1
00:00:00,040 --> 00:00:01,405
पहले 12 बंदरों पर...
2
00:00:01,560 --> 00:00:04,848
अब से चार साल बाद, अधिकांश मानव
प्लेग से जाति का विनाश होने वाला है।
3
00:00:04,960 --> 00:00:09,204
कई लोग मैला ढोने वाले, छापेमारी करने वाले बन गए
जो कुछ भी उनके हाथ लग सकता था।
4
00:00:09,360 --> 00:00:12,091
लेलैंड गोइन्स के पास एक गुप्त प्रयोगशाला थी।
उनकी बेटी को पता है कि वह कहां है.
5
00:00:12,240 --> 00:00:13,366
वे वही चाहते हैं जो अंदर है।
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,289
मुझे नाइट रूम का स्थान बताओ।
7
00:00:15,400 --> 00:00:18,529
उनके विशेष उपकरण.
आप इसे ढूंढ लें, आपको नाइट रूम मिल जाए।
8
00:00:18,640 --> 00:00:20,881
RAMSE: अगर उसे पता चल गया
सुविधा के बारे में
9
00:00:21,040 --> 00:00:22,530
वेस्ट 7 हमें साफ़ चुन लेगा।
10
00:00:22,640 --> 00:00:24,005
यह एक समस्या होगी.
11
00:00:24,120 --> 00:00:26,771
मैक्स: मुझे आश्रय मिला
और आप विश्वास नहीं करेंगे कि और क्या।
12
00:00:26,920 --> 00:00:28,251
मुझे कोल मिला.
13
00:00:51,880 --> 00:00:53,370
तो मैं यहाँ क्या देख रहा हूँ?
14
00:00:53,480 --> 00:00:55,448
रात्रि कक्ष के संभावित स्थल,
15
00:00:55,560 --> 00:00:58,166
अलग-अलग डिग्री में व्यवस्थित
संभाव्यता का.
16
00:00:58,280 --> 00:01:01,841
मुझे आपूर्तिकर्ताओं को क्रॉस-रेफरेंस करना पड़ा
शिपिंग डेटा के साथ,
17
00:01:01,960 --> 00:01:03,883
बहुत सारे तकनीकी शब्दजाल को समझें।
18
00:01:04,040 --> 00:01:08,762
- आपको यह सब सीडीसी से मिला?
- हाँ, और कुछ ठंडी कॉलें।
19
00:01:08,920 --> 00:01:12,049
मेरी बकवास करने की कुशलता
कसरत कर रहे हैं.
20
00:01:13,680 --> 00:01:16,081
अभी भी बहुत सारी संभावित साइटें हैं।
21
00:01:16,200 --> 00:01:18,680
और 12 बंदर पहले से ही हैं
जेनिफ़र गोइनेस.
22
00:01:18,800 --> 00:01:22,361
उन्हें बहुत कुछ तोड़ना होगा
इससे पहले कि वह उन्हें कहीं भी ले जाए, पागल हो जाए।
23
00:01:22,520 --> 00:01:25,763
- और अगर वे इसे पहले ढूंढ लें?
- हम उन्हें रोकते हैं।
24
00:01:26,800 --> 00:01:29,644
- मार डालो?
- यदि ऐसा ही है, तो हाँ।
25
00:01:33,600 --> 00:01:36,843
- देखो, कैसी, ये लोग...
- सात अरब के हैं।
26
00:01:37,800 --> 00:01:41,521
मुझे पता है कि यह अब कैसे काम करता है।
गणित आसान है.
27
00:01:41,640 --> 00:01:43,085
कभी नहीं कहा कि यह आसान था.
28
00:01:45,000 --> 00:01:50,530
देखो, यदि तुम्हें पता होता कि यह कैसा था
वहां, मैंने जो देखा है, आप समझेंगे।
29
00:01:50,640 --> 00:01:51,687
तो मुझे बताओ।
30
00:01:53,280 --> 00:01:56,170
आप मेरे बारे में सब जानते हैं, मैं कहाँ से हूँ।
31
00:01:57,720 --> 00:02:01,964
तुम्हें पता है कि मैं कहाँ मरने वाला हूँ।
मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता.
32
00:02:02,080 --> 00:02:03,969
जानने को क्या है?
33
00:02:04,960 --> 00:02:08,248
अच्छा... अच्छा, चलिए शुरू करते हैं
आप कहां से हैं.
34
00:02:11,960 --> 00:02:15,169
यदि हम मिशन पर केंद्रित रहें,
इनमें से कुछ भी मायने नहीं रखेगा.
35
00:02:22,760 --> 00:02:24,888
देखो, बताने को कुछ नहीं है.
36
00:02:25,040 --> 00:02:28,761
मुझे नहीं पता कि यह आपके बारे में क्या है
जो आप नहीं चाहते कि मुझे पता चले।
37
00:02:33,840 --> 00:02:35,888
कैस.
38
00:02:50,280 --> 00:02:52,408
इसे यहीं कहीं होना चाहिए.
39
00:02:55,240 --> 00:02:58,926
यदि यह एक हलचल है,
हम पहली रोशनी में बाहर निकलते हैं।
40
00:02:59,800 --> 00:03:03,521
कहीं भी जाने के लिए बहुत भूख लग सकती है,
आदमी. हम स्क्रैप के लिए नीचे आ गए हैं।
41
00:03:08,640 --> 00:03:10,722
(बकवास)
42
00:03:13,000 --> 00:03:21,000
रिप्ड बाय एमस्टॉल
43
00:03:22,440 --> 00:03:24,602
रामसे.
44
00:03:26,320 --> 00:03:29,210
शॉट लें।
45
00:03:29,320 --> 00:03:31,448
मैं इसे ले रहा हूं. मैं इसे ले रहा हूँ, यार।
आराम करना।
46
00:03:31,560 --> 00:03:33,483
(कराहना)
47
00:03:33,600 --> 00:03:36,171
- चलो, शॉट ले लो।
- आप शॉट क्यों नहीं लेते?
48
00:03:36,320 --> 00:03:38,926
तुमने इसे देखा, तुम इसे मार डालो।
यही नियम है.
49
00:03:39,040 --> 00:03:42,089
यह कब से नियम बन गया है यार?
वह कभी कोई नियम नहीं था.
50
00:03:42,240 --> 00:03:45,449
- (कुत्ता रोता है)
- मैं भूख से मर रहा हूँ।
51
00:03:54,040 --> 00:03:56,088
हम मरने वाले हैं. आप जानते हैं कि?
52
00:03:57,840 --> 00:04:00,969
हम कुछ न कुछ ढूंढ लेंगे. हमेशा करो.
53
00:04:01,080 --> 00:04:05,290
- नहीं, हम अटारी में हैं।
- अटारी? वह क्या है?
54
00:04:05,400 --> 00:04:07,801
यह गो नाम का एक गेम है।
55
00:04:07,920 --> 00:04:11,049
खेल मैं खेलता था
जब मैं छोटा बच्चा था.
56
00:04:11,160 --> 00:04:14,289
इसका मतलब है कि आप चाल से बाहर हैं।
57
00:04:14,440 --> 00:04:18,650
एक चाल बाकी है,
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं.
58
00:04:18,760 --> 00:04:21,764
- तो अटारी ख़राब है?
- मम-हम्म।
59
00:04:22,920 --> 00:04:24,843
अटारी से दूर रहो भाई.
60
00:04:28,240 --> 00:04:31,005
(व्हिरिंग)
61
00:04:31,120 --> 00:04:32,531
(भौंकना)
62
00:04:49,880 --> 00:04:51,644
क्या हो रहा है? मैं यहाँ वापस क्यों आया हूँ?
63
00:04:51,760 --> 00:04:55,731
हम तुम्हें वापस ले आये.
यह शॉट दर्द से राहत दिलाएगा।
64
00:04:58,920 --> 00:05:01,810
सावधान। यहां, मैं आपका मार्गदर्शन करता हूं।
65
00:05:01,920 --> 00:05:04,400
मैं थॉमस लास्की हूं. आपका नाम कोल है.
66
00:05:04,520 --> 00:05:07,569
यह 2043 है,
बुधवार की दोपहर.
67
00:05:07,680 --> 00:05:10,365
ठीक है।
ठीक है, आज बुधवार है। मैं समझ गया।
68
00:05:10,480 --> 00:05:11,845
(खाँसी)
69
00:05:13,400 --> 00:05:15,641
- क्या हो रहा है?
- रामसे: हमें एक समस्या मिली।
70
00:05:15,760 --> 00:05:18,923
दो स्कैव नीचे ले गए
आज सुबह परिधि पर.
71
00:05:19,040 --> 00:05:21,361
उन्हें इस प्रकार चिह्नित किया गया है.
72
00:05:21,480 --> 00:05:24,848
पश्चिम 7. इसमें अधिक समय नहीं लगा।
73
00:05:26,400 --> 00:05:29,244
मैक्स ने झूठ बोला. वह अब भी उनके साथ है.
74
00:05:29,360 --> 00:05:32,967
यदि डीकन इस स्थान पर है,
यह एक मातृ भूमि है.
75
00:05:33,760 --> 00:05:36,969
- पुनः स्वागत है, श्रीमान कोल।
- हम नाइट रूम पर नज़र रख रहे हैं।
76
00:05:37,080 --> 00:05:40,163
- कैसी करीब आ रही है।
- व्हिटली: आपको अभी भी वहीं रहना चाहिए।
77
00:05:40,280 --> 00:05:43,363
लेकिन श्री रामसे का मानना है
हम पर हमले का आसन्न खतरा है।
78
00:05:43,480 --> 00:05:46,245
- सफाईकर्मियों द्वारा.
- हम नहीं जानते कि वहां कितने लोग हैं।
79
00:05:46,360 --> 00:05:49,045
हालाँकि, वे हमें बुरी तरह मारेंगे।
80
00:05:49,200 --> 00:05:53,091
यह अप्रासंगिक है. हमारे बचाव के साथ,
हम कुछ दर्जन स्कैव ले सकते हैं।
81
00:05:53,200 --> 00:05:56,329
नहीं, वे पश्चिम 7 हैं।
यह हमारा पुराना दल है, ठीक है?
82
00:05:56,440 --> 00:06:01,844
- अब, डेकोन, वह व्यक्ति जो उन्हें चलाता है...
- समझ गया. स्कैव राजा. बहुत डरावना.
83
00:06:01,960 --> 00:06:04,930
उसे हमसे दोगुने नंबर मिले हैं.
उसे कम मत समझो.
84
00:06:05,040 --> 00:06:07,566
मिस्टर कोल और मिस्टर रैमसे को लीजिए
आपके साथ शीर्ष पर.
85
00:06:13,200 --> 00:06:14,247
मुझे उनकी जरूरत नहीं है.
86
00:06:14,360 --> 00:06:17,523
उन्हें इन लोगों के साथ अनुभव है.
आप ऐसा नहीं करते.
87
00:06:22,560 --> 00:06:26,360
यदि यह सुविधा समाप्त हो जाती,
सब खो जाएगा.
88
00:06:26,480 --> 00:06:28,130
मिशन ही सब कुछ है.
89
00:06:40,320 --> 00:06:42,402
कैसी कैसी है?
90
00:06:44,080 --> 00:06:47,801
मेरे बिखरने से ठीक पहले, वह थी
मुझसे सभी प्रकार के प्रश्न पूछना,
91
00:06:47,920 --> 00:06:52,403
मैं कहाँ पैदा हुआ, मेरा जीवन क्या है
जैसे यहाँ वापस, उस तरह की चीज़।
92
00:06:52,520 --> 00:06:56,002
- तुमने उससे क्या कहा?
- बताने को क्या है?
93
00:06:56,120 --> 00:06:58,885
चलो भी। क्या आप उसे बताएंगे?
आपके सबसे अच्छे दोस्त के बारे में?
94
00:06:59,000 --> 00:07:01,207
वह लड़का जो रात के खाने में गोरे लोगों को खा जाता है?
95
00:07:02,680 --> 00:07:04,808
ऐलेना गोरी नहीं थी.
96
00:07:06,400 --> 00:07:08,368
ऐलेना बिल्कुल अलग चीज़ थी, यार।
97
00:07:09,160 --> 00:07:11,288
मुझे पता है।
98
00:07:12,200 --> 00:07:14,680
हालाँकि, मुझे लगता है कि आप कैसी को पसंद करेंगे।
99
00:07:14,800 --> 00:07:19,249
वह मुझे हमेशा तुम्हारी याद दिलाती है
चारों ओर अपना नैतिक मार्गदर्शन लहराते हुए।
100
00:07:19,360 --> 00:07:22,569
- वह तुम्हारा लहरा रही है?
- (हंसते हुए)
101
00:07:22,680 --> 00:07:24,921
नहीं. पूछने के लिए धन्यवाद.
102
00:07:25,040 --> 00:07:27,566
मैन ओवर रेडियो: उसे कॉपी करें।
103
00:07:27,680 --> 00:07:31,366
परिधि रक्षकों ने एक वाहन देखा
इस ओर चला, कुछ मील दूर।
104
00:07:31,480 --> 00:07:34,370
- कहा कि यह कुछ कवच पैक कर रहा था।
- उनके जैसा लगता है.
105
00:07:34,480 --> 00:07:37,370
- दरवाजे सुरक्षित करें.
- क्या आपने अपने बूगी जूते पहन रखे हैं?
106
00:07:37,480 --> 00:07:41,565
- आकार 11s.
- आइए कुछ यादें वापस लाएं।
107
00:08:07,120 --> 00:08:09,964
अरे।
108
00:08:10,080 --> 00:08:13,562
अरे, रामसे, इसे नीचे रखो। इसे नीचे रखें।
इसे नीचे रखें। चलो भी।
109
00:08:13,720 --> 00:08:15,848
मैं तुम्हारे दोस्त की बात मानूंगा, बेटा।
110
00:08:31,400 --> 00:08:33,482
ये मेरे दो सबसे मतलबी लोग हैं।
111
00:08:34,960 --> 00:08:37,930
- क्या आप जानते हैं हम कौन हैं?
- पश्चिम 7.
112
00:08:38,080 --> 00:08:42,244
तुमने सबका वध कर दिया
पश्चिमी 7 संगरोध क्षेत्र में।
113
00:08:42,360 --> 00:08:45,648
डॉक्टर, सैनिक. तुमने बच्चों को मार डाला.
114
00:08:46,720 --> 00:08:50,088
- संगरोधन?
- (हंसी)
115
00:08:50,200 --> 00:08:54,285
कृपया. क्या आप जीना चाहते हैं?
क्या आपका शेष जीवन प्लास्टिक के पीछे है?
116
00:08:54,400 --> 00:08:58,769
नरक, वे बचे हुए लोग
कभी मौका ही नहीं मिला, बेटा।
117
00:08:58,880 --> 00:09:01,804
उनके डीएनए ने वर्षों पहले ही उनकी किस्मत तय कर दी थी।
118
00:09:01,920 --> 00:09:06,448
संसार प्रतिरक्षा का है, हमारा है।
119
00:09:07,720 --> 00:09:13,284
200 मजबूत और एक भी भूखा नहीं।
120
00:09:15,440 --> 00:09:17,522
तुम थके हुए लग रहे हो।
121
00:09:19,240 --> 00:09:23,086
दौड़ते-दौड़ते थक गया, देखते-देखते थक गया
आपके कंधे के ऊपर. क्या मैं सही हूँ
122
00:09:25,240 --> 00:09:27,322
हम्म?
123
00:09:28,640 --> 00:09:31,450
और ऐसा प्रतीत होता है
हमारे पास कुछ रिक्तियां हैं।
124
00:09:33,760 --> 00:09:37,367
आप वास्तविक उत्तरजीवी हैं।
तुमने यहां तक सफलता प्राप्त की। यह अच्छा है।
125
00:09:37,480 --> 00:09:43,647
क्या तुम्हें गर्म जगह नहीं चाहिए
आज रात सोने के लिए? भरे पेट?
126
00:09:45,360 --> 00:09:47,283
यह निश्चित है कि नरक विकल्प को मात देता है।
127
00:09:53,600 --> 00:09:55,443
मुझे ऐसा नहीं लगता।
128
00:09:55,560 --> 00:09:58,484
हम सुन रहे हैं. हम सुन रहे हैं.
129
00:09:59,800 --> 00:10:02,849
मेरा नाम कोल है. यह रामसे है.
130
00:10:04,600 --> 00:10:06,443
लैम डेकोन.
131
00:10:14,480 --> 00:10:16,562
उन्हें रोशन करो. 12 बजे.
132
00:10:21,520 --> 00:10:23,329
आदमी: यहाँ और भी बहुत कुछ मिला!
133
00:10:25,960 --> 00:10:27,803
दांई ओर!
134
00:10:35,720 --> 00:10:37,529
(आदमी चिल्लाता है)
135
00:10:38,520 --> 00:10:40,329
लक्ष्य पर प्रहार!
136
00:10:45,800 --> 00:10:48,167
(चिल्लाते हुए)
137
00:11:08,840 --> 00:11:11,081
कोल! मुझे कवर करे!
138
00:11:18,840 --> 00:11:20,330
अरे।
139
00:11:28,280 --> 00:11:31,409
व्हिटली, हम यहाँ स्पष्ट हैं।
आपको क्या मिला?
140
00:11:31,520 --> 00:11:34,603
व्हिटली: ऊपर कुछ भी नहीं।
वह कोई बड़ा हमला नहीं था
141
00:11:34,720 --> 00:11:37,724
यह बात नहीं है यार. यह एक ध्यान भटकाने वाली बात थी.
142
00:11:37,880 --> 00:11:41,089
- हाँ, डेकोन एक शो पेश कर रहा है।
- उन्हें अंदर जाने का दूसरा रास्ता मिल गया।
143
00:11:42,840 --> 00:11:45,605
व्हिटली, आपने लोगों को तैनात कर दिया
निकास सुरंगों पर?
144
00:11:45,720 --> 00:11:49,167
मैंने इस पर दो सदस्यीय टीम लगाई, लेकिन कोई रास्ता नहीं
वे उन सुरंगों के बारे में जान सकते हैं।
145
00:11:49,280 --> 00:11:51,248
इतना आश्वस्त मत होइए.
146
00:11:53,040 --> 00:11:54,644
महिला: कोल!
147
00:11:58,800 --> 00:12:02,771
वे अंदर हैं! स्कैव आ रहे हैं
सुरंगों के माध्यम से! मैं नीचे जा रहा हूं.
148
00:12:02,880 --> 00:12:06,487
फैलाओ.
सामान्य रूप से, चोक पॉइंट खोजें।
149
00:12:07,640 --> 00:12:10,086
हम अंदर जा रहे हैं.
150
00:12:10,200 --> 00:12:12,282
और मुझे साझा करने का मन नहीं है.
151
00:12:25,680 --> 00:12:29,685
भोजन, पानी, शराब, महिलाएं।
152
00:12:31,600 --> 00:12:33,967
बहुत ही बेहतर
जितना आप अभ्यस्त हैं।
153
00:12:34,960 --> 00:12:37,088
यह आप हैं।
154
00:12:38,320 --> 00:12:40,084
टेंट क्यों?
155
00:12:40,200 --> 00:12:43,363
हम विस्तार कर रहे हैं, संख्या में बढ़ रहे हैं,
आपूर्ति एकत्रित करना.
156
00:12:43,480 --> 00:12:45,528
जीवित बचे लोगों पर छापेमारी.
157
00:12:45,640 --> 00:12:48,883
क्या तुम लड़कों को जीवित रहने का कोई रास्ता मिल गया?
वैसा किये बिना?
158
00:12:49,000 --> 00:12:51,810
हम लंबे समय से अकेले हैं।
वह ठीक हो जायेगा.
159
00:12:51,920 --> 00:12:54,048
डेकोन: मैक्स.
160
00:12:56,240 --> 00:13:00,290
मैक्स, यह कोल है।
मुझे कोल से बहुत उम्मीदें हैं।
161
00:13:00,400 --> 00:13:02,880
कोल एक नए मित्र का उपयोग कर सकता है,
क्या तुम नहीं कर सकते, कोल?
162
00:13:03,000 --> 00:13:06,163
इसलिए उसके दोस्त बनें और उसे चारों ओर घुमाएँ।
163
00:13:06,280 --> 00:13:10,001
- उसे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। कोई बात नहीं।
- क्यों? क्या आपके पास करने के लिए कुछ बेहतर है?
164
00:13:10,120 --> 00:13:13,886
मैं धीरे चलूँगा. आप बस प्रयास करें और बने रहें।
165
00:13:15,640 --> 00:13:17,244
घर में आपका स्वागत है, कोल।
166
00:13:22,200 --> 00:13:24,931
- उन्हें सुरंगों के बारे में कैसे पता चला?
- कोई अनुमान नहीं।
167
00:13:35,480 --> 00:13:37,130
आदमी: आपके दाहिनी ओर दो हैं!
168
00:13:37,240 --> 00:13:40,050
आसान। यह हम हैं.
169
00:13:40,160 --> 00:13:43,050
- आदमी: ब्लू टीम, दाहिनी सुरंग तक!
- अंदर कितने?
170
00:13:43,160 --> 00:13:46,164
- कोई अनुमान नहीं।
- वे निकास सुरंगों के बारे में जानते थे।
171
00:13:46,280 --> 00:13:48,248
- आपका कोई लड़का लापता हो गया?
- नहीं.
172
00:13:48,360 --> 00:13:51,170
हमें मशीन को सुरक्षित करना होगा.
अब और कुछ मायने नहीं रखता.
173
00:13:51,280 --> 00:13:53,089
सिर्फ मशीन नहीं.
174
00:13:53,200 --> 00:13:56,249
वे इन रोशनियों को देखते हैं, वे जानते हैं
हमें बहुत बढ़िया शक्ति स्रोत मिला।
175
00:13:56,360 --> 00:13:58,966
रामसे मेरे साथ रहता है.
हम कोर को सुरक्षित करेंगे.
176
00:13:59,080 --> 00:14:01,890
- जोन्स को मशीन के पास ले जाओ।
- हम इसे सील कर देंगे, उन्हें बाहर रखेंगे।
177
00:14:02,000 --> 00:14:04,685
- आँखें खुलीं.
- हमेशा।
178
00:14:04,800 --> 00:14:06,564
चलो भी।
179
00:14:12,680 --> 00:14:14,409
कोल?
180
00:14:16,120 --> 00:14:17,645
जाना!
181
00:14:26,720 --> 00:14:29,803
आप अब तक कहां रहे?
182
00:14:30,720 --> 00:14:32,609
यह दरवाज़ा खोलो.
183
00:14:34,240 --> 00:14:36,811
- कोल: रैमसे, क्या आप अभी भी मूल में हैं?
- मैं यहाँ हूँ।
184
00:14:37,960 --> 00:14:42,124
हमें स्प्लिंटर चैंबर में सील कर दिया गया है।
डीकन दरवाजे के ठीक बाहर है।
185
00:14:52,880 --> 00:14:57,807
क्षमा करें दोस्त.
यहां से आप अकेले हैं।
186
00:14:57,920 --> 00:15:00,571
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- मैं अटारी में हूं।
187
00:15:00,680 --> 00:15:01,806
माइक
188
00:15:05,280 --> 00:15:07,328
(गोलियाँ)
189
00:15:09,920 --> 00:15:11,410
रामसे?
190
00:15:12,880 --> 00:15:13,927
रामसे?
191
00:15:27,280 --> 00:15:29,681
- मेरे रास्ते से हट जाओ।
- क्या आप वास्तव में यही चाहते हैं?
192
00:15:29,800 --> 00:15:31,848
- कदम!
- आप इसे कभी नहीं बना पाएंगे!
193
00:15:31,960 --> 00:15:35,407
तुम एक को मारोगे, शायद दो को,
और तुम मर जाओगे.
194
00:15:35,520 --> 00:15:38,410
और रामसे व्यर्थ ही मर गया होगा।
195
00:15:43,960 --> 00:15:47,567
मैं तुम्हें वापस भेज सकता हूँ.
हमारे पास अभी भी शक्ति है.
196
00:15:48,600 --> 00:15:50,728
हमेशा के लिए डॉ. रेली के पास वापस जाएँ।
197
00:15:51,760 --> 00:15:54,445
तुम्हें मेरा समर्थन नहीं मिलेगा,
लेकिन वह तुम्हारे पास होगी।
198
00:15:56,120 --> 00:15:57,804
चलो भी।
199
00:16:02,360 --> 00:16:04,886
आपका समय समाप्त हो गया है. चलो भी।
200
00:16:09,640 --> 00:16:12,610
मैं तुम्हें जितना करीब भेज सकता हूं भेज रहा हूं
जब आपने डॉ. रेली को छोड़ा था।
201
00:16:19,360 --> 00:16:21,966
सबसे अधिक संभावना है
हम एक-दूसरे को फिर कभी नहीं देखेंगे।
202
00:16:28,960 --> 00:16:31,167
अलविदा, मिस्टर कोल।
203
00:16:32,840 --> 00:16:34,604
यह जेम्स है.
204
00:16:36,480 --> 00:16:38,005
कैटरीना.
205
00:17:05,040 --> 00:17:08,089
आदमी: भागो, कमीनों!
206
00:17:09,640 --> 00:17:11,768
हम ठीक आपके पीछे हैं!
207
00:17:13,640 --> 00:17:15,324
मैं इससे तंग आ गया हूँ, यार।
208
00:17:15,440 --> 00:17:18,444
मैं इस बारे में आपकी शिकायत सुनकर थक गया हूँ।
हमें एक काम करना है.
209
00:17:18,600 --> 00:17:22,047
कुत्ते के भोजन के लिए दुखद बोरियाँ लूटना?
210
00:17:23,880 --> 00:17:25,882
अब हम एक जनजाति का हिस्सा हैं, भाई।
211
00:17:26,000 --> 00:17:28,162
यही तो है ये? एक जनजाति?
212
00:17:28,280 --> 00:17:31,602
- यह हमारे पास अब तक का सबसे अच्छा अनुभव था।
- आप गंभीर हैं?
213
00:17:35,840 --> 00:17:38,923
क्या आप महिलाएं तैयार हैं? आओ इसे करें।
214
00:17:42,400 --> 00:17:45,290
जाना। अरे।
215
00:17:47,040 --> 00:17:48,451
जाना। जाना!
216
00:17:53,320 --> 00:17:54,890
(क्लिक करें)
217
00:18:04,120 --> 00:18:05,884
रुको!
218
00:18:08,440 --> 00:18:09,930
सब खत्म हो गया।
219
00:18:11,480 --> 00:18:13,608
हम पहले ही उनकी बकवास ले चुके हैं।
220
00:18:15,120 --> 00:18:16,690
पर चलते हैं।
221
00:18:16,800 --> 00:18:19,041
सावधान, रामसे।
222
00:18:20,800 --> 00:18:22,882
हमें वह सब कुछ मिला जो हमें चाहिए।
223
00:18:25,880 --> 00:18:28,565
उन्हें जीने दो, एक दुश्मन बनाओ।
224
00:18:28,680 --> 00:18:31,923
वे कमज़ोर हैं. उन्हें कुछ नहीं मिला.
225
00:18:34,720 --> 00:18:36,848
हम कुछ भी नहीं बना रहे हैं.
226
00:18:38,480 --> 00:18:41,211
हाँ हम।
227
00:18:43,560 --> 00:18:46,211
और यह हमारा है, उनका नहीं.
228
00:18:48,640 --> 00:18:53,168
नम्र के बारे में शर्म आनी चाहिए.
उन्हें गंदगी विरासत में नहीं मिलती.
229
00:19:02,160 --> 00:19:03,810
कोल!
230
00:19:32,040 --> 00:19:34,441
- आह!
- मैंने कहा अभी भी रहो.
231
00:19:34,560 --> 00:19:38,451
- मैं कोशिश कर रहा हूं।
- हाँ? और कोशिश करें।
232
00:19:38,560 --> 00:19:39,971
आह!
233
00:19:40,080 --> 00:19:42,208
क्या बच्चा है.
234
00:19:43,000 --> 00:19:45,685
ओह, तुम मेरे बिना क्या करोगे, हुह?
235
00:19:48,040 --> 00:19:50,122
मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता।
236
00:19:50,240 --> 00:19:52,811
मुझें नहीं पता।
237
00:19:52,960 --> 00:19:55,088
क्या आप ठीक हैं?
238
00:19:55,200 --> 00:19:58,921
हां, हां।
मुझे नहीं लगता कि यह बहुत गहरा कटा है।
239
00:19:59,040 --> 00:20:01,088
मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा हूं.
240
00:20:03,160 --> 00:20:10,203
तुम्हें पता है, मैं 7 के साथ रहा हूँ
लंबे समय तक, जब मैं 13 वर्ष का था।
241
00:20:11,560 --> 00:20:12,766
आज जैसे बहुत दिन हैं,
242
00:20:12,880 --> 00:20:18,444
और उस तरह की चीज़,
यह कुछ समय बाद आप तक पहुंच सकता है।
243
00:20:20,400 --> 00:20:24,086
- 13, हुह?
- मम.
244
00:20:24,240 --> 00:20:29,167
- क्या वह तब नहीं है जब तुम्हारे पिताजी...
- हाँ, जब वह मारा गया था।
245
00:20:30,200 --> 00:20:32,282
स्कैव्स द्वारा.
246
00:20:34,080 --> 00:20:37,129
आप क्यों शामिल हुए? तुमने मुझे कभी नहीं बताया.
247
00:20:39,320 --> 00:20:42,608
क्योंकि मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
248
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
- आह!
- वहाँ। आपका काम पूरा हो गया.
249
00:20:50,720 --> 00:20:55,203
तो क्या हुआ अगर आपके पास कोई विकल्प हो,
फिर, हुह? आप कहाँ होंगे?
250
00:20:56,120 --> 00:20:58,202
कि निर्भर करता है।
251
00:20:59,520 --> 00:21:01,648
आप कहां हैं?
252
00:21:23,360 --> 00:21:27,126
- भगवान।
- हाँ। क्षमा मांगना।
253
00:21:29,920 --> 00:21:32,082
- बाद में मिलते हैं।
- बाद में मिलते हैं।
254
00:21:33,920 --> 00:21:35,206
यह इंतजार नहीं कर सका?
255
00:21:36,200 --> 00:21:38,521
क्या आप जानते हैं मैं यहाँ क्यों हूँ?
256
00:21:43,320 --> 00:21:45,687
देखो...
257
00:21:45,800 --> 00:21:48,007
(आहें)
258
00:21:48,160 --> 00:21:51,687
रामसे को अपना रास्ता मिल गया है
चीजों को देखने का.
259
00:21:51,800 --> 00:21:55,247
मुझे यकीन है कि वह कोशिश नहीं कर रहा था
अपने अधिकार को चुनौती देने के लिए या...
260
00:22:03,040 --> 00:22:05,122
क्या आपको यह यहाँ पसंद है?
261
00:22:10,280 --> 00:22:11,964
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
262
00:22:12,080 --> 00:22:16,608
देखो, मुझे तुम्हारे बारे में यही पसंद है, कोल।
मुझे चीज़ों को चीनी में मिलाने की ज़रूरत नहीं है।
263
00:22:19,440 --> 00:22:21,522
आपका यहाँ स्वागत है।
264
00:22:23,720 --> 00:22:26,485
लेकिन रामसे को जाना होगा।
265
00:22:29,040 --> 00:22:31,407
आप उन्हें जीवित रहने दें, एक शत्रु पैदा करें।
266
00:22:36,440 --> 00:22:38,807
अब, मैं यह कर सकता हूँ।
267
00:22:40,080 --> 00:22:43,687
लेकिन यह और भी बुरा होगा.
268
00:22:43,840 --> 00:22:48,209
मुझे करना होगा... मुझे करना होगा
उसका एक उदाहरण बनाओ...
269
00:22:50,200 --> 00:22:52,282
...मेरा समय ले लो.
270
00:22:54,760 --> 00:22:56,762
मैं समझता हूँ।
271
00:23:02,040 --> 00:23:07,410
हमारे जैसे पुरुष समझते हैं
अब दुनिया क्या है...
272
00:23:09,600 --> 00:23:13,366
...जीवित रहने के लिए क्या करना पड़ता है।
273
00:23:17,480 --> 00:23:19,562
और हममें से बहुत से लोग नहीं बचे हैं।
274
00:23:23,200 --> 00:23:25,601
लेकिन कम से कम अब आप अकेले नहीं हैं।
275
00:23:31,840 --> 00:23:33,922
सूर्योदय से.
276
00:23:44,960 --> 00:23:47,645
(कराहना)
277
00:23:58,840 --> 00:24:00,968
ओह, नहीं.
278
00:24:01,760 --> 00:24:03,888
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
279
00:24:14,720 --> 00:24:17,200
अरे।
280
00:24:17,320 --> 00:24:19,527
मैंने सोचा कि वह आप ही थे.
281
00:24:19,640 --> 00:24:22,291
आपने क्या किया? तुमने उसे मार डाला!
282
00:24:24,320 --> 00:24:27,961
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- महिला जोन्स के बारे में क्या?
283
00:24:28,080 --> 00:24:30,970
-तुम उसे भी मारते हो?
- कोल, तुम कोई मतलब नहीं निकाल रहे हो।
284
00:24:31,080 --> 00:24:34,323
आप उन्हें सीधे हमारे पास ले आये।
रामसे ने आप पर भरोसा किया।
285
00:24:41,120 --> 00:24:43,566
पवित्र बकवास.
286
00:24:44,560 --> 00:24:46,688
नमस्कार, मेरे मित्र कोल।
287
00:24:47,480 --> 00:24:50,882
अपने आप को देखो।
वर्षों ने आपमें ज़रा भी बदलाव नहीं किया है।
288
00:24:52,520 --> 00:24:55,205
ज़रा ठहरिये। रुको...एक मिनट रुको.
289
00:24:55,320 --> 00:24:57,846
क्या... आज कौन सा दिन है? क्या आज बुधवार है?
290
00:24:58,760 --> 00:25:01,570
लानत है। तुमने उसे कितनी जोर से मारा?
291
00:25:03,120 --> 00:25:05,202
सोमवार है।
292
00:25:05,320 --> 00:25:07,129
डेकोन: दिन जानना अच्छा है।
293
00:25:07,240 --> 00:25:10,801
यह पहला दिन है
आपके शेष जीवन का.
294
00:25:10,920 --> 00:25:13,651
तो चिंता मत करो.
295
00:25:14,600 --> 00:25:16,682
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.
296
00:25:43,920 --> 00:25:47,402
मैं नहीं जानता कि और कितना बकवास है
मैं उस आदमी से ले सकता हूँ.
297
00:25:49,960 --> 00:25:54,443
मेरा विश्वास करो... उसे भी ऐसा ही लगता है।
298
00:26:03,120 --> 00:26:04,565
आपने उससे पहले ही बात कर ली है?
299
00:26:06,400 --> 00:26:08,687
हाँ, मैंने उससे बात की।
300
00:26:19,200 --> 00:26:23,091
यहाँ...इसे ले लो।
301
00:26:25,600 --> 00:26:27,329
अरे।
302
00:26:30,520 --> 00:26:32,090
ठीक है।
303
00:26:32,200 --> 00:26:36,728
यही तो करने के लिए आप यहाँ आये हैं। मैं नहीं
यह भी जानें कि हम समय क्यों बर्बाद कर रहे हैं।
304
00:26:40,040 --> 00:26:42,122
मैं यह भी नहीं जानता कि तुम कौन हो, यार।
305
00:26:42,240 --> 00:26:43,890
मैं एक उत्तरजीवी हूं,
306
00:26:44,040 --> 00:26:47,965
और मैं इसे बहुत बेहतर तरीके से कर रहा हूं
जितना आपने या मैंने अपने दम पर कभी नहीं किया।
307
00:26:49,160 --> 00:26:52,926
ठीक है, तुम समझे नहीं, यार।
डीकन समझता है कि दुनिया क्या है।
308
00:26:53,040 --> 00:26:56,328
- डेकोन? डेकोन एक पंथ है.
- (हँसते हुए)
309
00:26:56,440 --> 00:26:59,330
उनके अनुयायी...
उनके अनुयायी हत्यारे हैं.
310
00:26:59,440 --> 00:27:00,851
तुम्हारी याददाश्त बहुत कम है, यार।
311
00:27:00,960 --> 00:27:03,406
- आपने और मैंने 7 से पहले बहुत कुछ किया।
- जब हमें करना पड़ा।
312
00:27:03,520 --> 00:27:06,649
-यह तो वही बात है.
- जब हमें करना पड़ा!
313
00:27:11,040 --> 00:27:15,045
डेकोन सत्ता पर कब्ज़ा कर रहा है, ठीक है?
314
00:27:15,160 --> 00:27:18,050
वह हत्या कर रहा है क्योंकि उसे यह पसंद है।
315
00:27:19,480 --> 00:27:25,487
अब ये दुनिया जो भी है,
ऐसा नहीं होना चाहिए, यार.
316
00:27:26,400 --> 00:27:28,482
ऐसा नहीं होना चाहिए.
317
00:27:33,480 --> 00:27:35,721
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
318
00:28:05,800 --> 00:28:07,882
यार, मुझे आज रात यहाँ से निकलना होगा।
319
00:28:11,520 --> 00:28:12,965
हम साथ चलते हैं, यार।
320
00:28:15,240 --> 00:28:19,643
डेकोन हमारा शिकार करने की कोशिश करेगा।
हमें सबसे पहले उसका ख्याल रखना चाहिए.'
321
00:28:19,800 --> 00:28:23,691
आप पूरे दल को लेना चाहते हैं?
वह आत्महत्या है, यार।
322
00:29:12,080 --> 00:29:14,162
(ग्रन्ट्स)
323
00:29:15,560 --> 00:29:17,961
- आप कैसे हैं?
- (खाँसी)
324
00:29:18,080 --> 00:29:22,165
वैसे, आज मंगलवार है। मुझे मालूम है
आपको ट्रैक रखने में परेशानी हो रही है.
325
00:29:24,680 --> 00:29:28,651
इस लड़की के पास कुछ अनसुलझे मुद्दे हैं
आप कहाँ चिंतित हैं.
326
00:29:37,960 --> 00:29:42,204
आप...
आप अच्छा जीवन जी रहे हैं.
327
00:29:42,320 --> 00:29:48,009
साफ़ पानी, रोशनी,
आपके तकिये पर चॉकलेट.
328
00:29:48,120 --> 00:29:51,647
आपका अपना छोटा सा टुकड़ा मिल गया
सभ्यता का.
329
00:29:56,560 --> 00:30:00,360
तो आप हमें क्यों नहीं बताते
परिसर में कैसे जाएं?
330
00:30:02,880 --> 00:30:04,962
ओह।
331
00:30:14,640 --> 00:30:18,565
अब, तुम पर प्रहार, यह वास्तव में है...
यह वास्तव में सिर्फ मेरे लिए है।
332
00:30:20,000 --> 00:30:21,923
यह बहुत उपचारात्मक है.
333
00:30:22,040 --> 00:30:25,647
लेकिन मैं एक व्यस्त आदमी हूं, इसलिए...
334
00:30:33,840 --> 00:30:38,528
हाँ, हाँ, मुझे पता है, मुझे पता है।
335
00:30:39,600 --> 00:30:42,444
ओह, मुझे पता है.
336
00:30:47,480 --> 00:30:50,802
तुम्हें पता है, यह...
यह हमने बेटियों से सीखा।
337
00:30:51,880 --> 00:30:52,927
अरे वाह।
338
00:30:55,520 --> 00:30:57,682
यह चीज़ आपको बात करने पर मजबूर कर देगी।
339
00:31:03,600 --> 00:31:07,764
और उसके बाद, तुम मुझसे भीख माँगोगे
तुम्हें फिर से हराने के लिए.
340
00:31:09,320 --> 00:31:11,402
आपकी यात्रा मंगलमय हो, कोल।
341
00:31:12,600 --> 00:31:14,682
इतनी देर तक, कोल।
342
00:31:17,520 --> 00:31:20,763
बस उसे जीवित रखो.
343
00:31:20,880 --> 00:31:22,962
मैं अभी तक उसके साथ नहीं हूं।
344
00:31:26,360 --> 00:31:29,125
अधिकतम. अधिकतम.
345
00:31:29,280 --> 00:31:31,726
मैक्स, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
346
00:31:31,840 --> 00:31:35,970
या मुझे बस चले जाना होगा
बिना किसी दूसरे शब्द के.
347
00:31:37,920 --> 00:31:40,526
आप इसे समझेंगे, है ना?
348
00:31:40,640 --> 00:31:43,883
- हाँ।
- डेकोन बस तुम्हें थका देगा।
349
00:31:44,000 --> 00:31:47,288
उसे बताएं कि उस स्थान पर कैसे पहुंचा जाए
तो वह तुम्हें तेजी से मार डालेगा।
350
00:31:47,400 --> 00:31:53,407
नहीं, नहीं, मैं नहीं कर सकता. मैं ऐसा नहीं कर सकता.
नहीं, वे... वे रामसे को मार डालेंगे।
351
00:31:53,520 --> 00:31:55,488
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते हैं.
352
00:31:57,240 --> 00:32:00,244
- आप भाग्य नहीं बदल सकते.
- मुझे उसे बचाना है।
353
00:32:00,360 --> 00:32:03,569
उनका नहीं, रामसे का नहीं.
भविष्य का सेट.
354
00:32:03,680 --> 00:32:06,524
- रैमसे: मैं अटारी में हूं।
- जोन्स: रामसे बिना कुछ लिए मर गया।
355
00:32:06,640 --> 00:32:08,642
- भविष्य का सेट.
- मुझे उसे बचाना है।
356
00:32:08,760 --> 00:32:10,762
अधिकतम:
उसे बताएं कि उस स्थान पर कैसे पहुंचा जाए।
357
00:32:10,880 --> 00:32:13,326
कोल: वे हैं...
वे रामसे को मारने वाले हैं।
358
00:32:13,440 --> 00:32:15,568
जोन्स: रामसे बिना कुछ लिए मर गया।
उसे बचा लो.
359
00:32:15,680 --> 00:32:17,170
(चिल्लाती है)
360
00:32:19,200 --> 00:32:22,522
नहीं! मैक्स! मुझे माफ़ करें!
361
00:32:22,640 --> 00:32:26,326
मुझे क्षमा करें, मैक्स। कृपया।
कृपया, मुझे खेद है। कृपया मेरी मदद करें।
362
00:32:26,440 --> 00:32:28,522
कृपया, मैक्स! कृपया मेरी मदद करें।
363
00:32:30,080 --> 00:32:34,324
भले ही मैं तुम्हारी मदद करना चाहूं, कोल,
कैसे... मैं संभवतः ऐसा कैसे कर सकता हूँ?
364
00:32:35,120 --> 00:32:39,045
- मुझे बताओ।
- आप मेरी मदद कर सकते हैं. आप मेरी मदद कर सकते हैं.
365
00:32:39,160 --> 00:32:41,322
वहाँ एक और प्रवेश द्वार है
परिसर को.
366
00:32:41,480 --> 00:32:43,767
- कहाँ?
- भवन के दक्षिण की ओर.
367
00:32:43,880 --> 00:32:45,644
- यह एक सुरंग प्रणाली है.
- ठीक है।
368
00:32:45,760 --> 00:32:48,604
ऊंचा हो गया। तुम्हें वहां जाना होगा.
आपको उन्हें चेतावनी देनी होगी.
369
00:32:48,720 --> 00:32:52,406
रामसे से बात करने के लिए कहें.
वह आप पर विश्वास करेगा. वह आप पर विश्वास करेगा.
370
00:32:57,320 --> 00:32:59,607
डेकोन: देखा?
371
00:32:59,720 --> 00:33:02,087
क्या यह इतना कठिन था?
372
00:33:04,360 --> 00:33:07,045
- आदमियों को तैयार होने के लिए कहो।
- आपको यह मिला।
373
00:33:07,160 --> 00:33:09,731
डेकोन: हम सुबह होने से पहले बाहर जा रहे हैं।
374
00:33:34,080 --> 00:33:36,208
(चकल्स)
375
00:33:38,240 --> 00:33:41,449
- डेकोन कहाँ है?
- अभी उनमें से बाकी लोगों के साथ रोलआउट किया गया है।
376
00:33:43,360 --> 00:33:45,408
अब, उसने कहा कि वह तुम्हें जीवित चाहता है।
377
00:33:46,640 --> 00:33:52,363
लेकिन, आप जानते हैं, उन्होंने यह नहीं कहा
कि तुम्हें बिल्कुल चमकदार और नया होना है।
378
00:33:53,760 --> 00:33:57,606
तो...ओह, यह अच्छा रहेगा।
379
00:34:03,280 --> 00:34:04,850
तुम बेवकूफ कुतिया हो.
380
00:34:06,880 --> 00:34:08,211
आप क्या कर रहे हो?
381
00:34:12,840 --> 00:34:14,922
मुझें नहीं पता।
382
00:34:17,560 --> 00:34:22,487
तुम्हें पता है,
शायद मैं तुम्हें खुद ही मारना चाहता हूँ।
383
00:34:24,600 --> 00:34:26,045
आप जा रहे?
384
00:34:33,920 --> 00:34:37,447
शायद। क्योंकि मैं पश्चिम 7 हूं।
385
00:34:37,560 --> 00:34:43,090
नहीं, तुम नहीं हो. तुम कभी नहीं थे.
मुझे यहाँ से बाहर निकालो। अभी भी समय है।
386
00:34:43,200 --> 00:34:45,931
नहीं, देखिए, मुझ पर आपका कोई बड़ा बकाया नहीं है।
387
00:34:48,560 --> 00:34:51,131
नहीं, आप ऐसा नहीं करते. मैंने तुम्हें यहीं छोड़ दिया.
388
00:34:53,080 --> 00:34:56,801
लेकिन अगर मैं तुम्हें अपने साथ ले जाता,
मैंने तुम्हें एक लक्ष्य बनाया होगा.
389
00:34:56,920 --> 00:34:59,491
मैंने हमसे कभी उम्मीद नहीं की थी
इसे उतना आगे तक ले जाना जितना हमने किया।
390
00:34:59,600 --> 00:35:02,251
डीकन रामसे को मरवाना चाहता था।
391
00:35:03,440 --> 00:35:08,321
वह चाहता था कि मैं यह करूँ,
मेरे भाई को गोली मार दो.
392
00:35:12,960 --> 00:35:15,361
- ओह, लेकिन आपने नहीं किया।
- नहीं.
393
00:35:17,760 --> 00:35:20,684
लेकिन मैं हाथ में बंदूक लेकर उसके पास गया,
तो यह मुझे क्या बनाता है?
394
00:35:22,480 --> 00:35:26,246
मैक्स, ऐसा होना ज़रूरी नहीं है।
395
00:35:27,160 --> 00:35:29,242
डेकोन को नीचे ले जाने में मेरी मदद करें।
396
00:35:31,720 --> 00:35:33,927
(कराहना)
397
00:35:40,240 --> 00:35:43,687
- सुविधा कहां है?
- इस तरह। हमें दौड़ना होगा.
398
00:35:54,360 --> 00:35:56,522
(गोलियाँ)
399
00:36:03,120 --> 00:36:05,361
ट्रक ध्यान भटकाने वाला है.
अभी भी हमारे पास समय है।
400
00:36:05,480 --> 00:36:08,165
- आपको कैसे मालूम?
- मुझे पता है।
401
00:36:08,280 --> 00:36:12,285
RAMSE: यह बात नहीं है.
यह एक ध्यान भटकाने वाली बात थी.
402
00:36:12,440 --> 00:36:15,205
- डेकोन एक शो प्रस्तुत कर रहा है।
- उन्हें अंदर जाने का दूसरा रास्ता मिल गया।
403
00:36:15,360 --> 00:36:18,330
व्हिटली, आपने लोगों को तैनात कर दिया
निकास सुरंगों पर?
404
00:36:18,440 --> 00:36:21,808
- अरे, आप ठीक हैं?
- वह कोई बड़ा हमला नहीं था।
405
00:36:21,920 --> 00:36:24,651
हाँ. हाँ, मैं ठीक हूँ।
406
00:36:28,680 --> 00:36:31,081
कोल!
407
00:36:42,000 --> 00:36:43,809
सुरंगों को तोड़ना.
408
00:36:45,040 --> 00:36:48,408
आप उस रास्ते पर जाएं, हम ऐसा नहीं करेंगे
समय रहते, मुझ पर विश्वास करो। इस तरह.
409
00:36:53,760 --> 00:36:55,728
डेकोन मशीन की ओर अपना रास्ता बना रहा है।
410
00:36:55,840 --> 00:36:58,002
- क्या?
- इस दालान से नीचे जाओ।
411
00:36:58,120 --> 00:37:01,522
वहाँ एक दरवाज़ा होगा.
डीकन अंदर जाने की कोशिश कर रहा होगा।
412
00:37:01,640 --> 00:37:05,850
अंदर एक महिला है, एक वैज्ञानिक।
आपको उसे बचाने की जरूरत है.
413
00:37:05,960 --> 00:37:07,564
- आप कहां जा रहे हैं?
- मुझ पर भरोसा करें!
414
00:37:07,680 --> 00:37:09,409
कोल!
415
00:37:15,680 --> 00:37:18,650
आप अब तक कहां रहे?
416
00:37:19,560 --> 00:37:21,881
यह दरवाज़ा खोलो.
417
00:37:22,000 --> 00:37:25,800
कोल: हम खपच्ची में बंद हैं
चैम्बर. डीकन ठीक बाहर है।
418
00:37:25,920 --> 00:37:30,164
क्षमा करें दोस्त.
यहां से आप अकेले हैं।
419
00:37:30,280 --> 00:37:32,123
मैं अटारी में हूं.
420
00:37:37,160 --> 00:37:39,049
(गोलियाँ)
421
00:37:48,960 --> 00:37:51,691
रामसे! आप ठीक हैं?
422
00:37:51,800 --> 00:37:54,007
- हाँ, मैं अच्छा हूँ।
- ठीक है यार.
423
00:37:55,440 --> 00:37:57,204
कोल ओवर रेडियो: रैमसे?
424
00:37:59,160 --> 00:38:01,242
रामसे?
425
00:38:03,120 --> 00:38:04,645
रामसे!
426
00:38:04,800 --> 00:38:07,007
- यह क्या है?
- मैं इसे आपको बाद में समझाऊंगा।
427
00:38:07,120 --> 00:38:11,648
देखो, अगर हम अभी नहीं हिले,
जोन्स मरने वाला है. चलो भी। चलो भी।
428
00:38:46,920 --> 00:38:48,684
- उठना!
- चलो, उठो।
429
00:38:48,800 --> 00:38:50,245
चल दर। चल दर।
430
00:39:03,400 --> 00:39:05,926
चल दर!
431
00:39:13,560 --> 00:39:18,407
व्हिटली: पश्चिम 7 पीछे हट रहे हैं। डेकोन का
पुरुषों ने सेक्टर-पांच से बाहर निकलने में मदद की।
432
00:39:25,360 --> 00:39:26,930
कोल: डेकोन पर कोई शब्द?
433
00:39:28,320 --> 00:39:32,006
एक और स्वीप वापस आया. उसका कोई संकेत नहीं.
434
00:39:32,120 --> 00:39:36,125
और यदि वह चतुर है, तो वह मीलों दूर है।
उनका खेमा उनके साथ है.
435
00:39:37,280 --> 00:39:40,966
लेकिन मुझे यकीन है कि वह दूसरा लेगा
गोली मार दी. वह जानता है कि वहां क्या है।
436
00:39:43,920 --> 00:39:47,811
मुझे तुम्हें उसे मारने देना चाहिए था
जिस रात हम निकले.
437
00:39:48,400 --> 00:39:51,085
- जो हो गया सो हो गया।
- अब और नहीं।
438
00:39:52,840 --> 00:39:54,888
हमें वह मशीन मिल गई.
439
00:39:55,000 --> 00:39:57,048
इस बार हम इसे सही तरीके से करते हैं।
440
00:39:57,160 --> 00:39:59,003
नहीं.
441
00:39:59,120 --> 00:40:02,761
जोन्स का कहना है कि ऐसा होने का एकमात्र कारण यही था
मशीन को नुकसान हुआ था.
442
00:40:02,920 --> 00:40:06,641
ऐसी छोटी छलांग, वह नहीं लगा सकी
अगर वह चाहे तो इसे दोबारा करें।
443
00:40:08,760 --> 00:40:12,924
कौन जानता है? शायद बातें घटित हों
जिस तरह से वे किसी कारण से ऐसा करते हैं।
444
00:40:13,960 --> 00:40:18,249
यदि यह सच है, तो इसे पूर्ववत क्यों किया जाए?
445
00:40:28,280 --> 00:40:32,569
- जोन्स मैक्स को रहने दे रहा है?
- हाँ। हम उसके ऋणी हैं.
446
00:40:32,680 --> 00:40:35,445
यदि यह उसके लिए नहीं होता,
डीकन महल का राजा होगा।
447
00:40:36,760 --> 00:40:39,206
तुम लोग उठाओगे
आपने कहाँ छोड़ा था?
448
00:40:39,320 --> 00:40:43,166
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है.
449
00:40:43,920 --> 00:40:46,161
सही सही।
450
00:40:46,280 --> 00:40:48,567
कैसी।
451
00:40:48,680 --> 00:40:51,729
- हाँ।
- सुनो, तुम्हें मदद की ज़रूरत है।
452
00:40:52,480 --> 00:40:54,323
मैं चाहता हूं कि आप उससे बात करें.
453
00:40:54,440 --> 00:40:57,808
और मैं चाहता हूं कि आप अपने मित्र का पालन-पोषण करें।
454
00:40:57,920 --> 00:40:59,922
वह जो नाश्ते में गोरे लोग खाता है?
455
00:41:00,040 --> 00:41:02,122
हाँ, वह.
456
00:41:04,840 --> 00:41:08,401
गंभीरता से... एक शॉट ले लो.
457
00:41:10,320 --> 00:41:12,322
जोखिम के लायक.
458
00:41:23,520 --> 00:41:25,329
(खटखटाना)
459
00:41:33,280 --> 00:41:34,930
- कैसी।
- आप कहां थे?
460
00:41:35,040 --> 00:41:38,408
मेरा मतलब है, मुझे पता है कहाँ... कब।
461
00:41:38,520 --> 00:41:41,091
- आपको इतनी देर क्यों हुई?
- यह एक लम्बी कहानी है।
462
00:41:41,200 --> 00:41:45,569
ठीक है, ठीक है, सुनो,
मैं यह सब देख चुका हूं।
463
00:41:45,680 --> 00:41:49,048
इसमें मुझे अपेक्षा से अधिक समय लगा
पसंद आया क्योंकि मैंने इसे स्वयं किया।
464
00:41:49,160 --> 00:41:53,961
मुझे पता है। मुझे पता है।
मैं तो यही करता रहता हूँ, आता-जाता रहता हूँ।
465
00:41:55,440 --> 00:41:57,920
देखो, मेरे जाने से पहले तुमने क्या कहा था,
तुम सही हो.
466
00:41:58,040 --> 00:42:00,361
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते.
467
00:42:00,480 --> 00:42:04,530
मैं वास्तव में कभी नहीं रहा...
बात करने में बहुत अच्छा.
468
00:42:07,680 --> 00:42:08,761
कोल...
469
00:42:08,920 --> 00:42:11,400
तो अगर आप मेरे बारे में जानना चाहते हैं,
मैं तुम्हें बताता हूँ.
470
00:42:12,680 --> 00:42:17,129
फ़िलाडेल्फ़िया के ठीक बाहर एक छोटा सा शहर,
यह यहाँ से ज्यादा दूर नहीं है,
471
00:42:17,240 --> 00:42:19,322
वहीं मेरा जन्म हुआ।
472
00:42:21,000 --> 00:42:25,528
कोल... मुझे यह मिल गया।
473
00:42:27,440 --> 00:42:28,487
मुझे यह मिला।
474
00:42:31,080 --> 00:42:33,162
मुझे नाइट रूम मिल गया।
475
00:42:36,100 --> 00:42:44,100