1
00:00:01,040 --> 00:00:03,008
पहले "12 बंदरों" पर...
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,645
उसने ऐलेना को मुझसे छीन लिया।
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,364
मैं तुम्हें मेरे बेटे को नहीं ले जाने दूँगा।
4
00:00:06,480 --> 00:00:07,641
उसने उन्हें नहीं मारा.
5
00:00:07,760 --> 00:00:08,966
पिताजी ने सोचा कि उसने ऐसा किया है।
6
00:00:09,080 --> 00:00:11,651
मुझे 1987 में आपसे मुलाकात याद है।
7
00:00:11,760 --> 00:00:14,286
टोक्यो... मुझे लगता है यही बात है।
यह वहां है जहां से यह प्रारंभ हुआ।
8
00:00:14,440 --> 00:00:16,841
- केवल एक ही है जो वास्तव में जानता है।
- साक्षी.
9
00:00:16,960 --> 00:00:19,281
इस गधे ने वास्तव में क्या देखा है?
10
00:00:19,480 --> 00:00:21,926
- मेरी कितनी छलाँगें बाकी हैं?
- हमारे पास समय नहीं है।
11
00:00:22,080 --> 00:00:24,481
आप क्या करने को तैयार हैं
उसे जीवित रखने के लिए?
12
00:00:24,640 --> 00:00:27,883
दुनिया को नष्ट करने में मदद करना
सिर्फ एक व्यक्ति को बचाने के लिए?
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,525
आपका बेटा पहले ही मर चुका है.
14
00:00:29,640 --> 00:00:30,766
रामसे!
15
00:00:31,240 --> 00:00:32,890
एक व्यक्ति जिससे आप प्यार करते हैं...
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,082
अंततः, क्या यही सब मायने नहीं रखता?
17
00:01:09,760 --> 00:01:13,321
(अस्पष्ट विकृत भाषण)
18
00:01:17,560 --> 00:01:19,244
(रामसे पैंट)
19
00:01:28,640 --> 00:01:30,005
(उल्टी)
20
00:01:40,040 --> 00:01:42,122
(जापानी भाषा बोलता है)
21
00:01:50,200 --> 00:01:51,247
रामसे!
22
00:02:03,000 --> 00:02:11,000
रिप्ड बाय एमस्टॉल
23
00:02:27,360 --> 00:02:31,206
(अस्सी के दशक का डिस्को संगीत)
24
00:02:33,520 --> 00:02:35,409
(नाटक)
25
00:02:40,520 --> 00:02:41,965
मुझे यह समझ नहीं आया.
26
00:02:42,080 --> 00:02:43,809
मुझे क्या होना चाहिए
यहाँ देख रहे हो?
27
00:02:43,920 --> 00:02:45,285
यह जैविक नमूना है.
28
00:02:45,480 --> 00:02:49,883
यह एक तस्वीर है.
बहुत बकवास है, उस पर।
29
00:02:52,040 --> 00:02:53,405
मुझे इस पर अपनी नज़र रखने की ज़रूरत है।
30
00:03:05,840 --> 00:03:07,808
आप वास्तव में इसे यहाँ ला रहे हैं?
31
00:03:15,360 --> 00:03:19,922
मुझे नहीं पता, लड़कों.
एक-आंखों वाला विली थोड़ा कमज़ोर है।
32
00:03:20,040 --> 00:03:25,001
नमूना 1,000 वर्ष से अधिक पुराना है,
हिमालय में खुदाई की गई।
33
00:03:25,120 --> 00:03:26,849
ऊतक को कार्बन-डेटेड किया गया है।
34
00:03:26,960 --> 00:03:29,691
अधिकतर नेक्रोटिक ऊतक।
35
00:03:29,800 --> 00:03:31,290
यह बंदा जम गया होगा,
36
00:03:31,440 --> 00:03:33,568
लेकिन वह धूप में बैठा रहा
पहले सड़ रहा है.
37
00:03:33,680 --> 00:03:37,048
सब कुछ उसे मिल गया...
बैक्टीरिया, जानवर.
38
00:03:38,640 --> 00:03:44,170
मुलायम ऊतक या नहीं,
यहां डीएनए सबसे अधिक खंडित है।
39
00:03:44,240 --> 00:03:47,562
वह एक प्राचीन वस्तु है.
40
00:03:47,680 --> 00:03:48,761
कीमत क्या है?
41
00:03:48,880 --> 00:03:50,450
$500,000.
42
00:03:51,440 --> 00:03:52,930
उत्तीर्ण।
43
00:03:53,040 --> 00:03:57,443
देखिए, मार्करिज इससे कम है
मानव क्लोनिंग से दस साल दूर.
44
00:03:57,600 --> 00:03:59,329
कौन नहीं है?
45
00:03:59,480 --> 00:04:01,608
मैं चाहता हूँ...
46
00:04:01,760 --> 00:04:08,245
नहीं... एक तारकीय नमूने की जरूरत है
अतीत से.
47
00:04:08,360 --> 00:04:09,964
और वह यह नहीं है.
48
00:04:10,080 --> 00:04:13,163
यह विशेष टुकड़ा कहीं अधिक है
जितना आप सोचते हैं उससे अधिक मूल्यवान, मिस्टर गोइन्स।
49
00:04:13,280 --> 00:04:18,081
और आपके पास मुझसे पूछने का साहस है
अवमूल्यित अमेरिकी मुद्रा में आधे मिलियन के लिए
50
00:04:18,200 --> 00:04:21,727
कुछ के लिए... हिमालयन रोडकिल?
51
00:04:22,640 --> 00:04:25,484
नो डोम अरिगेटो, मिस्टर रोबोटो।
52
00:04:25,640 --> 00:04:27,449
यह नाकानो है.
53
00:04:27,640 --> 00:04:29,449
और कीमत पर समझौता नहीं किया जा सकता.
54
00:04:33,640 --> 00:04:37,167
आपकी एक छोटी बेटी है, मिस्टर गोइन्स।
55
00:04:37,280 --> 00:04:40,250
यह टुकड़ा हो सकता है
उसे आपकी विरासत का हिस्सा।
56
00:04:41,800 --> 00:04:44,406
मेरी बेटी...
57
00:04:45,600 --> 00:04:49,047
मसीह. मुझे जॉन का उपयोग करने की आवश्यकता है.
58
00:04:50,120 --> 00:04:53,010
आप लोग बहुत अधिक रेचक का प्रयोग करते हैं
अपना कोक काटने के लिए.
59
00:04:59,080 --> 00:05:00,411
क्या बकवास है?
60
00:05:02,360 --> 00:05:05,409
- आप लेलैंड गोइन्स हैं।
- आप कौन हैं?
61
00:05:05,520 --> 00:05:07,329
12 बंदरों की सेना, वे कहाँ हैं?
62
00:05:07,440 --> 00:05:10,171
बंदर? आसान, दोस्त.
63
00:05:10,320 --> 00:05:13,722
खातिर यहाँ सस्ता नहीं है. संतुलन से काम करना।
64
00:05:13,840 --> 00:05:15,285
वायरस कहाँ है?
65
00:05:15,400 --> 00:05:19,450
ओह, मसीह. नाकानो तुम्हें मेरे पीछे भेजता है?
66
00:05:19,560 --> 00:05:21,050
क्या?
67
00:05:21,160 --> 00:05:24,130
देखो, मुझे परवाह नहीं है कि कितने नशे में धुत्त निन्जा हैं
वह मुझ पर फेंकता है.
68
00:05:24,240 --> 00:05:28,962
वह कामिकेज़ चुभन मुझे नहीं भेज रही है
जमी हुई लाश के लिए कंपनी बैंक गई।
69
00:05:29,880 --> 00:05:32,087
लाश.
70
00:05:32,200 --> 00:05:34,521
यहीं पर आपको वायरस मिलता है।
71
00:05:34,680 --> 00:05:39,049
वायरस? उस चीज़ में कोई वायरस है?
72
00:05:39,160 --> 00:05:42,084
हाँ।
और आप इसे नष्ट करने में मेरी मदद करेंगे।
73
00:05:43,560 --> 00:05:46,370
- रामसे!
- तुम एक कुतिया के बेटे हो।
74
00:05:47,280 --> 00:05:49,089
नहीं - नहीं।
75
00:05:49,240 --> 00:05:50,810
(कांच तोड़ना, चीखना)
76
00:06:30,800 --> 00:06:32,370
(गोली की गोली, चीख)
77
00:06:37,360 --> 00:06:39,840
मैक्स मर चुका है. मुझे तुम्हें मार देना चाहिए था
जब डेकोन ने मुझसे कहा।
78
00:06:40,040 --> 00:06:42,042
मुझे तुम्हें मार देना चाहिए था
जब हम बच्चे थे.
79
00:06:43,360 --> 00:06:46,921
तुमने ऐलेना को मार डाला, हमारे बेटे!
80
00:06:47,040 --> 00:06:50,123
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
पूरी दुनिया मरने वाली है.
81
00:06:50,240 --> 00:06:54,882
- आप! मुझे! कैसी!
- पर्याप्त!
82
00:06:59,280 --> 00:07:01,931
ठीक उसी समय जब मैं ऊबने लगा था.
83
00:07:04,240 --> 00:07:08,370
दालान में उस चीज़ के बारे में।
84
00:07:13,440 --> 00:07:14,726
तो, ये लोग आपके साथ नहीं हैं?
85
00:07:14,840 --> 00:07:15,966
उन्हें पहले कभी नहीं देखा.
86
00:07:16,120 --> 00:07:19,010
आप लोग इन चीजों को कैसे सुलझाते हैं?
87
00:07:20,960 --> 00:07:22,644
(जापानी भाषा बोलता है)
88
00:07:50,080 --> 00:07:51,969
(ग्रन्ट्स)
89
00:08:05,040 --> 00:08:06,929
- (बीपिंग)
- नहीं!
90
00:08:07,040 --> 00:08:09,122
नहीं, हम उसे खो नहीं सकते!
91
00:08:12,480 --> 00:08:15,245
रुको। वह अभी भी हमारे पास है.
92
00:08:21,320 --> 00:08:25,041
वा... यह अजीब है। उनके प्राण, वे...
93
00:08:25,160 --> 00:08:27,845
ऐसा लगता है मानो वह...
94
00:08:27,960 --> 00:08:29,485
मर रहा है.
95
00:08:29,600 --> 00:08:31,090
- (लंड सूरज)
- इसे पकड़ो.
96
00:08:32,000 --> 00:08:33,843
वही रहता है.
97
00:08:40,120 --> 00:08:41,690
(कोल कराहता है)
98
00:08:41,840 --> 00:08:44,366
आपको एक सौदा मिल गया.
99
00:08:44,480 --> 00:08:47,609
उन अवशेषों को उपहार में लपेट कर रखें
और मार्करिज को भेज दिया गया।
100
00:08:52,680 --> 00:08:54,762
12 बंदरों की सेना.
101
00:08:54,920 --> 00:08:57,207
अगर वे दुनिया ख़त्म कर दें...
102
00:08:59,080 --> 00:09:00,570
इसके साथ कुछ करो.
103
00:09:03,560 --> 00:09:05,688
हर कोई बाहर!
104
00:09:07,680 --> 00:09:09,489
कमरा साफ़ करो!
105
00:09:31,360 --> 00:09:33,488
आदमी: देखिए, दूतावास ऐसा नहीं कर सकता
तुम्हारे लिए कुछ भी करो
106
00:09:33,560 --> 00:09:35,847
बिना वास्तविक नाम के
या एक वैध सामाजिक सुरक्षा नंबर।
107
00:09:36,000 --> 00:09:39,402
मैं जहां से आया हूं, हमारे पास वे नहीं हैं।
108
00:09:39,520 --> 00:09:40,931
ओह, तो फिर आप अमेरिका से नहीं हैं?
109
00:09:41,040 --> 00:09:44,442
क्योंकि अमेरिका में हर कोई
एक सामाजिक सुरक्षा नंबर है.
110
00:09:44,640 --> 00:09:46,324
देखो, तुम यहाँ बड़ी मुसीबत में हो।
111
00:09:46,480 --> 00:09:49,563
आपको आठ से दस साल मिल सकते हैं
उस आदमी को छुरा घोंपने के लिए.
112
00:09:49,680 --> 00:09:52,490
उन्होंने आपको दो ब्लॉक नीचे चलाने को कहा है
अपराध स्थल से
113
00:09:52,600 --> 00:09:54,329
अपने हाथों पर खून लगाकर.
114
00:09:54,440 --> 00:09:55,771
- प्रत्यक्षदर्शियों ने कहा।
- गवाह?
115
00:09:55,920 --> 00:09:57,809
गवाहों ने तुम्हें पहचान लिया है.
116
00:09:57,960 --> 00:10:00,804
अब, यदि आप मुझे बताएं कि किसका
खून क्या था और वह वहां कैसे पहुंचा।
117
00:10:03,200 --> 00:10:05,601
नहीं? ठीक है।
118
00:10:05,720 --> 00:10:07,609
देखो, जोस, मैं नहीं जानता
आपकी समस्या क्या है.
119
00:10:07,720 --> 00:10:10,087
शायद आपको महसूस हो
जैसे कि आप यहां रहने के योग्य हैं।
120
00:10:10,200 --> 00:10:11,770
लेकिन जब तक तुम मुझे नहीं दोगे
कुछ वास्तविक,
121
00:10:11,960 --> 00:10:15,009
कुछ या कोई
इससे साबित होता है कि आप अमेरिकी नागरिक हैं,
122
00:10:15,120 --> 00:10:16,610
मैं आपके लिए कुछ नहीं कर सकता।
123
00:10:16,760 --> 00:10:18,603
ठीक है, अच्छी बात है.
124
00:10:19,400 --> 00:10:20,890
जेल के खाने का आनंद उठायें.
125
00:10:32,520 --> 00:10:34,648
(आदमी जापानी बोलता है)
126
00:10:59,040 --> 00:11:00,371
(आदमी जापानी बोलता है)
127
00:11:00,680 --> 00:11:02,091
आदमी: मेल...
128
00:11:05,040 --> 00:11:06,804
मेल किससे?
129
00:11:09,520 --> 00:11:12,444
अरे, किससे?
130
00:11:28,840 --> 00:11:31,161
महिला: हमें आपके बारे में पता है
एक लंबे समय के लिए, यात्री.
131
00:11:32,360 --> 00:11:35,887
आपका जन्म जोस रैमसे के रूप में हुआ था।
आपका एक बच्चा था
132
00:11:36,040 --> 00:11:39,123
अब आप उससे अलग हो गए हैं
एक बड़ी दूरी से.
133
00:11:39,800 --> 00:11:41,450
मुझसे जुड़ें, यात्री।
134
00:11:41,560 --> 00:11:45,963
और वह सदैव सुरक्षित रहेगा
उन लोगों से जो उसे मिटाना चाहते हैं।
135
00:11:46,120 --> 00:11:48,566
आप अकेले नहीं हैं, यात्री।
136
00:11:48,680 --> 00:11:54,050
आप महत्वपूर्ण हैं, मूल्यवान हैं, प्रिय हैं।
137
00:11:54,160 --> 00:11:57,881
मैं जानता हूं कि आप वापस लड़ना चाहते हैं
अपने उत्पीड़क के विरुद्ध.
138
00:11:58,080 --> 00:12:01,562
लेकिन एक बेहतर तरीका है,
और मैं इसे आपको दिखा सकता हूं.
139
00:12:03,160 --> 00:12:08,564
शांति तुम्हारी प्रतीक्षा कर रही है, यात्री।
प्यार से, ओलिविया।
140
00:12:20,320 --> 00:12:22,004
(आदमी जापानी बोलता है)
141
00:12:22,160 --> 00:12:24,811
प्रिय यात्री, यह दुर्भाग्यपूर्ण है
142
00:12:24,920 --> 00:12:27,491
कि मैं हस्तक्षेप नहीं कर सकता
आपके कारावास के साथ.
143
00:12:27,640 --> 00:12:30,689
हालाँकि, मैं यह सुनिश्चित कर सकता हूँ
वहां आपका समय समृद्धहै
144
00:12:30,760 --> 00:12:34,287
उन्हीं के शब्दों और शिक्षाओं के साथ
जिनकी बुद्धि मुझसे परे है।
145
00:12:35,280 --> 00:12:39,205
इन शब्दों को अपने दिल में ले लो
और अपना लिखें.
146
00:12:40,360 --> 00:12:42,966
आपके आंतरिक विचार,
आपका इतिहास,
147
00:12:43,120 --> 00:12:46,761
और दुनिया का इतिहास
जैसा कि आप जानते हैं.
148
00:12:46,880 --> 00:12:48,609
यह आपकी स्वतंत्रता की कुंजी है।
149
00:12:50,720 --> 00:12:54,167
आप अपनी पीड़ा समाप्त कर सकते हैं
और उन लोगों को हराओ जो तुम्हें पीड़ा देंगे।
150
00:13:07,480 --> 00:13:13,567
क्या आपको लगता है मैं भूल गया हूँ?
आपके बारे में?
151
00:13:15,280 --> 00:13:19,285
क्या आपने सोचा?
तुम्हें शांति मिल सकती है?
152
00:13:22,160 --> 00:13:24,845
छोटे आदमी, मैं तुम्हारा स्वामी हूँ।
153
00:13:49,280 --> 00:13:55,049
वर्षों तक मैंने सहन किया है
इस आदमी की पिटाई.
154
00:13:55,160 --> 00:13:58,801
मैंने कभी किसी को नहीं बताया...
155
00:14:00,280 --> 00:14:03,443
कि वह गार्ड के लिए काम कर रहा है.
156
00:14:07,600 --> 00:14:15,326
वह झपटमार है
जिसने तुम्हें कमजोर कर दिया है.
157
00:14:16,880 --> 00:14:21,169
युद्ध की सर्वोच्च कला...
158
00:14:21,360 --> 00:14:24,443
शत्रु को वश में करना है
बिना लड़े.
159
00:14:32,720 --> 00:14:37,248
मैंने तुम्हें मार डाला...
बिना उंगली उठाये.
160
00:14:47,360 --> 00:14:49,283
(पुरुष चिल्लाते हैं)
161
00:15:14,160 --> 00:15:19,326
ये आपके हैं.
वे आपके पास भेजे गए थे.
162
00:15:19,560 --> 00:15:23,201
- ये मेरे नहीं हैं.
- हां, वे।
163
00:15:27,440 --> 00:15:30,683
और यह, तुम अपने साथ लाए हो।
164
00:15:35,760 --> 00:15:39,367
महिला: इसे ले लो... यह तुम्हारा है।
165
00:15:46,160 --> 00:15:50,324
प्रिय यात्री,
रेगिस्तान में आपका समय समाप्त हो गया है।
166
00:15:50,440 --> 00:15:52,920
आप वह बन गए हैं जो आपको बनना चाहिए,
167
00:15:53,040 --> 00:15:56,169
और अब यह आपके लिए समय है
बाहर से हमसे जुड़ने के लिए।
168
00:15:58,720 --> 00:16:01,291
हमारे पास आपको दिखाने के लिए बहुत कुछ है।
169
00:16:01,400 --> 00:16:03,402
हमारे सामने एक शानदार यात्रा है।
170
00:16:03,520 --> 00:16:06,922
इतनी ज़िम्मेदारी.
171
00:16:07,040 --> 00:16:09,611
आप हमारे अगले चक्र की कुंजी हैं।
172
00:16:17,720 --> 00:16:22,521
यह मैं नहीं हूं.
मैं वह आदमी नहीं हूं जो आप सोचते हैं कि मैं हूं।
173
00:16:25,120 --> 00:16:28,329
हमने इंतजार किया और इंतजार किया.
174
00:16:28,440 --> 00:16:33,128
और अब... आप यहां हैं.
175
00:16:48,440 --> 00:16:51,444
तुम्हारे पिता होंगे
यह देखकर बहुत खुशी हुई.
176
00:16:54,720 --> 00:16:57,041
इसका गवाह बनना सम्मान की बात है।
177
00:17:09,120 --> 00:17:11,771
आपके समय का उसका ताबीज।
178
00:17:15,560 --> 00:17:16,721
और तुम्हारा.
179
00:17:25,880 --> 00:17:27,041
आना।
180
00:17:29,440 --> 00:17:31,807
कब क्या हो गया
और जो एक साथ नहीं आया है,
181
00:17:31,920 --> 00:17:33,729
हम महान परिवर्तन कर सकते हैं.
182
00:17:33,880 --> 00:17:35,644
हमारे साथ गवाही दीजिए.
183
00:17:40,280 --> 00:17:41,520
आगे आना।
184
00:18:31,480 --> 00:18:33,721
तुम्हारे पिता सही थे.
185
00:18:35,880 --> 00:18:39,282
हाँ। वो आ गया।
186
00:19:03,920 --> 00:19:05,490
आप कैसे हैं?
187
00:19:13,320 --> 00:19:17,211
समय उत्तम नहीं है.
188
00:19:17,320 --> 00:19:20,608
फिर भी मुझे ईर्ष्या होती है कि आपमें से अधिकांश लोग कैसे हैं
इसकी अवहेलना करते प्रतीत होते हैं।
189
00:19:25,960 --> 00:19:28,247
अपने स्मृति सत्र आयोजित करें
कुछ नया मिला?
190
00:19:28,360 --> 00:19:32,206
एक कंपनी है
जो वायरस का निर्माण करता है, मार्करिज।
191
00:19:32,320 --> 00:19:34,891
हड़ताली महिला: हमें निवेश करना चाहिए।
192
00:19:35,000 --> 00:19:40,086
खामोश साथी अब नहीं रहा.
आपसे मिलना सम्मान की बात है.
193
00:19:40,240 --> 00:19:42,527
हमारी कंपनी में आपका निवेश...
194
00:19:43,840 --> 00:19:48,607
क्षमा करें, मैं... मेरा घूरना नहीं है।
आप तो बस परिचित लग रहे हैं.
195
00:19:48,720 --> 00:19:51,644
मुझे नहीं लगता कि हम पहले कभी मिले हैं.
एथन सेकी.
196
00:19:55,000 --> 00:20:00,643
खैर, मैं हर किसी के लिए बोलता हूं
जब मैं कहता हूं कि हम वास्तव में... राहत महसूस कर रहे हैं।
197
00:20:00,840 --> 00:20:03,241
मुझे दाढ़ी और पगड़ी की आधी उम्मीद थी।
198
00:20:03,360 --> 00:20:07,126
आपकी कंपनी की तैयारी
9/11 और खाड़ी में युद्ध से पहले,
199
00:20:07,240 --> 00:20:09,242
यह ऐसा है जैसे आपने इसे आते हुए देखा हो।
200
00:20:09,360 --> 00:20:10,885
हमारा निवेश समूह खुद पर गर्व करता है
201
00:20:11,000 --> 00:20:13,207
तैयार होने पर
किसी भी संख्या में संभावित घटनाओं के लिए.
202
00:20:14,400 --> 00:20:17,688
जैव प्रौद्योगिकी में मार्करिज का भविष्य
हमारे लिए बहुत रुचिकर है।
203
00:20:17,800 --> 00:20:20,371
हम किस चीज का इंतजार कर रहे हैं
आपकी कंपनी को पेशकश करनी होगी.
204
00:20:24,880 --> 00:20:25,927
मैं अभी वहाँ रहुंगा।
205
00:20:26,040 --> 00:20:29,362
आप आराम से तशरीफ रखिये। मैं अभी वापस आऊँगा।
206
00:20:34,080 --> 00:20:35,570
टोक्यो.
207
00:20:37,120 --> 00:20:40,806
1987. व्हाइट ड्रैगन?
208
00:20:42,240 --> 00:20:44,004
तुम्हें यकीन है कि हम नहीं मिले हैं?
209
00:20:45,240 --> 00:20:46,321
मैं कभी नहीं गया हूँ।
210
00:20:51,160 --> 00:20:56,690
सब कुछ बदल रहा है.
हरे से लाल.
211
00:20:56,800 --> 00:20:58,006
सब कुछ बदल रहा है.
212
00:20:59,360 --> 00:21:03,046
- जेनिफर.
- पिताजी, सब कुछ बदल रहा है।
213
00:21:07,320 --> 00:21:09,084
हड़ताली महिला:
हमारे प्रभावों के बावजूद,
214
00:21:09,200 --> 00:21:11,851
हम सीखने में सक्षम नहीं हैं
प्रयोगशाला का स्थान
215
00:21:12,000 --> 00:21:14,606
जो वायरस को बढ़ावा देता है:
रात्रि कक्ष.
216
00:21:14,720 --> 00:21:17,644
हम एक ऐसे वैज्ञानिक का अनुसरण कर रहे हैं जो जानता है।
217
00:21:22,640 --> 00:21:24,244
हेनरी टूसेंट मर चुका है.
218
00:21:25,120 --> 00:21:27,930
नदी ज्वर के कारण उत्पन्न महामारी
हमने लगाया उसे बाहर निकाला,
219
00:21:28,040 --> 00:21:30,122
लेकिन उसकी हत्या कर दी गई
इससे पहले कि उससे पूछताछ की जा सके.
220
00:21:30,240 --> 00:21:34,040
-किससे?
-जेम्स कोल.
221
00:21:35,480 --> 00:21:38,404
हस्तक्षेप का दौर शुरू हो गया है.
222
00:21:38,520 --> 00:21:41,330
हमारा मानना है कि अब हस्तक्षेप करने का समय आ गया है
गोइन्स और उनकी बेटी के साथ।
223
00:21:41,440 --> 00:21:42,487
अभी तक नहीं।
224
00:21:46,040 --> 00:21:50,887
कोल 2015 में वापसी करेंगे।
उसे अभी भी जेनिफर से मिलना है।
225
00:21:54,880 --> 00:21:56,689
ऐसा ही होता है.
226
00:22:08,920 --> 00:22:10,331
(दरवाजा खुलता है)
227
00:22:12,840 --> 00:22:14,410
जेनिफ़र.
228
00:22:16,400 --> 00:22:20,724
पिता।
आपको देखकर अच्छा लगा। आपकी तबियत ठीक लगती है।
229
00:22:22,120 --> 00:22:27,331
- आपको कैसा लग रहा है?
- अच्छा। बहुत अच्छा।
230
00:22:27,440 --> 00:22:31,365
गोलियाँ ले रहा हूँ...
वे सभी...
231
00:22:31,480 --> 00:22:32,686
...लाल और नीला।
232
00:22:34,440 --> 00:22:38,081
तो सब कुछ... टिप-टॉप है।
233
00:22:38,200 --> 00:22:41,204
तो... जाना अच्छा है।
234
00:22:42,880 --> 00:22:44,211
तो क्या योजना है?
235
00:22:45,960 --> 00:22:47,246
के बारे में?
236
00:22:52,160 --> 00:22:54,447
जेलब्रेक. स्वतंत्रता।
237
00:22:55,280 --> 00:22:57,248
रीटा हायवर्थ और एक छोटा हथौड़ा।
238
00:22:59,120 --> 00:23:01,487
आप मुझे उत्साहित करने के लिए यहाँ हैं, है ना?
239
00:23:02,720 --> 00:23:03,767
अगर मैं कर सकता।
240
00:23:05,960 --> 00:23:07,007
क्या आपको लगता है कि आप तैयार हैं?
241
00:23:07,960 --> 00:23:10,804
तैयार, फ़्रेडी। मैं...
242
00:23:10,920 --> 00:23:12,922
मैं हमेशा की तरह तैयार हूं।
243
00:23:16,080 --> 00:23:19,243
तट साफ़ है, इसलिए...
"मेरे लोगों को जाने दो।"
244
00:23:20,920 --> 00:23:23,207
नहीं... अब और आवाजें नहीं। नहीं, बस एक.
245
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
बस मेरा.
246
00:23:26,600 --> 00:23:28,125
मैं अब बिल्कुल बेहतर हूं।
247
00:23:33,520 --> 00:23:34,601
बेहतर?
248
00:23:38,040 --> 00:23:39,371
मैंने उन लोगों को नहीं मारा.
249
00:23:39,520 --> 00:23:43,570
वे अच्छे लोग थे, आपके लोग।
मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा।
250
00:23:43,680 --> 00:23:46,763
- आपको यकीन है?
- हाँ।
251
00:23:46,880 --> 00:23:49,690
क्योंकि मैं काफी समय से इस पर जा रहा हूँ,
इन स्थानों के अंदर और बाहर,
252
00:23:49,840 --> 00:23:51,569
अपनी माँ के साथ, और अब आप।
253
00:23:51,680 --> 00:23:53,569
मैं माँ की तरह नहीं हूँ.
254
00:23:54,760 --> 00:23:58,560
नहीं, वह बीमार थी. वह आप पर फिदा हो गई।
हम ऐसा कभी नहीं करेंगे।
255
00:24:02,160 --> 00:24:04,242
मैंने तुम्हारे रहस्य छुपाए रखे।
256
00:24:04,360 --> 00:24:06,761
रात्रि कक्ष?
257
00:24:06,960 --> 00:24:09,804
बंद। मैंने नहीं बताया.
मैं कभी नहीं बताऊंगा.
258
00:24:12,880 --> 00:24:15,281
राज़, जेनिफर...
259
00:24:17,680 --> 00:24:20,286
...क्या ऐसी बातें कभी ज़ोर से नहीं कही जातीं?
260
00:24:21,840 --> 00:24:24,286
यहाँ भी नहीं.
261
00:24:24,440 --> 00:24:25,930
मेरे साथ भी नहीं!
262
00:24:27,320 --> 00:24:28,526
आप समझते हैं?
263
00:24:30,520 --> 00:24:33,364
हाँ। क्षमा मांगना।
264
00:24:38,440 --> 00:24:39,601
ठीक है।
265
00:24:46,800 --> 00:24:49,280
मुझे लगता है यह सबसे अच्छा है
फिलहाल आप यहीं हैं.
266
00:24:51,400 --> 00:24:53,482
नहीं.
267
00:24:53,600 --> 00:24:56,331
किसके लिए सर्वोत्तम? किसके लिए सर्वोत्तम?
268
00:24:58,600 --> 00:24:59,647
किसके लिए सर्वोत्तम?
269
00:25:00,440 --> 00:25:02,966
पिताजी... पिताजी!
270
00:25:05,680 --> 00:25:07,489
मैं आपकी बेटी हूँ! नहीं!
271
00:25:09,920 --> 00:25:13,447
संवर्धित नमूनों को स्थानांतरित करना चाहते हैं
एम-510 को दूसरे स्थान पर।
272
00:25:13,600 --> 00:25:16,251
मुझे लगता है कि नाइट रूम असुरक्षित है।
273
00:25:16,360 --> 00:25:19,364
पीटर्स को बुलाओ.
शायद वह सीआईए डील ले लेगा।
274
00:25:19,480 --> 00:25:20,641
उह, जेनिफर के बारे में...
275
00:25:20,760 --> 00:25:23,604
सुरक्षा फुटेज स्पष्ट रूप से
दिखाता है कि उसने उन्हें नहीं मारा...
276
00:25:23,720 --> 00:25:27,566
जेनिफ़र बिलकुल है
जहां उसे होना चाहिए.
277
00:25:28,600 --> 00:25:30,921
- क्या मैंने स्पष्ट कर दिया है?
- बिल्कुल।
278
00:26:13,840 --> 00:26:19,324
मुझे 1987 में आपसे मुलाकात याद है,
28 साल पहले.
279
00:26:21,160 --> 00:26:25,131
और आप बिल्कुल वैसे ही दिखते थे
जैसा कि आप आज करते हैं.
280
00:26:39,160 --> 00:26:40,525
लेलैंड गोइन्स की हत्या कर दी गई है।
281
00:26:40,600 --> 00:26:44,082
हमें एक कॉल आया
मानसिक संस्थान से.
282
00:26:44,200 --> 00:26:47,409
जेनिफ़र गोइनेस
नाइट रूम के बारे में बात कर रहे हैं.
283
00:26:47,520 --> 00:26:49,204
मेरा मानना है कि इसका मतलब है कि हम आगे बढ़ सकते हैं।
284
00:26:57,720 --> 00:27:00,200
जेनिफर ने हमें दिया
रात्रि कक्ष का स्थान,
285
00:27:00,320 --> 00:27:04,405
लेकिन वायरस की उत्पत्ति
जेम्स कोल द्वारा नष्ट कर दिया गया था।
286
00:27:08,520 --> 00:27:10,682
आप हमें अनुमति क्यों देंगे
विफलता के लिए स्थापित किया जाएगा?
287
00:27:10,800 --> 00:27:14,088
हस्तक्षेप की अवधि
कायम रखा जाना चाहिए.
288
00:27:16,840 --> 00:27:19,241
कुछ ऐसा है जो आप मुझे नहीं बता रहे हैं।
289
00:27:26,120 --> 00:27:29,363
यह चक्र अवश्य घटित होना चाहिए
बिल्कुल वैसे ही जैसे उसके पास है,
290
00:27:29,480 --> 00:27:32,006
अन्यथा यात्री
कभी नहीं आया होगा.
291
00:27:32,920 --> 00:27:35,207
हमें इसे कायम रखना होगा.
292
00:27:35,320 --> 00:27:38,210
चेचन्या में वायरस हमसे हार गया।
293
00:27:38,320 --> 00:27:41,210
अब ओलिवर पीटर्स की ओर आगे बढ़ने का समय आ गया है।
294
00:27:41,320 --> 00:27:43,129
वह इसे हमारे लिए फिर से बनाएगा।
295
00:27:47,760 --> 00:27:49,728
(कराहना)
296
00:28:02,040 --> 00:28:04,281
वायरस, कहाँ है?
297
00:28:05,120 --> 00:28:06,610
हारून मार्कर.
298
00:28:08,240 --> 00:28:13,201
डॉ. रेली बहुत महत्वपूर्ण हैं...
हमें, और आपको.
299
00:28:13,320 --> 00:28:18,451
तो बताओ, तुम क्या करने को तैयार हो?
उसे जीवित रखने के लिए?
300
00:28:29,440 --> 00:28:31,283
मार्कर कोई समस्या नहीं होगी.
301
00:28:31,400 --> 00:28:33,641
मेरी बड़ी चिंता डॉ. रेली हैं।
302
00:28:38,720 --> 00:28:39,767
तुम उसे मार नहीं सकते.
303
00:28:39,880 --> 00:28:43,726
अगर वह वह संदेश नहीं छोड़ती है
प्लेग के दौरान...
304
00:28:45,440 --> 00:28:47,169
...कोल यहाँ वापस नहीं आएगा।
305
00:28:49,240 --> 00:28:50,321
मैं भी नहीं करूंगा.
306
00:28:50,440 --> 00:28:52,727
हमें जेम्स कोल के बारे में बात करनी चाहिए।
307
00:28:52,840 --> 00:28:56,401
- वह चिंता का विषय नहीं है.
- आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?
308
00:28:56,520 --> 00:29:00,764
मैंने उसे मार डाला...'87 में।
309
00:29:02,880 --> 00:29:04,723
वह उनकी आखिरी छलांग थी.
310
00:29:06,560 --> 00:29:11,202
अब आपके पास एक कार्यशील वायरस है।
सब खत्म हो गया।
311
00:29:11,320 --> 00:29:12,845
आगे क्या होगा?
312
00:29:16,720 --> 00:29:20,486
प्लेग... और 12 का आगमन।
313
00:29:25,800 --> 00:29:32,126
सूत्र अब सीनेटर विलियम कह रहे हैं
रॉयस 2016 में राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ेंगे।
314
00:29:32,280 --> 00:29:35,284
अंदरूनी सूत्रों के बारे में आज पहले ही जानकारी मिल गई थी
जब खबर टूटी
315
00:29:35,440 --> 00:29:38,410
यह दावा करते हुए कि रॉयस रिहा हो गया है
उनके कुछ सीनेटरियल स्टाफ
316
00:29:38,560 --> 00:29:41,370
केवल ध्यान केंद्रित करना
एक नई अभियान समिति पर
317
00:29:41,480 --> 00:29:43,244
हालांकि आधिकारिक पुष्टि
318
00:29:43,360 --> 00:29:45,408
और एक प्रेस कॉन्फ्रेंस
अभी तक घोषणा नहीं की गई है।
319
00:29:45,520 --> 00:29:49,206
यह खबर थोड़ी आश्चर्यचकित करने वाली है
कैपिटल हिल पर पंडितों के लिए।
320
00:29:49,320 --> 00:29:52,802
अरे. मैं कोशिश कर रहा हूँ
पूरे दिन तुम्हें कॉल करने के लिए.
321
00:29:52,920 --> 00:29:55,651
मम्म. बैटरी ख़त्म हो गई है.
322
00:29:55,760 --> 00:29:57,205
मैं समाचार देख रहा हूं।
323
00:29:58,600 --> 00:30:02,844
हां, हां। बड़ी, बड़ी कहानी, हुह?
324
00:30:04,960 --> 00:30:07,122
- तुम नशे में हो।
- हम्म?
325
00:30:07,280 --> 00:30:09,521
क्या आपको रॉयस के साथ कहीं नहीं होना चाहिए?
326
00:30:09,640 --> 00:30:12,007
उह, नहीं.
327
00:30:12,200 --> 00:30:14,202
नहीं, मैं काम नहीं कर रहा हूँ
सीनेटर के लिए अब और नहीं।
328
00:30:15,400 --> 00:30:22,522
मेरी जाँच की गई है, और... पाया गया है
भविष्य के अभियान के लिए अनुपयुक्त.
329
00:30:22,640 --> 00:30:28,682
चेचन्या, ट्रॉय... आप।
(चकल्स)
330
00:30:28,800 --> 00:30:32,646
मेरे पास उसके लिए बहुत सारा सामान है
प्राइमरीज़ में ले जाने के लिए।
331
00:30:32,760 --> 00:30:36,810
- हारून, नहीं, मैं ऐसा हूं...
- मम-मम, मम-मम, नहीं, नहीं।
332
00:30:36,960 --> 00:30:40,009
नहीं, इसमें दुःख की कोई बात नहीं है।
333
00:30:40,160 --> 00:30:43,721
देखो, तुम्हें पता है, मुझे पता है। हुंह?
334
00:30:45,560 --> 00:30:47,244
इनमें से कोई भी मायने नहीं रखता.
335
00:30:47,400 --> 00:30:51,962
वैसे भी, रॉयस एक मरा हुआ आदमी है।
वे सभी मरे हुए आदमी हैं।
336
00:30:52,120 --> 00:30:53,690
सही? लेकिन हम...
337
00:30:54,880 --> 00:30:59,602
...हमारे पास एक मौका है, ठीक है?
अंदरूनी जानकारी।
338
00:30:59,720 --> 00:31:00,767
सही?
339
00:31:00,960 --> 00:31:05,204
देखिए, हम इसके लिए तैयार रह सकते हैं,
और हम इससे उबर सकते हैं, इससे बचे रह सकते हैं।
340
00:31:05,320 --> 00:31:10,042
देखो, आश्रय स्थल, स्थान
बीच रास्ते से निकलना,
341
00:31:10,200 --> 00:31:11,964
हम कहाँ छुप सकते हैं... हम छिप सकते हैं।
342
00:31:12,080 --> 00:31:13,605
ठीक है, रुको, हारून।
343
00:31:13,720 --> 00:31:14,846
- क्या?
- रुकना।
344
00:31:14,960 --> 00:31:16,883
कैसी, मैं तुम्हें यहाँ मरने नहीं दूँगा।
345
00:31:17,000 --> 00:31:19,048
लेकिन ये अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
346
00:31:19,200 --> 00:31:20,725
अभी भी उम्मीद है.
347
00:31:22,120 --> 00:31:23,724
कैसी आशा?
348
00:31:25,440 --> 00:31:26,851
कोल?
349
00:31:32,560 --> 00:31:33,971
कोल?
350
00:31:37,160 --> 00:31:39,891
आखिरी बार कब है
आपने कोल को भी देखा है?
351
00:31:40,040 --> 00:31:41,644
हुंह?
352
00:31:41,760 --> 00:31:44,650
तुम्हें कैसे पता?
कि वह कहीं और तो नहीं है?
353
00:31:44,760 --> 00:31:45,841
मृत।
354
00:31:45,960 --> 00:31:47,769
हाँ।
355
00:31:47,880 --> 00:31:51,202
तुम्हें पता है क्या होने वाला है, कैसी!
356
00:31:51,320 --> 00:31:53,288
आप मुझे कैसे बता सकते हैं
कुछ नहीं करना है?
357
00:31:53,400 --> 00:31:55,402
आप मुझ पर इसका बोझ कैसे डाल सकते हैं
358
00:31:55,520 --> 00:31:58,330
और मुझसे अपेक्षा करें कि मैं बस बैठा रहूँ
मेरे लानत हाथों पर, कैसी?
359
00:31:58,440 --> 00:32:00,124
- ठीक है, मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो।
- नहीं.
360
00:32:00,320 --> 00:32:02,641
सुनो, तुम्हें क्या करना है
रॉयस वापस जाना है।
361
00:32:02,760 --> 00:32:04,569
- नहीं।
- हाँ। उस पर टिके रहो.
362
00:32:04,680 --> 00:32:07,365
उसे समझाओ
कि कुछ करने की जरूरत है.
363
00:32:07,480 --> 00:32:08,527
हम यूं ही नहीं दौड़ सकते.
364
00:32:09,120 --> 00:32:11,202
लोगों को जानने की जरूरत है.
365
00:32:15,480 --> 00:32:17,369
देखो, मार्कर,
मुझे इस बारे में बहुत बुरा लग रहा है.
366
00:32:17,480 --> 00:32:21,451
वेक्स्लर, चेचन्या,
वे मेरी गांड में इतने ऊपर उठने वाले हैं
367
00:32:21,560 --> 00:32:23,324
उस उपद्रव पर चुनाव का समय आ गया।
368
00:32:23,440 --> 00:32:24,487
मैं समझता हूँ।
369
00:32:24,600 --> 00:32:27,490
आपको अभी भी कार्यालयों तक पहुंच प्राप्त होगी,
इस बीच में।
370
00:32:27,600 --> 00:32:29,045
मुझे यकीन है कि आप अपने पैरों पर खड़े हो जायेंगे।
371
00:32:29,160 --> 00:32:32,960
सर, मैं प्राइवेट के बारे में सोच रहा था
जिस सेक्टर प्रोजेक्ट पर आप काम कर रहे थे,
372
00:32:33,080 --> 00:32:36,084
चयनात्मक उत्तरजीविता प्रोटोकॉल
व्यापक आपदा की स्थिति में.
373
00:32:36,200 --> 00:32:39,682
ख़ैर, बस इतना ही
अभी थिंक टैंक चरण में।
374
00:32:39,800 --> 00:32:42,041
यह दिलचस्प हो सकता है
आपकी किसी चिंता के लिए.
375
00:32:42,160 --> 00:32:44,766
मैं आपको बताता हूं कि निवेशक क्या है
अभी यहीं रास्ते में हैं,
376
00:32:44,880 --> 00:32:49,044
और वे किसी की तलाश कर रहे हैं
परियोजना का नेतृत्व करने के लिए.
377
00:33:06,720 --> 00:33:11,931
मुझे पता है यहां क्या हो रहा है.
तुम सीढ़ियाँ चढ़ो, घंटी बजाओ।
378
00:33:12,040 --> 00:33:14,441
- उसे क्या हुआ?
- वह फिर बाहर निकली।
379
00:33:14,560 --> 00:33:17,404
उसे सड़कों पर रहते हुए पाया,
कुत्ते की तरह कूड़ादान के पीछे छुप जाना।
380
00:33:17,560 --> 00:33:20,450
अरे बाप रे।
"कुत्ते की तरह कूड़ादान के पीछे छिपना।"
381
00:33:21,200 --> 00:33:22,645
उल्लू
382
00:33:23,840 --> 00:33:25,842
(दरवाजा बंद करना)
383
00:33:27,040 --> 00:33:28,201
अरे!
384
00:33:28,360 --> 00:33:30,124
अरे, मुझे बाहर जाने दो!
385
00:33:59,440 --> 00:34:02,410
नमस्ते, जेनिफर।
386
00:34:02,560 --> 00:34:04,005
आपका स्नान कैसा था?
387
00:34:07,200 --> 00:34:10,522
मैं कुछ समय से आपसे मिलना चाहता था.
388
00:34:12,760 --> 00:34:14,091
मैं तुम्हारे पिता को जानता था.
389
00:34:15,320 --> 00:34:18,290
मेरी कंपनी ने योगदान दिया
कई साल पहले उनके शोध के लिए।
390
00:34:21,680 --> 00:34:22,841
क्या मुझे अनुमति है?
391
00:34:33,680 --> 00:34:36,126
क्या उसने कभी आपको बताया
वह तुमसे कितना प्यार करता था?
392
00:34:45,400 --> 00:34:46,925
मेरे पिता भी ऐसे ही थे.
393
00:34:52,000 --> 00:34:53,843
उसके पास मेरे लिए योजनाएँ थीं।
394
00:34:56,760 --> 00:34:58,762
एक डिब्बे में एक चीज़ थी...
395
00:35:00,200 --> 00:35:02,931
...मुद्रित निर्देशों के साथ।
396
00:35:03,880 --> 00:35:07,441
कठिन... समस्याग्रस्त.
397
00:35:13,920 --> 00:35:17,811
हम जानते हैं कि आपने उन्हें नहीं मारा
मार्करिज, जेनिफ़र के लोग।
398
00:35:17,920 --> 00:35:21,561
हमारे पास सबूत हैं... सुरक्षा फुटेज।
399
00:35:23,440 --> 00:35:25,090
अब और दौड़ना नहीं पड़ेगा.
400
00:35:28,560 --> 00:35:30,608
क्या आपको कभी पता चला
आपकी माँ, जेनिफर?
401
00:35:34,480 --> 00:35:36,369
वे उसे ले गए, है ना?
402
00:35:37,600 --> 00:35:39,045
काफी समय पहले।
403
00:35:40,720 --> 00:35:42,961
तुम्हारे पिता ने भी उसे त्याग दिया।
404
00:35:44,960 --> 00:35:48,567
उसे दूर बंद कर दिया
जब तक वह सो नहीं गयी.
405
00:35:53,560 --> 00:35:57,565
आपकी रक्षा करने वाला कोई नहीं बचा.
मैं अब तुम्हारी रक्षा कर सकता हूं.
406
00:36:00,560 --> 00:36:02,562
तुम फिर से बेटी बन सकती हो.
407
00:36:13,960 --> 00:36:16,008
मैं फिर से बेटी बनना चाहती हूं.
408
00:36:20,080 --> 00:36:21,320
हाँ।
409
00:36:23,240 --> 00:36:24,162
शश.
410
00:36:26,440 --> 00:36:28,807
वह वहां उससे क्या कह रही है?
411
00:36:28,920 --> 00:36:32,049
ओह, वह... आपका भविष्य सुरक्षित कर रही है।
412
00:36:35,400 --> 00:36:37,880
मैंने सोचा कि मेरा भविष्य मेरा अपना है।
413
00:36:38,000 --> 00:36:40,924
बिल्कुल। यह है।
414
00:36:48,960 --> 00:36:50,325
(बजर)
415
00:36:52,000 --> 00:36:54,367
नहीं! नहीं, हम उसे खो नहीं सकते!
416
00:36:57,960 --> 00:36:59,769
(कराहना)
417
00:37:01,400 --> 00:37:03,004
रुको. यह अजीब है।
418
00:37:03,120 --> 00:37:05,009
उनके प्राण, वे...
419
00:37:05,160 --> 00:37:07,766
यह... ऐसा है मानो वह...
420
00:37:07,920 --> 00:37:09,285
मर रहा है.
421
00:37:11,880 --> 00:37:13,803
इसके साथ कुछ करो.
422
00:37:16,680 --> 00:37:17,920
हर कोई बाहर!
423
00:37:19,080 --> 00:37:21,367
जोन्स: स्लिंगशॉट मिस्टर कोल 2015 तक।
424
00:37:21,560 --> 00:37:22,368
आदमी: कमरा साफ़ करो!
425
00:37:22,560 --> 00:37:28,681
2015? इतनी ताकत के साथ
और सिग्नल इतना कमजोर...
426
00:37:29,400 --> 00:37:32,529
...हम टेदर को ओवरलोड कर सकते हैं।
यह टूट सकता है.
427
00:37:32,680 --> 00:37:34,648
हम उसे हमेशा के लिए खो सकते हैं.
428
00:37:34,760 --> 00:37:37,001
हमें करना ही होगा!
429
00:37:37,120 --> 00:37:40,602
डॉ. एडलर: क्या ऐसा हो रहा है?
क्या आपने यही भविष्यवाणी की थी?
430
00:37:40,720 --> 00:37:42,449
जोन्स: यह कोई भविष्यवाणी नहीं है.
431
00:37:55,240 --> 00:38:01,327
निर्देशांक रीसेट करना,
श्री कोल को 2015 में भेजना।
432
00:38:04,000 --> 00:38:08,289
स्प्लिंटर अनुक्रम शुरू किया जा रहा है...अभी।
433
00:38:11,080 --> 00:38:12,684
शुभकामनाएँ, जेम्स।
434
00:38:26,680 --> 00:38:28,762
व्हिटली: जोन्स...
435
00:38:28,880 --> 00:38:31,963
अभी नहीं, मिस्टर व्हिटली।
436
00:38:33,720 --> 00:38:37,805
- मुझे लगता है हमें ड्रिंक करना चाहिए।
- आप शराब नहीं पीते.
437
00:38:37,960 --> 00:38:43,171
मैंने तुमसे कहा था कि यदि मैंने ऐसा किया,
यह आपके साथ होगा.
438
00:38:49,520 --> 00:38:54,731
तो यह अंतिम विदा है?
439
00:38:57,400 --> 00:38:59,562
हमने बंधन खो दिया.
440
00:39:00,920 --> 00:39:05,164
कोल चला गया. मिशन ख़त्म हो गया है.
441
00:39:07,320 --> 00:39:08,606
मिशन अस्थायी रूप से है...
442
00:39:08,760 --> 00:39:10,171
यह ख़त्म हो गया है.
443
00:39:10,280 --> 00:39:12,567
भाला...
444
00:39:12,720 --> 00:39:15,963
रामसे... अब कोल।
445
00:39:17,680 --> 00:39:20,445
हमारे पास पर्याप्त आदमी नहीं हैं
इस सुविधा को सुरक्षित करने के लिए.
446
00:39:21,920 --> 00:39:26,005
हम अगले समूह के प्रति असुरक्षित हैं
वह गुजर जाता है, चाहे कितना भी छोटा क्यों न हो।
447
00:39:27,000 --> 00:39:28,968
एक शहर का शब्द है
यहाँ से ठीक पश्चिम में.
448
00:39:29,600 --> 00:39:34,049
वहाँ कुछ भी नहीं है, मार्कस,
और कभी नहीं होगा.
449
00:39:34,840 --> 00:39:38,890
टिक-टिक करती घड़ी के अलावा यहाँ कुछ भी नहीं है।
450
00:39:39,000 --> 00:39:40,809
हमारे पास मशीन है!
451
00:39:43,400 --> 00:39:45,050
मैं घड़ी हूं.
452
00:39:50,880 --> 00:39:52,882
मैंने तुम्हारे लिए अपने पिता को छोड़ दिया।
453
00:39:56,560 --> 00:39:59,006
मैंने तुम्हारे लिए हत्या कर दी.
454
00:40:06,880 --> 00:40:08,962
मुझे आप पर विश्वास था.
455
00:40:32,360 --> 00:40:35,284
क्या आपके कभी बच्चे हुए?
456
00:40:35,440 --> 00:40:36,965
एक बेटा।
457
00:40:37,120 --> 00:40:41,762
2017 में उन्होंने दम तोड़ दिया...
458
00:40:41,880 --> 00:40:45,123
विश्वास करना सबसे बड़ा झूठ है
कि हम उन्हें आकार दे रहे हैं,
459
00:40:45,240 --> 00:40:48,289
कि हमारा कोई नियंत्रण है.
460
00:40:50,520 --> 00:40:53,524
नहीं, वे हमें बनाते हैं।
461
00:40:56,840 --> 00:40:58,888
वे हमें नष्ट कर सकते हैं.
462
00:41:00,880 --> 00:41:06,683
अब हमारे लिए क्या बचा है, कैटरीना?
हमारे पास क्या विकल्प हैं?
463
00:41:08,120 --> 00:41:11,329
मैं इस स्थान को त्यागने में असमर्थ हूं।
464
00:41:12,520 --> 00:41:14,602
मेरे लिए कोई अन्य विकल्प नहीं है.
465
00:41:15,640 --> 00:41:17,210
भले ही कोई उम्मीद न हो?
466
00:41:19,240 --> 00:41:21,811
भले ही इसका मतलब हो
यह जानते हुए भी कि तुम यहीं मरोगे?
467
00:41:21,920 --> 00:41:23,490
आशा? (चकल्स)
468
00:41:28,080 --> 00:41:31,402
आशा उन लोगों की विलासिता है
जो भाग्य के बोझ से मुक्त हैं।
469
00:41:35,400 --> 00:41:37,402
मेरी आखिरी सांस यहीं होगी.
470
00:42:20,960 --> 00:42:23,088
कोल? क्या हुआ?
471
00:42:25,080 --> 00:42:27,651
वे हमसे एक कदम आगे हैं
पूरे रास्ते.
472
00:42:27,760 --> 00:42:30,206
- अब मुझे पता है क्यों।
- कैसे?
473
00:42:33,960 --> 00:42:36,440
मैं जानता हूं कि गवाह कौन है.
474
00:42:39,640 --> 00:42:47,640