem! Ndihmë!

759
00:39:57,596 --> 00:39:59,356
-Zambaku!
-O mut.

760
00:39:59,397 --> 00:40:01,027
-Më ndihmo!

761
00:40:01,066 --> 00:40:02,266
PETEY:
Oh.

762
00:40:05,637 --> 00:40:06,607
mami!

763
00:40:06,638 --> 00:40:08,238
-Zambaku!
- Mami!

764
00:40:10,108 --> 00:40:11,738
-Oh, Zoti im.

765
00:40:11,777 --> 00:40:12,977
ABBY:
Oficeri.

766
00:40:13,011 --> 00:40:14,151
Zjarrfikës Buckley,
cfare po ndodh

767
00:40:14,179 --> 00:40:15,979
A janë të dyshuarit në paraburgim?

768
00:40:17,115 --> 00:40:19,215
Kujdes, të gjitha njësitë.

769
00:40:19,250 --> 00:40:21,390
I dyshuari me motoçikletë,
duke u nisur drejt lindjes në Lambert.

770
00:40:21,419 --> 00:40:22,849
-Në lindje në Lambert.

771
00:40:30,462 --> 00:40:32,232
Lëvizni! Lëvizni!

772
00:40:32,263 --> 00:40:34,133
Mbulo, mbulo, mbulo!

773
00:40:52,317 --> 00:40:53,787
ABBY:
Zjarrfikës Buckley?

774
00:40:53,819 --> 00:40:55,689
ATHINA:
Mos lëviz!

775
00:40:55,721 --> 00:40:57,691
-Mos lëviz. -ABBY: Zjarrfikës
Buckley, çfarë po ndodh atje?

776
00:40:57,723 --> 00:40:59,963
Zjarrfikës Buckley,
cfare po ndodh atje?!

777
00:40:59,991 --> 00:41:02,531
-PETEY: Oh, jam i lënduar!
-Jo, ti thjesht mendon se je.

778
00:41:02,561 --> 00:41:05,201
ABBY: Kam dëgjuar një të shtënë.
A ku është ajo?

779
00:41:05,230 --> 00:41:06,800
BUCK:
Vajza e vogël? Jo, ajo është e mirë.

780
00:41:06,832 --> 00:41:09,842
Ajo është kthyer me nënën e saj,
dhe ti duhet te jesh ketu.

781
00:41:09,868 --> 00:41:12,768
Oh, Zoti im.

782
00:41:12,804 --> 00:41:16,114
Ndihem sikur jam.

783
00:41:16,141 --> 00:41:18,441
Uau. Um...

784
00:41:18,476 --> 00:41:20,876
Mirë, mirë,
Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet.

785
00:41:20,912 --> 00:41:23,152
Unë-Unë... Unë jam shumë mirënjohës.

786
00:41:23,181 --> 00:41:25,821
-Ti e shpëtove atë vajzën e vogël,
dhe... -Jo, e ke bërë.

787
00:41:25,851 --> 00:41:29,561
E ke mbajtur në lojë
mjaft kohë që ne ta gjejmë atë.

788
00:41:29,588 --> 00:41:31,688
Ju jeni heroi i vërtetë këtu.

789
00:41:31,723 --> 00:41:35,893
Epo, unë ju vlerësoj
duke thënë se.

790
00:41:35,927 --> 00:41:37,727
faleminderit.

791
00:42:14,966 --> 00:42:17,596
Unë e di se si duket kjo.

792
00:42:17,636 --> 00:42:20,236
Duket sikur e morët motorin
me rrobat e rrugës.

793
00:42:20,271 --> 00:42:22,541
Unë nuk e kam të vërtetë
kanë kohë për të ndryshuar.

794
00:42:22,574 --> 00:42:23,784
Athena Grant më thirri,

795
00:42:23,809 --> 00:42:25,839
donte të më tregonte
çfarë pasurie je.

796
00:42:25,877 --> 00:42:27,347
I tha se kishte gjysmë të drejtë.

797
00:42:27,378 --> 00:42:28,848
("Nën presion"
nga Mbretëresha duke luajtur)

798
00:42:30,381 --> 00:42:32,521
MICHAEL:
Athina.

799
00:42:32,550 --> 00:42:34,750
Fëmijët kthehen në shtëpi
nga shkolla ne rregull?

800
00:42:34,786 --> 00:42:36,416
Po, po.

801
00:42:36,454 --> 00:42:38,424
Ata janë brenda
duke bërë detyrat e shtëpisë.

802
00:42:38,456 --> 00:42:41,526
Gjithçka në rregull?

803
00:42:41,559 --> 00:42:43,529
Po. Vetëm duke u kontrolluar.

804
00:42:43,561 --> 00:42:45,101
Më jep një shans tjetër?

805
00:42:45,130 --> 00:42:47,630
Ju keni përdorur të gjitha shanset tuaja;
po ashtu edhe une.

806
00:42:47,666 --> 00:42:50,296
Sepse disi kam dështuar
për të komunikuar me ju

807
00:42:50,335 --> 00:42:53,095
sa me fat jemi
të bëjmë atë që bëjmë.

808
00:42:53,138 --> 00:42:54,538
* Presioni...

809
00:42:54,572 --> 00:42:56,882
E ke gabim, Bobi.

810
00:42:56,908 --> 00:43:00,108
Unë absolutisht e kuptoj atë
një privilegj është të shërbesh këtu.

811
00:43:00,145 --> 00:43:02,905
Dhe e dini çfarë?
Kishit të drejtë që më pushoni.

812
00:43:02,948 --> 00:43:04,748
Unë isha një punk.

813
00:43:04,783 --> 00:43:07,723
Uh, unë jam ende një.

814
00:43:07,753 --> 00:43:10,763
Por unë jam një punk
kush e kupton se çfarë ka humbur.

815
00:43:13,124 --> 00:43:16,264
Thjesht duhej ta dije këtë.

816
00:43:16,294 --> 00:43:18,764
Shpresoj ta thoni këtë.

817
00:43:18,797 --> 00:43:21,097
Pra, po flasim përsëri tani?

818
00:43:21,132 --> 00:43:23,742
Nr.

819
00:43:23,769 --> 00:43:27,809
MICHAEL: Ju na dëshironi
të pres për darkë?

820
00:43:27,839 --> 00:43:32,179
* E nesërmja më bën më lart...

821
00:43:32,210 --> 00:43:34,180
Po. Po.

822
00:43:34,212 --> 00:43:36,312
Shko vishu.

823
00:43:36,347 --> 00:43:37,947
* Da-da-da

824
00:43:37,983 --> 00:43:39,453
* Oh

825
00:43:39,484 --> 00:43:41,254
* Da-da-da-da-da

826
00:43:41,286 --> 00:43:42,686
* Mirë...

827
00:43:42,721 --> 00:43:44,191
Mendoj se nuk jam shkarkuar.

828
00:43:44,222 --> 00:43:45,822
Ndërrimi juaj nuk ka përfunduar ende.

829
00:43:45,857 --> 00:43:47,657
* Chipping rreth

830
00:43:47,693 --> 00:43:49,833
-* Më gjuaj trurin
rreth dyshemesë *

831
00:43:49,861 --> 00:43:52,761
* Këto janë ditët,
nuk bie kurrë shi por bie... *

832
00:44:01,907 --> 00:44:03,677
* Njerëzit në rrugë

833
00:44:03,709 --> 00:44:05,009
* Ee-da-de-da-de

834
00:44:05,043 --> 00:44:08,183
* Njerëzit në rrugë

835
00:44:08,213 --> 00:44:09,953
* Ee-da-de-da-de-de-da

836
00:44:09,981 --> 00:44:11,681
* Është tmerri i të diturit

837
00:44:11,717 --> 00:44:14,187
-* Për çfarë është kjo botë

838
00:44:14,219 --> 00:44:16,319
-* Duke parë disa miq të mirë

839
00:44:16,354 --> 00:44:18,194
* Duke bërtitur, "Më lër të dal!"

840
00:44:18,223 --> 00:44:20,733
* Nesër

841
00:44:20,759 --> 00:44:23,129
* Më bën më lart,
me lart, me lart *

842
00:44:23,161 --> 00:44:25,201
* Presioni mbi njerëzit

843
00:44:25,230 --> 00:44:28,000
* Njerëzit në rrugë,
nen presion...*

844
00:44:28,033 --> 00:44:30,343
ABBY: E dini, duhet
një lloj personi të caktuar

845
00:44:30,368 --> 00:44:33,138
të notosh në dhimbje
të botës dhe të mos lagen.

846
00:44:33,171 --> 00:44:35,971
Për të vrapuar drejt rrezikut,
në vend që të ikë prej saj.

847
00:44:36,007 --> 00:44:38,677
Dhe për ata prej nesh
që zgjedhin këtë jetë,

848
00:44:38,710 --> 00:44:40,180
nuk ka vend
do të preferonim të ishim.

849
00:44:40,211 --> 00:44:42,081
911. Cila është urgjenca juaj?

850
00:44:49,620 --> 00:44:53,220
Titra nga
Media Access Group në WGBH

851
00:45:24,990 --> 00:45:26,960
Ju jeni përgjigjur thirrjes
më 9-1-1.

852
00:45:26,992 --> 00:45:29,662
Tani këtu janë disa shfaqje të tjera
për të parë nga Fox.

853
00:45:53,819 --> 00:45:56,449
* Hey-ay-ay *

854
00:45:56,487 --> 00:45:59,317
* Hey-ay-ay *

855
00:45:59,357 --> 00:46:01,387
GRUAJA:
Kjo është historia jonë.

856
00:46:01,426 --> 00:46:03,656
*Nuk me ndal dot tani*

857
00:46:03,694 --> 00:46:05,764
*Nuk me ndal dot tani*

858
00:46:05,797 --> 00:46:07,797
* Unë thjesht po bëj atë që bëj *

859
00:46:07,833 --> 00:46:09,303
* Nuk do të ndalet së bëri atë që bëj *

860
00:46:09,334 --> 00:46:10,844
*Nuk me ndal dot tani*

861
00:46:10,869 --> 00:46:13,839
-* Nuk me ndal dot tani *
-* Nuk me ndal dot tani *

862
00:46:13,872 --> 00:46:16,142
-* Nuk mund te me mundesh *
-* Nuk me ndal dot tani *

863
00:46:16,174 --> 00:46:17,784
* Unë thjesht po bëj atë që bëj *

864
00:46:17,809 --> 00:46:20,049
* Nuk do të ndalet së bërëi atë që bëj unë *


