1
00:00:24,692 --> 00:00:28,529
ブロック 2 の写真
2
00:00:28,905 --> 00:00:31,365
そして
3
00:00:37,872 --> 00:00:41,334
上海電影集団有限公司
4
00:00:41,417 --> 00:00:44,212
現在
5
00:00:45,046 --> 00:00:52,011
ジェットトーンフィルムの制作
6
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
主演
7
00:01:35,471 --> 00:01:37,974
トニー・レオン・チウワイ
8
00:01:39,767 --> 00:01:42,228
コン・リー
9
00:01:44,146 --> 00:01:46,649
フェイ・ウォン
10
00:01:48,484 --> 00:01:50,945
木村拓哉
11
00:01:52,780 --> 00:01:54,949
チャン・ツィイー
12
00:01:56,784 --> 00:01:59,120
カリーナ・ラウ・カリン
13
00:02:00,955 --> 00:02:03,291
チャン・チェン
14
00:02:08,713 --> 00:02:10,756
ドンミー
15
00:02:12,383 --> 00:02:15,511
特別出演
16
00:02:15,720 --> 00:02:17,930
マギー・チャン マン・ユク
17
00:02:19,807 --> 00:02:26,564
ウォン・カーウァイの映画
18
00:02:32,820 --> 00:02:37,742
2046 年には、
広大な鉄道網は世界中に広がっています。
19
00:02:38,200 --> 00:02:43,247
謎の列車が 2046 年に出発
時々
20
00:02:44,498 --> 00:02:48,044
2046 年に向かうすべての乗客
同じ意図を持っています。
21
00:02:48,753 --> 00:02:50,796
彼らは失われた記憶を取り戻したいと考えています。
22
00:02:51,881 --> 00:02:55,760
2046 年になっても何も変わらないからです。
23
00:02:57,178 --> 00:02:59,221
それが本当かどうかは誰も知りません
24
00:02:59,305 --> 00:03:02,350
誰も戻ってこないからです。
25
00:03:02,975 --> 00:03:04,268
私を除いて
26
00:03:08,314 --> 00:03:11,650
998。
27
00:03:13,903 --> 00:03:16,822
997。
28
00:03:16,906 --> 00:03:20,076
誰かが 2046 年を去りたいと思ったら
29
00:03:20,826 --> 00:03:22,787
どれくらい時間がかかりますか?
30
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
簡単に逃げ出す人もいます。
31
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
他の人は、それが必要であると感じています
ずっと先
32
00:03:31,712 --> 00:03:35,174
この電車にどれくらい乗っていたか忘れました。
33
00:03:36,425 --> 00:03:38,386
とても孤独を感じ始めています。
34
00:03:43,766 --> 00:03:47,812
私の記憶では、多くの人が 2046 年に行きました。
35
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
最初に戻ってくるのはあなたです。
36
00:03:52,525 --> 00:03:56,112
なぜ2046年を去ったのか聞いてもいいですか？
37
00:04:02,118 --> 00:04:06,831
誰かが私がなぜ 2046 年を去ったのかと尋ねるたびに、
38
00:04:07,456 --> 00:04:09,542
私は彼らに曖昧な答えをしました。
39
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
前...
40
00:04:15,005 --> 00:04:18,134
人々が秘密を持っていたとき
彼らは共有したくなかった
41
00:04:18,217 --> 00:04:19,301
彼らは山に登るでしょう。
42
00:04:20,886 --> 00:04:23,347
彼らは木を見つけるだろう
そしてそれに穴を彫ります...
43
00:04:26,267 --> 00:04:28,853
そして秘密を穴にささやきます...
44
00:04:30,062 --> 00:04:32,273
その後、泥で覆います。
45
00:04:35,359 --> 00:04:40,614
そうすれば、
他の誰もそれを発見することはありません。
46
00:04:42,825 --> 00:04:44,660
私はかつて誰かを好きになったことがあります。
47
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
しばらくすると、彼女はそこにいなくなりました。
48
00:04:51,083 --> 00:04:52,668
2046 年に行きました。
49
00:04:54,211 --> 00:04:58,048
彼女はそうかもしれないと思った
そこで私を待っています。
50
00:05:00,050 --> 00:05:01,927
しかし、私は彼女を見つけることができませんでした。
51
00:05:05,764 --> 00:05:09,268
疑問が止まらない
彼女が私を愛しているかどうか。
52
00:05:12,605 --> 00:05:15,065
しかし、私はそれを知りませんでした。
53
00:05:17,151 --> 00:05:18,903
おそらく彼女の答えは秘密のようなものでした...
54
00:05:20,905 --> 00:05:24,492
他の人には決して分からないこと
55
00:05:25,951 --> 00:05:30,539
すべての思い出は涙の痕跡です。
56
00:05:47,848 --> 00:05:49,725
戻らないって約束したんじゃないの？
57
00:05:51,769 --> 00:05:53,437
あなたに会いに来ました。
58
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
なぜ？
59
00:05:59,944 --> 00:06:01,904
ここには展望がない
60
00:06:01,987 --> 00:06:05,157
だから香港がどうなっているか見てみるよ。
61
00:06:11,038 --> 00:06:12,248
いつ出発しますか？
62
00:06:14,250 --> 00:06:16,126
船は2日で出航します。
63
00:06:24,176 --> 00:06:25,803
なぜ私に言うのですか？
64
00:06:35,771 --> 00:06:37,398
一緒に行こうかなと思いました。
65
00:06:49,076 --> 00:06:50,995
あなたは私の過去について何も知りませんね？
66
00:06:56,125 --> 00:06:58,168
言わなくても構いません。
67
00:07:13,642 --> 00:07:15,311
あなたが勝ったら、私も一緒に行きます。
68
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
彼女は私を拒否する間接的な方法を見つけました。
69
00:07:55,517 --> 00:07:59,355
思い出したのですが、それが最後でした
私たちはお互いに会った。
70
00:08:00,230 --> 00:08:01,899
その直後、私はシンガポールを離れました。
71
00:08:27,216 --> 00:08:29,385
香港に戻りました
1966 年末。
72
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
それは暴動の時でした。
73
00:08:34,515 --> 00:08:36,308
どれくらい滞在するかわかりませんでした。
74
00:08:37,017 --> 00:08:39,228
それで私は小さなホテルに部屋を取りました
湾仔で。
75
00:08:39,311 --> 00:08:40,729
私は新聞にコラムを書きました。
76
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
彼らは 1,000 単語につき 10 ドルを支払いました。
77
00:08:45,818 --> 00:08:47,986
最初はかなり大変でした。
78
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
家計をやりくりできる限り
79
00:09:04,962 --> 00:09:08,006
違いはありませんでした
私がどんなことを書いたか。
80
00:09:08,716 --> 00:09:10,092
「バズーカ英雄の日記」。
81
00:09:11,468 --> 00:09:13,429
Club Luk Kwok の新星
フェイフェイです！
82
00:09:13,512 --> 00:09:15,931
驚異のバズーカ砲を持つノックアウト美女！
83
00:09:16,014 --> 00:09:17,933
おっぱい好きに大ヒット！
84
00:09:19,476 --> 00:09:23,480
ちょっとまって。もちろん誇張しています。
彼女のおっぱいが偽物だとは言えませんよね？
85
00:09:33,782 --> 00:09:36,034
私はこのような生活にはすぐに慣れました。
86
00:09:36,118 --> 00:09:37,745
私はレディースメンズのエキスパートになりました。
87
00:09:38,537 --> 00:09:40,330
一夜限りの関係がたくさんあります。
88
00:09:40,956 --> 00:09:44,042
しかし、いずれにしても永遠に続くものはありません。
89
00:09:59,475 --> 00:10:03,312
1966 年 12 月 24 日
90
00:10:10,694 --> 00:10:12,613
それは本当ですか？
91
00:10:13,655 --> 00:10:14,865
なぜ私があなたに嘘をつくのでしょうか？
92
00:10:16,158 --> 00:10:17,493
本当に私のこと知ってるの？
93
00:10:18,827 --> 00:10:20,871
64年にシンガポールでショーに出演していませんでしたか？
94
00:10:21,872 --> 00:10:22,873
はい。
95
00:10:22,956 --> 00:10:24,208
あなたはルルです。
96
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
当時の私はそうでした。
97
00:10:39,097 --> 00:10:40,307
もうない。
98
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
今あなたの名前は何ですか？
99
00:10:46,021 --> 00:10:47,523
なぜあなたに言う必要があるのですか？
100
00:10:49,900 --> 00:10:51,568
1966 年のクリスマスイブ、
101
00:10:52,027 --> 00:10:55,405
シンガポールから来た友達に会いました
ナイトクラブで
102
00:10:56,031 --> 00:10:57,282
私たちはかなり接近していました。
103
00:10:57,908 --> 00:11:01,411
しかしその夜、
彼女はどうやら私を忘れていたようです。
104
00:11:05,707 --> 00:11:07,292
私たちは本当に会ったことがありますか？
105
00:11:09,962 --> 00:11:11,839
どうしたら忘れられるでしょうか？
106
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
あなたは私が見たと言った
亡くなった彼氏のように。
107
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
チャチャを教えてくれました。
108
00:11:28,981 --> 00:11:30,190
続けてください。
109
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
あなたはいつも私をカジノに連れて行きました。
110
00:11:40,367 --> 00:11:43,745
連敗を喫してしまうだろう。
あなたには多額の借金がありました。
111
00:11:45,330 --> 00:11:47,916
友達と私
香港への渡航費を支払いました。
112
00:11:50,586 --> 00:11:52,546
たくさん話しましたね
亡くなった彼氏のこと…
113
00:11:54,089 --> 00:11:58,427
裕福な家庭に生まれた中国系フィリピン人。
114
00:11:59,928 --> 00:12:03,557
あなたは彼と結婚するつもりだったのですが、
しかし彼は若くして亡くなった。
115
00:12:05,267 --> 00:12:07,269
あなたは彼が人生最愛の人だと言いましたね。
116
00:12:10,814 --> 00:12:16,153
悲しい思い出を呼び起こしてはいけません
この時期に。
117
00:12:17,863 --> 00:12:19,823
でも、あのクリスマスの夜を覚えていますか?
118
00:12:22,034 --> 00:12:23,493
私たちは飲みに行きました。
119
00:12:36,840 --> 00:12:38,216
私たちはたくさん話しました。
120
00:12:40,135 --> 00:12:43,221
彼女はただのふりをしていたのか
彼女は私を忘れてしまったのでしょうか？
121
00:12:45,265 --> 00:12:48,185
私は彼女をホテルに連れて帰りました。
彼女はこの世に死んでしまったのです。
122
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
彼女は飲みすぎていました。
123
00:13:09,915 --> 00:13:11,667
それで私はすぐに立ち去りました。
124
00:13:41,196 --> 00:13:44,658
出かける途中に、
非常に見覚えのある数字に気づきました。
125
00:13:47,411 --> 00:13:50,205
あの夜、彼女に会わなかったら
私ならその数字を見ることはなかったでしょう。
126
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
そして私は 2046 年を書くことはなかったでしょう。
127
00:14:05,220 --> 00:14:06,722
お手伝いできますか？
128
00:14:07,139 --> 00:14:08,598
ルルさんはいますか？
129
00:14:08,682 --> 00:14:12,185
ルル？ここにはルルさんはいないよ。
130
00:14:12,269 --> 00:14:15,063
ミミもいましたが、引っ越してしまいました。
131
00:14:16,523 --> 00:14:19,985
しかし、私は二日前にここに来ました。
彼女がどこへ行ったのか知っていますか？
132
00:14:21,403 --> 00:14:23,905
いいえ！彼女に何がしたいですか？
133
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
本当に何もありません。
134
00:14:26,575 --> 00:14:28,869
私は彼女の鍵を持っています。返品したかったのです。
135
00:14:29,619 --> 00:14:31,038
あげてもいいよ。
136
00:14:31,621 --> 00:14:32,873
ありがとう。
137
00:14:37,919 --> 00:14:39,421
部屋を借りたいですか？
138
00:14:40,380 --> 00:14:41,590
海外から帰ってきたところです。
139
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
私にはまだ自分の場所がありません。
140
00:14:43,216 --> 00:14:45,135
部屋が空いていれば、見てみることができます。
141
00:14:45,552 --> 00:14:47,888
ここはほんの小さなホテルですが、
142
00:14:47,971 --> 00:14:50,724
しかし、私たちの住民は皆まともな人々です。
143
00:14:51,308 --> 00:14:52,684
あなたの仕事は何ですか？
144
00:14:52,976 --> 00:14:53,977
私は新聞に書いています。
145
00:14:55,645 --> 00:14:57,689
素晴らしい！アーティスト仲間です！
146
00:14:59,608 --> 00:15:01,485
いつもそうしていたわけではありません。
147
00:15:01,568 --> 00:15:04,237
- 私も以前はアーティストでした。
- 本当に？
148
00:15:04,863 --> 00:15:07,574
ハルビンで歌のレッスンを受けました。
149
00:15:07,657 --> 00:15:09,993
当時、私はテノール歌手でした。
150
00:15:10,786 --> 00:15:13,663
お越しいただければ幸いです。
151
00:15:13,747 --> 00:15:16,208
- いつ引っ越しますか？
- できるだけ早く。
152
00:15:17,459 --> 00:15:19,336
しかし、それはできません。
153
00:15:19,961 --> 00:15:23,340
2046号室は改装する必要があります。
2047年は空席です。
154
00:15:23,423 --> 00:15:25,092
見てください。
155
00:15:32,849 --> 00:15:33,850
どうでも。
156
00:15:34,392 --> 00:15:35,894
準備ができたらまた来ます。
157
00:15:37,479 --> 00:15:39,064
なぜその部屋なのか？
158
00:15:40,732 --> 00:15:41,983
たぶんそれは番号です。
159
00:15:43,110 --> 00:15:45,237
それはあなたにとって何らかの意味がありますか？
160
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
冗談です。
161
00:15:47,322 --> 00:15:48,365
教えてください。
162
00:15:48,990 --> 00:15:50,325
2047年をちょっと見てみましょう。
163
00:15:50,408 --> 00:15:53,036
大丈夫なら入居してもいいですよ。
164
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
準備ができたら 2046 に切り替えます。
165
00:15:57,290 --> 00:15:58,542
どうでしょうか？
166
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
部屋を見てもいいですか？
167
00:16:03,797 --> 00:16:05,298
もちろん！お願いします。
168
00:16:22,649 --> 00:16:24,234
引っ越してきたら...
169
00:16:25,318 --> 00:16:27,088
何が起こったのか分かりました
前夜
170
00:16:27,112 --> 00:16:29,781
ルルは嫉妬深いボーイフレンドに刺されました...
171
00:16:31,449 --> 00:16:33,326
クラブのドラマー
172
00:16:34,077 --> 00:16:35,704
彼女は彼のことが本当に好きだった
173
00:16:36,413 --> 00:16:38,790
そして彼と比較した
決して着陸できない鳥と。
174
00:16:40,125 --> 00:16:41,501
ここ何年もの間...
175
00:16:42,586 --> 00:16:45,046
ルルが探しています
彼女の足のない鳥のために。
176
00:16:45,839 --> 00:16:49,426
彼女の出来事のほとんどはひどい結果に終わりました、
しかし、彼女は悲しい結末を気にしませんでした。
177
00:16:51,261 --> 00:16:52,596
何が起こっても
178
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
少なくとも彼女は常に主役の女性でした。
179
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
いいですね！
180
00:17:45,774 --> 00:17:47,067
もちろん！
181
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
行く！
182
00:17:51,863 --> 00:17:53,406
さあ行こう！
183
00:17:55,408 --> 00:17:56,910
さあ行こう！
184
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
私も一緒に行きます！
185
00:17:59,704 --> 00:18:01,248
良い。私も一緒に行きます！
186
00:18:01,665 --> 00:18:02,707
もちろん！
187
00:18:05,418 --> 00:18:07,003
わかりました！
188
00:18:08,838 --> 00:18:13,009
私の言っていることが分かるよね？
知っている。わかりました。
189
00:18:14,219 --> 00:18:15,428
分かりました！
190
00:18:18,848 --> 00:18:20,850
行ってもいいですか？
191
00:18:23,019 --> 00:18:24,187
行けるよ！
192
00:18:25,146 --> 00:18:26,147
もちろん！
193
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
わかりました！
194
00:18:30,235 --> 00:18:32,445
わかった！
195
00:18:37,534 --> 00:18:40,787
それほど時間はかかりませんでした
2046 年までに改装を完了する。
196
00:18:41,830 --> 00:18:43,498
しかし、その頃には私は 2047 年に慣れていました。
197
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
確かに！
198
00:18:46,042 --> 00:18:48,461
変な声が聞こえ始めた
壁を通って
199
00:18:49,254 --> 00:18:50,714
誰かが引っ越してきたのかと思いました。
200
00:18:52,173 --> 00:18:54,467
しかしそれは娘でした
ホテルのオーナー、王氏の
201
00:18:56,886 --> 00:18:57,887
間違いなく！
202
00:18:59,180 --> 00:19:00,348
絶対行きますよ！
203
00:19:02,309 --> 00:19:05,687
よし、行こう！
204
00:19:24,039 --> 00:19:26,041
彼女が何を言っているのか分かりませんでした。
205
00:19:29,252 --> 00:19:32,047
ベルボーイは日本人だと言いました。
206
00:19:34,257 --> 00:19:37,052
彼女には日本人のボーイフレンドがいたようです。
207
00:19:38,261 --> 00:19:41,765
運転手に「220 Granville Road」と伝えてください。
208
00:19:42,223 --> 00:19:45,435
- ガ…ラン…ワイ。
- グランビル ロード 220。
209
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
ハンフリーズ・アベニューから曲がります。
210
00:19:47,354 --> 00:19:49,105
- キンバリーロードの近く。
- もう一度言ってもらえますか？
211
00:19:49,189 --> 00:19:51,775
- ソールズベリーロードを断らないでください。
- ゆっくりとお願いします。
212
00:19:51,858 --> 00:19:52,859
地図を描きます。
213
00:19:52,942 --> 00:19:54,402
それは私のペンです！
214
00:19:54,486 --> 00:19:55,820
もう一度繰り返します。
215
00:19:55,904 --> 00:19:57,614
ハンフリーズ・アベニューから曲がります。
216
00:19:57,697 --> 00:19:59,157
キンバリーロードの近く。
217
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
ただし、ソールズベリーロードを断らないでください。
218
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
理解する？
219
00:20:03,286 --> 00:20:04,454
地図を描きます。
220
00:20:05,413 --> 00:20:06,998
グランビルロード。
221
00:20:07,082 --> 00:20:09,000
ハンフリーズ・アベニューから曲がります。
222
00:20:09,084 --> 00:20:10,960
ソールズベリーロードを断らないでください。
223
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
覚えておいてください、ソールズベリーロードを断らないでください。
224
00:20:24,140 --> 00:20:26,351
日本の彼の会社
彼を香港に送った
225
00:20:27,477 --> 00:20:30,605
彼がここに着いたとき、
彼はこのホテルにチェックインしました。
226
00:20:32,148 --> 00:20:33,942
世界には男が溢れている！
227
00:20:34,025 --> 00:20:36,653
なぜ日本人を選ばなければならないのですか？
228
00:20:36,736 --> 00:20:38,363
彼を追い出せ！
229
00:20:38,446 --> 00:20:40,448
私は彼には決して会わないよ！
230
00:20:41,116 --> 00:20:42,909
私の祝福が欲しいですか？
231
00:20:43,576 --> 00:20:45,120
私が生きている間はだめだ！
232
00:20:47,705 --> 00:20:49,374
それは長年にわたって続いていました。
233
00:20:49,457 --> 00:20:51,644
さん。王さんの家族は苦しんだ
戦争中は日本軍の統治下で
234
00:20:51,668 --> 00:20:52,919
だから彼らは別れなければならなかった
235
00:21:29,956 --> 00:21:32,709
何を感じているか教えてもらえますか？
236
00:21:38,131 --> 00:21:39,757
私を愛していますか...
237
00:21:43,052 --> 00:21:44,387
そうでないのか？
238
00:21:49,809 --> 00:21:52,020
あなたの答えを聞くのが怖いです。
239
00:22:00,737 --> 00:22:02,739
しかし、とにかく尋ねなければなりません。
240
00:22:25,762 --> 00:22:26,971
私と一緒に去ってください。
241
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
さようなら。
242
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
男性はついに日本に帰国しました。
243
00:23:32,912 --> 00:23:36,958
そのとき、王さんは
独り言を言い始めた
244
00:24:05,361 --> 00:24:07,780
ねえ、上司に少し断ってもらってください!
245
00:24:08,990 --> 00:24:11,326
チョウさん、自分で聞いたほうがいいですよ。
246
00:24:14,621 --> 00:24:15,955
チョウさん。
247
00:24:16,039 --> 00:24:17,790
彼はもう出発したんじゃないの？
248
00:24:17,874 --> 00:24:19,459
なぜ彼は戻ってきたのでしょうか?
249
00:24:19,542 --> 00:24:21,461
彼には会わないよ！
250
00:24:21,544 --> 00:24:24,547
彼を諦めないなら出て行け！
251
00:24:24,631 --> 00:24:26,549
彼と一緒に去ってください！
252
00:24:30,219 --> 00:24:34,015
王さんがとても大きな音で演奏したのだと思いました
なぜなら彼はオペラが好きだったからです。
253
00:24:34,515 --> 00:24:37,977
実際のところ、彼は誰も欲しくなかった
家族の口論を耳にするため
254
00:25:42,166 --> 00:25:44,293
私のために戻ってきてください
もう少し大きくなったら。
255
00:25:47,130 --> 00:25:48,673
大人になるまで待ってって言いました。
256
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
私はそれが好きです。
257
00:25:56,222 --> 00:25:59,809
さん。王さんはほとんど何も考えていませんでした
彼の 2 人の娘のほかに。
258
00:26:00,476 --> 00:26:02,437
年上の人はクレイジーだった
彼女の日本人男性について
259
00:26:02,520 --> 00:26:04,313
若い方
彼女は年齢の割に早熟だった。
260
00:26:04,397 --> 00:26:05,998
彼女は飲み物を求めて私の部屋に頻繁に来ました。
261
00:26:07,191 --> 00:26:09,610
その後、彼女はある男と逃げました。
262
00:26:10,445 --> 00:26:13,030
クラブバンドの別のドラマーだそうです。
263
00:26:13,948 --> 00:26:16,743
彼女が去った後、
彼女の姉も問題に巻き込まれました。
264
00:26:16,826 --> 00:26:18,494
ねえ、上司に一言言ってください。
265
00:26:18,578 --> 00:26:20,204
家賃の支払いが少し遅れています。
266
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
とにかく、彼は私の預金を持っています。
267
00:26:22,707 --> 00:26:24,751
チョウさん、自分で彼に伝えてください。
268
00:26:24,834 --> 00:26:26,669
彼は最近機嫌が悪い。
269
00:26:26,753 --> 00:26:28,463
何が彼を蝕んでいるのでしょうか？
270
00:26:28,546 --> 00:26:30,256
まず、娘の一人が逃げ出した。
271
00:26:30,339 --> 00:26:31,780
もう一人は今入院中です。
272
00:26:31,841 --> 00:26:34,469
- だから彼はそんなに怒っているのです。
- なぜ彼女は入院しているのですか?
273
00:26:34,552 --> 00:26:37,388
彼は言わなかった。彼はかなり変わった人でした。
274
00:26:37,472 --> 00:26:38,973
彼には近づかないでください。
275
00:26:39,056 --> 00:26:40,224
それで、それだけですか？
276
00:26:41,225 --> 00:26:44,061
とにかく、彼に私の招待状を渡してください。
父の誕生日宴会です。
277
00:26:44,145 --> 00:26:46,647
彼は贈り物を差し引くことができます
借りている家賃から。
278
00:26:48,566 --> 00:26:52,612
1967 年 5 月 22 日、
彼らは香港に外出禁止令を課した。
279
00:26:53,237 --> 00:26:54,697
自家製爆弾がパニックを引き起こした。
280
00:26:55,323 --> 00:26:57,658
経済は停止しました。
281
00:26:59,202 --> 00:27:00,703
私は外出するのをやめました。
282
00:27:01,704 --> 00:27:03,414
一部の人は私を改造されたキャラクターだと思っていました。
283
00:27:03,831 --> 00:27:05,500
実際、私は書いていました—
284
00:27:06,459 --> 00:27:08,002
2046 年と呼ばれる物語...
285
00:27:08,669 --> 00:27:10,755
愛を求める男性と女性に関するすべて
286
00:27:10,838 --> 00:27:13,424
すべてを危険にさらす
2046 年と呼ばれる場所に行くために。
287
00:27:13,508 --> 00:27:14,717
それは何ですか？
288
00:27:16,969 --> 00:27:19,388
2046年に行きましょう。
289
00:27:20,306 --> 00:27:23,066
奇妙でエロティックな感じで作りました
可能な限り一線を越えずに。
290
00:27:23,810 --> 00:27:25,353
読者はそれを気に入ってくれました。
291
00:27:26,646 --> 00:27:29,982
受け入れられなかった人もいます
SF の角度から
292
00:27:30,525 --> 00:27:34,153
でも、2046 年のすべては私にとって意味のあるものでした
ホテルの部屋番号でした。
293
00:27:37,657 --> 00:27:39,575
すべては私が作りました
294
00:27:39,659 --> 00:27:42,495
しかし私自身の経験のいくつか
彼らはそこへの道を見つけました。
295
00:30:05,721 --> 00:30:08,224
私が出会った人々
通常の経過で
296
00:30:08,307 --> 00:30:09,433
私のストーリーに登場しました。
297
00:30:10,393 --> 00:30:12,436
ますます安心しました
私の架空の世界で。
298
00:30:23,572 --> 00:30:26,534
その頃、
王さんの音楽が再び大きくなりました。
299
00:30:27,785 --> 00:30:29,226
二人の娘との関係でさらなる問題が発生。
300
00:30:29,870 --> 00:30:31,998
しかし、状態が悪いため、
経済の
301
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
多くの部屋は空でした。
302
00:30:34,792 --> 00:30:37,503
その後 9 月に暴動は終結しました。
303
00:30:38,087 --> 00:30:39,880
生活は通常に戻りました。
304
00:30:46,262 --> 00:30:49,640
すぐに誰かが 2046 年に引っ越しました。
305
00:30:57,648 --> 00:30:59,025
もうほぼ終わりましたか？
306
00:30:59,650 --> 00:31:01,610
それには早すぎるよ！
307
00:31:01,694 --> 00:31:03,863
私たちの中には眠ろうとしている人もいます！
308
00:32:00,252 --> 00:32:01,545
覗き見？
309
00:32:02,880 --> 00:32:05,424
隣の女性はかなりの一品です！
私のチャンスは何ですか？
310
00:32:05,508 --> 00:32:06,967
あなたは頭がおかしいのです。
311
00:32:07,051 --> 00:32:09,512
父親になる人
彼の頭の中にそんなことがあるはずはない。
312
00:32:09,595 --> 00:32:12,306
今、彼女は妊娠しているので、
妻は私に触らせてくれません。
313
00:32:12,389 --> 00:32:14,183
私に良い言葉をかけてください。
314
00:32:17,269 --> 00:32:18,312
来て。
315
00:32:18,395 --> 00:32:19,897
わかった。
316
00:32:19,980 --> 00:32:21,398
いくら？
317
00:32:22,108 --> 00:32:23,359
いくら持っていますか？
318
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
100ドル。
319
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
私の電話を待ってください。
320
00:32:27,655 --> 00:32:30,366
チョウさん！チョウさん！
321
00:32:31,534 --> 00:32:32,910
チョウさん、電話です！
322
00:32:33,410 --> 00:32:34,912
明るくて早いですね。
323
00:32:35,621 --> 00:32:37,206
彼女はまだ起きていません。
324
00:32:39,041 --> 00:32:40,459
なぜ来るのですか？
325
00:32:40,543 --> 00:32:42,211
先ほども言いました。それは整理されなければなりません。
326
00:32:43,129 --> 00:32:45,923
彼女は街歩きをする人ではありません。
327
00:32:47,091 --> 00:32:48,926
あなたのようなアーティスト仲間です。
328
00:32:49,009 --> 00:32:50,761
彼女に少し敬意を表してみてはいかがでしょうか？
329
00:32:52,012 --> 00:32:54,306
はい、すぐに教えます。
330
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
ミス・バイ、あなたの鍵です。
331
00:32:59,270 --> 00:33:00,646
戻ってきましたね、バイさん。
332
00:33:11,365 --> 00:33:12,366
誰だ？
333
00:33:14,368 --> 00:33:17,538
- 誰を探していますか?
- チョウさんが私に来ると言いました。
334
00:33:18,956 --> 00:33:20,166
戻ってきました、チョウさん。
335
00:33:21,083 --> 00:33:22,501
犬に勝ったんですか？
336
00:33:22,585 --> 00:33:25,212
- 負けました！
- 少し勝ちました。
337
00:33:35,139 --> 00:33:36,140
おい。
338
00:33:46,984 --> 00:33:48,319
私を探していますか？
339
00:33:52,948 --> 00:33:54,950
あなたはこの人を知っていると思います。
340
00:33:56,702 --> 00:33:58,162
あの部屋で何をしているのですか？
341
00:33:58,245 --> 00:34:01,248
手配してくれるって言ったでしょ！支払いましたよ！
342
00:34:01,332 --> 00:34:02,750
いつこの部屋だと言いましたか？
343
00:34:02,833 --> 00:34:05,211
- あの部屋って言ったんだ。
- 私はこれを言いました。
344
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
あなたの女の子はその部屋にいます。
345
00:34:07,213 --> 00:34:08,964
なんて恥ずかしいことでしょう！彼を許してください。
346
00:34:09,048 --> 00:34:11,175
左側の部屋を教えていただきました！
347
00:34:11,258 --> 00:34:13,594
- あれが欲しいって言ったのに！
- 黙れ！
348
00:34:15,471 --> 00:34:16,472
誰だ？
349
00:34:22,436 --> 00:34:24,313
ああ、またか。
350
00:34:24,396 --> 00:34:27,399
昨夜のことを謝りたかっただけです。
351
00:34:27,900 --> 00:34:29,068
忘れて。
352
00:34:29,151 --> 00:34:30,194
どこかに行って。
353
00:34:37,910 --> 00:34:39,703
私の編集者であるピンは常軌を逸していました。
354
00:34:39,787 --> 00:34:41,622
しかし、彼は実際にはそれほど悪い人ではありません。
355
00:34:41,705 --> 00:34:44,833
ただちょっとケチです。彼の代金は決して支払わない。
356
00:34:45,501 --> 00:34:47,711
彼はいつも破産したと言う
小切手が届いたら。
357
00:34:47,795 --> 00:34:49,588
そこで私は彼にいたずらをしてみようと思いました。
358
00:34:51,215 --> 00:34:54,843
私の費用負担で？ちょっと遠くに行ってませんか？
359
00:34:56,762 --> 00:34:58,722
彼はただそれに惚れただけだ
あなたはとても美しいから。
360
00:34:58,806 --> 00:35:01,767
あなたはかなりの浮気者です。
361
00:35:03,185 --> 00:35:04,853
事実を述べているだけです。
362
00:35:06,272 --> 00:35:07,856
ちょっとした謝罪のしるし。
363
00:35:09,400 --> 00:35:12,278
ご了承ください。
364
00:35:12,945 --> 00:35:14,071
欲しくないんです。
365
00:35:14,822 --> 00:35:18,117
まだ腹立たしいですよね？
366
00:35:18,200 --> 00:35:20,452
- ご了承ください。
- いいえ。
367
00:35:20,536 --> 00:35:21,745
- さあ。
- いいえ。
368
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
それはほんの小さなトークンです。受け入れてください。
369
00:35:26,000 --> 00:35:29,253
私をからかわないでください。私が言っていることは意味します。
370
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
さあ、出て行け。
371
00:35:34,967 --> 00:35:37,511
それは良い。全部出してみましょう。
372
00:35:38,595 --> 00:35:41,056
どうすれば気分が良くなりますか？
また平手打ちして。
373
00:35:41,849 --> 00:35:42,975
私には勇気がないと思いますか？
374
00:35:44,018 --> 00:35:45,227
近づいてください。
375
00:35:50,858 --> 00:35:51,859
ろくでなし。
376
00:36:00,826 --> 00:36:02,411
そんなにつまらないことをしないでください。
377
00:36:02,494 --> 00:36:03,954
それで十分です。
378
00:36:04,872 --> 00:36:08,083
私は十分に親切です
二度と叩かないように。
379
00:36:08,167 --> 00:36:10,127
だからといって利用できるわけではありません。
380
00:36:12,129 --> 00:36:15,090
今度は面目を保ってやろう。
381
00:36:16,050 --> 00:36:19,386
もし次回があるとしたら、
礼儀は悪くなります。
382
00:36:19,470 --> 00:36:21,555
もう二度と起こらないでしょう。
383
00:36:21,638 --> 00:36:24,099
私の顔はまだ麻痺しています。
384
00:36:24,516 --> 00:36:26,685
- 受け入れてください。
- いいえ。
385
00:36:28,479 --> 00:36:30,230
それらは単なる私への敬意の表れです。
386
00:36:30,939 --> 00:36:32,816
私自身がそれらを選びました。
387
00:36:34,068 --> 00:36:35,819
気に入ったかどうかを確認してください。
388
00:36:36,570 --> 00:36:38,364
そうでない場合は、捨ててください。
389
00:36:40,991 --> 00:36:41,992
そこには。
390
00:36:48,040 --> 00:36:49,750
良い。
391
00:36:57,800 --> 00:36:58,926
今から出発します。
392
00:37:16,568 --> 00:37:19,696
落ち着け。
393
00:37:21,698 --> 00:37:25,411
それはあなたには関係ありません
昨夜デートした人。
394
00:37:28,205 --> 00:37:29,248
誰が？
395
00:37:31,208 --> 00:37:32,459
ダバオ。
396
00:37:34,586 --> 00:37:36,588
どのダバオ?
397
00:37:37,214 --> 00:37:39,883
太った人、それとも痩せた人？
398
00:37:39,967 --> 00:37:42,094
上海からですか、それとも山東からですか？
399
00:37:42,886 --> 00:37:46,723
問題は、
私はダバオという名前の人をたくさん知っています。
400
00:37:46,807 --> 00:37:49,518
どちらのことを言っているのかをどうやって知ることができますか?
401
00:37:51,895 --> 00:37:53,397
はい、そうでした。
402
00:37:53,480 --> 00:37:55,357
それについてどうするつもりですか？
403
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
大丈夫。
404
00:37:59,445 --> 00:38:01,196
待っています。
405
00:38:05,701 --> 00:38:06,952
ただ言わせてください。
406
00:38:08,579 --> 00:38:09,580
出て行け！
407
00:38:10,414 --> 00:38:12,708
私がこれを支持すると思いますか？
408
00:38:12,791 --> 00:38:14,918
それは彼女か私のどちらかです。
409
00:38:15,002 --> 00:38:16,545
選んだほうがいいですよ。
410
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
さあ出て行け！
411
00:38:53,624 --> 00:38:57,461
1967 年 12 月 24 日
412
00:39:25,948 --> 00:39:27,533
早く帰ってきましたね。
413
00:39:27,616 --> 00:39:28,951
クリスマスですね。
414
00:39:29,034 --> 00:39:31,245
夕食を食べるべきではないでしょうか
あなたのボーイフレンドと一緒に？
415
00:39:31,328 --> 00:39:33,205
彼氏は何ですか？
416
00:39:37,334 --> 00:39:38,835
それから夕食を食べましょう。
417
00:39:39,545 --> 00:39:40,546
来て。
418
00:39:41,463 --> 00:39:45,217
あなたにはたくさんのガールフレンドがいます。
仲間が必要ですか？
419
00:39:45,926 --> 00:39:47,094
彼らと一緒に出かけましょう。
420
00:39:49,721 --> 00:39:51,890
彼らは皆、私と一緒にいたいのですが、
でも選べない。
421
00:39:52,307 --> 00:39:54,351
最も公平なことは、それらのどれも見ないことです。
422
00:39:55,477 --> 00:39:58,897
来て。意味がない
部屋に閉じこもっていると。
423
00:39:58,981 --> 00:40:00,732
今夜は機嫌が良くありません。
424
00:40:02,234 --> 00:40:06,446
酔ってまたビンタするかもしれない。
425
00:40:08,865 --> 00:40:10,367
大丈夫です。
426
00:40:10,450 --> 00:40:11,994
もう慣れています。
427
00:40:12,828 --> 00:40:16,039
私を叩くことが幸せなら、
それを私のクリスマスプレゼントとして受け取ってください。
428
00:40:19,710 --> 00:40:20,711
来て。
429
00:40:21,378 --> 00:40:22,504
私と来て。
430
00:40:23,255 --> 00:40:24,756
私を手放してください。
431
00:40:49,781 --> 00:40:52,034
期待していなかった
クリスマスをこんな風に過ごすことに。
432
00:40:53,702 --> 00:40:54,911
何を期待していたのですか？
433
00:40:58,165 --> 00:40:59,708
私たちは計画を立てていました。
434
00:41:01,043 --> 00:41:02,711
彼は私をシンガポールに連れて行ってくれました。
435
00:41:04,838 --> 00:41:07,174
彼はクリスマスにはあそこは暖かいと言います。
436
00:41:13,513 --> 00:41:16,099
なので冬物も用意しませんでした。
437
00:41:17,893 --> 00:41:22,064
今着ているのは夏用です。
438
00:41:30,364 --> 00:41:31,657
シンガポールに行ったことがありますか？
439
00:41:34,701 --> 00:41:36,203
そこで数年間働きました。
440
00:41:40,957 --> 00:41:41,958
どのような仕事ですか?
441
00:41:43,085 --> 00:41:44,336
新聞に。
442
00:41:47,589 --> 00:41:48,965
そこは楽しいですか？
443
00:41:50,676 --> 00:41:51,843
大丈夫。
444
00:41:56,765 --> 00:41:58,475
もっと教えてください。
445
00:41:59,893 --> 00:42:01,395
行かないよ。
446
00:42:02,604 --> 00:42:04,439
だから想像するしかないんです。
447
00:42:10,278 --> 00:42:11,738
何を知りたいですか?
448
00:42:18,704 --> 00:42:20,122
気候はどうですか？
449
00:42:24,459 --> 00:42:25,919
かなり暖かいです...
450
00:42:26,962 --> 00:42:28,380
一年中。
451
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
できない場合もあります
今がどんな季節かを教えてください。
452
00:42:35,095 --> 00:42:36,596
食べ物の屋台は素晴らしいです。
453
00:42:37,889 --> 00:42:39,808
ピンと私は仕事の後にそこで食事をしました。
454
00:42:41,226 --> 00:42:43,395
私たちは朝まで食べたり飲んだりしました。
455
00:42:49,860 --> 00:42:51,611
私たちの家主は面白い人でした。
456
00:42:52,404 --> 00:42:54,698
背が低くて太っていて、いつもスカートを履いていました。
457
00:42:56,116 --> 00:42:58,785
マレー人がサロンと呼ぶもの。
458
00:43:02,080 --> 00:43:03,749
でも、家を離れると…
459
00:43:05,459 --> 00:43:06,793
時々退屈になります。
460
00:43:18,180 --> 00:43:20,056
それは退屈な食事でした。
461
00:43:20,974 --> 00:43:22,476
どこか別の場所でまた飲みますか？
462
00:43:24,144 --> 00:43:25,729
本当にお酒が好きなんですね。
463
00:43:27,063 --> 00:43:28,857
物事が簡単になります。
464
00:43:28,940 --> 00:43:31,276
酔っているときは心配ありません。
465
00:43:33,153 --> 00:43:37,532
あなたのガールフレンドもそうしませんか
今夜は寂しいですか？
466
00:43:37,991 --> 00:43:41,411
彼らは私に固執していません。
彼らは他の男性も見ています。
467
00:43:42,037 --> 00:43:44,331
ただ一緒に楽しんでるだけです。
468
00:43:44,414 --> 00:43:46,166
彼らはまだ生計を立てなければなりません。
469
00:43:48,335 --> 00:43:49,836
理解できません。
470
00:43:50,504 --> 00:43:52,881
こんなに楽しいことはどこにあるのでしょうか？
471
00:43:53,507 --> 00:43:57,052
ぴったりの人が見つかったら、
なぜ他の人のために時間を無駄にするのですか？
472
00:43:57,344 --> 00:43:58,887
適切な人が見つかったら。
473
00:43:59,721 --> 00:44:02,682
私のような男は大したことは何もない
自由時間以外は。
474
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
だからこそ仲間が必要なのです。
475
00:44:07,062 --> 00:44:09,189
では、あなたにとって人々はただの暇つぶしなのでしょうか？
476
00:44:09,272 --> 00:44:10,774
そんなことは言いません。
477
00:44:12,025 --> 00:44:13,985
他の人も私の時間を借りることができます。
478
00:44:16,738 --> 00:44:18,657
そして今晩は？
479
00:44:19,115 --> 00:44:21,493
私を借りているのですか、
それとも私があなたを借りているのですか？
480
00:44:21,576 --> 00:44:23,036
違いはありません。
481
00:44:23,745 --> 00:44:27,457
もしかしたら、前にあなたを借りたのかもしれません
そして今、あなたは私を借りています。
482
00:44:27,916 --> 00:44:28,917
ばかげている。
483
00:44:33,713 --> 00:44:35,298
誤解しないでください。
484
00:44:36,842 --> 00:44:39,135
私はあなたを利用するつもりはありません。
485
00:44:40,554 --> 00:44:43,348
それが私が望んでいたものなら、
選択肢はたくさんありました。
486
00:44:44,558 --> 00:44:46,309
ただ飲み友達になりたいだけなんです。
487
00:44:48,353 --> 00:44:49,855
それでいいですか？
488
00:44:52,190 --> 00:44:55,151
大変ですよ。でも、試してみます。
489
00:44:58,363 --> 00:44:59,364
わかった。
490
00:45:00,782 --> 00:45:02,200
試してみましょう。
491
00:45:06,621 --> 00:45:08,456
- どこに行きますか？
- 飲みましょう。
492
00:46:39,214 --> 00:46:41,967
チョウさん、今夜は幸せそうですね。
493
00:46:42,050 --> 00:46:44,803
確かにそうです。
友達が私に夕食を買ってきてくれます。
494
00:46:45,095 --> 00:46:46,304
こちらをどうぞ。
495
00:46:49,432 --> 00:46:51,601
ピン。誰かの誕生日ですか？
496
00:46:51,685 --> 00:46:55,355
それよりも良いです。
チョウさんには新しい彼女がいます。
497
00:46:56,106 --> 00:46:57,774
間違いなく祝う価値があります。
498
00:46:57,857 --> 00:46:59,776
チョウさん、何が欲しいですか？
今夜食べる？
499
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
何か高価なもの。
500
00:47:03,071 --> 00:47:05,240
- 蛇？
- はい、ヘビがいいですね。
501
00:47:05,323 --> 00:47:06,804
ヘビは安くないですよ。余裕はありますか？
502
00:47:06,866 --> 00:47:08,326
確かに賭けに勝ちますか？
503
00:47:08,410 --> 00:47:10,495
黙れ。彼のことは気にしないでください。
504
00:47:10,578 --> 00:47:12,956
- どうなりますか、チョウさん？
- 蛇。
505
00:47:13,039 --> 00:47:14,499
そして子羊のキャセロールも。
506
00:47:15,291 --> 00:47:16,376
そしてホイのウィスキーを持ってきてください。
507
00:47:16,459 --> 00:47:17,544
はい。良い。
508
00:47:34,102 --> 00:47:36,980
これを無駄にするわけにはいかない。
おいしいですよ。
509
00:47:37,063 --> 00:47:38,982
あなたの彼女はどこですか、チョウ？
510
00:47:39,065 --> 00:47:41,443
もう午前2時だけど彼女は来る？
511
00:47:41,526 --> 00:47:45,030
彼女は来られないよ。
512
00:47:45,113 --> 00:47:47,198
彼女は来ないと思います。
513
00:47:47,282 --> 00:47:48,783
それはすべてあなたのせいです。
514
00:47:48,867 --> 00:47:50,302
こんなことが起こったのはあなたのせいです。
515
00:47:50,326 --> 00:47:51,453
なぜ私を責めるのですか？
516
00:47:51,536 --> 00:47:53,413
あなた自身がこれをもたらしたのです。
517
00:47:53,496 --> 00:47:56,416
彼女は優しくて従順だと言いましたね。
518
00:47:56,499 --> 00:47:58,043
今、私たちは真実を知りました。
519
00:47:58,710 --> 00:48:03,214
彼女は時々従順だと言った
そして時には優しく。
520
00:48:04,007 --> 00:48:06,885
しかし、彼女は驚きでいっぱいです。
それも楽しみの一部です。
521
00:48:06,968 --> 00:48:10,597
- それで、次は何ですか？
- はい、今はどうしますか？
522
00:48:10,680 --> 00:48:12,557
やりたいことは何でも。
523
00:48:17,395 --> 00:48:18,813
それで何が起こったのですか？
524
00:48:19,939 --> 00:48:21,441
教えて。
525
00:48:26,696 --> 00:48:28,490
どうやって私に感謝するつもりですか？
526
00:48:33,411 --> 00:48:35,455
変態。
527
00:48:43,379 --> 00:48:44,964
開けてください。
528
00:48:45,048 --> 00:48:47,383
- 誰だ？
- ドアを開けてください。
529
00:48:50,261 --> 00:48:51,679
遅いです。
530
00:48:53,014 --> 00:48:55,100
今夜あなたは私に素晴らしい冗談を言いました。
531
00:48:55,892 --> 00:48:57,852
仕事が遅く終わったので、
532
00:48:57,936 --> 00:49:00,647
そこに着くには遅すぎます。
533
00:49:01,106 --> 00:49:02,732
だから来なかったんだ。
534
00:49:06,111 --> 00:49:07,237
あなたの口ひげはどこにありますか？
535
00:49:07,320 --> 00:49:10,115
それもあなたのせいです。
536
00:49:11,449 --> 00:49:13,535
あなたが私を立ち上がらせてくれるなんてどうして私に分かるの？
537
00:49:14,619 --> 00:49:17,831
数百勝できると思ってた。
538
00:49:17,914 --> 00:49:19,457
その代わりに口ひげがなくなってしまいました。
539
00:49:20,291 --> 00:49:21,584
これはすべてあなたのせいです。
540
00:49:23,169 --> 00:49:25,421
あなたはそれに値するのです。
541
00:49:26,172 --> 00:49:27,841
誰があなたを賭けに押し込んだのですか?
542
00:49:29,926 --> 00:49:31,594
一つ言っておきます。
543
00:49:31,678 --> 00:49:33,680
ピンさんは私に現れないように頼んだ。
544
00:49:35,056 --> 00:49:38,434
とにかく、
私は口ひげがあまり好きではありませんでした。
545
00:49:40,770 --> 00:49:42,605
今は若く見えますね。
546
00:49:44,023 --> 00:49:45,316
気に入らないですか？
547
00:49:47,152 --> 00:49:48,945
あなたは私をからかっているのです。
548
00:49:49,946 --> 00:49:51,489
あなたは私を騙しました。
549
00:49:55,368 --> 00:49:57,620
これであなたを迎えに行きます。
550
00:50:00,206 --> 00:50:01,875
どうやって埋め合わせてくれるの？
551
00:50:01,958 --> 00:50:03,501
せめてキスくらいしてよ。
552
00:50:05,545 --> 00:50:07,630
あなたは私に噛みつきました。
553
00:50:08,298 --> 00:50:10,008
来て迎えに来てください。
554
00:50:12,093 --> 00:50:14,470
私があなたを捕まえたら、あなたはそれを手に入れます。
555
00:50:17,849 --> 00:50:18,933
そこに触れないでください。
556
00:50:37,410 --> 00:50:41,414
ろくでなし。あなたは私に傷を負わせました。
557
00:50:41,915 --> 00:50:43,875
自分の方がもっと良かったと思いますか？
558
00:50:44,334 --> 00:50:46,377
見てください、血が出ています。
559
00:50:47,629 --> 00:50:49,714
冬が近づいているからかもしれません。
560
00:50:49,797 --> 00:50:54,135
子羊肉を食べるとどうなるかわかりますか？
561
00:50:56,387 --> 00:50:58,640
私の中の野獣を引き出します。
562
00:51:02,101 --> 00:51:03,978
- 何？
- 動かないで下さい。
563
00:51:06,231 --> 00:51:07,398
何してるの？
564
00:51:07,482 --> 00:51:10,235
- 剃ってますよ。
-やめてください。
565
00:51:10,860 --> 00:51:13,571
そのカミソリがどこにあったか誰が知っていますか？
566
00:51:14,239 --> 00:51:15,823
それは私に不運をもたらすかもしれません。
567
00:51:22,830 --> 00:51:24,624
では第2ラウンドに行きましょう。
568
00:51:25,541 --> 00:51:26,668
とんでもない。
569
00:51:52,193 --> 00:51:53,736
なぜ服を着ているのですか？
570
00:51:58,074 --> 00:51:59,867
自分の部屋に戻ります。
571
00:51:59,951 --> 00:52:01,286
疲れた。
572
00:52:06,541 --> 00:52:08,459
私が持っているのはこれだけです
573
00:52:09,252 --> 00:52:11,629
バス用の小銭は別として。
574
00:52:11,713 --> 00:52:14,215
こちらは200ドルです。
575
00:52:15,675 --> 00:52:17,051
受け取ってください。
576
00:52:17,135 --> 00:52:18,303
欲しくないんです。
577
00:52:19,345 --> 00:52:20,930
売ってなかったんだ。
578
00:52:21,472 --> 00:52:23,266
そういう意味ではありませんでした。
579
00:52:23,808 --> 00:52:27,228
あなたの破れたドレスの代金を払いたいです。
580
00:52:27,770 --> 00:52:29,022
受け取ってください。
581
00:52:32,358 --> 00:52:33,526
なるほど。
582
00:52:34,777 --> 00:52:37,155
私があなたにしがみつくのが怖いのでしょう。
そうですか？
583
00:52:42,660 --> 00:52:43,661
大丈夫。
584
00:52:44,120 --> 00:52:45,496
10ドルいただきます。
585
00:52:46,497 --> 00:52:48,499
割引率として考えてください。
586
00:52:52,211 --> 00:52:54,630
また来たくなったら、
587
00:52:54,714 --> 00:52:55,965
同じように請求させていただきます。
588
00:55:33,706 --> 00:55:35,082
自分の部屋に戻ります。
589
00:56:03,945 --> 00:56:05,279
ここに来て。
590
00:56:35,977 --> 00:56:37,144
今夜ではありません。
591
00:56:38,312 --> 00:56:39,313
なぜだめですか？
592
00:56:40,731 --> 00:56:42,942
気分が良くないですか？
593
00:56:44,443 --> 00:56:46,862
今夜は緊張に耐えられない。
594
00:56:48,614 --> 00:56:51,534
とにかく、ちょっとお金が足りないんです。
595
00:56:51,993 --> 00:56:56,163
どうでも。あなたは私に借りがあります。
596
00:56:58,749 --> 00:57:02,211
私は借金をするのが好きではありません。
597
00:57:23,649 --> 00:57:25,359
受付は6時です。
夕食は8時です。
598
00:57:25,443 --> 00:57:28,112
できなくても構いません。
ギフトを送るだけです。
599
00:57:28,821 --> 00:57:30,114
あなたがしている以上のことはありません。
600
00:57:30,197 --> 00:57:31,616
一年中宴会を開催しています。
601
00:57:31,699 --> 00:57:34,243
誕生日の招待状が4回来ました
今年はあなたから。
602
00:57:34,327 --> 00:57:36,579
送ります
招待状はまた後ほど。
603
00:57:36,662 --> 00:57:37,830
お金を持っている人のことを考えてみましょう。
604
00:57:37,913 --> 00:57:39,874
彼らの名前を書いてください
そして招待状を送ります。
605
00:57:39,957 --> 00:57:41,375
さて、それは決まりました。
606
00:57:41,459 --> 00:57:43,711
チョウさん、また宴会を開いているのですか？
607
00:57:43,794 --> 00:57:46,547
私たちに誕生日があることは知っていますよね
異なるカレンダーで。
608
00:57:46,631 --> 00:57:48,215
私のもう一人がやって来ました。
609
00:57:48,299 --> 00:57:49,467
間違いない。
610
00:57:49,550 --> 00:57:52,845
- あなたの上司にこれを贈ります。
- よし。
611
00:57:52,928 --> 00:57:54,472
私たちはとても近いので、彼にそう伝えてください。
612
00:57:54,555 --> 00:57:57,516
彼は贈り物を差し引くことができる
借りている家賃から。
613
00:57:57,600 --> 00:57:59,977
- 彼がそれを理解していることを確認してください。
- わかった。
614
00:58:04,482 --> 00:58:05,983
遅いです。何がそんなに急務なの？
615
00:58:06,067 --> 00:58:07,777
マカオから帰ってきたところです。
616
00:58:07,860 --> 00:58:10,196
チョウさんからプレゼントを持ってくるように言われました。
617
00:58:12,198 --> 00:58:13,532
二人でマカオに行ったんですか？
618
00:58:13,616 --> 00:58:17,453
はい、数日休みがありました。
それで私たちはカジノに行きました。
619
00:58:24,126 --> 00:58:25,211
ああ、美しいですね。
620
00:58:26,253 --> 00:58:30,758
彼はポケットの中にお金を見つけたと言います。
621
00:58:30,841 --> 00:58:33,886
だから、テーブルですべてを失う前に、
622
00:58:34,428 --> 00:58:35,846
彼はあなたにプレゼントを買ってくれました。
623
00:58:37,723 --> 00:58:38,724
彼はどこにいますか？
624
00:58:38,808 --> 00:58:42,395
まだ戻っていない。彼がどんな人か知っていますね。
625
00:58:42,478 --> 00:58:46,023
月初めは贅沢に
そして終わりのかなり前に壊れました。
626
00:58:46,107 --> 00:58:48,734
彼は数千ドルを稼いだ
そのパーティーを主催するのです。
627
00:58:48,818 --> 00:58:50,653
だから今、彼は本当に楽しんでいます。
628
00:58:51,278 --> 00:58:52,571
彼はそこに一人でいますか？
629
00:58:52,655 --> 00:58:55,116
もちろん違います。彼らの一団がいる。
630
00:58:55,199 --> 00:58:57,284
彼は会社が好きです。
631
00:58:58,661 --> 00:58:59,954
彼はいつもこんな感じだったのでしょうか？
632
00:59:00,037 --> 00:59:02,248
彼のことについては話さないでおこう。
飲みましょう。
633
00:59:07,586 --> 00:59:10,089
しかし、警告しなければなりません。
634
00:59:10,172 --> 00:59:12,049
あなたがチョウのことをとても好きだと知っています。
635
00:59:12,133 --> 00:59:14,593
彼のために時間を無駄にしないでください。
636
00:59:14,677 --> 00:59:16,262
彼は真剣ではありません。
637
00:59:36,115 --> 00:59:37,616
誰だか推測してください。
638
00:59:38,367 --> 00:59:40,786
可能性は 1 つだけです。
639
00:59:41,704 --> 00:59:43,080
まずは一口食べさせてください。
640
00:59:51,672 --> 00:59:52,965
ここで何をしているの？
641
00:59:56,469 --> 00:59:57,970
私はここで何をしているのでしょうか？
642
00:59:59,263 --> 01:00:01,056
どう思いますか？
643
01:00:32,087 --> 01:00:34,465
自分はかなりワイルドだと思っていましたが、
644
01:00:35,049 --> 01:00:36,634
しかし、あなたはもっとワイルドです。
645
01:00:38,469 --> 01:00:39,512
払ってください。
646
01:00:40,930 --> 01:00:43,307
もう何年も会っていません。
647
01:00:44,433 --> 01:00:46,727
忙しかったんです。
648
01:00:46,811 --> 01:00:48,395
嘘つき。
649
01:00:49,021 --> 01:00:50,856
本当のことを教えてください。
650
01:00:52,358 --> 01:00:53,818
私は。
651
01:00:57,613 --> 01:00:59,782
先日のあの女性は誰でしたか？
652
01:01:01,951 --> 01:01:03,244
どの女性ですか？
653
01:01:04,245 --> 01:01:05,538
ふりをしないでください。
654
01:01:07,790 --> 01:01:10,543
彼女があなたの部屋から出ていくのを見ました。
655
01:01:11,544 --> 01:01:12,920
彼女は誰ですか？
656
01:01:14,088 --> 01:01:16,715
- 友人です。
- 友達？
657
01:01:19,844 --> 01:01:21,929
彼女はあなたの部屋で何をしていましたか?
658
01:01:23,264 --> 01:01:25,266
うるさく言わないでね？
659
01:01:25,724 --> 01:01:27,142
部屋に戻ってください。
660
01:01:27,601 --> 01:01:29,019
やるべき仕事がある。
661
01:01:33,649 --> 01:01:34,900
私はしません。
662
01:01:37,027 --> 01:01:38,988
今夜はここで寝ます。
663
01:01:40,114 --> 01:01:41,657
一晩の滞在は高価です。
664
01:01:41,740 --> 01:01:43,367
問題ない。
665
01:01:43,450 --> 01:01:45,494
価格に名前を付けてください。
666
01:01:46,453 --> 01:01:50,165
あなたと一緒にいるためならいくらでも払います、
毎日。
667
01:01:51,709 --> 01:01:53,210
小売りは大丈夫です。
668
01:01:53,669 --> 01:01:55,129
卸売りは論外です。
669
01:01:55,212 --> 01:01:56,380
なぜ？
670
01:01:57,214 --> 01:01:58,591
ただ気に入らないんです。
671
01:02:01,135 --> 01:02:03,137
私のために例外を作ってもらえますか？
672
01:02:03,679 --> 01:02:04,763
いいえ。
673
01:02:07,850 --> 01:02:09,894
女性全員にこんな態度をとりますか？
674
01:02:11,353 --> 01:02:12,521
1 つを除いて。
675
01:02:13,022 --> 01:02:14,982
- 誰が？
- 私の母。
676
01:02:15,065 --> 01:02:16,942
私は真剣です。
677
01:02:20,738 --> 01:02:22,907
他に女性がいても構いません。
678
01:02:23,949 --> 01:02:26,243
しかし、私は彼らと同じように扱われることはありません。
679
01:02:31,540 --> 01:02:33,542
あなたが私を愛しているかどうかは気にしません。
680
01:02:34,668 --> 01:02:36,462
とにかくあなたを愛します。
681
01:02:39,757 --> 01:02:43,218
集まってからというもの、
他の男を連れ戻していない。
682
01:02:44,261 --> 01:02:46,764
あなたも同じように思ってくれることを願っていました。
683
01:02:48,933 --> 01:02:50,267
それを約束してもらえますか？
684
01:02:50,351 --> 01:02:51,560
いいえ。
685
01:03:04,782 --> 01:03:06,033
なるほど。
686
01:03:08,077 --> 01:03:09,703
それでは終わりです。
687
01:03:15,459 --> 01:03:17,044
決して迷惑をかけません。
688
01:03:17,586 --> 01:03:19,838
そして私はあなたを決して望んでいません
また私の部屋で。
689
01:03:24,301 --> 01:03:25,844
ここ。 10ドル。
690
01:03:26,679 --> 01:03:27,972
今夜、私が支払います。
691
01:03:33,936 --> 01:03:35,104
ありがとう。
692
01:03:36,605 --> 01:03:39,441
気が向いたら、
お気軽にお越しください。
693
01:03:40,442 --> 01:03:42,069
同じ料金を請求させていただきます。
694
01:03:58,877 --> 01:04:00,462
楽しんでいますか？
695
01:04:01,714 --> 01:04:03,173
何を気にしますか？
696
01:04:32,369 --> 01:04:34,038
昨夜あなたはかなりうるさかったです。
697
01:04:35,080 --> 01:04:36,540
そうなるつもりだった。
698
01:04:37,583 --> 01:04:40,461
あなたは女性を連れ戻します。
なぜ男性と付き合ってはいけないのでしょうか？
699
01:04:41,628 --> 01:04:43,881
本当に構わないのか確認したいです。
700
01:05:03,150 --> 01:05:06,570
行かないよ。
代わりにここに来ませんか？
701
01:05:14,161 --> 01:05:15,537
忘れて。来ないでください！
702
01:06:36,160 --> 01:06:39,788
バイリンが引っ越した後、
彼女はダバオと付き合い始めました。
703
01:06:40,372 --> 01:06:42,124
そして他の女性も見かけました。
704
01:06:42,583 --> 01:06:45,252
もし私たちの道が交わったとしたら、
私たちはお互いに会わないふりをしていました。
705
01:06:45,335 --> 01:06:47,129
かなり情けないことだと思います。
706
01:06:47,212 --> 01:06:49,715
しかし、私たちにとってはその方が良かった
このようにして終了します。
707
01:06:49,798 --> 01:06:51,884
それ以来彼女に会っていません。
708
01:06:51,967 --> 01:06:53,427
でも時々...
709
01:06:54,344 --> 01:06:56,263
彼女は私のストーリーに登場します。
710
01:07:05,731 --> 01:07:07,900
あなたの変化。ぜひチェックしてみてください。
711
01:07:08,483 --> 01:07:09,484
ありがとう。
712
01:07:10,694 --> 01:07:11,987
後で出かけますか？
713
01:07:12,946 --> 01:07:13,947
なぜ？
714
01:07:15,657 --> 01:07:18,243
この手紙を私に郵送していただけますか。
715
01:07:24,625 --> 01:07:25,626
もちろん。
716
01:07:27,502 --> 01:07:29,254
その後、王先生が戻ってきました。
717
01:07:29,338 --> 01:07:32,341
聞き慣れた音でわかった
壁を通ってやってくる
718
01:07:34,676 --> 01:07:36,136
連れて行ってください。
719
01:07:37,804 --> 01:07:38,805
良い。
720
01:07:40,224 --> 01:07:41,433
何してるの？
721
01:07:41,516 --> 01:07:43,393
私ははっきりしていませんでしたか？
722
01:07:43,477 --> 01:07:45,437
あの日本人男性には連絡しないでください。
723
01:07:45,520 --> 01:07:47,856
なぜあなたは彼に秘密で手紙を書いているのですか？
724
01:07:47,940 --> 01:07:49,399
恥ずかしくないですか？
725
01:07:50,150 --> 01:07:51,818
彼の手紙を返しなさい。
726
01:07:53,737 --> 01:07:54,821
いいえ？
727
01:08:20,681 --> 01:08:22,057
何を読んでいますか？
728
01:08:23,225 --> 01:08:24,434
武侠小説。
729
01:08:25,143 --> 01:08:26,561
あなたはそれらが好きですか？
730
01:08:35,612 --> 01:08:37,698
友達が望むなら
もっと手紙を送るために
731
01:08:37,781 --> 01:08:39,992
そして、お父さんには知られたくないのですが、
732
01:08:40,075 --> 01:08:41,994
彼らを私の部屋に送るように彼に言いなさい。
733
01:08:42,077 --> 01:08:43,578
それらをあなたに渡します。
734
01:08:52,671 --> 01:08:56,383
彼女はもっと幸せそうだった
今回彼女が戻ってきたとき。
735
01:08:56,466 --> 01:08:59,469
私たちはもっと頻繁に話しました。
736
01:08:59,553 --> 01:09:02,139
チョウさん、また手紙です。
737
01:09:05,434 --> 01:09:07,269
もう一つ。
738
01:09:08,270 --> 01:09:10,480
あの日本の女の子たちはとても夢中になります。
739
01:09:35,380 --> 01:09:38,091
また会いましょう。
740
01:09:40,677 --> 01:09:46,016
それでは、まだ考えているのであれば、
私たちは一緒にいるべきではありません...
741
01:09:47,392 --> 01:09:49,478
率直に言ってください。
742
01:09:52,773 --> 01:09:54,608
6年前のあの日...
743
01:09:56,193 --> 01:09:59,821
私の心に虹が現れました。
744
01:09:59,905 --> 01:10:03,575
それはまだそこにあります、
私の中で燃える炎のように
745
01:10:06,620 --> 01:10:09,581
でも、私に対するあなたの本当の気持ちは何ですか？
746
01:10:12,376 --> 01:10:18,673
雨の後の虹のようなものですか?
747
01:10:21,301 --> 01:10:22,386
それとも...
748
01:10:25,847 --> 01:10:29,518
その虹はずっと前に消えてしまったのですか?
749
01:10:34,940 --> 01:10:36,691
あなたの答えを待っています。
750
01:10:49,746 --> 01:10:52,165
なぜセックスについてあれこれ書くのですか？
751
01:10:52,874 --> 01:10:54,334
だから飢えることはないよ。
752
01:10:55,710 --> 01:10:58,213
自分の評判なんて気にしてないの？
753
01:11:01,049 --> 01:11:02,884
たぶん私はそんなにいい人ではないでしょう。
754
01:11:04,136 --> 01:11:05,846
何か別のことを書いてみてはいかがでしょうか？
755
01:11:05,929 --> 01:11:07,305
誰がそれを読んだでしょうか？
756
01:11:07,931 --> 01:11:09,599
武侠小説はどうでしょうか？
757
01:11:09,683 --> 01:11:11,184
人々は彼らを愛しています。
758
01:11:12,185 --> 01:11:13,812
それは難しすぎます。
759
01:11:14,438 --> 01:11:17,858
一度誰かと共作してみたことがあります。
760
01:11:18,316 --> 01:11:20,610
私たちは何ヶ月も自分たちを閉じ込めました。
761
01:11:21,611 --> 01:11:23,071
ただ頭が痛かっただけです。
762
01:11:24,656 --> 01:11:25,907
良い時代でした。
763
01:11:29,161 --> 01:11:30,912
私も書くのが好きです。
764
01:11:30,996 --> 01:11:33,665
文章を書いて生計を立てるのは難しい。
765
01:11:34,749 --> 01:11:37,252
ただ楽しむためにやっているだけです。
766
01:11:38,170 --> 01:11:39,588
私の持ち物をいくつかお見せします。
767
01:11:39,671 --> 01:11:40,672
ぜひそうしてください。
768
01:11:50,223 --> 01:11:52,726
はい、どうぞ。まずこれをお読みください。
769
01:11:58,773 --> 01:12:01,234
うわー、多作ですね。
770
01:12:01,902 --> 01:12:03,695
読み終わったら、
あなたの考えを教えてください。
771
01:12:03,778 --> 01:12:05,322
忘れずに返してください。
772
01:12:05,405 --> 01:12:06,531
もちろん。
773
01:12:28,845 --> 01:12:30,222
私の話をもう読みましたか？
774
01:12:30,305 --> 01:12:31,348
私は持っている。
775
01:12:32,140 --> 01:12:33,350
どう思いましたか？
776
01:12:37,354 --> 01:12:39,523
決してしてはいけないと思います
別の言葉を書きます。
777
01:12:41,316 --> 01:12:42,442
なぜだめですか？
778
01:12:46,279 --> 01:12:49,449
あなたはとても良いです、
あなたは私を仕事から追い出すことができます。
779
01:12:56,540 --> 01:12:58,625
スパイダーセージ
右拳を突き出す。
780
01:12:58,708 --> 01:13:02,045
2本の箸がロケットのように飛び立ちます。
781
01:13:02,128 --> 01:13:03,505
彼らは爆発的な力で着地します。
782
01:13:03,588 --> 01:13:05,465
カブーン。山が裂けます。
783
01:13:05,549 --> 01:13:08,468
減速する。ついていけない。
784
01:13:08,552 --> 01:13:10,387
さあ、彼らはそれを待っています。
785
01:13:10,470 --> 01:13:11,471
分かった、分かった。
786
01:13:12,430 --> 01:13:13,557
追いついた？
787
01:13:14,349 --> 01:13:15,684
続けてください。
788
01:13:16,601 --> 01:13:17,894
私はどこにいたの？
789
01:13:18,353 --> 01:13:19,980
「山が裂けてしまいました。」
790
01:13:20,063 --> 01:13:22,065
右。山が裂け、
791
01:13:22,816 --> 01:13:24,734
鉄のそろばんを地面に叩きつけます。
792
01:13:24,818 --> 01:13:26,152
鉄のそろばん？
793
01:13:26,820 --> 01:13:28,446
彼は死んでいませんか？
794
01:13:31,491 --> 01:13:32,659
彼ですか？
795
01:13:33,785 --> 01:13:35,203
じゃあアイアンヘッドにしよう。
796
01:13:35,287 --> 01:13:37,747
アイアンヘッドはどこから来たのか
突然？
797
01:13:37,831 --> 01:13:40,917
おい、武侠小説なら何でもありだ。
798
01:13:42,711 --> 01:13:45,338
少し休みませんか？
私が終わらせてあげるよ。
799
01:13:46,673 --> 01:13:47,674
わかった。
800
01:13:56,975 --> 01:13:58,643
アシスタントがいるような気分でした。
801
01:13:59,853 --> 01:14:03,481
コピーが遅れたとき、
私は彼女にゴーストライターを依頼しました。
802
01:14:04,816 --> 01:14:06,318
彼女はただの女の子でした
803
01:14:06,943 --> 01:14:09,988
しかし、彼女は下品なことを書くことができました
私たちの中で最高のものとして。
804
01:14:11,489 --> 01:14:13,283
私たちはとても仲良くなりました。
805
01:14:14,826 --> 01:14:17,704
あれは私にとって今までで一番幸せな夏でした。
806
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
しかし、それは長くは続きませんでした。
807
01:14:39,476 --> 01:14:41,811
私は彼女を励ました
父親に立ち向かうため
808
01:14:42,520 --> 01:14:44,105
しかし彼女は勇気がありませんでした。
809
01:14:45,106 --> 01:14:46,858
彼女は自分でお金を払いたかったのです。
810
01:14:47,776 --> 01:14:50,695
それで私は彼女に仕事を与えました
クラブのクロークで。
811
01:14:51,905 --> 01:14:52,906
ありがとう。
812
01:14:55,033 --> 01:14:57,077
彼女は父親にこう言いました...
813
01:14:58,411 --> 01:15:00,080
彼女は私と一緒に出かけるつもりでした。
814
01:15:08,588 --> 01:15:12,342
時々言い訳を見つけた
仕事の後に彼女を迎えに行く
815
01:15:12,425 --> 01:15:14,010
あなたはここに遅くまで来ています。
816
01:15:14,094 --> 01:15:17,597
準備ができたら、
タクシーを待っています。
817
01:15:17,681 --> 01:15:19,391
送り返してあげることができます。
818
01:15:24,896 --> 01:15:26,231
結構です。
819
01:15:30,694 --> 01:15:31,903
それなら待ちませんよ。
820
01:15:56,136 --> 01:15:58,680
知らず知らずのうちに感情が忍び寄る場合があります。
821
01:16:00,849 --> 01:16:02,684
私はそれを知っていましたが、彼女はそうでしたか?
822
01:16:08,064 --> 01:16:09,816
彼女はいつも尋ねていました
823
01:16:09,899 --> 01:16:12,318
もし何かあったとしたら
それは決して変わりません。
824
01:16:13,319 --> 01:16:15,155
彼女が何を考えているのかが分かりました。
825
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
私は彼女のために物語を書くと約束しました
私の観察に基づいて、
826
01:16:20,201 --> 01:16:22,787
彼女に見せたいもの
彼女のボーイフレンドが考えていたこと
827
01:16:23,580 --> 01:16:25,039
冗談のようなものです。
828
01:16:25,582 --> 01:16:27,667
私たちはそれを 2047 年と呼ぶことを考えました。
829
01:16:35,133 --> 01:16:37,093
しかし、私は斜に構えすぎていたかもしれません。
830
01:16:37,677 --> 01:16:40,221
そうではないと感じ始めていた
彼女のボーイフレンドについてはまったく。
831
01:16:41,848 --> 01:16:43,349
むしろ、それは私についてのことでした。
832
01:17:13,338 --> 01:17:15,965
それで私は自分自身を想像し始めました
日本人男性として...
833
01:17:17,634 --> 01:17:19,969
2046 年に向かう列車の中で...
834
01:17:21,054 --> 01:17:23,473
アンドロイドに恋をする
反応が遅れる
835
01:17:33,775 --> 01:17:37,445
誰かが 2046 年を去りたいなら、
どれくらい時間がかかりますか？
836
01:17:37,529 --> 01:17:38,822
誰も言えません。
837
01:17:39,739 --> 01:17:41,991
簡単に逃げ出す人もいます。
838
01:17:42,742 --> 01:17:46,204
他の人は、それが必要であると感じています
ずっと先
839
01:17:47,539 --> 01:17:51,125
それは非常に力が必要ですが、
そしてそれはひどく傷つく可能性があります。
840
01:17:52,252 --> 01:17:54,879
彼はどれくらい経ったか忘れています
彼はこの電車に乗ったことがある。
841
01:17:54,963 --> 01:17:56,714
彼はとても孤独を感じ始めます。
842
01:17:56,798 --> 01:18:00,260
最初はかなり退屈です。
843
01:18:00,343 --> 01:18:02,387
でも、徐々に慣れてきます。
844
01:18:02,470 --> 01:18:04,889
当社にはさまざまな客室乗務員がいます。
845
01:18:04,973 --> 01:18:07,308
あらゆるニーズを満たすことができます。
846
01:18:07,392 --> 01:18:10,979
彼らは献身的にあなたに仕えます、
親しい友人のように。
847
01:18:11,771 --> 01:18:16,860
しかし、決して彼らを好きになってはいけません。
848
01:18:17,277 --> 01:18:19,279
アンドロイドに恋をする人がいるだろうか？
849
01:18:20,405 --> 01:18:21,781
誰が言えますか？
850
01:18:21,865 --> 01:18:26,202
出来事があなたに忍び寄る可能性があります
あなたも気付かないうちに。
851
01:18:26,786 --> 01:18:28,872
それは常に起こります。
852
01:19:16,628 --> 01:19:18,796
乗客ガイドの第 201 項...
853
01:19:19,797 --> 01:19:24,469
ゾーン 1224 ～ 1225 について警告します。
特に寒い
854
01:19:25,803 --> 01:19:28,514
電車は通れません
十分な熱を生成するため
855
01:19:28,598 --> 01:19:31,225
乗客はお互いにハグすることをお勧めします
暖かく保つため
856
01:19:32,977 --> 01:19:35,021
乗客は彼だけなので
857
01:19:35,104 --> 01:19:37,273
彼はアンドロイドの客室乗務員を抱きしめます。
858
01:19:42,195 --> 01:19:45,406
彼はそれが彼女の仕組みなのか疑問に思っている
それとも単なる彼の想像力...
859
01:19:47,158 --> 01:19:49,827
でも彼は何か反応するような温もりを感じます
彼女の人工の体で。
860
01:19:58,544 --> 01:19:59,837
それは痛いです。
861
01:20:02,215 --> 01:20:04,676
なぜ2046年を去りたいのですか？
862
01:20:11,224 --> 01:20:12,475
知っていますか...
863
01:20:14,310 --> 01:20:19,315
昔、人々は何をしていたのか
彼らは共有したくない秘密を持っていましたか？
864
01:20:26,030 --> 01:20:27,657
彼らは山に登るでしょう...
865
01:20:28,825 --> 01:20:30,451
木を見つけて…
866
01:20:31,828 --> 01:20:34,038
そこに穴を彫り、
867
01:20:34,664 --> 01:20:40,878
秘密を穴にささやきます...
868
01:20:43,006 --> 01:20:47,552
そして泥で覆います。
869
01:20:50,096 --> 01:20:56,519
そうすれば、
他の誰もその秘密を知ることはありません。
870
01:21:08,823 --> 01:21:10,783
私はあなたの木になります。
871
01:21:12,201 --> 01:21:15,455
教えてください、そうすれば誰も知りません。
872
01:21:21,044 --> 01:21:22,211
私はいつも...
873
01:21:25,840 --> 01:21:26,966
私はいつも...
874
01:21:29,010 --> 01:21:30,470
私はいつも...
875
01:21:35,975 --> 01:21:38,186
とても面白いです。私はいつも...
876
01:21:43,024 --> 01:21:44,442
私はいつも...
877
01:21:46,194 --> 01:21:48,696
誰かがなぜ 2046 年を去ったのかを尋ねるたびに...
878
01:21:48,780 --> 01:21:50,156
私はいつも...
879
01:21:50,239 --> 01:21:52,700
...彼は彼らに曖昧な答えを与えました。
880
01:21:53,242 --> 01:21:54,577
私はいつも...
881
01:21:59,749 --> 01:22:01,709
彼はかつて誰かに恋をしたことがあります。
882
01:22:03,169 --> 01:22:05,880
彼は不思議に思うのをやめられなかった
彼女が彼を愛していたかどうか。
883
01:22:08,591 --> 01:22:10,968
彼はアンドロイドを見つけました
それは彼女にそっくりでした。
884
01:22:12,595 --> 01:22:15,014
彼はアンドロイドだと思った
彼に答えが見つかるかもしれない
885
01:23:42,226 --> 01:23:45,438
10時間後
886
01:24:16,177 --> 01:24:18,429
あなたに伝えたい秘密があります。
887
01:24:22,350 --> 01:24:24,143
私と一緒に去ってください。
888
01:24:32,568 --> 01:24:34,487
あなたに伝えたい秘密があります。
889
01:24:37,114 --> 01:24:38,950
私と一緒に去ってください。
890
01:24:45,331 --> 01:24:46,958
彼は尋ね続けました...
891
01:24:48,793 --> 01:24:50,628
しかし彼女は答えませんでした。
892
01:24:53,714 --> 01:24:55,883
彼は言い訳を考え始めた
彼女の沈黙のために。
893
01:24:57,343 --> 01:25:00,763
仏教の正典をご存知ですか？
894
01:25:00,846 --> 01:25:02,640
腐敗の5つの兆候
天体の中で？
895
01:25:02,723 --> 01:25:04,443
腐敗の5つの兆候
天体の中で。
896
01:25:05,685 --> 01:25:11,190
すべては神の問題です
また、彼らがこのプロセスをどのように通過するかについても説明します。
897
01:25:11,774 --> 01:25:16,612
当社の客室乗務員
素晴らしいデザインです...
898
01:25:17,613 --> 01:25:20,533
しかし、問題が 1 つあります。
899
01:25:21,117 --> 01:25:24,078
任務を終えた後
非常に多くの長旅で、
900
01:25:24,161 --> 01:25:26,664
疲労が始まります。
901
01:25:26,747 --> 01:25:30,668
彼らは笑いたいかもしれません
902
01:25:31,168 --> 01:25:33,671
しかし、笑顔が生まれるのは遅いでしょう。
903
01:25:34,755 --> 01:25:36,674
彼らは泣きたいかもしれません
904
01:25:36,757 --> 01:25:40,594
でも涙は
次の日まで元気がありません。
905
01:25:42,305 --> 01:25:45,808
これはすぐに失敗します。
906
01:26:03,826 --> 01:26:06,704
諦めたほうがいいと思います。
907
01:26:22,720 --> 01:26:24,347
彼は絶望的になりました。
908
01:26:25,639 --> 01:26:27,308
彼は諦めそうになった。
909
01:26:29,810 --> 01:26:31,562
しかし、彼はすぐに再び試み始めました。
910
01:26:42,740 --> 01:26:45,826
あなたに伝えたい秘密があります。
911
01:26:46,911 --> 01:26:48,871
一緒に行ってくれませんか?
912
01:26:58,130 --> 01:27:02,385
あなたに伝えたい秘密があります。
913
01:27:16,190 --> 01:27:18,067
私と一緒に出発しませんか？
914
01:27:44,802 --> 01:27:47,847
何人か知っていますか
昔やった
915
01:27:47,930 --> 01:27:49,348
彼らに秘密があったとき?
916
01:28:01,527 --> 01:28:04,655
彼らは山に登り、木を見つけました...
917
01:28:05,656 --> 01:28:07,241
そこに穴を彫って…
918
01:28:40,149 --> 01:28:41,984
990...
919
01:28:43,027 --> 01:28:45,446
991...
920
01:28:46,655 --> 01:28:48,991
992、
921
01:28:49,450 --> 01:28:51,952
993...
922
01:28:53,245 --> 01:28:55,956
994、
923
01:28:56,749 --> 01:28:58,584
995...
924
01:28:58,667 --> 01:29:01,545
彼は徐々に自分自身を疑い始めました。
925
01:29:04,715 --> 01:29:06,342
彼女が答えなかった理由は...
926
01:29:07,343 --> 01:29:09,720
それだけではありませんでした
彼女の反応は遅れました。
927
01:29:09,803 --> 01:29:12,473
それは単に彼女が彼を愛していなかっただけです。
928
01:29:14,099 --> 01:29:15,851
ついに彼はそれを理解しました。
929
01:29:16,727 --> 01:29:19,438
それは完全に彼のコントロールを超えています。
930
01:29:19,522 --> 01:29:21,315
彼に残された唯一のもの...
931
01:29:22,816 --> 01:29:24,401
諦めるしかなかった
932
01:29:59,520 --> 01:30:03,357
1968 年 12 月 24 日
933
01:31:18,140 --> 01:31:20,476
なぜ私を誘ったのか
クリスマスディナーに?
934
01:31:20,559 --> 01:31:23,437
チップでどれだけ失うか知ってるだろう
働かないことで？
935
01:31:24,730 --> 01:31:28,859
今夜一人でいるのはひどくないですか？
936
01:31:29,693 --> 01:31:31,445
仲間が必要です。
937
01:31:33,197 --> 01:31:34,448
それは私を意味しますか？
938
01:31:40,913 --> 01:31:42,998
あなたの彼氏はしばらく手紙を書いていません。
939
01:31:47,544 --> 01:31:49,338
私は彼にそうしないように言いました。
940
01:31:51,173 --> 01:31:52,966
とにかく絶望的だ。
941
01:31:54,593 --> 01:31:56,387
私を待っていても意味がありません。
942
01:31:59,264 --> 01:32:02,476
なぜ絶望的なのでしょうか？行って彼を探してください。
943
01:32:03,227 --> 01:32:06,021
そうしないと本当に絶望的になってしまいます。
944
01:32:10,025 --> 01:32:11,944
私の父は決して同意しません。
945
01:32:25,457 --> 01:32:29,670
あなたが彼だったら、
今夜は何をしますか？
946
01:32:33,257 --> 01:32:35,050
彼に聞いてみてはどうでしょうか？
947
01:32:35,134 --> 01:32:36,677
彼の電話番号を知っていますか？
948
01:32:55,446 --> 01:32:56,447
こんにちは？
949
01:32:56,989 --> 01:32:59,032
聞こえません。
950
01:32:59,533 --> 01:33:01,618
もっと大きな声で話してもらえますか？
951
01:33:04,163 --> 01:33:06,957
もう叫んでるよ！
952
01:33:08,167 --> 01:33:11,128
その夜はサンタクロースのような気分でした。
953
01:33:12,546 --> 01:33:14,465
私は彼女を新聞社に連れて行きました
954
01:33:14,548 --> 01:33:17,259
そして彼女に長距離電話をかけさせてください
彼女のボーイフレンドに。
955
01:33:18,218 --> 01:33:22,181
彼女がとても幸せそうなのを見て、私もうれしかったです。
956
01:33:23,557 --> 01:33:25,976
実際には、ゾーン 1224 ～ 1225
957
01:33:26,602 --> 01:33:29,563
クリスマスイブとクリスマス当日を意味しました。
958
01:33:30,814 --> 01:33:32,483
クリスマスの前夜
959
01:33:32,566 --> 01:33:34,818
多くの人はもう少し暖かさを必要としています
いつもより
960
01:33:36,320 --> 01:33:39,156
その夜、私はそれを理解できませんでした。
961
01:33:41,283 --> 01:33:42,951
おそらくそれが最善だったのでしょう。
962
01:34:31,750 --> 01:34:35,671
10時間後
963
01:34:36,255 --> 01:34:40,926
その理由に気づきました
アンドロイドは応答しませんでした
964
01:34:41,009 --> 01:34:43,303
何もすることがなかった
彼女の機構は磨耗しており、
965
01:34:43,804 --> 01:34:45,347
また、彼女が彼のことを好きではなかったわけでもありません。
966
01:34:46,139 --> 01:34:49,726
おそらく、
彼女はすでに他の人を愛していました。
967
01:34:53,522 --> 01:34:55,440
その後すぐに、彼女は日本に行きました。
968
01:34:57,609 --> 01:35:01,864
私は彼女に私の物語 2047 のコピーを渡しました。
969
01:35:02,531 --> 01:35:04,283
彼女が読んでくれることを願っています。
970
01:35:07,077 --> 01:35:11,039
100時間後
971
01:35:15,544 --> 01:35:19,548
1,000時間後
972
01:35:40,819 --> 01:35:42,905
愛はすべてタイミングの問題です。
973
01:35:44,489 --> 01:35:48,619
適切な人に出会えてもダメだ
早すぎるか遅すぎるか
974
01:36:00,756 --> 01:36:03,592
別の時代または場所に住んでいたら...
975
01:36:04,927 --> 01:36:07,137
私の話には次のようなことがあったかもしれません
非常に異なる結末。
976
01:36:56,853 --> 01:36:58,563
言いたいことがあります。
977
01:36:58,647 --> 01:36:59,648
はい？
978
01:37:00,190 --> 01:37:01,733
数日間不在にする予定です。
979
01:37:01,817 --> 01:37:05,070
今月の家賃を払ってください
娘に。
980
01:37:05,153 --> 01:37:06,655
彼女は戻ってきましたか？
981
01:37:06,738 --> 01:37:10,575
ジンウェンではありません。
つまり、年下の彼女、ジエウェンにお金を払いたいのです。
982
01:37:12,452 --> 01:37:14,955
それであなたの心配はもう終わりです。
休暇に行きますか？
983
01:37:15,414 --> 01:37:17,708
いいえ、日本に行かなければなりません。
984
01:37:18,458 --> 01:37:20,752
しかし、あなたは日本人を憎んでいます。
なぜ日本に行くのですか？
985
01:37:21,420 --> 01:37:23,505
ジンウェンは結婚する予定です。
986
01:37:27,384 --> 01:37:28,635
おめでとう。
987
01:37:29,845 --> 01:37:32,681
行くか行かないか迷っていました。
988
01:37:32,764 --> 01:37:36,393
今、私は決めました。
私はただ彼女に幸せになってほしいだけです。
989
01:37:38,145 --> 01:37:40,647
いつ出発しますか？
プレゼント選びを手伝ってもらえますか？
990
01:37:41,273 --> 01:37:42,315
その必要はありません。
991
01:37:45,736 --> 01:37:48,196
彼女は私に何か聞いてほしかったのです。
992
01:37:48,280 --> 01:37:49,281
それは何ですか？
993
01:37:49,364 --> 01:37:53,201
彼女はあなたの物語2047 年を読みました。
彼女はそれがとても気に入っています。
994
01:37:53,285 --> 01:37:56,246
しかし、彼女はその結末があまりにも悲しいと感じています。
995
01:37:56,329 --> 01:37:58,832
彼女はあなたがそれを変えてくれないかと思っています。
996
01:38:02,044 --> 01:38:03,253
わかります。
997
01:38:18,727 --> 01:38:22,647
1時間後
998
01:38:35,702 --> 01:38:39,623
10時間後
999
01:38:47,631 --> 01:38:51,551
100時間後
1000
01:39:17,077 --> 01:39:18,203
タクシー！
1001
01:39:18,620 --> 01:39:21,164
私もそのストーリーが欲しいです
ハッピーエンドになるために
1002
01:39:21,790 --> 01:39:23,667
でも書き方がわかりません。
1003
01:39:24,626 --> 01:39:27,879
数年前、
私はハッピーエンドを手に入れました...
1004
01:39:29,005 --> 01:39:30,715
しかし、私はそれを見逃してしまいました。
1005
01:39:45,438 --> 01:39:46,898
私に背を向けないでください！
1006
01:39:47,983 --> 01:39:49,651
- 彼はここに来たことがありますか？
- それはあなたにとって何ですか？
1007
01:39:49,734 --> 01:39:52,237
私が落ち込んでいる間、
またルルに遭遇しました。
1008
01:39:52,863 --> 01:39:54,507
彼女は変わっていなかった —
今でも激しい嫉妬心を抱いています。
1009
01:39:54,531 --> 01:39:57,117
彼はあなたのものだと思いますか？
あなたは彼のことを知っていると思いました。
1010
01:39:57,200 --> 01:39:59,035
それが彼です。
1011
01:39:59,119 --> 01:40:00,912
私たちはただ楽しんでいただけです。
1012
01:40:00,996 --> 01:40:03,415
だから、自分を律してください、ミッシー。
1013
01:40:31,902 --> 01:40:34,279
彼女を見て、私は何かを学びました。
1014
01:40:36,156 --> 01:40:38,158
「ノー」という答えを受け入れない場合
1015
01:40:38,241 --> 01:40:40,202
まだチャンスはある
欲しいものは必ず手に入ります。
1016
01:40:57,844 --> 01:41:01,765
18ヶ月後
1017
01:41:10,398 --> 01:41:13,777
こんにちは。チョウさんはいますか？
1018
01:41:16,988 --> 01:41:20,992
聞く権利がないのは分かっていますが…
1019
01:41:21,993 --> 01:41:24,371
でも保証人が必要だそうです。
1020
01:41:26,915 --> 01:41:32,629
女の子を勧誘する男
というのは、ナイトクラブの人があなたのことを知っていると言っているからです。
1021
01:41:34,464 --> 01:41:36,132
私の代わりに彼と話してくれませんか？
1022
01:41:41,137 --> 01:41:42,305
問題ない。
1023
01:41:43,765 --> 01:41:45,433
私はあなたの言う男性を知っています。
1024
01:41:47,978 --> 01:41:49,562
1、2日以内に彼に会います。
1025
01:41:51,189 --> 01:41:52,941
なぜシンガポールを選んだのですか？
1026
01:41:54,651 --> 01:41:56,861
もうここにいたくない。
1027
01:41:58,154 --> 01:42:01,700
しばらく考えていました。
1028
01:42:01,783 --> 01:42:03,827
現場を覗いてみたいと思います。
1029
01:42:07,330 --> 01:42:08,832
飲みすぎないでください。
1030
01:42:09,916 --> 01:42:11,251
見た目が良くありません。
1031
01:42:14,838 --> 01:42:18,091
心配しないで。それは私を殺しません。
1032
01:42:24,764 --> 01:42:26,016
あのね？
1033
01:42:27,851 --> 01:42:30,520
クリスマスにここに来ました。
1034
01:42:33,732 --> 01:42:35,358
あなたに遭遇するかもしれないと思いました。
1035
01:42:36,609 --> 01:42:38,236
なぜ最初に私に電話しなかったのですか？
1036
01:42:39,904 --> 01:42:41,281
わからない。
1037
01:42:43,616 --> 01:42:45,035
衝動的に来てしまいました。
1038
01:42:55,253 --> 01:42:56,880
理由がわからない。
1039
01:43:00,342 --> 01:43:02,552
その夜、
突然あなたがいなくなってとても寂しくなりました。
1040
01:43:08,558 --> 01:43:11,019
私たちは飲み友達です。
1041
01:43:11,644 --> 01:43:13,271
もちろん、あなたは私がいなくて寂しいでしょう。
1042
01:43:20,695 --> 01:43:22,030
あなたが正しい。
1043
01:43:26,618 --> 01:43:28,536
私たちは飲み友達です。
1044
01:43:39,923 --> 01:43:41,132
さあ行こう。
1045
01:43:43,468 --> 01:43:44,719
- ウェイター。
- はい。
1046
01:43:44,803 --> 01:43:46,388
- 小切手です。
- はい。
1047
01:43:49,599 --> 01:43:50,892
どこに滞在していますか？
1048
01:43:52,560 --> 01:43:56,356
私はアパートを借りていますが、かなり小さな場所です。
1049
01:43:57,899 --> 01:43:59,150
でも、それほど悪くはありません。
1050
01:44:00,318 --> 01:44:01,444
また会いましょう。
1051
01:44:02,904 --> 01:44:04,239
結構です。
1052
01:44:05,198 --> 01:44:07,534
引っ越してきたばかりですが、めちゃくちゃです。
1053
01:44:09,661 --> 01:44:11,579
掃除が終わったらお誘いします。
1054
01:44:14,249 --> 01:44:15,250
私が先に行きます。
1055
01:44:33,143 --> 01:44:35,311
バイリンがどれだけ変わったかを確認してください
1056
01:44:35,395 --> 01:44:37,856
突然打ちのめされてしまいました
悲しみの感情によって
1057
01:44:37,939 --> 01:44:41,401
確かに、去年のクリスマス、
私は香港にいませんでした。
1058
01:44:42,610 --> 01:44:46,448
1969 年 12 月 24 日
1059
01:45:06,634 --> 01:45:08,845
スーさんを見たことがありますか？
1060
01:45:08,928 --> 01:45:12,307
スーさん？しばらくは無理だ。
1061
01:45:12,765 --> 01:45:14,225
彼女がどこにいるかわかりますか？
1062
01:45:14,309 --> 01:45:16,144
おそらくプノンペンに戻ってきたのでしょう。
1063
01:45:17,479 --> 01:45:20,857
1969 年のクリスマスは過ごしたくなかった
香港
1064
01:45:21,399 --> 01:45:24,944
それで私はシンガポールを訪れました
そしてカジノに戻りました。
1065
01:45:26,404 --> 01:45:29,324
数日間待ちましたが、
しかし、Black Spider は現れませんでした。
1066
01:45:29,866 --> 01:45:31,326
彼女がどこにいるのか誰も知りませんでした。
1067
01:45:32,160 --> 01:45:34,370
ある考え
彼女はプノンペンに戻っていました。
1068
01:45:34,454 --> 01:45:36,372
他の人は彼女が死んだと思っていました。
1069
01:45:40,710 --> 01:45:43,546
ピンと私
1963 年にシンガポールで働き始めました...
1070
01:45:45,215 --> 01:45:47,258
人生の意味のほとんどを失ったとき
1071
01:45:49,385 --> 01:45:51,387
毎日ギャンブルを始めました。
1072
01:45:56,518 --> 01:45:58,061
それは私にとって大変な時期でした。
1073
01:45:58,144 --> 01:46:02,065
私を助けてくれたのはたった一人だけでした、
プロのギャンブラー
1074
01:46:02,524 --> 01:46:04,484
彼女は詐欺師だと言う人もいます。
1075
01:46:05,777 --> 01:46:08,738
彼女はいつも黒を着ていました。
彼らは彼女をブラックスパイダーと呼びました。
1076
01:46:09,948 --> 01:46:12,492
彼女は黒い手袋をしたままでした
1 年 365 日。
1077
01:46:13,660 --> 01:46:15,370
その理由を正確に知る人は誰もいませんでした。
1078
01:46:16,704 --> 01:46:19,832
彼女の手が切り落とされていたとしたら
不正行為のためですか？
1079
01:46:19,916 --> 01:46:22,418
手袋は偽手を隠しましたか?
1080
01:46:23,461 --> 01:46:25,046
誰も実際には知りませんでした。
1081
01:46:45,441 --> 01:46:47,360
なぜその黒い手袋をしているのですか？
1082
01:46:49,612 --> 01:46:50,863
それは習慣です。
1083
01:46:52,991 --> 01:46:54,325
あなたはここの出身ではありません。
1084
01:46:56,286 --> 01:46:57,704
私はプノンペン出身です。
1085
01:46:59,747 --> 01:47:04,085
なんという偶然でしょう。
ちょうどカンボジアにいたところだった。
1086
01:47:08,339 --> 01:47:11,009
現場は大混乱に陥っている。
そこで何をしていたのですか？
1087
01:47:13,011 --> 01:47:14,596
新聞社が私に送ってくれました。
1088
01:47:17,807 --> 01:47:19,225
あなたはジャーナリストですか？
1089
01:47:20,560 --> 01:47:21,853
もうない。
1090
01:47:23,980 --> 01:47:25,148
それはなぜですか？
1091
01:47:28,901 --> 01:47:33,281
彼らはいくつかの変更を加えました、
そして今私はコンサルタントです —
1092
01:47:33,364 --> 01:47:36,492
半分の給料で、ほとんど何もすることがありません。
1093
01:47:42,582 --> 01:47:45,043
それで、なぜ時間を費やしているのですか
カジノで？
1094
01:47:47,420 --> 01:47:49,541
十分に勝とうとしていた
香港に帰るための支払いです。
1095
01:47:54,469 --> 01:47:56,137
たくさん負けたの？
1096
01:47:56,596 --> 01:47:58,264
数千ドル。
1097
01:48:03,978 --> 01:48:06,648
カジノには決して足を踏み入れてはなりません
機嫌が悪い。
1098
01:48:07,482 --> 01:48:09,067
勝てないよ。
1099
01:48:12,528 --> 01:48:14,155
勝つとは予想していませんでした。
1100
01:48:14,238 --> 01:48:16,115
私はただ賭け金を取り戻すことを望んでいました。
1101
01:48:22,914 --> 01:48:24,582
何か残っていたら…
1102
01:48:27,126 --> 01:48:28,670
お手伝いできます。
1103
01:48:30,046 --> 01:48:31,673
ある条件で。
1104
01:48:31,756 --> 01:48:35,343
お金が戻ってきたら、
あなたはギャンブルをやめます。
1105
01:48:43,351 --> 01:48:44,852
なぜ私を助けてくれるのですか？
1106
01:48:46,562 --> 01:48:47,980
手数料を取ります。
1107
01:48:49,357 --> 01:48:52,568
私があなたのために勝ち取ったものの 10 パーセント。
1108
01:48:58,199 --> 01:48:59,742
よく考えてみてください。
1109
01:49:06,416 --> 01:49:09,293
彼女にとって何が良いのか
彼女のわずかな手数料は私の賞金に対するものでしたか？
1110
01:49:10,962 --> 01:49:13,673
その後、私たちはカジノに戻りました
毎晩
1111
01:49:13,756 --> 01:49:16,759
私たちは屋台で食事をします
鉄道駅の隣
1112
01:49:17,802 --> 01:49:21,139
彼女は私が失ったお金をすべて取り戻してくれました。
1113
01:49:29,731 --> 01:49:30,732
ありがとうございます。
1114
01:49:32,525 --> 01:49:34,193
感謝しないでください。それはあなたのものです。
1115
01:49:39,115 --> 01:49:41,159
明日また私が必要なら、
1116
01:49:41,242 --> 01:49:43,161
夕食後ここで待っています。
1117
01:49:47,874 --> 01:49:49,667
私はまだあなたの名前を知りません。
1118
01:49:55,798 --> 01:49:58,593
私の姓はスーです。
私のフルネームは蘇立珍です。
1119
01:50:04,390 --> 01:50:08,060
数年前、
私は他人の妻を好きになってしまいました。
1120
01:50:08,144 --> 01:50:10,229
彼女の名前も Su Li-Zhen でした。
1121
01:50:14,567 --> 01:50:17,570
それは彼女のせいでした
シンガポールに引っ越したこと
1122
01:50:19,322 --> 01:50:22,950
夢にも思わなかった
別のスー・リージェンに会いたいです。
1123
01:50:28,873 --> 01:50:32,251
私は彼女にたくさん話しました
もう一人の蘇麗珍について
1124
01:50:33,044 --> 01:50:35,171
最初は秘密にしていたのですが、
1125
01:50:35,713 --> 01:50:37,340
しかし、噂話はすぐに広まりました。
1126
01:50:38,591 --> 01:50:40,426
その後、私たちはホテルに移動しました。
1127
01:50:41,093 --> 01:50:43,137
2046号室でした。
1128
01:50:46,432 --> 01:50:48,893
思い返してみると、
すべてが夢のようでした。
1129
01:50:50,436 --> 01:50:52,104
あなたは彼女を深く愛していましたか？
1130
01:50:58,444 --> 01:50:59,612
それは歴史です。
1131
01:51:02,281 --> 01:51:03,908
話題を変えましょう。
1132
01:51:04,534 --> 01:51:06,994
あなた、前は何をしていましたか？
1133
01:51:13,709 --> 01:51:15,711
私のことを知りたいですか？
1134
01:51:24,804 --> 01:51:26,806
さあ、ハイローで遊びましょう。
1135
01:51:26,889 --> 01:51:29,225
勝ったら全部話してあげるよ。
1136
01:51:47,660 --> 01:51:51,956
彼女の過去は次のようなものだったことが印象に残りました
彼女がいつも手袋をはめていた手 —
1137
01:51:52,039 --> 01:51:53,249
解決策のない謎。
1138
01:52:10,182 --> 01:52:15,271
私が知っているすべての男性の中で、
あなたは私にとって最高でした。
1139
01:52:20,026 --> 01:52:22,236
もうあなたがいなくて寂しいです。
1140
01:52:30,411 --> 01:52:31,871
なぜ一緒に来てくれないのですか？
1141
01:52:37,919 --> 01:52:39,045
そうじゃなかった...
1142
01:52:41,380 --> 01:52:42,798
聞かないって約束するの？
1143
01:52:48,429 --> 01:52:50,765
私につかまって。
1144
01:52:53,559 --> 01:52:55,686
再会するまで何年もかかるかもしれません。
1145
01:53:43,401 --> 01:53:45,319
その夜、私たちは会った
最後に。
1146
01:53:45,403 --> 01:53:46,654
私は彼女に言いました...
1147
01:53:47,196 --> 01:53:48,572
気を付けてください。
1148
01:53:51,200 --> 01:53:53,536
いつかあなたも過去から逃れられるかもしれません。
1149
01:53:55,287 --> 01:53:57,039
もしそうなら、私を探してください。
1150
01:55:20,998 --> 01:55:25,211
今思うと、私が彼女に言ったことは
実際は私自身のためのものでした
1151
01:55:27,421 --> 01:55:29,799
恋愛においては、代わりの人を連れて行くことはできません。
1152
01:55:30,674 --> 01:55:34,470
感じたことを探していた
もう一人のSu Li-Zhen と。
1153
01:55:35,846 --> 01:55:37,681
私自身も気づきませんでした...
1154
01:55:38,849 --> 01:55:40,810
でも、彼女はそうしたと確信しています。
1155
01:55:57,118 --> 01:55:59,662
牡丹が咲く頃、
1156
01:55:59,745 --> 01:56:02,456
彼女は立ち上がって立ち去ります。
1157
01:56:02,540 --> 01:56:05,042
彼女は「いいえ」と言っているのでしょうか、それとも「はい」と言っていますか？
1158
01:56:05,793 --> 01:56:08,129
全ては私のため？私を酔わせたいんですか？
1159
01:56:08,212 --> 01:56:10,214
私はあなたが良い酒飲みであることを知っています。
1160
01:56:10,297 --> 01:56:12,133
飲みましょう —
1161
01:56:12,216 --> 01:56:14,093
できる限り。
1162
01:56:15,177 --> 01:56:17,346
余ったら、
1163
01:56:17,930 --> 01:56:20,599
次回ここに来たときに終わらせてください。
1164
01:56:30,151 --> 01:56:32,403
小さなことが 1 つあります
お願いしたいことがあります。
1165
01:56:32,486 --> 01:56:34,697
ここにお金があります。受け取ってください。
1166
01:56:35,156 --> 01:56:36,282
何のために？
1167
01:56:37,533 --> 01:56:41,245
あなたが友達からお金を借りたのは知っています
私の飛行機のチケットのために。
1168
01:56:42,288 --> 01:56:43,622
彼にお金を返してください。
1169
01:56:44,290 --> 01:56:47,543
もし残っていたら、私の代わりに家賃を払ってください。
1170
01:56:50,379 --> 01:56:52,006
どこでそんなにお金を手に入れたのですか？
1171
01:56:54,884 --> 01:56:56,427
昔からのお客さん。
1172
01:56:58,179 --> 01:57:00,639
彼はいつも私のことが好きでした。
1173
01:57:00,723 --> 01:57:02,516
彼は私をよく扱ってくれます。
1174
01:57:03,142 --> 01:57:06,979
でも彼は私にとっては年をとりすぎている、
だから私は彼にあまり注意を払ったことはありませんでした。
1175
01:57:10,649 --> 01:57:13,027
昨日彼に遭遇しました
買い物をしていたときに。
1176
01:57:13,736 --> 01:57:16,155
彼は私に夕食を奢るように言い張った。
1177
01:57:19,283 --> 01:57:22,953
お金が必要だったので行ってきました。
1178
01:57:25,748 --> 01:57:29,418
夕食後、私は彼にお金が必要だと言いました。
1179
01:57:31,420 --> 01:57:35,341
彼は、私が望むだけ持ってもよいと言った。
1180
01:57:39,970 --> 01:57:42,056
私は彼に5000ドル必要だと言いました。
1181
01:57:45,559 --> 01:57:48,229
最初は、
シンガポールのために取っておくつもりだった。
1182
01:57:50,856 --> 01:57:52,900
でも今は使ってます。
1183
01:57:58,364 --> 01:57:59,823
ふざけるなよ。
1184
01:58:00,449 --> 01:58:04,411
あなたはまだ若いです。
あなたには素晴らしい展望があります。
1185
01:58:05,829 --> 01:58:08,332
友達からお金を借りました。
1186
01:58:08,415 --> 01:58:10,209
彼らはまだそれを返す必要がありません。
1187
01:58:11,585 --> 01:58:13,003
これは自分用に保管しておいてください。
1188
01:58:18,217 --> 01:58:20,219
後でお金を返してください。急ぐ必要はありません。
1189
01:58:24,848 --> 01:58:26,642
なぜあなたは私にそんなに親切なのですか？
1190
01:58:28,519 --> 01:58:30,312
おそらくそれは運命です。
1191
01:58:39,446 --> 01:58:41,323
残念ながら長続きしませんでした。
1192
01:58:43,575 --> 01:58:45,619
もっと長く続けられたらよかったのに。
1193
01:58:48,664 --> 01:58:50,624
こんなふうにならないでください。
1194
01:58:50,708 --> 01:58:52,334
今夜の夕食をおごってあげましょう。
1195
01:58:53,335 --> 01:58:55,379
- ウェイター、小切手です。
- 来ます。
1196
01:58:55,921 --> 01:58:57,298
いいえ、させてください。
1197
01:58:58,799 --> 01:59:00,968
あなたは優しすぎます。
1198
01:59:02,136 --> 01:59:05,514
十分な時間とお金を費やしました
もう私の上で。
1199
01:59:06,473 --> 01:59:08,434
私はあなたにあまり借りたくないのです。
1200
01:59:15,399 --> 01:59:17,067
電話をかけなければなりません。
1201
01:59:18,193 --> 01:59:21,196
小切手を決済してください。外にいるよ。
1202
02:00:22,549 --> 02:00:24,259
入ってきますか？
1203
02:00:25,386 --> 02:00:27,221
結構です。
1204
02:00:27,304 --> 02:00:28,806
ゆっくり休んでください。
1205
02:00:29,556 --> 02:00:31,558
明日空港でお会いしましょう。
1206
02:00:32,810 --> 02:00:33,977
やめてください。
1207
02:00:35,145 --> 02:00:37,106
あなたがそこにいたら、私はとても悲しいでしょう。
1208
02:00:41,568 --> 02:00:43,278
体調に気をつけてください。
1209
02:00:59,086 --> 02:01:01,588
なぜ以前のようにはなれないのでしょうか？
1210
02:01:05,050 --> 02:01:06,260
行かないでください。
1211
02:01:08,512 --> 02:01:10,472
今夜は一緒にいてください。
1212
02:01:14,810 --> 02:01:16,186
お借りさせていただきます。
1213
02:01:17,563 --> 02:01:19,481
覚えていますか？
1214
02:01:20,858 --> 02:01:24,736
あなたは一度私に尋ねました
何かあったら貸しません。
1215
02:01:27,072 --> 02:01:29,158
いろいろ考えてみました。
1216
02:01:31,118 --> 02:01:32,703
そして今、私は知っています。
1217
02:01:34,997 --> 02:01:36,999
一つあります...
1218
02:01:39,751 --> 02:01:41,795
決して誰にも貸しません。
1219
02:02:27,341 --> 02:02:31,637
思い出したのですが、それが最後でした
私たちはお互いに会った。
1220
02:02:33,055 --> 02:02:35,724
その夜以来、彼女に会っていません。
1221
02:02:48,487 --> 02:02:50,864
なぜ以前のようにはいかないのですか?
1222
02:02:59,873 --> 02:03:02,042
彼は振り返らなかった。
1223
02:03:02,125 --> 02:03:04,503
まるで彼が乗り込んだかのようだった
とても長い列車
1224
02:03:04,586 --> 02:03:07,214
眠そうな未来に向かって
1225
02:03:07,297 --> 02:03:10,217
計り知れない夜を通して。
1226
02:03:14,263 --> 02:03:17,224
2046 年に行くすべての人
同じ意図を持っています。
1227
02:03:18,267 --> 02:03:20,519
彼らは失われた記憶を取り戻したいと考えています。
1228
02:03:21,478 --> 02:03:25,774
2046 年になっても何も変わらないからです。
1229
02:03:27,025 --> 02:03:29,611
でも実際のところは誰も知りません
それが本当かどうか...
1230
02:03:30,612 --> 02:03:33,574
誰も戻ってこないから
1231
02:04:35,427 --> 02:04:38,055
脚本、監督、製作を担当したのは、
ウォン・カーウァイ
1232
02:04:38,138 --> 02:04:40,641
エグゼクティブプロデューサー
チャン・イェチェン、レン・ジョンルン
1233
02:04:40,724 --> 02:04:44,686
プロデューサー
任忠倫、朱永徳
1234
02:04:44,770 --> 02:04:47,314
共同製作者
ジャッキー・パン・イー・ワー、ジョウ・ウー
1235
02:04:47,397 --> 02:04:50,651
アソシエイトプロデューサー
Zhong Zheng、Fu Wen Xia、Li Xiao Jun
1236
02:04:50,734 --> 02:04:53,862
共同制作
1237
02:04:53,945 --> 02:04:55,739
プロダクションデザイン：
ウィリアム・チャンソク・ピン
1238
02:04:55,822 --> 02:04:58,303
撮影：クリストファー・ドイル
ライ・ユ・ファイ、クワン・プン・リョン
1239
02:04:58,367 --> 02:05:00,160
オリジナル楽曲
梅林茂
1240
02:05:00,243 --> 02:05:01,912
編集：ウィリアム・チャンソク・ピン
1241
02:05:01,995 --> 02:05:02,996
キャスト
1242
02:05:03,080 --> 02:05:07,292
ワン・シャン、シウ・ピンラム
コン・タオ・ホイ、チョン・ユイリン
1243
02:05:07,376 --> 02:05:10,003
ン・ティン・イップ、ミアオ・フェイ・リン
チン・シウ・ロン、ホン・ワー
1244
02:05:52,963 --> 02:05:56,633
香港は多くの課題を克服してきました
現状に到達するため
1245
02:06:00,220 --> 02:06:03,932
多くの建物が破壊されました...
1246
02:06:04,015 --> 02:06:07,769
香港は通過中
経済の停滞...
1247
02:06:20,282 --> 02:06:23,702
昨夜、政府は発表した
それは選挙されるだろう...