1 00:00:13,765 --> 00:00:20,146 Lo que le pasó a Palmer no debería haber sucedido. el se involucró en algo que no debería haber hecho. 2 00:00:20,313 --> 00:00:23,942 - ¿Sabes quién mató a David? - Él trabaja para mí. 3 00:00:24,109 --> 00:00:25,527 Me mentiste. 4 00:00:25,694 --> 00:00:30,073 Todo este día ha sido una mentira gigante. 5 00:00:30,240 --> 00:00:33,243 - Lo que has hecho me pone enfermo. - Marta, basta. 6 00:00:33,410 --> 00:00:35,995 Necesito que me lo jures 7 00:00:36,162 --> 00:00:39,332 que harás lo que te pido 8 00:00:39,499 --> 00:00:40,625 para el país. 9 00:00:40,792 --> 00:00:41,876 Te odio. 10 00:00:42,794 --> 00:00:44,754 La situación con Martha ya está solucionada. 11 00:00:44,921 --> 00:00:49,008 Hay demasiados cabos sueltos. No podemos dejar que ella lo desvele todo. 12 00:00:49,175 --> 00:00:50,176 Ella no lo hará. 13 00:00:50,343 --> 00:00:51,594 Tengo la grabación. 14 00:00:51,761 --> 00:00:54,013 - ¿Lo has destruido? - No señor, no lo he hecho. 15 00:00:54,180 --> 00:00:57,350 tu y yo hemos estado en esto desde el principio. 16 00:00:57,517 --> 00:00:59,936 Destruir esa grabación nos protege a ambos. 17 00:01:01,020 --> 00:01:03,481 - Tengo a O'Brian. - ¿Dónde está ella? 18 00:01:03,648 --> 00:01:05,984 Está trabajando en la casa de Bill Buchanan. 19 00:01:06,151 --> 00:01:08,778 ¿Chloe te dijo por qué estaba ayudando a Audrey Raines y Bauer? 20 00:01:08,945 --> 00:01:14,117 Ella piensa que Jack es inocente. Que el presidente Logan incriminó a Bauer. 21 00:01:14,909 --> 00:01:17,120 Esta es Karen Hayes. Miles localizó a Chloe. 22 00:01:17,287 --> 00:01:19,789 Tienes menos de siete minutos. para sacar a Chloe. 23 00:01:19,956 --> 00:01:23,293 - Karen, ¿por qué nos avisas? - Porque puede que haya cometido un error antes. 24 00:01:23,460 --> 00:01:26,796 Chloe, si te encuentran aquí, serás arrestado. Tienes que irte ahora. 25 00:01:26,963 --> 00:01:28,381 Aún no. 26 00:01:37,599 --> 00:01:40,977 Se acabó, Cristóbal. Giro de vuelta. 27 00:01:41,644 --> 00:01:43,521 - Dame la grabación. - No lo tengo. 28 00:01:43,688 --> 00:01:44,731 ¿Dónde está? 29 00:01:44,898 --> 00:01:48,318 Henderson no tiene la grabación. Debe haber habido un traspaso. 30 00:01:48,485 --> 00:01:51,237 - Henderson se reunió con otro coche. - ¿Puedes rastrear el otro auto? 31 00:01:51,404 --> 00:01:56,117 Lo estamos rastreando. Regresó a Van Nuys. Parece el lado civil del aeródromo. 32 00:01:56,284 --> 00:01:57,994 Se detuvo en la pista. 33 00:01:58,161 --> 00:02:01,206 Quienquiera que fuera subió al avión. 34 00:02:01,372 --> 00:02:02,916 Es un vuelo diplomático fletado. 35 00:02:03,082 --> 00:02:07,170 Lo hemos probado todo. No podemos retrasar el avión. 36 00:02:21,392 --> 00:02:24,270 Vale, llámame cuando los tengas. Sí. 37 00:02:24,437 --> 00:02:26,689 ¿Estás fuera? El equipo casi llega. 38 00:02:26,856 --> 00:02:29,692 Chloe está empacando el equipo de comunicación que necesita. 39 00:02:29,859 --> 00:02:32,362 - ¿Dónde está Jack? - Aeropuerto de Van Nuys. 40 00:02:32,529 --> 00:02:35,907 - Se fue de polizón en un vuelo que acaba de despegar. - ¿Qué? ¿Por qué? 41 00:02:36,074 --> 00:02:39,035 Está tratando de encontrar una grabación. Eso implica a Logan. 42 00:02:39,202 --> 00:02:43,581 - ¿Y alguien en ese vuelo lo tiene? - Sí. Chloe ha estado intentando descubrir quién. 43 00:02:43,748 --> 00:02:45,124 Aférrate. ¿Sí? 44 00:02:45,291 --> 00:02:49,045 El equipo de campo está a una cuadra. Me instalaré aquí para informar a O'Brian. 45 00:02:49,212 --> 00:02:51,798 - No, ponlo en la sala de situación. - Pensé... 46 00:02:51,965 --> 00:02:55,552 Lo quiero en la sala de situación. Ir. 47 00:03:00,557 --> 00:03:03,560 El equipo de campo llegará en cualquier momento. Saca a Cloe. 48 00:03:03,726 --> 00:03:05,520 - ¿Qué tan cerca están? - Una cuadra. 49 00:03:05,687 --> 00:03:08,857 Yo haré interferencia. Es más importante que ella se escape. 50 00:03:09,023 --> 00:03:12,610 Te traeré. Serás tratado. como sospechoso. Nunca hablamos. 51 00:03:12,777 --> 00:03:16,030 - Comprendido. Están aquí. Por la parte de atrás. -Bill, espera. 52 00:03:16,197 --> 00:03:20,493 Que Chloe me llame por un canal seco. ya sea uno-cinco o dos-siete. 53 00:03:20,660 --> 00:03:23,913 Canal seco uno-cinco o dos-siete. Entiendo. 54 00:03:25,456 --> 00:03:28,501 Hay una puerta atrás. Sigue el camino hacia el callejón. 55 00:03:28,668 --> 00:03:31,296 - Gire a la derecha. - ¿Qué pasa con el toque de queda? 56 00:03:31,462 --> 00:03:34,757 Hay un hotel. Deberías hacerlo sin que te vean. 57 00:03:34,924 --> 00:03:39,053 - ¿Qué pasa contigo? - Estaré en CTU, probablemente en Holding. 58 00:03:39,220 --> 00:03:41,806 - ¿Por qué retener? - Karen me pondrá bajo arresto. 59 00:03:41,973 --> 00:03:47,061 Si necesitas algo, contacta con ella. Chloe, por favor, vete. 60 00:04:02,827 --> 00:04:06,080 - ¿Quién es? - Seguridad Nacional. 61 00:04:06,247 --> 00:04:11,085 Sr. Buchanan, necesitamos que abra la puerta. Estamos bajo órdenes de Karen Hayes. 62 00:04:11,252 --> 00:04:13,504 Estaré ahí mismo. 63 00:04:20,428 --> 00:04:23,640 - ¿Qué está sucediendo? - Hazte a un lado. Necesitamos registrar la casa. 64 00:04:23,806 --> 00:04:26,684 No, no me voy a hacer a un lado. ¿Tiene una orden judicial? 65 00:04:26,851 --> 00:04:29,354 - ¿Dónde está Chloe O'Brian? - No tengo ni idea. 66 00:04:29,520 --> 00:04:32,106 No nos obligues a usar la fuerza. Sabemos que ella ha estado aquí. 67 00:04:32,273 --> 00:04:35,401 - No sé de qué estás hablando. - ¿Dónde está ella? 68 00:04:35,568 --> 00:04:38,655 No sé dónde está Chloe O'Brian. 69 00:04:48,706 --> 00:04:50,792 Ella no está aquí. 70 00:04:53,544 --> 00:04:56,506 Señor, este es un archivo reciente de Comm. 71 00:04:56,673 --> 00:04:59,175 Sólo O'Brian podía acceder a él. 72 00:05:00,009 --> 00:05:02,220 Hable con nosotros, señor. 73 00:05:04,222 --> 00:05:07,684 No te estoy hablando. Hablaré con Karen Hayes. 74 00:05:15,692 --> 00:05:18,403 - Papaziano. - Sr. Papazian, estamos en el lugar. 75 00:05:18,569 --> 00:05:21,656 Parece que Chloe O'Brian estuvo aquí pero ella se ha ido. 76 00:05:21,823 --> 00:05:24,409 - ¿Está Bill Buchanan ahí? - Sí, señor. 77 00:05:24,575 --> 00:05:26,327 - Perdimos a O'Brian. - Maldita sea. 78 00:05:26,494 --> 00:05:28,955 Póngalo al teléfono, por favor. 79 00:05:29,914 --> 00:05:31,916 - ¿Hola? - No juegues conmigo. 80 00:05:32,083 --> 00:05:35,712 Sólo dame la ubicación de O'Brian. o te lo haré muy mal. 81 00:05:35,878 --> 00:05:39,298 Por lo que tengo entendido, Ella salió de la CTU justo delante de tus narices. 82 00:05:39,465 --> 00:05:42,635 - Tú eres el que debería preocuparse. - Este es Hayes. 83 00:05:42,802 --> 00:05:47,015 Cuéntanos lo que sabes ahora. Deja de hacernos perder el tiempo. 84 00:05:47,181 --> 00:05:49,308 No digo nada más. 85 00:05:52,478 --> 00:05:55,064 - Este es Ed. - Ed, trae a Buchanan. 86 00:05:55,231 --> 00:05:59,902 Configura una búsqueda de Chloe. ella probablemente tenga un auto lo que significa que está a unas 15 millas de distancia. 87 00:06:00,069 --> 00:06:01,779 Copia eso. 88 00:06:01,946 --> 00:06:04,866 Pero los agentes en el sitio están entrenados para interrogatorios. 89 00:06:05,033 --> 00:06:07,618 - ¿Por qué lo traes? - Quiero ejecutar esto. 90 00:06:07,785 --> 00:06:13,041 - Pero ahora somos nosotros los que estamos perdiendo el tiempo. - No te preocupes. Le haré hablar. 91 00:06:13,207 --> 00:06:15,793 Estaré en mi oficina. 92 00:07:18,147 --> 00:07:20,900 Estoy en el Miramont. Asegúrate de que nadie mire aquí. 93 00:07:21,067 --> 00:07:23,945 Yo me ocuparé de eso. Dime qué más necesitas. 94 00:07:24,112 --> 00:07:27,406 Jack está en el vuelo diplomático 520. Levante el manifiesto. 95 00:07:32,662 --> 00:07:34,497 Entiendo. Vuelo 520 a Frankfurt. 96 00:07:34,664 --> 00:07:39,627 DE ACUERDO. Pon todo lo que tengas de ese vuelo. en el volumen compartido para poder acceder a él. 97 00:07:45,258 --> 00:07:47,927 - Hecho. - DE ACUERDO. Lo veo. 98 00:07:48,094 --> 00:07:50,138 Gracias. 99 00:08:00,064 --> 00:08:02,066 - ¿Estás bien? - ¿Lo entendiste? 100 00:08:02,233 --> 00:08:05,111 Tengo la lista de pasajeros. Lo cruzaré contra Henderson. 101 00:08:05,278 --> 00:08:07,738 - ¿Qué pasa con el mariscal del aire? - En un minuto. 102 00:08:07,905 --> 00:08:11,492 - ¿Qué está pasando en la CTU? - Todavía tienen órdenes de detenerte. 103 00:08:11,659 --> 00:08:13,828 - Karen Hayes nos respalda. - ¿Abiertamente? 104 00:08:13,995 --> 00:08:17,999 No, pero ella me deja ayudarte. Si hay pruebas contra Logan, ella las quiere. 105 00:08:18,166 --> 00:08:20,668 La prueba está en este plano. Consulta el manifiesto. 106 00:08:20,835 --> 00:08:24,589 Averigua quién tiene una conexión a Henderson. Encuentra el asiento del mariscal del aire. 107 00:08:24,755 --> 00:08:26,340 Lo haré. 108 00:08:30,344 --> 00:08:33,848 - Podríamos dormir un poco. - No me parece. 109 00:08:34,015 --> 00:08:38,936 Ey. Sólo estaba preguntando. No tienes que volverte feminista conmigo. 110 00:08:39,103 --> 00:08:42,648 ¿Ves eso? Mujer del siglo XXI. 111 00:08:42,815 --> 00:08:45,776 Será mejor que nos acostumbremos. 112 00:08:56,078 --> 00:08:59,832 Encontré al mariscal del aire. Su nombre es George Ávila. Está sentado en el 7A. 113 00:08:59,999 --> 00:09:02,043 - ¿Hay alguien sentado a su lado? - No. 114 00:09:02,210 --> 00:09:06,422 Vuelve conmigo cuando tengas la conexión con Henderson. 115 00:09:44,377 --> 00:09:46,462 Disculpe. 116 00:10:01,519 --> 00:10:03,980 Disculpe. ¿Está ocupado ese asiento? 117 00:10:05,398 --> 00:10:07,400 No. 118 00:10:07,566 --> 00:10:10,820 Gracias. La azafata dijo que podía cambiar de asiento. 119 00:10:10,987 --> 00:10:16,742 Yo estaba al lado de la cocina. Es un poco ruidoso. Estoy intentando descansar un poco. 120 00:10:45,229 --> 00:10:49,191 El hombre que busca está en el asiento 12D. Su nombre es Hans Meyer. 121 00:10:49,358 --> 00:10:53,029 Ha estado conectado con Omicron. desde mediados de los años 1990. 122 00:10:53,195 --> 00:10:56,032 Ha trabajado directamente con Henderson. Eso es todo. 123 00:10:56,198 --> 00:10:58,284 Bien, lo tengo. 124 00:11:11,297 --> 00:11:13,966 - Sr. Meyer. - ¿Sí? 125 00:11:14,133 --> 00:11:18,012 - Mi nombre es George Ávila. Soy el mariscal del aire. - ¿Qué ocurre? 126 00:11:18,179 --> 00:11:22,933 Encontramos algo que creemos que es tuyo. eso Debería haber estado en el compartimento de equipaje. 127 00:11:23,100 --> 00:11:27,229 Nos gustaría que volvieras a la cocina. e identifíquelo para que podamos guardarlo. 128 00:11:27,396 --> 00:11:31,400 Por favor, señor. Realmente lo apreciaríamos. 129 00:11:31,567 --> 00:11:35,237 - Si tienes equipaje de mano, tráelo. - No. 130 00:11:35,404 --> 00:11:38,199 Muy bien. 131 00:11:44,080 --> 00:11:46,874 - ¿Qué te hace pensar que era mío? - Talón de billete. 132 00:12:28,749 --> 00:12:31,585 Me han quitado toda la medicación. Lo necesito. 133 00:12:31,752 --> 00:12:36,382 Lo siento, señora. No me dejan darte eso. 134 00:12:36,549 --> 00:12:39,760 ¿Qué creen que voy a hacer? ¿Suicidarme? 135 00:12:39,927 --> 00:12:42,471 ¿Por ese hijo de puta? 136 00:12:44,640 --> 00:12:48,936 Acabo de llamar al presidente de los Estados Unidos. un hijo de puta. ¿Ninguna reacción? 137 00:12:49,103 --> 00:12:54,483 Debe tener algún tipo de ley en los libros. contra eso. ¿O soy inmune? 138 00:12:54,650 --> 00:12:56,861 Tal como él es. 139 00:13:02,700 --> 00:13:05,244 ¿Tiene un nombre, agente Adams? 140 00:13:05,411 --> 00:13:07,538 Soy Justin, señora. 141 00:13:08,873 --> 00:13:13,502 No tienes mucha personalidad ¿Y tú, Justin? 142 00:13:22,344 --> 00:13:24,513 Este es Novick. 143 00:13:24,680 --> 00:13:27,850 Es Marta. ¿Sigues en el retiro? 144 00:13:29,059 --> 00:13:35,399 - Sí. Estoy justo al final del pasillo de tu habitación. - Necesito que vengas aquí ahora mismo. 145 00:13:35,566 --> 00:13:37,860 Estaré ahí mismo. 146 00:13:54,960 --> 00:13:58,714 - Me han cortado la medicación. - No te han cortado. 147 00:13:58,881 --> 00:14:03,511 El Dr. Hill dijo que ya tenías suficiente en tu sistema. ahora mismo. Tienes que esperar unas horas. 148 00:14:03,677 --> 00:14:08,474 No quiero esperar unas horas, Mike. Necesito algo ahora. 149 00:14:08,641 --> 00:14:11,393 - ¿Qué está sucediendo? - No necesito asesoramiento, Mike. 150 00:14:11,560 --> 00:14:14,063 Sólo quiero una maldita pastilla. 151 00:14:14,230 --> 00:14:16,815 Sentarse. 152 00:14:16,982 --> 00:14:20,569 Gracias, agente. Estás despedido. 153 00:14:23,739 --> 00:14:27,660 Hemos pasado por Algunos momentos difíciles antes, Martha. 154 00:14:27,826 --> 00:14:31,372 Por ahora, simplemente siga las órdenes del médico. 155 00:14:33,040 --> 00:14:36,585 Este es más que un momento difícil. Nada de esto va a desaparecer. 156 00:14:36,752 --> 00:14:38,796 Sólo tengo que vivir con ello. 157 00:14:38,963 --> 00:14:44,969 ¿Qué quieres decir con que no va a desaparecer? ¿De qué estás hablando? 158 00:14:46,595 --> 00:14:48,931 No debería haber dicho eso. 159 00:14:49,098 --> 00:14:51,350 Marta. 160 00:14:51,517 --> 00:14:53,477 Soy yo. 161 00:14:53,644 --> 00:14:56,355 Dices lo que hay que decir. 162 00:14:58,649 --> 00:15:01,652 Lo que hay que decir no te lo puedo decir. 163 00:15:01,819 --> 00:15:04,989 ¿Por qué no? 164 00:15:06,574 --> 00:15:11,078 Escucha, Mike, yo sólo... Sólo necesito dormir un poco. 165 00:15:11,245 --> 00:15:13,247 Yo solo... 166 00:15:13,414 --> 00:15:16,125 Mis nervios están disparados desde hoy. 167 00:15:16,292 --> 00:15:20,045 Sólo necesito algo que me calme. Sólo necesito conseguir mi medicación. 168 00:15:20,212 --> 00:15:23,048 El presidente no te quiere para salir de la habitación. 169 00:15:23,215 --> 00:15:25,259 Entonces puedes traerlo aquí. 170 00:15:26,427 --> 00:15:32,474 Sólo quiero tomar un par de pastillas. Necesito dormir. Puedes verme tomarlos. 171 00:15:37,563 --> 00:15:40,024 Veré qué puedo hacer. 172 00:15:51,827 --> 00:15:54,872 - ¿Sí? - ¿Ya encontraron a Bauer? 173 00:15:55,039 --> 00:15:58,083 - No, no lo han hecho. - Eso no es bueno. 174 00:15:58,250 --> 00:16:02,921 Sé que eso no es bueno. Estoy presionando donde puedo. 175 00:16:03,088 --> 00:16:08,010 No tengo que decirte lo desastroso que sería si Bauer consigue esa grabación. 176 00:16:08,177 --> 00:16:11,722 Eso es exactamente correcto. No tienes que decírmelo. Lo sé. 177 00:16:11,889 --> 00:16:16,268 Cuando lo encuentre, te llamaré. ¿Hay algo más? 178 00:16:16,435 --> 00:16:17,811 No. 179 00:16:17,978 --> 00:16:20,064 Bien. 180 00:16:24,526 --> 00:16:26,612 Señor Presidente. 181 00:16:28,906 --> 00:16:32,284 - ¿Qué pasa, Mike? - Algo que debería llamarle la atención. 182 00:16:32,451 --> 00:16:33,410 ¿Sí? 183 00:16:33,577 --> 00:16:36,955 Su esposa está muy agitada. 184 00:16:37,122 --> 00:16:39,750 - No sé cómo proceder. - ¿Continuar con qué? 185 00:16:39,917 --> 00:16:45,297 ella quiere que la traiga su medicación en contra de las órdenes del médico. 186 00:16:45,464 --> 00:16:49,927 Eso es todo lo que necesito ahora, es tratar con ella. No, no. No más pastillas. 187 00:16:50,094 --> 00:16:53,138 Y ella no debería hacerte perder el tiempo. con esto de todos modos. 188 00:16:53,305 --> 00:16:55,391 Señor Presidente. 189 00:16:57,267 --> 00:17:02,064 - ¿Hay algo que deba saber? - ¿Por qué? ¿Qué dijo ella? 190 00:17:02,648 --> 00:17:05,526 Ella necesita más medicación para calmarse. 191 00:17:05,693 --> 00:17:11,782 Algo claramente la está molestando pero ella no quería hablar de eso. 192 00:17:12,616 --> 00:17:15,494 No veo donde nada de esto se convierte en tu negocio. 193 00:17:15,661 --> 00:17:20,040 Le diré dónde, señor presidente. Soy su jefe de personal. 194 00:17:20,207 --> 00:17:25,796 Si está sucediendo algo que involucra La seguridad nacional es asunto mío. 195 00:17:34,096 --> 00:17:38,809 Esto no es seguridad nacional, Mike. Es nuestro matrimonio. 196 00:17:38,976 --> 00:17:42,020 Creo que ambos nos dimos cuenta hoy 197 00:17:43,147 --> 00:17:46,024 que nuestra relación no es más que una fachada, 198 00:17:46,191 --> 00:17:49,570 y uno que tendremos que mantener mientras sea presidente. 199 00:17:49,737 --> 00:17:52,197 creo que 200 00:17:52,364 --> 00:17:55,492 Ella está reaccionando a eso, Mike. 201 00:17:57,035 --> 00:17:58,954 Veo. 202 00:18:00,247 --> 00:18:02,750 - Lo siento, señor. -Mike. 203 00:18:04,001 --> 00:18:06,253 Dale lo que quiere. 204 00:18:06,420 --> 00:18:09,173 Dios sabe que ella está sufriendo mucho. 205 00:18:22,478 --> 00:18:26,982 - ¿Dónde lo escondes? - ¿Ocultar qué? ¿Qué diablos es esto? 206 00:18:27,149 --> 00:18:30,110 Sé quién eres. Conozco tu conexión con Omicron. 207 00:18:30,277 --> 00:18:34,531 Henderson te pidió que tomaras algo. fuera del país para él. ¿Dónde está? 208 00:18:34,698 --> 00:18:37,868 Henderson. No lo he visto en meses. 209 00:18:38,035 --> 00:18:40,913 - No me mientas. - No miento, lo juro. 210 00:18:41,079 --> 00:18:45,834 Conozco a Henderson, pero no sé de qué estás hablando. 211 00:18:46,001 --> 00:18:48,253 - ¿Revisaste tu equipaje? - Sí. 212 00:18:48,420 --> 00:18:50,589 Encuéntralo. Mover. 213 00:18:55,552 --> 00:18:58,472 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 214 00:18:58,889 --> 00:19:01,058 - ¿Tarea? - Tarea, sí. 215 00:19:02,059 --> 00:19:05,437 No sabía que tenían Wi-Fi aquí. 216 00:19:06,522 --> 00:19:09,107 ¿Podrías dejarme en paz? No puedo hablar ahora. 217 00:19:09,274 --> 00:19:15,739 Estas un poco asustado por lo del toque de queda. Únete al club. 218 00:19:15,906 --> 00:19:17,616 Sí, está bien. 219 00:19:17,783 --> 00:19:20,869 Cuando salgas a tomar aire, te compro. 220 00:19:29,211 --> 00:19:32,464 - Aduana del Aeropuerto. - Soy Chloe O'Brian de CTU. 221 00:19:32,631 --> 00:19:34,842 Necesito hablar con Compensación de Pasajeros. 222 00:19:35,008 --> 00:19:38,971 - Necesitaré tu verificación. - ID de agencia CTU99A-12. 223 00:19:40,347 --> 00:19:44,935 El capitán activó el botón "Abrocharse el cinturón de seguridad". signo ya que esperamos turbulencias. 224 00:19:45,102 --> 00:19:50,440 Por favor regrese a su asiento y asegúrese su cinturón de seguridad esté bien abrochado. 225 00:20:01,118 --> 00:20:05,873 El pasajero en 12D debe estar en el baño. Sácalo. Temblará bastante fuerte. 226 00:20:06,039 --> 00:20:10,002 - No hay nadie en esos. Acabo de comprobarlo. - ¿Entonces dónde está este tipo? 227 00:20:10,168 --> 00:20:13,380 No sé. Quizás cambió de asiento. 228 00:20:21,179 --> 00:20:25,434 Llama al capitán. Dile que el mariscal del aire caído y un pasajero desaparecido. 229 00:20:25,601 --> 00:20:30,439 - ¿Qué está pasando aquí? - Por favor tome asiento, señor. Ahora, señor. 230 00:20:32,190 --> 00:20:35,944 - ¿Sí? - El mariscal del aire ha sido asaltado. 231 00:20:36,111 --> 00:20:39,406 ¿Qué? ¿Asaltado? ¿Qué está pasando ahí atrás? 232 00:20:39,573 --> 00:20:42,409 ha sido noqueado y un pasajero desaparecido. 233 00:20:42,576 --> 00:20:47,164 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Asegure la cabina. Mantenga a los pasajeros bajo control. 234 00:20:47,331 --> 00:20:50,417 - ¿Qué está sucediendo? - Hay un problema. ¿Nuestra puerta es segura? 235 00:20:50,584 --> 00:20:54,838 - Es. ¿Qué tipo de problema? - El mariscal del aire ha sido noqueado. 236 00:20:55,005 --> 00:20:59,384 Llame al Centro de Los Ángeles. Obtenga vectores para un regreso de emergencia. 237 00:21:00,552 --> 00:21:05,265 - Señor Ávila, ¿qué pasó? - El hombre sentado a mi lado, ¿dónde está? 238 00:21:05,432 --> 00:21:09,019 - No lo vi. - Tenemos que encontrarlo. Maldita sea. 239 00:21:09,186 --> 00:21:12,397 - ¿Qué? - Tiene mi arma. 240 00:21:31,959 --> 00:21:34,044 Mike, entra. 241 00:21:39,675 --> 00:21:42,427 Entonces, ¿tienes algo para mí? 242 00:21:46,598 --> 00:21:52,104 - Esto es suficiente para un par de días. - Gracias, Mike. 243 00:22:03,240 --> 00:22:06,034 Me prepararé para ir a la cama ahora. ¿Hay algo más? 244 00:22:06,201 --> 00:22:08,245 Sí, lo hay. 245 00:22:10,122 --> 00:22:17,004 Antes dijiste algo en el sentido de que No sabía todo lo que estaba pasando. 246 00:22:17,170 --> 00:22:20,590 Estaba confundido. Quería mis pastillas. 247 00:22:20,757 --> 00:22:25,137 - No me parece. - ¿Me estás llamando mentiroso? 248 00:22:25,887 --> 00:22:28,473 acabo de hablar con el presidente 249 00:22:28,640 --> 00:22:32,269 y tuve el mismo sentimiento de él que recibo de ti. 250 00:22:32,436 --> 00:22:35,731 - ¿Cuál es? - Que ambos están encubriendo algo. 251 00:22:35,897 --> 00:22:40,360 Sabes, Mike, soy yo el que está por aquí. ¿Quién se supone que es paranoico, no tú? 252 00:22:40,527 --> 00:22:43,196 Te conozco, Marta. 253 00:22:43,363 --> 00:22:49,036 Y conozco al presidente. Dijo que todo esto se trata de dificultades matrimoniales. 254 00:22:49,202 --> 00:22:52,122 Creo que hay algo más. 255 00:22:52,289 --> 00:22:54,332 ¿Qué es? 256 00:22:57,085 --> 00:22:59,337 No me dejes fuera. 257 00:22:59,504 --> 00:23:03,300 - Quizás pueda ayudarte. - Hay algo más, Mike. 258 00:23:03,467 --> 00:23:05,802 Es entre Charles y yo. 259 00:23:05,969 --> 00:23:09,806 Si eso cambia, te prometo que te lo haré saber. 260 00:23:19,191 --> 00:23:22,569 No sé lo que piensas Henderson me dio. No vi a nadie. 261 00:23:22,736 --> 00:23:26,406 me recogieron en el consulado y traído directamente aquí. 262 00:23:26,573 --> 00:23:29,451 ¿Es este tu único equipaje? Si estás mintiendo, lo sabré. 263 00:23:29,618 --> 00:23:31,870 No estoy mintiendo. Por favor. 264 00:23:32,037 --> 00:23:35,916 Si alguien en este avión Tiene algo que quieres, no soy yo. 265 00:23:38,126 --> 00:23:41,213 - Jack, no creo que Hans Meyer sea nuestro hombre. - ¿Por qué no? 266 00:23:41,379 --> 00:23:47,260 La línea de tiempo no coincide. Ha estado en la aduana durante las últimas tres horas. 267 00:23:47,427 --> 00:23:50,180 El avión está girando. Saben que estoy a bordo. 268 00:23:50,347 --> 00:23:52,933 - Cloe, sigue buscando. - DE ACUERDO. 269 00:24:04,820 --> 00:24:08,448 - ¿Estás seguro de que está ahí abajo? - No puede estar en ningún otro lugar. 270 00:24:08,615 --> 00:24:13,620 - Dile al piloto que puede hacerlo. - Hay un pasajero con él. Podría morir. 271 00:24:13,787 --> 00:24:17,749 Hay más de 50 pasajeros aquí arriba. Llámalos ahora. 272 00:24:17,916 --> 00:24:20,001 Hazlo. 273 00:24:24,172 --> 00:24:29,136 Capitán, dice el mariscal del aire. el área de equipaje es segura 274 00:24:29,636 --> 00:24:32,055 y que deberías empezar. 275 00:24:39,146 --> 00:24:42,065 - Está entrando aire. - No entra. Está saliendo. 276 00:24:42,232 --> 00:24:44,860 - ¿Qué? - Están despresurizando esta zona. 277 00:24:45,026 --> 00:24:50,031 - ¿Qué va a pasar con nosotros? - Si no salimos perderemos el conocimiento. 278 00:24:54,619 --> 00:24:57,873 Jack, ¿qué está pasando? La red de seguridad emitió un boletín. 279 00:24:58,039 --> 00:25:00,834 - Conéctame con el piloto. - No sé si puedo. 280 00:25:01,001 --> 00:25:05,005 Están despresurizando esta área. Vamos a perder el conocimiento. 281 00:25:14,181 --> 00:25:15,015 Cloe. 282 00:25:15,182 --> 00:25:19,769 Jack necesita que lo conectemos al piloto. ¿Puedes comunicarte por un subcanal de CTU? 283 00:25:19,936 --> 00:25:23,523 - Voy a tratar de. Esperar. - Me quedaré en la línea. 284 00:25:26,067 --> 00:25:28,195 - Oficial de control aéreo 404. - Sí. 285 00:25:28,361 --> 00:25:32,699 Conéctame con el piloto del vuelo diplomático 520 procedente de Van Nuys. 286 00:25:33,575 --> 00:25:38,163 Oye, ¿qué tienes? ¿Hay algo de IP de voz en off ahí? 287 00:25:38,330 --> 00:25:41,666 - Por favor déjame en paz. - No, en serio, puedo ayudar. 288 00:25:41,833 --> 00:25:46,171 Conozco un camino para ti para obtener algo de ancho de banda gratis. 289 00:25:46,338 --> 00:25:48,089 - ¿En realidad? - Absolutamente. 290 00:25:48,256 --> 00:25:51,343 - Siéntate. - Fresco. 291 00:25:53,053 --> 00:25:55,889 Vaya, bonita pieza. 292 00:25:56,640 --> 00:26:00,060 Nunca había visto uno de estos antes. ¿Qué es eso? 293 00:26:02,020 --> 00:26:04,689 Es una serie cuatro de CTU. 294 00:26:04,856 --> 00:26:07,734 Chloe, le abrieron la línea al piloto. 295 00:26:07,901 --> 00:26:10,695 Gracias. Jack, te pondré con el piloto. 296 00:26:10,862 --> 00:26:12,822 Adelante. 297 00:26:13,698 --> 00:26:16,493 Este es el Capitán Stan Cotter. ¿Con quién estoy hablando? 298 00:26:16,660 --> 00:26:19,496 Mi nombre es Jack Bauer. Estoy con CTU en Los Ángeles. 299 00:26:19,663 --> 00:26:22,374 - Estoy en tu bodega de equipaje. - ¿Qué estás haciendo? 300 00:26:22,540 --> 00:26:26,253 Te lo explicaré todo pero hay que restaurar la presión del aire. 301 00:26:26,419 --> 00:26:28,505 Señor, le recuerdo que soy un agente federal. 302 00:26:28,672 --> 00:26:32,384 ¿Qué clase de agente federal? ¿Noquea a un mariscal del aire? 303 00:26:32,550 --> 00:26:36,513 La CTU me contactó. No podría haber hecho eso sin autorización. 304 00:26:36,680 --> 00:26:39,933 Mira, tienes un arma y has violado la seguridad del avión. 305 00:26:40,100 --> 00:26:44,646 Capitán, esto es una cuestión de seguridad nacional. Ahora, abre la maldita escotilla. 306 00:26:45,605 --> 00:26:49,109 No pudo conectarse a través de la CTU. si fuera hostil. 307 00:26:49,276 --> 00:26:55,198 No tiene sentido correr riesgos. en un minuto se desmayará. El mariscal del aire puede encargarse de ello. 308 00:26:55,365 --> 00:26:58,868 Capitán, nos estamos quedando sin aire aquí abajo. 309 00:26:59,035 --> 00:27:02,914 Capitán, hay un hombre a bordo de su avión. eso es peligroso para ti. 310 00:27:03,081 --> 00:27:05,792 Por eso estoy aquí. Abre la trampilla. 311 00:27:10,547 --> 00:27:14,801 - No puedo hacer eso. - Está bien, hijo de puta. 312 00:27:47,417 --> 00:27:49,961 Avanza. 313 00:28:05,685 --> 00:28:08,688 - ¿Qué fue eso? - Se rompió el conducto de alerones. 314 00:28:08,855 --> 00:28:11,066 - ¿Qué? - ¿Qué crees que estás haciendo? 315 00:28:11,232 --> 00:28:15,028 - Matarás a todos en este avión. - Eso depende de ti. Abre la trampilla. 316 00:28:15,195 --> 00:28:21,409 - No te dejaré subir aquí. - Entonces serás responsable de todo. 317 00:28:22,452 --> 00:28:24,829 Está bien, está bien, está bien. 318 00:28:27,123 --> 00:28:30,794 Voy a estabilizar la presión. y déjalo levantar. Desbloquea la escotilla. 319 00:28:30,960 --> 00:28:33,505 La cabina está segura. No puede entrar aquí. 320 00:28:33,671 --> 00:28:35,715 Sí, Capitán. 321 00:28:38,760 --> 00:28:44,849 - Oye, ¿qué crees que estás haciendo? - El capitán me ordenó abrir la escotilla. 322 00:28:46,309 --> 00:28:50,814 Ustedes dos, den la vuelta. y agarrarse a la pared. ¡Ahora! 323 00:29:00,115 --> 00:29:02,409 Tú, en la bodega de equipaje. 324 00:29:03,910 --> 00:29:05,912 Hazlo ahora. 325 00:29:17,257 --> 00:29:19,342 Ciérralo. 326 00:29:20,635 --> 00:29:22,720 Ciérralo. 327 00:29:26,182 --> 00:29:28,768 - Llévame a la cocina. - Regresen a sus asientos. 328 00:29:28,935 --> 00:29:31,479 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Siéntate! 329 00:29:31,646 --> 00:29:34,649 Quédense en sus asientos. Pon tus manos sobre tu cabeza. 330 00:29:34,816 --> 00:29:39,362 Haz lo que te digo y nadie saldrá lastimado. Si no lo haces, la gente empezará a morir. 331 00:29:39,529 --> 00:29:44,951 - Llama al capitán ahora. - Señor, está en la cabina principal. Tiene un arma. 332 00:29:45,118 --> 00:29:49,873 - Pasajeros de primera clase a la cabina principal. - Todos a la cabina principal. 333 00:29:51,416 --> 00:29:55,003 Este es Bauer. no tengo intencion de lastimar a sus pasajeros. 334 00:29:55,170 --> 00:29:59,215 - Necesito encontrar algo que hay en el avión. - ¿Qué quieres, Bauer? 335 00:29:59,382 --> 00:30:01,885 Permanezcan en un patrón de espera para que pueda buscar. 336 00:30:02,051 --> 00:30:05,221 Si eres un agente federal Sabes que tengo que aterrizar este avión. 337 00:30:05,388 --> 00:30:08,308 - Eso no me dará suficiente tiempo. - No es mi problema. 338 00:30:08,475 --> 00:30:11,686 Tengo un arma. Su mariscal aéreo ha caído. Es tu problema. 339 00:30:11,853 --> 00:30:15,940 - Debes permanecer en un patrón de espera. - Haz lo que tengas que hacer, Bauer. 340 00:30:16,107 --> 00:30:20,987 Mi trabajo es aterrizar este avión, y eso es lo que voy a hacer. 341 00:30:21,154 --> 00:30:23,198 Capitán. ¡Capitán! 342 00:30:45,553 --> 00:30:48,306 - Eso es todo lo que tenemos en el vuelo 520, señor. - DE ACUERDO. 343 00:30:48,473 --> 00:30:52,852 Mira, quiero actualizaciones sobre la situación. minuto a minuto si es necesario. 344 00:30:53,019 --> 00:30:55,104 Sí, señor. 345 00:31:03,696 --> 00:31:04,656 ¿Sí? 346 00:31:04,822 --> 00:31:07,325 Acabo de recibir noticias de la FAA sobre un secuestro 347 00:31:07,492 --> 00:31:11,246 a bordo de un vuelo diplomático que salió de Van Nuys hace media hora. 348 00:31:11,412 --> 00:31:12,664 ¿Así que lo que? 349 00:31:12,830 --> 00:31:17,126 - Jack Bauer es el secuestrador. - ¿Qué hace en ese vuelo? 350 00:31:17,293 --> 00:31:21,965 El esta buscando la grabacion Eso me implica en la muerte de David Palmer. 351 00:31:22,131 --> 00:31:26,761 Henderson se lo entregó a alguien antes de fue arrestado. Jack debe saber que está a bordo. 352 00:31:26,928 --> 00:31:30,598 No deberías perder el tiempo hablando conmigo. Ordena que el avión baje 353 00:31:30,765 --> 00:31:34,227 y agarrar a Bauer antes de que pueda hacernos daño. 354 00:31:39,607 --> 00:31:42,360 ¿Qué estás diciendo? ¿Que secuestró el avión? 355 00:31:42,527 --> 00:31:44,487 Él tiene el control de la cabina. 356 00:31:44,654 --> 00:31:47,407 - El piloto está aterrizando el avión. - ¿La grabación? 357 00:31:47,574 --> 00:31:50,994 No hay garantía de que lo encuentre. antes de que el avión aterrice. 358 00:31:51,160 --> 00:31:56,082 Después de eso se acabó todo. El presidente tendrá su gente arresta a Jack en el aeropuerto. 359 00:31:56,249 --> 00:31:58,376 ¿Qué se supone que debemos hacer? 360 00:31:58,543 --> 00:32:02,630 Sigue ayudando a Jack. Chloe, necesito ver esa evidencia. 361 00:32:02,797 --> 00:32:05,967 - Llámame si necesitas algo desde aquí. - Bien. 362 00:32:12,932 --> 00:32:15,560 Dame un segundo. 363 00:32:16,019 --> 00:32:18,146 ¿Qué hace Bauer en el vuelo 520? 364 00:32:18,313 --> 00:32:20,940 No tienes idea, pequeño lameculos. 365 00:32:21,107 --> 00:32:25,236 No le hablas así a mi gente, Bill. Llévalo a Holding. 366 00:32:25,403 --> 00:32:27,989 No es de extrañar que la CTU se desmoronara bajo ese tipo. 367 00:32:28,156 --> 00:32:34,287 Miles, sé que estás intentando ayudar. pero yo me encargo desde aquí, ¿vale? 368 00:32:41,586 --> 00:32:45,298 - Operaciones Occidentales. - Miles Papazian, Seguridad Nacional. 369 00:32:45,465 --> 00:32:48,468 Código de acceso 2166. Póngame con Mike Novick. 370 00:32:48,635 --> 00:32:51,179 Un momento, por favor. 371 00:32:52,180 --> 00:32:53,848 ¿Qué es? 372 00:32:54,432 --> 00:32:59,312 Necesito su opinión, señor, porque Tengo un problema con Karen Hayes. 373 00:32:59,479 --> 00:33:03,107 Me gustaría comenzar lo que voy a contarles. al decir que yo... 374 00:33:03,274 --> 00:33:07,278 No tengo tiempo para prefacios. Hayes fue llamado para reemplazar a Buchanan. 375 00:33:07,445 --> 00:33:12,075 - Fue elegida personalmente por el vicepresidente. - Lo entiendo, señor. 376 00:33:12,241 --> 00:33:14,952 ¿Estás diciendo que sientes ¿Ella no es apta para hacer el trabajo? 377 00:33:15,161 --> 00:33:19,207 Hace cuatro horas relevó a Bill Buchanan por un liderazgo ineficaz. 378 00:33:19,707 --> 00:33:25,046 Ha estado trabajando en secreto con Chloe. O'Brian para ayudar a Jack Bauer, un fugitivo federal, 379 00:33:25,213 --> 00:33:28,216 lo que significa que necesita para ser tratado adecuadamente. 380 00:33:28,383 --> 00:33:31,761 - ¿Qué ha hecho Karen? - Envió un equipo táctico para recogerlos a ambos. 381 00:33:31,928 --> 00:33:34,263 Para cuando llegaron allí O'Brian se había ido. 382 00:33:34,430 --> 00:33:38,643 Pero en lugar de tener el equipo hacer el interrogatorio de Buchanan en el lugar, 383 00:33:38,810 --> 00:33:43,064 Karen perdió 20 minutos. al traerlo a CTU. 384 00:33:44,065 --> 00:33:48,528 Tal vez ella sintió el interrogatorio. Sería más eficaz con recursos del CTU. 385 00:33:48,695 --> 00:33:51,823 Pero señor, ella ni siquiera está usando recursos rudimentarios de la CTU. 386 00:33:51,989 --> 00:33:54,784 Quiere hacer preguntas y respuestas suaves ella sola. 387 00:33:54,951 --> 00:33:58,454 Cualquier pista que pudiéramos haber tenido sobre O'Brian se han secado. 388 00:33:58,621 --> 00:34:03,584 Espera un segundo, Miles. no voy a pasar juicio sobre Karen Hayes en este punto. 389 00:34:03,751 --> 00:34:08,631 Ella no está interrogando a un terrorista. sino un empleado federal de alto rango. 390 00:34:08,798 --> 00:34:13,761 A veces delicadeza y diplomacia. son mejores que la coerción. 391 00:34:13,928 --> 00:34:19,100 Tu preocupación queda debidamente anotada, Miles. si quieres Disculpe, necesito ver al presidente. 392 00:34:30,945 --> 00:34:32,989 -Karen... - Cállate, Bill. 393 00:34:41,831 --> 00:34:44,500 Estamos desconectados. Ahora podemos hablar. 394 00:34:44,667 --> 00:34:48,880 Mira, puedes continuar con esta farsa. si quieres, pero Jack necesita nuestra ayuda. 395 00:34:49,046 --> 00:34:52,592 Y lo está consiguiendo. Pero todavía estoy a cargo de esta instalación. 396 00:34:52,759 --> 00:34:57,638 y hasta que vea esa evidencia, Debo permanecer escéptico. 397 00:34:57,805 --> 00:35:01,350 ¿Has hablado con Cloe? ¿Cuál es el estado de Jack? 398 00:35:01,517 --> 00:35:04,771 Él está buscando en la cabaña. pero el piloto va a aterrizar. 399 00:35:04,937 --> 00:35:07,315 - ¿Cuánto tiempo tiene Jack? - 15 minutos. 400 00:35:07,482 --> 00:35:11,819 ¿Buscar más de 50 pasajeros? Eso es imposible. 401 00:35:13,446 --> 00:35:14,447 ¿Sí? 402 00:35:14,614 --> 00:35:20,077 El presidente y Mike Novick Quiero una actualización sobre el secuestro del vuelo 520. 403 00:35:20,244 --> 00:35:21,496 Pásalos. 404 00:35:22,038 --> 00:35:27,001 - Adelante, señor. - Este es el presidente. Háblame de 520. 405 00:35:27,168 --> 00:35:30,588 Sabemos que Bauer está involucrado, pero no sabemos por qué. 406 00:35:30,755 --> 00:35:35,760 ¿No es obvio? Bauer es un fugitivo y está buscando un salvoconducto para salir del país. 407 00:35:35,927 --> 00:35:39,931 - Esa es ciertamente una posibilidad. - Escúchame. Este hombre está desesperado. 408 00:35:40,097 --> 00:35:43,100 Él dirá o hará cualquier cosa. No se puede confiar en él. 409 00:35:43,684 --> 00:35:46,521 Necesitamos acabar con él ahora, vivo o muerto. 410 00:35:48,064 --> 00:35:50,566 - Sí, señor. - Señor presidente. 411 00:35:50,733 --> 00:35:55,488 Mirar. Llama al piloto. Dile que No me importa si Bauer amenaza o no. 412 00:35:55,655 --> 00:35:59,283 Ese avión tiene que aterrizar inmediatamente. y cuando aterrice, 413 00:35:59,450 --> 00:36:04,872 Quiero mi detalle del Servicio Secreto para ponerlo bajo custodia. ¿Está eso claro? 414 00:36:05,039 --> 00:36:07,917 - ¿Sra. Hayes? - Sí, señor presidente. 415 00:36:12,380 --> 00:36:15,675 El presidente tenía conocimiento. de todo lo que ha pasado. 416 00:36:15,842 --> 00:36:21,389 Quiere que ese avión derribe antes de que Jack lo encuentre. la evidencia. Tenemos que ganarle más tiempo. 417 00:36:21,556 --> 00:36:26,102 no tengo la autoridad para evitar que ese avión aterrizara. 418 00:36:26,978 --> 00:36:31,232 - Señor, esto todavía no tiene sentido para mí. - ¿Qué? 419 00:36:31,399 --> 00:36:35,987 Jack Bauer ha estado en el lado derecho de todo lo que ha pasado hoy hasta ahora. 420 00:36:36,153 --> 00:36:39,115 Bueno, ahora mismo está secuestrando un avión. 421 00:36:39,282 --> 00:36:42,535 Este hombre no es tonto. Parece que hizo lo correcto 422 00:36:42,702 --> 00:36:46,497 pero ahora mismo está acorralado y está desesperado. 423 00:36:46,664 --> 00:36:51,627 - ¿De verdad cree eso, señor? - Absolutamente lo creo. Bauer nos mintió todo el día. 424 00:36:51,794 --> 00:36:53,880 Nos ha tomado a todos por tontos. 425 00:37:25,119 --> 00:37:28,915 - Operaciones de Vuelo. - Esta es Chloe O'Brian otra vez. 426 00:37:29,081 --> 00:37:32,543 El copiloto Don Fagenson No se registró cuando abordó el 520. 427 00:37:32,710 --> 00:37:35,254 - El Sr. Fagenson no abordó. - ¿Por qué no? 428 00:37:35,421 --> 00:37:37,924 - Fue sustituido en el último momento. - ¿Por quién? 429 00:37:38,090 --> 00:37:41,010 Scott Evans, el nuevo copiloto. 430 00:37:50,895 --> 00:37:54,482 Aquí están tus cosas. Vuelve a tu asiento. 431 00:37:58,277 --> 00:38:01,322 - Jack, soy el copiloto Scott Evans. - ¿Cómo lo sabes? 432 00:38:01,489 --> 00:38:06,035 Solía volar para Hatton Air, una empresa chárter Empresa que trabaja exclusivamente para Omicron. 433 00:38:06,202 --> 00:38:09,163 Evans voló con Henderson durante más de un año. 434 00:38:09,330 --> 00:38:12,959 Necesito que me comuniques con el capitán. para que Evans no pueda oírme. 435 00:38:13,125 --> 00:38:14,669 DE ACUERDO. 436 00:38:17,380 --> 00:38:19,507 ¡Sentarse! ¡Ahora! 437 00:38:19,674 --> 00:38:24,303 Todos, quédense en sus asientos. y nadie saldrá lastimado. 438 00:38:25,763 --> 00:38:28,474 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 439 00:38:32,353 --> 00:38:36,482 - Comunicación entrante al 139. - Adelante. 440 00:38:36,649 --> 00:38:40,444 Capitán, este es Jack Bauer. Te hablo por un canal discreto. 441 00:38:40,611 --> 00:38:43,990 La persona que estoy buscando está sentado a tu lado. 442 00:38:44,156 --> 00:38:47,034 - Es tu copiloto Scott Evans. - Eso es ridículo. 443 00:38:47,201 --> 00:38:50,246 Señor, Evans fue un reemplazo de último segundo. 444 00:38:50,413 --> 00:38:55,167 ¿Puedes explicarme por qué no estás volando? ¿Con su copiloto habitual, Don Fagenson? 445 00:38:55,710 --> 00:39:01,007 Capitán, Scott Evans ha sido conectado. a un conocido terrorista. 446 00:39:01,173 --> 00:39:03,384 Necesitas abrir la puerta. 447 00:39:04,760 --> 00:39:07,138 Esta conversación ha terminado. 448 00:39:09,056 --> 00:39:11,142 Maldita sea. 449 00:39:16,313 --> 00:39:20,317 - ¿Qué quería? - Está desesperado. Quiere que aterricemos. 450 00:39:20,818 --> 00:39:23,279 - Esto está mal. - Sí. 451 00:39:25,072 --> 00:39:28,325 - Mala suerte para ti, ¿eh? - ¿Por qué? 452 00:39:28,492 --> 00:39:31,078 ¿No se suponía que Don para tener tu asiento esta noche? 453 00:39:31,245 --> 00:39:33,205 Sí. 454 00:39:34,331 --> 00:39:36,834 ¿Qué le pasó? 455 00:39:37,001 --> 00:39:39,920 No sé. Recibí la llamada, así que estoy aquí. 456 00:39:40,087 --> 00:39:42,131 Sí. 457 00:39:48,179 --> 00:39:50,181 Oh, Dios. 458 00:39:50,347 --> 00:39:52,266 ¿Qué ocurre? 459 00:39:52,433 --> 00:39:56,854 ¿Podrías...? ¿Podrías tomar el palo por un segundo? 460 00:39:57,021 --> 00:39:59,440 - ¿Estás bien? - Sí. 461 00:39:59,607 --> 00:40:01,901 Me acaba de dar un calambre en la pierna. 462 00:40:05,613 --> 00:40:07,948 Sí. Esos son una puta. 463 00:40:08,115 --> 00:40:09,450 Sí. 464 00:40:21,712 --> 00:40:25,382 Soy el único que puede volar este avión. 465 00:40:27,635 --> 00:40:32,431 Ahora, no me pareces un hombre que dispuesto a morir por Christopher Henderson. 466 00:40:32,598 --> 00:40:35,184 Dame la grabación. 467 00:40:36,268 --> 00:40:38,729 Hazlo. 468 00:40:48,405 --> 00:40:50,908 Levántate lentamente. 469 00:40:53,410 --> 00:40:55,746 Vuelve a tu asiento. 470 00:40:59,250 --> 00:41:05,005 Vas a aterrizar este avión O te meteré una bala en la cabeza. 471 00:41:07,925 --> 00:41:10,970 - ¿Sí, Jack? - Informe a CTU que tengo la grabación. 472 00:41:11,137 --> 00:41:14,849 Estaré en tierra en menos de 15 minutos. 473 00:41:15,015 --> 00:41:17,101 Entiendo. 474 00:41:37,997 --> 00:41:39,874 - ¿Sí? - Carlos. 475 00:41:40,040 --> 00:41:45,171 Si voy a vivir con esto Entonces tendrás que ayudarme. 476 00:41:46,297 --> 00:41:50,092 - ¿Ayudarte a hacer qué, Martha? - Entender. 477 00:41:50,259 --> 00:41:55,389 Sé que eres un buen hombre 478 00:41:55,556 --> 00:41:58,559 y que en el fondo tu... 479 00:41:58,726 --> 00:42:02,438 haces lo mejor para este país. 480 00:42:02,605 --> 00:42:05,274 - Por supuesto que sí. - Entonces por qué... 481 00:42:06,942 --> 00:42:10,654 ¿Por qué no viniste a mí? Por qué...? 482 00:42:10,821 --> 00:42:15,701 Habría estado ahí para ti. Podría haberte hablado de ello. 483 00:42:15,868 --> 00:42:20,539 Durante los últimos tres años has estado a un clic lejos de una crisis nerviosa todos los días, 484 00:42:20,706 --> 00:42:23,792 ¿Y voy a acudir a ti para pedirte consejo? 485 00:42:26,629 --> 00:42:29,673 - Tengo que atender otra llamada. - No. Carlos, no. 486 00:42:29,840 --> 00:42:31,634 Hablaremos más tarde. 487 00:42:38,474 --> 00:42:40,768 - ¿Sí? - Bauer tiene las pruebas. 488 00:42:40,935 --> 00:42:44,772 - Él tiene el control del avión. - ¿Cómo sabes eso? 489 00:42:44,939 --> 00:42:49,568 Acabamos de atender una llamada desde Chloe O'Brian hasta Karen Hayes. 490 00:42:49,735 --> 00:42:51,737 ¿Qué hacemos? 491 00:42:51,904 --> 00:42:56,283 Vas a tener que derribar Ese avión, señor presidente. 492 00:42:56,450 --> 00:42:58,953 - ¿Qué? - Es la única opción que tenemos. 493 00:42:59,119 --> 00:43:01,830 De lo contrario irás a prisión. 494 00:43:01,997 --> 00:43:04,250 Por traición y asesinato.