1
00:00:01,000 --> 00:00:02,365
पहले 12 बंदरों पर...
2
00:00:02,520 --> 00:00:03,931
मैं सीडीसी में नौकरी करने जा रहा हूं।
3
00:00:04,040 --> 00:00:07,044
जोन्स: डॉ. रेली की 2015 में हत्या कर दी गई थी।
4
00:00:07,160 --> 00:00:09,731
मैंने तुम्हारे बिना भविष्य देखा है।
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता.
5
00:00:09,840 --> 00:00:13,367
लैंगली ने अभी एक नई ब्रीफिंग भेजी है।
क्या इसका वेक्सलर से कोई संबंध है?
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,642
मेरे पास एक हथौड़ा है और मैं तुम्हें आज़ाद कर दूंगा।
7
00:00:15,760 --> 00:00:19,207
ऑपरेशन ट्रॉय.
मुझे लगता है कि यह वही है जिसकी हम तलाश कर रहे हैं।
8
00:00:19,400 --> 00:00:20,367
ऑपरेशन ट्रॉय...
9
00:00:20,520 --> 00:00:23,842
इस तरह 2015 में वायरस की शुरुआत हुई,
चेचन्या में कहीं.
10
00:00:24,000 --> 00:00:26,685
यह सब समय के माध्यम से यात्रा कर रहा है,
यह मुझे मार रहा है.
11
00:00:26,800 --> 00:00:29,690
- मेरी कितनी छलाँगें बाकी हैं?
- उतने नहीं जितने मैं चाहूँगा।
12
00:00:48,320 --> 00:00:53,087
कोल: आप अभी भी वहाँ हैं? आप मुझे सुनो?
तुम्हें मुझसे कुछ वादा करना होगा.
13
00:00:53,200 --> 00:00:55,282
इसका कोई मतलब नहीं होगा.
14
00:00:55,440 --> 00:00:57,522
यह कुंजी है.
15
00:00:58,800 --> 00:01:01,804
मैं यहाँ हूँ। मैं अभी भी यहीं हूं.
16
00:01:04,000 --> 00:01:06,082
मुझे ख़ुशी है कि मैं आपको जान पाया।
17
00:01:14,880 --> 00:01:18,202
MAN: वायरल स्ट्रेन M510 प्राप्त हुआ
खोजे गए अवशेषों से
18
00:01:18,360 --> 00:01:22,206
एक निजी कोर नमूने के दौरान
1980 के दशक के मध्य में हिमालय में अभियान।
19
00:01:22,360 --> 00:01:26,490
अब, संरक्षित ऊतक से, हम
पहले से अज्ञात रोगज़नक़ निकाला
20
00:01:26,600 --> 00:01:29,570
जिसे हमने आनुवंशिक रूप से संशोधित किया
मार्करिज में इस हथियार में,
21
00:01:29,680 --> 00:01:32,763
जिसे हम चेचन्या में तैनात करेंगे
ऑपरेशन ट्रॉय के लिए.
22
00:01:32,880 --> 00:01:34,484
यदि इस कमरे में छोड़ा जाए,
23
00:01:34,600 --> 00:01:37,444
यह वायरस हममें से हर एक को मार डालेगा
दो से तीन घंटे में.
24
00:01:37,600 --> 00:01:39,489
लेलैंड ने कहा कि इसे नियंत्रित किया जा सकेगा।
25
00:01:39,600 --> 00:01:43,321
हाँ, हमने इसके डीएनए में हेरफेर किया
गुप्त लक्षित हथियारीकरण के लिए।
26
00:01:43,480 --> 00:01:45,642
हम इंजीनियरिंग करने में सक्षम थे
एक विषैला तनाव
27
00:01:45,760 --> 00:01:50,243
जहां संक्रमण से मृत्यु तक का समय
अत्यंत संक्षिप्त है.
28
00:01:50,400 --> 00:01:53,802
रोकथाम की कुंजी
भौगोलिक अलगाव है.
29
00:01:53,920 --> 00:01:57,402
उनके पास पर्याप्त समय नहीं होगा
किसी आबादी वाले क्षेत्र तक पहुँचने के लिए.
30
00:01:57,520 --> 00:02:00,922
एक बार जब वे मर गए, तो वायरस
कुछ ही घंटों में निष्क्रिय हो जाएगा.
31
00:02:01,040 --> 00:02:05,090
वहां हवाई हमले का कारण बनेगा
तृतीय विश्व युद्ध. क्या यह वायरस हमारा जवाब है?
32
00:02:06,120 --> 00:02:13,481
सीनेटर, हमें सफ़ाई करने की ज़रूरत है
यह स्वयं को गड़बड़ करता है, और तेजी से।
33
00:02:13,600 --> 00:02:15,204
वेक्सलर के लीक का अगला सेट
34
00:02:15,360 --> 00:02:19,649
इस एजेंसी को यूं ही खत्म नहीं कर देंगे
लेकिन इस कमरे में हर कोई.
35
00:02:19,760 --> 00:02:22,161
अब, जब तक आप दौड़ना नहीं चाहते
आपका पुनर्निर्वाचन
36
00:02:22,280 --> 00:02:26,649
मेरी बगल वाली जेल कोठरी से,
हमें इस आदमी को मरवाना है।
37
00:02:26,760 --> 00:02:29,001
वेक्सलर लीक जारी रहा
बहस छेड़ने के लिए
38
00:02:29,120 --> 00:02:32,044
विवादास्पद प्रकृति पर
सीआईए कार्यक्रम के.
39
00:02:32,160 --> 00:02:36,449
व्यापक नागरिक के आरोप
अधिकारों के उल्लंघन का जोरदार विरोध किया गया
40
00:02:36,560 --> 00:02:40,690
सहायक निदेशक माइकल प्रैट द्वारा
अपनी हालिया सीनेट गवाही में।
41
00:02:40,800 --> 00:02:43,849
पूर्व सीआईए ऑपरेटिव एडम वेक्सलर के लिए...
42
00:02:43,960 --> 00:02:48,807
आप एक लाल जंगल से गुजर रहे हैं
और घास लम्बी है.
43
00:02:53,400 --> 00:02:55,050
आप पहले भी वहां रहे हैं.
44
00:02:55,960 --> 00:02:57,724
कैसी।
45
00:02:57,880 --> 00:02:59,609
कैसी, अरे! आप क्या कर रहे हो?
46
00:03:01,360 --> 00:03:02,930
क्या तुमने खुद को जला लिया?
47
00:03:04,280 --> 00:03:06,203
बस मुझे एक सेकंड दीजिए.
48
00:03:06,320 --> 00:03:08,607
मुझे देखने दो।
49
00:03:08,720 --> 00:03:11,690
- यह इतना बुरा नहीं है।
- हां यह है।
50
00:03:11,800 --> 00:03:15,043
अरे। आप यहाँ हैं, सुरक्षित.
51
00:03:17,000 --> 00:03:19,241
बस यही मायने रखता है.
52
00:03:20,960 --> 00:03:22,849
आप स्वयं इतने अच्छे नहीं दिख रहे हैं.
53
00:03:24,000 --> 00:03:25,240
मेरी चिंता मत करो.
54
00:03:25,360 --> 00:03:29,809
12 बंदर घूमते रहते हैं।
ये एक स्थान पर अधिक समय तक नहीं टिकते।
55
00:03:29,920 --> 00:03:33,891
हारून के बारे में क्या? क्या उसे कुछ मिला?
उस ऑपरेशन ट्रॉय पर?
56
00:03:34,000 --> 00:03:36,571
- अभी तक कोई नहीं।
- ग्रीनहाउस के बारे में क्या?
57
00:03:36,680 --> 00:03:39,445
- तुम लोगों के पास कुछ है?
- पट्टे पर नाम फर्जी है।
58
00:03:39,640 --> 00:03:43,122
पानी के बिल से लेकर सब कुछ
बीज आपूर्तिकर्ता को नकद भुगतान किया गया था।
59
00:03:43,280 --> 00:03:47,126
लेकिन ये है.
वह चित्र तुम्हें मिला.
60
00:03:48,160 --> 00:03:50,561
हाँ, वहीं। बंदर हो सकता है.
61
00:03:50,680 --> 00:03:54,321
सबसे नीचे नाम:
एडवर्ड गैरेट, पीएचडी।
62
00:03:55,520 --> 00:03:57,921
वह एक प्रोफेसर हैं
मध्य पूर्वी पुरातनता का.
63
00:03:58,040 --> 00:03:59,405
हम उसे कैसे ढूंढेंगे?
64
00:04:04,520 --> 00:04:07,205
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- एक प्यारी शाम हो.
65
00:04:13,760 --> 00:04:16,684
नमस्ते।
डॉ. कैसेंड्रा रेली और अतिथि।
66
00:04:16,800 --> 00:04:19,041
- ठीक है।
- क्या डॉ. गैरेट अभी तक आये हैं?
67
00:04:19,200 --> 00:04:21,362
उसके पास है। उसे मुख्य हॉल में होना चाहिए.
68
00:04:21,480 --> 00:04:23,801
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
69
00:04:27,500 --> 00:04:35,500
रिप्ड बाय एमस्टॉल
70
00:04:39,880 --> 00:04:42,281
सर, क्या आप परवाह करेंगे?
तंदूरी सीख के लिए?
71
00:04:46,960 --> 00:04:49,042
धन्यवाद।
72
00:04:52,840 --> 00:04:55,889
ठीक है, मुझे लगता है
वह शायद वहीं कहीं है.
73
00:04:57,640 --> 00:04:59,608
यह आश्चर्यजनक है।
74
00:04:59,720 --> 00:05:01,324
यह सब।
75
00:05:01,440 --> 00:05:05,240
During the outbreak,
लोगों ने संग्रहालयों पर छापा मारा,
76
00:05:05,360 --> 00:05:07,840
took what they wanted,
destroyed the rest.
77
00:05:09,680 --> 00:05:11,762
ऐसा कभी नहीं देखा.
78
00:05:14,040 --> 00:05:17,761
Oh, no, Cole.
You can't touch the art. You just look.
79
00:05:19,040 --> 00:05:20,246
Well, that's bullshit.
80
00:05:21,200 --> 00:05:22,725
ठीक है, गैरेट मुख्य हॉल में है।
81
00:05:22,920 --> 00:05:27,926
अरे, एक मिनट रुको. जल्दी क्या है?
He's not going anywhere.
82
00:05:28,080 --> 00:05:31,368
हमें एक पेय या कुछ खाना लेना चाहिए
83
00:05:31,480 --> 00:05:35,405
और बस... थोड़ी देर के लिए हमारे साथ रहें।
84
00:05:36,720 --> 00:05:38,449
I'm sorry, have we met?
85
00:05:39,520 --> 00:05:41,648
The mission is this way.
86
00:05:43,040 --> 00:05:49,730
87
00:05:49,840 --> 00:05:52,161
88
00:05:52,280 --> 00:05:54,362
मुझे यह पसंद है.
89
00:05:55,320 --> 00:05:57,402
संगीत.
90
00:05:59,000 --> 00:06:00,650
यहाँ आओ।
91
00:06:00,760 --> 00:06:02,285
कोल.
92
00:06:02,440 --> 00:06:07,526
बस एक मिनट के लिए उस आदमी के बारे में भूल जाओ।
यहां थे। चलो...आओ यहीं रहें।
93
00:06:07,760 --> 00:06:10,081
- तुम्हें डांस करना आता है?
- नहीं।
94
00:06:11,480 --> 00:06:13,369
मुझे दिखाओ।
95
00:06:15,000 --> 00:06:17,128
ठीक है। एक...
96
00:06:18,240 --> 00:06:22,723
यह हाथ यहाँ ले जाओ
और मुझे वह हाथ दो
97
00:06:22,840 --> 00:06:25,241
और बस आगे-पीछे हिलो।
98
00:06:26,840 --> 00:06:29,810
आप थोड़ा ढीला हो सकते हैं.
तुम वहाँ जाओ।
99
00:06:37,520 --> 00:06:38,965
आप अच्छे हो।
100
00:06:42,360 --> 00:06:44,442
आपसे अच्छी खुशबू आ रही है।
101
00:06:47,120 --> 00:06:49,202
तुम्हारी खुशबू तंदूरी सीखों जैसी है.
102
00:06:50,480 --> 00:06:52,050
मेरे पास उनका एक गुच्छा था।
103
00:06:52,160 --> 00:06:54,208
हाँ मुझे पता है।
104
00:06:59,280 --> 00:07:01,567
वह वही है।
105
00:07:03,280 --> 00:07:05,203
वो रहा वो। मैं उससे बात करने जा रहा हूं।
106
00:07:09,560 --> 00:07:11,449
- क्षमा करें, डॉ. गैरेट?
- हाँ।
107
00:07:11,560 --> 00:07:12,607
- नमस्ते।
- नमस्ते।
108
00:07:12,720 --> 00:07:14,961
क्या मैं आपसे अकेले में बात कर सकता हूँ?
एक मिनट के लिए?
109
00:07:15,120 --> 00:07:17,248
- बिल्कुल। माफ़ करें।
- निश्चित रूप से।
110
00:07:17,360 --> 00:07:20,250
मैं डॉ. कैसेंड्रा रेली हूं।
111
00:07:20,360 --> 00:07:26,129
मैं सोच रहा था कि आप मुझे क्या बता सकते हैं
इस कलाकृति पर इस प्रतीक के बारे में।
112
00:07:26,240 --> 00:07:29,608
यह...यह ड्रुज़ है, एक धार्मिक कृति।
113
00:07:29,800 --> 00:07:33,407
इसका प्रयोग एक समारोह के तौर पर किया जाता है
चाय में जड़ी बूटियों को कुचलने के लिए.
114
00:07:34,800 --> 00:07:37,246
- ड्रूज़?
- हाँ।
115
00:07:37,360 --> 00:07:40,523
धर्म की उत्पत्ति हुई
दक्षिणी सीरिया में,
116
00:07:40,640 --> 00:07:44,929
लेकिन यह विशेष टुकड़ा इसी का है
चेचन्या में स्थित एक छोटी शाखा।
117
00:07:45,040 --> 00:07:49,762
यह एक समझौते का संदर्भ देता है
भगवान और मनुष्य के बीच,
118
00:07:49,920 --> 00:07:52,287
समय के संरक्षक का समझौता.
119
00:07:52,400 --> 00:07:54,289
- चेचन्या?
- हाँ।
120
00:07:54,400 --> 00:07:58,121
यह...यह प्रतीक,
इसका क्या मतलब है?
121
00:07:59,040 --> 00:08:03,364
आपको ड्रुज़ से पूछना होगा।
यह अत्यंत गोपनीय धर्म है।
122
00:08:03,480 --> 00:08:07,166
आपको ड्रुज़ पैदा होना होगा।
वे धर्मांतरण नहीं कराते.
123
00:08:07,280 --> 00:08:10,284
क्या आपने कभी सुना है
12 बंदरों की सेना का?
124
00:08:14,360 --> 00:08:18,081
तुम्हें पता है क्या? आप एक सुंदर महिला हैं।
तुम्हें उसी पर कायम रहना चाहिए था.
125
00:08:18,200 --> 00:08:19,201
हम यहाँ तक पहुँच चुके हैं।
126
00:08:19,320 --> 00:08:23,405
बड़े पैमाने पर विलुप्ति एक नियमित विशेषता है
हमारे ग्रह के इतिहास का.
127
00:08:23,560 --> 00:08:27,724
आज रात के सम्मानित अतिथि यहाँ से आ रहे हैं
एक ऐसी दुनिया जिसकी हम केवल कल्पना कर सकते हैं।
128
00:08:27,840 --> 00:08:31,128
उन्होंने एक युग का अंत देखा
और उसके चारों ओर की दुनिया बदल गई।
129
00:08:31,280 --> 00:08:36,081
आदरणीय अतिथि बहुत वृद्ध हैं, 72...
130
00:08:42,680 --> 00:08:45,365
वह कुछ जानता है. आपकी बारी।
131
00:08:51,440 --> 00:08:54,922
12 बंदरों की सेना.
हमें बात करने की जरूरत है।
132
00:08:58,200 --> 00:08:59,201
चलो भी।
133
00:08:59,320 --> 00:09:02,164
मैं विश्वास नहीं कर सकता
आपने उसे पहला मुक्का मारने दिया।
134
00:09:02,280 --> 00:09:05,284
उसने बस मुझे घूरा।
आइए बहकावे में न आएं.
135
00:09:06,080 --> 00:09:08,401
हमारे लम्बे आदमी ने गैरेट को डरा दिया,
136
00:09:08,520 --> 00:09:12,286
उसके पास आकर उसका समय पूछ रहा था
चेचन्या में धार्मिक संप्रदाय में।
137
00:09:12,400 --> 00:09:15,927
मुझे लगता है कि मैंने उसे काफी अच्छे से डरा दिया।
यदि उसे अधिक पता होता तो उसने बात की होती।
138
00:09:17,760 --> 00:09:19,410
अरे।
139
00:09:20,160 --> 00:09:23,528
बहुत खूब! मैं कम कपड़े पहने हुए हूं.
140
00:09:29,080 --> 00:09:31,242
क्या वह मेरा टक्स है?
141
00:09:31,360 --> 00:09:32,805
हमने प्रतीक को ट्रैक किया।
142
00:09:32,960 --> 00:09:35,440
12 बंदर
चेचन्या से संबंध हो सकते हैं।
143
00:09:35,560 --> 00:09:37,767
इंतज़ार।
144
00:09:37,920 --> 00:09:39,570
वेक्स्लर.
145
00:09:39,720 --> 00:09:42,405
वेक्सलर, हैकर? उसकी क्या खबर है?
146
00:09:42,560 --> 00:09:45,450
वहाँ बुद्धि है
कि वह चेचन्या में छिपा हुआ है।
147
00:09:48,320 --> 00:09:50,243
आप लोग किसके बारे में बात कर रहे हैं?
148
00:09:50,400 --> 00:09:54,086
एडम वेक्सलर, पूर्व सीआईए विश्लेषक।
149
00:09:54,200 --> 00:09:56,521
वह गोपनीय रहस्यों को लीक कर रहा है।
150
00:09:56,640 --> 00:10:00,725
सीनेटर रॉयस ने ऑपरेशन ट्रॉय का संकेत दिया
वेक्सलर से जुड़ा था.
151
00:10:00,880 --> 00:10:03,326
वे उसे मारने के लिए वायरस का उपयोग करने वाले हैं।
152
00:10:03,440 --> 00:10:07,206
एजेंसी के पास किसी प्रकार का सौदा था
लेलैंड गोइन्स के साथ।
153
00:10:07,320 --> 00:10:11,291
यह मार्करिज वायरस हो सकता है,
M510, वह स्ट्रेन जिसके बारे में आप बात कर रहे थे।
154
00:10:11,400 --> 00:10:14,404
सीआईए इसका इस्तेमाल करेगी
अपने ही किसी को मारने के लिए?
155
00:10:14,520 --> 00:10:19,048
किताब से बहुत दूर होना चाहिए. यही कारण है
मैं कुछ भी खोदने में सक्षम नहीं हूँ.
156
00:10:19,160 --> 00:10:24,007
जोन्स सही थे. 12 बंदर जानते हैं
वायरस चेचन्या में होने वाला है।
157
00:10:24,160 --> 00:10:26,288
वे किसी को भेजने वाले हैं
इसे पाने का प्रयास करना.
158
00:10:26,400 --> 00:10:29,051
आपको रॉयस या किसी को बताना होगा
क्या हो सकता है.
159
00:10:29,160 --> 00:10:31,481
हम किसी बारे में बात कर रहे हैं
एक अवैध सरकारी ऑप
160
00:10:31,600 --> 00:10:33,648
ऐसा मुझे अंदाज़ा भी नहीं था
के बारे में जानना.
161
00:10:35,040 --> 00:10:37,361
कोल?
162
00:10:37,480 --> 00:10:39,960
वे मुझे वापस भेज देंगे
आज से एक सप्ताह.
163
00:10:40,080 --> 00:10:44,130
मुझे सारी जानकारी जानने की जरूरत है
आप इस चेचन्या चीज़ को प्राप्त कर सकते हैं।
164
00:10:44,240 --> 00:10:45,127
सब कुछ।
165
00:10:48,320 --> 00:10:49,526
क्या?
166
00:10:49,640 --> 00:10:51,722
आप इसके अभ्यस्त हो जाते हैं।
167
00:10:51,840 --> 00:10:54,002
मैं सिर्फ अपने टक्स को लेकर चिंतित हूं।
168
00:10:55,840 --> 00:10:58,127
मुझे काम पर वापस जाना है।
जूल्स ने अभी फोन किया।
169
00:10:58,240 --> 00:11:01,961
अरे, आप कैसे काम कर सकते हैं
यह सब चल रहा है?
170
00:11:02,080 --> 00:11:05,129
M510 जैसे खतरनाक बायोएजेंट
बहुत सारे प्रोटोकॉल हैं.
171
00:11:05,240 --> 00:11:08,449
यदि इसे सेना में ले जाया गया
सुविधा, रिकॉर्ड हो सकते हैं।
172
00:11:08,600 --> 00:11:10,682
यदि मार्करिज और सी.आई.ए
कानून का पालन किया.
173
00:11:10,800 --> 00:11:13,485
खैर, मैं जो कुछ भी कर सकता हूं, वह खोदूंगा।
तुम्हें भी चाहिए।
174
00:11:13,600 --> 00:11:16,001
- कैसी, अगर हम पकड़े गए...
- क्या, जेल?
175
00:11:16,760 --> 00:11:20,731
हारून, यदि यह ऑपरेशन होता है,
हम सब मर जाते हैं.
176
00:11:26,440 --> 00:11:28,522
धन्यवाद महोदय। कल मिलते हैं।
177
00:11:41,640 --> 00:11:44,769
मार्कर.
सोचा था कि आज रात तुम्हारे पास रहने के लिए कोई जगह होगी।
178
00:11:45,840 --> 00:11:47,922
मैं अपना फ़ोन अपने कार्यालय में भूल गया।
179
00:11:49,920 --> 00:11:52,890
- सर, मुझे इसमें आपकी मदद करने दीजिए।
- ओह।
180
00:11:56,680 --> 00:12:02,005
अपना फ़ोन अपने पास रखें.
मुझे बाद में आप तक पहुँचने की आवश्यकता हो सकती है।
181
00:12:02,160 --> 00:12:04,083
बिल्कुल।
182
00:12:35,440 --> 00:12:37,522
(फोन की घंटी)
183
00:12:41,800 --> 00:12:43,290
- डॉ. रेली.
- कोल: कैसी।
184
00:12:43,400 --> 00:12:45,801
मेरे पास समझाने का समय नहीं है,
लेकिन मैं चेचन्या में हूं।
185
00:12:45,960 --> 00:12:46,847
कोल?
186
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
सुनो, इससे कुछ नहीं बनने वाला
बहुत सारी समझ।
187
00:12:49,400 --> 00:12:52,802
मुझे आपकी मदद चाहिए. मेरे पास वायरस है,
लेकिन कोई मुझे मारने की कोशिश कर रहा है.
188
00:12:52,920 --> 00:12:55,446
- (बंदूक की गोली)
- लेकिन आप तो यहीं थे।
189
00:12:55,560 --> 00:12:59,121
अभी ऑपरेशन ट्रॉय चल रहा है.
190
00:13:29,600 --> 00:13:33,491
माफ़ करें। क्या आपके पास कोई ब्लीच है?
191
00:13:33,600 --> 00:13:34,761
विरंजित करना।
192
00:13:36,240 --> 00:13:38,288
(चेचेन बोलता है)
193
00:13:51,000 --> 00:13:53,321
ठीक है, मामला किसके पास है?
194
00:14:03,000 --> 00:14:04,286
सही समय पर।
195
00:14:20,920 --> 00:14:22,570
उस सफेद कार का पीछा करो.
196
00:14:40,000 --> 00:14:42,571
वाह, वाह. धीरे करो, धीरे करो.
वे हमें देख सकते हैं.
197
00:14:46,880 --> 00:14:51,807
गति बढ़ाना। आप उन्हें खोने वाले हैं।
देखो, हम उन्हें देखते हैं, वे हमें नहीं देखते।
198
00:14:51,920 --> 00:14:54,810
- ठीक है? उनका पीछा करो।
- 007.
199
00:14:54,920 --> 00:14:57,730
हाँ, डबल ओ... जो भी हो।
200
00:15:12,080 --> 00:15:15,402
चलते रहो, चलते रहो,
चलते रहो, चलते रहो.
201
00:16:38,200 --> 00:16:41,363
- (फोन की घंटी)
- डॉ. रेली.
202
00:16:41,520 --> 00:16:44,729
कैसी, मेरे पास समझाने का समय नहीं है,
लेकिन मैं चेचन्या में हूं.
203
00:16:44,840 --> 00:16:45,682
कोल?
204
00:16:45,800 --> 00:16:48,087
सुनो, इससे कुछ नहीं बनने वाला
बहुत सारी समझ।
205
00:16:48,200 --> 00:16:50,851
मेरे पास वायरस है,
लेकिन कोई मुझे मारने की कोशिश कर रहा है.
206
00:16:51,920 --> 00:16:56,323
- लेकिन आप तो यहीं थे।
- अभी ऑपरेशन ट्रॉय चल रहा है।
207
00:16:57,520 --> 00:16:59,602
मेरे पास इसे ख़त्म करने का मौका है।
208
00:17:00,560 --> 00:17:03,928
- यह कैसे हो सकता?
- वायरस एक धातु के ब्रीफकेस में है।
209
00:17:04,080 --> 00:17:07,687
मैं यहाँ हूँ क्योंकि एक सप्ताह में आप
और एरोन मुझे विवरण देंगे
210
00:17:07,800 --> 00:17:10,326
ताकि वे मुझे आज ही वापस भेज सकें
इसे रोकने के लिए.
211
00:17:10,440 --> 00:17:13,091
- मुझे समझ नहीं आया.
- बंदर यहाँ हैं।
212
00:17:13,200 --> 00:17:15,362
वे मेरे पीछे पड़े हैं.
मैंने उन्हें वायरस से हरा दिया।
213
00:17:15,480 --> 00:17:18,245
कोल, तुम जो भी करो,
उस केस को मत खोलो.
214
00:17:18,400 --> 00:17:21,244
मुझे पता है कि।
मुझे यह जानना होगा कि इसे कैसे नष्ट किया जाए।
215
00:17:22,720 --> 00:17:24,802
- (बंदूक की गोली)
- कोल?
216
00:17:26,080 --> 00:17:27,047
कोल?
217
00:17:51,640 --> 00:17:53,722
इसे यहीं कहीं होना चाहिए.
218
00:17:54,440 --> 00:17:56,522
महोदय?
219
00:17:57,480 --> 00:17:59,721
मेरी सुरक्षा कुंजी फ़ॉब.
220
00:17:59,880 --> 00:18:02,360
हो सकता है कि आपने इसे अपने ब्रीफ़केस में छोड़ दिया हो।
221
00:18:02,480 --> 00:18:04,608
आह.
222
00:18:10,200 --> 00:18:11,645
माफ़ करें।
223
00:18:17,080 --> 00:18:20,323
- कैसी, क्या ग़लत है?
- कोल ने अभी चेचन्या से फोन किया।
224
00:18:20,480 --> 00:18:23,006
उसके पास वायरस है,
लेकिन कोई उसे मारने की कोशिश कर रहा है.
225
00:18:23,160 --> 00:18:25,731
अभी ऑपरेशन ट्रॉय चल रहा है.
226
00:18:25,880 --> 00:18:29,441
उन्होंने आपके और मेरे बारे में कुछ कहा
अब से एक सप्ताह बाद उसे विवरण देना।
227
00:18:29,560 --> 00:18:33,610
- यह असंभव है. मैंने नहीं...
- हमें अब सीआईए को बताना होगा।
228
00:18:57,880 --> 00:18:59,962
(चिल्लाता है)
229
00:19:02,760 --> 00:19:04,524
(बंदूक की गोली)
230
00:19:12,160 --> 00:19:15,607
मेरी बात सुनो, माइक। मेरे घर पर
वहाँ एक लिफाफा, मेज की सबसे ऊपरी दराज है।
231
00:19:15,720 --> 00:19:19,964
अभी जाओ और इसे ले आओ। यदि आप नहीं करते हैं
24 घंटे में मुझसे सुनें, इसे खोलें।
232
00:19:20,080 --> 00:19:22,082
- वह क्या था?
- बीमा।
233
00:19:22,240 --> 00:19:24,322
(फोन की घंटी)
234
00:19:25,120 --> 00:19:29,808
कोल, क्या तुम ठीक हो? मैं हारून के साथ हूँ.
हम अभी सीआईए में पहुंच रहे हैं।
235
00:19:29,920 --> 00:19:33,208
- हम उन्हें बताने जा रहे हैं...
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। कोई अधिकारी नहीं.
236
00:19:33,320 --> 00:19:38,008
कोल, कोई दूसरा रास्ता नहीं है.
अब, तुम्हें मुझे यह समझाना होगा।
237
00:19:38,120 --> 00:19:42,489
पिछली बार तुमने मुझे किताबों की दुकान पर देखा था,
संग्रहालय में रात,
238
00:19:42,600 --> 00:19:44,443
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे एक सप्ताह में वापस भेज दिया जाएगा।
239
00:19:44,560 --> 00:19:47,291
मैं था। यह आपके लिए अभी तक नहीं हुआ है.
240
00:19:47,400 --> 00:19:49,368
- लेकिन यह मेरे लिए है।
- ठीक है।
241
00:19:49,520 --> 00:19:52,330
एक हफ्ते में,
हारून किताब की दुकान में आने वाला है
242
00:19:52,520 --> 00:19:55,330
और हमें बताएं कि ऑपरेशन ट्रॉय
पहले ही हो चुका है.
243
00:19:55,480 --> 00:19:59,280
- लेकिन हारून को कुछ नहीं पता...
-अभी उसे पता नहीं।
244
00:19:59,400 --> 00:20:01,084
लेकिन आपके भविष्य में एक सप्ताह,
245
00:20:01,200 --> 00:20:05,046
उसे पता चल जाएगा कि वायरस को कैसे रोकना है
क्योंकि यह पहले ही हो चुका होगा.
246
00:20:05,160 --> 00:20:10,166
इस तरह आप दोनों मेरी मदद करते हैं
इसे रोकने के लिए आज ही वापस आएं।
247
00:20:10,280 --> 00:20:13,568
अब, मेरे पास मामला है।
मुझे वायरस को नष्ट करना है.
248
00:20:13,680 --> 00:20:15,728
मुझे ब्लीच मत बताओ.
मुझे कोई नहीं मिल सका.
249
00:20:15,840 --> 00:20:16,762
क्या?
250
00:20:16,880 --> 00:20:19,770
आज से एक सप्ताह बाद,
आप मुझे ब्लीच का उपयोग करने के लिए कहेंगे।
251
00:20:19,880 --> 00:20:22,281
मैं जंगल के बीच में हूं.
ब्लीच का उपयोग न करें।
252
00:20:22,400 --> 00:20:25,244
- ठीक है। उम्म, क्या आप आग लगा सकते हैं?
- एक आग?
253
00:20:25,360 --> 00:20:29,445
आग से निकलने वाली गर्मी
वायरस को बाहर से नष्ट कर देगा।
254
00:20:29,600 --> 00:20:30,931
- कोल?
- कोई आग नहीं।
255
00:20:31,080 --> 00:20:31,888
कोल.
256
00:20:33,320 --> 00:20:35,163
उसे खो दिया.
257
00:20:52,760 --> 00:20:55,809
नहीं, लानत है, तुम सुन नहीं रहे हो।
मैंने कई बार फोन किया.
258
00:20:55,920 --> 00:20:58,082
मैं समझता हूं
कि हमारे पास क्लीयरेंस नहीं है.
259
00:20:58,200 --> 00:21:00,726
मेरा नाम एरोन मार्कर है.
मैं सीनेटर रॉयस के लिए काम करता हूं।
260
00:21:00,840 --> 00:21:03,923
- मैं सीडीसी के साथ काम करता हूं।
- माइकल प्रैट, संचालन कमान।
261
00:21:04,040 --> 00:21:07,886
- यह क्या बदतमीज़ी है?
- हम ऑपरेशन ट्रॉय के बारे में जानते हैं।
262
00:21:08,000 --> 00:21:10,367
इससे समझौता कर लिया गया है.
263
00:21:10,480 --> 00:21:12,608
(पुरुष चेचेन बोलते हैं)
264
00:21:18,800 --> 00:21:20,131
वेक्स्लर.
265
00:21:20,240 --> 00:21:23,323
तुम वह आदमी नहीं हो जिसे मैंने काम पर रखा था
मुझे मेरे पैसे लाने के लिए.
266
00:21:23,880 --> 00:21:26,167
तुम्हें कैसे पता?
मेरी विशेष डिलीवरी के बारे में?
267
00:21:26,320 --> 00:21:29,051
उस ब्रीफ़केस को मत खोलो!
268
00:21:29,160 --> 00:21:32,289
मैं आमतौर पर एक जी-मैन को देख सकता हूँ,
लेकिन आप... नहीं.
269
00:21:33,320 --> 00:21:34,765
सील बनने के लिए बहुत नरम।
270
00:21:34,880 --> 00:21:38,441
उस मामले में एक वायरस है.
सीआईए ने इसे आपको मारने के लिए भेजा था।
271
00:21:38,960 --> 00:21:42,009
पकड़ना।
तुम्हें अपना पैसा मिल जायेगा.
272
00:21:42,120 --> 00:21:45,169
आप वह मामला खोलें,
सब कुछ नरक में चला जाता है.
273
00:21:45,320 --> 00:21:48,085
महान अमेरिकी भय.
274
00:21:48,240 --> 00:21:50,402
मामला खोलें.
275
00:21:50,520 --> 00:21:52,124
- नहीं!
- मामला खोलो!
276
00:22:22,040 --> 00:22:24,042
दो घंटे हो गए
चूँकि उसने आखिरी बार फोन किया था।
277
00:22:24,160 --> 00:22:26,162
हमें कुछ करना है।
278
00:22:26,320 --> 00:22:29,244
कैस, एजेंसी हमें ऐसा नहीं करने देगी
उनकी नजरों से ओझल.
279
00:22:31,880 --> 00:22:35,362
डॉ. रेली, मुझे निजी तौर पर एक बात कहने की ज़रूरत है
मेरे सहयोगी के साथ.
280
00:22:42,120 --> 00:22:45,647
तुम्हें पता है, जब मैं लड़का था, मेरे पास एक कुत्ता था।
281
00:22:45,800 --> 00:22:50,488
बहुत बड़ी चॉकलेट लैब. डिग्बी. अधिकांश
अत्यंत वफादार पालतू जानवर जिसकी आप कल्पना कर सकते हैं।
282
00:22:50,680 --> 00:22:53,604
मेरे बिस्तर के पास सोया, अजनबियों पर भौंका।
283
00:22:55,560 --> 00:22:57,324
क्या आप जानते हैं कि डिग्बी की मृत्यु कैसे हुई?
284
00:22:57,440 --> 00:22:59,204
ए क्रिसलर.
285
00:22:59,320 --> 00:23:02,802
यातायात में तेजी से भागे
एक प्यारी सी सियामी बिल्ली के बाद
286
00:23:02,920 --> 00:23:04,524
वह रास्ते के ठीक सामने रहता था।
287
00:23:04,680 --> 00:23:11,006
क्योंकि डिग्बी चाहे कितना भी वफादार क्यों न हो,
वह बस अपनी मदद नहीं कर सका।
288
00:23:13,320 --> 00:23:15,163
यह कैसी की गलती नहीं है.
289
00:23:15,280 --> 00:23:18,045
वह आदमी जिसने दो साल पहले उसका अपहरण कर लिया था
चेचन्या में है.
290
00:23:18,160 --> 00:23:22,848
मैं चेचन्या के बारे में जानता हूं.
सवाल यह है कि आप कैसे हैं?
291
00:23:23,000 --> 00:23:25,321
मेरी चाबी का गुच्छा?
292
00:23:26,560 --> 00:23:31,168
बेटे, नर्क में इसकी संभावना नहीं है
जब यह ख़त्म हो जाएगा तो आप अपने पैरों पर खड़े होंगे।
293
00:23:41,440 --> 00:23:44,284
उन फ़ाइलों में क्या है उसके आधार पर,
294
00:23:44,440 --> 00:23:49,844
मैं कहूंगा कि हम दोनों कुछ हद तक ठीक हैं
समझौता स्थिति, हम्म?
295
00:23:55,520 --> 00:23:58,808
कहानी जाँचती है।
जियोसेल ने डॉ. रेली को कॉल का पता लगाया।
296
00:23:58,920 --> 00:24:01,207
वे आए
हमारे ऑपरेशन के आसपास से।
297
00:24:01,320 --> 00:24:02,970
इसका क्या मतलब है?
298
00:24:03,080 --> 00:24:06,402
- हमें बात करने की जरूरत है।
- कैसी इसका हिस्सा नहीं है। वह है...
299
00:24:06,520 --> 00:24:09,649
वह हमें वह सब कुछ बताएगी जो वह जानती है
इस कोल के बारे में.
300
00:24:12,840 --> 00:24:14,922
मैंने कहा बात करो.
301
00:24:17,160 --> 00:24:18,924
आप क्या कर रहे हो?
302
00:24:19,320 --> 00:24:21,800
पर्याप्त।
303
00:24:21,920 --> 00:24:25,242
- (पिटाई जारी है)
- पीछे हटो! अब!
304
00:24:35,280 --> 00:24:40,366
हमें इस जगह को जलाने की जरूरत है. सब कुछ।
तुम्हें पता नहीं है कि तुमने अभी क्या किया है।
305
00:24:40,480 --> 00:24:42,562
नहीं.
306
00:24:45,080 --> 00:24:46,809
लेकिन तुम मुझे बताओगे.
307
00:24:48,200 --> 00:24:50,851
मेरी बात सुनो।
अभी मुझे कोल से फ़ोन पर मिलाओ।
308
00:24:50,960 --> 00:24:53,804
-नहीं हो रहा है.
- मुझे पता है कि एक वायरस है।
309
00:24:53,920 --> 00:24:57,970
यह वहां नहीं जा रहा है जहां आपने इसे भेजा है।
मुझे उसे इसे नष्ट करने के लिए प्रेरित करना होगा।
310
00:24:58,080 --> 00:25:01,209
अभी आप जैसे दिख रहे हैं
इसमें एक सहयोगी.
311
00:25:01,320 --> 00:25:03,641
तुम्हें समझ नहीं आ रहा कि तुमने क्या किया है.
312
00:25:03,800 --> 00:25:07,168
यदि यह M510 है और इसे जारी किया गया है,
313
00:25:07,280 --> 00:25:10,966
लक्षण सहजता से शुरू हो सकते हैं
बस, एक खाँसी, एक छींक,
314
00:25:11,080 --> 00:25:16,246
लेकिन संक्रमण की दर से
एक एकल वाहक घातीय होगा.
315
00:25:16,360 --> 00:25:20,001
अगर लोगों में से सिर्फ एक का पर्दाफाश हुआ
एक शहर तक पहुँचता है,
316
00:25:20,160 --> 00:25:25,849
दिनों के भीतर संक्रमित की संख्या
लोग हजारों की संख्या में होंगे
317
00:25:26,000 --> 00:25:28,002
फिर लाखों.
318
00:25:28,120 --> 00:25:32,011
कुछ ही हफ्तों में सब कुछ ध्वस्त हो जाता है।
319
00:25:32,120 --> 00:25:34,202
हर कोई मर जाता है.
320
00:25:42,880 --> 00:25:45,121
कब से सुना है
आपके कूरियर से?
321
00:25:47,000 --> 00:25:51,369
यदि आपका कार्य योजना के अनुसार चल रहा था,
आप मुझसे बात भी नहीं कर रहे होंगे.
322
00:25:54,400 --> 00:25:57,324
आपको जानना आवश्यक है
चेचन्या में क्या हो रहा है.
323
00:25:58,840 --> 00:26:01,207
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
324
00:26:05,600 --> 00:26:09,286
प्रैट, आपको इन पर एक नजर डालनी चाहिए।
325
00:26:09,400 --> 00:26:11,129
हिलना मत.
326
00:26:12,120 --> 00:26:15,920
तुम, उस रात की पार्टी से।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
327
00:26:16,040 --> 00:26:18,805
एक प्लेग को रोकने की कोशिश कर रहा हूँ
जो आपने बनाया है.
328
00:26:18,960 --> 00:26:22,885
एम510. रात्रि कक्ष. यही तो है
आप गोइन्स के लिए काम कर रहे थे।
329
00:26:23,000 --> 00:26:24,843
आप उसके परम रोलिंग स्टोन थे।
330
00:26:24,960 --> 00:26:28,362
हम दोनों जानते हैं कि लेलैंड की मृत्यु नहीं हुई
दिल का दौरा पड़ने से.
331
00:26:28,520 --> 00:26:30,443
क्या वे जानते हैं कि आपका दोस्त हत्यारा है?
332
00:26:30,560 --> 00:26:31,607
मेरी बात सुनो।
333
00:26:31,760 --> 00:26:37,164
ऐसे लोग हैं, खतरनाक लोग,
आपके वायरस पर अपना हाथ डालने की कोशिश कर रहे हैं।
334
00:26:37,320 --> 00:26:41,450
अभी तो मेरा दोस्त अकेला है
उन्हें कौन रोक सकता है.
335
00:26:41,560 --> 00:26:45,451
आप और मैं दोनों ठीक-ठीक जानते हैं
अगर आपका वायरस निकल गया तो क्या होगा.
336
00:26:45,560 --> 00:26:47,642
डॉ. पीटर्स, क्या आप डॉ. रेली को जानते हैं?
337
00:26:49,280 --> 00:26:52,966
- हमने रास्ते पार कर लिए हैं।
- इस बारे में आपको क्या कहना है?
338
00:26:56,680 --> 00:27:00,810
ये वायरस
अब तक बनाया गया सबसे घातक है।
339
00:27:01,000 --> 00:27:04,925
अगर थोड़ी सी भी संभावना हो
इसके गलत हाथों में पड़ने से,
340
00:27:05,040 --> 00:27:08,362
मैं सुनूंगा कि उसे क्या कहना है।
341
00:27:10,680 --> 00:27:13,251
हमें डॉ. रेली के सेलफोन पर टैप करें।
342
00:27:16,600 --> 00:27:21,208
मुझे हवाई हमले की आधी उम्मीद थी,
शायद एक ड्रोन,
343
00:27:21,320 --> 00:27:24,369
अंधेरे की आड़ में सील टीम,
लेकिन ये...
344
00:27:24,480 --> 00:27:25,606
(चकल्स)
345
00:27:25,720 --> 00:27:27,961
मुझे लगता है मुझे खुश होना चाहिए.
346
00:27:28,160 --> 00:27:31,050
बहुत पैसा खर्च हुआ होगा
इसे इंजीनियर करने के लिए.
347
00:27:31,160 --> 00:27:34,721
- (खाँसी)
- अपनी चापलूसी मत करो.
348
00:27:34,880 --> 00:27:37,406
आप उस वायरस की तुलना में कुछ भी नहीं हैं।
349
00:27:37,520 --> 00:27:39,761
M510, केवल आप जैसे लोगों के लिए बनाया गया है।
350
00:27:39,880 --> 00:27:43,282
मार्क्रिज... ओह, मैंने कभी नहीं सोचा था
कोई भी इसका उपयोग करने के लिए पागल हो सकता है।
351
00:27:43,400 --> 00:27:48,327
आप जानते हैं, सीआईए हत्या कर सकती है और झूठ बोल सकती है
किस के बदले में दण्ड से मुक्ति?
352
00:27:49,360 --> 00:27:53,251
आदेश देना? प्रगति?
सेलफोन और सुरक्षा का भ्रम?
353
00:27:53,400 --> 00:27:55,801
मुझे नहीं पता कि आपका सौदा क्या है,
354
00:27:55,960 --> 00:28:00,170
लेकिन अगर आप या कोई और
जो संक्रमित है वह यहाँ से जीवित निकल जाता है,
355
00:28:00,320 --> 00:28:03,767
यह हर किसी के लिए ख़त्म हो गया है।
356
00:28:03,880 --> 00:28:07,771
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं किसी से मिलूंगा
मुझसे भी अधिक शून्यवादी।
357
00:28:09,600 --> 00:28:12,171
- अब भी कोई उत्तर नहीं।
- प्रयास जारी रखें।
358
00:28:13,840 --> 00:28:16,161
(खांसी)
359
00:28:16,280 --> 00:28:19,409
(रिंग्स)
360
00:28:20,360 --> 00:28:25,048
वह मर रहा है. हमें करना ही होगा
सेना से संपर्क करें.
361
00:28:25,160 --> 00:28:27,208
ग्रोज़्नी को बुलाओ।
कर्नल इवानोव को बताओ।
362
00:28:27,320 --> 00:28:30,244
हमें अमेरिकी गद्दार मिल गया है
एडम वेक्सलर.
363
00:28:30,560 --> 00:28:32,210
हम एक सौदा करना चाहते हैं.
364
00:28:32,320 --> 00:28:35,767
बदले में हम उन्हें वेक्सलर देते हैं
एक चिकित्सा हेलीकाप्टर के लिए.
365
00:28:40,000 --> 00:28:45,211
वह सांस नहीं ले रहा है.
वह चला गया है। वह मर चुका है.
366
00:28:47,520 --> 00:28:49,727
(हांफना, खांसी)
367
00:28:52,520 --> 00:28:57,082
शायद कोई प्लेग हो
यह बिल्कुल वही है जिसकी दुनिया को जरूरत है।
368
00:28:59,520 --> 00:29:03,570
झूठे लोग मर जाते हैं.
झूठ को भूल जाते हैं जिंदा.
369
00:29:03,720 --> 00:29:06,451
समाज का महान रीसेट स्विच।
370
00:29:07,680 --> 00:29:12,641
यह कुछ भी रीसेट नहीं करेगा.
यह हम सभी को वापस जानवरों में बदल देता है।
371
00:29:12,760 --> 00:29:20,121
मैं दुनिया के सामने सच्चाई उजागर करता हूं और
इसके लिए मुझे देशद्रोही करार दिया गया है।'
372
00:29:21,120 --> 00:29:22,804
एक राक्षस.
373
00:29:22,920 --> 00:29:25,924
शायद मुझे यह प्लेग अपलोड करना चाहिए
जनता के लिए.
374
00:29:27,360 --> 00:29:30,170
एक अनुरूप समाधान
डिजिटल समस्या के लिए.
375
00:29:31,240 --> 00:29:33,527
इस बार उन्हें एक वास्तविक वायरस दें।
376
00:29:34,560 --> 00:29:38,724
यह अराजकता होगी लेकिन फिर आदेश दें।
377
00:29:42,240 --> 00:29:45,005
मुझे बताओ, कोल...
378
00:29:46,560 --> 00:29:49,291
...इस दुनिया के बारे में क्या कहना बचाने लायक है
379
00:29:49,400 --> 00:29:54,440
यदि वे विलुप्त होने का जोखिम उठाएँगे
एक मक्खी को स्वाहा करने के लिए?
380
00:29:56,200 --> 00:29:58,601
रूसी सेना
हेलीकॉप्टर भेज रहे हैं.
381
00:29:58,720 --> 00:30:00,484
- नहीं - नहीं।
- डॉक्टर.
382
00:30:00,600 --> 00:30:04,446
यहां कोई नहीं आ सकता. आप संक्रमित कर देंगे
उन्हें. इसे हमारे साथ यहीं मरने की जरूरत है।
383
00:30:04,600 --> 00:30:05,761
तुमने मुझसे व्यापार किया?
384
00:30:05,880 --> 00:30:09,601
आप सुरक्षित रहेंगे. उनके डॉक्टर इलाज करेंगे
आप जानकारी के बदले में.
385
00:30:09,720 --> 00:30:12,485
कोई सुरक्षित नहीं है. कोई इलाज नहीं है।
386
00:30:12,600 --> 00:30:14,728
अब इस आदमी को मार डालो.
387
00:30:14,840 --> 00:30:19,164
तुम सब मरे हुए आदमी हो।
अब, आपके पास एक विकल्प है।
388
00:30:19,280 --> 00:30:23,524
आप यहां रह सकते हैं,
इसे आज़माएं और पुरुषों की तरह मरें,
389
00:30:23,640 --> 00:30:28,168
या आप कायरों की तरह छोड़ सकते हैं
और उन सभी को मार डालो जिन्हें तुम कभी जानते हो।
390
00:30:29,040 --> 00:30:33,807
परिवार, पत्नियाँ, बच्चे।
391
00:30:34,840 --> 00:30:37,889
यदि आप इस आदमी को गोली नहीं मारेंगे,
मैं तुम दोनों को गोली मार दूंगा.
392
00:30:41,280 --> 00:30:43,521
गोली मारो
393
00:30:50,640 --> 00:30:54,201
कोई नया आदेश नहीं है,
बस हर चीज़ का अंत.
394
00:30:54,320 --> 00:30:57,051
तुम मरने को इतने इच्छुक क्यों हो?
395
00:30:57,160 --> 00:31:01,165
मैं समझ गया कि यह आ रहा है। अन्य लोग नहीं करते.
396
00:31:01,280 --> 00:31:04,284
अराजकता से आदेश, यह वास्तविक नहीं है.
397
00:31:04,400 --> 00:31:08,564
वह एकमात्र प्रतिरक्षित है।
वह सी.आई.ए. होना चाहिए।
398
00:31:08,720 --> 00:31:11,007
नहीं, नहीं, वह नहीं है।
399
00:31:11,160 --> 00:31:12,366
पर्याप्त!
400
00:31:45,480 --> 00:31:48,211
सर, हमें अभी खबर मिली है
वह दो रूसी Mi-26 हेलिकॉप्टर
401
00:31:48,320 --> 00:31:50,926
अभी एक वाहक छोड़ा है
कैस्पियन सागर के तट से दूर.
402
00:31:51,040 --> 00:31:54,328
वे वेक्सलर के लिए आ रहे हैं।
मुझे रूसी एमओडी से कोई ले आओ।
403
00:31:54,440 --> 00:31:56,886
हमारे शिकारियों को हवा में ले जाओ
पूरी तरह से भरा हुआ.
404
00:31:57,000 --> 00:31:58,365
मैं वहाँ ऊपर आँखें चाहता हूँ.
405
00:31:58,480 --> 00:32:00,289
(फोन की घंटी)
406
00:32:04,080 --> 00:32:07,687
- कोल?
- वेक्सलर के आदमी मर चुके हैं। आप कहां हैं?
407
00:32:07,800 --> 00:32:09,529
सीआईए के साथ. क्या हुआ?
408
00:32:09,680 --> 00:32:14,004
मुझे गोली मार दी गई है. वेक्सलर भी ऐसा ही है।
बाकी सभी लोग मर चुके हैं।
409
00:32:14,160 --> 00:32:17,289
कोई भी यहाँ से बाहर नहीं जा रहा है,
लेकिन रूसी सेना अपने रास्ते पर है.
410
00:32:17,400 --> 00:32:18,686
क्या आप इसे जला सकते हैं?
411
00:32:18,800 --> 00:32:20,802
बहुत देर हो चुकी है. उसके लिए कोई समय नहीं है.
412
00:32:20,920 --> 00:32:24,686
सुनो, तुम्हें उन्हें बताना होगा
उन्हें इस जगह को नष्ट करना होगा
413
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
रूसियों के यहां पहुंचने से पहले।
414
00:32:28,840 --> 00:32:30,922
डॉ. रेली.
415
00:32:32,160 --> 00:32:33,525
क्या यह काम करेगा?
416
00:32:34,840 --> 00:32:38,401
- हाँ।
- पीटर्स: क्या हम रूसी क्षेत्र पर बमबारी कर सकते हैं?
417
00:32:38,520 --> 00:32:41,171
इसे आदेश करें। हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं था.
418
00:32:41,320 --> 00:32:43,641
लक्ष्यीकरण के लिए सैट फ़ोन सिग्नल का उपयोग करें.
419
00:32:43,760 --> 00:32:46,445
कोल, तुम्हें वहां से निकलना होगा।
420
00:32:46,560 --> 00:32:49,928
- कोल.
- हमने उसे खो दिया है। रेखा मर चुकी है.
421
00:32:51,960 --> 00:32:55,123
कैस? कैसी?
422
00:33:02,600 --> 00:33:07,401
- आपने सही चुनाव किया था।
- तुम मुझे बचाने के लिए वापस नहीं आए।
423
00:33:09,760 --> 00:33:12,889
आप वायरस के लिए आए हैं. क्यों?
424
00:33:13,000 --> 00:33:17,085
12 बंदर.
मुझे उनसे वायरस को दूर रखना था।
425
00:33:17,200 --> 00:33:19,931
12 बंदरों की सेना.
426
00:33:22,800 --> 00:33:23,801
आप उन्हें जानते हैं?
427
00:33:23,920 --> 00:33:26,890
सीआईए समूहों पर नज़र रखती है
पूरी दुनिया में.
428
00:33:27,000 --> 00:33:29,082
मुझे हमेशा अजीब चीजें पसंद आईं।
429
00:33:30,400 --> 00:33:32,721
मुझे वह याद है.
430
00:33:32,840 --> 00:33:34,729
एक ब्रीफिंग.
431
00:33:34,840 --> 00:33:38,890
गूढ़। 1987.
432
00:33:40,480 --> 00:33:43,927
टोक्यो में याकुज़ा के साथ युद्ध।
433
00:33:44,080 --> 00:33:47,527
व्हाइट ड्रैगन कहलाती जगह.
434
00:33:47,680 --> 00:33:50,968
1987. लीलैंड ने कहा...
435
00:33:52,920 --> 00:33:55,651
वे क्या चाहते हैं? प्लेग क्यों?
436
00:33:55,800 --> 00:34:01,648
मृत्यु, समय, पुनर्जन्म.
437
00:34:02,160 --> 00:34:04,003
बंदर.
438
00:34:05,080 --> 00:34:07,162
घड़ी पर घंटों की तरह.
439
00:34:15,480 --> 00:34:17,562
वेक्स्लर?
440
00:34:19,760 --> 00:34:21,842
(फोन की घंटी)
441
00:34:24,080 --> 00:34:26,162
- हाँ?
- कोल.
442
00:34:27,680 --> 00:34:32,049
मुझे खेद है, लेकिन मैं चाहता हूं कि आप रुकें
लाइन पर ताकि वे आपको ढूंढ सकें और...
443
00:34:32,160 --> 00:34:34,083
कोल: मुझे मिल गया।
444
00:34:34,960 --> 00:34:37,611
महिला: त्रिकोणीय स्थिति.
445
00:34:37,800 --> 00:34:40,963
मैं नहीं जा सकता. मुझे गोली मार दी गई है.
446
00:34:41,080 --> 00:34:43,686
- लेकिन अगर यह काम करता है, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
- कोल.
447
00:34:44,880 --> 00:34:46,928
तुम्हें मुझसे कुछ वादा करना होगा.
448
00:34:47,960 --> 00:34:50,964
आप मुझसे एक सप्ताह में फिर मिलेंगे।
449
00:34:51,080 --> 00:34:56,291
लेकिन अब से यह मैं नहीं रहूँगा।
यह पहले वाला मैं ही होगा।
450
00:34:57,920 --> 00:35:00,685
जब मैं वहां होता हूं,
आप मुझे इस बारे में कुछ नहीं बता सकते.
451
00:35:00,800 --> 00:35:03,644
आप इसे बदलने का प्रयास नहीं कर सकते.
452
00:35:03,800 --> 00:35:08,089
अगर मैं यहां वायरस से मर जाऊं,
भविष्य बच जायेगा.
453
00:35:09,080 --> 00:35:11,162
क्या इसे रीसेट करने का कोई तरीका नहीं है?
454
00:35:11,280 --> 00:35:14,409
- क्या हुआ अगर तुम... क्या हुआ अगर तुम चले गए...
- नहीं, समय नहीं है।
455
00:35:14,520 --> 00:35:17,251
यदि हम दोबारा प्रयास करें तो हम असफल हो सकते हैं।
मैं लगभग छलांग लगाने से बाहर हूं।
456
00:35:18,800 --> 00:35:20,564
मुझे नहीं पता कि मैं ऐसा कर पाऊंगा या नहीं.
457
00:35:20,720 --> 00:35:25,567
हाँ, तुम कर सकते हो, कैसी। आप यह कर सकते हैं।
458
00:35:25,720 --> 00:35:28,963
मुझे पता है आप कर सकते हैं, क्योंकि आप पहले ही कर चुके हैं।
459
00:35:30,920 --> 00:35:33,810
वह सब कुछ जो उस रात हुआ था
अब समझ में आता है.
460
00:35:33,920 --> 00:35:35,445
महिला: हमें यह लगभग मिल गया है।
461
00:35:35,560 --> 00:35:38,370
सुनो, मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
462
00:35:38,520 --> 00:35:41,205
- लक्ष्य प्राप्त हुआ।
- अब आपको इसका कोई मतलब नहीं होगा।
463
00:35:41,360 --> 00:35:43,442
लेकिन ऐसा अगली बार जब आप मुझे देखेंगे।
464
00:35:43,560 --> 00:35:46,291
- ठीक है, ठीक है.
- यह कुंजी है।
465
00:35:49,800 --> 00:35:54,089
मैं आपको पहले नहीं बता सका
क्योंकि मैं बहुत शर्मिंदा था, लेकिन...
466
00:35:54,200 --> 00:35:56,282
यह फ्लोरिडा की कुंजी है।
467
00:35:57,560 --> 00:36:04,091
मैंने वहां एक समुद्रतट का चित्र देखा
एक बार एक पत्रिका में.
468
00:36:05,720 --> 00:36:07,802
मैं वहीं जाऊंगा।
469
00:36:10,360 --> 00:36:13,967
सकारात्मक. अब हम इसकी निगरानी करेंगे.
470
00:36:14,080 --> 00:36:18,881
- कोल?
- मैं यहाँ हूँ. मैं अभी भी यहीं हूं.
471
00:36:19,000 --> 00:36:20,968
ठीक है.
472
00:36:23,720 --> 00:36:25,927
मुझे ख़ुशी है कि मैं तुम्हें जान पाया, कैसी।
473
00:36:34,680 --> 00:36:37,889
प्रीडेटर लॉन्च किया गया है.
मिसाइल को ट्रैक करना.
474
00:36:40,560 --> 00:36:42,642
रास्ते में हेलफायर एटीएस।
475
00:37:03,520 --> 00:37:07,923
(गड़गड़ाहट)
476
00:37:12,560 --> 00:37:17,168
मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं
इस स्थिति की गंभीरता.
477
00:37:19,560 --> 00:37:21,608
डॉ. रेली.
478
00:37:22,320 --> 00:37:24,561
हारून कहाँ है?
479
00:37:24,720 --> 00:37:26,802
वह अपने रास्ते पर है...
480
00:37:33,000 --> 00:37:35,890
हम एक समझ पर आ गए हैं
श्री मार्कर और डॉ. रेली के साथ।
481
00:37:36,040 --> 00:37:39,203
सीनेटर रॉयस और मैं सहमत हुए
कि यह सभी के लिए सर्वोत्तम होगा
482
00:37:39,400 --> 00:37:41,084
अगर हम इसे चुपचाप रख दें।
483
00:37:41,240 --> 00:37:44,164
हम नहीं चाहेंगे कि मेरे दोस्त प्रेस में हों
किसी भी चीज़ पर अपना हाथ डालना
484
00:37:44,360 --> 00:37:46,567
यह आप सज्जनों को रखेगा
ख़राब रोशनी में.
485
00:37:46,680 --> 00:37:50,890
खैर, ये किस तरह के आश्वासन हैं
क्या हमारे पास यह है कि यह दबा हुआ रहे?
486
00:37:51,000 --> 00:37:54,288
आप लोग ही लगते हैं
अपने रहस्य रखने में परेशानी होना।
487
00:37:54,400 --> 00:37:56,209
इसकी भनक भी हमें प्रेस में मिलती है
488
00:37:56,320 --> 00:38:00,370
और आप और डॉक्टर होंगे
बहुत लंबे समय तक सलाखों के पीछे.
489
00:38:00,480 --> 00:38:01,891
चलो भी।
490
00:38:12,640 --> 00:38:14,847
आप क्या कर रहे हो?
491
00:38:14,960 --> 00:38:19,727
कोल से संबंधित किसी भी चीज़ से छुटकारा पाना,
वायरस, सब कुछ.
492
00:38:23,600 --> 00:38:26,410
एक सप्ताह में, जब वह यहाँ होगा,
हम उसे क्या कहेंगे?
493
00:38:26,520 --> 00:38:29,091
हमें स्क्रिप्ट पर कायम रहना होगा.
वायरस को रोका गया.
494
00:38:29,280 --> 00:38:32,124
- कोई प्रकोप नहीं हुआ है.
- लेकिन हम उसे चेतावनी दे सकते थे।
495
00:38:32,240 --> 00:38:35,926
- वह कुछ अलग कर सकता था।
- और फैलने का ख़तरा?
496
00:38:36,080 --> 00:38:39,482
कैसी, यही तो कोल चाहता था।
497
00:38:54,720 --> 00:38:59,521
मम. मौका क्या है?
आपने यहाँ चारों ओर सफ़ाई कर दी।
498
00:39:00,880 --> 00:39:04,930
हाँ, यह एक अच्छा विचार प्रतीत हुआ
पुराने सुरागों को त्यागें, एक नई शुरुआत करें।
499
00:39:05,040 --> 00:39:10,206
अरे, आप जानते हैं, पिछले सप्ताह जब हम थे
नृत्य, मैंने ऐसा पहले कभी नहीं किया।
500
00:39:10,320 --> 00:39:11,765
- (दरवाजा बंद हो जाता है)
- यह अच्छा था.
501
00:39:11,880 --> 00:39:12,927
हारून: कोल.
502
00:39:14,120 --> 00:39:16,043
आह.
503
00:39:16,160 --> 00:39:18,731
हमें क्या मिला?
504
00:39:18,840 --> 00:39:21,491
अच्छी बात नहीँ हे।
ऑपरेशन ट्रॉय पहले ही हो चुका है.
505
00:39:21,640 --> 00:39:25,964
एक सप्ताह पहले। तुम्हारे जाने के अगले दिन.
इसका प्रकोप एशिया में पहले ही शुरू हो चुका है।
506
00:39:26,080 --> 00:39:29,880
लेकिन इसे रोकने का एक तरीका हो सकता है.
507
00:39:30,000 --> 00:39:32,571
मुझे बाद की कार्रवाई का विवरण मिला
ऑपरेशन का.
508
00:39:33,440 --> 00:39:35,807
एक कूरियर ने वायरस पहुंचाया
परिसर को
509
00:39:35,960 --> 00:39:39,681
और सीआईए ट्रैकिंग कर रही थी
उसके सभी निर्देशांक और समय।
510
00:39:39,800 --> 00:39:42,963
यह सटीक पथ का अनुसरण करता है
कूरियर ले गया
511
00:39:43,080 --> 00:39:45,401
चेचन्या के एक कस्बे से
वेक्स्लर के परिसर में.
512
00:39:47,400 --> 00:39:49,243
मैं वापस जा सकता हूं और इसे ठीक कर सकता हूं।
513
00:39:49,360 --> 00:39:52,409
मैं कूरियर प्राप्त करने के लिए इसका उपयोग कर सकता हूं
इससे पहले कि वह वायरस फैलाए।
514
00:39:52,520 --> 00:39:55,205
हारून: हाँ.
515
00:39:57,440 --> 00:40:02,048
अरे, मुझे जाना होगा, लेकिन... शुभकामनाएँ।
516
00:40:02,160 --> 00:40:05,482
धन्यवाद। अरे, यह तो अच्छा काम था.
517
00:40:26,800 --> 00:40:28,370
यह वास्तव में काम कर सकता है।
518
00:40:29,640 --> 00:40:33,281
मुझे इनके नाम लिखने हैं
सड़कें नीचे. मैं उन्हें याद नहीं रखूंगा.
519
00:40:33,400 --> 00:40:35,562
आख़िर ये क्या है? रूसी?
520
00:40:35,720 --> 00:40:41,011
ठीक है, तो एक बार मुझे वायरस मिल जाए,
मैं इसे कैसे नष्ट करूँ?
521
00:40:42,960 --> 00:40:45,645
आपको ब्लीच की आवश्यकता होगी.
522
00:40:45,880 --> 00:40:48,486
वायरस को सोखें.
रसायन इसे मार देंगे.
523
00:40:50,880 --> 00:40:55,920
अरे, एक सेकंड के लिए आराम करो.
मैं... बस आपसे बात करना चाहता हूं।
524
00:40:56,040 --> 00:40:59,123
- मैं किसी भी क्षण टुकड़े-टुकड़े हो जाऊँगा।
- मुझे पता है, लेकिन...
525
00:40:59,240 --> 00:41:04,690
हम बस... हम हो सकते हैं,
बस एक मिनट के लिए.
526
00:41:04,840 --> 00:41:08,765
- कैसी, मैं इसे ठीक कर दूंगा, ठीक है?
- मुझे पता है।
527
00:41:10,160 --> 00:41:13,767
आपको क्या लगता है क्या होगा
यह कब ख़त्म होगा?
528
00:41:13,880 --> 00:41:18,681
मैं जानता हूं आप कहते हैं कि भविष्य
बचा लिया जाएगा और तुम्हारा अस्तित्व नहीं रहेगा,
529
00:41:18,840 --> 00:41:25,121
लेकिन... आपको क्या लगता है आपके साथ क्या होता है?
530
00:41:26,120 --> 00:41:28,646
मुझें नहीं पता।
531
00:41:28,800 --> 00:41:32,361
मुझे एक बेहतर जगह पर बेहतर बनाओ,
मुझे आशा है.
532
00:41:32,480 --> 00:41:36,724
और वह कौन सी जगह है?
यह आपको कैसा दिखता है?
533
00:41:40,600 --> 00:41:45,640
जब मैं छोटा था तो मैं पालक देखभाल में था
534
00:41:45,800 --> 00:41:49,122
और अन्य बच्चों के पास होता था
यह खेल वे खेलेंगे,
535
00:41:49,240 --> 00:41:52,528
इस बारे में बात करना कि वे कहाँ जायेंगे
अगर वे कहीं जा सकें.
536
00:41:52,640 --> 00:41:56,531
अधिकतर विदेशी स्थान,
बस बच्चों की बेवकूफी भरी बातें।
537
00:41:58,080 --> 00:41:59,366
आपकी जगह कहाँ थी?
538
00:42:02,560 --> 00:42:04,642
यह कुंजी है.
539
00:42:13,560 --> 00:42:15,642
कोल, रुको.
540
00:42:19,640 --> 00:42:20,687
यह क्या है?
541
00:42:28,080 --> 00:42:30,287
अलविदा।
542
00:42:33,100 --> 00:42:41,100