1
00:00:01,040 --> 00:00:02,371
पहले "12 बंदरों" पर...
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,761
- कोर मर चुका है.
- इसकी मरम्मत नहीं की जा सकती.
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,644
केवल एक ही जगह है जिसे हम ढूंढ सकते हैं।
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,444
अगर मैं अभी जाऊँगा तो सुबह तक वहाँ पहुँच जाऊँगा।
5
00:00:08,560 --> 00:00:12,121
यदि हम प्रतिरोध पर प्रहार करते हैं, तो यह आएगा
फोस्टर के सुरक्षा प्रमुख. मेरे पिता.
6
00:00:12,280 --> 00:00:15,045
- मुझे आपके पूरे कोर की आवश्यकता है।
- हमें कोर की जरूरत है.
7
00:00:15,240 --> 00:00:19,006
- यह इलाज कोई स्मृति नहीं है.
- कोई इलाज नहीं है।
8
00:00:19,160 --> 00:00:20,924
ऐलेना, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
9
00:00:21,080 --> 00:00:23,401
सातों तुम्हारा शिकार कर रहे थे।
यह सुरक्षित नहीं था.
10
00:00:23,520 --> 00:00:26,285
- मैंने तुम्हारी रक्षा की होती।
- यह मैं नहीं था जिसके बारे में मुझे चिंता थी।
11
00:00:26,440 --> 00:00:28,124
जोस, यह सैम है, आपका बेटा।
12
00:00:28,240 --> 00:00:30,891
- यह कौन सा वर्ष है?
- 2017.
13
00:00:40,200 --> 00:00:48,200
रिप्ड बाय एमस्टॉल
14
00:01:16,400 --> 00:01:17,811
क्षमा करें?
15
00:01:17,920 --> 00:01:20,048
क्षमा करें, क्या आप मुझे बता सकते हैं?
ये सब कैसे शुरू हुआ?
16
00:01:20,160 --> 00:01:21,685
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि लोग बीमार कैसे पड़े?
17
00:01:21,800 --> 00:01:23,211
(महिला रोती है)
18
00:01:23,320 --> 00:01:27,530
MAN: यह एक अंतर्राष्ट्रीय मल्टी-कास्ट है
अमेरिकी सीडीसी से.
19
00:01:27,640 --> 00:01:31,008
महिला:मरने वालों की संख्या कायम है
अमेरिका में 31 मिलियन पर।
20
00:01:31,120 --> 00:01:33,646
दुनिया भर में हताहतों की संख्या अज्ञात है।
21
00:01:34,320 --> 00:01:36,129
लेकिन अभी भी उम्मीद है।
22
00:01:36,280 --> 00:01:39,090
जैसा कि आप देख सकते हैं,
बाल्टीमोर सीडीसीके डॉक्टर
23
00:01:39,240 --> 00:01:41,368
दिन-रात काम कर रहे हैं
एक टीका विकसित करने के लिए।
24
00:01:41,520 --> 00:01:44,569
- कैसी।
- हम तब तक नहीं रुकेंगे जब तक हमारे पास एक न हो।
25
00:01:44,680 --> 00:01:46,091
लेकिन हम इसे अकेले नहीं कर सकते।
26
00:01:46,200 --> 00:01:49,010
यदि आप प्रतिरक्षित लोगों में से एक हैं,
27
00:01:49,160 --> 00:01:51,845
आप हमारे शोध के लिए महत्वपूर्ण हैं।
28
00:01:51,960 --> 00:01:54,725
कृपया अटलांटा सीडीसी न जाएं।
29
00:01:54,880 --> 00:01:56,769
यह अब चालू नहीं है।
30
00:01:56,880 --> 00:01:58,803
बाल्टीमोर आओ।
31
00:01:59,920 --> 00:02:01,160
हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है।
32
00:02:05,520 --> 00:02:10,731
मैं एक खतरनाक अफवाह से अवगत हूं
जो इस सुविधा के माध्यम से फैल रहा है।
33
00:02:12,280 --> 00:02:14,248
आपने जो सुना होगा उसके विपरीत,
34
00:02:14,400 --> 00:02:18,644
कर्नल फोस्टर
प्लेग का इलाज नहीं मिला.
35
00:02:21,240 --> 00:02:25,848
ये है वायरस का 2033 म्यूटेशन,
36
00:02:25,960 --> 00:02:30,045
एक दूसरा पुनरावृत्ति
मूल प्लेग का.
37
00:02:30,160 --> 00:02:34,563
फोस्टर अपने शोध को आधार बना रहे हैं
प्रथम उत्परिवर्तन पर,
38
00:02:34,680 --> 00:02:35,920
वर्तमान वाला नहीं.
39
00:02:36,040 --> 00:02:40,841
लेकिन वायरस म्यूटेशन कर चुका है
2033 से दो बार और।
40
00:02:40,960 --> 00:02:45,045
अब यह बिल्कुल अनोखा है
सूक्ष्मजीव,
41
00:02:45,160 --> 00:02:48,209
कुछ बिल्कुल अलग।
42
00:02:48,320 --> 00:02:51,961
शायद हम कुछ करेंगे
कभी भी पूरी तरह समझ नहीं पाते.
43
00:02:52,080 --> 00:02:54,003
उनकी वैक्सीन काम नहीं करेगी.
44
00:02:55,120 --> 00:02:57,771
जोन्स: फोस्टर ने झूठ बोला। क्यों?
45
00:03:00,000 --> 00:03:02,571
क्योंकि यह उसके लोगों को आशा देता है,
46
00:03:02,680 --> 00:03:06,321
ठीक वैसे ही जैसे इसने तुम्हें दिया।
47
00:03:06,440 --> 00:03:11,685
ताकि उसका इलाज ढूंढने का जुनून,
उसका काम जारी रह सकता है.
48
00:03:13,160 --> 00:03:16,846
हमारा मिशन सर्वोपरि है.
49
00:03:18,120 --> 00:03:20,521
मिस्टर कोल समय में खो गए हैं,
50
00:03:20,640 --> 00:03:25,407
और वह वहीं रहेगा
जब तक हम अपनी मशीन को शक्ति नहीं दे सकते।
51
00:03:25,600 --> 00:03:29,047
और उसके लिए, हमें स्पीयरहेड के मूल की आवश्यकता है।
52
00:03:31,720 --> 00:03:32,926
आप यह कैसे करना चाहते हैं?
53
00:03:38,480 --> 00:03:41,882
(अस्पष्ट बातचीत)
54
00:03:42,000 --> 00:03:43,604
उसने कहा कि उसे आपसे मिलना है।
55
00:03:43,720 --> 00:03:45,882
यह देखो।
56
00:03:46,000 --> 00:03:49,925
अरे दोस्त,
मैं एक सेकंड के लिए तुम्हारी माँ से उधार लूँगा।
57
00:03:50,080 --> 00:03:52,367
मैं उसे वापस लाऊंगा, मैं वादा करता हूं।
58
00:03:54,280 --> 00:03:55,884
ठीक है? धन्यवाद, पार्टनर.
59
00:03:59,200 --> 00:04:03,250
मुझे तुम्हें यहाँ से बाहर निकालना है।
मैं तुम्हें सुविधा केंद्र पर स्थापित कर दूंगा।
60
00:04:03,360 --> 00:04:05,727
- हमें अब निकलना होगा।
- क्या?
61
00:04:07,120 --> 00:04:09,009
फोस्टर ने आपसे झूठ बोला।
62
00:04:09,120 --> 00:04:11,327
जोन्स ने कहा कि यह सब बकवास है.
63
00:04:11,440 --> 00:04:13,204
उसने गलत वायरस को ठीक कर दिया।
64
00:04:13,320 --> 00:04:15,163
नहीं, मैंने इसे देखा।
65
00:04:15,280 --> 00:04:16,884
जब उसने ऐसा किया तो मैं लैब में था।
66
00:04:17,000 --> 00:04:21,642
- मुझे नहीं पता कि तुमने क्या देखा।
- जोस. यह हमारा घर है.
67
00:04:21,760 --> 00:04:23,489
यह एक पंथ है.
68
00:04:24,600 --> 00:04:28,810
उनके उपदेश, वे सभी झूठी आशा हैं।
यह फिर से डीकन है।
69
00:04:28,920 --> 00:04:32,049
मुझे तुम्हारी देखभाल करने दो।
मुझे हमारे बेटे की देखभाल करने दो।
70
00:04:32,160 --> 00:04:34,606
आप फोस्टर के बारे में गलत हैं।
71
00:04:35,800 --> 00:04:37,290
मैं इसे आपको साबित करने जा रहा हूं।
72
00:04:37,400 --> 00:04:39,323
मेरे पास समय नहीं होगा.
73
00:04:39,440 --> 00:04:43,365
कोल वापस वहीं फंस गया है।
मुझे कुछ करना है.
74
00:04:43,480 --> 00:04:45,084
मैं उसे खोने जा रहा हूँ.
75
00:04:50,320 --> 00:04:53,722
कोल: हम खो गए हैं, रैमसे।
मैं यह भी नहीं जानता कि हम क्यों भाग रहे हैं।
76
00:04:53,840 --> 00:04:56,286
हमने डेकोन को नहीं देखा है
या वर्षों में सात.
77
00:04:56,440 --> 00:04:58,204
रामसे: हमें हमेशा दौड़ना पड़ता है, भाई।
78
00:05:02,960 --> 00:05:04,485
मेरे हाथ सुन्न हो गए हैं.
79
00:05:09,720 --> 00:05:11,165
यहाँ।
80
00:05:12,160 --> 00:05:14,925
- धन्यवाद।
- सर्दियों से पहले अपने लिए एक और जोड़ी ढूंढ़ लें।
81
00:05:16,560 --> 00:05:18,130
शीतदंश एक कुतिया है.
82
00:05:18,240 --> 00:05:20,971
हाँ, मुझे इसकी चिंता नहीं है।
83
00:05:21,080 --> 00:05:23,321
हम पहले भूख से मरने जा रहे हैं,
वैसे भी.
84
00:05:25,240 --> 00:05:27,322
हम कुछ न कुछ ढूंढ लेंगे. हम हमेशा करते हैं.
85
00:05:28,280 --> 00:05:31,762
जोस रैमसे...बकवास के उस्ताद।
86
00:05:33,840 --> 00:05:35,683
अब आपका सौदा क्या है?
87
00:05:35,800 --> 00:05:37,290
मेरा सौदा क्या है?
88
00:05:38,480 --> 00:05:40,164
मेरी गेंदें बर्फ की तरह हैं.
89
00:05:41,120 --> 00:05:42,565
हम भूखे मर रहे हैं.
90
00:05:42,760 --> 00:05:45,491
हमें खाना नहीं मिला. हमें कोई शीतकालीन गियर नहीं मिला।
हमें कोई बारूद नहीं मिला.
91
00:05:45,600 --> 00:05:49,764
ठीक है, यदि आप कुड़कुड़ाना बंद कर दें
बस एक मिनट...
92
00:05:49,880 --> 00:05:52,281
- (कोल चकल्स)
- ...शायद मैं कुछ सोच सकता हूँ।
93
00:05:52,400 --> 00:05:54,289
- शायद आप कुछ सोच सकें?
- हाँ।
94
00:05:54,400 --> 00:05:56,050
(चकल्स) यह अच्छा है।
95
00:05:57,000 --> 00:06:00,288
देखो... हम बर्बाद हो गए हैं।
96
00:06:00,440 --> 00:06:02,283
इतना ही आसान।
97
00:06:06,280 --> 00:06:07,725
आप फ्लोरिडा गए थे?
98
00:06:09,840 --> 00:06:11,046
नहीं.
99
00:06:12,280 --> 00:06:16,410
फ्लोरिडा, वह है...
वह हमारे लिए जगह है भाई.
100
00:06:17,720 --> 00:06:21,486
अगली सर्दियों में, हम समुद्र तट पर होंगे।
101
00:06:21,600 --> 00:06:24,524
केवल सूर्य से अधिक गर्म चीज़
लड़कियाँ हैं.
102
00:06:24,640 --> 00:06:26,290
(चकल्स)
103
00:06:26,440 --> 00:06:28,841
फ़्लोरिडा कुंजी, हुह?
104
00:06:28,960 --> 00:06:31,531
एक बार उसकी तस्वीर देखी.
अच्छा लग रहा था.
105
00:06:31,720 --> 00:06:33,210
(दूरी में गोली की आवाज)
106
00:06:35,440 --> 00:06:38,808
(पुरुष दूर से चिल्लाते हुए)
107
00:07:02,240 --> 00:07:04,481
मुझे लगता है हम उन्हें ले सकते हैं.
108
00:07:04,600 --> 00:07:06,125
उनमें से छह हैं.
109
00:07:07,000 --> 00:07:08,365
मैं भरोसा कर सकता हूँ।
110
00:07:10,400 --> 00:07:13,244
हम इसे फ्लोरिडा नहीं बनाने जा रहे हैं।
तुम्हे ये पता है न?
111
00:07:13,360 --> 00:07:15,442
- हाँ, हम हैं।
- नहीं, हम नहीं हैं।
112
00:07:16,200 --> 00:07:18,089
मेरा काम हो गया। मैं थक गया हूं।
113
00:07:24,560 --> 00:07:26,289
क्या हम यह करने जा रहे हैं या क्या?
114
00:07:28,360 --> 00:07:29,441
हाँ।
115
00:07:31,000 --> 00:07:32,570
आदमी: चलो चलें. चलो भी!
116
00:07:32,720 --> 00:07:34,131
महान विचार।
117
00:07:34,280 --> 00:07:36,726
अरे, यदि आपके पास कोई बेहतर होता,
आप बोल सकते थे.
118
00:07:36,880 --> 00:07:40,009
तुम्हें अवश्य ही सबसे मूर्ख होना चाहिए
कुतियों के बेटे मैंने कभी देखे हैं।
119
00:07:40,120 --> 00:07:42,851
जनरल और लेफ्टिनेंट
दो सदस्यीय सेना का.
120
00:07:42,960 --> 00:07:46,407
हम कहाँ हे?
आखिर यह जगह कहां है?
121
00:07:46,520 --> 00:07:49,922
- क्या तुम जानना नहीं चाहोगे, मूर्ख?
- यह आपके लिए "सामान्य" है, डिकहेड।
122
00:07:50,520 --> 00:07:52,329
- (ग्रन्ट्स)
-अरे!
123
00:07:52,440 --> 00:07:54,044
- कोल!
- आदमी: चलो!
124
00:07:54,200 --> 00:07:55,247
कोल!
125
00:07:58,920 --> 00:08:01,844
डॉ रेली, क्या आप इसके बारे में बात कर सकते हैं
संगरोध क्षेत्र सीडीसी की स्थापना?
126
00:08:02,000 --> 00:08:03,525
हाँ, बिल्कुल।
127
00:08:03,640 --> 00:08:06,166
यदि आपमें लक्षण नहीं दिख रहे हैं
काला-वायरस का,
128
00:08:06,280 --> 00:08:07,930
इन जोन को सील कर दिया गया है.
129
00:08:08,040 --> 00:08:10,088
ताकि असंक्रमित लोग आश्रय ले सकें।
130
00:08:10,200 --> 00:08:12,248
तुम्हें गुजरना होगा
परीक्षणों की एक श्रृंखला...
131
00:08:12,360 --> 00:08:15,523
(चिल्लाते हुए)
132
00:08:17,400 --> 00:08:23,203
(रूसी में चिल्लाता है)
133
00:08:23,320 --> 00:08:25,607
मुझे जाने दो. मुझे जाने दो.
134
00:08:25,720 --> 00:08:28,963
अरे! मुझे आगे बढ़ना है, मैं प्रतिरक्षित हूं।
135
00:08:29,080 --> 00:08:30,161
मैं प्रतिरक्षित हूँ!
136
00:08:30,320 --> 00:08:31,481
तो मैं भी हूँ! मेरे पास यह है...
137
00:08:31,640 --> 00:08:34,723
(चिल्लाते हुए)
138
00:08:34,880 --> 00:08:35,767
(बंदूक की गोली)
139
00:08:39,360 --> 00:08:42,284
अरे! मुझे अमेरिका जाना है!
मैं एक अमेरिकन हूँ!
140
00:08:42,400 --> 00:08:44,243
केवल प्रतिरक्षा की अनुमति है।
141
00:08:44,360 --> 00:08:47,011
मै बीमार नहीं हूँ! अरे, मैं बीमार नहीं हूँ!
142
00:08:49,920 --> 00:08:51,809
सिपाही: मेरे पीछे आओ.
143
00:09:09,640 --> 00:09:12,962
- महिला: मिस्टर कोल।
- आखिर आप हैं कौन?
144
00:09:13,080 --> 00:09:15,367
अमेरिकी सेना। हमारे पास एक हेलिकॉप्टर है
आपको हवाई अड्डे तक ले जाने के लिए.
145
00:09:15,480 --> 00:09:17,050
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?
146
00:09:17,200 --> 00:09:19,282
मैं अधिकृत नहीं हूं
आपको यह समझाने के लिए.
147
00:09:19,400 --> 00:09:20,731
क्या बकवास है?
148
00:09:20,880 --> 00:09:22,769
आप अमेरिका जाना चाहते हैं या नहीं?
149
00:09:45,240 --> 00:09:48,164
पापा? हमें बात करने की जरूरत है।
150
00:09:53,200 --> 00:09:54,850
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.
हमें जाना होगा.
151
00:09:55,040 --> 00:09:57,281
- मुझे कुछ ढूंढना है।
- यह जल्दी बनाओ।
152
00:09:57,400 --> 00:09:59,050
(बीपिंग)
153
00:10:03,000 --> 00:10:04,286
ऐलेना।
154
00:10:05,080 --> 00:10:06,127
श्री रामसे.
155
00:10:09,280 --> 00:10:11,089
आप कुछ ढूंढ रहे हैं?
156
00:10:11,200 --> 00:10:13,123
मुझे क्षमा करें पिताजी, लेकिन यह सच है।
157
00:10:13,240 --> 00:10:15,208
और मुझे आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?
158
00:10:15,320 --> 00:10:17,084
मैं आपका बेटा हूं।
159
00:10:17,200 --> 00:10:19,043
तुम नहीं हो, दस साल से नहीं।
160
00:10:19,160 --> 00:10:20,650
अब, चीजें अलग क्यों होनी चाहिए?
161
00:10:20,760 --> 00:10:23,286
क्योंकि मैंने लोगों को देखा
तुमने फोस्टर के लिए हत्या कर दी,
162
00:10:23,400 --> 00:10:25,801
और इसमें मुझे दस साल लग गए
यह समझने के लिए कि क्यों.
163
00:10:25,960 --> 00:10:27,962
उस पर आपका वह विश्वास है?
164
00:10:28,080 --> 00:10:31,084
देखो, शायद मैं इसके लायक नहीं हूं
वो विश्वास...
165
00:10:32,360 --> 00:10:34,249
...लेकिन फ़ॉस्टर भी नहीं।
166
00:10:38,120 --> 00:10:39,406
ये जरूरी नहीं है.
167
00:10:42,080 --> 00:10:45,323
कर्नल, हम तो बस देख रहे थे
सैमुअल के भरवां खरगोश के लिए.
168
00:10:45,440 --> 00:10:47,363
हाँ, मैं इससे परिचित हूँ, हुह?
169
00:10:47,480 --> 00:10:49,847
मैं ही वह हूं जिसने उसे यह दिया था, है ना?
170
00:10:50,040 --> 00:10:51,769
साथ में एक घर भी.
171
00:10:51,920 --> 00:10:53,649
और अब तुम यहाँ उसके साथ हो?
172
00:10:55,200 --> 00:10:57,646
उसने आपको क्या ऑफर किया?
आप उसके लिए काम कर रहे हैं?
173
00:10:57,800 --> 00:10:59,450
हम किसी के लिए काम नहीं कर रहे हैं.
174
00:11:00,560 --> 00:11:02,050
और आप...
175
00:11:03,320 --> 00:11:06,449
...केवल यही कारण है कि मैंने तुम्हें अनुमति दी
लौटना उनका काम था.
176
00:11:06,600 --> 00:11:09,843
शायद कैटरीना को इसका अनुमान था।
177
00:11:10,000 --> 00:11:11,525
जोन्स ने मुझे नहीं भेजा.
178
00:11:11,640 --> 00:11:13,608
तो फिर आप क्या ढूंढ रहे थे?
179
00:11:15,040 --> 00:11:16,644
कर्नल.
180
00:11:20,360 --> 00:11:22,089
गेट पर कोई है.
181
00:11:24,000 --> 00:11:26,446
ठीक है, तुम लोग मेरे साथ आओ।
182
00:11:27,280 --> 00:11:28,645
(बीपिंग)
183
00:11:32,400 --> 00:11:34,368
जोस, क्या चल रहा है?
184
00:11:34,480 --> 00:11:35,845
हमें यहां से निकलना होगा.
185
00:11:35,960 --> 00:11:37,962
याद रखें ताला कैसे खोलें?
186
00:11:38,120 --> 00:11:39,770
खैर, काफी समय हो गया है, लेकिन...
187
00:11:45,120 --> 00:11:47,771
ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होता
यदि तुम्हारे लोग यहाँ न आये होते।
188
00:11:47,880 --> 00:11:49,689
हमें करना पड़ा।
189
00:11:49,800 --> 00:11:53,247
ठीक है। तुम ठीक हो जाओगे,
छोटा लड़का, ठीक है?
190
00:12:00,560 --> 00:12:02,642
(चिल्लाते हुए)
191
00:12:09,200 --> 00:12:10,565
वहाँ क्या चल रहा है?
192
00:12:10,680 --> 00:12:13,081
हर कोई बस इलाज चाहता है.
193
00:12:13,200 --> 00:12:15,282
वहाँ एक भी नहीं होगा.
194
00:12:16,400 --> 00:12:17,890
आप भी प्रतिरक्षित हैं।
195
00:12:19,560 --> 00:12:21,403
मान लीजिए कि हम भाग्यशाली हैं।
196
00:12:22,800 --> 00:12:25,804
आपने कभी सोचा क्यों? हम क्यों?
197
00:12:30,560 --> 00:12:32,562
वे इसका इलाज ढूंढ लेंगे.
198
00:12:32,680 --> 00:12:34,762
उन्हें करना है।
199
00:12:37,680 --> 00:12:38,841
अपने पति के लिए खेद है.
200
00:12:38,960 --> 00:12:41,804
MAN: यह एक अंतर्राष्ट्रीय मल्टी-कास्ट है
अमेरिकी सीडीसी से.
201
00:12:41,920 --> 00:12:45,003
रेली: यह डॉ. कैसेंड्रा रेली हैं
बाल्टीमोर सीडीसी के.
202
00:12:45,200 --> 00:12:49,444
सातवाँ संगरोध क्षेत्र है
पश्चिम मैनहट्टन में स्थापित किया गया।
203
00:12:49,560 --> 00:12:53,531
यदि आप इस क्षेत्र में हैं, तो आप ऐसा कर सकते हैं
सुरक्षा के लिए पश्चिमी क्षेत्र में जाएँ।
204
00:12:54,520 --> 00:12:56,010
(फोन की आवाज़)
205
00:12:58,680 --> 00:13:00,045
वह मेरे पास है.
206
00:13:13,800 --> 00:13:15,325
जोनाथन.
207
00:13:15,480 --> 00:13:18,563
- तुम यहाँ क्या कर रही हो, कैट?
- बैठना।
208
00:13:18,680 --> 00:13:20,728
आइए एक-दूसरे का समय बर्बाद न करें।
209
00:13:20,840 --> 00:13:24,003
जब तक आप मेरे प्रस्ताव को मूल रूप से स्वीकार नहीं करते,
मेरे गार्ड तुम्हें बाहर दिखा देंगे.
210
00:13:24,160 --> 00:13:26,640
मैं यहां आपसे मोलभाव करने नहीं आया हूं।
211
00:13:26,760 --> 00:13:29,525
मैं तुम्हें एक आखिरी मौका देने के लिए यहां हूं।
212
00:13:37,840 --> 00:13:40,889
मैंने तुम्हारे एक आदमी को अपनी प्रयोगशाला में पकड़ लिया।
213
00:13:41,000 --> 00:13:42,490
जोस रामसे?
214
00:13:42,600 --> 00:13:44,682
आपने उसे किस उद्देश्य के लिए भेजा था?
215
00:13:44,840 --> 00:13:46,365
मैंने किसी को नहीं भेजा.
216
00:13:47,320 --> 00:13:52,247
जोनाथन, मैं तुम्हें मशीन दिखाता हूँ,
और फिर आप देखेंगे...
217
00:13:52,360 --> 00:13:56,001
किसी मशीन को देखकर नहीं रहा जा रहा है
मुझे ईशनिंदा में विश्वास दिलाने के लिए।
218
00:13:56,160 --> 00:13:57,685
समय ने आपको नहीं बदला है.
219
00:13:57,800 --> 00:13:59,564
घर जाओ, कैट।
220
00:13:59,680 --> 00:14:03,480
मेरे प्रस्ताव पर विचार करें,
लेकिन मेरे मूल के लिए दोबारा मत पूछना।
221
00:14:03,600 --> 00:14:05,682
मैं यहां पूछने के लिए नहीं हूं.
222
00:14:07,240 --> 00:14:08,810
मेरे पास तुम्हारा मूल होगा.
223
00:14:10,760 --> 00:14:14,810
एकमात्र बात अनिर्णीत है
यह है कि क्या आप इसे मुझे देंगे
224
00:14:14,920 --> 00:14:16,604
या अगर मुझे इसे लेना ही होगा.
225
00:14:19,680 --> 00:14:22,684
हमने यहां एक दुनिया बनाई है.
226
00:14:22,840 --> 00:14:26,640
अब परिवार हैं, बच्चे हैं,
एक पूरी पीढ़ी.
227
00:14:26,800 --> 00:14:28,848
और अगर मैं सफल हुआ...
228
00:14:30,200 --> 00:14:32,202
...वे कभी पैदा नहीं हुए होंगे।
229
00:14:39,520 --> 00:14:43,081
मैं भी चाहता हूं कि प्लेग हो
कभी नहीं हुआ था.
230
00:14:43,200 --> 00:14:45,441
महान दिमाग खो गए...
231
00:14:45,560 --> 00:14:47,562
आपकी बेटी, मेरी पत्नी.
232
00:14:48,680 --> 00:14:51,968
लेकिन साथ ही, मैं नुकसान पर शोक व्यक्त करता हूं
आप कौन रहे होंगे.
233
00:14:53,640 --> 00:14:58,806
मुझे उसे देखना बहुत अच्छा लगता,
इसके बजाय.
234
00:15:00,160 --> 00:15:03,562
और बहुत जल्द... आप ऐसा करेंगे।
235
00:15:09,920 --> 00:15:14,164
मैं पूछता रहूँगा.
आपको यह जगह कैसी लगी?
236
00:15:14,320 --> 00:15:15,731
(कराहना)
237
00:15:15,840 --> 00:15:18,081
आपमें से और कितने स्कैव हैं
इस जगह के बारे में जानते हैं, हुह?
238
00:15:19,880 --> 00:15:22,645
मैं यह पूरे दिन कर सकता था। क्या आप कर सकते हैं?
239
00:15:22,760 --> 00:15:25,001
(कराहना)
240
00:15:25,120 --> 00:15:26,531
बहुत हो गया?
241
00:15:28,000 --> 00:15:30,401
(कराहना)
242
00:15:34,720 --> 00:15:35,801
रामसे: अरे.
243
00:15:37,920 --> 00:15:39,285
कोल!
244
00:15:39,400 --> 00:15:41,767
(ग्रन्ट्स) कोल!
245
00:15:41,880 --> 00:15:44,531
मैं यहीं हूँ, यार!
246
00:15:44,640 --> 00:15:47,723
अरे! मेरी बात सुनो!
247
00:15:47,880 --> 00:15:50,645
मेरी बात सुनो! ठीक है?
248
00:15:50,800 --> 00:15:53,849
- डोनोवन याद रखें!
- आखिर डोनोवन कौन है?
249
00:15:57,720 --> 00:15:59,324
डोनोवन कौन है?!
250
00:15:59,440 --> 00:16:03,365
(हंसते हुए) डोनोवन।
251
00:16:04,800 --> 00:16:06,564
वह हमारा एक दोस्त था.
252
00:16:06,680 --> 00:16:09,763
वह दोस्त नहीं था. वह सिर्फ एक लड़का था
हम साथ भागे. वह आदमी गधा था.
253
00:16:09,880 --> 00:16:12,087
वह मिलिशिया द्वारा पकड़ लिया गया.
254
00:16:13,080 --> 00:16:16,971
- उन्होंने उससे पूछताछ की।
- उन्होंने कोशिश की। (हँसते हुए)
255
00:16:17,120 --> 00:16:18,963
वह बहुत डरा हुआ था...
256
00:16:19,120 --> 00:16:21,009
उसने अपनी पैंट खराब कर दी। (हँसते हुए)
257
00:16:21,120 --> 00:16:23,441
और उन्होंने उसे जाने दिया.
258
00:16:23,560 --> 00:16:25,528
तुम डोनोवन नहीं बनना चाहते, कोल!
259
00:16:25,640 --> 00:16:27,130
(कोल हंसते हुए)
260
00:16:30,480 --> 00:16:32,448
(कराहना)
261
00:16:32,560 --> 00:16:33,766
RAMSE: कोल.
262
00:16:36,120 --> 00:16:37,565
जोन्स: रुकें।
263
00:16:40,480 --> 00:16:41,845
आप।
264
00:16:47,240 --> 00:16:48,969
आपका नाम कोल है?
265
00:16:55,240 --> 00:16:57,607
मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।
266
00:17:01,880 --> 00:17:05,282
(चिल्लाते हुए)
267
00:17:11,600 --> 00:17:13,682
महिला: इलाज कहां है?!
268
00:17:13,840 --> 00:17:15,763
हमें इलाज दो! आप इसे क्यों छुपा रहे हैं?
269
00:17:15,880 --> 00:17:19,362
अरे कायर! हमारी मदद करो, हे भगवान!
270
00:17:19,480 --> 00:17:20,970
चलो भी।
271
00:17:27,360 --> 00:17:28,691
महिला: देखो.
272
00:17:28,800 --> 00:17:31,246
अपने सामने देखो.
273
00:17:31,440 --> 00:17:33,488
सुनना! सुनना!
274
00:17:33,600 --> 00:17:35,284
सुनना।
275
00:17:35,440 --> 00:17:38,967
गिरे हुए आदमियों की गड़गड़ाहट!
276
00:17:40,520 --> 00:17:43,046
महापुरुष, हमारे पिता,
277
00:17:43,200 --> 00:17:48,240
अपनी दुनिया, अपनी विरासत को खोना,
278
00:17:48,440 --> 00:17:49,771
लेकिन उनके बेटों के लिए नहीं.
279
00:17:49,920 --> 00:17:51,843
उनकी पत्नियों के लिए, उनकी माताओं के लिए,
280
00:17:51,960 --> 00:17:55,931
उनकी बेटियों के लिए!
281
00:17:56,040 --> 00:17:59,010
गायब होने वाले लोग अपनी तलवार पर मरते हैं।
282
00:17:59,120 --> 00:18:05,241
हम बेटियां 12 से बनेंगी
पुरुष क्या नहीं कर सकते.
283
00:18:05,400 --> 00:18:06,811
हाँ...
284
00:18:07,840 --> 00:18:09,524
एक सेना!
285
00:18:11,760 --> 00:18:13,000
आप...
286
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
आप इसे देखें.
287
00:18:17,680 --> 00:18:19,921
12 प्राथमिक नहीं है.
288
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
नहीं, लेकिन 13.
289
00:18:23,200 --> 00:18:25,521
आप एक चमकदार छोटे बंदर हैं।
290
00:18:25,640 --> 00:18:27,244
(चिल्लाती है, हंसती है)
291
00:18:27,360 --> 00:18:28,964
हाँ!
292
00:18:30,560 --> 00:18:32,369
मुझे आप पसंद हो।
293
00:18:40,040 --> 00:18:42,850
- कैसी।
- वापसी पर स्वागत है।
294
00:18:57,080 --> 00:18:59,924
क्या आपको याद है?
प्रथम वर्ष भूमिगत?
295
00:19:00,040 --> 00:19:03,123
न खिड़कियाँ, न धूप।
296
00:19:03,240 --> 00:19:05,811
मुझे समय का सारा ज्ञान खो गया।
297
00:19:05,920 --> 00:19:08,924
मुझे ऐसा लगा जैसे... मेरा दम घुट रहा हो।
298
00:19:09,080 --> 00:19:12,323
- यह एक ताबूत था.
- हाँ बिल्कुल।
299
00:19:12,480 --> 00:19:15,290
और हम चुपचाप ऊपर चले जायेंगे
और सितारों को देखो.
300
00:19:17,480 --> 00:19:20,927
कैसिओपिया। एंड्रोमेडा।
301
00:19:21,040 --> 00:19:24,123
संपूर्ण नक्षत्र,
रोग से अछूता,
302
00:19:24,280 --> 00:19:25,850
हमारी पीड़ा से बेखबर.
303
00:19:27,840 --> 00:19:32,004
और मैंने हन्ना से कहा,
कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमारे साथ क्या होगा...
304
00:19:33,880 --> 00:19:36,087
...सितारे बने रहेंगे.
305
00:19:36,200 --> 00:19:37,725
और मैंने उससे वादा किया...
306
00:19:37,880 --> 00:19:42,727
"फिर भी, अपना सबसे बुरा करो, पुराने समय,
आपके गलत होने के बावजूद।"
307
00:19:42,840 --> 00:19:47,562
"मेरा प्यार मेरी कविता में होगा
सदैव जवान रहो।"
308
00:19:47,680 --> 00:19:49,444
शेक्सपियर.
309
00:19:49,600 --> 00:19:52,922
तुम देखो, कैट, यह गया नहीं है।
310
00:19:53,040 --> 00:19:55,168
यह मरता नहीं है.
311
00:19:55,280 --> 00:20:01,083
वे दिन हमने भूमिगत होकर बिताए
उन सभी किताबों से घिरा हुआ,
312
00:20:01,200 --> 00:20:05,046
इंसान, चला गया.
313
00:20:05,160 --> 00:20:08,482
लेकिन उनकी आवाजें अभी भी हमारे साथ थीं,
संपन्न.
314
00:20:08,640 --> 00:20:10,642
हमें आशा थी.
315
00:20:12,080 --> 00:20:14,447
वे बेहतर समय थे.
316
00:20:14,600 --> 00:20:16,090
हाँ, वे थे.
317
00:20:16,200 --> 00:20:18,885
आप और मैं भी बेहतर थे.
318
00:20:19,000 --> 00:20:20,365
हम थे.
319
00:20:20,480 --> 00:20:24,644
आप सबसे प्रतिभाशाली महिला थीं
मैं कभी जानता था.
320
00:20:24,800 --> 00:20:27,326
लेकिन मैं भी कुछ और था.
321
00:20:27,440 --> 00:20:31,081
हाँ? और वह क्या है?
322
00:20:31,200 --> 00:20:33,009
एक माँ.
323
00:20:34,160 --> 00:20:36,162
- (बंदूक की गोली)
- ओह, ओह...
324
00:20:39,880 --> 00:20:41,006
(कराहना)
325
00:20:42,040 --> 00:20:43,246
का...
326
00:20:44,600 --> 00:20:46,841
ओह! (ग्रन्ट्स)
327
00:20:48,640 --> 00:20:50,130
(कराहना)
328
00:20:50,240 --> 00:20:52,242
अलविदा, जोनाथन...
329
00:20:57,520 --> 00:20:59,090
...अभी के लिए.
330
00:21:11,360 --> 00:21:13,249
तुम दोनों, द्वार के पास।
331
00:21:14,160 --> 00:21:15,730
आँखें खोलो, लड़कों!
332
00:21:16,960 --> 00:21:18,200
(खामोश गोलियों की आवाजें)
333
00:21:25,080 --> 00:21:26,206
(सीटियाँ)
334
00:21:50,800 --> 00:21:53,041
आह. फिर भी मिल ही गया।
335
00:21:57,240 --> 00:21:59,083
ठीक है। समझ गया।
336
00:21:59,200 --> 00:22:01,851
- (बंदूक की गोली)
- नीचे. नीचे!
337
00:22:01,960 --> 00:22:04,531
- (बाहर गोलियों की आवाज)
- आप ठीक हैं. आप ठीक हैं।
338
00:22:07,320 --> 00:22:10,563
रेली: प्लेग शुरू होता है
लेलैंड फ्रॉस्ट के साथ।
339
00:22:10,760 --> 00:22:12,603
(बज़ रिकॉर्डिंग)
340
00:22:12,760 --> 00:22:16,924
प्लेग के सच्चे सूत्रधार...
वे मुझे देख रहे हैं.
341
00:22:17,040 --> 00:22:19,202
मेरा समय ख़त्म हो रहा है...
342
00:22:19,320 --> 00:22:21,243
...आपमें से है. कृपया, कोल.
343
00:22:21,400 --> 00:22:23,164
(बज़ रिकॉर्डिंग)
344
00:22:26,160 --> 00:22:28,083
तो क्या?
345
00:22:28,240 --> 00:22:31,005
- तो क्या हुआ?
- तो क्या, किसी लड़की ने मेरा नाम बताया।
346
00:22:31,160 --> 00:22:33,811
वहाँ दस लाख कोल्स हैं।
तुम्हें कैसे पता कि वह मेरे बारे में बात कर रही है?
347
00:22:33,920 --> 00:22:36,685
- मुझे पता है।
- कैसे?
348
00:22:36,800 --> 00:22:38,689
बस इतना जानता हूं कि मैं करता हूं...
349
00:22:39,520 --> 00:22:42,808
...जैसा कि मुझे किसी दिन पता था
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.
350
00:22:42,960 --> 00:22:45,691
यह मिशन पूर्वनिर्धारित है, मिस्टर कोल।
351
00:22:45,840 --> 00:22:49,003
फ्राउलिन, उसे कोई दिलचस्पी नहीं है।
352
00:22:49,120 --> 00:22:51,009
क्या आपका मित्र आपके लिए बोलता है?
353
00:22:52,480 --> 00:22:56,041
देखिए, ऐसा नहीं है कि यह मिशन
बहुत मज़ेदार नहीं लगता,
354
00:22:56,160 --> 00:22:58,811
लेकिन मैं निश्चित नहीं हूं
मैं इस काम के लिए सही लड़का हूं।
355
00:22:58,920 --> 00:23:02,242
मेरे दोस्त रामसे के यहाँ एक छेद है
उनके शेड्यूल में खुल रहा है...
356
00:23:02,400 --> 00:23:05,051
- ओह, नहीं, यह सब आप ही हैं, भाई।
- वह आपकी मदद करने में सक्षम हो सकता है।
357
00:23:05,160 --> 00:23:09,449
भाग्य ने आपको चुना है, मिस्टर कोल।
358
00:23:11,000 --> 00:23:12,365
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
359
00:23:13,560 --> 00:23:14,925
उसे तुम्हें दिखाने दो.
360
00:23:38,040 --> 00:23:39,565
आख़िर वह चीज़ क्या है?
361
00:23:39,680 --> 00:23:42,843
वही हमारा उद्धार है.
362
00:23:44,400 --> 00:23:47,210
वायरस अभी तक हमसे ख़त्म नहीं हुआ है,
मिस्टर कोल.
363
00:23:47,360 --> 00:23:50,250
यह बार-बार उत्परिवर्तित होगा
364
00:23:50,360 --> 00:23:53,921
जब तक प्रतिरक्षा भी नहीं हो जाती
खड़े रह गए हैं.
365
00:23:54,040 --> 00:23:56,566
इसे ख़त्म करने का एक ही तरीका है.
366
00:23:56,680 --> 00:24:00,048
और आप कुंजी हैं.
367
00:24:01,800 --> 00:24:07,967
मैं तुम्हें रुकने के लिए वापस भेजना चाहता हूँ
इससे पहले कि प्लेग घटित हो।
368
00:24:08,080 --> 00:24:10,890
- यह असंभव है।
- कुछ भी असंभव नहीं है।
369
00:24:11,000 --> 00:24:14,004
(गोलियाँ)
370
00:24:14,120 --> 00:24:17,681
जोन्स: मुश्किल, हाँ। खतरनाक.
371
00:24:17,800 --> 00:24:20,201
असंभव नहीं.
372
00:24:20,320 --> 00:24:22,288
लेकिन एक कीमत होगी.
373
00:24:24,520 --> 00:24:30,289
अगर हमें समय रीसेट करना है,
इससे पहले कि आप गायब हो जाएं, यह सब।
374
00:24:31,800 --> 00:24:34,326
इस दुनिया का अस्तित्व समाप्त हो जाएगा।
375
00:24:37,200 --> 00:24:42,730
इस अंधकारमय समय का त्याग करना होगा
एक उज्जवल को पुनर्स्थापित करने के लिए।
376
00:24:42,840 --> 00:24:45,366
हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है।
377
00:24:45,520 --> 00:24:49,730
और अगर यह सब गायब हो जाए...
तो, हम भी करेंगे.
378
00:24:51,080 --> 00:24:54,641
और आप और मैं... हम नई शुरुआत करेंगे।
379
00:24:59,120 --> 00:25:01,691
सारी मानवता हम पर निर्भर है।
380
00:25:07,760 --> 00:25:09,922
लेकिन उन्हें कभी पता नहीं चलेगा
हमने क्या किया है.
381
00:25:14,040 --> 00:25:16,771
मैं इसके लिए आभारी हूं।
382
00:25:21,120 --> 00:25:22,929
तो मुझे बताओ, मिस्टर कोल...
383
00:25:25,160 --> 00:25:27,447
...क्या आप मेरी मदद करेंगे?
384
00:25:34,800 --> 00:25:37,007
भाड़ में जाओ।
385
00:25:42,120 --> 00:25:44,805
(सायरन, दूर से हेलीकाप्टर)
386
00:25:45,000 --> 00:25:47,162
आख़िर क्या हुआ?
387
00:25:47,280 --> 00:25:49,169
वायरस,
बारह बंदरों को यह कैसे मिला?
388
00:25:49,280 --> 00:25:52,409
- मुझे लगा कि हमने उन्हें चेचन्या में रोक दिया है।
- चेचन्या?
389
00:25:53,800 --> 00:25:56,485
ऐसा लगता है जैसे दस लाख साल पहले।
390
00:25:56,600 --> 00:26:01,049
बमबारी के बाद,
मैं दुर्घटनावश 2017 में वापस बिखर गया।
391
00:26:02,360 --> 00:26:05,204
मुझे पता है। मुझे याद है।
392
00:26:05,320 --> 00:26:10,360
मुझे लगा कि यह ख़त्म हो गया...
और तुम मिट गये।
393
00:26:10,480 --> 00:26:13,290
मशीन ने मुझे कभी पीछे नहीं खींचा।
394
00:26:13,400 --> 00:26:14,811
कुछ तो गलत होगा.
395
00:26:14,960 --> 00:26:16,849
ओह।
396
00:26:17,000 --> 00:26:18,411
यहाँ हम हैं।
397
00:26:19,600 --> 00:26:21,921
और यह वैसा ही है जैसा आपने कहा था कि यह होगा।
398
00:26:22,040 --> 00:26:24,771
उन सभी वर्षों में आप और मैं लड़ते रहे,
और हम इसे रोक नहीं सके.
399
00:26:28,440 --> 00:26:31,967
आपने हमेशा कहा कि इलाज असंभव है।
400
00:26:32,080 --> 00:26:33,764
मुझे कोशिश करनी पड़ी.
401
00:26:33,960 --> 00:26:36,611
- मुझे पता है।
- (खाँसी)
402
00:26:38,160 --> 00:26:39,844
- (घरघराहट)
- तुम ठीक हो?
403
00:26:45,480 --> 00:26:48,165
जो सिपाही तुमने भेजा था,
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कहाँ था?
404
00:26:48,280 --> 00:26:50,282
आपने मुझसे कहा।
405
00:26:51,320 --> 00:26:54,244
तुम्हें याद नहीं है
क्योंकि आपने अभी तक ऐसा नहीं किया है.
406
00:26:54,360 --> 00:26:55,964
मैं तुम्हें फिर से देखूंगा?
407
00:26:56,080 --> 00:26:57,605
हाँ।
408
00:27:00,000 --> 00:27:02,970
दो साल हो गये
चूँकि हमने परिसर पर बमबारी की थी।
409
00:27:04,720 --> 00:27:10,204
तब से बहुत कुछ हुआ है...
तुम्हारे और मेरे साथ.
410
00:27:10,320 --> 00:27:13,608
मुझे बताओ। मुझे सब कुछ जानने की जरूरत है.
411
00:27:13,720 --> 00:27:16,485
उन्हें वायरस कैसे मिला,
गवाह...
412
00:27:17,560 --> 00:27:19,608
कैस? ओह, अरे!
413
00:27:19,760 --> 00:27:22,001
कैसी! कैस?
414
00:27:22,160 --> 00:27:25,881
अरे! अरे, मुझे यहाँ एक डॉक्टर की ज़रूरत है!
415
00:27:27,400 --> 00:27:28,686
मदद करना!
416
00:28:05,320 --> 00:28:08,722
डॉ. एडलर...तैयारी शुरू करें।
417
00:28:09,680 --> 00:28:11,284
हमारे पास मूल है.
418
00:28:21,040 --> 00:28:23,884
(मैकेनिकल व्हिरिंग)
419
00:28:29,040 --> 00:28:30,565
जोन्स: सावधान.
420
00:28:32,400 --> 00:28:34,289
(घूमना बंद हो जाता है)
421
00:28:35,720 --> 00:28:36,960
माक्र्स.
422
00:28:37,880 --> 00:28:42,249
तुम्हारे पिता...
उनका बलिदान व्यर्थ नहीं था।
423
00:28:45,200 --> 00:28:47,441
मुझसे वादा करो यह काम करेगा।
424
00:28:47,560 --> 00:28:48,846
यह।
425
00:28:48,960 --> 00:28:51,281
अब यह करना होगा.
426
00:29:00,680 --> 00:29:03,809
मैं हमेशा सोचता था,
जिसने भी इलाज ढूंढ लिया,
427
00:29:03,920 --> 00:29:07,163
इसे फोस्टर होना होगा।
कोई भी अधिक प्रेरित नहीं था.
428
00:29:07,320 --> 00:29:08,810
यदि वह नहीं कर सका, तो शायद कोई भी नहीं कर सकता।
429
00:29:10,600 --> 00:29:13,251
अब तो बस हमारा काम ही रह गया है.
430
00:29:14,240 --> 00:29:15,321
हमें आगे बढ़ना चाहिए.
431
00:29:26,680 --> 00:29:29,843
रामसे: जगह ज्यादा नहीं है,
लेकिन यह सुरक्षित है.
432
00:29:31,880 --> 00:29:34,451
मैं और कोल यहीं रहा करते थे
दिन में वापस.
433
00:29:35,480 --> 00:29:36,970
अरे।
434
00:29:38,600 --> 00:29:40,204
आप ठीक हैं।
435
00:29:41,160 --> 00:29:42,685
सुरक्षित।
436
00:29:43,600 --> 00:29:45,364
ऐलेना: वे मेरा परिवार थे।
437
00:29:46,880 --> 00:29:48,450
वह ऐसा कैसे कर सकती है?
438
00:29:48,560 --> 00:29:51,484
जोन्स...
वह दुनिया को बचाने की कोशिश कर रही है।
439
00:29:51,640 --> 00:29:53,802
उसे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
440
00:29:53,920 --> 00:29:55,604
फोस्टर पहले ही कर चुका है।
441
00:29:55,720 --> 00:29:58,564
फोस्टर ने पहला उत्परिवर्तन ठीक किया।
इतना ही।
442
00:29:58,680 --> 00:30:00,444
ऐसा नहीं हुआ.
443
00:30:01,480 --> 00:30:04,768
जोस, मैं वहां था। मैंने उसे देखा।
444
00:30:04,880 --> 00:30:06,484
तुम मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करोगे?
445
00:30:06,600 --> 00:30:09,001
वह जुनूनी था.
446
00:30:09,160 --> 00:30:12,209
- वह कुछ भी करेगा...
- जोन्स के बारे में क्या?
447
00:30:12,320 --> 00:30:14,368
वह अपने मिशन के लिए क्या करेगी?
448
00:30:18,640 --> 00:30:20,244
कुछ भी।
449
00:30:20,360 --> 00:30:22,647
क्या आपने सोचा है कि शायद...
450
00:30:23,640 --> 00:30:26,041
...उसने झूठ बोला...आप सभी से?
451
00:30:29,240 --> 00:30:31,402
शायद वह केवल अपने लिए बाहर है।
452
00:31:40,720 --> 00:31:44,725
(यांत्रिक कानाफूसी,
अस्पष्ट आवाजें)
453
00:32:09,480 --> 00:32:10,970
कोल: कैसी।
454
00:32:11,080 --> 00:32:12,809
कैस!
455
00:32:14,000 --> 00:32:16,207
कैसी, उठो. चलो भी।
456
00:32:17,520 --> 00:32:19,363
कैसी, अरे.
457
00:32:20,280 --> 00:32:21,850
अरे।
458
00:32:22,000 --> 00:32:24,526
अरे, तुम वहाँ हो. हुंह?
459
00:32:24,640 --> 00:32:26,722
- यह आप है।
- हाँ।
460
00:32:27,920 --> 00:32:30,082
-जेम्स.
- (हंसते हुए)
461
00:32:31,400 --> 00:32:33,368
(जीएएसपीएस)
462
00:32:33,480 --> 00:32:36,768
लाल वन, क्या आपको यह मिला?
463
00:32:37,800 --> 00:32:38,926
मैं नहीं...
464
00:32:39,040 --> 00:32:42,806
ओह, नहीं, नहीं, आप नहीं...
तुम्हें अभी तक पता नहीं है.
465
00:32:47,000 --> 00:32:50,641
मुझे बताओ। कृपया मुझे बताओ।
466
00:32:50,760 --> 00:32:52,569
मैं चाहता हूँ।
467
00:32:53,840 --> 00:32:55,649
मैं तुम्हें सब कुछ बताना चाहता हूं.
468
00:32:57,200 --> 00:32:59,202
लेकिन मैं उस रास्ते को नहीं बदल सकता जिस पर आप चल रहे हैं।
469
00:33:01,320 --> 00:33:03,402
- (घरघराहट)
. अरे, अरे।
470
00:33:09,120 --> 00:33:10,610
यह लो.
471
00:33:13,080 --> 00:33:15,765
इसे अपने पास रखो...
472
00:33:15,880 --> 00:33:18,724
...और हर समय आपके साथ।
473
00:33:18,840 --> 00:33:20,569
यह क्या है?
474
00:33:20,720 --> 00:33:22,131
एक पता.
475
00:33:23,080 --> 00:33:25,048
इसीलिए मैं तुम्हें यहाँ लाया हूँ।
476
00:33:26,360 --> 00:33:28,249
आपका जीवन इस पर निर्भर करता है।
477
00:33:30,480 --> 00:33:33,962
अरे।
478
00:33:37,440 --> 00:33:38,851
जेम्स?
479
00:33:38,960 --> 00:33:41,611
मैं अकेला नहीं रहना चाहता जब मैं...
480
00:33:41,720 --> 00:33:44,929
तुम नहीं हो आप अकेले नहीं हैं।
481
00:33:45,040 --> 00:33:47,850
आप अकेले नहीं हैं।
मैं यहीं आपके साथ हूं.
482
00:33:48,000 --> 00:33:49,570
-जेम्स.
- हाँ?
483
00:33:51,400 --> 00:33:54,882
आप ढूंढने वाले हैं
आप जिन उत्तरों की तलाश कर रहे हैं।
484
00:33:55,040 --> 00:33:56,883
जाता रहना।
485
00:33:58,240 --> 00:34:00,129
मुझे नहीं पता कि मैं कर पाऊंगा या नहीं.
486
00:34:00,280 --> 00:34:01,691
तुम कर सकते हो।
487
00:34:03,080 --> 00:34:04,684
आप करेंगे।
488
00:34:04,800 --> 00:34:07,041
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या करता हूं, तुम हमेशा मरते हो।
489
00:34:11,520 --> 00:34:13,602
जल्द ही फिर मिलेंगे।
490
00:34:23,720 --> 00:34:25,404
कैसी?
491
00:34:53,120 --> 00:34:54,929
(समुद्र)
492
00:35:06,720 --> 00:35:08,210
(फ़्लिक्स स्विच)
493
00:35:10,480 --> 00:35:11,845
(फ़्लिक्स स्विच)
494
00:35:12,000 --> 00:35:14,446
(पिटाई)
495
00:35:15,560 --> 00:35:18,211
(व्हिरिंग)
496
00:35:38,720 --> 00:35:39,846
(मामूली उछाल)
497
00:35:46,280 --> 00:35:47,486
(मामूली उछाल)
498
00:36:04,280 --> 00:36:08,649
(घूमना तेज हो जाता है)
499
00:36:08,760 --> 00:36:10,091
(कराहना)
500
00:36:13,000 --> 00:36:15,002
(घूमना बंद हो जाता है)
501
00:36:15,920 --> 00:36:17,251
जेम्स.
502
00:36:18,160 --> 00:36:19,605
मुझे लगा कि तुम हमेशा के लिए चले गये।
503
00:36:22,280 --> 00:36:24,886
मैंने इसे दोबारा घटित होते देखा...
504
00:36:25,920 --> 00:36:27,285
...2017.
505
00:36:28,360 --> 00:36:30,249
प्लेग.
506
00:36:30,400 --> 00:36:32,607
मैंने उसे खो दिया.
507
00:36:47,520 --> 00:36:49,363
(मुक्का मारा गया)
508
00:36:50,360 --> 00:36:52,089
रैमसे: कोल, तुम क्या कर रहे हो?
509
00:36:53,840 --> 00:36:55,888
अपना बैग पैक करो, यार। जा रहे थे।
510
00:37:00,880 --> 00:37:02,041
यहाँ।
511
00:37:04,880 --> 00:37:06,644
अगर वह सच कह रही है तो क्या होगा?
512
00:37:08,400 --> 00:37:12,121
- क्या आप मजाक कर रहे हैं? वह पागलपन है, यार।
- अगर ऐसा नहीं है तो क्या होगा?
513
00:37:12,240 --> 00:37:16,404
-चलो, यहाँ से निकलें।
- हमें कोई गियर नहीं मिला। सर्दी आ रही है.
514
00:37:18,720 --> 00:37:20,722
बस बर्खास्त करो. हम ठीक हो जायेंगे.
515
00:37:20,880 --> 00:37:22,769
सुनो, वेस्ट सेवन्स
हमें ढूंढने वाला नहीं.
516
00:37:22,880 --> 00:37:25,360
हम सुरक्षित हैं। हमारे पास खाना है.
517
00:37:25,480 --> 00:37:27,084
जैकपॉट.
518
00:37:27,960 --> 00:37:29,121
अरे...
519
00:37:31,080 --> 00:37:35,051
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं और आप... हमने काम कर लिया है, ठीक है?
520
00:37:35,160 --> 00:37:36,491
मैंने इसके साथ अपनी शांति बना ली।
521
00:37:37,720 --> 00:37:39,085
आपके पास?
522
00:37:39,200 --> 00:37:41,601
रामसे, मत...
523
00:37:41,720 --> 00:37:44,849
फ्लोरिडा इसे ठीक नहीं करने जा रहा है।
524
00:37:44,960 --> 00:37:46,644
यह।
525
00:37:46,760 --> 00:37:48,888
तुम क्या कर रहे हो भाई?
526
00:37:49,000 --> 00:37:52,209
मेरी बात सुनो.
मैं जानता हूं कि उसका एक पेंच ढीला है।
527
00:37:52,320 --> 00:37:54,721
वह एक पागल काम है.
528
00:37:54,880 --> 00:37:57,247
लेकिन क्या होगा अगर वह सच कह रही है?
529
00:37:57,360 --> 00:37:59,169
अगर यह काम करता है तो क्या होगा?
530
00:38:00,520 --> 00:38:03,524
आपको वह शॉट लेना होगा.
531
00:38:05,360 --> 00:38:07,522
आपको इसकी आवश्यकता है.
532
00:38:07,720 --> 00:38:09,529
आप पागल हैं।
533
00:38:09,720 --> 00:38:12,121
मैं तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना जा रहा हूँ।
534
00:38:17,800 --> 00:38:19,723
(बंदूक की गोली)
535
00:38:19,880 --> 00:38:21,370
तुम क्या कर रहे हो?
536
00:38:22,440 --> 00:38:24,204
सिपाही: रुको! अपना हथियार डाल दो.
537
00:38:28,040 --> 00:38:31,044
अपनी आत्मा को बचा रहे हो भाई।
538
00:38:31,200 --> 00:38:32,690
अपनी आत्मा को बचाना.
539
00:38:38,840 --> 00:38:41,002
(पदचिह्न दृष्टिकोण)
540
00:38:48,840 --> 00:38:52,526
रामसे: बहुत कुछ हो गया
जब से तुम गये हो भाई.
541
00:38:52,720 --> 00:38:54,290
मुझे पता है।
542
00:38:55,320 --> 00:38:57,084
मैंने सब कुछ सुना.
543
00:38:57,200 --> 00:38:59,123
तो फिर आप जानते हैं कि उसने क्या किया, है ना?
544
00:39:00,320 --> 00:39:02,243
उसने वही किया जो उसे करना था।
545
00:39:02,400 --> 00:39:06,007
उसने स्पीयरहेड के आधे हिस्से की हत्या कर दी।
546
00:39:08,480 --> 00:39:10,403
उनके पास इलाज था.
547
00:39:12,600 --> 00:39:14,489
उसने हमसे झूठ बोला, यार।
548
00:39:20,040 --> 00:39:22,122
क्या आप इस पर उसके साथ हैं?
549
00:39:22,240 --> 00:39:25,005
अब मिशन ही मायने रखता है।
550
00:39:30,280 --> 00:39:33,170
- आप कहां जा रहे हैं?
- तुम्हें क्या लगता है मैं कहाँ जा रहा हूँ?
551
00:39:33,280 --> 00:39:36,045
- मैं तुम्हें उसे चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।
- आप मुझे नहीं जाने देंगे?
552
00:39:39,000 --> 00:39:40,525
तुम क्या करने जा रहे हो?
553
00:39:42,800 --> 00:39:44,484
तुम क्या करने वाले हो, कोल?
554
00:39:49,840 --> 00:39:51,365
मुझे ऐलेना मिली.
555
00:39:53,920 --> 00:39:58,084
वह वहां रह रही थी... स्पीयरहेड।
556
00:40:00,200 --> 00:40:02,123
उसका एक बच्चा है.
557
00:40:04,240 --> 00:40:05,844
मेरा बच्चा.
558
00:40:05,960 --> 00:40:07,610
जीसस, यार, मुझे क्षमा करें।
559
00:40:07,800 --> 00:40:10,531
ओह, आप...आपको खेद है?
560
00:40:10,640 --> 00:40:11,926
यह अच्छा है.
561
00:40:13,880 --> 00:40:15,962
यह काम नहीं कर रहा है.
562
00:40:17,360 --> 00:40:20,921
यह नेटवर्किंग है.
563
00:40:25,280 --> 00:40:26,486
तुम्हें रुकना होगा.
564
00:40:27,640 --> 00:40:31,326
मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं करूंगा.
565
00:40:34,280 --> 00:40:36,806
मैंने दुनिया को मरते देखा, रामसे।
566
00:40:39,640 --> 00:40:41,210
सब लोग।
567
00:40:42,760 --> 00:40:44,444
मैंने उसे मरते देखा।
568
00:40:46,200 --> 00:40:48,168
ये तो होना ही है भाई.
569
00:40:49,240 --> 00:40:50,810
वह हमेशा मरने वाली है.
570
00:40:50,920 --> 00:40:52,331
अरे, मत करो...
571
00:40:55,600 --> 00:40:57,284
ऐसा मत कहो.
572
00:40:59,480 --> 00:41:01,289
ऐसा मत कहो.
573
00:41:01,440 --> 00:41:05,286
क्या आपको लगता है कि आप लोगों को बचा रहे हैं? हम्म?
574
00:41:07,160 --> 00:41:09,242
तुम करते हो, है ना?
575
00:41:11,040 --> 00:41:13,327
आप किसी को नहीं मिटा रहे हैं.
576
00:41:15,880 --> 00:41:20,408
इसे रोकना होगा।
मेरा मतलब है... हमारा काम हो गया।
577
00:41:20,520 --> 00:41:22,409
आपको वह कॉल करने की ज़रूरत नहीं है.
578
00:41:22,520 --> 00:41:23,806
ओह?
579
00:41:24,840 --> 00:41:26,842
वेस्ट सेवन फिर से, हुह?
580
00:41:30,040 --> 00:41:31,371
आप कुछ भी करने को तैयार हैं?
581
00:41:31,480 --> 00:41:33,482
मैं उसे मरने नहीं दूँगा, रामसे।
582
00:41:34,880 --> 00:41:37,451
वो रहा वो। वह कोल ही है जिसे मैं जानता हूं।
583
00:41:39,360 --> 00:41:43,570
तुम अंधे हो, और तुम स्वार्थी हो।
584
00:41:44,840 --> 00:41:47,366
मेरा क्या?
585
00:41:47,520 --> 00:41:49,602
तुम्हारे बारे में क्या, रामसे?
586
00:41:49,720 --> 00:41:51,210
आप कैसे हैं?
587
00:41:52,360 --> 00:41:54,044
मेरा बेटा.
588
00:41:54,160 --> 00:41:56,401
आपका बेटा पहले ही मर चुका है.
589
00:42:05,600 --> 00:42:07,568
कोई भविष्य नहीं है.
590
00:42:09,080 --> 00:42:10,445
इसे अपने दिमाग से समझो.
591
00:42:13,500 --> 00:42:21,500