1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
{\an8}Vamos nos separar.
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,000
{\an8}Acho que não posso mais fazer isso.
3
00:00:05,080 --> 00:00:07,200
{\an8}Se alguém traiu você,
o que você faria?
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,880
{\an8}Você continua perdoando as pessoas.
Quando você vai se vingar?
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,560
{\an8}Presto amor!
6
00:00:12,640 --> 00:00:13,840
{\an8}Espere.
7
00:00:13,920 --> 00:00:15,040
{\an8}Por que você está com esta caneta?
8
00:00:15,120 --> 00:00:16,160
{\an8}Esta caneta?
9
00:00:17,000 --> 00:00:17,920
{\an8}Bem, é meu.
10
00:00:19,000 --> 00:00:20,360
{\an8}Rin!
11
00:00:25,520 --> 00:00:26,600
{\an8}Você ainda está vivo.
12
00:00:33,880 --> 00:00:34,840
Aqui.
13
00:00:38,360 --> 00:00:39,200
Obrigado.
14
00:00:41,360 --> 00:00:45,240
Então agora você vai me dizer
por que você apareceu de repente assim?
15
00:00:54,400 --> 00:00:55,920
Achei que você tinha sido atropelado, sabe?
16
00:00:56,000 --> 00:00:57,480
Meu?
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,640
Não foi você quem quase foi atropelado?
18
00:01:08,040 --> 00:01:10,560
Mas nada mais de azar
aconteceu com você hoje, certo?
19
00:01:12,280 --> 00:01:14,840
Hoje? Na verdade.
20
00:01:16,000 --> 00:01:19,320
Eu caí um pouco esta manhã.
21
00:01:19,400 --> 00:01:21,080
Minha moto ficou sem gasolina,
22
00:01:21,160 --> 00:01:22,720
e alguém derramou suco de laranja
por toda a minha camisa.
23
00:01:22,800 --> 00:01:24,160
Foi uma bagunça.
24
00:01:24,240 --> 00:01:25,600
É por isso que tive que mudar para isso.
25
00:01:26,200 --> 00:01:27,040
Isso é tudo.
26
00:01:28,680 --> 00:01:31,120
Sim, exatamente.
Tudo o que aconteceu foi azar.
27
00:01:31,920 --> 00:01:34,200
Ei. Você quer fazer mérito comigo?
28
00:01:34,280 --> 00:01:35,640
Vamos. Deixe-me levá-lo.
29
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Não.
30
00:01:37,880 --> 00:01:39,960
Eu não me importo com essas coisas.
31
00:01:58,840 --> 00:02:00,280
Hein? O quê?
32
00:02:00,360 --> 00:02:03,080
O herdeiro da linhagem mística da nossa família?
33
00:02:08,039 --> 00:02:09,759
Olá, vovó.
34
00:02:09,840 --> 00:02:11,680
Você sabe onde mamãe está?
35
00:02:11,760 --> 00:02:14,840
"Mãe"? De quem mãe? Minha mãe?
36
00:02:14,920 --> 00:02:17,360
Oh, minha mãe morreu há muito tempo!
37
00:02:17,440 --> 00:02:20,400
Não, quero dizer minha mãe, vovó.
38
00:02:20,480 --> 00:02:21,960
É Rin, seu neto.
39
00:02:22,040 --> 00:02:23,840
Rin? Qual Rin?
40
00:02:23,920 --> 00:02:24,880
Eu não te conheço!
41
00:02:24,960 --> 00:02:25,920
É isso, vovó.
42
00:02:26,000 --> 00:02:28,320
Como você quebra uma maldição
e impedir alguém de ter azar?
43
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
Um acidente? O que é?
44
00:02:30,480 --> 00:02:32,720
Não foi um acidente, vovó.
Uma maldição! Maldição, vovó!
45
00:02:32,800 --> 00:02:34,600
O que? Diga de novo.
46
00:02:34,680 --> 00:02:36,840
Uma maldição.
Como amaldiçoar alguém com azar.
47
00:02:36,920 --> 00:02:39,640
Um acidente?
Não sei do que você está falando.
48
00:02:39,720 --> 00:02:41,560
Uma maldição, vovó, não um acidente!
49
00:02:41,640 --> 00:02:44,440
Quebre isso, quebre aquilo...
Eu não sei. Acabei de falar.
50
00:02:44,520 --> 00:02:45,520
Avó!
51
00:02:46,280 --> 00:02:47,240
Ei, vovó?
52
00:02:49,400 --> 00:02:50,840
Que diabos?
53
00:02:51,520 --> 00:02:53,040
Por que você está gritando tão alto?
54
00:02:56,320 --> 00:02:57,800
Ah, certo.
55
00:02:57,880 --> 00:03:00,000
Você acidentalmente jogou fora
este livro de feitiços outro dia?
56
00:03:00,880 --> 00:03:02,920
Eu encontrei, então trouxe de volta para você.
57
00:03:04,600 --> 00:03:07,160
Agradeça, pequena Rin!
58
00:03:08,400 --> 00:03:10,000
- Seu pequeno bastardo!
- Por que?
59
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Não. Isso não vai me pegar.
60
00:03:12,080 --> 00:03:14,080
- Não vai.
- Maldito!
61
00:03:15,440 --> 00:03:16,960
Se você está chateado, não desconte em mim.
62
00:03:17,040 --> 00:03:20,000
É tudo culpa sua, seu merdinha!
63
00:03:20,080 --> 00:03:21,520
Não use meu banheiro novamente!
64
00:03:41,960 --> 00:03:44,560
SE A MALDIÇÃO NÃO FOR QUEBRADA
ANTES DO ANIVERSÁRIO DA PESSOA MALDICIONADA,
65
00:03:44,640 --> 00:03:46,200
ESSA PESSOA VAI ENCONTRAR SEU FIM
66
00:03:48,480 --> 00:03:51,120
Como diabos eu vou saber?
quando é o aniversário dele?
67
00:05:02,160 --> 00:05:03,000
Ei.
68
00:05:03,760 --> 00:05:07,320
Sou da Faculdade de Educação.
Atualmente estou conduzindo algumas pesquisas.
69
00:05:07,400 --> 00:05:10,000
Você poderia preencher um questionário para mim?
70
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Desculpe. Estou muito ocupado.
71
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
OK. Sem problemas.
72
00:05:17,680 --> 00:05:19,240
Ei, espere.
73
00:05:19,320 --> 00:05:21,040
Posso pegar uma cópia
do questionário?
74
00:05:21,120 --> 00:05:23,280
- Vou pedir ao meu amigo para preencher.
- Realmente?
75
00:05:25,520 --> 00:05:29,160
Depois de obter as respostas,
você pode enviá-los por e-mail para mim.
76
00:05:29,240 --> 00:05:33,600
Ah, e isso é uma pequena recompensa
para preencher o questionário.
77
00:05:33,680 --> 00:05:34,840
OK.
78
00:05:37,840 --> 00:05:39,000
Olá?
79
00:05:39,080 --> 00:05:42,760
Ei, acalme-se.
Estou trabalhando nisso agora. Eu estou fazendo isso.
80
00:05:42,840 --> 00:05:43,920
Relaxe, ok?
81
00:05:44,000 --> 00:05:46,640
Diga ao professor que será
terminou na hora certa. Não será tarde.
82
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
Ah, Khobfa?
83
00:05:50,040 --> 00:05:52,000
Perfeito. Você está aqui.
84
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
Ajude-me a preencher este questionário.
85
00:05:53,760 --> 00:05:55,440
Tenho que enviá-lo esta noite.
86
00:05:56,120 --> 00:05:57,400
Por favor.
87
00:05:59,240 --> 00:06:00,400
Que questionário é esse?
88
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
Você quer saber?
Vamos. Vamos começar.
89
00:06:05,320 --> 00:06:06,840
Sr.
90
00:06:08,080 --> 00:06:10,040
Quantos anos você tem? 20 ou 21?
91
00:06:10,120 --> 00:06:11,760
Tenho 20 anos. Ainda não tenho 21.
92
00:06:11,840 --> 00:06:14,040
Então seu aniversário ainda não passou.
93
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
Qual é a sua data de nascimento?
94
00:06:17,360 --> 00:06:19,240
Por que você precisa saber disso?
95
00:06:20,720 --> 00:06:22,360
É uma questão de identificação pessoal.
96
00:06:23,080 --> 00:06:23,920
Se apresse.
97
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
20 de agosto.
98
00:06:26,240 --> 00:06:27,160
Em que ano?
99
00:06:27,240 --> 00:06:28,720
2005.
100
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
Ok. Que horas você nasceu?
101
00:06:31,200 --> 00:06:32,760
O que isso significa?
102
00:06:32,840 --> 00:06:34,480
Sua hora exata de nascimento.
103
00:06:35,440 --> 00:06:38,240
Que tipo de questionário
pergunta sua hora de nascimento?
104
00:06:38,920 --> 00:06:40,480
Apenas me responda.
105
00:06:43,360 --> 00:06:44,560
14h30
106
00:06:45,640 --> 00:06:47,680
14h30
107
00:06:47,760 --> 00:06:49,040
OK.
108
00:06:54,360 --> 00:06:55,920
Esse é o questionário completo?
109
00:06:56,000 --> 00:06:57,560
Essas foram apenas as questões básicas.
110
00:06:58,840 --> 00:07:02,640
Ah, certo. Sim. Eu esqueci completamente.
111
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
Vamos continuar.
112
00:07:07,600 --> 00:07:09,720
OK. Primeira pergunta.
113
00:07:09,800 --> 00:07:12,360
Com que idade você fez sexo pela primeira vez?
114
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
O que?
115
00:07:16,800 --> 00:07:18,040
Por que você está tão chocado?
116
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
É apenas uma pergunta básica.
117
00:07:20,640 --> 00:07:22,400
Responda. Não pense muito.
118
00:07:23,520 --> 00:07:25,000
Posso te perguntar a mesma coisa?
119
00:07:25,680 --> 00:07:27,440
Com que idade você fez sexo pela primeira vez?
120
00:07:30,320 --> 00:07:33,320
Se você me contar, eu lhe direi o meu.
121
00:07:35,920 --> 00:07:38,040
Se apresse. É apenas uma pergunta básica.
122
00:07:38,120 --> 00:07:40,040
Não deveria ser difícil
responder, deveria?
123
00:07:43,680 --> 00:07:45,120
Eu nunca fiz isso.
124
00:07:45,680 --> 00:07:46,800
Caramba.
125
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Bem, agora é a sua vez.
126
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Nunca.
127
00:07:58,440 --> 00:08:00,680
O que há com essa expressão no seu rosto?
128
00:08:01,280 --> 00:08:03,200
Apenas escreva.
129
00:08:03,280 --> 00:08:04,640
"Nunca."
130
00:08:10,280 --> 00:08:11,760
Posso acreditar em você?
131
00:08:13,960 --> 00:08:15,120
Cem por cento.
132
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
OK.
133
00:08:27,120 --> 00:08:28,480
Ah, quase esqueci.
134
00:08:28,560 --> 00:08:31,400
Sua recompensa
para preencher o questionário.
135
00:08:33,559 --> 00:08:34,720
- Merda!
- Merda!
136
00:08:37,679 --> 00:08:40,200
Você ainda não fez isso,
mas você irá algum dia.
137
00:08:40,280 --> 00:08:41,760
Guarde para mais tarde.
138
00:09:04,680 --> 00:09:06,280
O aniversário dele é daqui a três meses.
139
00:09:08,040 --> 00:09:10,400
O que devo fazer a seguir?
140
00:09:18,680 --> 00:09:19,960
Existem bruxas também?
141
00:09:24,920 --> 00:09:27,320
Droga, essa coisa é assustadora.
142
00:09:34,000 --> 00:09:36,760
COMO QUEBRAR UMA MALDIÇÃO
143
00:09:41,280 --> 00:09:43,080
10 MANEIRAS DE QUEBRAR
MAGIA NEGRA E FEITIÇOS ESCUROS
144
00:09:43,160 --> 00:09:44,440
QUEBRANDO O "DESTADO AMALDIÇOADO"
145
00:09:46,400 --> 00:09:47,800
Por que existem tantos?
146
00:09:52,120 --> 00:09:56,680
AI, você poderia resumir qual método
de quebrar uma maldição funciona melhor?
147
00:09:57,320 --> 00:09:59,800
Certamente.
Depende daquilo em que você acredita.
148
00:09:59,880 --> 00:10:02,080
Muitos métodos diferentes
são comumente discutidos
149
00:10:02,160 --> 00:10:06,440
em comunidades on-line relacionadas
às crenças espirituais e superstições.
150
00:10:08,080 --> 00:10:10,640
Então você poderia me dar
o mais confiável?
151
00:10:14,600 --> 00:10:17,840
Eu recomendo o MUNIVERSE no OpenChat.
152
00:10:17,920 --> 00:10:23,200
Tem dezenas de milhares de membros
e uma classificação de confiabilidade de 98,9%.
153
00:10:27,440 --> 00:10:28,720
MUNIVERSO?
154
00:10:42,920 --> 00:10:46,960
POR QUE VOCÊ SE INSCREVA NO MUNIVERSE?
155
00:10:47,040 --> 00:10:48,720
Estou procurando uma maneira de quebrar uma maldição.
156
00:10:55,280 --> 00:10:58,080
Encontrei meu gato
depois de estar desaparecido há dias.
157
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
Muito obrigado a todos,
158
00:10:59,760 --> 00:11:02,680
por sugerir que eu use
Foto de Khaitoon para fazer um pedido.
159
00:11:02,760 --> 00:11:05,880
De nada. Estou muito feliz por você.
160
00:11:13,280 --> 00:11:17,040
Se amaldiçoássemos alguém acidentalmente
e causou azar,
161
00:11:17,120 --> 00:11:19,400
o que devemos fazer
para fazer desaparecer o azar deles?
162
00:11:22,320 --> 00:11:25,040
Leve a pessoa para um ritual
para evitar o azar.
163
00:11:33,080 --> 00:11:35,040
Existe outra maneira?
164
00:11:35,120 --> 00:11:37,280
Acho que ele nunca concordaria
para ir comigo.
165
00:11:43,360 --> 00:11:47,120
Então tente usar a foto dele
em vez disso, orar por algo sagrado.
166
00:11:51,880 --> 00:11:53,240
Uma foto?
167
00:12:12,120 --> 00:12:13,600
Ele está perseguindo secretamente um cara.
168
00:12:13,680 --> 00:12:15,400
Sim, ele é tão louco por garotos.
169
00:12:16,440 --> 00:12:19,160
Ei, espere. Não, não é isso!
170
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
Isso não é uma violação do PDPA?
171
00:12:29,400 --> 00:12:30,480
Huh?
172
00:12:31,440 --> 00:12:32,640
Caramba.
173
00:12:42,240 --> 00:12:43,320
JOVENS EMPREENDEDORES
174
00:13:14,840 --> 00:13:18,200
Então foi você quem tocou aquela guitarra?
175
00:13:50,880 --> 00:13:53,960
Ei, o que diabos você está fazendo?
176
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
Bem…
177
00:13:59,680 --> 00:14:02,680
Estou tirando fotos de flores. eu tenho
para esboçar e enviar ao meu professor.
178
00:14:08,200 --> 00:14:09,320
Flores falsas?
179
00:14:10,760 --> 00:14:13,480
De qualquer maneira, flores falsas ainda são flores.
180
00:14:13,560 --> 00:14:14,680
Realmente?
181
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
Eu tenho as fotos. Estou indo embora.
182
00:14:28,840 --> 00:14:31,080
Deixe-me fazer um desejo.
Khobfa, a pessoa nesta foto…
183
00:14:31,160 --> 00:14:34,520
Por favor, mantenha-o seguro.
Deixe apenas coisas boas acontecerem com ele.
184
00:14:35,120 --> 00:14:37,280
Não deixe que ele experimente
mais azar.
185
00:14:37,360 --> 00:14:39,240
Por favor, faça a maldição da má sorte
coloquei nele...
186
00:14:41,200 --> 00:14:43,080
desaparecer!
187
00:14:55,200 --> 00:14:57,800
Já tentei usar a foto dele
rezar por algo sagrado.
188
00:14:57,880 --> 00:15:00,320
Tudo bem.
Vamos esperar e ver o que acontece.
189
00:15:00,400 --> 00:15:01,800
Boa sorte.
190
00:15:03,480 --> 00:15:06,840
Espíritos sagrados, espíritos sagrados,
por favor me ajude.
191
00:15:10,120 --> 00:15:12,480
- Minha querida amiga Rin.
- Sim?
192
00:15:12,560 --> 00:15:14,960
Você quer ir
ao cinema conosco amanhã?
193
00:15:15,040 --> 00:15:18,400
Depois do filme, que tal um karaokê?
194
00:15:18,480 --> 00:15:22,320
- Amor, amor, preciso de alguém para amar
- Amor, amor, preciso de alguém para amar
195
00:15:22,400 --> 00:15:25,160
Bem, eu realmente quero ir com vocês,
196
00:15:25,240 --> 00:15:28,280
mas tenho algo para cuidar.
197
00:15:28,360 --> 00:15:30,080
Talvez na próxima vez.
198
00:15:32,080 --> 00:15:33,720
Você é sempre assim.
199
00:15:35,160 --> 00:15:39,480
Vamos. Assim que eu terminar de lidar com isso,
Vou recuperar minha liberdade.
200
00:15:40,680 --> 00:15:42,360
Com o que você está lidando?
201
00:15:43,560 --> 00:15:46,360
Bem, eu tenho que…
202
00:15:47,120 --> 00:15:50,760
- Amor, amor, preciso de alguém para amar
- Preciso de alguém para amar
203
00:15:51,840 --> 00:15:55,400
Mas essa pessoa deve ser você
204
00:15:55,480 --> 00:15:58,480
- Por que você não continuou cantando comigo?
- Não sei a letra.
205
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
O alvo está atualmente seguro.
206
00:16:16,680 --> 00:16:18,120
Vou continuar monitorando ele.
207
00:16:23,400 --> 00:16:24,760
VENDIDO!
208
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
Ele ainda está seriamente tendo azar?
209
00:16:32,320 --> 00:16:34,680
Isso é normal.
Recomendo esperar um pouco mais.
210
00:16:34,760 --> 00:16:35,880
Talvez tenha sido apenas uma coincidência.
211
00:16:40,760 --> 00:16:43,800
Merda. eu não acho
isso é mais uma coincidência.
212
00:16:48,480 --> 00:16:51,720
O alvo está em movimento.
Nenhum sinal de azar.
213
00:16:57,560 --> 00:16:58,880
- Merda!
- Desculpe.
214
00:16:58,960 --> 00:17:00,800
- Tudo bem. Estou bem.
- Você está bem?
215
00:17:01,800 --> 00:17:03,560
Ele poderia ter morrido por causa disso!
216
00:17:06,280 --> 00:17:07,839
Não funcionou.
217
00:17:07,920 --> 00:17:09,800
Já orei por algo sagrado,
218
00:17:09,880 --> 00:17:12,040
mas ele ainda continua tendo
o mesmo azar.
219
00:17:12,119 --> 00:17:14,920
Alguém sabe
outro método que eu poderia tentar?
220
00:17:16,640 --> 00:17:18,319
Tente usar água benta.
221
00:17:18,400 --> 00:17:19,680
Eles dizem isso
222
00:17:19,760 --> 00:17:23,119
quando alguém foi amaldiçoado,
você deveria fazer com que eles bebessem água benta.
223
00:17:24,599 --> 00:17:29,120
Água benta irá fazê-los
vomitar o mal dentro deles.
224
00:17:33,560 --> 00:17:37,280
Esta é água benta de um templo budista,
e esta é água benta de uma igreja.
225
00:17:59,240 --> 00:18:01,600
Misturar os dois tem que funcionar!
226
00:18:23,200 --> 00:18:24,640
O que Rin está fazendo lá?
227
00:18:24,720 --> 00:18:26,280
Existem muitos outros assentos.
228
00:18:26,360 --> 00:18:28,240
Por que você está sentado aqui?
229
00:18:28,320 --> 00:18:30,600
Não posso sentar com você?
230
00:18:30,680 --> 00:18:34,320
Ele não está namorando Khobfa só para te irritar?
231
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
Ei, aquela pessoa trouxe um gato para a aula?
232
00:18:43,360 --> 00:18:45,560
Uau! Esse gato é enorme.
233
00:18:53,960 --> 00:18:55,200
Onde está o gato?
234
00:18:56,720 --> 00:18:58,280
O que diabos há de errado com você?
235
00:19:01,560 --> 00:19:04,000
O que você está comendo? Isso parece bom.
236
00:19:04,080 --> 00:19:05,200
Nenhum de seus negócios.
237
00:19:22,920 --> 00:19:23,760
Ei.
238
00:19:24,520 --> 00:19:25,640
Ei, o que há de errado?
239
00:19:26,400 --> 00:19:27,640
Ei.
240
00:19:28,320 --> 00:19:29,240
Apimentado?
241
00:19:32,120 --> 00:19:34,520
Aqui. Eu comprei um pouco de água para você.
242
00:19:59,760 --> 00:20:01,000
Não vou beber sua água.
243
00:20:09,920 --> 00:20:10,880
Caramba.
244
00:20:17,120 --> 00:20:18,640
O que devo fazer agora?
245
00:20:40,680 --> 00:20:42,240
Você não precisa fazer isso
só para me irritar.
246
00:20:45,040 --> 00:20:45,960
Apesar de você? Como?
247
00:20:46,720 --> 00:20:50,000
Desde quando vocês dois ficaram tão próximos?
248
00:20:51,400 --> 00:20:52,600
Estamos na mesma turma.
249
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Khobfa geralmente não é seu tipo.
250
00:21:00,560 --> 00:21:02,680
E Krit é totalmente o seu tipo, então?
251
00:21:04,600 --> 00:21:05,520
Mochi.
252
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
Se isso é tudo, vou embora.
253
00:21:47,640 --> 00:21:48,680
Sinto muito por isso.
254
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
Rin te odeia por minha causa.
255
00:22:08,640 --> 00:22:09,880
Você está bem?
256
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Estou bem.
257
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Eu fiz outras pessoas
pensa mal de você?
258
00:22:17,000 --> 00:22:18,640
Eu me sinto culpado.
259
00:22:19,520 --> 00:22:22,640
Esqueça isso.
Não posso culpar ninguém por pensar isso.
260
00:22:27,920 --> 00:22:28,760
Ei, espere.
261
00:22:39,400 --> 00:22:41,280
Como você ainda pode comer
tão bagunçado na sua idade?
262
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Como vou comer isso
sem fazer bagunça?
263
00:22:54,320 --> 00:22:55,160
Limpe novamente.
264
00:22:56,160 --> 00:22:57,440
O que você é, um bebê?
265
00:22:58,160 --> 00:22:59,440
Isso parece muito legal.
266
00:23:04,040 --> 00:23:06,760
Uau, você não conseguiu
ainda mais bagunçado?
267
00:23:08,680 --> 00:23:10,960
Na natureza,
268
00:23:11,040 --> 00:23:14,200
cada árvore tem uma linguagem própria,
269
00:23:14,960 --> 00:23:18,320
e cada árvore cresce em um ritmo diferente.
270
00:23:18,400 --> 00:23:22,280
Algumas árvores precisam de muito tempo
para estabelecer raízes profundas,
271
00:23:22,360 --> 00:23:24,080
enquanto outros precisam de menos tempo.
272
00:23:24,160 --> 00:23:26,720
Você sabe disso
nem toda árvore pode sobreviver?
273
00:23:26,800 --> 00:23:29,920
Você quer fazer mérito comigo?
Vamos. Deixe-me levá-lo.
274
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Não.
275
00:23:31,680 --> 00:23:33,400
Eu não me importo com essas coisas.
276
00:23:35,120 --> 00:23:36,000
- Merda!
- Desculpe.
277
00:23:36,080 --> 00:23:37,240
- Você está bem?
- Estou bem.
278
00:23:44,360 --> 00:23:45,800
Você sabe por que ele morreu?
279
00:23:46,440 --> 00:23:49,520
Não foi um problema ambiental
que matou a árvore.
280
00:23:49,600 --> 00:23:55,960
Morreu porque quem plantou
acidentalmente machucou e matou.
281
00:23:56,040 --> 00:23:59,040
É o mesmo com nossos relacionamentos.
282
00:23:59,800 --> 00:24:05,200
Às vezes, acidentalmente deixamos pequenos,
feridas invisíveis em outras pessoas também.
283
00:24:05,880 --> 00:24:07,440
Mas a questão é:
284
00:24:07,520 --> 00:24:10,960
faz o zelador
que acidentalmente danificou o galho
285
00:24:11,040 --> 00:24:13,320
ainda quero continuar
cuidando da árvore?
286
00:24:14,600 --> 00:24:19,320
Vamos voltar para a árvore
cujo galho quebramos acidentalmente.
287
00:24:19,400 --> 00:24:21,480
Você acredita que se o zelador...
288
00:24:21,560 --> 00:24:24,560
Tentei fazê-lo beber
a água benta, mas ele não quis.
289
00:24:24,640 --> 00:24:26,000
O que devo fazer?
290
00:24:28,760 --> 00:24:32,920
Alguém que não é próximo de você
provavelmente não comerá nada de você.
291
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
Tente se aproximar deles primeiro.
292
00:24:35,200 --> 00:24:37,640
Então hoje eu tenho uma tarefa
para todos vocês.
293
00:24:37,720 --> 00:24:39,920
Desta vez, vocês trabalharão em duplas.
294
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Portanto, todos precisam
para formar pares hoje.
295
00:24:44,080 --> 00:24:48,160
Você deve enviar seus nomes para mim
até o final do dia. Entendido?
296
00:24:48,240 --> 00:24:50,680
- Tudo bem.
- Entendi.
297
00:24:50,760 --> 00:24:52,640
Vamos trabalhar juntos.
298
00:24:52,720 --> 00:24:54,120
Claro.
299
00:24:54,200 --> 00:24:57,280
Ei, o que nós três devemos fazer?
300
00:24:57,360 --> 00:24:59,040
Devemos perguntar
se pudermos trabalhar como um grupo de três?
301
00:24:59,120 --> 00:25:00,240
Sim.
302
00:25:00,320 --> 00:25:03,440
- Talvez devêssemos perguntar a ele.
- Certo.
303
00:25:03,520 --> 00:25:06,720
A pessoa sentada ao meu lado
se recusou a trabalhar comigo. Merda.
304
00:25:08,000 --> 00:25:08,840
Ei.
305
00:25:10,240 --> 00:25:11,520
Você vê Khobfa?
306
00:25:12,360 --> 00:25:13,920
Ele apenas fica lá sentado, parecendo infeliz.
307
00:25:14,000 --> 00:25:17,280
Ele não se importa com isso
ele não tem um parceiro com quem trabalhar?
308
00:25:18,440 --> 00:25:19,360
Isso é estranho.
309
00:25:21,320 --> 00:25:22,880
Ok, então nós três
trabalharão juntos.
310
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
- Sim.
- Você vem com o assunto.
311
00:25:24,400 --> 00:25:27,960
- Rin pode escrever o relatório.
- Tente se aproximar deles primeiro.
312
00:25:28,040 --> 00:25:28,880
Vamos.
313
00:25:28,960 --> 00:25:31,800
Na verdade, acho que vocês dois deveriam formar pares.
Já tenho um parceiro.
314
00:25:31,880 --> 00:25:33,120
- Huh?
- Huh?
315
00:25:34,480 --> 00:25:35,680
Ei, espere.
316
00:25:35,760 --> 00:25:37,240
- Ei.
- Rin?
317
00:25:37,920 --> 00:25:39,080
Que diabos?
318
00:25:40,000 --> 00:25:41,720
- Khobfa.
- Merda!
319
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
Você não tem um parceiro
para a tarefa, certo?
320
00:25:43,680 --> 00:25:45,800
Nem eu. Vamos formar pares.
321
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
vou perguntar ao professor
para me deixar trabalhar sozinho.
322
00:25:51,280 --> 00:25:52,440
Huh?
323
00:25:52,520 --> 00:25:55,560
Espere! Khobfa!
324
00:25:56,320 --> 00:25:58,680
Se você trabalha sozinho,
você pode ter azar novamente.
325
00:26:00,960 --> 00:26:02,520
Eu posso cuidar de mim mesmo.
326
00:26:03,320 --> 00:26:04,240
Khobfa!
327
00:26:04,320 --> 00:26:06,200
Khobfa, você está bem?
328
00:26:07,240 --> 00:26:08,480
Você está bem?
329
00:26:10,560 --> 00:26:11,880
Estou bem.
330
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Ai!
331
00:26:14,040 --> 00:26:15,240
Ei, tenha cuidado.
332
00:26:25,640 --> 00:26:26,760
Não se esforce.
333
00:26:26,840 --> 00:26:28,000
Vamos para a enfermaria.
334
00:26:30,280 --> 00:26:31,480
Levantar.
335
00:26:37,840 --> 00:26:40,080
Ande devagar.
336
00:26:40,160 --> 00:26:42,920
{\an8}OS ALUNOS DEVEM ASSINAR PARA CONFIRMAR O RECEBIMENTO
DE MEDICAMENTOS E SERVIÇOS
337
00:26:43,000 --> 00:26:44,200
Tenha cuidado por enquanto.
338
00:26:44,280 --> 00:26:46,000
Não ande muito rápido,
339
00:26:46,080 --> 00:26:48,760
e aplique uma compressa fria
três ou quatro vezes ao dia.
340
00:26:48,840 --> 00:26:50,880
Não esqueça de tomar o remédio
Eu te dei.
341
00:26:50,960 --> 00:26:52,360
- Você se recuperará mais rápido.
- Obrigado.
342
00:26:52,440 --> 00:26:54,000
- Obrigado.
- Fique bom logo.
343
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
Vamos.
344
00:26:58,600 --> 00:26:59,600
Fácil.
345
00:27:03,360 --> 00:27:04,200
Ande devagar.
346
00:27:05,040 --> 00:27:07,400
Espere aqui por enquanto.
Já consegui uma carona para você.
347
00:27:08,080 --> 00:27:08,920
Huh?
348
00:27:09,680 --> 00:27:11,240
Vou de moto para casa sozinho.
349
00:27:11,320 --> 00:27:13,760
Sua perna está machucada. Como você pode andar?
350
00:27:13,840 --> 00:27:15,360
Absolutamente não.
351
00:27:16,440 --> 00:27:17,400
Está chegando.
352
00:27:18,480 --> 00:27:19,320
Ei!
353
00:27:34,360 --> 00:27:36,560
Não há necessidade. Eu abrirei a porta para você.
354
00:27:47,400 --> 00:27:48,240
Espere.
355
00:27:49,440 --> 00:27:50,400
O que é isso de novo?
356
00:27:50,480 --> 00:27:53,280
Eu vou com você. Como você pode ir sozinho?
357
00:27:53,360 --> 00:27:54,680
Mover. Deixe-me sentar com você.
358
00:27:57,480 --> 00:27:58,400
Vamos, por favor.
359
00:28:17,320 --> 00:28:18,800
Vá devagar.
360
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
Você só precisa me levar até aqui.
361
00:28:23,680 --> 00:28:24,680
Eu posso ir sozinho.
362
00:28:25,360 --> 00:28:27,080
Como você pode ir sozinho?
363
00:28:27,160 --> 00:28:29,360
Eu disse que posso administrar.
364
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
Ai.
365
00:28:31,720 --> 00:28:33,240
Ver?
366
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
Você nunca me escuta. Ver?
367
00:28:44,960 --> 00:28:46,720
Deixe-me levá-lo para o seu quarto.
368
00:28:49,560 --> 00:28:50,400
Vamos.
369
00:28:52,760 --> 00:28:55,480
Não coloque muito peso nisso ainda.
Não vai melhorar se você fizer isso.
370
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
Você pode gerenciar, certo?
371
00:28:59,600 --> 00:29:00,880
Sim.
372
00:29:04,120 --> 00:29:05,600
Não se esqueça de aplicar
uma compressa fria frequentemente,
373
00:29:05,680 --> 00:29:06,720
e não ande muito.
374
00:29:07,400 --> 00:29:11,120
Além disso, não se esqueça de tomar analgésicos
a enfermeira te deu. Entendi?
375
00:29:14,640 --> 00:29:15,920
Oh.
376
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Fiquei sem água.
377
00:29:18,080 --> 00:29:19,760
Posso ficar com um pouco do seu?
378
00:29:26,840 --> 00:29:27,720
Mas…
379
00:29:27,800 --> 00:29:31,280
Já bebi desta garrafa.
380
00:29:31,360 --> 00:29:32,920
Eu não me importo.
381
00:30:01,480 --> 00:30:02,920
Eu vou…
382
00:30:03,960 --> 00:30:05,440
Eu farei o relatório com você.
383
00:30:13,160 --> 00:30:14,000
Khobfa.
384
00:30:16,360 --> 00:30:17,200
Sim?
385
00:30:17,880 --> 00:30:18,760
Vejo você amanhã.
386
00:30:20,320 --> 00:30:21,760
Fique bom logo.
387
00:30:45,600 --> 00:30:47,800
Sim!
388
00:30:47,880 --> 00:30:50,600
Você bebeu a água benta.
Sua má sorte finalmente desaparecerá!
389
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
Este é meu.
390
00:30:54,960 --> 00:30:56,400
Eu vou lembrar disso.
391
00:30:59,440 --> 00:31:00,920
Ei.
392
00:31:01,000 --> 00:31:02,160
Rin.
393
00:31:10,640 --> 00:31:11,760
O que você tem?
394
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
Nada.
395
00:31:13,440 --> 00:31:15,760
Você quer comer conosco?
Compramos muito.
396
00:31:15,840 --> 00:31:18,120
- Sim.
- Vocês vão em frente. Estou cheio.
397
00:31:19,360 --> 00:31:21,160
Você já comeu?
398
00:31:21,240 --> 00:31:22,160
Ainda não.
399
00:31:23,440 --> 00:31:25,680
Meu coração está cheio.
400
00:31:26,640 --> 00:31:27,480
Eu estou indo agora.
401
00:31:28,160 --> 00:31:30,880
Você é um amor
402
00:31:30,960 --> 00:31:33,560
Você nem está tentando
403
00:31:33,640 --> 00:31:35,600
- Seu coração está cheio?
- Certo.
404
00:31:39,880 --> 00:31:41,520
Você é realmente muito fofo.
405
00:31:43,320 --> 00:31:45,240
Mas você reclama um pouco demais.
406
00:32:01,680 --> 00:32:03,320
Ele bebeu a água benta.
407
00:32:03,400 --> 00:32:05,200
Acho que o azar dele acabou.
408
00:32:13,000 --> 00:32:14,880
Espero que seu azar finalmente tenha acabado.
409
00:32:40,120 --> 00:32:41,640
Krit, você está quase terminando?
410
00:32:41,720 --> 00:32:43,960
Está quase na hora
para a transmissão ao vivo que anunciamos.
411
00:32:44,760 --> 00:32:46,680
Dê-me um segundo. Estou quase terminando.
412
00:32:46,760 --> 00:32:47,960
Sim.
413
00:32:53,440 --> 00:32:54,280
Está feito.
414
00:32:57,080 --> 00:32:58,440
Vamos. Vamos ao vivo.
415
00:33:15,200 --> 00:33:17,520
Seu rosto está oleoso,
e seu cabelo está uma bagunça.
416
00:33:17,600 --> 00:33:18,800
Vir. Eu vou consertar isso para você.
417
00:33:48,440 --> 00:33:51,480
O que é?
418
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Nada.
419
00:33:56,040 --> 00:33:57,280
Eu gosto dos seus olhos.
420
00:33:58,200 --> 00:33:59,440
Eles são lindos.
421
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
Obrigado.
422
00:34:15,480 --> 00:34:17,199
Já faz muito tempo que ninguém
423
00:34:17,840 --> 00:34:21,040
prestei atenção
para as pequenas coisas sobre mim.
424
00:34:44,400 --> 00:34:45,840
É hora de ir ao vivo.
425
00:34:46,560 --> 00:34:48,560
- Vamos fazê-lo.
- Sim.
426
00:35:20,760 --> 00:35:22,720
RIN
427
00:35:30,200 --> 00:35:31,040
Olá?
428
00:35:31,720 --> 00:35:32,680
Você está acordado?
429
00:35:34,120 --> 00:35:35,040
Estou acordado.
430
00:35:36,440 --> 00:35:37,840
Vejo você na universidade hoje.
431
00:35:37,920 --> 00:35:39,760
Estamos nos reunindo para trabalhar no relatório.
Você esqueceu?
432
00:35:40,520 --> 00:35:41,640
Não, eu não fiz.
433
00:35:41,720 --> 00:35:44,160
Você quer que eu te pegue?
434
00:35:44,240 --> 00:35:46,920
Não há necessidade. Eu mesmo vou de carro até lá.
435
00:35:47,000 --> 00:35:47,920
Tudo bem.
436
00:35:48,600 --> 00:35:49,800
Esteja seguro.
437
00:36:04,280 --> 00:36:05,240
Olá, Khobfa?
438
00:36:05,320 --> 00:36:06,480
Você já está saindo?
439
00:36:06,560 --> 00:36:08,640
Sim. Estou a caminho.
440
00:36:11,280 --> 00:36:12,120
Ei!
441
00:36:13,200 --> 00:36:14,480
Khobfa!
442
00:36:14,560 --> 00:36:16,000
O que há de errado, Khobfa?
443
00:36:19,400 --> 00:36:20,520
Ei!
444
00:36:21,480 --> 00:36:22,640
Merda.
445
00:36:22,720 --> 00:36:23,920
Rin. O que?
446
00:36:24,000 --> 00:36:25,200
Rin!
447
00:36:25,280 --> 00:36:26,680
Onde você está indo?
448
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
Khobfa!
449
00:36:42,600 --> 00:36:43,680
O que aconteceu?
450
00:36:44,960 --> 00:36:46,320
Desculpe.
451
00:36:47,480 --> 00:36:51,480
Eu caí esta manhã,
então fui comprar um remédio.
452
00:36:53,400 --> 00:36:55,760
Eu deveria ter te escolhido desde o começo.
453
00:36:56,920 --> 00:36:58,280
Tudo bem.
454
00:36:59,280 --> 00:37:00,920
Não vou à aula hoje.
455
00:37:02,240 --> 00:37:04,920
Você não vai para a aula?
456
00:37:06,800 --> 00:37:07,920
Esqueça.
457
00:37:09,400 --> 00:37:10,920
Você vai direto para o seu quarto?
458
00:37:11,520 --> 00:37:14,600
Sim. Vou para dentro agora.
459
00:37:20,520 --> 00:37:21,880
Dê para mim. Eu vou te ajudar.
460
00:37:41,360 --> 00:37:42,200
Está aberto.
461
00:37:59,680 --> 00:38:03,040
Por que é tão difícil fazer uma pessoa
parar de ter azar?
462
00:38:03,960 --> 00:38:05,080
Por favor, acalme-se.
463
00:38:05,160 --> 00:38:07,640
É normal para as pessoas
passar por períodos de azar.
464
00:38:07,720 --> 00:38:10,640
Em pouco tempo, as coisas ruins
devem passar por conta própria.
465
00:38:10,720 --> 00:38:12,040
Sim, isso é verdade.
466
00:38:13,480 --> 00:38:16,200
Vou esquecer isso então.
Vou apenas fingir que sim.
467
00:38:16,280 --> 00:38:17,600
Ninguém jamais saberá.
468
00:38:18,280 --> 00:38:19,200
Sabe o que?
469
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
Você estava falando comigo agora há pouco?
470
00:38:22,160 --> 00:38:23,360
Não.
471
00:38:23,440 --> 00:38:25,640
Se houver algo em que eu possa ajudá-lo,
472
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
apenas me diga.
473
00:38:27,800 --> 00:38:31,960
Mas hoje,
algo realmente irritante aconteceu.
474
00:38:32,040 --> 00:38:34,840
Alguém enviou pessoas para atacar meu amigo,
475
00:38:34,920 --> 00:38:36,200
mas eles atacaram a pessoa errada.
476
00:38:36,280 --> 00:38:38,200
- O que?
- Meu amigo se machucou por nada.
477
00:38:38,280 --> 00:38:39,920
Então, como você lidaria com isso?
478
00:38:40,000 --> 00:38:41,480
Não havia nada que eu pudesse fazer.
479
00:38:41,560 --> 00:38:44,720
Assim que eles perceberam
a verdade foi revelada, eles fugiram.
480
00:38:44,800 --> 00:38:46,240
Eles são horríveis.
481
00:38:46,320 --> 00:38:49,560
Sim, agora que você mencionou,
isso foi realmente estúpido da parte deles.
482
00:38:49,640 --> 00:38:51,240
- Sim.
- Eles até arrastaram outros.
483
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
Como está seu amigo agora?
484
00:38:52,880 --> 00:38:55,000
Meu amigo não está gravemente ferido.
485
00:38:55,080 --> 00:38:56,640
Estou apenas com raiva
486
00:38:56,720 --> 00:38:59,040
que eles se recusam a assumir responsabilidades.
487
00:38:59,120 --> 00:39:00,760
Você não acha que eles são idiotas, Rin?
488
00:39:01,880 --> 00:39:03,400
Eles são idiotas, certo?
489
00:39:04,280 --> 00:39:06,320
Sim. Eles são uns completos idiotas.
490
00:39:06,400 --> 00:39:08,000
Eles são os piores.
491
00:39:10,440 --> 00:39:12,200
Quando você faz algo errado,
assumir a responsabilidade.
492
00:39:12,280 --> 00:39:13,120
- Sim.
- Sim.
493
00:39:13,920 --> 00:39:14,920
- Idiotas!
- Idiotas!
494
00:39:15,000 --> 00:39:17,160
- Totalmente idiotas.
- Seriamente.
495
00:39:17,240 --> 00:39:19,960
Se eu fosse você,
Eu daria um tapa neles.
496
00:39:20,040 --> 00:39:22,720
Eu daria um tapa neles a torto e a direito.
497
00:39:22,800 --> 00:39:24,600
Eu daria um tapa neles pela frente
e por trás para você.
498
00:39:24,680 --> 00:39:26,080
Vamos agora, ok?
499
00:39:26,160 --> 00:39:28,960
- O que quer que você decida, estou com você.
- Não aguento mais.
500
00:39:29,040 --> 00:39:29,960
Vamos.
501
00:39:30,040 --> 00:39:31,840
{\an8}MISSÃO: SALVAR O Azarado
502
00:39:31,920 --> 00:39:33,680
{\an8}FOTO
ÁGUA BENTA
503
00:39:33,760 --> 00:39:35,400
{\an8}Esses dois métodos não funcionaram.
504
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
{\an8}O que diabos devo fazer agora?
505
00:39:55,960 --> 00:39:57,360
UMA MALDIÇÃO QUE LEVA À DESGRAÇA
506
00:40:00,920 --> 00:40:02,800
Isso é ainda pior
do que amaldiçoar alguém com azar.
507
00:40:03,400 --> 00:40:05,640
Que diabos é isso?
508
00:40:08,680 --> 00:40:10,280
EM. DARAN
509
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
Mãe!
510
00:40:16,280 --> 00:40:17,280
Mãe.
511
00:40:17,960 --> 00:40:19,560
O que você está fazendo, querido?
512
00:40:19,640 --> 00:40:22,000
Não nos falamos há séculos.
513
00:40:22,520 --> 00:40:25,560
Acabei de receber um sinal. Como você tem estado?
514
00:40:25,640 --> 00:40:27,080
Mãe.
515
00:40:27,160 --> 00:40:30,320
Mas e se eu acidentalmente
usou uma maldição do livro de feitiços
516
00:40:30,400 --> 00:40:31,800
trazer azar a alguém,
517
00:40:32,320 --> 00:40:34,080
mas não sei como desfazer isso?
518
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
O que devo fazer, mãe?
519
00:40:35,480 --> 00:40:37,360
Você acidentalmente amaldiçoou alguém, Rin?
520
00:40:39,080 --> 00:40:40,960
Bem, hipoteticamente, mãe.
521
00:40:41,760 --> 00:40:43,200
Eu não amaldiçoei ninguém.
522
00:40:43,280 --> 00:40:45,240
Estou apenas curioso.
523
00:40:45,320 --> 00:40:49,480
Eu nunca ouvi falar de uma maldição
isso não tem absolutamente nenhuma solução.
524
00:40:51,320 --> 00:40:54,560
Onde há branco,
também deve haver preto.
525
00:40:55,600 --> 00:40:58,080
Se há noite, também deve haver dia.
526
00:40:59,880 --> 00:41:01,920
Acredito que tudo tem uma saída.
527
00:41:02,000 --> 00:41:04,680
Você simplesmente ainda não encontrou, Rin.
528
00:41:08,800 --> 00:41:10,200
Mas deixe-me avisá-lo.
529
00:41:10,280 --> 00:41:13,720
Quanto mais fortes essas coisas são,
mais cuidado você precisa ter.
530
00:41:13,800 --> 00:41:17,640
Não os use de forma imprudente
quando você não os entende verdadeiramente.
531
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
Entendi.
532
00:41:22,720 --> 00:41:27,520
Mas você acidentalmente amaldiçoou alguém?
533
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Eu não.
534
00:41:30,080 --> 00:41:31,360
Por enquanto é tudo, mãe.
535
00:41:43,320 --> 00:41:45,080
Não encontrou?
536
00:41:56,080 --> 00:41:58,320
{\an8}"Métodos para equilibrar o infortúnio."
537
00:42:02,960 --> 00:42:04,600
"Se houver alguém amaldiçoado pelo infortúnio,
538
00:42:05,160 --> 00:42:06,880
então deve outro de boa sorte
ser procurado."
539
00:42:08,800 --> 00:42:10,440
"Aquele da fortuna
540
00:42:10,520 --> 00:42:12,880
deve nascer na décima quinta lua crescente
do sexto mês,
541
00:42:14,480 --> 00:42:16,120
com a lua
como seu corpo celestial governante."
542
00:42:18,520 --> 00:42:20,280
Onde encontro alguém assim?
543
00:42:25,960 --> 00:42:28,600
AI, ajude-me a verificar meu mapa astral.
544
00:42:28,680 --> 00:42:31,640
Nasci em 17 de maio de 2005.
545
00:42:31,720 --> 00:42:34,880
Você nasceu na décima quinta noite
do sexto mês lunar.
546
00:42:34,960 --> 00:42:37,640
Seu corpo celeste dominante é a lua.
547
00:42:37,720 --> 00:42:38,560
Sim!
548
00:42:39,160 --> 00:42:40,280
Finalmente!
549
00:42:40,360 --> 00:42:42,280
Você está feliz?
550
00:42:42,360 --> 00:42:44,240
Sim, estou.
551
00:42:44,320 --> 00:42:47,400
Pelo menos finalmente poderei
to save someone.
552
00:43:09,160 --> 00:43:10,720
Quem está aí?
553
00:43:21,240 --> 00:43:22,080
Quem é?
554
00:43:22,160 --> 00:43:24,520
- Ei, mano!
- Merda!
555
00:43:24,600 --> 00:43:25,800
De onde você veio?
556
00:43:25,880 --> 00:43:27,960
Tenho boas notícias para você.
557
00:43:28,040 --> 00:43:30,240
Para garantir que nosso relatório corra bem
558
00:43:30,320 --> 00:43:32,280
e para evitar que você se machuque,
559
00:43:32,360 --> 00:43:36,040
de agora em diante,
Vou buscá-lo para a universidade todos os dias.
560
00:43:37,160 --> 00:43:38,480
- Combinado, ok?
- Ei!
561
00:43:59,120 --> 00:44:00,000
- Merda!
- Merda!
562
00:44:14,640 --> 00:44:16,560
{\an8}O que devo fazer?
Não posso ficar com ele.
563
00:44:16,640 --> 00:44:18,960
{\an8}Estou com medo de algo dar azar
acontecerá com ele novamente.
564
00:44:19,040 --> 00:44:21,360
{\an8}Então você terá que encontrar uma maneira
ficar com ele 24 horas por dia.
565
00:44:21,440 --> 00:44:23,840
{\an8}- Deixe-me ser seu colega de quarto, Khobfa.
- O que?
566
00:44:23,920 --> 00:44:27,680
{\an8}Se você acertar uma tacada em cinco,
Vou deixar você ser meu colega de quarto.
567
00:44:27,760 --> 00:44:29,160
{\an8}Você tem que atirar com os olhos fechados.
568
00:44:29,240 --> 00:44:33,760
{\an8}Sei que você está ocupado,
mas não se esqueça da minha festa de aniversário.
569
00:44:33,840 --> 00:44:36,720
{\an8}Não é porque conheci alguém novo.
Você e eu simplesmente não podemos mais ficar juntos.
570
00:44:36,800 --> 00:44:38,080
{\an8}Você entendeu tudo errado.
571
00:44:38,160 --> 00:44:39,640
{\an8}Rin não veio aqui para ver você.
572
00:44:39,720 --> 00:44:40,760
{\an8}Ele veio me ver.