1
00:02:05,600 --> 00:02:07,760
22 balas.

2
00:02:09,400 --> 00:02:11,680
Versión brasileña. Clon.

3
00:02:12,240 --> 00:02:15,140
Distribución. Películas de París.

4
00:02:15,680 --> 00:02:17,280
¡Vamos! ¡Manejar!

5
00:02:17,500 --> 00:02:19,520
¡Manejar! ¡Vamos!

6
00:02:19,760 --> 00:02:21,420
¡Otra vez, vete!

7
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
¡Manejar!

8
00:04:46,570 --> 00:04:47,810
Estacionaré y vuelvo enseguida.

9
00:04:48,150 --> 00:04:49,310
No te vayas, ¿eh? Bueno.

10
00:04:52,450 --> 00:04:52,810
mira

11
00:04:52,810 --> 00:05:09,150
aquí.

12
00:05:09,310 --> 00:05:11,230
Vamos. Vamos, vamos, vamos.

13
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
La Vida.

14
00:07:46,830 --> 00:07:48,890
Mi trabajo es algo divertido.

15
00:07:49,330 --> 00:07:52,150
Una vez que te metes en ello, se acabó. No
puedes salir.

16
00:07:52,430 --> 00:07:53,650
Es una condena.

17
00:07:53,950 --> 00:07:56,570
Estás condenado a quedarte y morir.
en esto.

18
00:07:56,910 --> 00:07:59,030
La sangre derramada nunca se seca.

19
00:07:59,530 --> 00:08:02,210
La sangre derramada nunca se seca,
chico.

20
00:08:02,430 --> 00:08:03,430
¿Estás escuchando?

21
00:08:03,970 --> 00:08:04,970
Nunca.

22
00:08:05,190 --> 00:08:07,210
Pasarás toda tu vida con miedo.

23
00:08:07,510 --> 00:08:09,970
Si bajas la guardia por un segundo, estás
jodido.

24
00:08:11,650 --> 00:08:13,770
La cárcel es sólo una pausa en el juego.

25
00:08:14,610 --> 00:08:16,410
Te pillaron por algo estúpido.

26
00:08:16,940 --> 00:08:17,940
Gracias a tu suerte.

27
00:08:18,140 --> 00:08:20,340
En un mes te vas y te olvidas de todo.

28
00:08:20,580 --> 00:08:22,600
Y vive su vida como un hombre libre.

29
00:08:26,660 --> 00:08:27,900
Viejo, es hora.

30
00:08:35,900 --> 00:08:39,120
Créeme, muchacho. no hay nada bueno
hacer de nuestro lado.

31
00:08:43,500 --> 00:08:45,520
Me alegré de conocerte,
Charlie.

32
00:09:34,280 --> 00:09:37,820
Elie Goldman, 1967-2009.

33
00:09:44,880 --> 00:09:48,580
Herida de bala, respiración espontánea,
Función cardiovascular preservada.

34
00:09:51,120 --> 00:09:53,320
Está cayendo, está cayendo, aplica
adrenalina.

35
00:10:05,099 --> 00:10:07,120
¿Cuánto tiempo llevas con él? alrededor de 10
minutos.

36
00:10:07,700 --> 00:10:10,000
¿Pulso, presión? Pulso 70, presión 9.

37
00:10:10,220 --> 00:10:12,300
¿Qué le dieron? Adrenalina
sustituto.

38
00:10:14,060 --> 00:10:21,000
El chico quería que alguien respondiera. y
respondió el alcalde.

39
00:10:21,280 --> 00:10:25,380
Bajó el nivel de discusión. Allí el
Philibert, que es presidente de la cámara

40
00:10:25,480 --> 00:10:29,940
repetir. ¿Cómo se reconoce una mula?
¿Prender fuego?

41
00:10:31,120 --> 00:10:35,440
El alcalde lo mira con desprecio.
Esta pregunta demuestra que no

42
00:10:35,440 --> 00:10:39,800
hasta la conversación. Pero Felipe
fue una represalia. No me digas que no

43
00:10:39,800 --> 00:10:44,960
sabe pescar el dolor. Y el alcalde termina
diciendo, está bien, entonces, no lo sé. y el

44
00:10:44,960 --> 00:10:47,780
Lo era, así que... estaba fumando.

45
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
Fumado en mi casa.

46
00:11:00,240 --> 00:11:02,180
Entonces Philibert le dice lo siguiente.

47
00:11:02,420 --> 00:11:07,880
Bueno, eso prueba que eres más tonto que
un burro. Porque sabe reconocer un

48
00:11:07,880 --> 00:11:10,280
calamares al fuego... no te lo cuento
escuchando correctamente.

49
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
Lo diré más tarde.

50
00:11:11,780 --> 00:11:14,180
...y seguir jugando al sabelotodo,
enseñando a otros.

51
00:11:16,020 --> 00:11:17,020
Lo sé.

52
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
¿Murió?

53
00:11:21,440 --> 00:11:22,940
Está bien, házmelo saber.

54
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Sr. Martinelli.

55
00:11:25,120 --> 00:11:27,440
Lo mejor es llamar antes de entrar. eso es lo que es
importante.

56
00:11:27,760 --> 00:11:29,260
Se trata de la cuestión de tu control.

57
00:11:29,620 --> 00:11:32,200
Recibí una respuesta negativa de
administración tributaria.

58
00:11:33,380 --> 00:11:35,000
Te lo dije, toca antes de entrar.

59
00:11:36,260 --> 00:11:37,680
Hablé muy claramente.

60
00:11:38,800 --> 00:11:42,960
No sólo tu trabajo es malo, es malo
educado. Entonces saldrá, golpeará. y

61
00:11:42,960 --> 00:11:44,880
Si te digo que entres, entras.

62
00:11:54,570 --> 00:11:55,810
¿Puedo pasar, señor Daquiá?

63
00:12:08,970 --> 00:12:09,970
Abrazadera.

64
00:12:10,390 --> 00:12:11,390
Espátula.

65
00:12:14,010 --> 00:12:18,130
Charlie Maté, de 57 años, considerado un
de los últimos mafiosos en la ciudad de

66
00:12:18,130 --> 00:12:21,050
Marsella, fue trasladada de urgencia al
Hospital La Timone.

67
00:12:21,350 --> 00:12:23,310
Según los médicos, su estado es
serio.

68
00:12:23,770 --> 00:12:27,250
Recibió varios impactos de bala, pero
las circunstancias aún no son

69
00:12:27,250 --> 00:12:32,110
conocido. El ex mafioso renunció a su
intereses en varios clubes nocturnos y

70
00:12:32,110 --> 00:12:36,670
restaurantes costeros hace tres años
el empresario Tony Zakiá y Aurélio Rampoli,

71
00:12:36,670 --> 00:12:39,850
exterminador también dueño de
varios establecimientos de la región.

72
00:12:40,110 --> 00:12:43,710
A menudo investigado, nunca
condenado, Charlie Matei parecía haber

73
00:12:43,710 --> 00:12:48,310
se retiró para dedicarse a sus dos
hijos y esposa Cristel. Pero los hechos

74
00:12:48,310 --> 00:12:51,390
que acabamos de grabar... No, no,
Director, fue profesional.

75
00:12:51,750 --> 00:12:55,190
Encontramos los dos vehículos quemados
a la salida de Porto Velho. Vehículos

76
00:12:55,190 --> 00:12:56,190
robado.

77
00:12:56,730 --> 00:13:00,620
Lo sé, pero por el momento... no lo es.
posible. no puedo trabajar

78
00:13:00,740 --> 00:13:04,420
Es un verdadero caos. Hubo un
llamada anónima. y los periodistas

79
00:13:04,420 --> 00:13:05,420
ante nosotros.

80
00:13:05,700 --> 00:13:08,660
Si digo que fue una llamada anónima,
Es porque no fui yo quien te lo advirtió.

81
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
No, directora.

82
00:13:12,640 --> 00:13:15,500
¿Por qué? ¿Crees que me gusta?
¿Trabajar entre buitres?

83
00:13:19,640 --> 00:13:23,060
Está bien, directora. haré el
posible. Puedes contar conmigo. lo haré

84
00:13:31,470 --> 00:13:33,050
¿Qué dije exactamente?

85
00:13:35,090 --> 00:13:38,630
Date prisa, tengo prisa. hice todo
quien lo envió, Aurelio. dijo que no

86
00:13:38,630 --> 00:13:41,350
Necesitaba... No, no, no, Bertrand. oh
¿Qué dije exactamente?

87
00:13:41,590 --> 00:13:45,430
¿Qué palabras usé? las palabras son
importante, ¿sabes? Dijiste, Bertrand,

88
00:13:45,470 --> 00:13:48,670
Confío en ti incluso si... Como en
amigo.

89
00:13:48,950 --> 00:13:49,809
Como un amigo.

90
00:13:49,810 --> 00:13:50,990
Como un amigo.

91
00:13:51,410 --> 00:13:52,850
Como un amigo. Un amigo.

92
00:13:53,670 --> 00:13:55,610
Confío en ti como en un amigo, incluso si no lo hago
debido.

93
00:13:56,190 --> 00:13:59,190
Porque te conozco. se que eres un
manzana podrida en la cesta. son todas manzanas

94
00:13:59,190 --> 00:14:00,230
podrido en la familia. Así es.

95
00:14:00,510 --> 00:14:02,850
Exacto, Bertán. Y entonces, ¿qué dije?

96
00:14:03,730 --> 00:14:04,730
Exactamente.

97
00:14:05,190 --> 00:14:06,190
¿Después?

98
00:14:06,930 --> 00:14:10,170
Dijo que si llevaba un gramo al
club... ¿No sería solo un gramo?

99
00:14:11,610 --> 00:14:14,290
Que estaría involucrado hasta
Chicos... ¿Ven cómo lo recordaron?

100
00:14:14,650 --> 00:14:15,650
Ah, sólo un minuto.

101
00:14:15,810 --> 00:14:18,950
Aurelia, te lo juro, no lo sabía. yo no
No vi nada para ese bastardo. era ella

102
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
que clavó en mi cadáver.

103
00:14:23,950 --> 00:14:25,150
Vale, ahora oigo mejor.

104
00:14:25,690 --> 00:14:26,690
Sí.

105
00:14:34,150 --> 00:14:38,150
Hola chicos, Mate fue liquidado en
Aparcamiento de Porto Velho. fue

106
00:14:38,150 --> 00:14:40,730
masacrado. ¿Murió? no lo sé, no
Logré descubrirlo.

107
00:14:48,450 --> 00:14:49,450
Tijeras.

108
00:14:50,670 --> 00:14:51,670
Polluelo.

109
00:15:25,310 --> 00:15:28,050
Buen domingo, señor Hernandes. Buenos días, Sr.
Hernández.

110
00:15:28,730 --> 00:15:30,290
¡Señor Hernández! ¡Señor Hernández!

111
00:15:30,920 --> 00:15:32,140
Adiós, señor Hernández.

112
00:15:48,380 --> 00:15:54,520
¿Estás loco? Matar a Hernandes es lo mismo que matar
el Papa o el Presidente. pero voy a matar

113
00:15:54,520 --> 00:15:55,540
el Presidente de la República.

114
00:16:01,130 --> 00:16:02,470
Amigos hasta después de la muerte.

115
00:16:04,870 --> 00:16:06,230
Amigos hasta después de la muerte.

116
00:16:14,650 --> 00:16:15,950
Amigos nos vemos después...

117
00:17:08,359 --> 00:17:09,740
¿Ya conociste a este Matei?

118
00:17:10,359 --> 00:17:13,720
Me crucé con él una vez cuando estaba
Empezando en Disfraces hace diez años. uno

119
00:17:13,720 --> 00:17:15,660
ajuste de cuentas debido a la segunda
esposa.

120
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
¿Y el primero?

121
00:17:17,359 --> 00:17:20,720
Al primero que conoció cuando era muy joven,
Tuvieron una hija, Eva.

122
00:17:21,099 --> 00:17:23,800
Y ella se volvió a casar con su abogado,
Bodinar.

123
00:17:24,140 --> 00:17:25,339
¿Y conocemos al otro?

124
00:17:25,800 --> 00:17:27,460
Ya sabes, una vieja Christelle Kolarov.

125
00:17:27,700 --> 00:17:28,800
Trabajé para Pistachier.

126
00:17:29,400 --> 00:17:33,020
Matei se enamoró perdidamente de
Sacó a la mujer de la calle, de las drogas,

127
00:17:33,040 --> 00:17:36,500
hizo su desintoxicación sola,
tuvieron un hijo y Pistachier no

128
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
nada, nada.

129
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Marrigulma.

130
00:18:04,490 --> 00:18:07,370
Ni siquiera podemos caminar
acera. no hablo de lo malo

131
00:18:07,370 --> 00:18:11,010
olor. Sólo en Marsella sucede esto.
Personas que trabajan diez horas a la semana.

132
00:18:11,010 --> 00:18:12,010
que todavía quiere un aumento.

133
00:18:12,170 --> 00:18:16,670
Sentarse. Sólo Luis XIV comprende a Marsella.
¿Sabes lo que hizo? Cayó la parte superior de

134
00:18:16,670 --> 00:18:21,310
murallas y voltearon los cañones de los fuertes
de Sanjim y San Nicolás contra la ciudad.

135
00:18:21,590 --> 00:18:25,350
Aprendí que en ese momento ellos
entendieron el mensaje. ¿Sabes lo que

136
00:18:25,350 --> 00:18:26,350
¿Luis XIV?

137
00:18:26,370 --> 00:18:27,690
No, directora.

138
00:18:28,170 --> 00:18:31,350
Siempre es la impaciencia por ganar lo que hace
perder.

139
00:18:32,300 --> 00:18:35,960
Sabes, Goldman, pienso como Luis XIV,
con los recolectores de basura de la ciudad.

140
00:18:36,320 --> 00:18:40,460
Con la basura, siempre está mal si
precipitar. Quieren suicidarse, así que si

141
00:18:40,480 --> 00:18:41,960
Ya queda menos por arrestar.

142
00:18:42,480 --> 00:18:46,420
Pensé que nuestro papel era investigar.
No, Goldman. Nuestro papel es proteger

143
00:18:46,420 --> 00:18:49,420
gente decente. No pierdas el tiempo
con un vagabundo.

144
00:18:49,660 --> 00:18:53,320
Cuando el extraviado es enterrado, el caso continúa.
con el. ¿Matei murió?

145
00:18:53,660 --> 00:18:55,840
Lamentablemente no. Es increíble. salio
del coma.

146
00:18:56,040 --> 00:18:58,780
Vas a interrogarlo. si el
Reconociera a los atacantes, mejor. sí

147
00:18:58,820 --> 00:19:01,520
olvidar. Sería una maravilla si él
contar su vida.

148
00:19:02,300 --> 00:19:05,700
Goodman, no hagas un tema
personales.

149
00:19:07,000 --> 00:19:11,320
Su marido era policía.
excepcional, pero en riesgo

150
00:19:11,960 --> 00:19:14,800
Nada más absurdo que una medalla en
un ataúd.

151
00:19:15,120 --> 00:19:17,780
Sería menos absurdo si su asesino
sería castigado.

152
00:19:26,080 --> 00:19:27,480
¿Reconoció a algún atacante?

153
00:19:29,640 --> 00:19:31,240
¿Ha estado recibiendo amenazas?

154
00:19:32,910 --> 00:19:36,450
Sr. Matin, si quiere la investigación
Adelante, tienes que ayudarnos.

155
00:19:36,790 --> 00:19:39,750
Sabes muy bien que terminarán el
trabajo. Dejaré a un oficial de policía en

156
00:19:39,750 --> 00:19:42,610
puerta, pero eso no la detendrá. De hecho,
simplemente tomará más tiempo.

157
00:19:42,810 --> 00:19:43,910
Así que ayúdame.

158
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
No.

159
00:19:55,910 --> 00:19:56,910
No, no, no.

160
00:19:57,130 --> 00:20:00,450
Buenos días doctor. Comandante, me gustaría
Si me hubieras informado sobre esto

161
00:20:00,450 --> 00:20:01,950
visita. Yo hago mi trabajo.

162
00:20:02,280 --> 00:20:03,280
Haz el tuyo.

163
00:20:03,440 --> 00:20:06,020
E informa a tu cliente que estás interesado
él para ayudarnos.

164
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Señores.

165
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Mira quién lo trajo.

166
00:20:19,900 --> 00:20:20,900
Mami.

167
00:20:21,420 --> 00:20:24,100
Cuando morimos, ¿es para toda la vida?

168
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
Sí, es para toda la vida.

169
00:20:27,380 --> 00:20:29,400
Entonces papá se quedará allí toda su vida.
tierra?

170
00:20:44,840 --> 00:20:49,160
No. Tu padre está en una situación muy
hermoso.

171
00:20:50,000 --> 00:20:52,720
Donde él es muy feliz porque te puede decir
verlo crecer.

172
00:20:53,460 --> 00:20:55,960
Y él está orgulloso de ti. el puede conmigo
¿ves?

173
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
Por supuesto que puedes.

174
00:20:57,340 --> 00:20:58,580
¿Incluso con las cortinas?

175
00:20:59,740 --> 00:21:00,880
Lo mismo con las cortinas.

176
00:21:01,320 --> 00:21:02,720
¿Por qué no te llama?

177
00:21:04,630 --> 00:21:09,110
Porque donde él está no hay teléfono,
Pero está bien, porque él te ve.

178
00:21:10,710 --> 00:21:12,050
Él te ve, ¿sabes?

179
00:21:13,690 --> 00:21:15,210
Ahora duerme, mi amor.

180
00:21:16,690 --> 00:21:17,690
Te amo.

181
00:21:27,310 --> 00:21:28,310
¿Hola?

182
00:21:30,450 --> 00:21:31,450
¿Hola?

183
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
Hasta que Charlie mejore, nadie
se mueve. No podemos quedarnos quietos

184
00:21:57,200 --> 00:21:58,920
como un idiota sin hacer nada, esperando
para ellos.

185
00:22:00,040 --> 00:22:04,220
Resulta que ni siquiera sabemos quiénes son.
Y no nos detenemos aquí

186
00:22:04,220 --> 00:22:05,960
saber. ¿Qué es lo que quieres hacer?

187
00:22:06,360 --> 00:22:09,980
Por fuego en Marsella, únete a uno
ejército? Somos solo nosotros tres, pero

188
00:22:17,040 --> 00:22:18,400
No puede estar solo.

189
00:22:22,510 --> 00:22:24,170
¿Me ayudarás? Nada de móviles.

190
00:23:44,780 --> 00:23:46,100
Sí, pero está desafinado.

191
00:25:02,610 --> 00:25:03,610
Bueno,

192
00:25:06,450 --> 00:25:08,090
Creo que aprovecharé la oportunidad para ir.
fumar.

193
00:25:11,610 --> 00:25:12,990
¿Te están cuidando bien?

194
00:25:14,950 --> 00:25:17,070
Bien, bien. Si me necesitas, estoy aquí.

195
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
Para Cristela y los niños.

196
00:25:23,440 --> 00:25:25,740
Yo había traído flores. no me dejaron
entregar.

197
00:25:26,120 --> 00:25:27,320
Prefieren ese olor a hospital.

198
00:25:28,460 --> 00:25:29,860
Abierto. Abrir la puerta.

199
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
Muestra las flores.

200
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Muestra las flores.

201
00:25:34,980 --> 00:25:35,980
Mirar.

202
00:25:38,180 --> 00:25:39,900
Es una pena. Son flores hermosas.

203
00:25:40,940 --> 00:25:42,200
Cierre la puerta. Cierre la puerta.

204
00:25:43,620 --> 00:25:45,340
Bueno, pensé que eras genial.

205
00:25:46,410 --> 00:25:47,389
Muy bien.

206
00:25:47,390 --> 00:25:50,750
Marta me dijo que estabas cansada,
Pero pensé que eras genial. Incluso con 22 balas

207
00:25:50,750 --> 00:25:51,870
En términos de cuerpo, está en mejor forma que yo.

208
00:25:52,430 --> 00:25:54,770
En dos semanas podrás hacerlo
windsurf.

209
00:25:55,190 --> 00:25:56,670
Mientras yo... Mírame.

210
00:25:56,950 --> 00:26:00,570
Mira, todo se está deteriorando. hoy yo
Miré y me asusté.

211
00:26:01,270 --> 00:26:02,310
Todo gris.

212
00:26:05,210 --> 00:26:06,670
Por eso necesito gafas.

213
00:26:08,650 --> 00:26:13,430
Fui a Notre Dame y traje esto a
usted. Este es un páncreas, protector de

214
00:26:13,430 --> 00:26:15,550
rebaños en Córcega, pero es un santo que
cura.

215
00:26:15,790 --> 00:26:16,790
El mejor.

216
00:26:17,610 --> 00:26:20,910
El sacerdote dijo que le devolviera el beso cuando
sentirse mal.

217
00:26:28,250 --> 00:26:31,050
Eres mi hermano, Charlie. lo descubriré
Quienquiera que haya hecho esto, lo prometo.

218
00:26:48,129 --> 00:26:49,129
Traje chocolate.

219
00:26:56,470 --> 00:26:59,790
No cuente con su cooperación. Yo
anestesia prohibida. ¿Como esto?

220
00:27:00,050 --> 00:27:03,690
Los nervios de su brazo estaban al límite.
se desgasta. no queria que me anestesiaran

221
00:27:03,690 --> 00:27:07,450
coser. Es sospechoso. ¿Tienes miedo de que
alguien aprovecha que está dormido

222
00:27:07,450 --> 00:27:08,930
finalizar el servicio. Eso no es todo.

223
00:27:09,330 --> 00:27:10,690
Mire la radiografía de los pulmones.

224
00:27:12,159 --> 00:27:15,900
¿Se tragó un arma? no habia manera
muévelo. Estaba acostado. un

225
00:27:15,900 --> 00:27:19,580
La radiografía se tomó directamente
la cama. El arma quedó atrapada debajo del

226
00:27:19,580 --> 00:27:20,580
colchón.

227
00:28:13,710 --> 00:28:16,350
Te deja embarazada y sigue
gustarle.

228
00:28:17,870 --> 00:28:21,990
No puedo censurarte. a todos les gusta
él, incluso yo. Está mejorando.

229
00:28:22,230 --> 00:28:24,090
Antes estaba loco, ahora es inmortal.

230
00:28:24,990 --> 00:28:26,230
Es un progreso, ¿no?

231
00:28:27,850 --> 00:28:29,730
Pero no quería ser inmortal sin ti.

232
00:28:34,830 --> 00:28:36,470
Me pidió que te diera un beso.

233
00:28:41,870 --> 00:28:43,350
¿Cómo puedes descansar con eso?

234
00:28:43,990 --> 00:28:46,130
Dice. No es fácil para ella.

235
00:29:07,970 --> 00:29:09,730
Eva, baja el volumen, por favor.

236
00:29:19,030 --> 00:29:20,850
¡Víspera! Lo haces a propósito.

237
00:29:21,530 --> 00:29:23,150
Tu madre necesita descansar.

238
00:29:24,910 --> 00:29:25,990
Estoy hablando contigo.

239
00:29:27,670 --> 00:29:29,430
Puedes mirarme cuando hablo
¿tú?

240
00:29:34,150 --> 00:29:35,450
No llores, mi belleza.

241
00:29:57,960 --> 00:30:01,380
Prometió que había dejado de hacerlo. el
juró.

242
00:30:02,040 --> 00:30:03,820
Se lo había jurado a mi madre.

243
00:30:06,320 --> 00:30:09,260
Él sabe que ella está enferma, pero no le importa.
importa.

244
00:30:09,560 --> 00:30:12,040
A él no le importo. el es un
mentiroso.

245
00:30:12,860 --> 00:30:16,660
No, no. Tu padre no mintió. el se detuvo
con todo, créeme. Entonces por qué

246
00:30:16,660 --> 00:30:17,660
¿Le dispararon?

247
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
No sé.

248
00:30:30,570 --> 00:30:32,390
Ya no siento nada, ni calor ni dolor.

249
00:30:32,750 --> 00:30:35,330
Ni siquiera el pelo de mi hijo cuando
Le acaricio la cabeza.

250
00:30:35,590 --> 00:30:36,770
Déjame... Vete.

251
00:30:37,590 --> 00:30:38,590
Quiero la verdad.

252
00:30:40,310 --> 00:30:43,590
El nervio radial resultó gravemente herido.
Tuve que coserlo en PS.

253
00:30:44,110 --> 00:30:45,690
Nunca volverás a usar tus dedos.

254
00:30:47,750 --> 00:30:51,070
Recuperará la función de sujeción entre el
pulgar y otros dedos, pero debes

255
00:30:51,070 --> 00:30:52,950
aprender a escribir y trabajar con
mano izquierda.

256
00:30:53,170 --> 00:30:54,170
Lo siento mucho.

257
00:30:54,210 --> 00:30:55,730
Voy a conseguir una venda para eso.

258
00:31:03,080 --> 00:31:04,680
Dios escuchó mis oraciones.

259
00:31:04,880 --> 00:31:05,980
Él te salvó.

260
00:31:06,200 --> 00:31:08,460
Pero él quiere que cambies, no que regreses.

261
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
He cambiado.

262
00:31:10,000 --> 00:31:14,080
Toda mi vida viví con la idea de que algún día
Alguien vendría y me contaría la noticia.

263
00:31:14,880 --> 00:31:16,640
Su hijo, Sr. Matei.

264
00:31:19,260 --> 00:31:20,260
Tu hijo.

265
00:31:25,080 --> 00:31:30,580
Prométeme que iré primero.

266
00:31:42,160 --> 00:31:43,840
Rastreamos las llamadas telefónicas anónimas.

267
00:31:44,780 --> 00:31:48,100
Proviene de un celular robado, pero
logramos la triangulación. ¿Dónde? No

268
00:31:48,100 --> 00:31:49,180
más visitado en Marfélia.

269
00:32:00,140 --> 00:32:03,820
Qué amable de tu parte venir a visitarme. fue porque
causa de remordimiento?

270
00:32:04,180 --> 00:32:08,380
¿Remordimiento por qué? De arrestar a una persona inocente.
Por supuesto, la niña se cortó el cuello ella misma.

271
00:32:08,380 --> 00:32:09,400
afeitarse, ¿verdad?

272
00:32:10,060 --> 00:32:13,340
¿Sabes por qué me llaman Pistacho? Por
¿Por la forma de tu cabeza?

273
00:32:15,040 --> 00:32:16,680
Es el nombre de un árbol.

274
00:32:17,040 --> 00:32:22,540
Un árbol con sexo. Está el macho y el
hembra. Si quieres comer pistachos, tienes que

275
00:32:22,540 --> 00:32:23,399
tener ambos.

276
00:32:23,400 --> 00:32:29,540
Pero el árbol masculino es tan viril que basta
uno para satisfacer una docena

277
00:32:29,540 --> 00:32:31,720
hembras. Sólo uno, comandante.

278
00:32:32,760 --> 00:32:34,640
Eso no apoya la competencia.

279
00:32:36,970 --> 00:32:40,230
Tu eres quien me hace llamadas anónimas
por la noche?

280
00:32:40,450 --> 00:32:41,450
¿Qué tontería es esta?

281
00:32:42,350 --> 00:32:44,370
¿No sabes que está prohibido llamar desde prisión?

282
00:32:44,570 --> 00:32:47,370
Tomemos el celular y te esperemos.
Bueno, no encontraremos nada.

283
00:32:47,690 --> 00:32:48,690
Charla.

284
00:32:49,630 --> 00:32:51,010
Querías verme.

285
00:32:52,410 --> 00:32:56,050
Te extrañé. ¿Y también lo sentiste por parte de Matei?
¿Me vas a culpar por esto también?

286
00:32:56,760 --> 00:33:00,280
No me conoces. no me importas
ha pasado un mes. Tengo la coartada, Bomete.

287
00:33:00,280 --> 00:33:02,820
Nunca pensé que haría el trabajo.
que yo sabía. Si hubiera sido yo, no

288
00:33:02,820 --> 00:33:06,340
habría fracasado. Habría acabado con él.
Entonces ¿quién? Hay un error ahí. ¿Crees que yo

289
00:33:06,340 --> 00:33:09,640
Soy Zakiá, no soy un soplón. Lástima
Reacciona así, Bodjimar. yo

290
00:33:09,640 --> 00:33:10,980
Podría mejorar tu camino.

291
00:33:13,600 --> 00:33:17,560
Pero en el fondo tus compañeros están contentos.
de haber encontrado un árbol... ¡Carpa!

292
00:33:19,240 --> 00:33:22,320
En cuanto a Matei, mientras yo no tenga
prueba de lo contrario, continúa como el

293
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
uno en mi lista, ¿entiendes?

294
00:33:24,830 --> 00:33:28,030
Ayer en el mejor de los casos, un tipo con una tarjeta.
Dijo que era del grupo que le disparó.

295
00:33:28,030 --> 00:33:29,030
Charlie.

296
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Estamos siguiendo.

297
00:35:17,360 --> 00:35:18,720
Lo siento. Sal de ahí, ya te lo dije.

298
00:35:19,100 --> 00:35:21,020
Sal de ahí, maldita sea. No hay necesidad de tratar,
no pongas nada.

299
00:35:21,360 --> 00:35:22,360
Calma.

300
00:36:12,660 --> 00:36:16,100
Déjale el HB a él. es capaz de defender
el padre y la madre. ha pasado una hora

301
00:36:16,100 --> 00:36:17,100
así.

302
00:36:19,460 --> 00:36:20,800
¡No! ¡No!

303
00:36:21,300 --> 00:36:22,300
¡No!

304
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
¡No quiero!

305
00:36:23,700 --> 00:36:25,140
¡No lo quiero, por favor!

306
00:36:26,260 --> 00:36:27,260
No hice nada.

307
00:36:27,700 --> 00:36:29,500
Todo lo que dije fue una tontería.

308
00:36:29,860 --> 00:36:32,020
Te lo ruego. Te lo ruego.

309
00:36:33,120 --> 00:36:34,120
¡No!

310
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
¡No!

311
00:36:38,320 --> 00:36:39,500
Cálmate, cálmate.

312
00:36:40,120 --> 00:36:41,120
Respirar.

313
00:36:41,300 --> 00:36:42,960
Eso. Como esto.

314
00:36:43,260 --> 00:36:44,260
¿Cómo te llamas?

315
00:36:44,640 --> 00:36:46,040
Federico. Escucha, Federico.

316
00:36:46,300 --> 00:36:48,280
Nadie te hará nada si le dices
cierto.

317
00:36:48,600 --> 00:36:49,640
¿Entendiste? Nadie.

318
00:36:49,940 --> 00:36:50,940
Te doy mi palabra.

319
00:36:51,120 --> 00:36:52,120
¿Está bien?

320
00:36:53,040 --> 00:36:54,440
Eso. Como esto.

321
00:36:55,200 --> 00:36:56,580
Es un buen tipo.

322
00:37:04,820 --> 00:37:09,120
Ahora cuéntamelo todo, desde el principio.

323
00:37:10,270 --> 00:37:11,750
Trabajé en uno de sus bares.

324
00:37:12,230 --> 00:37:15,710
Hice algunas entradas para Le Bon Mian. uno
un día dijo que la madrina era

325
00:37:15,710 --> 00:37:19,390
buscando. Llamamos a Zakiá
madrina. No delante de él.

326
00:37:20,010 --> 00:37:23,390
Dijo que estaba buscando un
cargador de celular porque tenia miedo

327
00:37:23,390 --> 00:37:24,550
de padecer cáncer de oído.

328
00:37:27,470 --> 00:37:29,490
Cuéntame sobre el 1 de febrero.

329
00:37:29,870 --> 00:37:31,630
Yo estaba en el callejón cuando se fue.

330
00:37:32,310 --> 00:37:33,730
Los vi preparándose.

331
00:37:35,110 --> 00:37:37,450
Pero no pude ir, lo juro.

332
00:37:38,730 --> 00:37:40,990
había dejado el hospital debido a
hemorroides.

333
00:37:41,590 --> 00:37:43,830
Las hemorroides son malas para ti, ¿verdad? Ya
Lo confirmé.

334
00:37:44,950 --> 00:37:45,950
Isaac estaba allí.

335
00:37:46,190 --> 00:37:48,590
Salió primero, una hora antes.
otros.

336
00:37:49,150 --> 00:37:53,370
Había algo que hacer en la ciudad.
Cómo es allí, no sé, la pantarosa era la

337
00:37:53,370 --> 00:37:54,370
conductor.

338
00:37:55,110 --> 00:37:58,570
Hubo un acuerdo de que las armas irían al
otro coche que Rabu iba a conducir.

339
00:38:00,210 --> 00:38:02,510
Pauline estaba allí con él, por supuesto, como
siempre, ¿verdad?

340
00:38:03,270 --> 00:38:04,450
Conocía las armas.

341
00:38:06,520 --> 00:38:10,880
El papado estaba a cargo del coche,
un Mercedes para el jefe y un Space

342
00:38:10,880 --> 00:38:13,840
para otros. El espacio es bueno, pero
el papado necesita espacio.

343
00:38:14,220 --> 00:38:16,900
Sus zapatos están todos rayados porque
No puede atarlo.

344
00:38:19,700 --> 00:38:22,560
Tenía morvelos y quería dar un
señal.

345
00:38:23,620 --> 00:38:25,160
Los siete mercenarios, ¿sabes?

346
00:38:27,240 --> 00:38:28,740
¿Por qué quería dar una señal?

347
00:38:29,020 --> 00:38:31,200
Por las drogas. ¿Qué demonios?

348
00:38:31,560 --> 00:38:34,220
¿Qué demonios?

349
00:38:35,040 --> 00:38:37,640
No se enfade, señor Matei. oh
No te gustará.

350
00:38:38,380 --> 00:38:39,600
Todo el mundo en Marfélia lo sabía.

351
00:38:40,540 --> 00:38:43,760
Cuando le diste tu parte a la
Zakiá, con la condición de que nunca

352
00:38:43,760 --> 00:38:45,080
involucrarse con las drogas, ¿verdad? ¿Así que lo que?

353
00:38:45,600 --> 00:38:47,120
Bien por él, las drogas son el futuro.

354
00:38:47,580 --> 00:38:50,580
Él te hizo cumplir el
lleno. Eras el único peligro.

355
00:38:51,180 --> 00:38:52,820
¿I? Tiene miedo.

356
00:38:53,340 --> 00:38:55,460
Siempre tuvo miedo de ti, de tu
reacción.

357
00:38:55,720 --> 00:38:58,620
Mucha gente le tiene miedo, Sr.
Delicado. Yo, por ejemplo, tengo miedo.

358
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
No es necesario, señor Matei.

359
00:39:00,900 --> 00:39:01,900
Precisa.

360
00:39:02,700 --> 00:39:04,610
Zakia. Él simplemente tomó la iniciativa.

361
00:39:05,230 --> 00:39:06,410
¡Me vas a matar!

362
00:39:06,670 --> 00:39:07,670
¡Me vas a matar!

363
00:39:14,150 --> 00:39:14,590
EL

364
00:39:14,590 --> 00:39:24,690
que

365
00:39:24,690 --> 00:39:25,690
¿Fuimos con él?

366
00:39:26,470 --> 00:39:27,470
Nada.

367
00:39:27,730 --> 00:39:28,730
No fue nada.

368
00:39:28,890 --> 00:39:29,890
¿Qué?

369
00:39:30,380 --> 00:39:33,240
Si sigue vivo, hablará, nos lo dirá.
entregar como entregó a Zakiá.

370
00:39:33,600 --> 00:39:34,940
Es equilibrio profesional.

371
00:39:35,380 --> 00:39:36,460
Intenta que te maten.

372
00:39:38,060 --> 00:39:39,060
No.

373
00:39:39,760 --> 00:39:40,940
Lo prometí.

374
00:39:47,120 --> 00:39:49,480
No podemos hacer eso. Ya sabes, no lo es
posible.

375
00:39:51,040 --> 00:39:54,400
No lo haces. No, Charlie Matei. es un
cuestión de honor.

376
00:39:55,280 --> 00:39:59,080
¿Y de qué sirve el honor si mueres? lo hice
esto durante 40 años.

377
00:40:00,660 --> 00:40:02,040
Podemos vengarnos de ti.

378
00:40:02,340 --> 00:40:04,260
No. Si matamos, será la guerra.

379
00:40:04,720 --> 00:40:06,280
Despierta, Charlie. Ya estamos en guerra.

380
00:40:06,600 --> 00:40:08,240
¿Crees que Zakiah se quedará quieto?

381
00:40:08,440 --> 00:40:10,560
¿Conoces a Zakiah mejor que
cualquiera.

382
00:40:11,720 --> 00:40:13,040
Amigos hasta después de la muerte.

383
00:40:14,040 --> 00:40:16,660
Era como un hermano para mí. soy padrino
de su hijo.

384
00:40:17,040 --> 00:40:18,460
Daría mi vida por él.

385
00:40:26,680 --> 00:40:28,000
Tira a este hombre a su casa.

386
00:41:26,759 --> 00:41:30,100
¿Crees que es normal que haya más ingleses?
en el Arsenal que los italianos en el Inter? en

387
00:41:30,100 --> 00:41:31,280
Materazzi. Materazzi.

388
00:41:34,040 --> 00:41:35,600
Vale, uno. Uno de cada once.

389
00:41:36,880 --> 00:41:38,060
Basta, mamá. Ya he comido demasiado.

390
00:41:38,400 --> 00:41:39,980
¿Has visto cómo estás, mamá? Madre.

391
00:41:40,440 --> 00:41:42,380
Y todavía hace deporte.

392
00:41:43,100 --> 00:41:45,340
Papá, obtuve una A en dictado. Ninguno
error.

393
00:41:46,120 --> 00:41:48,440
Muy bien, hija mía. tu estudiaras
mucho.

394
00:41:48,660 --> 00:41:52,140
Pegaste. No lo pegué, no. soy fuerte
en dictado. ¿Por qué dices eso? tienes

395
00:41:52,140 --> 00:41:53,140
envidia, ¿eh? No.

396
00:41:53,520 --> 00:41:54,640
Qué orgullosa, hija mía.

397
00:41:55,100 --> 00:41:59,140
¿Sabes qué? No estamos acostumbrados a
10. Al contrario, siempre nos llamaron

398
00:41:59,140 --> 00:42:02,280
por profesores. ¿Verdad, cariño? Por
causa de la disciplina.

399
00:42:02,640 --> 00:42:04,200
Y Nordini durmió en clase.

400
00:42:06,520 --> 00:42:09,420
Es normal, vivía en discotecas.

401
00:42:11,000 --> 00:42:15,580
Es verdad, tienes razón. Cometimos un error, ¿verdad? No
¿Estamos ambos equivocados?

402
00:42:15,820 --> 00:42:20,020
Eres tú quien lo dice. desde la mañana hasta
Por la noche, tu madre y yo siempre cometemos errores.

403
00:42:20,240 --> 00:42:21,920
Mira a estas chicas inteligentes.

404
00:42:22,140 --> 00:42:25,480
Es bueno que las mujeres estén recuperando su
nivel, porque de lo contrario...

405
00:42:25,480 --> 00:42:27,300
ustedes son mis hijos, no puedo hacer
nada, ¿verdad?

406
00:42:27,550 --> 00:42:30,750
¿No es así, querida? Ella me besó. te amo,
papi.

407
00:42:31,370 --> 00:42:32,430
¿Has visto? Es psicología.

408
00:43:40,390 --> 00:43:41,770
Tus gafas están sucias.

409
00:43:43,110 --> 00:43:44,650
Tiene buena razón, ¿verdad?

410
00:43:44,890 --> 00:43:47,230
Karen, quiero presentarte a alguien.

411
00:43:48,690 --> 00:43:50,510
¿Es él?

412
00:43:51,630 --> 00:43:52,630
¿Está seguro?

413
00:43:52,750 --> 00:43:54,830
Tengo. ¿Quieres decir algo?

414
00:43:55,150 --> 00:43:56,150
No, está bien.

415
00:43:56,750 --> 00:43:59,790
Disfruta, disfruta. Es sólo una pequeña patada,
una pena.

416
00:44:01,910 --> 00:44:03,630
Podrías jugar en la selección nacional, ¿eh?

417
00:44:06,570 --> 00:44:07,570
¿Quieres uno más?

418
00:44:07,930 --> 00:44:08,930
No, no quiero.

419
00:44:12,070 --> 00:44:14,910
Listo. El equipo acaba de perder un buen
jugador.

420
00:44:15,750 --> 00:44:19,910
¿Qué pasó, Baciano? ¿Te pareció gracioso? No
¿Te gustó?

421
00:44:20,150 --> 00:44:21,150
Sí, sí, por supuesto.

422
00:44:21,370 --> 00:44:23,530
¿Y por qué miras el reloj? tiene
algún compromiso?

423
00:44:23,750 --> 00:44:27,670
¿I? Yo no, en absoluto. Entonces, para
para ver esta basura

424
00:44:27,670 --> 00:44:31,030
reloj. Tienes mucho tiempo para mirar.
para el. ¿Cuál es el punto de saber que

425
00:44:31,030 --> 00:44:32,030
oración? Dámelo aquí.

426
00:44:32,270 --> 00:44:33,970
Pascal. Me ordené rendirme.

427
00:44:41,800 --> 00:44:43,100
En realidad es un reloj bonito.

428
00:44:43,400 --> 00:44:44,440
Las suites son buenas.

429
00:44:51,240 --> 00:44:52,660
Toma, sigue buscando ahora.

430
00:44:53,680 --> 00:44:54,960
Bueno, ¿dónde paramos?

431
00:44:55,440 --> 00:45:00,100
Oh, mi jefe me pidió que le enviara uno.
Mensaje para tu jefe. si lo intenta

432
00:45:00,100 --> 00:45:03,700
Venganza, será costosa. ya no estamos
para ver su caza, Marcelo.

433
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
Véalo.

434
00:45:07,460 --> 00:45:10,930
Franco. Consigue los perros. ellos lo harán
disfrútalo.

435
00:45:28,510 --> 00:45:32,330
Buenos días, señor Matei.

436
00:45:36,950 --> 00:45:37,950
Buenos días, señora.

437
00:45:38,060 --> 00:45:39,060
Buen día.

438
00:45:39,660 --> 00:45:40,900
Ordene por usted. Gracias.

439
00:45:43,380 --> 00:45:44,380
Muchas gracias.

440
00:45:45,140 --> 00:45:46,300
Que tenga un buen día. Gracias.

441
00:45:53,800 --> 00:45:54,820
Amabilidad. ¡Charlie!

442
00:46:32,360 --> 00:46:33,760
Amén.

443
00:46:59,370 --> 00:47:00,370
Amén.

444
00:47:34,760 --> 00:47:35,760
¡Soy Bastiê!

445
00:48:43,310 --> 00:48:45,950
Otra ciudad al sur, pase lo que pase
costo.

446
00:48:46,810 --> 00:48:47,810
Puede irse.

447
00:49:16,080 --> 00:49:17,080
¿Estás fumando?

448
00:49:18,120 --> 00:49:19,900
¿Estás fumando en mi casa?

449
00:49:22,620 --> 00:49:26,160
Trae esa mierda de nicotina donde está
mis hijos?

450
00:49:27,800 --> 00:49:30,620
Te quedaste impasible al enterarte
de esto?

451
00:49:33,240 --> 00:49:35,920
¿Quieres matar a mis hijos? Para Pascal,
para. ¿Qué?

452
00:49:36,460 --> 00:49:40,420
Así me agradeces por llevarte lejos
del agujero?

453
00:49:40,740 --> 00:49:41,740
Voy a matarte.

454
00:49:42,730 --> 00:49:43,730
¡Eso es todo, Zack!

455
00:49:44,030 --> 00:49:46,010
¡Matar! Eso es lo que voy a hacer.

456
00:49:57,030 --> 00:49:58,890
Te asustaste, ¿eh, gordo?

457
00:49:59,130 --> 00:50:01,110
Eh, antes era una broma.

458
00:50:05,170 --> 00:50:11,950
Si uno aquí está

459
00:50:11,950 --> 00:50:15,140
imbécil, soy... Producción. el cubo de
hielo. Puedes llenarlo.

460
00:50:18,640 --> 00:50:19,640
Despacio.

461
00:50:21,140 --> 00:50:23,060
Flanco. En el balde. Ya lo dije.

462
00:50:27,100 --> 00:50:28,120
Uno a la vez.

463
00:50:30,960 --> 00:50:33,180
Bien hecho, Malek. Eso. Va a.

464
00:50:34,060 --> 00:50:35,200
Tu turno, ángel.

465
00:50:38,320 --> 00:50:39,320
Eso.

466
00:50:43,310 --> 00:50:44,310
En el acuario.

467
00:50:58,190 --> 00:50:59,190
Ahora vete.

468
00:51:02,350 --> 00:51:04,010
Patiá, mírame.

469
00:51:06,450 --> 00:51:07,450
¿Sabes quién soy?

470
00:51:09,250 --> 00:51:10,270
¿Cuál es mi nombre?

471
00:51:10,830 --> 00:51:11,830
Charlie Matei.

472
00:51:12,120 --> 00:51:13,900
Mi nombre es Charlie Maté y voy a matarte.

473
00:51:14,540 --> 00:51:17,200
Con tu cara visible, es cuestión de
respeto.

474
00:51:17,780 --> 00:51:19,420
Quiero que sepas quién te mató.

475
00:51:19,740 --> 00:51:23,160
Quiero que sepas por qué vas a morir. tu
¿Sabes por qué, Bastión?

476
00:51:24,540 --> 00:51:27,700
Lo sé. No puedes ajustar cuentas con una capucha
en la cabeza.

477
00:51:27,980 --> 00:51:31,080
Una capucha es un mensaje sin firma. es
asesinato.

478
00:51:31,760 --> 00:51:32,760
¿Entiendes la diferencia?

479
00:51:36,020 --> 00:51:37,180
¿Todos entienden?

480
00:51:38,200 --> 00:51:39,940
Porque los voy a liquidar a todos.

481
00:51:41,160 --> 00:51:42,480
Uno tras otro.

482
00:51:42,860 --> 00:51:43,860
Pero no ahora.

483
00:51:44,700 --> 00:51:47,220
Quiero que tengas tiempo para pensar en lo que
lo hicieron.

484
00:51:48,040 --> 00:51:50,040
Quiero que lo pienses día y noche.

485
00:51:50,260 --> 00:51:55,000
Que pidan perdón a sus esposas y a sus
niños. Diles por qué van

486
00:51:55,000 --> 00:51:57,940
morir. Y después de haber esperado un
mes.

487
00:51:59,980 --> 00:52:01,920
Mañana. Seis meses.

488
00:52:03,060 --> 00:52:05,360
En un año estaré allí.

489
00:52:06,100 --> 00:52:08,720
No estarán seguros en ningún lado.
mientras viva.

490
00:52:11,050 --> 00:52:14,550
Y dile a Zack también que es su turno.
llegará. Tiene que matarme para

491
00:52:14,550 --> 00:52:15,550
prevenir.

492
00:52:15,690 --> 00:52:16,690
Por favor.

493
00:52:18,130 --> 00:52:19,130
Por favor.

494
00:52:21,350 --> 00:52:22,890
Mira tu reloj por última vez.

495
00:52:26,070 --> 00:52:27,070
Feliz cumpleaños.

496
00:53:01,740 --> 00:53:02,740
Para nosotros eso es todo.

497
00:53:03,020 --> 00:53:04,020
Oh, mi papá lo quiere.

498
00:53:04,760 --> 00:53:08,360
No me importa lo que quiera. tu yo
se asfixia. Me voy a Marsella. mira

499
00:53:08,360 --> 00:53:10,040
Simplemente, sé que... ¿Sabes qué?

500
00:53:10,440 --> 00:53:13,680
Me entiendes, ¿es eso? tu siempre
entiende todo de todos modos.

501
00:53:14,000 --> 00:53:15,100
Esto es injusto, Eva.

502
00:53:15,320 --> 00:53:17,180
Mi madre se está muriendo. quiero ir a ver
ella.

503
00:53:18,940 --> 00:53:22,900
Yo quiero ir. ¿Qué vas a hacer? ir
atarme? Lo he hecho mucho peor. pero

504
00:53:22,900 --> 00:53:25,080
No será nada comparado con lo que tú
espera para atraparte.

505
00:53:25,760 --> 00:53:27,480
Nunca olvides lo que le hicieron a tu
padre.

506
00:53:33,420 --> 00:53:34,660
Ya es muy difícil.

507
00:53:35,160 --> 00:53:37,520
Vamos. Calma.

508
00:53:38,160 --> 00:53:40,080
Calma. Él viene.

509
00:53:40,700 --> 00:53:43,840
Meguinha, querida Meguinha.

510
00:53:57,100 --> 00:53:59,020
A nuestro querido hijo.

511
00:53:59,460 --> 00:54:02,220
Lo siento, amigo. fui a buscar flores
Rumanhagui.

512
00:54:02,860 --> 00:54:05,580
Las rosas son hermosas, pero siempre lo son.
lleno de gente.

513
00:54:05,960 --> 00:54:06,960
¿Te acuerdas?

514
00:54:07,620 --> 00:54:09,400
Fuimos allí los dos.

515
00:54:09,840 --> 00:54:11,460
Te enamoraste de esa chica.

516
00:54:11,860 --> 00:54:14,900
¿Cómo se llamaba? Fue... el
responde cuando le hablas?

517
00:54:19,160 --> 00:54:23,040
Ya no vengo. nadie nunca
responde. ya no tengo una cabeza asi

518
00:54:23,040 --> 00:54:23,618
mi hijo.

519
00:54:23,620 --> 00:54:25,660
Como ya no tengo una cabeza así
¿La muerte de Karim?

520
00:54:26,480 --> 00:54:30,100
Lamento lo que pasó, Charlie.
No fue idea mía. Estoy obedeciendo.

521
00:54:33,800 --> 00:54:37,360
No estoy armado. Nunca tuve la costumbre de
dispararle a un hombre desarmado.

522
00:54:38,160 --> 00:54:40,360
¿Pero sabes qué? Cambié mi hábito.

523
00:55:01,020 --> 00:55:02,340
Intenta hablar en voz baja.

524
00:55:02,640 --> 00:55:05,860
Tu Zakiá tiene una hora de chaqueca. y
chaqueca oftálmica.

525
00:55:09,180 --> 00:55:13,240
Intenta permanecer en la oscuridad. La luz aumenta la
dolor de cabeza. Es un dolor insoportable.

526
00:55:13,820 --> 00:55:15,760
Más aún con los escotomas que provoca.

527
00:55:19,520 --> 00:55:20,600
No, uno a la vez.

528
00:55:26,300 --> 00:55:27,300
Ingresar.

529
00:55:28,460 --> 00:55:29,460
Ingresar.

530
00:55:32,520 --> 00:55:33,520
El callejón.

531
00:55:45,060 --> 00:55:46,060
Goldman, Goldman.

532
00:55:47,360 --> 00:55:51,520
Escuché de un caso, una pregunta,
No lo sé exactamente, Goldman.

533
00:55:51,860 --> 00:55:55,920
Un policía con ese nombre, mi marido,
Fue asesinado por hombres que nunca

534
00:55:56,020 --> 00:56:00,700
Tenemos alguna idea, como siempre, pero el
La justicia quiere pruebas. Ya sabes como es, tu

535
00:56:00,700 --> 00:56:01,700
¿Zatía?

536
00:56:02,620 --> 00:56:03,620
Sí, lo sé.

537
00:56:04,100 --> 00:56:08,020
Pero hablemos de Charlie Matei. sí
Entiende bien, crees que fue él.

538
00:56:08,020 --> 00:56:09,020
mató al papalardo.

539
00:56:09,520 --> 00:56:10,760
¿Por qué esta sospecha?

540
00:56:10,980 --> 00:56:14,620
Tuviste negocios con Matei y si
se separaron a buen tiempo. Ah, después

541
00:56:14,620 --> 00:56:17,820
Le dispararon, se volvió loco. es un
paranoico. Además, él siempre

542
00:56:17,820 --> 00:56:19,420
envidiado. Empezamos juntos.

543
00:56:19,660 --> 00:56:20,660
Y mira dónde está hoy.

544
00:56:21,660 --> 00:56:24,160
Les gusta porque no saben quién es.
Es una persona enferma.

545
00:56:25,920 --> 00:56:29,020
Recuerdo una vez que se subió a un avión y
Voló solo a Argelia. Fui a

546
00:56:29,020 --> 00:56:31,020
Orán después de alguien que le debía.

547
00:56:31,940 --> 00:56:34,280
Encontró al hombre en Argelia. traje al hombre
por la fuerza.

548
00:56:34,820 --> 00:56:36,500
Lo dejó sin comer durante una semana.

549
00:56:36,880 --> 00:56:38,300
Luego diseccionó al tipo vivo.

550
00:56:39,120 --> 00:56:42,380
Se pelaba como un tomate. señor
Llamó a la policía, me imagino. que hubiera

551
00:56:42,380 --> 00:56:46,280
cambiado? ¿Sabes que mató al
papalardo. ¿Y qué estás haciendo? quedarse

552
00:56:46,280 --> 00:56:47,280
viéndolo morir.

553
00:56:48,420 --> 00:56:51,240
No se enoje, señor Zaqueano. es bueno
para el dolor de cabeza.

554
00:56:51,500 --> 00:56:52,379
¿Me enfado?

555
00:56:52,380 --> 00:56:53,299
Cálmate, mente.

556
00:56:53,300 --> 00:56:56,620
Pero si siguen sin hacer nada, yo
Terminaré irritándome de una vez.

557
00:56:57,080 --> 00:56:58,120
¿Es una amenaza?

558
00:57:00,330 --> 00:57:03,310
Usted y yo, señor Zaquea, sabemos
quién hace qué en esta ciudad.

559
00:57:03,570 --> 00:57:08,490
Estoy en la policía. a veces puedo
arrestar a los informantes, pero cuando se trata

560
00:57:08,490 --> 00:57:09,530
pez grande, es difícil.

561
00:57:10,610 --> 00:57:14,210
Falta de personal, falta de recursos, cartas.
solicitudes complicadas, interrogatorios

562
00:57:14,210 --> 00:57:16,730
imposible. Es bastante duro.

563
00:57:19,250 --> 00:57:20,370
No te gusto, ¿verdad?

564
00:57:21,010 --> 00:57:23,430
Hacer mi trabajo, sin sentimientos.

565
00:57:27,690 --> 00:57:28,690
Sabes.

566
00:57:29,770 --> 00:57:31,770
No pido nada excepto que seamos amigos.

567
00:57:32,550 --> 00:57:35,790
Me imagino que no puede ser fácil todos los días.
día para que una joven viuda críe a un hijo.

568
00:57:36,070 --> 00:57:37,390
¿Quién dijo que tengo un hijo?

569
00:57:38,110 --> 00:57:39,170
Hablé por casualidad.

570
00:57:39,910 --> 00:57:43,450
Si puedo ser de alguna ayuda,
Sería una tontería, pero a veces

571
00:57:43,450 --> 00:57:46,310
instalaciones materiales pueden nivelar el
dificultades.

572
00:57:47,630 --> 00:57:51,710
Y cuando digo estar interesado en
Lo maté porque él mató a los chicos, ¿verdad?

573
00:57:51,710 --> 00:57:56,550
necesariamente un ciudadano hablando ante el
policía. Podría ser un amigo hablando

574
00:57:56,550 --> 00:57:57,550
otro amigo

575
00:58:00,450 --> 00:58:02,190
Me gano la vida sin deberle nada a
nadie.

576
00:58:05,790 --> 00:58:09,270
Noto que me sugieres reorientar el
investigación. Tal vez lo aceptaré

577
00:58:09,270 --> 00:58:10,270
cuenta.

578
00:58:10,310 --> 00:58:11,310
Quizás no.

579
00:58:12,870 --> 00:58:13,990
Compórtate, señor Zaqueo.

580
00:59:55,190 --> 00:59:56,590
¡Aún!

581
00:59:58,089 --> 01:00:00,310
Hola. No te sueltes.

582
01:00:00,890 --> 01:00:02,070
Venir también.

583
01:00:26,890 --> 01:00:28,770
Yo siempre agrego un chorrito de aceite de oliva.

584
01:00:31,290 --> 01:00:32,710
Es muy amable por tu parte hacerme compañía.

585
01:00:36,370 --> 01:00:37,370
¿Qué pensaste?

586
01:00:40,070 --> 01:00:43,270
Lo sé, llego tarde, pero cuando
Cuando esté terminado quedará hermoso.

587
01:00:43,830 --> 01:00:44,830
El Corsario.

588
01:00:46,370 --> 01:00:47,890
Lo llamaré El Corsario.

589
01:00:48,930 --> 01:00:49,930
Hermoso, ¿no?

590
01:00:50,770 --> 01:00:53,030
Mi hijo Anatolia es igual que yo, le encanta
el mar.

591
01:00:54,110 --> 01:00:55,890
Es el único lugar donde me siento bien.

592
01:00:57,130 --> 01:01:00,550
Por supuesto, siempre podría haber una
tormenta sorpresa, pero otras

593
01:01:00,550 --> 01:01:01,550
lo ves desde lejos.

594
01:01:03,430 --> 01:01:04,430
Hace la diferencia.

595
01:01:09,490 --> 01:01:16,270
yo tenia un perro que era

596
01:01:16,270 --> 01:01:21,090
alcohólico. Un día tomó un sorbo
él, luego todas las noches hacía todo

597
01:01:21,090 --> 01:01:22,090
para beber más.

598
01:01:22,250 --> 01:01:25,370
Bebía vino y licor de anís. se quedo
muy agresivo.

599
01:01:26,520 --> 01:01:27,940
Entonces no te daré nada.

600
01:01:29,040 --> 01:01:30,040
¿Entendiste?

601
01:01:58,310 --> 01:02:01,110
¡Charlie! ¡Charlie!

602
01:02:11,610 --> 01:02:13,010
¡Charlie!

603
01:02:46,350 --> 01:02:47,350
¿Qué pasó?

604
01:02:48,850 --> 01:02:49,850
Que susto.

605
01:02:50,590 --> 01:02:52,810
No me siguieron. No debería haber venido.

606
01:02:53,070 --> 01:02:54,070
Tenía que verte.

607
01:02:54,210 --> 01:02:58,150
Zack perdió la cabeza, lo destruyeron todo,
los establos, la casa, la oficina, incluso

608
01:02:58,150 --> 01:02:59,150
la casa de tu madre.

609
01:03:00,110 --> 01:03:03,170
Nos están obligando a abandonar el bosque y
te escapas. ¿A dónde voy con?

610
01:03:03,170 --> 01:03:07,270
¿Clotilde? No puedo esconderme, ella
necesita cuidados. esto terminará

611
01:03:07,310 --> 01:03:08,850
tienes... Están ahí.

612
01:03:13,790 --> 01:03:15,570
Hay un bote inflable en el muelle, ve rápido.

613
01:03:17,380 --> 01:03:18,380
No, no es así.

614
01:03:24,500 --> 01:03:25,920
Vamos, vete, rápido.

615
01:04:19,160 --> 01:04:20,720
Buen día. Buen día.

616
01:06:05,509 --> 01:06:07,350
No te muevas, despacio. Ten cuidado, ten cuidado.

617
01:06:07,550 --> 01:06:08,550
Llama a la ambulancia, vete.

618
01:06:08,890 --> 01:06:09,888
Date prisa, date prisa, vete.

619
01:06:09,890 --> 01:06:12,350
Subamos a las dos. Levantémonos.
Despacio. Vamos.

620
01:06:13,130 --> 01:06:14,530
Levantándose. Levantémonos.

621
01:06:15,170 --> 01:06:16,610
Cuidadoso. Intercambiar, intercambiar.

622
01:06:17,650 --> 01:06:18,950
Cuidadoso. Eso. ¿Todo está bien?

623
01:06:20,210 --> 01:06:23,330
¿Todo está bien? ¿Me estás escuchando? bien con
usted señor? ¿Me estás escuchando?

624
01:06:45,070 --> 01:06:50,090
La próxima vez sé dónde
Jared es, me gustaría que

625
01:06:50,090 --> 01:06:51,090
dijo.

626
01:06:55,510 --> 01:06:57,150
No, terminaré malinterpretando.

627
01:07:06,170 --> 01:07:07,390
Mándale un beso a Clotilde.

628
01:07:07,810 --> 01:07:08,810
Tú pagas.

629
01:07:13,640 --> 01:07:16,420
¿Es el hospital o la prisión lo que tiene?
¿Lo extraño, Sr. Matei?

630
01:07:16,640 --> 01:07:18,240
Ni uno ni el otro de ustedes.

631
01:07:20,960 --> 01:07:22,080
Quería verte.

632
01:07:22,720 --> 01:07:25,880
Pensé que habías venido a deshacerte del
asesinato de Angel Papalardo y Bastian

633
01:07:25,880 --> 01:07:27,420
Paulini. ¿Asesinato?

634
01:07:27,820 --> 01:07:31,720
Pensé que era un suicidio. una bala en
corazón y otro en la frente. es tuyo

635
01:07:31,720 --> 01:07:32,720
¿no es así?

636
01:07:33,180 --> 01:07:34,340
Ni siquiera puedo escribir.

637
01:07:35,740 --> 01:07:40,120
Después de todo, no deberías creer todo lo que
dicen. No sé lo que dicen, pero lo sé.

638
01:07:40,120 --> 01:07:41,320
que escondiste a tu familia.

639
01:07:41,850 --> 01:07:45,230
Sé que mataste a estos dos hombres.
y sé que seguirás vengándote.

640
01:07:45,930 --> 01:07:50,650
Todos se vengan. De la familia, de
infancia, o de enemigos.

641
01:07:51,210 --> 01:07:52,730
¿Tiene un enemigo, comandante?

642
01:07:53,030 --> 01:07:54,030
Menos que tú.

643
01:07:55,010 --> 01:07:56,390
¿Quizás tengamos algo en común?

644
01:07:58,090 --> 01:07:59,790
Soy víctima de una mala reputación.

645
01:08:00,250 --> 01:08:01,510
Reputación justificada.

646
01:08:01,950 --> 01:08:02,868
Oh, no.

647
01:08:02,870 --> 01:08:06,410
La realidad es mucho más banal. no paso
No hay jubilados, ya sabes.

648
01:08:06,910 --> 01:08:08,050
¿Jubilado? ¿De qué?

649
01:08:08,540 --> 01:08:09,540
Hice muchas cosas.

650
01:08:09,820 --> 01:08:13,640
Jefe de Litigios, Director
artístico, criador de caballos.

651
01:08:13,900 --> 01:08:14,900
Contribuí mucho.

652
01:08:15,240 --> 01:08:18,660
Y no tienes idea de lo que pasó
¿Con Antipa Palardô y Bastião Paulini?

653
01:08:19,439 --> 01:08:20,700
Dios los llamó a regresar.

654
01:08:20,979 --> 01:08:23,160
Dios ha llamado a muchas personas aquí en
momento.

655
01:08:23,420 --> 01:08:27,080
Y por casualidad los hombres que intentaron matar
usted señor? Si sabes que fueron

656
01:08:27,080 --> 01:08:28,380
¿Por qué no fueron arrestados?

657
01:08:28,600 --> 01:08:32,380
No tengo pruebas ni siquiera contra ti. un
La justicia divina a menudo presta atención a

658
01:08:32,380 --> 01:08:33,358
de los hombres.

659
01:08:33,359 --> 01:08:34,600
Definitivamente es muy piadoso.

660
01:08:35,300 --> 01:08:36,300
Ayuda.

661
01:08:39,240 --> 01:08:42,460
Entre los hombres que dispararon, hay uno que
No tenía intención de matarte.

662
01:08:43,100 --> 01:08:47,020
Disparó levemente seis balas 45
tu izquierda. Uno torpe. No.

663
01:08:48,000 --> 01:08:50,479
Ubicamos los impactos en el círculo de
tamaño de una naranja.

664
01:08:50,720 --> 01:08:54,420
Apuntó al lateral, no tenemos ninguna duda.
De los cinco asesinos, él fue el único que

665
01:08:54,420 --> 01:08:55,099
no lo hice bien.

666
01:08:55,100 --> 01:08:56,100
Eran cinco.

667
01:08:56,160 --> 01:08:59,540
Para mí fueron ocho. Un vecino, dos
Conductores, cinco pistoleros. Me olvidé

668
01:08:59,540 --> 01:09:03,040
cuenta, pero la próxima vez que disparen
En mí, lo prometo, estaré más atento.

669
01:09:10,600 --> 01:09:11,600
Eres libre.

670
01:09:17,779 --> 01:09:21,540
me gustaria comer conejo en salsa
mostaza. Acabamos de comer, mamá. Y

671
01:09:21,540 --> 01:09:23,859
¿mismo? Sí, tomamos un café en Colombe.

672
01:09:24,359 --> 01:09:25,359
Que pena.

673
01:09:26,420 --> 01:09:28,840
Pero podríamos comernos un conejito con
¿mostaza?

674
01:09:29,140 --> 01:09:30,899
Mamá, estamos en medio del parque.

675
01:09:35,640 --> 01:09:36,779
No, ¿qué haces...?

676
01:09:42,249 --> 01:09:45,310
Jô, quería comer conejo con salsa
montarda.

677
01:11:07,430 --> 01:11:08,470
Buenas noches, franco.

678
01:11:37,280 --> 01:11:39,100
Mi amigo Aurelio Campoli.

679
01:11:43,940 --> 01:11:45,400
Mi pie explotó. Estás loco.

680
01:11:45,800 --> 01:11:47,860
Charlemos un poco tú y yo.

681
01:11:48,080 --> 01:11:51,680
Vete a la mierda. Me importa un carajo. Bravo,
franco. Le diré a tus amigos que tuviste

682
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Un segundo de heroísmo.

683
01:11:58,760 --> 01:12:00,060
No hay nada más.

684
01:12:00,500 --> 01:12:01,800
¿Qué sostiene la cola?

685
01:12:02,340 --> 01:12:03,340
Lucha por él.

686
01:12:03,600 --> 01:12:06,960
Por favor, llame una ambulancia. tu
Hay cinco litros de sangre. Todo está bien.

687
01:12:11,600 --> 01:12:12,600
Escucha atentamente, Frank.

688
01:12:13,200 --> 01:12:17,240
Contigo en el estacionamiento estábamos
Bastián, Pavalardo, Fonda Rosa, Malek, el

689
01:12:17,240 --> 01:12:18,680
pequeño, Morvilos e Isaac.

690
01:12:19,380 --> 01:12:20,400
¿Quién fue el octavo?

691
01:12:23,800 --> 01:12:24,800
No puedo.

692
01:12:26,140 --> 01:12:27,140
Envíame a ver.

693
01:12:28,200 --> 01:12:31,040
Cuando salió del auto de Isaac, ya estaba
llevaba una capucha.

694
01:12:31,260 --> 01:12:32,540
Lo juro, no sé quién es.

695
01:12:32,780 --> 01:12:34,280
¿Por qué mentiría, Charlie?

696
01:12:34,900 --> 01:12:37,960
Tienes el trabajo, encuentra a alguien que
Nunca lo ha visto y no pregunta nada.

697
01:12:38,860 --> 01:12:40,740
Zack, necesitas una historia mejor.

698
01:12:41,160 --> 01:12:44,060
Por supuesto que pregunté, pero Fontarosa
me dijo que me jodiera.

699
01:12:44,640 --> 01:12:46,240
Es todo lo que sé, lo juro.

700
01:12:46,640 --> 01:12:48,400
No, no, no, no, espera, espera.

701
01:12:49,120 --> 01:12:52,180
Si es Zack quien lo quiere, te lo puedo dar.
No quiero morir por este loco, yo

702
01:12:52,180 --> 01:12:53,180
Entrego la maldita cosa.

703
01:12:54,620 --> 01:12:55,000
Por

704
01:12:55,000 --> 01:13:01,780
por favor,

705
01:13:01,820 --> 01:13:02,820
gracias.

706
01:13:03,240 --> 01:13:04,240
¿Señor Senador?

707
01:13:04,650 --> 01:13:10,830
Jefe de Gabinete, Aurélio, mi
amigos, estoy feliz de estar con ustedes

708
01:13:10,830 --> 01:13:13,510
hoy en esta fiesta, igual que yo
había soñado.

709
01:13:13,810 --> 01:13:18,470
Entonces, por supuesto, parece que Tony Zakiá es
obsesionado con los detalles.

710
01:13:18,810 --> 01:13:23,810
Un perfeccionista, incluso un maníaco, que
ir hasta el final por un sí o un

711
01:13:23,910 --> 01:13:25,250
Hola Malack, ¿es cierto o no?

712
01:13:28,090 --> 01:13:29,090
Mentiroso.

713
01:13:30,990 --> 01:13:33,090
Sé lo que la gente dice de mí y estoy de acuerdo.

714
01:13:33,710 --> 01:13:37,190
Pero parte de la verdad es que no me gusta.
lastimar a nadie.

715
01:13:37,850 --> 01:13:40,130
Cuando sucede, no es intencional.

716
01:13:41,170 --> 01:13:42,410
Eso es todo.

717
01:13:43,130 --> 01:13:45,910
Porque en el fondo no puedo soportar que
atacar algo que es sagrado.

718
01:13:47,030 --> 01:13:51,270
Para mí, familia y amigos.

719
01:13:51,810 --> 01:13:52,810
Esto es sagrado.

720
01:13:53,290 --> 01:13:54,750
La amistad no es una palabra vacía.

721
01:13:55,670 --> 01:14:02,110
Amistad significa deber, obligaciones,
respeto.

722
01:14:02,520 --> 01:14:03,620
Y pase lo que pase.

723
01:14:03,900 --> 01:14:05,560
Sabré respetar a mis amigos.

724
01:14:20,860 --> 01:14:23,720
Yo fui quien instaló el firewall.
servidor y contraseñas.

725
01:14:27,180 --> 01:14:28,180
¿Ver?

726
01:14:31,340 --> 01:14:32,340
¿Puedo?

727
01:14:44,910 --> 01:14:48,950
Aquí hay todo lo relacionado con las drogas. el
cuentas, contactos con proveedores,

728
01:14:49,030 --> 01:14:53,450
transeúntes, cantidades, fechas de
entrega, contabilidad paralela,

729
01:14:53,450 --> 01:14:56,470
manos se mojó. aurelio no lo sabe
nada al respecto. han pasado años

730
01:14:56,470 --> 01:14:58,210
engañado. El dinero que ganó, yo ni siquiera
Te lo digo.

731
01:15:03,920 --> 01:15:06,320
Con eso, Zack comerá de tu mano.
Tú enviarás.

732
01:15:06,660 --> 01:15:07,800
No puede hacer nada más.

733
01:15:59,150 --> 01:16:00,590
El gobierno ahora lo ha recordado. Me llevaron.

734
01:16:02,210 --> 01:16:04,610
Vamos. No nos delataremos.

735
01:16:05,930 --> 01:16:07,910
Por favor, Charlie.

736
01:16:08,450 --> 01:16:09,950
Por el amor de Dios, Charlie.

737
01:16:11,230 --> 01:16:13,130
Tengo una hija de cuatro años.

738
01:16:13,470 --> 01:16:14,830
Mamá se fue, Charlie.

739
01:16:15,090 --> 01:16:16,510
La chica sólo me tiene a mí.

740
01:16:16,730 --> 01:16:18,530
¿Qué será de mi chica, Charlie?

741
01:16:18,770 --> 01:16:19,910
Tienes una hija. ¿Dónde está ella?

742
01:16:20,410 --> 01:16:21,690
Está en casa de mi madre.

743
01:16:22,210 --> 01:16:23,770
Se supone que lo recogeré mañana por la mañana.

744
01:16:23,990 --> 01:16:26,730
Por favor, Charlie. por favor quiero
ver.

745
01:16:27,110 --> 01:16:28,170
quiero ver

746
01:16:30,090 --> 01:16:31,290
Mira, es para ella.

747
01:16:42,730 --> 01:16:46,030
No, no, no, no.

748
01:16:48,650 --> 01:16:50,010
¿Su hija lucha con esto?

749
01:16:52,570 --> 01:16:54,950
Es peligroso para una chica.

750
01:16:56,730 --> 01:16:58,690
Por favor, discúlpate, Charlie.

751
01:17:02,890 --> 01:17:04,030
lo que me hiciste, Frank.

752
01:17:06,490 --> 01:17:09,130
¿Pero qué le hicieron tus perros?
Karim no puede hacerlo.

753
01:17:15,710 --> 01:17:17,170
¡Me dejaste escapar, idiota!

754
01:17:17,510 --> 01:17:21,590
¡Imbécil! ¿Por qué me dejaste escapar? tu
pulpo, idiota! ¿Por qué me dejaste?

755
01:17:21,590 --> 01:17:22,870
¿escapar? ¡Eres un incompetente!

756
01:17:23,790 --> 01:17:24,790
¡Incompetente!

757
01:17:25,050 --> 01:17:27,630
¡Bastardo! ¡Bastardo! terminaré
contigo!

758
01:17:54,260 --> 01:17:55,520
Encuentra a ese bastardo.

759
01:17:57,040 --> 01:17:59,100
Acaba con toda su familia. yo no
No quiero a nadie vivo.

760
01:18:02,920 --> 01:18:04,480
Al próximo que falle, lo mataré.

761
01:18:12,280 --> 01:18:14,080
Esperar. ¿Realmente vas a responder?

762
01:18:15,160 --> 01:18:17,600
¿No sabes que está prohibido hablar por teléfono?
¿conduciendo?

763
01:18:17,960 --> 01:18:18,960
Cálmate, soy Zach.

764
01:18:19,580 --> 01:18:21,760
Ya que vas a contestar dile que venga
Viaja y diviértete.

765
01:18:23,150 --> 01:18:24,730
Jazmín. Oh, no. ¿Viste cómo estaba?

766
01:18:25,870 --> 01:18:29,870
Parecía que iba a casarse. la madrina,
rodeada de sus cortesanos. no hables

767
01:18:29,870 --> 01:18:30,688
él así.

768
01:18:30,690 --> 01:18:34,230
Lo juro, si se entera... No está aquí.

769
01:18:35,410 --> 01:18:37,530
Deja la paranoia, ¿vale?

770
01:18:38,010 --> 01:18:39,010
Y decepcioname.

771
01:18:45,190 --> 01:18:46,550
¿Qué está haciendo este idiota?

772
01:18:52,560 --> 01:18:53,820
Sí, no te enojes, adelante.

773
01:18:56,340 --> 01:18:57,380
¡Detenido a mitad del camino!

774
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
¡Ey!

775
01:19:03,460 --> 01:19:05,200
Te estoy hablando, me detuve en...

776
01:19:05,200 --> 01:19:18,980
y

777
01:19:18,980 --> 01:19:19,980
entonces?

778
01:19:20,670 --> 01:19:22,370
Encontramos una huella en el arma.

779
01:19:23,770 --> 01:19:26,350
Una magnífica huella dactilar del dedo anular derecho.

780
01:19:27,630 --> 01:19:29,590
¿Identificaste al dueño? Un poco.

781
01:19:30,130 --> 01:19:31,130
Charlie Matei.

782
01:19:53,290 --> 01:19:57,030
¿Estás loco, Zack te está buscando? en
toda la ciudad si, pero nunca me llegará

783
01:19:57,030 --> 01:19:57,989
busca aquí.

784
01:19:57,990 --> 01:19:58,990
¿Qué fue?

785
01:19:59,890 --> 01:20:02,090
Quieren culparme por el trabajo
lo cual no hice.

786
01:20:08,290 --> 01:20:09,290
¿Qué es eso?

787
01:20:10,950 --> 01:20:15,490
La voluntad de Zakiá. Échale un vistazo, es
instructivo. Y guárdelo con cuidado. hacer

788
01:20:15,490 --> 01:20:17,050
una copia y entregársela a Aurélio.

789
01:20:17,950 --> 01:20:18,950
En la mano, ¿entiendes?

790
01:20:22,160 --> 01:20:25,440
Si fuera inteligente, los malos no lo harían.
Serían inteligentes. los altos conceptos

791
01:20:25,440 --> 01:20:26,720
Los intelectuales no están entre la chusma.

792
01:20:27,000 --> 01:20:31,020
Director, nunca un profesional como
Matei dejaría el arma con sus huellas

793
01:20:31,020 --> 01:20:34,620
lado de un cadáver. Es una trampa. uno
trampa, idiota. y tenia una boca

794
01:20:34,620 --> 01:20:38,140
alcantarillado al costado. Podría tirar el arma allí. es
prueba de que es un idiota. lo haré

795
01:20:38,140 --> 01:20:40,900
ordenar que se emita la orden de aprehensión
internacional en su contra. lo harás

796
01:20:40,900 --> 01:20:44,140
Encuéntralo de todos modos y ciérralo.
en prisión durante los próximos 20 años. esto

797
01:20:44,140 --> 01:20:45,880
ya ha despejado el horizonte. Si señora
también.

798
01:21:18,090 --> 01:21:19,310
No, no, no, puede pasar.

799
01:21:21,010 --> 01:21:22,210
¿Qué pasa, mi amor?

800
01:21:24,850 --> 01:21:28,690
No, todavía tengo algunas cosas que hacer.
hazlo, pero luego me iré a casa, ¿vale?

801
01:21:28,690 --> 01:21:30,170
Te besaré, lo prometo.

802
01:21:32,030 --> 01:21:33,230
Qué pesadilla.

803
01:21:33,530 --> 01:21:36,950
No, no tienes de qué preocuparte, ángel mío,
No hay ladrones.

804
01:21:37,350 --> 01:21:38,990
Dolores los dejó a todos asustados.

805
01:21:41,070 --> 01:21:44,090
Ahora vete a dormir, que es muy tarde, mañana
Tienes clase.

806
01:21:48,680 --> 01:21:49,680
un beso,

807
01:21:51,700 --> 01:21:52,700
querida.

808
01:22:01,080 --> 01:22:02,080
¿Ey?

809
01:22:06,080 --> 01:22:09,840
Matei tiene un hijo de 8 años. Con
Estoy seguro de que va a la escuela. entonces

810
01:22:09,840 --> 01:22:10,840
en la primera hora...

811
01:22:10,920 --> 01:22:13,840
Vas al Departamento de Educación y
informa sobre un niño matriculado

812
01:22:13,840 --> 01:22:17,260
como Anatoly Matei o Anatoly Kolarov.
Espera, espera. Habla más despacio. yo no

813
01:22:17,260 --> 01:22:18,139
No entendí nada.

814
01:22:18,140 --> 01:22:22,840
Kolarov. K -O -L -A -R -O -V. es el nombre
madre soltera. tu buscas en

815
01:22:22,840 --> 01:22:23,599
Toda Francia.

816
01:22:23,600 --> 01:22:27,220
Es con el hijo que vamos a conseguir a Matei. con
Estoy seguro de que tiene alguna conexión con

817
01:22:27,220 --> 01:22:28,220
familia.

818
01:22:42,370 --> 01:22:43,370
Mentiroso.

819
01:22:53,270 --> 01:22:54,490
Tienes un amigo, ¿eh?

820
01:22:55,570 --> 01:22:57,490
Sandra. Sí, bonito.

821
01:22:59,610 --> 01:23:01,970
¿Puedo invitarla al mío?
¿cumpleaños?

822
01:23:02,190 --> 01:23:03,210
Le preguntamos a tu madre.

823
01:23:03,950 --> 01:23:04,950
Está bien.

824
01:23:07,090 --> 01:23:09,950
¿Y tienes prometido? No, no por ahora.

825
01:23:11,840 --> 01:23:13,320
¿Y cómo vas a tener un bebé?

826
01:23:13,780 --> 01:23:15,680
Sabes, no sé si fui hecho para
tener un hijo.

827
01:23:28,780 --> 01:23:30,520
Tu padre quiere que vayas en el asiento trasero.

828
01:23:47,690 --> 01:23:51,230
No, no, Anatoria. Pero dijiste... Sí
Es cierto, pero ya tengo licencia. tienes

829
01:23:51,230 --> 01:23:55,090
¿Derecho a jurar cuando tienes licencia?
Algo así, pero está regulado.

830
01:23:55,290 --> 01:23:57,430
Cuando tenga una licencia, podré decir
sinvergüenza?

831
01:23:58,150 --> 01:23:59,150
Por supuesto.

832
01:24:51,530 --> 01:24:53,070
Entiendo que es desagradable.

833
01:24:53,290 --> 01:24:55,730
Pero no puedo enviar un auto
causa de eso.

834
01:24:55,930 --> 01:24:57,110
Anotaré la dirección.

835
01:24:59,090 --> 01:25:00,090
Encontramos a Eva.

836
01:25:00,530 --> 01:25:01,670
¿Y Anatol?

837
01:25:03,170 --> 01:25:04,170
Sí.

838
01:25:12,750 --> 01:25:14,050
¿Quieres algo?

839
01:25:15,430 --> 01:25:17,330
Cuéntame qué pasó, ¿vale?

840
01:25:17,570 --> 01:25:18,570
¿Estás bien?

841
01:25:19,030 --> 01:25:20,730
Estaba en una gasolinera.

842
01:25:29,840 --> 01:25:31,060
Lo que te hicieron.

843
01:25:32,300 --> 01:25:33,940
Eso es lo que hicieron.

844
01:25:38,380 --> 01:25:40,020
Háblame, cariño.

845
01:25:42,600 --> 01:25:43,840
¿Dónde está Anatoly?

846
01:25:47,740 --> 01:25:48,740
Lo harán.

847
01:25:50,820 --> 01:25:51,820
Lo harán.

848
01:25:52,360 --> 01:25:53,880
Lo van a matar.

849
01:25:54,920 --> 01:25:56,860
Si papá no se entrega.

850
01:26:18,700 --> 01:26:22,300
La elección es tuya. Puedes arrestarme ahora.
Tus superiores te felicitarán, tu

851
01:26:22,300 --> 01:26:26,260
la carrera progresará. Pero Kia lo hará
matar a mi hijo. Matará porque es un

852
01:26:26,260 --> 01:26:27,260
hombre que no respeta nada.

853
01:26:27,520 --> 01:26:30,880
Ni la vida de un niño, ni la vida de
un oficial de policía. lo sabes muy bien

854
01:26:30,880 --> 01:26:34,720
de eso. Sé que ordenó su muerte
marido y sabes que lo hará

855
01:26:34,720 --> 01:26:35,720
mi hijo.

856
01:26:39,300 --> 01:26:40,740
Entonces tengo un trato que proponer.

857
01:26:42,200 --> 01:26:44,720
Dices que me entregué al
policía, pero déjenme en libertad.

858
01:26:45,560 --> 01:26:49,800
Si Zakiá cree que estoy preso, no lo hagas.
será sospechoso. mi hijo no esta en

859
01:26:49,800 --> 01:26:53,880
Callejón, no es tan estúpido esconderse.
él allí. Y nunca da órdenes por teléfono.

860
01:26:54,120 --> 01:26:58,000
En el momento en que piensa que yo estaba
neutralizado, dará la orden de

861
01:26:58,000 --> 01:27:00,480
chico. Sé a quién le ordena hacer esto.
tipo de servicio.

862
01:27:01,620 --> 01:27:06,380
Sólo podré recuperar a mi hijo si Zakiá
Creo que estoy en la cárcel. ¿De verdad crees

863
01:27:06,380 --> 01:27:09,320
¿Haré esto? cuando mi hijo
Si estás a salvo, me rendiré.

864
01:27:09,680 --> 01:27:11,740
Estoy viendo tus historias
bandido.

865
01:27:12,460 --> 01:27:15,240
Tengo un trabajo que hacer, ¿no?
sencillo. Si escucho el

866
01:27:15,240 --> 01:27:17,600
sentimientos de mafioso, tengo la
impresión de que no haré la mía

867
01:27:17,880 --> 01:27:20,860
Sabes mejor que nadie lo que
Es perder a alguien muy querido.

868
01:27:21,620 --> 01:27:25,940
Sé quién soy y tal vez no sea mucho.
Genial, pero mi hijo no pidió nada.

869
01:27:25,940 --> 01:27:27,860
a cualquiera y morirá si...

870
01:27:52,680 --> 01:27:56,340
. . .

871
01:27:56,340 --> 01:28:00,580
.

872
01:28:12,680 --> 01:28:13,860
No quiero que encuentres un cuerpo.

873
01:28:14,480 --> 01:28:15,480
Nada.

874
01:28:15,940 --> 01:28:16,940
Nunca.

875
01:28:17,120 --> 01:28:18,880
El chico no tiene nada que ver con eso.

876
01:28:19,420 --> 01:28:22,140
Charlie mató a un leca, estaba como
un hijo para mí, y lo mato.

877
01:28:23,440 --> 01:28:24,940
No dejaré tiempo para el luto.

878
01:28:25,520 --> 01:28:28,380
Quiero que se pudra, que lo piense.
por la noche dejarlo morir poco a poco.

879
01:28:29,060 --> 01:28:30,980
Guardamos un recuerdo, como el último.
tiempo?

880
01:28:31,180 --> 01:28:32,660
Una oreja, un dedo, lo que quieras.

881
01:28:33,180 --> 01:28:35,040
Le ordena que le corte el culo.
volverse loco.

882
01:28:36,920 --> 01:28:38,220
¿Y mataste a Aurelia?

883
01:28:38,940 --> 01:28:39,940
Esta noche.

884
01:28:40,800 --> 01:28:44,810
Estándar. necesito un equipo para
encuesta. No hay nada que investigar. tomar

885
01:28:44,810 --> 01:28:45,810
moto y mata.

886
01:28:48,710 --> 01:28:51,250
Para recompensarte te doy la gestión de
un pequeño hotel que acabo de comprar

887
01:28:51,250 --> 01:28:52,250
cerca de la estación.

888
01:28:52,330 --> 01:28:55,030
Ya hay algunas guarras y clientes. solo
Tienes que pasar la red.

889
01:29:02,730 --> 01:29:04,890
Entonces, ¿qué le dijiste? ¿Dónde está el
¿Goldman?

890
01:29:05,130 --> 01:29:08,990
Oh, ella está bajo tierra. Ahí, ahí yo
Le dije. ¿Qué quieres comer?

891
01:29:09,210 --> 01:29:10,210
Oh, genial.

892
01:29:33,390 --> 01:29:35,130
Abierto. ¿Qué actuación es esta?

893
01:29:35,370 --> 01:29:36,209
¿Qué?

894
01:29:36,210 --> 01:29:37,210
¿Dónde está Matei?

895
01:29:37,770 --> 01:29:38,770
Aún no lo hemos encontrado.

896
01:29:39,290 --> 01:29:40,830
Hay novedades en la investigación.

897
01:31:01,840 --> 01:31:03,280
¿Es así como miras?

898
01:31:33,130 --> 01:31:34,130
Ese fue arrestado.

899
01:31:34,470 --> 01:31:35,650
¿Y qué hacemos ahora?

900
01:31:36,250 --> 01:31:38,690
Mata al chico. El jefe ordenó mantener
una pieza.

901
01:31:39,030 --> 01:31:41,390
No hagamos eso, ¿verdad? Es un niño. y
¿por eso? Es tuyo.

902
01:31:41,610 --> 01:31:42,610
¿Qué diferencia hay?

903
01:31:44,050 --> 01:31:46,370
Ahora muévete. Ve por una paia y una
bolsa de basura.

904
01:32:04,430 --> 01:32:05,430
Sólo encontré uno.

905
01:32:05,970 --> 01:32:08,230
En el auto. No cortemos aquí
imbécil.

906
01:32:09,510 --> 01:32:10,510
Soy incapaz.

907
01:32:11,930 --> 01:32:13,210
Pedí tu opinión.

908
01:32:13,490 --> 01:32:15,070
Date prisa, te mataré.

909
01:33:56,490 --> 01:33:58,590
Te voy a sangrar como a tu amigo.
tu...

910
01:35:32,240 --> 01:35:33,840
No mereces huir.

911
01:35:34,560 --> 01:35:35,660
Los niños tampoco.

912
01:35:38,760 --> 01:35:40,860
Puedes empezar una vida normal.

913
01:35:44,440 --> 01:35:45,980
Me quedaré contigo.

914
01:36:29,770 --> 01:36:32,830
Hombre, yo estaba usando el chaleco, pero tenemos
Cinco cadáveres y un herido más

915
01:36:33,530 --> 01:36:36,470
¿Armas? No, todo fue limpiado antes.
llega la gente. ¿No tenemos nada?

916
01:36:36,870 --> 01:36:37,870
Casi nada.

917
01:36:37,990 --> 01:36:39,450
Encontramos esto en el bolsillo de Aurélio.

918
01:37:05,309 --> 01:37:06,309
¿Sonia?

919
01:37:09,010 --> 01:37:10,010
¿Sonia?

920
01:37:10,990 --> 01:37:11,990
¿Niños?

921
01:37:48,360 --> 01:37:49,360
Me ayudó mucho.

922
01:37:49,740 --> 01:37:51,420
No es sólo un santo quien cura.

923
01:37:52,880 --> 01:37:55,880
Dicen que se aparece a los fieles
anunciar su muerte.

924
01:37:56,360 --> 01:37:59,560
Golpea tres veces los pies de su cama.
a quien sólo le quedan tres días más de vida.

925
01:38:00,560 --> 01:38:02,240
¿No vino a decírtelo hace tres días?

926
01:38:02,700 --> 01:38:04,000
¿Qué le hiciste a mi familia?

927
01:38:05,340 --> 01:38:07,640
Nunca descarto a las mujeres y
niños.

928
01:38:09,660 --> 01:38:10,960
Quería entender, Isaac.

929
01:38:11,280 --> 01:38:13,400
¿Para entender? ¿Qué quieres entender?

930
01:38:19,880 --> 01:38:20,880
¿Por qué hiciste esto?

931
01:38:23,960 --> 01:38:26,160
Negocio. No, no negocios.

932
01:38:27,120 --> 01:38:28,700
Amigos hasta después de la muerte, ¿recuerdas?

933
01:38:30,580 --> 01:38:32,120
Nunca dije nada parecido.

934
01:38:32,640 --> 01:38:33,980
Amigos hasta después de la muerte.

935
01:38:34,800 --> 01:38:38,040
Crecimos juntos, pero no envejecimos.
igual. Envejeciste con tu mujer

936
01:38:38,040 --> 01:38:39,040
como un cobarde.

937
01:38:39,500 --> 01:38:40,960
Jubilado. Cómodo.

938
01:38:41,620 --> 01:38:42,620
Juzgar a los demás.

939
01:38:42,940 --> 01:38:44,560
Continué luchando.

940
01:38:44,900 --> 01:38:47,500
Hay límites que nunca quise
superar. ¿La droga?

941
01:38:47,770 --> 01:38:51,210
¿Es este tu límite? ¿Tu moral? no lo es
muy original. La moral nunca es gran cosa.

942
01:38:51,210 --> 01:38:54,570
originales. De hecho, es bastante irritante. tu
¿Crees que es diferente, Charlie?

943
01:38:54,830 --> 01:38:55,830
¿Cuál es mejor?

944
01:38:56,530 --> 01:39:00,590
Somos iguales. No eres mejor que yo.
Para llegar allí, tuvimos que hacer huelga.

945
01:39:01,470 --> 01:39:02,670
Tuvimos que deshacernos de la gente.

946
01:39:02,910 --> 01:39:04,930
No es porque compraste una conducta.
eso lo borró todo.

947
01:39:05,150 --> 01:39:07,570
Eres como yo. Hay sangre en sus manos.
Y nunca saldrá.

948
01:39:08,030 --> 01:39:11,430
Serás lo que siempre fuiste. Siempre
estará en el lado malo. Un criminal que

949
01:39:11,430 --> 01:39:12,470
decidió romper las reglas.

950
01:39:12,710 --> 01:39:15,930
No vengas a sermonearme. Me mata porque
Perdí. Pero me importa un comino tu

951
01:39:15,930 --> 01:39:16,930
moral.

952
01:39:17,400 --> 01:39:18,960
Quería terminar en paz.

953
01:39:19,220 --> 01:39:20,220
Yo también.

954
01:39:20,340 --> 01:39:23,620
Pero la única manera en que puedes dejarme entrar
La paz te está liquidando, porque sé que

955
01:39:23,620 --> 01:39:24,620
moralidad selectiva.

956
01:39:25,580 --> 01:39:26,940
Extorsión sí, pero drogas no.

957
01:39:27,380 --> 01:39:29,020
Venganza si, pero no toques el
familia.

958
01:39:29,480 --> 01:39:30,880
Matar sí, pero no a la policía.

959
01:39:31,140 --> 01:39:33,080
Todo esto es folklore, el mal es el mal.

960
01:39:33,600 --> 01:39:35,480
Está en nosotros y es bueno aceptarlo.

961
01:39:37,200 --> 01:39:38,640
Sé que no estás de acuerdo.

962
01:39:39,320 --> 01:39:41,460
Sé que me va a matar porque no lo soporto.
escuchar la verdad.

963
01:39:46,200 --> 01:39:47,600
Te mataré porque me traicionaste.

964
01:39:50,320 --> 01:39:51,320
¿Y ahí?

965
01:39:51,860 --> 01:39:53,000
¿Qué estás esperando?

966
01:40:01,540 --> 01:40:03,700
No pienses demasiado, de lo contrario no lo harás.

967
01:40:38,730 --> 01:40:41,650
Eso sí, envejecemos igual, Charlie.
pero tengo mejores reflejos.

968
01:40:41,990 --> 01:40:43,430
Vuélvete honesto, óxido.

969
01:40:44,450 --> 01:40:48,890
Como fue hace tres días, todavía
Tengo unos cuantos años por delante.

970
01:40:49,230 --> 01:40:51,130
Te arrepentirás de haber
sobrevivió.

971
01:40:52,690 --> 01:40:54,030
A menos que supliques.

972
01:40:56,710 --> 01:40:57,710
Suplica, Charlie.

973
01:40:58,410 --> 01:40:59,410
Pídeme.

974
01:41:00,290 --> 01:41:01,290
Zach.

975
01:41:01,770 --> 01:41:02,770
¿Qué, Charlie?

976
01:41:05,490 --> 01:41:07,670
Eres mi... La podredumbre que yo
Lo sé.

977
01:41:14,590 --> 01:41:16,610
Ya te lo dije, ruégame.

978
01:41:17,730 --> 01:41:18,730
Súplica.

979
01:41:23,710 --> 01:41:25,450
¡Policía! ¡Nadie se involucra!

980
01:41:25,950 --> 01:41:27,190
¡Caliente allí, cálido!

981
01:41:27,390 --> 01:41:28,450
¡Todos tranquilos!

982
01:41:28,770 --> 01:41:31,010
¡Panza en el suelo, panza en el suelo! sí
¡baja ahí!

983
01:41:31,690 --> 01:41:33,850
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡No digas nada!

984
01:41:34,090 --> 01:41:35,090
¡Tranquilizarse!

985
01:41:41,100 --> 01:41:45,620
Tony Zakiá está en prisión. será
interrogado. esta involucrado en negocios

986
01:41:45,620 --> 01:41:47,400
Negocios fraudulentos e ilícitos.

987
01:41:47,820 --> 01:41:49,500
¡Era él! ¡Vino a matarme!

988
01:41:49,940 --> 01:41:55,820
¡Déjame ir! ¡No hice nada! la caída de
Tony Zakiá es un mensaje para Marsella,

989
01:41:56,040 --> 01:41:59,800
para todo el delta del Ródano e incluso para
Francia.

990
01:42:02,280 --> 01:42:06,740
Nuestra ciudad finalmente entrará en una
nueva era e hiciste mucho por ella,

991
01:42:06,800 --> 01:42:09,320
capitán. Felicitaciones por tu
determinación.

992
01:42:10,320 --> 01:42:13,540
El Ministro del Interior vendrá personalmente.
la próxima semana para nosotros

993
01:42:13,540 --> 01:42:18,340
saludar. Y estoy seguro de que en
ocasión sabrás olvidar nuestra

994
01:42:18,340 --> 01:42:21,540
pequeñas diferencias y elogiar mi acción
contra Haller.

995
01:42:22,220 --> 01:42:24,620
Simplemente no sé si lo entiendo muy bien.
director.

996
01:42:24,840 --> 01:42:26,220
Así que lo diré claramente.

997
01:42:26,880 --> 01:42:30,340
Una investigación del Defensor del Pueblo sobre el
La dama revelaría que tienes un

998
01:42:30,340 --> 01:42:33,980
problema crónico con la bebida desde la muerte
de su marido, que frecuenta lugares de

999
01:42:33,980 --> 01:42:36,040
Mala reputación por jugar a las máquinas tragamonedas.
moneda.

1000
01:42:36,670 --> 01:42:41,290
Pero eso vendrá del pis de gato comprado en la tienda.
su complicidad activa en la trama de

1001
01:42:41,290 --> 01:42:46,130
Asesinado. Y si eso no fuera suficiente, siempre podemos
Comprueba la pegatina pegada en tu coche.

1002
01:42:46,430 --> 01:42:51,730
Cuando el ministro viene a darnos una
Visita sorpresa, serás la reina.

1003
01:42:51,730 --> 01:42:56,130
día. Entonces la señora lo dice claro y fuerte.
que es a mí a quien me debes esto.

1004
01:42:56,710 --> 01:42:58,390
Y todo quedará entre nosotros.

1005
01:43:02,060 --> 01:43:06,420
Si has terminado, continuaré con
su lucha contra Haller. Por favor.

1006
01:43:13,160 --> 01:43:14,820
Una última cosa, señor.

1007
01:43:15,420 --> 01:43:16,420
¿Sí?

1008
01:43:21,340 --> 01:43:22,960
Esto también quedará entre nosotros.

1009
01:43:26,240 --> 01:43:29,740
La policía siempre venía detrás de mí porque
golpes que nunca había dado. pelo

1010
01:43:29,740 --> 01:43:30,960
que di, nunca vino nadie.

1011
01:43:31,990 --> 01:43:34,950
Dicen que hay idiotas entre Halé,
pero entre vosotros no es mejor.

1012
01:43:37,050 --> 01:43:38,730
Entonces yo no estaba en Marsélia en ese momento.
noche?

1013
01:43:39,350 --> 01:43:40,350
No.

1014
01:43:42,590 --> 01:43:44,810
Por tanto, no participó en el asesinato.
por Malek Telá?

1015
01:43:45,050 --> 01:43:46,050
No.

1016
01:43:48,110 --> 01:43:49,830
Naturalmente, tampoco sabes quién puede
han sido?

1017
01:43:50,550 --> 01:43:51,550
No.

1018
01:43:56,770 --> 01:43:58,350
¿Y no reconoces esta arma?

1019
01:44:02,570 --> 01:44:03,570
No tengo ni idea.

1020
01:44:03,730 --> 01:44:05,650
¿Y cómo explicas tus huellas dactilares en él?

1021
01:44:09,430 --> 01:44:10,430
No sé.

1022
01:44:13,130 --> 01:44:15,470
Tal vez la recogió algún día en alguna parte.
armario.

1023
01:44:15,990 --> 01:44:16,990
¿Un armario?

1024
01:44:18,110 --> 01:44:20,430
¿Lleva un arma, señor Matei?

1025
01:44:20,650 --> 01:44:21,648
No.

1026
01:44:21,650 --> 01:44:24,050
Necesito poder manejar un arma.
en un armario?

1027
01:44:25,530 --> 01:44:27,530
Y el arma que estaba contigo hoy,
donde lo encontraste?

1028
01:44:28,090 --> 01:44:29,450
En casa del señor Zakiá.

1029
01:44:33,040 --> 01:44:36,140
Tony Zakiá dijo que invadiste el
su casa para asesinarlo.

1030
01:44:36,900 --> 01:44:40,440
¿Invadí? Él fue quien me abrió la puerta.
Somos viejos amigos, ¿sabes?

1031
01:44:47,660 --> 01:44:49,560
Puede leer su declaración y firmarla.

1032
01:44:50,800 --> 01:44:55,060
Será citado más tarde por posesión.
uso ilegal de armas e invasión del domicilio de

1033
01:44:55,060 --> 01:44:58,440
Tony Zakiá. Pero creo que por tu
El abogado será un juguete para niños.

1034
01:45:20,840 --> 01:45:21,840
Soy libre.

1035
01:45:23,520 --> 01:45:27,780
Las huellas dactilares confirmaron
Testimonio de Yasmina Telá. el pistolero

1036
01:45:27,780 --> 01:45:28,780
era diestro.

1037
01:45:41,300 --> 01:45:45,720
A diferencia de ti, tu amigo Zakiá
Corre el riesgo de tener problemas con la ley.

1038
01:45:46,500 --> 01:45:49,900
Puede que no sea tan ágil como tú,
pero hará lo mejor que pueda.

1039
01:45:52,600 --> 01:45:54,560
Profesionalmente, estoy feliz de tener
Cumplí con mi deber.

1040
01:45:57,540 --> 01:46:02,680
Personalmente... lamento haberme quedado ciego antes de tiempo.
demasiado.

1041
01:46:03,660 --> 01:46:07,140
Sé que no crees que sea gran cosa
compasión de alguien como yo, pero tenemos la

1042
01:46:07,140 --> 01:46:08,800
Punto débil, tú y yo.

1043
01:46:09,400 --> 01:46:10,400
La familia.

1044
01:46:16,080 --> 01:46:18,200
Espero no tener nunca nada que ver con el
señor.

1045
01:46:27,600 --> 01:46:28,920
El último pistolero.

1046
01:46:29,660 --> 01:46:31,580
Zakiar no tuvo tiempo de decirle quién
era.

1047
01:47:12,720 --> 01:47:14,120
Traje lo que pediste.

1048
01:47:19,540 --> 01:47:21,220
Cristele y los niños esperan.

1049
01:47:21,580 --> 01:47:23,140
Invitó a sus cariñosos padres.

1050
01:47:23,400 --> 01:47:25,540
Antes de querer ir a un lugar, nosotros
dos.

1051
01:47:25,940 --> 01:47:26,940
Por supuesto.

1052
01:47:29,080 --> 01:47:30,080
¿A donde?

1053
01:47:30,900 --> 01:47:31,900
Juega, digo.

1054
01:47:55,240 --> 01:47:57,100
Mi trabajo es algo divertido.

1055
01:47:59,340 --> 01:48:03,920
Si decides parar, es bueno saber que
Un día alguien tocará a tu puerta.

1056
01:48:03,920 --> 01:48:06,060
Vengar a tu padre, hermano o tío.

1057
01:48:10,040 --> 01:48:11,740
¿Estás condenado a quedarte?

1058
01:48:43,280 --> 01:48:44,280
¿Ellos?

1059
01:48:47,560 --> 01:48:49,280
¿Qué estabas haciendo con ellos, Martín?

1060
01:48:51,000 --> 01:48:52,000
Charlie.

1061
01:48:53,880 --> 01:48:57,120
Zack entró en mi oficina, parecía
un loco y me explicó que había mucho

1062
01:48:57,120 --> 01:49:00,340
dinero para ganar. Intenté escapar,
pero me puso un arma en la mano y

1063
01:49:00,340 --> 01:49:04,140
Yo... nunca imaginé que sería para
usted. Ni siquiera estuviste en guerra.

1064
01:49:04,460 --> 01:49:06,020
Cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde.

1065
01:49:28,750 --> 01:49:29,950
Ni siquiera te toqué, Charlie.

1066
01:49:31,090 --> 01:49:32,350
Disparé desde un lado, lo juro.

1067
01:49:32,910 --> 01:49:33,910
Lo sé.

1068
01:49:34,430 --> 01:49:36,210
No, no, te lo ruego.

1069
01:49:37,030 --> 01:49:38,170
Pensemos en Clotilde.

1070
01:49:38,770 --> 01:49:41,510
Ella está enferma, está débil, necesita
yo.

1071
01:49:42,150 --> 01:49:44,050
¿Quién cuidará de ella si ella no está?

1072
01:49:44,350 --> 01:49:45,670
Ella terminará en el hospital.

1073
01:49:46,570 --> 01:49:48,250
¿No es eso lo que quieres, Charlie?

1074
01:49:48,650 --> 01:49:49,850
¿Y tu hija?

1075
01:49:50,780 --> 01:49:52,900
Tu hija. Ella es un poco como mi hija.

1076
01:49:53,180 --> 01:49:56,780
Lamento decir esto, pero... Pero yo
Soy como un padre.

1077
01:49:57,860 --> 01:49:59,340
No puedo abandonarlos.

1078
01:49:59,560 --> 01:50:00,560
Ahora no.

1079
01:50:00,980 --> 01:50:01,980
Ahora no.

1080
01:50:02,660 --> 01:50:04,020
No te perdonarán.

1081
01:51:17,450 --> 01:51:20,770
Mi cuerpo se siente como un campo de batalla,
pero sigo de pie.

1082
01:51:22,350 --> 01:51:24,170
Veré crecer a mis hijos.

1083
01:51:24,530 --> 01:51:27,890
Me quedaré con mi familia el mayor tiempo posible.
tiempo posible.

1084
01:51:29,350 --> 01:51:32,390
Envejeceré en paz, sin
esconderse.

1085
01:51:34,890 --> 01:51:37,230
Nunca volveré a mirar quién está detrás de mí.
yo.

1086
01:54:37,900 --> 01:54:39,700
. .

1087
01:54:39,700 --> 01:54:51,480
.

1088
01:54:51,480 --> 01:54:53,840
. .

1089
01:55:06,380 --> 01:55:11,900
Mi amor por ti es eterno, eterno.

1090
01:55:13,420 --> 01:55:16,600
Mis lágrimas por ti...

1091
01:55:49,900 --> 01:55:50,900
Gracias.

1092
01:56:42,160 --> 01:56:43,160
Adiós.