1
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
ฉันถึงบ้านแล้ว

2
00:01:01,520 --> 00:01:02,813
บ้านแสนหวาน.

3
00:01:13,198 --> 00:01:14,908
เรียนคุณแม่...

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,912
โตเกียวฤดูหนาวครั้งแรกของฉัน

5
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
นี่เป็นเมืองที่แปลก

6
00:01:21,748 --> 00:01:23,917
ทุกสถานที่ได้รับความร้อน
เพื่อที่คุณจะได้เหงื่อออก

7
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
แม้ในฤดูหนาว

8
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
รักเสน่ห์

9
00:02:00,454 --> 00:02:02,080
สวัสดีลูลู่

10
00:02:07,836 --> 00:02:10,964
ขอพระเจ้าอวยพรคุณเอซากิ

11
00:02:14,760 --> 00:02:17,763
ฉันได้ยินจาก
ข่าวเมื่อคืนนี้...

12
00:02:18,055 --> 00:02:22,643
ว่ามีหลังคาเหนือศีรษะ
อาหาร 3 มื้อ ดินเหนียวและเสื้อผ้า...

13
00:02:22,934 --> 00:02:27,064
ทำให้คุณอยู่ในอันดับต้น ๆ 40%
ตามมาตรฐานการครองชีพของโลก

14
00:02:28,106 --> 00:02:30,901
ขอบคุณอื่นๆ
เงินของประชาชน...

15
00:02:31,610 --> 00:02:36,198
ฉันใช้ชีวิตเหมือนเจ้าหญิง
ในคอนโดหรู 2 ห้องนอน

16
00:02:36,823 --> 00:02:39,451
แต่ในนี้.
เมืองน่าอยู่...

17
00:02:39,743 --> 00:02:43,038
ฉันไม่รู้สึก
เช่นเดียวกับกลุ่ม 40% แรก

18
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
การปีนขึ้นไปที่
ด้านบนชัน...

19
00:02:47,542 --> 00:02:50,545
การลดลงด้านล่างนั้นร้ายแรงเกินไป...

20
00:02:51,963 --> 00:02:55,175
ในเมืองนี้ชนะ
คือทุกสิ่งทุกอย่าง

21
00:02:59,388 --> 00:03:03,183
คุณคิดว่าฉันจะทำมันได้หรือไม่?

22
00:03:05,936 --> 00:03:11,400
"บิวเทรียม", "มูเทกิ"
บันทึก", "ดูซ"...

23
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
“ซูแปงเกลเซ่”

24
00:03:19,991 --> 00:03:24,538
"เซปป์", "ปรินเทมส์ กินซ่า"...

25
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
"ซาบาตินี"

26
00:03:29,710 --> 00:03:32,254
“ลานของนีล”

27
00:03:32,546 --> 00:03:35,048
"คิฮาจิไชน่า"

28
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
โนโซมิ เปิดใจ!

29
00:03:43,557 --> 00:03:44,599
โนโซมิ!

30
00:03:47,310 --> 00:03:47,978
ลาน่า.

31
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
ฉันกำลังมา]

32
00:03:53,859 --> 00:03:55,360
ฉันไม่ได้ยินคุณ

33
00:04:02,784 --> 00:04:05,537
ขอโทษ.
เดี๋ยว.

34
00:04:12,961 --> 00:04:14,755
ฉันเผลอหลับไป

35
00:04:15,046 --> 00:04:17,132
ฉันเดาอย่างนั้น

36
00:04:17,424 --> 00:04:18,925
ออดิชั่นบ้างเหรอ?

37
00:04:19,217 --> 00:04:22,554
ต้นไผ่กุชชี่: 450 ดอลลาร์

38
00:04:24,473 --> 00:04:27,392
รองเท้ามิวมิว: 300 ดอลลาร์

39
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
คุณไปช้อปปิ้ง

40
00:04:38,737 --> 00:04:41,698
ฉันยังเดินผ่าน
หน่วยงานที่จะรายงานเข้ามา

41
00:04:42,949 --> 00:04:47,621
เราอาศัยอยู่ใกล้กับมันมาก
มันเหมือนกับว่าเราถูกจับตามอง

42
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
เจ้านายเก็บไว้
แฟนสาวที่นี่

43
00:04:51,583 --> 00:04:52,834
ฉันเห็น.

44
00:04:53,126 --> 00:04:54,628
เขาเป็นลูกบอลเมือก

45
00:04:54,920 --> 00:04:57,172
ฉันพูดกับเขา
เกี่ยวกับการออดิชั่น

46
00:04:57,464 --> 00:05:03,261
เขาบอกว่าผู้กำกับโทรมา
มันขึ้นอยู่กับคุณและฉัน

47
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
โอ้พระเจ้า.

48
00:05:04,846 --> 00:05:05,514
ฉันเอง.

49
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
ฉันเองแน่ๆ

50
00:05:08,183 --> 00:05:12,020
แว่นกันแดดชาแนล...
ประมาณ 400 ดอลลาร์

51
00:05:12,312 --> 00:05:14,981
ฉันชอบมันหลังจากการออดิชั่น

52
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
มันน่าตื่นเต้นมาก

53
00:05:17,484 --> 00:05:20,695
แอร์มีส คลิปเปอร์: 1,850 ดอลลาร์

54
00:05:20,987 --> 00:05:23,073
ซื้อมาขายในราคา 1,000 เหรียญ

55
00:05:23,365 --> 00:05:26,117
เรามาใจเย็นเรื่องนี้กันดีกว่า โอเค?

56
00:05:28,495 --> 00:05:29,704
ต้องการที่จะเฉลิมฉลอง?

57
00:05:30,580 --> 00:05:33,333
แหวนรักคาร์เทียร์:
$2,000 ต่อคู่.

58
00:05:33,625 --> 00:05:35,126
ฉันไม่ดื่ม

59
00:05:35,919 --> 00:05:36,962
จริงหรือ

60
00:05:37,254 --> 00:05:38,588
สี่เหลี่ยม.

61
00:05:39,548 --> 00:05:43,760
คุณคิดว่าเจ้านาย'
นายหญิงเป็นชาวต่างชาติเหรอ?

62
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
เธอมาจากเปรู

63
00:05:47,055 --> 00:05:47,889
เปรู?

64
00:05:49,349 --> 00:05:53,603
เธอทิ้งนกตัวนั้นไว้เป็นเครื่องเตือนใจ
ของความสัมพันธ์ของพวกเขา...

65
00:05:54,187 --> 00:05:56,481
บอกว่าเป็นพระเจ้าจุติเป็นมนุษย์

66
00:05:57,148 --> 00:06:00,277
เรามาเอาดีกว่า
ดูแลมันให้ดี

67
00:06:00,902 --> 00:06:02,279
ฉันเป็นนักแสดง...

68
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
-ไม่ใช่คนเลี้ยงสัตว์
-ไม่ใช่คนเลี้ยงสัตว์

69
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
ออดิชั่นวันนี้
ใช้เวลานานเกินไป

70
00:06:13,707 --> 00:06:16,084
ไม่ใช่ผู้ช่วยคนนั้นใช่ไหม
กรรมการโง่เหรอ?

71
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
ผายลมแก่ๆที่พยายามจะฮิปๆ

72
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะไปได้ไกลขนาดนี้

73
00:06:22,465 --> 00:06:23,717
ฉันรู้.

74
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
ตะกั่วหนักเข้าไป.
การออดิชั่นครั้งแรกของคุณ

75
00:06:26,553 --> 00:06:27,429
นำหนัก?

76
00:06:27,721 --> 00:06:28,430
ใช่.

77
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
หนังเรื่องนี้มีชื่อว่า
"เมียยากูซ่า"

78
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
โอ้.

79
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
คุณไม่เห็นมากมาย
หนังใช่ไหม?

80
00:06:37,689 --> 00:06:40,108
ฉันเดาว่าฉันชอบโรงละครมากกว่า

81
00:06:41,067 --> 00:06:41,860
ใช่.

82
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
ย้อนกลับไปสมัยมัธยมปลาย...

83
00:06:44,112 --> 00:06:47,782
ฉันได้ดูละครของ
คณะละครโตเกียว.

84
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
พวกเขาเป็นใคร?

85
00:06:49,534 --> 00:06:52,704
มันทำให้ฉันอยากมาที่นี่

86
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
อะไรก็ตาม.

87
00:06:54,581 --> 00:06:57,959
ฉันจะไม่เสียของฉัน
เวลาอยู่กับขยะนั้น

88
00:06:59,085 --> 00:07:00,253
ทำไมไม่?

89
00:07:00,545 --> 00:07:05,675
พวกเขาเป็นนักแสดงสองคน...
ได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มผู้น่าสงสาร

90
00:07:06,843 --> 00:07:09,179
คุณยังไม่เห็น
โรงละครเล็กมาก

91
00:07:10,513 --> 00:07:14,643
ผมเห็นนั่งพอแล้ว.
คับแคบไปหมด...

92
00:07:14,935 --> 00:07:18,480
กำลังฟังผู้ชายคนหนึ่ง
ทำเรื่องตลก "วงใน"...

93
00:07:18,772 --> 00:07:20,106
เช่นให้ฉันหยุดพัก

94
00:07:20,398 --> 00:07:22,192
อารมณ์ขันเป็นเรื่องส่วนตัว

95
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
ฉันอยากจะฆ่านังเลวนี้

96
00:07:25,153 --> 00:07:27,948
พวกเขาทำไม่ได้
ลีกใหญ่

97
00:07:28,239 --> 00:07:30,867
นักแสดงชั้นนำทำงานหนักมากขึ้น

98
00:07:31,743 --> 00:07:34,287
หากคุณต้องการ
วิ่งด้วยสิ่งที่ดีที่สุด

99
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
คุณควรดูหนังมากกว่านี้

100
00:07:37,749 --> 00:07:38,375
เข้าใจแล้ว.

101
00:07:39,125 --> 00:07:40,710
มันรุนแรงนิดหน่อย...

102
00:07:41,002 --> 00:07:45,674
แต่คุณต้องมีความทะเยอทะยาน
ในธุรกิจภาพยนตร์

103
00:07:46,257 --> 00:07:48,677
ได้ไหม
สะกดว่า "ทะเยอทะยาน"?

104
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
อ๊ะ.

105
00:07:50,512 --> 00:07:52,430
ฉันได้รับ
ตื่นเต้นใช่ไหม?

106
00:07:52,722 --> 00:07:54,224
ฉันไม่สนหรอกถ้าคุณเป็น

107
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
ดู.
มันชี่ส์

108
00:07:58,186 --> 00:07:59,813
ยอดเยี่ยม.

109
00:08:00,105 --> 00:08:02,190
ฟาร์มอ้วน มาแล้วค่ะ

110
00:08:02,482 --> 00:08:04,317
ฉันจะชิปเงินสดในภายหลัง

111
00:08:04,609 --> 00:08:05,485
แน่นอน.

112
00:08:05,777 --> 00:08:07,404
ทำไมไม่ตอนนี้ Cheapskate?

113
00:08:18,373 --> 00:08:21,626
"เอ็น"

114
00:08:26,715 --> 00:08:28,925
"ล"

115
00:08:30,468 --> 00:08:31,261
ก้น

116
00:08:32,137 --> 00:08:34,514
อยากให้ใส่
นั่นไปเพื่อคุณเหรอ?

117
00:08:38,685 --> 00:08:41,396
"ล"

118
00:08:41,980 --> 00:08:42,897
ก้นจริง.

119
00:08:44,899 --> 00:08:48,528
คุณสามารถมีบางส่วน
ถ้าคุณชอบ

120
00:08:48,987 --> 00:08:49,904
จริงหรือ

121
00:08:50,530 --> 00:08:51,823
ขอบคุณ

122
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
"เอ็น"

123
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
ช่างเป็นดินเหนียวที่สมบูรณ์

124
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
“นางสาวชินาโนะ บิวตี้ควีน”

125
00:09:16,097 --> 00:09:18,516
“นางสาวนางิสา รองชนะเลิศ”

126
00:09:23,021 --> 00:09:25,857
“เทิดพระเกียรติ”

127
00:09:26,149 --> 00:09:29,152
"ผู้เข้ารอบสุดท้ายประเภทเต้น"
"รองชนะเลิศการประกวดสาวผอม"

128
00:09:36,117 --> 00:09:39,454
“มิสยังเจแปน
แชมป์ภูมิภาคคิวชู"

129
00:09:50,048 --> 00:09:50,924
ส่วนหนึ่งเป็นของฉัน!

130
00:09:51,466 --> 00:09:52,592
ส่วนหนึ่งเป็นของฉัน!

131
00:10:00,767 --> 00:10:02,602
“เกาะซาโดะ”

132
00:10:13,029 --> 00:10:15,448
บทบาทนำใน
การเปิดตัวภาพยนตร์ของฉัน

133
00:10:17,492 --> 00:10:19,869
เฮ้ โนโซมิ เดาอะไรนะ?

134
00:10:20,453 --> 00:10:22,497
ในการออดิชั่นนั้น
ผู้กำกับภาพยนตร์...

135
00:10:22,789 --> 00:10:26,000
ขอหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

136
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
พนันได้เลยว่าเขาไม่ได้ถามคุณเหรอ?

137
00:10:28,670 --> 00:10:32,132
คุณคงมีทุกคน
ในการเย็บแผล...

138
00:10:32,799 --> 00:10:36,970
เมื่อคุณออกเสียงผิด
ชื่อภาพยนตร์

139
00:10:37,512 --> 00:10:38,888
แอร์เฮด.

140
00:10:39,180 --> 00:10:44,102
คุณต้องแตกต่างออกไป
เพื่อความอยู่รอดในธุรกิจนี้

141
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
คุณไปด้านบน
วิทยาลัยใช่ไหม?

142
00:10:49,190 --> 00:10:50,066
จะรังเกียจไหมถ้าฉันกิน?

143
00:10:50,358 --> 00:10:51,151
ไม่

144
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
อย่าร้องเพลง.

145
00:10:56,030 --> 00:10:56,990
สาปแช่ง.

146
00:11:07,750 --> 00:11:12,463
คุณรู้ไหมว่าห้องของฉันเพิ่มมากขึ้น
แสงแดดและมีมุมมองที่ดีขึ้น

147
00:11:13,423 --> 00:11:15,091
คุณไม่รังเกียจจริงๆเหรอ?

148
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
ไม่เลย.

149
00:11:17,594 --> 00:11:20,972
ฉันแพ้ฟาง

150
00:11:21,556 --> 00:11:22,265
หนวดนม.

151
00:11:22,557 --> 00:11:24,976
ฮะ?
โอ้ขอโทษ

152
00:11:25,518 --> 00:11:26,895
เอาล่ะ.

153
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
สำเนียงนั้นคืออะไร?

154
00:11:30,023 --> 00:11:32,734
เกี่ยวอะไรกับ
เหงื่อออกตอนมัธยมต้นเหรอ?

155
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
เสื้อตัวนั้น
แน่นเกินไป...

156
00:11:35,278 --> 00:11:37,197
สำหรับหน้าอกใหญ่เหล่านั้น

157
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
ทาดา!

158
00:12:28,873 --> 00:12:31,668
“สวัสดี ฉันชื่อมิกิ”
จากเกาะซาโดะ!"

159
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
ทิ้งสิ่งนั้นไป

160
00:12:33,711 --> 00:12:35,505
ทำไม
มันเป็นภาพที่ดี

161
00:12:35,797 --> 00:12:36,923
คุณควรภูมิใจ

162
00:12:37,632 --> 00:12:40,009
ฉันกำลังพยายามที่จะ
เป็นนักแสดง...

163
00:12:40,301 --> 00:12:42,095
ไม่ใช่สาวเถิก

164
00:12:42,845 --> 00:12:44,180
สาวพินอัพคือใคร?

165
00:12:44,472 --> 00:12:46,849
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง

166
00:12:47,141 --> 00:12:48,893
นี่เธอไปอีกครั้ง

167
00:12:49,185 --> 00:12:51,229
การเปิดตัวของฉันคือ
ในหนังใช่ไหม?

168
00:12:51,521 --> 00:12:52,605
หาว

169
00:12:52,897 --> 00:12:55,984
ฉันก็แค่ไม่มีความรู้เท่านี้
สาวมัธยมปลาย

170
00:12:56,276 --> 00:13:01,281
และที่นี่ฉันถูกขอให้ทำ
แทบจะทำฉากเปลือยเลย

171
00:13:01,572 --> 00:13:03,241
ในภาพยนตร์ที่ถูกลืม

172
00:13:03,533 --> 00:13:07,787
ฉันกำลังพยายามแสดงแต่ผู้กำกับ
แค่อยากทดสอบขีดจำกัดของตัวเอง

173
00:13:08,079 --> 00:13:11,082
หลังจากนั้นฉันก็ทั้งหมด
ได้เป็นงานของ TandA

174
00:13:11,374 --> 00:13:13,001
ฉันไม่เคยเห็นเลย

175
00:13:13,293 --> 00:13:17,297
ฉันยังคงปฏิเสธมันต่อไป
ความปรารถนาของผู้จัดการของฉัน

176
00:13:17,588 --> 00:13:20,174
“คุณจะเลือกใครล่ะ”
เขากล่าว

177
00:13:20,466 --> 00:13:26,222
ฉันบอกเขาว่า "ดูสิ ฉันจะทำงานของฉัน"
ปิดท้ายด้วยการเป็นนักแสดง...

178
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
คุณแค่ให้ฉันทำงาน"

179
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
ฉันอาจจะได้เอา
เส้นทางวงเวียน...

180
00:13:32,937 --> 00:13:38,484
แต่ฉันคิดว่ามันช่วยฉันได้
ไปยังที่ที่ฉันอยู่ในวันนี้

181
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
ตรงไหนกันแน่?

182
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
โอ้ขอโทษ
ฉันกำลังเดินเตร่

183
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
ไม่ ไม่ มันเป็นการศึกษา

184
00:13:47,493 --> 00:13:49,912
คุณมาจากไหนอีกครั้ง?

185
00:13:50,204 --> 00:13:51,956
เกาะซาโดะ.

186
00:13:52,248 --> 00:13:54,208
เป็นครั้งที่ล้านแล้ว

187
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
โอ้.

188
00:13:55,793 --> 00:13:57,170
เช่นที่ไหน?

189
00:13:57,920 --> 00:14:00,173
คุณมีแฟนหรือยัง?

190
00:14:00,465 --> 00:14:02,550
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี
จำนวนมาก

191
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
ฉันออกเดทเป็นบางครั้ง

192
00:14:05,261 --> 00:14:07,889
ฉันรักษาระยะห่างที่ปลอดภัย

193
00:14:08,181 --> 00:14:11,601
อาหารเย็นเป็นครั้งคราว
คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

194
00:14:12,977 --> 00:14:15,521
ฉันเป็นนักแสดงมากกว่า
กว่าผู้หญิง...

195
00:14:16,105 --> 00:14:17,565
ฉันเป็น "เมียยากูซ่า"

196
00:14:18,399 --> 00:14:19,359
อา.

197
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
คุณไม่ได้รับ
บทบาทยัง

198
00:14:22,111 --> 00:14:25,073
แต่คุณยังเด็กพอ
เพื่อความสนุกสนาน

199
00:14:25,365 --> 00:14:26,824
แทบจะไม่.

200
00:14:27,116 --> 00:14:28,659
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

201
00:14:29,869 --> 00:14:33,706
เจ้านายบอกฉันว่าไม่ได้
เพื่อนัดพบกับนักแสดงคนอื่นๆ

202
00:14:33,998 --> 00:14:35,958
ฉันอยู่ด้านบน
มือใหม่ คุณก็รู้

203
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
อะไรเป็นของปลอม

204
00:14:37,585 --> 00:14:40,088
แล้วข้างในล่ะ
หน่วยงาน?

205
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
คนโสดมีเยอะ

206
00:14:42,382 --> 00:14:44,133
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

207
00:14:44,425 --> 00:14:44,759
ฮะ?

208
00:14:47,553 --> 00:14:48,805
นายเอซากิ?

209
00:14:49,555 --> 00:14:50,181
ฮะ?

210
00:14:50,473 --> 00:14:51,307
บิงโก!

211
00:14:51,599 --> 00:14:55,395
คุณไม่รู้จักเอซากิเหรอ?

212
00:14:56,020 --> 00:14:59,273
ใช่แล้ว คุณเอซากิ
ลาออกเมื่อเดือนที่แล้ว

213
00:14:59,565 --> 00:15:01,734
อ๋อ "ML" ใช่ไหมครับ?

214
00:15:02,026 --> 00:15:05,571
ฉันได้ยินมาว่าเขาออกไป
ศึกษาการเขียนภาพยนตร์

215
00:15:07,031 --> 00:15:10,535
พวกคุณไปที่
มหาวิทยาลัยเดียวกันใช่ไหม?

216
00:15:11,244 --> 00:15:13,162
ฉันคิดอย่างนั้น.

217
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
เขาจะสมบูรณ์แบบ

218
00:15:15,039 --> 00:15:17,417
ถือของเขาไม่ได้
สุราแม้ว่า

219
00:15:17,708 --> 00:15:20,002
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

220
00:15:20,294 --> 00:15:22,255
คุณสนิทกันมากไหม?

221
00:15:22,547 --> 00:15:24,340
คุณกับมิสเตอร์เอซากิเหรอ?

222
00:15:25,007 --> 00:15:28,803
ไม่จริง แต่ฉันเป็น
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถ...

223
00:15:29,095 --> 00:15:31,556
หารือเกี่ยวกับภาพยนตร์ในระดับของเขา

224
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
พอดีไม่มีใครสนใจฉันเลย

225
00:15:34,976 --> 00:15:37,145
ทาคุยะเก่งจังเลย

226
00:15:37,437 --> 00:15:38,271
โทรหาเขากันเถอะ!

227
00:15:38,563 --> 00:15:39,522
เขาควรจะเป็นอิสระ

228
00:15:42,358 --> 00:15:45,069
ฉันไม่มีความสนใจ
ในผู้ชายตอนนี้

229
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
ใจเย็นๆ นะสาวน้อย

230
00:15:46,487 --> 00:15:47,989
ฉันต้องเรียน...

231
00:15:48,281 --> 00:15:50,116
สำหรับ "เมียยากูซ่า"

232
00:15:51,451 --> 00:15:53,077
ฉันคิดว่าฉันจะอาบน้ำ

233
00:15:59,834 --> 00:16:00,960
หุบปาก.

234
00:16:08,259 --> 00:16:10,595
ไอ้เวร!

235
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
ลาน่าและเอซากิห่วยทั้งคู่

236
00:16:24,567 --> 00:16:27,403
กรุณาฝากข้อความ.

237
00:16:28,571 --> 00:16:29,989
สวัสดี.

238
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
ถ้าคุณรักฉัน คุณจะ
โทรหาฉันทันที

239
00:16:40,458 --> 00:16:44,128
หมายเลขที่คุณเรียก
ไม่สามารถเข้าถึงได้...

240
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
ไร้ประโยชน์.

241
00:16:54,096 --> 00:16:57,183
เบอร์นี้คือ
ออกจากบริการ...

242
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
ชำระบิลของคุณ

243
00:17:10,112 --> 00:17:10,530
สวัสดี?

244
00:17:11,239 --> 00:17:11,906
สวัสดี?

245
00:17:12,573 --> 00:17:15,451
ฉันกำลังเข้าสู่
รถไฟใต้ดินขอโทษ

246
00:17:19,622 --> 00:17:21,040
ไม่ได้เรื่อง.

247
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
“ทาคุยะ เอซากิ”

248
00:18:07,628 --> 00:18:08,296
สวัสดี?

249
00:18:08,963 --> 00:18:09,714
สวัสดี?

250
00:18:15,136 --> 00:18:16,887
ไม่น่าเลยเอซากิ

251
00:18:22,310 --> 00:18:25,104
ทำไมผู้ชายถึงไม่ชอบฉันล่ะ?

252
00:18:25,605 --> 00:18:29,650
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะได้รับ
ความสนใจของเอซากิ

253
00:18:30,651 --> 00:18:32,695
พวกเขาเห็นอะไร
ในผู้หญิงอย่างลาน่าเหรอ?

254
00:18:53,758 --> 00:18:54,550
อะไร

255
00:18:56,427 --> 00:18:58,554
คุณใช้ของฉัน
“ลัช” ใช่ไหม?

256
00:18:59,972 --> 00:19:00,806
ขออนุญาต?

257
00:19:01,098 --> 00:19:02,224
แชมพูของฉัน.

258
00:19:02,892 --> 00:19:03,851
แชมพู?

259
00:19:05,269 --> 00:19:05,978
โอ้.

260
00:19:06,270 --> 00:19:11,901
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ฉัน
คิดว่าควรปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

261
00:19:12,652 --> 00:19:15,571
ฉันเกลียดเสียง
เหมือนผู้หญิงเลว แต่...

262
00:19:15,863 --> 00:19:18,866
เราตกลงกันว่าจะไม่จากไป
ผมในอ่างอาบน้ำ

263
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
นั่นเป็นกฎข้อหนึ่งที่ถูกทำลาย

264
00:19:22,286 --> 00:19:25,539
แถมยังใช้ของต่างๆ
โดยไม่ต้องถาม...

265
00:19:25,831 --> 00:19:30,211
กฎนั้นค่อนข้างดี
เป็นสากลมาก

266
00:19:30,503 --> 00:19:33,255
ฉันแกล้งเธอนิดหน่อย...

267
00:19:33,547 --> 00:19:36,676
และเธอก็ไป
ขีปนาวุธกับฉัน

268
00:19:36,967 --> 00:19:39,720
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนสะอาด

269
00:19:40,304 --> 00:19:41,555
เธอมันบ้า

270
00:19:41,847 --> 00:19:44,558
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

271
00:19:44,850 --> 00:19:47,061
โทรศัพท์มือถือของคุณดังขึ้น

272
00:19:51,691 --> 00:19:53,442
“ทาคุยะ เอซากิ”

273
00:19:57,196 --> 00:19:58,781
สวัสดี ฉันชื่อทาคุยะ

274
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
ประมาณวันเสาร์...

275
00:20:01,492 --> 00:20:02,827
มีบางอย่างเกิดขึ้น

276
00:20:03,119 --> 00:20:06,330
คุณคิดว่าเราทำได้
ทำให้เป็นอีกครั้งเหรอ?

277
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
ฉันขอโทษจริงๆ

278
00:20:08,374 --> 00:20:09,834
ฉันจะโทรอีกครั้งในภายหลัง

279
00:20:17,174 --> 00:20:18,634
จากแม่เหรอ?

280
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
ฉันจะสวย คุณจะเห็น

281
00:20:38,654 --> 00:20:39,864
“อาบน้ำใช้”

282
00:20:40,156 --> 00:20:41,365
ยัง?

283
00:21:01,093 --> 00:21:02,636
“ทาคุยะ เอซากิ”

284
00:21:16,108 --> 00:21:20,070
ทาคุยะอีกแล้ว

285
00:21:20,488 --> 00:21:21,530
คุณโทรมาเหรอ?

286
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
ข้อความถูกลบแล้ว

287
00:21:26,827 --> 00:21:30,998
ไม่มี
ข้อความเพิ่มเติม

288
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
ฉันขอโทษนะโนโซมิ

289
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
ฉันแค่อยากจะ
ลองแชมพูนั่นสิ

290
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
มันดูเป็นธรรมชาติมาก

291
00:21:57,399 --> 00:21:59,610
ฉันควรจะถามคุณก่อน

292
00:22:01,237 --> 00:22:02,863
ให้อภัยและลืม?

293
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
<i>เอาล่ะ -</i>

294
00:22:08,035 --> 00:22:09,620
ฉันจะเปลี่ยนมันให้คุณ

295
00:22:10,913 --> 00:22:11,747
ไม่เป็นไร.

296
00:22:12,039 --> 00:22:14,542
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
มาหาฉัน

297
00:22:15,084 --> 00:22:15,918
ฉันเสียใจ.

298
00:22:17,920 --> 00:22:20,047
คุณได้รับ
โทรจากทาคุยะเหรอ?

299
00:22:24,802 --> 00:22:28,848
ขอโทษที่จู้จี้จุกจิกแต่ฉัน
ได้ยินมาว่าคุณกำลังเจอเขา

300
00:22:29,974 --> 00:22:31,475
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

301
00:22:32,768 --> 00:22:34,186
อีเมล.

302
00:22:34,478 --> 00:22:35,354
ต้องการที่จะเห็น?

303
00:22:39,233 --> 00:22:40,150
"เฮ้. ."

304
00:22:40,860 --> 00:22:41,902
ลานี่?

305
00:22:47,616 --> 00:22:49,785
ทาคุยะเก่งนะ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

306
00:22:50,327 --> 00:22:53,205
เขามีดวงตาที่สงบมาก

307
00:22:54,582 --> 00:22:56,458
แล้วคุณก็ออกไปกับเขา

308
00:22:56,750 --> 00:22:58,377
เขาว่าง.

309
00:22:59,587 --> 00:23:02,673
สบายใจได้นะเพื่อน...

310
00:23:02,965 --> 00:23:07,219
ซึ่งมีการแบ่งปันร่วมกัน
ความหลงใหลในภาพยนตร์

311
00:23:13,559 --> 00:23:14,643
เอาแบบนั้น

312
00:24:29,009 --> 00:24:32,680
สวัสดี ฉันโนโซมิ
โทรกลับของคุณ

313
00:24:34,056 --> 00:24:35,474
ฉัน...

314
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
เวร.

315
00:24:45,901 --> 00:24:46,944
สวัสดี?

316
00:24:47,444 --> 00:24:49,363
สวัสดีโนโซมิ?

317
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
แม่.

318
00:24:51,699 --> 00:24:56,120
คุณจะกลับบ้านเพื่อคุณ
งานแต่งงานของพี่สาวในเดือนหน้า?

319
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
ฉันบอกคุณแล้ว.

320
00:24:58,789 --> 00:25:01,250
ฉันไม่สามารถมีเวลาว่างได้
ในสายงานนี้

321
00:25:01,542 --> 00:25:03,043
งานอะไร?

322
00:25:03,544 --> 00:25:06,880
ฉันไม่ได้เห็น
คุณในทีวีได้เลย

323
00:25:07,172 --> 00:25:11,510
คุณมีการศึกษามากขึ้น
กว่าคนทั่วไป...

324
00:25:11,802 --> 00:25:17,933
จะไปโยนมันทิ้งไปทำไม
ด้วยการไล่ตามความฝันอันโง่เขลา?

325
00:25:18,225 --> 00:25:23,439
ร้านเค้กข้าวนั่นเอง
เจ้าของกลับเข้าเมืองแล้ว...

326
00:25:23,731 --> 00:25:27,901
และเขาถามเกี่ยวกับคุณ

327
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
ฉันไม่ได้ไป
วิทยาลัยดูแลร้านค้า

328
00:25:32,364 --> 00:25:35,117
คุณชอบอยู่คนเดียวมากกว่าเหรอ?

329
00:25:36,118 --> 00:25:39,246
คุณเป็นเหมือนก
สถิติแตกแล้วแม่!

330
00:25:54,553 --> 00:25:57,222
“โนโซมิ มัตสึโมโตะ:
ดาวรุ่งของเรา!"

331
00:26:01,810 --> 00:26:05,272
คุณเคยเห็น
ผู้หญิงที่รักขนาดนั้นเหรอ?

332
00:26:05,564 --> 00:26:09,318
และเธอสามารถร้องเพลงและเต้นรำได้

333
00:26:09,610 --> 00:26:11,945
เธอดูเหมือนนักแสดง

334
00:26:12,237 --> 00:26:14,740
ฉันเดิมพันลูกเสือ
มาพบเธอ

335
00:26:15,032 --> 00:26:16,784
จากโตเกียว

336
00:26:17,076 --> 00:26:18,494
ใช่แล้ว โตเกียว!

337
00:26:46,480 --> 00:26:47,439
มันไม่ใช่ฉัน

338
00:26:48,774 --> 00:26:49,942
มันไม่ใช่ฉัน

339
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
มันไม่ใช่ฉัน

340
00:26:58,826 --> 00:27:01,245
ฉันชอบอ่านหนังสือสอบ...

341
00:27:01,537 --> 00:27:03,705
คุณควบคุมได้
ชะตากรรมของคุณ

342
00:27:23,517 --> 00:27:24,560
เวลานอน

343
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
ตอนนี้มันคืออะไร?

344
00:27:50,460 --> 00:27:53,213
คุณดื่มคอลลาเจนของฉัน
ดื่มแล้วใช่ไหม?

345
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
อะไรของคุณ?

346
00:27:55,048 --> 00:27:57,885
มันอยู่ในขวดสีเขียว

347
00:27:58,427 --> 00:27:59,845
ฉันจะได้อย่างไร?

348
00:28:00,137 --> 00:28:03,223
คุณได้ติดป้ายกำกับ
ทุกอย่างในตู้เย็น

349
00:28:03,640 --> 00:28:05,976
คุณชอบที่จะ
สิ่งของของผู้คน

350
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
อย่าโกรธฉันเลย

351
00:28:08,937 --> 00:28:11,315
คุณจะทำอะไรก็ได้
เพื่อรับบทบาท

352
00:28:11,607 --> 00:28:13,066
เกี่ยวกับความสามารถใช่

353
00:28:14,067 --> 00:28:17,696
เจ้านายบอกให้เรียน
ความฉลาดจากคุณ

354
00:28:19,239 --> 00:28:22,159
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเสนอ
กรรมการหมายเลขของคุณ

355
00:28:23,785 --> 00:28:25,245
คุณเป็นคนหวาดระแวง

356
00:28:26,163 --> 00:28:28,665
ฉันแค่อยากจะตั้ง
สิ่งต่าง ๆ ตรง

357
00:28:28,957 --> 00:28:30,209
ตอนนี้ขอโทษ.

358
00:28:30,500 --> 00:28:31,710
สกรูคุณ!

359
00:28:34,338 --> 00:28:38,926
ฉันไม่ได้ดื่ม แต่ฉันจะซื้อ
คุณคนหนึ่งถ้ามันทำให้คุณมีความสุข

360
00:28:52,356 --> 00:28:52,898
โอ้.

361
00:28:55,943 --> 00:28:58,028
เรียนรู้วิธีการปิดฝาให้แน่น

362
00:29:23,303 --> 00:29:25,180
นี่'|| รสชาติง่อยตอนนี้

363
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
คุณต้องการอะไร?

364
00:29:43,907 --> 00:29:45,784
คุณเป็นคนคุย...

365
00:29:46,451 --> 00:29:47,286
ฮะ?

366
00:29:48,036 --> 00:29:50,205
ตราหน้าคนเป็นโจร..

367
00:29:51,039 --> 00:29:51,873
อะไร

368
00:29:54,167 --> 00:29:55,210
คุณกำลังพูดอะไร?

369
00:29:56,003 --> 00:29:58,880
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
กำลังจะตายที่จะลองชาแนลของฉัน

370
00:29:59,172 --> 00:30:01,258
ทำไมไม่ยอมรับมันล่ะ?

371
00:30:01,550 --> 00:30:03,302
ฉันไม่ได้

372
00:30:03,593 --> 00:30:07,931
เราต้องอยู่ด้วยกัน
ตอนนี้มาเคลียร์อากาศกันดีกว่า

373
00:30:08,598 --> 00:30:13,020
-เพียงแค่ใช้ชีวิตตามกฎเกณฑ์
- ทำไมไม่ทำล่ะ?

374
00:30:13,312 --> 00:30:15,856
ฉันขอโทษ.
ตอนนี้คุณก็ทำเช่นเดียวกัน

375
00:30:16,148 --> 00:30:18,442
- ฝาปิดหลวม
- แน่นอนมันเป็น

376
00:30:18,734 --> 00:30:20,193
ทัศนคติของคุณทำให้ฉันรำคาญ...

377
00:30:20,485 --> 00:30:24,281
มากกว่าของคุณด้วยซ้ำ
ข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จ

378
00:30:24,573 --> 00:30:26,033
ทัศนคติของฉัน?

379
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
แล้วทัศนคติของคุณล่ะ?

380
00:30:28,869 --> 00:30:30,120
ดี.

381
00:30:30,412 --> 00:30:32,122
ฉันจะซื้อให้คุณแทน ...

382
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
แม้ว่าฉันจะรู้สึกก็ตาม
ฉีกขาดโดยสิ้นเชิง

383
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
ฉันยังไม่เสร็จ

384
00:30:38,462 --> 00:30:41,923
หากคุณมีอะไรจะพูด
ออกมาพูดมัน

385
00:30:42,215 --> 00:30:43,258
อุ๊ย!

386
00:30:46,136 --> 00:30:50,891
คุณแค่หงุดหงิดเพราะว่า
คุณคิดว่าฉันจะได้บทนี้

387
00:30:51,224 --> 00:30:53,602
น่าเสียดายนะโนโซมิ

388
00:30:57,397 --> 00:31:00,901
ฉันอารมณ์เสียเกินไปที่จะ
หารือเรื่องนี้อย่างใจเย็น

389
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

390
00:31:03,445 --> 00:31:05,655
ฉันต้องการการนอนหลับของฉัน

391
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
ฉันต้องการที่จะพักผ่อนอย่างดี
สำหรับวันพรุ่งนี้

392
00:31:09,326 --> 00:31:13,538
ฉันอยากจะตื่นเมื่อไร
พรุ่งนี้โทรมา

393
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
ตอนนี้ถ้าคุณกรุณา

394
00:31:23,298 --> 00:31:25,342
คุณได้เติมอ่างแล้วหรือยัง?

395
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
คุณสัญญาแล้วคุณก็รู้

396
00:31:29,638 --> 00:31:32,057
อากาศแห้งในฤดูหนาวอาจส่งผลเสียได้

397
00:31:47,739 --> 00:31:51,451
เขามีความสัมพันธ์กัน
กับดาราหนังโป๊

398
00:31:51,743 --> 00:31:53,995
ฉันคิดว่าเธอชื่อลาน่า

399
00:31:54,287 --> 00:31:57,874
ผู้ชายน่ารักมักง่าย
ถูกผู้หญิงเลวล่อลวง

400
00:32:27,446 --> 00:32:28,989
"เอ็น"

401
00:33:21,416 --> 00:33:23,126
หยุดมัน!

402
00:33:23,585 --> 00:33:24,753
ปิดสิ่งนั้น!

403
00:33:59,579 --> 00:34:00,413
มันไม่ใช่ฉัน

404
00:34:03,124 --> 00:34:04,334
ไม่ใช่ฉัน!

405
00:34:10,131 --> 00:34:11,049
ไม่ใช่ฉัน!

406
00:34:14,928 --> 00:34:15,845
ไม่ใช่ฉัน!

407
00:34:18,223 --> 00:34:19,140
ไม่ใช่ฉัน!

408
00:36:40,990 --> 00:36:42,367
ฉันเสียใจ.

409
00:36:52,293 --> 00:36:53,545
ฉันอยากจะขอโทษ

410
00:36:58,425 --> 00:36:59,801
ฉันเสียใจ.

411
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
ฉันเป็นฆาตกร

412
00:37:37,464 --> 00:37:38,339
อะไร

413
00:37:40,049 --> 00:37:42,260
ผู้ชายที่ฉันเจอ...

414
00:37:45,221 --> 00:37:46,389
คุณฆ่าเขาเหรอ?

415
00:37:47,807 --> 00:37:49,017
ไม่แน่นอน

416
00:37:50,894 --> 00:37:57,275
ภรรยาของเขากรีดทั้งเธอและ
ข้อมือของลูกของเธอในการอาบน้ำ

417
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
ฉันไม่รู้

418
00:38:07,160 --> 00:38:09,662
เขามีครอบครัว

419
00:38:13,374 --> 00:38:15,210
โง่เหรอ?

420
00:38:21,049 --> 00:38:21,966
ใบหน้าของคุณ...

421
00:38:24,469 --> 00:38:25,720
ใบหน้าของฉัน?

422
00:38:27,555 --> 00:38:31,559
คุณดู...เหนื่อยนะ

423
00:38:48,117 --> 00:38:51,913
ใบหน้าก็กระชับขึ้น
อยู่ภายใต้ความเครียด...

424
00:38:53,873 --> 00:38:55,583
โดยเฉพาะรอบดวงตา

425
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
จุดกดดัน.

426
00:39:15,353 --> 00:39:16,813
"ชิจิคุคุ"

427
00:39:18,731 --> 00:39:20,275
"โดชิเรียว"

428
00:39:24,571 --> 00:39:25,864
นั่นมันเจ็บ

429
00:39:27,615 --> 00:39:29,033
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเครียด

430
00:39:31,828 --> 00:39:34,706
ความชราเริ่มต้นที่ดวงตา

431
00:39:37,584 --> 00:39:42,547
"ชิโซะ" และ "โชโจ"

432
00:39:45,550 --> 00:39:47,969
คุณใช้น้ำมันมากเกินไป

433
00:39:59,856 --> 00:40:03,860
ปัญหาของคุณคือ
คุณเชื่อใจเกินไป

434
00:40:06,487 --> 00:40:08,907
หาผู้ชายอีกคน
เพื่อซื้อของให้คุณ

435
00:40:10,199 --> 00:40:11,576
ชุดชั้นในบุนวม?

436
00:40:31,429 --> 00:40:32,555
คุณผู้หญิงเลว!

437
00:40:35,975 --> 00:40:36,684
เฮ้!

438
00:41:08,049 --> 00:41:12,845
ฉันนอนกับเขา
รู้ยัง...ทาคุยะ

439
00:41:16,140 --> 00:41:18,226
การแกล้งผู้ชายไม่ใช่เรื่องดี...

440
00:41:18,977 --> 00:41:21,270
ใครอยู่สูง
ถึงความเข้มแข็งของเขา

441
00:41:24,065 --> 00:41:26,317
ฉันได้ยินมาว่าคุณยังบริสุทธิ์อยู่

442
00:41:29,028 --> 00:41:30,571
เป็นเรื่องตลก

443
00:41:33,366 --> 00:41:35,702
นั่นเป็นสาเหตุที่การแสดงของคุณแย่มาก

444
00:41:37,203 --> 00:41:39,122
กลับไปที่ฮิคสวิลล์นะสาวน้อย!

445
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
ฉันแพ้ฟาง

446
00:42:09,569 --> 00:42:10,903
คุณมีปัญหาอะไร?

447
00:42:11,279 --> 00:42:14,365
เกาะซาโดะเป็นสถานที่ที่สวยงาม

448
00:42:26,753 --> 00:42:28,129
โรคภูมิแพ้ของฉัน!

449
00:42:57,533 --> 00:42:58,785
หยุดมัน!

450
00:43:05,124 --> 00:43:06,292
ฉันบอกให้หยุด!

451
00:45:49,288 --> 00:45:50,831
ถึงเวลาตาย!

452
00:46:11,143 --> 00:46:11,978
ไฟฟ้า!

453
00:46:27,743 --> 00:46:29,203
นี่คุณอีตัว!

454
00:46:37,670 --> 00:46:38,587
อุ๊ย!

455
00:46:39,046 --> 00:46:39,964
อุ๊ย!

456
00:46:41,590 --> 00:46:42,508
อุ๊ย!

457
00:47:24,633 --> 00:47:25,593
อยู่!

458
00:48:14,725 --> 00:48:16,477
ยามอ่อนแอนะสาวน้อย!

459
00:49:10,531 --> 00:49:11,532
“ทาคุยะ เอซากิ”

460
00:49:15,870 --> 00:49:19,957
สวัสดีโนโซมิ?
ขอบคุณพระเจ้า

461
00:49:20,583 --> 00:49:22,918
ฉันอยู่ที่โอคายาม่า

462
00:49:23,210 --> 00:49:26,046
ของคุณยายของฉัน
ค่อนข้างป่วย

463
00:49:28,340 --> 00:49:30,384
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

464
00:49:31,719 --> 00:49:34,013
ฉันไม่โทษคุณหรอก
ถ้าคุณเป็น

465
00:49:36,849 --> 00:49:40,311
ฟังนะ ฉันคลั่งไคล้คุณมาก
ที่นั่นฉันพูดแล้ว

466
00:49:41,687 --> 00:49:42,563
โนโซมิ?

467
00:49:42,855 --> 00:49:43,814
คุณอยู่ที่นั่นไหม

468
00:49:44,106 --> 00:49:45,065
สวัสดี?

469
00:49:46,192 --> 00:49:48,736
ฉันอย่างเต็มที่
หลงใหลในตัวคุณ

470
00:49:51,030 --> 00:49:52,698
ฉัน.

471
00:49:53,199 --> 00:49:55,493
ฉันรักคุณ โอเคไหม?

472
00:49:55,826 --> 00:50:00,539
ทำกี่ครั้ง
ฉันต้องพูดมันเหรอ?

473
00:50:14,386 --> 00:50:15,930
ฉันไม่เคยทิ้ง
ผู้ชายมาก่อน

474
00:50:21,977 --> 00:50:23,354
มันรู้สึกดี.

475
00:50:29,276 --> 00:50:32,488
คุณคิดว่าฉันจะทำ
ตอนนี้เป็นนักแสดงแล้วเหรอ?

476
00:50:49,755 --> 00:50:51,423
คุณเป็นคนดีบุก!

477
00:50:52,091 --> 00:50:53,759
หุ่นไล่กา!

478
00:50:54,051 --> 00:50:54,927
สิงโต!

479
00:50:55,427 --> 00:50:56,971
พ่อมดแห่งออซ!

480
00:50:57,555 --> 00:50:59,181
แต่ฉันคือโดโรธี

481
00:50:59,598 --> 00:51:00,933
ฉันเป็นนางเอก!

482
00:51:01,350 --> 00:51:03,060
ฉันเป็นนางเอก!

483
00:51:43,767 --> 00:51:45,477
เผา...

484
00:51:45,769 --> 00:51:46,979
หุ่นไล่กา

485
00:51:55,070 --> 00:51:55,779
เอาล่ะ.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,041
เราจะตายไปด้วยกัน

487
00:52:15,007 --> 00:52:16,050
คนขี้ขลาด.

488
00:53:26,745 --> 00:53:28,706
ฉันกำลังฆ่าอีกครั้ง

489
00:53:39,133 --> 00:53:39,967
ไฟฟ้า!

490
00:53:45,472 --> 00:53:46,056
ไฟฟ้า!

491
00:53:51,603 --> 00:53:52,479
ไฟฟ้า!

492
00:54:02,281 --> 00:54:03,866
มันเป็นการอาบน้ำเสมอ

493
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
ประณามเมลาโทนิน

494
00:57:55,138 --> 00:57:58,100
แล้วคุณเปิดตัวภาพยนตร์เรื่องอะไร?

495
00:57:59,518 --> 00:58:00,227
ฮะ?

496
00:58:01,436 --> 00:58:02,980
แม้แต่เจ้านายก็ไม่รู้

497
00:58:05,023 --> 00:58:07,275
หาเป็นดีวีดีได้ไหมคะ?

498
00:58:10,070 --> 00:58:12,823
"นักโทษซาโซริปี 92"

499
00:58:15,701 --> 00:58:17,828
มันนานมาแล้วเหรอ?

500
00:58:18,870 --> 00:58:19,788
ปิดข้อผิดพลาด

501
00:58:21,832 --> 00:58:23,000
บทบาทอะไร?

502
00:58:24,584 --> 00:58:26,712
นักโทษที่ถูกทรมาน

503
00:58:29,423 --> 00:58:31,633
คุณมีเส้นเยอะไหม?

504
00:58:33,593 --> 00:58:38,098
“โอ้! ไม่! อย่า!”

505
00:58:39,391 --> 00:58:40,392
แค่นั้นแหละ.

506
00:58:42,602 --> 00:58:44,312
ฟังดูดี

507
00:58:46,356 --> 00:58:48,984
ไม่มีแม้แต่ชื่อ
แค่ "นักโทษ C"

508
00:58:50,777 --> 00:58:52,195
คุณเปลือยเปล่าหรือเปล่า?

509
00:58:53,321 --> 00:58:55,532
และตีอย่างโง่เขลา

510
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
มันไม่ตลกเลย

511
00:59:15,302 --> 00:59:17,721
ถ้าฉันไม่ได้รับบทบาทนี้
เสร็จแล้วค่ะ.

512
00:59:19,765 --> 00:59:21,641
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

513
00:59:23,810 --> 00:59:26,188
ปล่อยให้มันจบแบบนี้ไม่ได้

514
00:59:26,938 --> 00:59:31,151
ฉันกลัวอะไร.
ฉันจะกลายเป็นถ้าเป็น

515
00:59:35,405 --> 00:59:37,949
แล้วมารับบท..

516
00:59:39,159 --> 00:59:40,744
ฉันจะถอยออกไป

517
00:59:42,954 --> 00:59:46,833
ฉันไม่พบมัน
น่าสนใจน้อยที่สุด

518
00:59:50,504 --> 00:59:52,881
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

519
00:59:56,718 --> 00:59:58,345
ฉันมีความภาคภูมิใจของฉัน

520
01:00:01,681 --> 01:00:07,062
คุณเศร้านิดหน่อย
สิ่งมีชีวิตใช่ไหม?

521
01:00:12,400 --> 01:00:14,528
ฉันคืออนาคตของคุณ

522
01:00:44,015 --> 01:00:46,726
ในความคิดที่สอง
ฉันต้องการส่วนนั้น

523
01:00:51,022 --> 01:00:53,567
หายไวๆนะสาวน้อย

524
01:00:56,611 --> 01:00:58,238
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

525
01:00:59,739 --> 01:01:03,118
อะไร'|| แม่อยู่
เกาะซัปปีว่ามั้ย?

526
01:01:05,579 --> 01:01:07,789
นั่นก็คือ "เกาะซาโดะ"

527
01:01:13,879 --> 01:01:17,132
แม้ว่าคุณจะกำจัดฉัน
คุณไม่สามารถไป...

528
01:01:17,424 --> 01:01:19,926
หน้าก
กล้องที่มีใบหน้านั้น

529
01:01:23,096 --> 01:01:25,390
ฉันเป็นมืออาชีพ

530
01:01:25,682 --> 01:01:35,066
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็แค่นอนหลับฝันดี
พักผ่อนและฉันจะกลับมาเป็นปกติ

531
01:01:43,158 --> 01:01:46,369
ลาก่อนสาวเวอร์จิ้น

532
01:01:49,706 --> 01:01:50,624
จูบฉัน.

533
01:01:53,793 --> 01:01:55,462
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

534
01:01:57,631 --> 01:01:59,132
ฉันไม่เคยถูกจูบเลย

535
01:02:01,593 --> 01:02:03,011
เป็นจูบแรกของฉัน

536
01:02:08,058 --> 01:02:09,768
ฉันปรารถนามันมาก

537
01:02:14,272 --> 01:02:17,150
ฉันคิดว่าจะมา
โตเกียวก็คงทำแบบนั้น

538
01:02:20,111 --> 01:02:21,488
โปรด.

539
01:02:24,366 --> 01:02:25,325
จูบฉัน.

540
01:02:50,225 --> 01:02:51,768
คุณสวยมาก.

541
01:03:40,066 --> 01:03:43,611
คุณใจง่ายมาก

542
01:03:44,946 --> 01:03:47,532
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
มีปัญหาเรื่องผู้ชาย

543
01:03:49,034 --> 01:03:51,411
ไม่เลวเลยสำหรับสาวพรหมจารี

544
01:03:53,079 --> 01:03:54,164
ขอบคุณคุณ.

545
01:03:56,666 --> 01:04:00,295
เราก็ร่วมทีมกันได้

546
01:04:02,005 --> 01:04:03,298
อย่างมืออาชีพ?

547
01:04:05,050 --> 01:04:08,845
เราไม่ยืนก
โอกาสด้วยตัวเราเอง

548
01:04:10,513 --> 01:04:12,932
เราเติมเต็มซึ่งกันและกัน

549
01:04:14,809 --> 01:04:17,604
-ยืนหยัด...
-ตลกเหรอ?

550
01:04:19,022 --> 01:04:20,857
คุณต้องล้อเล่น

551
01:04:21,358 --> 01:04:23,610
ฉันยอมตายดีกว่า

552
01:04:26,821 --> 01:04:28,865
คุณจะดูดต่อไป

553
01:04:32,952 --> 01:04:35,413
ฉันเป็นนักแสดงภาพยนตร์...

554
01:04:35,705 --> 01:04:37,999
-มันคือสิ่งที่ฉันเป็น
-มันคือสิ่งที่ฉันเป็น

555
01:04:54,682 --> 01:04:56,393
นั่นรู้สึกดี

556
01:04:58,645 --> 01:05:00,021
เราจะเสียใจเรื่องนี้

557
01:05:04,275 --> 01:05:05,944
ช่างโล่งใจจริงๆ

558
01:05:08,613 --> 01:05:10,198
ขอให้โชคดี.

559
01:05:14,911 --> 01:05:17,205
คุณด้วย.

560
01:06:13,887 --> 01:06:18,892
กรุณาฝากข้อความ
หลังเสียง

561
01:06:21,644 --> 01:06:24,772
อาโซะมาจาก.
บริษัทผู้ผลิต...

562
01:06:25,148 --> 01:06:30,653
ขอโทษที่โทรมาช้าแต่
ฉันมีข่าวที่น่าเหลือเชื่อ

563
01:06:32,322 --> 01:06:34,115
มันเกี่ยวกับบทบาทในภาพยนตร์

564
01:06:35,575 --> 01:06:38,286
คุณจะไม่ไป
เชื่อสิ่งนี้ แต่...

565
01:06:38,578 --> 01:06:41,456
คุณทั้งคู่เข้าใจแล้ว!
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

566
01:06:41,748 --> 01:06:45,126
ฉันบอกว่าคุณทั้งคู่เข้าใจแล้ว!
นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?

567
01:06:45,418 --> 01:06:48,004
ของผู้กำกับ
เขียนสคริปต์ใหม่

568
01:06:49,672 --> 01:07:00,058
เขาต้องการพบคุณทั้งสองคน
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า...

569
01:07:03,561 --> 01:07:09,192
♪ ฉันคุยกับเพื่อนของฉัน
โดยไม่มองคุณ ♪

570
01:07:09,484 --> 01:07:15,031
♪ เลี้ยวมุม
ข้างหลังคุณในแนวทแยง ♪

571
01:07:16,574 --> 01:07:22,580
♪ ฉันโหยหาคุณ
แม้จะอยากจะ... ♪

572
01:07:22,872 --> 01:07:28,211
♪ พาคุณออกไปท่ามกลางแสงสว่าง ♪

573
01:07:28,920 --> 01:07:35,218
♪ ฉันไม่สามารถจับของฉันได้
ลมหายใจมองดูคุณ ♪

574
01:07:35,510 --> 01:07:48,273
♪ ฉันยังไม่พอ
ไม่เหมาะกับสถานที่นี้ ♪

575
01:07:49,274 --> 01:07:55,613
♪ ฉันอ่อนแอเกินไป
หายไปในฝูงชน ♪

576
01:07:55,905 --> 01:08:01,786
♪ เฝ้าดูคุณในแสงสว่าง ♪

577
01:08:03,079 --> 01:08:09,419
♪ ฉันติดตามในแนวทแยง
ข้างหลังคุณในแสงสว่าง ♪

578
01:08:09,711 --> 01:08:16,175
♪ ฉันเอื้อมมือไปหา
แสงไหล ♪

579
01:08:28,187 --> 01:08:35,945
♪ ฉันควรจะปิดหูของฉัน
เพื่อที่ฉันจะไม่ได้ฟังเพลงของคุณ... ♪

580
01:08:36,237 --> 01:08:39,616
♪ และฉันจะไม่ได้พบคุณ ♪

581
01:08:40,366 --> 01:08:47,165
♪ ฉันไม่สามารถจับของฉันได้
ลมหายใจมองดูคุณ ♪

582
01:08:47,457 --> 01:08:49,876
♪ น้ำตาของฉันไหล ♪

583
01:08:50,168 --> 01:08:57,091
♪ ฉันไม่สามารถรับของฉันได้
ละสายตาจากคุณ ♪

584
01:08:57,383 --> 01:09:00,136
♪ อ่า... ♪

585
01:09:00,887 --> 01:09:07,852
♪ ฉันหยั่งรากลึก ถูกผลักดัน
ผู้คนที่กำลังเคลื่อนไหว... ♪

586
01:09:08,144 --> 01:09:13,524
♪ และฉันก็คุกเข่าลง ♪

587
01:09:14,651 --> 01:09:20,865
♪ ไม่มีใครสังเกตเห็น
ที่ฉันติดอยู่ ♪

588
01:09:21,157 --> 01:09:28,289
ดึงดูดคุณท่ามกลางแสงสว่าง ♪