1
00:00:01,040 --> 00:00:02,724
Anteriormente en "12 Monos"...
2
00:00:02,840 --> 00:00:06,526
Cada vez que me astilla, siento como si estuviera
siendo destrozado desde el interior.
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,530
Tiempo, va a tomar lo que se le debe.
4
00:00:09,640 --> 00:00:13,690
Todavía me aferro al recuerdo
de ella, atrapada en esa pequeña habitación,
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,962
aferrándose a su manita muerta.
6
00:00:16,760 --> 00:00:19,081
¿Esa es tu pequeña?
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,770
¿Eso es lo que esto es para ti?
8
00:00:20,880 --> 00:00:23,690
Tu hija es el pasado.
9
00:00:23,800 --> 00:00:27,009
Este tratamiento fue una solución temporal.
por tu condición.
10
00:00:27,120 --> 00:00:28,485
Se nos acabó el tiempo.
11
00:00:28,600 --> 00:00:30,284
Splinter Mr Cole hasta 2015.
12
00:00:30,440 --> 00:00:33,569
- ¡Podríamos perderlo para siempre!
- ¡Tenemos que hacerlo!
13
00:00:33,720 --> 00:00:35,688
Col.
14
00:00:35,800 --> 00:00:37,609
Han estado un paso por delante
todo el camino.
15
00:00:37,720 --> 00:00:39,051
Sé quién es el testigo.
16
00:00:39,200 --> 00:00:41,009
- ¿Aaron Marcador?
- ¿Quién eres?
17
00:00:41,120 --> 00:00:43,088
El Dr. Railly es muy importante.
18
00:00:43,200 --> 00:00:45,851
¿Qué estás dispuesto a hacer?
para mantenerla viva?
19
00:00:45,960 --> 00:00:47,928
Puedo protegerte ahora.
20
00:00:48,040 --> 00:00:50,202
Quiero volver a ser hija.
21
00:00:51,040 --> 00:00:52,610
Goines.
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,961
quieres ver
¿Cómo es una paradoja?
23
00:00:56,400 --> 00:00:57,242
¿Qué acaba de pasar?
24
00:00:57,400 --> 00:01:00,449
A la madre naturaleza no le gusta cuando
reorganizar sus muebles.
25
00:01:00,560 --> 00:01:03,291
Toma esto. Guárdalo para ti.
26
00:01:03,440 --> 00:01:05,841
- ¿Qué es?
- Por eso te traje aquí.
27
00:01:06,000 --> 00:01:07,923
Tu vida depende de ello.
28
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
Rasgado por mstoll
29
00:01:22,440 --> 00:01:24,647
ADLER: No hay señales del rastreador de Cole.
30
00:01:24,760 --> 00:01:26,967
Lo tuvimos en 2015 por un momento,
31
00:01:27,080 --> 00:01:29,811
pero no ha habido nada
en más de 24 horas.
32
00:01:29,920 --> 00:01:30,967
Deja de mirar.
33
00:01:31,080 --> 00:01:33,651
Pero si el señor Cole lo hiciera
astilla con éxito...
34
00:01:33,760 --> 00:01:34,807
Él lo hizo.
35
00:01:34,920 --> 00:01:38,561
Cole apenas logró sobrevivir hasta 1987.
36
00:01:38,720 --> 00:01:40,609
Viste en qué condiciones se encontraba.
37
00:01:40,760 --> 00:01:43,843
y eso fue antes
la astilla hasta 2015.
38
00:01:43,960 --> 00:01:46,486
Dios sabe qué daño adicional causó eso.
39
00:01:46,600 --> 00:01:51,049
Sobrevivió... pero no volverá.
40
00:01:51,200 --> 00:01:55,762
Entonces... ¿eso es todo?
¿Simplemente lo abandonamos allí?
41
00:02:01,960 --> 00:02:06,170
Me temo que somos nosotros los que estamos abandonados...
Doctor Adler.
42
00:02:09,280 --> 00:02:13,888
Entonces, Cole ahora es solo un recuerdo.
43
00:02:15,000 --> 00:02:16,764
Como se pretendía que fuera el pasado.
44
00:02:17,920 --> 00:02:21,129
Esta mañana, ayer... o 30 años,
45
00:02:21,240 --> 00:02:23,811
todo es solo un millón
disparando neuronas...
46
00:02:25,920 --> 00:02:27,410
...le da significado la mente humana.
47
00:02:30,720 --> 00:02:32,688
Al final todos estaremos allí.
48
00:02:32,840 --> 00:02:35,491
Vuelvo
49
00:02:38,640 --> 00:02:42,008
Parece mucho tiempo
50
00:02:43,840 --> 00:02:48,004
Parecemos viejos tiempos
51
00:02:48,120 --> 00:02:51,886
(EL HOMBRE HABLA ALEMÁN)
52
00:02:52,000 --> 00:02:53,889
(HABLA ALEMÁN)
53
00:02:54,000 --> 00:02:56,526
Cuando estemos en Nueva York,
hablamos ingles.
54
00:02:56,640 --> 00:02:57,721
Necesito la práctica.
55
00:02:57,840 --> 00:02:59,444
Tu inglés está bien.
56
00:02:59,600 --> 00:03:03,889
No entiendo por qué quieres
trabajar en un laboratorio americano de todos modos,
57
00:03:04,000 --> 00:03:05,684
Sólo porque tu marido...
58
00:03:05,800 --> 00:03:07,325
No tiene nada que ver con mi marido.
59
00:03:07,440 --> 00:03:09,681
Raritan Valley es la única instalación
en el mundo
60
00:03:09,800 --> 00:03:11,564
centrado en la fragmentación cuántica.
61
00:03:13,280 --> 00:03:15,203
Pensé que estarías orgulloso de mí.
62
00:03:15,320 --> 00:03:19,370
Lo soy, Kat.
Sólo desearía que no estuviera tan lejos.
63
00:03:19,520 --> 00:03:21,807
tu madre y yo
Extraño tenerte en Berlín,
64
00:03:21,960 --> 00:03:23,724
y con tu formación médica,
tu...
65
00:03:23,840 --> 00:03:27,128
No me interesa la medicina.
66
00:03:27,240 --> 00:03:30,289
- No soy bueno con la gente.
- Si tan solo lo intentaras.
67
00:03:30,400 --> 00:03:33,324
Nuestros cuerpos fueron construidos para morir.
68
00:03:33,480 --> 00:03:35,562
¿Por qué debería desperdiciar mi investigación?
tratando de curarlos
69
00:03:35,680 --> 00:03:37,125
¿Cuándo podré darle un mejor uso?
70
00:03:37,240 --> 00:03:39,811
¿Mejor uso que prolongar la vida humana?
71
00:03:39,920 --> 00:03:42,764
Si tus prototipos,
aunque apenas los entiendo,
72
00:03:42,880 --> 00:03:47,647
puede prevenir los efectos del tiempo
en células humanas a nivel molecular,
73
00:03:47,760 --> 00:03:49,444
Piensa en las posibilidades.
74
00:03:52,120 --> 00:03:54,930
¿Qué no me estás diciendo?
¿Elliot...?
75
00:03:55,040 --> 00:03:56,769
Por favor, no hablemos de mi exmarido.
76
00:03:56,920 --> 00:03:59,651
El pasado es pasado. Fue un error.
77
00:03:59,800 --> 00:04:04,362
Enamorarse nunca es un error.
El amor no se puede calcular ni predecir.
78
00:04:04,480 --> 00:04:06,323
Por eso
No tengo ningún uso para ello.
79
00:04:06,440 --> 00:04:09,091
No se puede vivir sólo de la ciencia.
80
00:04:09,200 --> 00:04:12,488
Es el corazón, no la mente,
que nos sostiene.
81
00:04:13,360 --> 00:04:14,486
Buenas noches, papá.
82
00:04:17,120 --> 00:04:19,691
- Te amo.
- Buenas noches.
83
00:04:21,080 --> 00:04:23,924
35 y 36, por favor.
84
00:04:48,120 --> 00:04:51,283
- DR RAILLY: ¿Katarina Jones?
- ¿Te conozco?
85
00:04:51,400 --> 00:04:55,007
Mi nombre es Dra. Cassandra Railly.
Necesito tu ayuda.
86
00:04:55,120 --> 00:04:58,010
tenemos un amigo en común
que está muy enfermo.
87
00:04:58,120 --> 00:04:59,360
- Quizás muriendo.
- ¿OMS?
88
00:04:59,480 --> 00:05:01,164
Col. James Cole.
89
00:05:01,320 --> 00:05:02,924
Probablemente estés buscando a mi madre.
90
00:05:03,080 --> 00:05:05,048
No soy ese tipo de médico,
Soy físico.
91
00:05:05,200 --> 00:05:07,851
Por favor escúchame. Necesitamos hablar.
92
00:05:09,360 --> 00:05:11,203
Bueno, tal vez llames a mi oficina.
por la mañana.
93
00:05:11,360 --> 00:05:12,486
No hay tiempo.
94
00:05:14,360 --> 00:05:17,091
Si no me ayudas, Cole morirá.
95
00:05:17,200 --> 00:05:18,690
Y no dejaré que eso suceda.
96
00:05:55,400 --> 00:05:58,404
JONES:
Tiempo, va a cobrar lo que se le debe.
97
00:06:12,240 --> 00:06:13,287
Cole?
98
00:06:14,400 --> 00:06:15,367
¿Col?
99
00:06:16,880 --> 00:06:18,086
¿Qué diablos estás haciendo?
100
00:06:18,200 --> 00:06:19,770
Hola, Aarón.
101
00:06:20,520 --> 00:06:22,204
Cristo.
102
00:06:22,360 --> 00:06:25,011
(JADEO) Aarón.
103
00:06:27,040 --> 00:06:28,610
Pensé que eras un basura.
104
00:06:28,760 --> 00:06:31,969
- ¿Qué es eso?
- (SUSPIRA) Carroñero.
105
00:06:32,120 --> 00:06:34,487
De mi época.
106
00:06:35,840 --> 00:06:39,322
- DR RAILLY: ¿Hay alguien más aquí?
- No. Ya no.
107
00:06:39,440 --> 00:06:41,249
DE ACUERDO. Entra aquí.
108
00:06:42,120 --> 00:06:44,361
- Eres el único que puede ayudarnos.
- No puedo.
109
00:06:44,480 --> 00:06:46,005
- No sé lo que eres...
- Detente.
110
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Solo mira estos.
111
00:06:51,080 --> 00:06:52,411
Mirar.
112
00:06:58,400 --> 00:07:00,129
¿De dónde sacaste estos?
113
00:07:01,240 --> 00:07:04,210
No, esto no puede ser real.
114
00:07:04,360 --> 00:07:05,441
Este es mi trabajo.
115
00:07:05,560 --> 00:07:07,847
En el futuro,
Todo esto será muy, muy real.
116
00:07:08,560 --> 00:07:10,289
- COLE: ¿Dónde está Cassie?
- No sé.
117
00:07:11,480 --> 00:07:14,802
Ella cosió tu herida y se fue.
Dijo que tenía que buscar ayuda.
118
00:07:15,360 --> 00:07:18,125
- ¿Qué tipo de ayuda?
- Ella no me lo dijo.
119
00:07:18,240 --> 00:07:19,685
Ya no me cuenta mucho.
120
00:07:19,840 --> 00:07:23,481
Sólo... que todo este astillamiento
te está matando.
121
00:07:24,760 --> 00:07:26,569
Pero conoce a alguien que puede ayudar.
122
00:07:26,680 --> 00:07:28,170
(SPALTA)
123
00:07:28,280 --> 00:07:30,487
Oh, mierda. Ey. ¡Ey!
124
00:07:31,800 --> 00:07:34,610
Ey. Col. ¿Col? ¡Col!
125
00:07:34,720 --> 00:07:35,926
¡Col!
126
00:07:54,720 --> 00:07:55,960
AARON: Maldita sea.
127
00:07:56,920 --> 00:07:59,048
(SONANDO EL TELÉFONO)
128
00:08:02,000 --> 00:08:04,446
- Hola, Aarón.
- Cassie, no respira.
129
00:08:04,560 --> 00:08:06,642
- ¿Tiene pulso?
- Eh...
130
00:08:08,040 --> 00:08:11,044
- No, no, no hay nada.
- Está bien, está en paro cardíaco.
131
00:08:11,160 --> 00:08:14,050
Necesita epinefrina. entrar
a la cocina y a buscar mi maletín médico.
132
00:08:14,160 --> 00:08:17,164
Hay una aguja hipodérmica ahí
en un cuadro gris.
133
00:08:17,280 --> 00:08:18,645
¡Ey! ¡Esperar!
134
00:08:19,880 --> 00:08:22,645
Bien, lo tengo. Lo tengo. ¿Y ahora qué?
135
00:08:24,480 --> 00:08:26,369
Cassie, ¿cómo hago esto?
136
00:08:26,480 --> 00:08:27,527
¡Mierda!
137
00:08:27,640 --> 00:08:30,371
Um... OK, va en su muslo.
138
00:08:34,760 --> 00:08:37,286
¿Lo que está sucediendo? ¡¿Lo que está sucediendo?!
139
00:08:37,400 --> 00:08:38,731
Es hacer networking.
140
00:08:39,680 --> 00:08:42,365
-Cas...
- (Jadeos)
141
00:08:42,480 --> 00:08:46,485
- (TOS)
- Espera... está respirando.
142
00:08:48,720 --> 00:08:52,042
- Está respirando.
- (Jadeos)
143
00:08:52,160 --> 00:08:54,288
Bien, es hora de que te vayas.
144
00:08:57,160 --> 00:08:59,003
- Tengo un arma.
- Sí.
145
00:08:59,120 --> 00:09:03,045
Pero tengo un cuchillo, y a diferencia
Tu arma, mi cuchillo es real.
146
00:09:13,040 --> 00:09:14,963
Lo lamento. Sólo pensé...
147
00:09:15,080 --> 00:09:19,210
Esta tecnología no está publicada.
Es sólo una teoría.
148
00:09:19,320 --> 00:09:22,210
Es un suero prototipo.
que diseñé para el Proyecto: Splinter.
149
00:09:22,320 --> 00:09:25,403
Sólo uno. No es posible.
150
00:09:25,520 --> 00:09:30,003
Pero mi amigo,
y un día, tu... tu amigo...
151
00:09:31,120 --> 00:09:34,408
...es del futuro,
donde sea posible.
152
00:09:34,520 --> 00:09:37,808
Tú... tú, el futuro tú,
lo envió aquí.
153
00:09:39,160 --> 00:09:40,491
Y ahora se está muriendo.
154
00:09:43,240 --> 00:09:44,321
Por favor ayúdame a salvarlo.
155
00:09:56,440 --> 00:09:58,681
(TOS)
156
00:10:03,200 --> 00:10:05,806
(TOS)
157
00:10:08,440 --> 00:10:09,885
¿Cuánto tiempo estuve dormido?
158
00:10:11,640 --> 00:10:13,608
Has estado dentro y fuera de esto
durante los últimos días.
159
00:10:13,800 --> 00:10:14,847
(TOS)
160
00:10:15,000 --> 00:10:19,085
Yo no llamaría exactamente
que hacías durmiendo.
161
00:10:19,200 --> 00:10:21,328
he visto combates de boxeo
eso parecía más tranquilo.
162
00:10:21,440 --> 00:10:24,728
Sí, bueno, de donde vengo,
Dormir es peligroso.
163
00:10:24,840 --> 00:10:26,968
es cuando estas
en tu momento más vulnerable.
164
00:10:27,080 --> 00:10:29,845
Pero sobreviviste. Eso es algo.
165
00:10:31,680 --> 00:10:33,808
Quizás ahora que lo sabemos
que la plaga viene...
166
00:10:33,960 --> 00:10:37,169
...cómo sucede, dónde,
podemos prepararnos.
167
00:10:38,480 --> 00:10:40,403
- Trabaja para sobrevivir.
- Tal vez.
168
00:10:40,520 --> 00:10:43,091
Durante uno o dos años.
169
00:10:43,200 --> 00:10:45,806
En algún búnker en alguna parte,
aislado de todos, de todo.
170
00:10:45,960 --> 00:10:47,041
No todos.
171
00:10:48,280 --> 00:10:50,806
Salvas a las personas que amas.
172
00:10:51,000 --> 00:10:53,526
Eso es lo que importa. ¿Bien?
173
00:10:55,120 --> 00:10:57,282
- ¿Dónde has estado?
-¿Cole?
174
00:10:58,080 --> 00:11:05,680
Uh... esa dirección en tu bolsillo,
el que el otro yo te dio en 2017.
175
00:11:07,200 --> 00:11:09,487
- Fui allí.
- ¿Qué encontraste?
176
00:11:16,680 --> 00:11:17,841
Usted debe ser el Sr. Cole.
177
00:11:21,760 --> 00:11:23,250
Jones.
178
00:11:25,280 --> 00:11:26,327
¿Cómo...?
179
00:11:30,040 --> 00:11:31,405
Lo sabías.
180
00:11:33,360 --> 00:11:34,646
Siempre me has conocido.
181
00:11:34,760 --> 00:11:36,330
Eso parece.
182
00:11:39,960 --> 00:11:44,090
Pero tal vez tu siempre
y mis siempre no son los mismos.
183
00:11:44,200 --> 00:11:45,611
¿Por qué no me lo dijiste?
184
00:11:45,720 --> 00:11:47,927
Estoy seguro de que tenía mis razones.
185
00:11:49,120 --> 00:11:52,886
- Necesito muestras de sangre.
- (SUSPIRA) No cambias, ¿verdad?
186
00:11:54,320 --> 00:11:56,129
Necesitaré un microscopio.
187
00:11:56,240 --> 00:11:58,811
Uh, hay uno arriba,
en la oficina.
188
00:11:58,920 --> 00:12:01,446
Sacaré una muestra de sangre fresca.
189
00:12:03,920 --> 00:12:07,970
Vamos. Necesitas acostarte.
Ven aquí.
190
00:12:10,200 --> 00:12:12,965
- COLE: ¿Cómo la convenciste?
- La forma en que me enseñaste.
191
00:12:13,080 --> 00:12:15,242
Con una pistola. Y la verdad.
192
00:12:16,280 --> 00:12:18,362
¿Pistola? Pensé que volaste a Nueva York.
193
00:12:18,480 --> 00:12:21,404
Hice. El arma era un juguete.
194
00:12:21,520 --> 00:12:23,204
No deberías haberla traído aquí.
195
00:12:23,320 --> 00:12:24,845
El riesgo para la línea de tiempo, es demasiado...
196
00:12:24,960 --> 00:12:26,883
No le dije mucho.
197
00:12:27,000 --> 00:12:29,651
Además, te estás muriendo. Y ella puede ayudar.
198
00:12:29,760 --> 00:12:31,649
Yo muero, tú mueres.
199
00:12:33,120 --> 00:12:34,929
Nada de lo que nadie pueda hacer cambiará eso.
200
00:12:35,080 --> 00:12:37,003
Tengo a Jones aquí, ¿no?
201
00:12:37,160 --> 00:12:39,049
jones está aquí
porque ella siempre ha venido aquí.
202
00:12:39,160 --> 00:12:40,366
Es el destino.
203
00:12:41,160 --> 00:12:43,322
No existe el destino.
204
00:12:43,440 --> 00:12:47,604
(SUSPIRA) Cassie... se acabó.
205
00:13:01,440 --> 00:13:04,489
Hay una larga lista
de lo que no tenemos,
206
00:13:04,600 --> 00:13:08,366
pero eso nunca nos ha detenido antes,
y eso no nos detendrá ahora.
207
00:13:08,480 --> 00:13:11,131
Necesitamos nuevas pistas,
Necesitamos reconstruir nuestra investigación.
208
00:13:11,240 --> 00:13:13,891
No podemos. perdimos
Prácticamente todo al fuego.
209
00:13:14,000 --> 00:13:15,047
Podemos.
210
00:13:15,240 --> 00:13:16,810
Y lo haremos.
211
00:13:16,920 --> 00:13:19,730
No nos rendiremos.
Comience con nuestros propios archivos.
212
00:13:21,040 --> 00:13:24,442
- Aquí. Vuelva a montar la unidad de almacenamiento.
- Esto es una locura.
213
00:13:24,600 --> 00:13:26,602
¿Simplemente avanzar ciegamente?
214
00:13:26,720 --> 00:13:30,008
Bueno, adelante es la única dirección.
disponible en este momento.
215
00:13:30,800 --> 00:13:33,485
JONES: Quiero todo lo que puedas encontrar.
sobre los 12 monos.
216
00:13:33,600 --> 00:13:37,491
Markridge, Goines,
Oliver Peters, Dr. Railly.
217
00:13:38,200 --> 00:13:41,409
Profundiza. Ningún detalle es demasiado pequeño.
218
00:13:42,360 --> 00:13:45,728
Markridge estaba haciendo
importantes contribuciones políticas.
219
00:13:45,840 --> 00:13:47,808
Esto es de Washington Dulles.
220
00:13:47,920 --> 00:13:50,844
A juzgar por el patrón
de diseminación viral,
221
00:13:50,960 --> 00:13:52,485
sugeriría viajar en avión.
222
00:13:52,640 --> 00:13:55,689
El informe original de los CDC
Estaba firmado por el Dr. Railly.
223
00:13:57,480 --> 00:14:00,768
Hubo un robo en este laboratorio.
finales de noviembre.
224
00:14:00,880 --> 00:14:03,486
HOMBRE: Y estos asesinatos en Markridge
nunca fueron resueltos.
225
00:14:03,600 --> 00:14:08,288
JONES: Markridge consiguió
un nuevo director ejecutivo a finales de 2015.
226
00:14:13,200 --> 00:14:18,570
Enfrentar los hechos, llegar a un acuerdo.
No necesitamos gráficos ni gráficos circulares.
227
00:14:18,680 --> 00:14:21,490
para ilustrar que espectáculo de mierda
este año ha sido.
228
00:14:21,600 --> 00:14:25,366
La muerte de Leland Goines,
la Operación: Debacle de Troya,
229
00:14:25,480 --> 00:14:27,482
la desaparición del Dr. Peters.
230
00:14:27,600 --> 00:14:32,640
Estas cosas nos sometieron
a una gravedad económica sustancial.
231
00:14:32,760 --> 00:14:37,641
Y somos francamente
confianza sangrante.
232
00:14:38,480 --> 00:14:40,767
(GIMIENDO, JADEANDO EN LA PANTALLA)
233
00:14:40,880 --> 00:14:42,120
¿Qué diablos es esto?
234
00:14:45,120 --> 00:14:50,081
Una adquisición. Hostil.
Una toma de posesión vergonzosa. Mover.
235
00:14:50,280 --> 00:14:53,363
Jennifer, ¿qué estás haciendo?
236
00:14:53,480 --> 00:14:54,606
Tiene razón en cuanto a la confianza.
237
00:14:54,720 --> 00:14:56,563
¿Puedo ser franco por un momento?
238
00:14:56,680 --> 00:14:58,762
Nunca confíes en un hombre
con una cuenta offshore
239
00:14:58,880 --> 00:15:01,087
y una gordita mediana para pelirrojas.
240
00:15:02,440 --> 00:15:05,046
- Esto es ridículo.
- (SE BUSCA) ¿Malversación de fondos?
241
00:15:05,160 --> 00:15:06,525
¿Infidelidad?
242
00:15:06,640 --> 00:15:09,120
Amigo,
Eres el primer oficial en el Titanic.
243
00:15:09,280 --> 00:15:11,282
y estás llenando botes salvavidas
con caviar.
244
00:15:11,400 --> 00:15:14,483
Aquí. Es tu renuncia.
245
00:15:14,640 --> 00:15:18,281
Como accionista mayoritario,
De conformidad con el querido papá,
246
00:15:18,400 --> 00:15:22,803
Estoy ejerciendo mi derecho, tal y como se indica
en el artículo bla, subsección yadda,
247
00:15:22,920 --> 00:15:26,003
para apoderarse de ustedes, perras, de manera hostil.
(RISAS)
248
00:15:26,120 --> 00:15:29,169
Seguridad.
249
00:15:29,360 --> 00:15:30,930
¿Seguridad?
250
00:15:31,040 --> 00:15:32,041
Seguridad...
251
00:15:32,200 --> 00:15:33,725
...funciona para mí ahora.
252
00:15:34,800 --> 00:15:36,609
Locamente irónico. (Jadeos)
253
00:15:36,720 --> 00:15:39,451
levanta tu mano
si quieres ser el nuevo él.
254
00:15:40,360 --> 00:15:41,964
Hecho. Conoce al nuevo jefe.
255
00:15:42,080 --> 00:15:47,803
Lo mismo que... absolutamente nada de nada.
256
00:15:47,920 --> 00:15:49,524
Estás loco.
257
00:15:49,640 --> 00:15:51,483
- (RISAS)
- Deberías estar encerrado.
258
00:15:51,680 --> 00:15:55,480
Se retiraron los cargos. Nueva evidencia.
¡Me han liberado!
259
00:15:55,640 --> 00:15:57,210
- He estado...
- Liberado.
260
00:15:57,320 --> 00:15:58,367
- No.
- ¿Dejar suelto?
261
00:15:58,520 --> 00:15:59,646
- No.
- ¿Sin jaula?
262
00:15:59,760 --> 00:16:00,761
¡Sí! Eso.
263
00:16:00,880 --> 00:16:03,929
Sin jaula. (RISAS, GRUÑIDOS)
264
00:16:04,080 --> 00:16:06,811
Y nunca jamás volveré.
265
00:16:07,800 --> 00:16:10,007
Bien, Markridge, escucha.
266
00:16:11,720 --> 00:16:13,370
Tengo algunas ideas.
267
00:16:16,840 --> 00:16:18,001
¿Encontraste algo?
268
00:16:18,160 --> 00:16:21,164
Comparando esta muestra
a lo que me mostraste en Nueva York...
269
00:16:21,640 --> 00:16:23,961
...es como temías,
está empeorando.
270
00:16:24,080 --> 00:16:25,525
El señor Cole va a morir.
271
00:16:34,400 --> 00:16:35,765
No es sólo un amigo.
272
00:16:37,040 --> 00:16:39,771
Él es más para ti. Mucho más.
273
00:16:40,880 --> 00:16:43,201
- ¿Cómo lo conociste?
- Te dije.
274
00:16:44,240 --> 00:16:46,811
Encontraron una grabación
que hago y...
275
00:16:48,360 --> 00:16:52,081
...el futuro lo enviaste aquí
para encontrarme.
276
00:16:52,240 --> 00:16:55,483
- ¿Y creíste su historia?
- No.
277
00:16:55,600 --> 00:17:01,687
Trajo mi reloj con él.
del futuro, y rompió el tiempo.
278
00:17:07,880 --> 00:17:09,928
- ¿El mismo reloj de su época?
- Sí.
279
00:17:12,040 --> 00:17:14,008
- Eso es profundamente arriesgado.
- Lo sé.
280
00:17:14,120 --> 00:17:17,283
Provocó una paradoja.
Casi nos mata.
281
00:17:17,440 --> 00:17:18,601
(RISAS) Sí.
282
00:17:19,640 --> 00:17:22,530
A la madre naturaleza no le gusta
si reorganizas sus muebles.
283
00:17:23,400 --> 00:17:24,481
Bien.
284
00:17:26,200 --> 00:17:28,931
Eso debe haber sido
extraordinario de ver.
285
00:17:29,040 --> 00:17:31,327
Materia que entra en contacto consigo misma.
286
00:17:32,480 --> 00:17:37,168
Espera, sólo un momento. Eh...
¿Cuándo nació el señor Cole?
287
00:17:37,280 --> 00:17:41,524
Eh... 2009, creo. ¿Por qué?
288
00:17:43,200 --> 00:17:46,841
La astilla ha corrompido su genética.
composición a nivel molecular.
289
00:17:47,000 --> 00:17:51,722
Pero si su ADN actual fuera introducido
a su estructura molecular original,
290
00:17:51,880 --> 00:17:53,848
podría deshacer el cambio cuántico.
291
00:17:54,680 --> 00:17:57,411
Una paradoja. Para salvar su vida.
292
00:17:58,320 --> 00:17:59,401
Posible.
293
00:17:59,520 --> 00:18:01,966
Podríamos obtener una muestra de sangre.
del Cole original.
294
00:18:03,000 --> 00:18:05,890
- Eso podría funcionar.
- (LA PUERTA SE ABRE)
295
00:18:06,000 --> 00:18:07,809
(LA PUERTA SE CIERRA)
296
00:18:07,920 --> 00:18:09,206
Tu amigo se ha ido.
297
00:18:17,720 --> 00:18:19,290
Aarón.
298
00:18:19,440 --> 00:18:20,805
¿Te vas?
299
00:18:20,920 --> 00:18:24,322
- Esta no es mi pelea.
- Por supuesto que lo es.
300
00:18:24,480 --> 00:18:28,610
No, no.
301
00:18:28,720 --> 00:18:33,009
Mira, mientras estás ocupado salvando a Cole.
y el resto de la humanidad,
302
00:18:33,120 --> 00:18:35,805
alguien tiene que descubrir
cómo salvarte.
303
00:18:56,040 --> 00:18:57,246
Soy Aaron Marker.
304
00:18:59,080 --> 00:19:01,208
Quiero hacer un trato.
305
00:19:04,680 --> 00:19:08,969
no pretendo entender
qué estás haciendo, o por qué,
306
00:19:09,080 --> 00:19:12,402
pero soy pragmático.
307
00:19:12,560 --> 00:19:14,085
¿Bien? Un realista.
308
00:19:14,200 --> 00:19:16,806
tienes que ser
sobrevivir en Washington.
309
00:19:18,800 --> 00:19:20,245
La supervivencia lo es todo.
310
00:19:20,360 --> 00:19:22,522
Esto no se trata sólo de mí.
311
00:19:22,680 --> 00:19:26,844
- Es Cassie. Dr. Railly.
- Por supuesto.
312
00:19:27,400 --> 00:19:28,686
¿Cómo va a funcionar?
313
00:19:29,720 --> 00:19:32,405
¿Adónde vamos a ir?
Necesito saber los detalles.
314
00:19:32,560 --> 00:19:34,403
no solo voy a
Confíe en su palabra.
315
00:19:34,560 --> 00:19:35,846
A tiempo.
316
00:19:38,040 --> 00:19:43,331
Señor Marker... usted es un león
protegiendo tu orgullo.
317
00:19:43,440 --> 00:19:47,047
El centurión romano
manteniendo a raya a la horda salvaje,
318
00:19:47,160 --> 00:19:49,640
asegurando que su semilla continúe.
319
00:19:51,040 --> 00:19:53,964
¿Por qué sentirías vergüenza?
¿Sobre aquello para lo que fuiste creado?
320
00:19:54,760 --> 00:19:56,569
Para aguantar.
321
00:19:56,720 --> 00:19:58,006
Para prosperar.
322
00:20:00,360 --> 00:20:02,522
Porque está mal.
323
00:20:03,440 --> 00:20:06,364
No. Esto no es un compromiso moral.
324
00:20:08,560 --> 00:20:12,087
Es primitivo, elemental.
325
00:20:13,160 --> 00:20:15,811
Magnífico.
326
00:20:15,920 --> 00:20:18,048
El propio Darwin estaría orgulloso.
327
00:20:18,160 --> 00:20:22,370
¿Darwin?
Extrañé su tratado sobre el genocidio.
328
00:20:22,480 --> 00:20:26,326
La devolución, señor Marker, adopta muchas formas.
329
00:20:28,560 --> 00:20:33,168
Prométeme que Cassie y yo estaremos a salvo.
330
00:20:35,360 --> 00:20:37,681
Todo eso depende.
331
00:20:37,840 --> 00:20:40,889
- ¿Sobre qué?
- Tú.
332
00:20:45,880 --> 00:20:48,850
Encontré el nombre de James William Cole.
en la base de datos de la seguridad social.
333
00:20:48,960 --> 00:20:51,770
Las fechas de nacimiento coinciden. Mateo del padre.
334
00:20:51,920 --> 00:20:55,129
Hay un Matthew Cole
que posee un garaje a una hora de distancia.
335
00:20:56,240 --> 00:20:57,446
Podría ser su papá.
336
00:20:59,000 --> 00:21:03,244
- Hay mucho que asimilar, lo sé.
- Me preocupa más la prisión.
337
00:21:03,400 --> 00:21:06,927
vamos a preguntarle a un extraño
¿Para una muestra de sangre de su hijo?
338
00:21:07,040 --> 00:21:08,166
Todo estará bien.
339
00:21:08,280 --> 00:21:12,080
(RISAS) Sí, sí, la mujer
quien me amenazó con un arma.
340
00:21:12,200 --> 00:21:13,850
No necesitaremos un arma.
341
00:21:15,520 --> 00:21:17,124
¿Trajiste uno real esta vez?
342
00:21:20,160 --> 00:21:21,730
¿Vas a secuestrar a este chico?
343
00:21:22,760 --> 00:21:23,841
Si eso es lo que hace falta.
344
00:21:27,000 --> 00:21:29,002
Ah, ¿puedes...?
¿Puedes por favor detener el auto?
345
00:21:34,560 --> 00:21:36,881
(VÓMITOS)
346
00:21:38,840 --> 00:21:40,046
¿Estás bien?
347
00:21:40,160 --> 00:21:43,403
Pronto terminará.
Tengo una cita.
348
00:21:45,400 --> 00:21:47,641
- ¿Estás embarazada?
- Por ahora.
349
00:21:49,440 --> 00:21:50,965
Recientemente, fui una mujer casada.
350
00:21:51,120 --> 00:21:53,282
Durante seis días.
351
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Seis.
352
00:21:54,800 --> 00:21:56,290
Luego me dejó.
353
00:21:57,320 --> 00:22:01,041
Y ahora...
Quiero que cada parte de él desaparezca.
354
00:22:06,160 --> 00:22:09,721
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÓVIL PARA BEBÉS)
355
00:23:41,640 --> 00:23:43,290
- DR RAILLY: ¿Perdón?
- Sí.
356
00:23:44,800 --> 00:23:48,202
Estoy buscando a Matthew Cole.
¿Es este su garaje?
357
00:23:48,360 --> 00:23:49,407
Sí.
358
00:23:49,520 --> 00:23:50,681
Estoy con los CDC.
359
00:23:50,840 --> 00:23:54,811
No sé si eres consciente, pero hay
Ha habido varios casos de E coli.
360
00:23:54,920 --> 00:23:58,242
en la zona recientemente,
Probablemente de ese supermercado.
361
00:23:58,360 --> 00:24:03,048
Tenemos razones para creerle al señor Cole,
o su familia podría haber estado expuesta.
362
00:24:03,160 --> 00:24:04,605
Lo siento, señorita. Chico equivocado.
363
00:24:04,800 --> 00:24:06,245
¿No eres Matthew Cole?
364
00:24:06,360 --> 00:24:09,807
No, factura. Bill Anderson.
365
00:24:09,920 --> 00:24:11,445
El señor Cole fue dueño de este lugar antes que yo.
366
00:24:12,920 --> 00:24:15,685
¿Sabes dónde podría encontrarlo?
¿Hay una dirección de reenvío?
367
00:24:15,840 --> 00:24:17,968
Desaparecido.
Hace meses que no lo veo.
368
00:24:18,080 --> 00:24:19,605
Buena suerte, sin embargo.
369
00:24:22,200 --> 00:24:23,201
Vamos.
370
00:24:23,320 --> 00:24:27,882
- (CRUJIENDO)
- Escucha.
371
00:24:38,840 --> 00:24:40,171
¿Jaime?
372
00:24:41,920 --> 00:24:43,251
Hola.
373
00:24:55,960 --> 00:24:58,042
Muy bien, tienes dos minutos.
Debo regresar.
374
00:24:58,160 --> 00:25:01,004
Bien, ¿entonces eres Matthew Cole?
375
00:25:01,160 --> 00:25:05,006
Normalmente no soy del tipo paranoico.
La madre del niño siempre fue...
376
00:25:05,120 --> 00:25:08,203
Bueno, digamos que ella me dio
una razón para preocuparse por James.
377
00:25:08,360 --> 00:25:11,091
DR RAILLY: Por supuesto. protector
Los padres son perfectamente naturales.
378
00:25:11,200 --> 00:25:14,568
¿Papá? No puedo hacer que esto funcione.
379
00:25:14,720 --> 00:25:16,245
- ¿Puedes...?
- Espera, espera, espera.
380
00:25:16,360 --> 00:25:18,601
¿Qué palabra fue esa?
No creo haberte oído bien.
381
00:25:18,720 --> 00:25:21,485
- No puedo.
- No usamos esa palabra por aquí.
382
00:25:21,600 --> 00:25:25,002
- El único fracaso...
- Se está rindiendo.
383
00:25:25,160 --> 00:25:28,243
Exactamente. Ahora, ¿por qué no
¿Trabajar un poco en eso por tu cuenta?
384
00:25:28,360 --> 00:25:29,725
Y luego vendré a ayudar, ¿vale?
385
00:25:30,880 --> 00:25:31,927
Buen chico.
386
00:25:37,000 --> 00:25:40,641
- No estamos aquí por E coli.
- Entonces hagámoslo.
387
00:25:43,760 --> 00:25:45,205
Voy a decirte la verdad.
388
00:25:45,320 --> 00:25:46,367
Oh, Dios nos ayude.
389
00:25:49,360 --> 00:25:52,443
Te resultará difícil de creer.
Es solo...
390
00:25:52,560 --> 00:25:55,006
Casi imposible, diría yo.
391
00:25:56,200 --> 00:25:58,168
Tienes que irte.
392
00:25:58,280 --> 00:26:00,169
Por favor. Estoy diciendo la verdad.
393
00:26:00,280 --> 00:26:02,647
Ese chico es lo único
en este mundo me importa.
394
00:26:02,760 --> 00:26:04,410
No sé a qué juego estás jugando...
395
00:26:04,520 --> 00:26:06,284
No, no, no. No es un juego.
No es un juego.
396
00:26:06,400 --> 00:26:10,086
- Creo que deberíamos irnos. Bien, vámonos.
- Mmmmm.
397
00:26:11,160 --> 00:26:15,290
Es real. Todo ello.
El virus, el viaje en el tiempo.
398
00:26:15,400 --> 00:26:17,801
Hay algo llamado
el Ejército de los 12 Monos y...
399
00:26:17,960 --> 00:26:19,086
¿Qué dijiste?
400
00:26:19,200 --> 00:26:22,249
El Ejército de los 12 Monos.
401
00:26:22,360 --> 00:26:24,169
Ellos son los que están detrás de la plaga.
402
00:26:27,040 --> 00:26:28,724
- ¿Te envió Marian?
- ¿OMS?
403
00:26:28,840 --> 00:26:30,126
mariano. ¡La madre del niño!
404
00:26:31,520 --> 00:26:35,320
La última vez que la vi, ella estaba
Hablando de un... ejército de monos.
405
00:26:35,440 --> 00:26:36,680
Me dijo que tenía que protegerlo.
406
00:26:36,800 --> 00:26:41,840
Tu hijo, el adulto James Cole,
él te necesita.
407
00:26:42,000 --> 00:26:46,085
Bien. ¿Y quién eres tú para él exactamente?
408
00:26:46,200 --> 00:26:49,602
Mira... ven con nosotros.
409
00:26:50,640 --> 00:26:54,281
Míralo a los ojos.
Si no ves a tu hijo allí,
410
00:26:54,400 --> 00:26:56,289
entonces puedes irte,
411
00:26:56,400 --> 00:26:58,528
Y no te volveremos a molestar.
412
00:26:58,640 --> 00:27:05,842
Pero... si no vienes... morirá.
413
00:27:16,080 --> 00:27:17,206
¿Col?
414
00:27:18,480 --> 00:27:20,403
¿Raíl?
415
00:27:24,880 --> 00:27:27,884
- Hay alguien aquí para verte.
- ¿Eh?
416
00:27:37,680 --> 00:27:39,091
¿Jaime?
417
00:27:41,760 --> 00:27:43,922
- ¿Papá?
- Sí.
418
00:28:03,480 --> 00:28:04,527
JONES: ¿Doctor Adler?
419
00:28:14,760 --> 00:28:16,888
¿De dónde diablos salió eso?
420
00:28:17,040 --> 00:28:19,327
¿Ha habido subidas de tensión?
421
00:28:19,440 --> 00:28:20,646
¿Actividad temporal de cualquier tipo?
422
00:28:20,800 --> 00:28:23,121
Sólo una pequeña oleada de taquiones
en medio de la noche.
423
00:28:23,240 --> 00:28:26,210
- Nada inusual.
- Quiero saber cómo llegaron aquí.
424
00:28:34,920 --> 00:28:37,526
- ¿Es como un tiro?
-JONES: Sí. Simplemente me gusta.
425
00:28:37,640 --> 00:28:40,041
Excepto que, en lugar de poner
algo en tu cuerpo,
426
00:28:40,200 --> 00:28:41,440
estamos sacando algo.
427
00:28:41,560 --> 00:28:42,527
¿Te dolerá?
428
00:28:42,640 --> 00:28:43,687
No, sólo un pellizco.
429
00:28:45,360 --> 00:28:46,850
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- ¿Estoy enfermo?
430
00:28:46,960 --> 00:28:50,169
No. Estás ayudando a alguien que está enfermo.
431
00:28:50,280 --> 00:28:53,090
- ¿Tu amigo?
- Sí. Mi amigo.
432
00:28:55,720 --> 00:28:57,370
Esperar. ¿Dr. Railly?
433
00:29:01,560 --> 00:29:05,406
Será mejor que hagas esto.
Odiaría sellar el destino de la humanidad.
434
00:29:05,520 --> 00:29:08,364
porque no encuentro la vena
de un niño de cinco años.
435
00:29:09,960 --> 00:29:11,769
Ella es una muy buena doctora.
436
00:29:11,880 --> 00:29:13,211
Está bien...
437
00:29:19,360 --> 00:29:22,011
- Ah, ah.
- Lo sé. Lo sé. Casi terminado.
438
00:29:25,320 --> 00:29:27,322
- ¿Hemos terminado?
- Casi.
439
00:29:27,440 --> 00:29:28,680
- Búho
- DR RAILY: Muy bien.
440
00:29:28,800 --> 00:29:30,609
- ¡Ah!
- Búho
441
00:29:30,800 --> 00:29:34,361
Señor Cole, tiene que seguir
tu distancia del chico.
442
00:29:35,280 --> 00:29:37,760
No puedes acercarte demasiado a ti mismo...
a James.
443
00:29:37,920 --> 00:29:39,604
Eso sería desastroso.
444
00:29:39,720 --> 00:29:42,883
Ven aquí. Allá. Allá.
445
00:29:43,680 --> 00:29:44,761
Allá.
446
00:29:44,880 --> 00:29:46,325
Buen trabajo.
447
00:29:48,560 --> 00:29:50,130
¿Está bien?
448
00:29:52,800 --> 00:29:54,325
Déjame descansar un poco.
449
00:29:57,480 --> 00:29:59,289
Y me sentaré contigo.
450
00:30:11,240 --> 00:30:14,244
Debo decir que el chico me salvó la vida.
451
00:30:14,360 --> 00:30:16,886
Antes de que él llegara,
Yo no era un gran hombre.
452
00:30:21,160 --> 00:30:22,400
Tu...
453
00:30:25,160 --> 00:30:26,924
Me hablaste de mi madre.
454
00:30:28,600 --> 00:30:32,844
Yo... no la conocía tan bien, Marian.
455
00:30:33,680 --> 00:30:35,762
La amaba como loca, pero...
456
00:30:36,960 --> 00:30:38,530
Fue algo breve.
457
00:30:40,640 --> 00:30:41,846
Le pedí que se casara conmigo, pero...
458
00:30:42,880 --> 00:30:43,927
Ella no lo haría.
459
00:30:45,840 --> 00:30:47,968
Me fui poco después...
460
00:30:49,000 --> 00:30:50,684
...sin decir mucho.
461
00:30:53,640 --> 00:30:56,086
Cuando ella me localizó un año después,
ella tuvo un hijo.
462
00:30:57,640 --> 00:30:58,687
Mi hijo.
463
00:31:02,280 --> 00:31:03,520
Tú.
464
00:31:05,680 --> 00:31:07,728
Me dijo que no podía protegerte.
465
00:31:10,720 --> 00:31:13,405
nunca entendí
de qué estaba hablando.
466
00:31:14,920 --> 00:31:16,126
Pero estaba agradecido.
467
00:31:18,400 --> 00:31:20,004
Cada día.
468
00:31:23,120 --> 00:31:27,409
Es un... es un buen chico.
469
00:31:29,440 --> 00:31:30,805
No siempre lo será.
470
00:31:35,120 --> 00:31:36,804
Pero estoy tratando de compensarlo.
471
00:31:39,160 --> 00:31:44,564
- Lo siento... no puedo...
- Oye. No uses esa palabra.
472
00:31:46,120 --> 00:31:50,842
- El único fracaso...
- Se está rindiendo.
473
00:31:51,000 --> 00:31:52,286
Exactamente.
474
00:32:30,440 --> 00:32:32,681
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo intento...
475
00:32:32,800 --> 00:32:34,040
Lo sé. Lo sé.
476
00:32:36,520 --> 00:32:37,885
Lo siento mucho.
477
00:32:38,000 --> 00:32:42,801
Sabes, sólo pensé...
Estaría allí para él... siempre.
478
00:32:44,400 --> 00:32:49,486
- Esta plaga, ¿me atrapará con seguridad?
- (SONANDO EL TELÉFONO)
479
00:32:49,600 --> 00:32:50,726
Disculpe.
480
00:32:53,080 --> 00:32:54,127
¿Aarón?
481
00:32:54,320 --> 00:32:56,926
AARON: Cass, dobla la esquina.
El estacionamiento. Rápido.
482
00:33:00,680 --> 00:33:03,081
- Ya vuelvo.
- Sí.
483
00:33:10,560 --> 00:33:13,564
Cass, por favor no preguntes mucho.
preguntas, simplemente súbete al auto.
484
00:33:13,720 --> 00:33:16,200
Van a ganar esto.
Van a ganar esto. Ya lo sabes.
485
00:33:16,360 --> 00:33:17,407
¡Nada cambia!
486
00:33:17,560 --> 00:33:19,483
- Dios mío, ¿qué hiciste?
- Sube al coche.
487
00:33:19,680 --> 00:33:21,842
- No esperarían más, ¿vale?
- ¿Qué hiciste?
488
00:33:21,960 --> 00:33:23,371
- Por favor.
- ¡Aarón! ¡Basta!
489
00:33:27,720 --> 00:33:29,848
¡No podemos detenerlo, Cass!
490
00:33:30,000 --> 00:33:31,764
¡Sabes que tengo razón!
491
00:34:45,440 --> 00:34:46,805
¡Sube al auto, ahora!
492
00:35:00,920 --> 00:35:01,967
(Jadeos)
493
00:35:11,680 --> 00:35:15,924
- ¿Dónde está?
- Un paso por delante de ti, imbécil.
494
00:35:16,040 --> 00:35:17,883
(RISAS) Lo dudo.
495
00:35:47,120 --> 00:35:48,326
Llegas justo a tiempo.
496
00:35:48,480 --> 00:35:51,848
Sí. Se acabó, Cole.
497
00:35:52,000 --> 00:35:53,240
Lo sé.
498
00:36:54,720 --> 00:36:55,767
¿Col?
499
00:37:07,360 --> 00:37:08,441
Mi padre...
500
00:37:16,720 --> 00:37:19,166
- ¿El chico?
- Sí, lo dejé con Katarina.
501
00:37:19,280 --> 00:37:20,327
No quería que él viera.
502
00:37:22,240 --> 00:37:23,321
Era Aarón.
503
00:37:24,440 --> 00:37:25,805
Así nos encontraron.
504
00:37:28,160 --> 00:37:32,643
- (SIRENAS)
- Deberíamos irnos. Vamos.
505
00:37:41,840 --> 00:37:44,650
JONES: Estará a salvo aquí.
con los servicios de protección infantil.
506
00:37:47,880 --> 00:37:49,723
¿Estás tirando tus cigarrillos?
507
00:37:49,840 --> 00:37:51,365
He decidido quedarme con el niño.
508
00:37:51,480 --> 00:37:54,882
Después de todo esto,
tal vez mi padre tenía razón.
509
00:37:55,040 --> 00:37:56,201
El amor nunca es un error.
510
00:37:56,320 --> 00:37:58,926
DR RAILLY: Pero la plaga,
puede que no tengas mucho tiempo.
511
00:37:59,080 --> 00:38:01,481
Soy un científico, Dr. Railly.
No creo en el destino.
512
00:38:08,520 --> 00:38:09,760
Podría decírtelo, ¿sabes?
513
00:38:10,800 --> 00:38:12,768
Quiénes eran esos hombres, todo.
514
00:38:13,960 --> 00:38:16,850
Darte la oportunidad de hacerlo de manera diferente,
darle una ventaja.
515
00:38:16,960 --> 00:38:20,009
Es tentador, pero no.
516
00:38:20,120 --> 00:38:22,851
Es igual de probable que deshaga tu trabajo
como lo es para ayudar al mío.
517
00:38:23,000 --> 00:38:27,767
La causalidad de la física temporal.
es impredecible.
518
00:38:27,880 --> 00:38:29,928
Y si es el destino
que nuestros caminos se volverán a cruzar,
519
00:38:30,040 --> 00:38:32,202
Entonces encontraremos las respuestas juntos.
520
00:38:32,360 --> 00:38:34,931
Pero escuche, señor Cole,
tienes que entender,
521
00:38:35,080 --> 00:38:39,051
La paradoja ha destruido tu
capacidad de viajar a tu tiempo.
522
00:38:39,160 --> 00:38:40,161
Vives aquí ahora.
523
00:38:40,280 --> 00:38:41,486
Lo sé.
524
00:38:43,160 --> 00:38:46,243
- Adiós por ahora, señor Cole.
- Adiós, Katarina.
525
00:38:56,480 --> 00:38:58,528
probablemente tendremos
algunas preguntas más para ti,
526
00:38:58,680 --> 00:39:00,762
pero tu solo...
Juegas aquí un rato.
527
00:39:00,880 --> 00:39:01,927
DE ACUERDO.
528
00:39:06,160 --> 00:39:08,208
¿Estás seguro de que deberíamos dejarlo aquí?
529
00:39:08,320 --> 00:39:10,766
- Tal vez podría ver si...
- Estará bien.
530
00:39:12,040 --> 00:39:13,690
Hará amigos.
531
00:39:24,040 --> 00:39:26,042
¿Estás bien, chico?
532
00:39:26,160 --> 00:39:28,003
No tengas miedo. Está bien aquí.
533
00:39:29,880 --> 00:39:31,211
Soy José.
534
00:39:33,400 --> 00:39:34,811
Te mostraré los alrededores.
535
00:39:57,920 --> 00:40:02,164
ADLER: Analicé la planta.
Es una hélice de hedera ordinaria.
536
00:40:02,280 --> 00:40:03,327
Hiedra inglesa.
537
00:40:03,440 --> 00:40:06,887
¿Pero por qué es rojo?
¿Por qué crece en mis máquinas?
538
00:40:07,000 --> 00:40:09,970
- Aquí apenas hay luz.
- Bueno, tengo una teoría.
539
00:40:10,080 --> 00:40:11,127
¿Sí?
540
00:40:11,240 --> 00:40:15,211
Examiné la composición isotópica de Co2.
de la membrana celular.
541
00:40:15,320 --> 00:40:17,049
No soy botánico, Dr. Adler.
542
00:40:17,920 --> 00:40:22,562
Yo tampoco. Pero según mi análisis,
esta planta creció en un ambiente
543
00:40:22,680 --> 00:40:25,763
con cantidades significativamente mayores
de gases de efecto invernadero.
544
00:40:25,880 --> 00:40:30,602
- ¿Significado?
- Esta planta no es de nuestro tiempo.
545
00:40:33,240 --> 00:40:35,481
(SUENA LA ALARMA)
546
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
JONES: ¿Qué pasó?
547
00:40:48,480 --> 00:40:50,130
Soy el sargento Whitley, señora.
548
00:40:56,920 --> 00:40:57,967
(Jadeos)
549
00:41:01,960 --> 00:41:03,007
Buen Señor.
550
00:41:03,120 --> 00:41:05,851
Ya vienen. Ya vienen.
551
00:41:45,080 --> 00:41:50,530
Esta instalación...
Lo que hay dentro es muy importante para nosotros.
552
00:41:53,600 --> 00:41:55,125
¿Estás seguro de que puedes hacernos entrar?
553
00:42:01,600 --> 00:42:03,204
Será un placer para mí.
554
00:42:06,300 --> 00:42:14,300