1
00:00:10,053 --> 00:00:11,968
Per secoli,
la gente ha speculato

2
00:00:12,142 --> 00:00:14,623
sulla possibile esistenza
di una civiltà

3
00:00:14,797 --> 00:00:17,321
vivere in centro
della Terra.

4
00:00:17,495 --> 00:00:19,628
L'uomo ha creato
innumerevoli miti

5
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
riguardo ai troll,
città sotterranee

6
00:00:21,978 --> 00:00:23,762
e uomini talpa.

7
00:00:23,936 --> 00:00:27,157
Ma potrebbero queste leggende
hanno qualche base di fatto?

8
00:00:27,331 --> 00:00:29,464
Potrebbe esserci
un impero sotterraneo?

9
00:00:29,638 --> 00:00:31,205
E se c'è,

10
00:00:31,379 --> 00:00:34,599
stanno pianificando
conquistare il nostro mondo?

11
00:00:34,773 --> 00:00:36,949
C'è qualcosa di sinistro
sta succedendo

12
00:00:37,124 --> 00:00:38,299
al centro della Terra?

13
00:00:38,473 --> 00:00:40,388
Nessuno può davvero dirlo.

14
00:03:11,713 --> 00:03:14,368
Tu, idiota incompetente.

15
00:03:14,542 --> 00:03:16,631
Sei licenziato!

16
00:03:16,805 --> 00:03:19,460
Guarda, se tuo figlio
non era così malvagio...

17
00:03:19,634 --> 00:03:21,897
È malato.

18
00:03:22,071 --> 00:03:25,292
Il signor Bumble mi sentirà
circa il costo dei danni.

19
00:03:25,466 --> 00:03:26,989
E puoi esserne sicuro

20
00:03:27,163 --> 00:03:29,644
Non consiglierò mai una tata
dalla sua agenzia

21
00:03:29,818 --> 00:03:33,125
a nessuno dei miei amici.

22
00:03:33,300 --> 00:03:34,692
Vieni, Guglielmo.

23
00:04:01,676 --> 00:04:02,807
Ciao.

24
00:04:20,477 --> 00:04:23,045
Non è andata bene, Cristina.

25
00:04:23,219 --> 00:04:27,745
La signora Wellington suonò.
Mio Dio, il suo bollitore stava andando.

26
00:04:29,051 --> 00:04:30,661
Il signor Bumble lo sa già?

27
00:04:30,835 --> 00:04:33,751
No. È stato fuori tutto il giorno.

28
00:04:33,925 --> 00:04:36,406
Beh, almeno posso dimettermi
prima che mi licenzi.

29
00:04:40,323 --> 00:04:43,761
Non essere troppo duro con te stesso,
Cristina.

30
00:04:43,935 --> 00:04:47,330
La signora Wellington ha finito
molte governanti prima di te.

31
00:04:47,504 --> 00:04:49,419
Almeno
sei ancora vivo.

32
00:04:49,593 --> 00:04:52,292
Non è solo questo,
La signorina Ferry.

33
00:04:52,466 --> 00:04:54,816
Non sono solo tagliato fuori
essere una vera tata.

34
00:04:54,990 --> 00:04:57,340
Voglio dire, il signor Bumble mi ha mandato fuori
cinque volte prima,

35
00:04:57,514 --> 00:04:58,994
e ogni volta ho fallito.

36
00:04:59,168 --> 00:05:01,779
Semplicemente non sono materiale da tata,
Ho paura.

37
00:05:01,953 --> 00:05:04,869
Dategli un'altra possibilità,
Cristina.

38
00:05:05,043 --> 00:05:07,829
Mi piacerebbe, signorina Ferry.

39
00:05:08,003 --> 00:05:10,527
Fare la tata era tutto
Ho sempre desiderato esserlo.

40
00:05:10,701 --> 00:05:13,313
Da allora
Ero una ragazzina.

41
00:05:13,487 --> 00:05:16,403
Ma dovrò proprio affrontarlo.
Non sono per niente bravo.

42
00:05:16,577 --> 00:05:18,405
Cosa farai allora?

43
00:05:18,579 --> 00:05:21,146
Insegnare karate, suppongo.

44
00:05:25,760 --> 00:05:27,588
Le tate R Us.

45
00:05:27,762 --> 00:05:30,068
Tate per tutte le occasioni,
Posso aiutarla?

46
00:05:30,242 --> 00:05:32,070
EHI. Il mio nome è Mattie Asher,

47
00:05:32,244 --> 00:05:34,595
e sono il manager personale
a molte grandi star.

48
00:05:34,769 --> 00:05:37,641
Ho bisogno che una tata voli alle Hawaii oggi per un mio cliente.

49
00:05:37,815 --> 00:05:40,165
È il piccolo Bernard,
ha bisogno di essere curato.

50
00:05:40,340 --> 00:05:42,124
Chi si preoccupava
per il piccolo Bernard?

51
00:05:42,298 --> 00:05:43,821
Aveva una tata.

52
00:05:43,995 --> 00:05:46,520
È stata fatta a pezzi
da cinque pitbull.

53
00:05:46,694 --> 00:05:49,479
Beh, puoi aiutarmi?
e mandare una tata alle Hawaii?

54
00:05:49,653 --> 00:05:51,829
Di cosa avrai bisogno?
in lei?

55
00:05:52,003 --> 00:05:55,920
Dev'essere britannica
ed economico.

56
00:05:56,094 --> 00:05:59,402
Ho la tata perfetta
per te, signor Asher.

57
00:05:59,576 --> 00:06:00,925
No. Se ne andrà

58
00:06:01,099 --> 00:06:02,884
per le Hawaii oggi.

59
00:06:03,058 --> 00:06:05,234
NO.

60
00:06:48,843 --> 00:06:51,889
Ora stai vedendo una ripresa dal vivo da un elicottero in alto nel cielo

61
00:06:52,063 --> 00:06:53,500
del cratere recentemente eruttato
su Kalani

62
00:06:53,674 --> 00:06:55,066
scoppiato la settimana scorsa

63
00:06:55,240 --> 00:06:57,286
con una velocità
di 200 miglia orarie.

64
00:06:57,460 --> 00:07:00,028
Lo sto solo dimostrando ancora una volta
Madre Natura...

65
00:07:00,202 --> 00:07:02,334
Ehi, lo stavo guardando.

66
00:07:03,814 --> 00:07:06,382
Lascia stare, Bryan.

67
00:07:10,255 --> 00:07:13,215
Basta, bambini!

68
00:07:13,389 --> 00:07:15,391
Questo è tutto!
Ti sto lanciando in pasto alle scimmie.

69
00:07:15,565 --> 00:07:17,480
Non ci sono scimmie alle Hawaii.

70
00:07:17,654 --> 00:07:18,960
Sì, ci sono. Non lo sono.

71
00:07:19,134 --> 00:07:21,005
Vuoi essere il primo
per scoprirlo?

72
00:07:24,705 --> 00:07:27,708
Smettila. Ah!

73
00:07:27,882 --> 00:07:30,972
Smettila! Smettila!

74
00:07:32,539 --> 00:07:35,933
No, aspetta.  Smettila. Ah!

75
00:07:38,675 --> 00:07:40,242
Signorina, posso aiutarla?

76
00:07:40,416 --> 00:07:44,072
Billy Foul, per favore.

77
00:07:44,246 --> 00:07:46,857
Stanza 607.
Grazie.

78
00:07:56,780 --> 00:07:59,348
Ehi, odio interrompere
il divertimento, gli amanti della musica,

79
00:07:59,522 --> 00:08:01,306
ma ecco
un annuncio di emergenza.

80
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
Il Kilauea sta emettendo segnali

81
00:08:03,744 --> 00:08:05,746
che potrebbe scoppiare
in qualsiasi momento.

82
00:08:05,920 --> 00:08:07,008
I turisti sono avvisati
per restare chiaro

83
00:08:09,227 --> 00:08:11,578
e abitanti delle piste
vengono evacuati.

84
00:08:11,752 --> 00:08:16,626
Il Volcano Park lo è ovviamente
chiuso fino a nuova comunicazione.

85
00:08:16,800 --> 00:08:19,281
E a proposito di chiusure,
non perdetevi l'emozionante...

86
00:08:19,455 --> 00:08:21,326
Lindy? Lindy?

87
00:08:21,501 --> 00:08:24,242
...stasera alle 9:00
al Surf City Shangri-la.

88
00:08:24,416 --> 00:08:26,767
Va bene. Va bene.

89
00:08:29,857 --> 00:08:31,859
Sì, va bene.

90
00:08:32,033 --> 00:08:34,383
...ospite speciale, Billy Foul.
Sbrigati e compra quei biglietti

91
00:08:34,557 --> 00:08:36,994
perché probabilmente lo sarà
la tua ultima possibilità

92
00:08:37,168 --> 00:08:40,128
per vederne alcuni
queste grandi esibizioni.

93
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
E ora, per...

94
00:08:47,744 --> 00:08:50,138
Sì.

95
00:08:50,312 --> 00:08:53,054
Signor Fallo?

96
00:08:53,228 --> 00:08:56,013
sono Cristina,
la tata che hai richiesto.

97
00:08:58,886 --> 00:09:02,846
Entra, entra.

98
00:09:19,123 --> 00:09:20,864
Caro.

99
00:09:21,996 --> 00:09:24,999
Bernard è qui?

100
00:09:25,173 --> 00:09:27,349
Sei davvero una tata?

101
00:09:27,523 --> 00:09:29,090
Sì, io sono.

102
00:09:29,264 --> 00:09:31,440
Ho i miei documenti qui
presentare.

103
00:09:31,614 --> 00:09:33,268
Non sembri una tata.

104
00:09:33,442 --> 00:09:35,618
Non sembri
uno dei miei fan.

105
00:09:35,792 --> 00:09:40,449
Mi dispiace, signor Fallo, ma non l'ho mai fatto
in realtà ho già sentito parlare di te.

106
00:09:40,623 --> 00:09:43,800
Tu... Beh, questo è il problema.
Questo è il problema.

107
00:09:43,974 --> 00:09:46,760
Otto mesi fa,
Ero diretto verso la cima.

108
00:09:46,934 --> 00:09:50,372
Ora lo sto facendo
un concerto di rinascita

109
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
qui nel rock tropicale.

110
00:09:52,592 --> 00:09:53,505
Cos'è successo, signor Fallo?

111
00:09:55,986 --> 00:09:58,032
Chiamami Billy.

112
00:09:58,206 --> 00:10:01,992
Non lo so
cosa è successo.

113
00:10:02,166 --> 00:10:03,646
La gente ha smesso di comprare
i miei dischi.

114
00:10:03,820 --> 00:10:05,996
Hanno smesso di venire
ai miei concerti

115
00:10:06,170 --> 00:10:08,303
Suppongo che questo concerto
è la mia ultima possibilità.

116
00:10:08,477 --> 00:10:11,132
Se non capisco
e ottenere quel contratto discografico,

117
00:10:11,306 --> 00:10:12,612
Dovrò andare in pensione.

118
00:10:12,786 --> 00:10:14,352
Torna indietro
a quello che stavo facendo prima.

119
00:10:14,526 --> 00:10:17,312
Cos'era quello? Insegnavo karate.

120
00:10:19,706 --> 00:10:21,229
Volevi una tata,
non è vero?

121
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
Ora guarda.

122
00:10:23,797 --> 00:10:26,321
Bernard ha bisogno di un bagno.

123
00:10:26,495 --> 00:10:32,109
Quindi voglio che tu lo porti con te
oltre a questo posto.

124
00:10:34,329 --> 00:10:37,811
Signor Fallo,
questo è per il bagno del cane.

125
00:10:37,985 --> 00:10:40,465
COSÌ? Bernard è un cane.

126
00:10:40,640 --> 00:10:43,338
Non lo sei? Vieni.

127
00:10:43,512 --> 00:10:45,427
C'è un bravo ragazzo.

128
00:10:46,689 --> 00:10:49,257
SÌ. E ci siamo.

129
00:10:49,431 --> 00:10:50,824
Siediti, siediti.

130
00:10:50,998 --> 00:10:52,695
C'è un bravo ragazzo.

131
00:10:52,869 --> 00:10:55,698
Prendi quelli e copriti.

132
00:10:55,872 --> 00:10:58,092
C'è un buon controllo. Sì.

133
00:10:58,266 --> 00:11:01,399
Ora, la sicurezza dell'hotel
è molto stretto.

134
00:11:01,573 --> 00:11:03,097
Quindi tienitelo sempre
ben coperto.

135
00:11:03,271 --> 00:11:04,794
Il personale impazzirà
se lo vedono.

136
00:11:04,968 --> 00:11:06,883
Cosa c'è dentro?

137
00:11:07,057 --> 00:11:11,627
Biscotti per cani.
Nel caso Bernard avesse fame.

138
00:11:11,801 --> 00:11:12,846
Va bene, eccoti qui.

139
00:11:13,020 --> 00:11:15,370
Qual è il problema?

140
00:11:15,544 --> 00:11:17,633
Faccio la tata per un cane?

141
00:11:17,807 --> 00:11:19,853
Ebbene, anche i cani hanno bisogno di cure.

142
00:11:20,027 --> 00:11:22,420
Ora ecco qua.

143
00:11:22,594 --> 00:11:25,989
Ora, ricorda,
tenerlo sempre lontano dal sole.

144
00:11:26,163 --> 00:11:27,861
Odia la luce del giorno.

145
00:11:28,035 --> 00:11:30,515
E' proprio come suo padre.

146
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
Bene, allora vai avanti.
Via, vai.

147
00:11:38,306 --> 00:11:40,003
Bryan, lascia in pace tua sorella.

148
00:11:40,177 --> 00:11:41,352
Smettila, idiota.

149
00:11:41,526 --> 00:11:42,876
La stai spaventando.Aah!

150
00:11:43,050 --> 00:11:45,661
Sara, stai bene?

151
00:11:45,835 --> 00:11:47,968
Sara? È morta?

152
00:11:48,142 --> 00:11:49,796
No, ovviamente no. Sara?

153
00:11:49,970 --> 00:11:51,580
Perché la stai picchiando?
se non è morta?

154
00:11:51,754 --> 00:11:52,929
Sar... Tranquillo.

155
00:11:53,103 --> 00:11:54,801
Cos'è il ma...? Sara, cosa...?

156
00:11:54,975 --> 00:11:56,977
Forse è cerebralmente morta.

157
00:11:57,151 --> 00:11:58,761
Te ne rendi conto
le hai rovinato le possibilità

158
00:11:58,935 --> 00:12:00,981
di essere un tuffatore olimpico.
Lo sai, vero?

159
00:12:01,155 --> 00:12:03,984
Devo uscire di qui. Anche io.

160
00:12:04,158 --> 00:12:06,334
Cavolo, sarei dovuto andare
a Lauderdale con Lisa.

161
00:12:18,825 --> 00:12:19,956
Posso aiutarla?

162
00:12:20,130 --> 00:12:21,436
Puoi prendermi?
un taxi, per favore?

163
00:12:21,610 --> 00:12:23,699
Sicuro.

164
00:12:26,354 --> 00:12:29,096
Mamma, papà. Sorpresa.

165
00:12:29,270 --> 00:12:31,838
Beh, ciao, Richard.
Dove state andando, ragazzi?

166
00:12:32,012 --> 00:12:33,230
Vado a fare un giro.

167
00:12:33,404 --> 00:12:34,405
Bello. Riccardo.

168
00:12:34,579 --> 00:12:35,842
Andremo a nuotare.

169
00:12:36,016 --> 00:12:38,148
È carino, Bryan.

170
00:12:41,412 --> 00:12:42,849
Ho una rana in gola.

171
00:12:43,023 --> 00:12:44,894
Sembra più un cane.

172
00:12:50,465 --> 00:12:53,294
mamma..

173
00:12:53,468 --> 00:12:55,078
Non andare troppo lontano.

174
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
Ricorda, stiamo avendo
stasera cena insieme!

175
00:13:00,214 --> 00:13:03,434
Aiuto. C'è un grande suggerimento in esso
per te.

176
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
Uscirai da qui?

177
00:13:10,180 --> 00:13:12,966
Portami alla grotta.

178
00:13:14,881 --> 00:13:16,883
Sara?

179
00:13:20,495 --> 00:13:22,627
Mettilo sul mio conto,
Vuole?

180
00:13:25,717 --> 00:13:28,851
Guarda dove stai andando.

181
00:13:29,025 --> 00:13:32,986
Muovi la tua maledetta Jeep. Inglese? Veramente.

182
00:13:35,249 --> 00:13:37,033
Dov'è il mio cestino?

183
00:13:37,207 --> 00:13:38,382
Non lo volevi nella Jeep?

184
00:13:38,556 --> 00:13:39,514
Idiota.

185
00:13:41,603 --> 00:13:42,560
Idiota.

186
00:13:44,780 --> 00:13:45,781
Segui quella Jeep.

187
00:13:48,697 --> 00:13:50,351
Boh!

188
00:13:50,525 --> 00:13:52,440
Mi chiedevo
quando saresti arrivato qui.

189
00:13:52,614 --> 00:13:54,877
Vai alla grotta? Proprio come ogni anno.

190
00:13:55,051 --> 00:13:56,487
Ma ho pensato
hanno chiuso il parco.

191
00:13:56,661 --> 00:14:00,100
Da quando è successo?
fermarci? Anche tu?

192
00:14:00,274 --> 00:14:01,884
Cosa c'è
la questione?

193
00:14:02,058 --> 00:14:03,973
Non preoccuparti, il vulcano cattivo
è sull'altra isola.

194
00:14:04,147 --> 00:14:06,149
Adesso siediti
e aspetta, ok?

195
00:14:16,290 --> 00:14:18,466
Siamo qui.

196
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
Andiamo, andiamo, andiamo.

197
00:14:20,903 --> 00:14:22,731
Andiamo.

198
00:14:22,905 --> 00:14:25,342
Merda.
Qualcuno sta arrivando. Affrettarsi!

199
00:14:31,871 --> 00:14:33,176
Che cosa...?

200
00:14:34,830 --> 00:14:35,962
Voi?

201
00:14:36,136 --> 00:14:37,789
Hai preso il mio cestino,
grazie.

202
00:14:37,964 --> 00:14:39,748
Che cestino? Il cestino del bambino.

203
00:14:39,922 --> 00:14:42,185
Proprio qui.

204
00:14:42,359 --> 00:14:44,187
Dai da mangiare al tuo bambino
biscotti per cani, e tu?

205
00:14:44,361 --> 00:14:46,363
Non sono biscotti per cani,
sono miei.

206
00:14:49,236 --> 00:14:51,020
E non è il mio bambino.

207
00:14:51,194 --> 00:14:53,066
E' mio fratello.

208
00:14:55,068 --> 00:14:56,199
Adesso cosa stai facendo?

209
00:14:56,373 --> 00:14:57,548
Puoi riportarmi indietro adesso?
per favore?

210
00:14:57,722 --> 00:14:59,333
Voi?
Non ti porterò da nessuna parte.

211
00:14:59,507 --> 00:15:02,118
Ma non posso restare qui.
Il taxi è partito.

212
00:15:02,292 --> 00:15:05,252
La prossima volta diglielo
lasciare il contatore in funzione.

213
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Mi chiamo Cristina,
a proposito.

214
00:15:44,682 --> 00:15:46,858
Sono Bryan.
Quella è mia sorella, Sara.

215
00:15:47,033 --> 00:15:49,426
E la vostra? Ringo.

216
00:16:14,799 --> 00:16:16,323
Ta-da.

217
00:16:19,717 --> 00:16:22,242
Te l'avevo detto che avremmo dovuto
ho preso a sinistra laggiù.

218
00:16:22,416 --> 00:16:24,026
Ecco la grotta.

219
00:16:24,200 --> 00:16:26,202
Ma è solo più rock.

220
00:16:26,376 --> 00:16:28,465
Entra.

221
00:16:37,474 --> 00:16:39,781
Hai bisogno di aiuto? No, grazie.

222
00:16:39,955 --> 00:16:42,392
Bene.

223
00:16:50,226 --> 00:16:53,229
Non scendere troppo in basso,
pisello dolce.

224
00:16:53,403 --> 00:16:56,319
Eccoti in uno dei più
posti più belli del mondo,

225
00:16:56,493 --> 00:16:58,539
e ci porti in una grotta.

226
00:16:58,713 --> 00:17:01,498
Cambierai idea
non appena gli occhi si abituano.

227
00:17:01,672 --> 00:17:04,327
Come fai a saperlo?
di questo posto?

228
00:17:04,501 --> 00:17:07,113
L'ho trovato
quando avevo l'età di Bryan.

229
00:17:07,287 --> 00:17:09,767
Veniamo alle Hawaii
ogni Natale.

230
00:17:09,941 --> 00:17:11,682
Quindi non sei di qui?

231
00:17:11,856 --> 00:17:13,945
- Ovviamente no.
- Nessuno viene dalle Hawaii.

232
00:17:18,341 --> 00:17:20,952
Bene, i miei occhi si sono adattati.

233
00:17:21,127 --> 00:17:22,345
A me sembra lo stesso.

234
00:17:22,519 --> 00:17:23,607
Puoi riportarmi indietro adesso.

235
00:17:26,480 --> 00:17:28,656
Lascia stare, per favore.

236
00:17:28,830 --> 00:17:32,007
Ah! Un po' di bambino. Un cane.

237
00:17:32,181 --> 00:17:34,227
Tuo fratello è un cane? Non è mio fratello.

238
00:17:34,401 --> 00:17:35,532
Tua sorella?

239
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
Sono una tata.

240
00:17:38,622 --> 00:17:40,015
Non me l'hanno detto
finché non sono arrivato qui.

241
00:17:40,189 --> 00:17:41,756
Perché lo tieni?
in un cestino?

242
00:17:41,930 --> 00:17:44,193
Le persone per cui lavoro
sono molto particolari

243
00:17:44,367 --> 00:17:47,327
che fosse tenuto a suo agio
e fuori dal sole.

244
00:17:47,501 --> 00:17:49,764
Bernardo!
Bernardo, torna qui!

245
00:17:49,938 --> 00:17:50,852
Riccardo!

246
00:17:51,026 --> 00:17:53,594
Sara?

247
00:17:53,768 --> 00:17:55,726
Sara?

248
00:17:55,900 --> 00:17:56,945
Non andare oltre!

249
00:17:57,119 --> 00:17:58,555
Qual è il problema?

250
00:17:58,729 --> 00:18:01,210
Hai paura?
per inseguirla tu stesso?

251
00:18:01,384 --> 00:18:03,343
No. Allora vai a prendere il mio cane.

252
00:18:03,517 --> 00:18:05,040
Voglio tornare indietro.

253
00:18:05,214 --> 00:18:08,522
Ascolta, tesoro,
Non sono il tuo maggiordomo.

254
00:18:08,696 --> 00:18:10,872
E tu lo sei certamente
nemmeno un gentiluomo.

255
00:18:11,046 --> 00:18:12,308
E tua sorella?

256
00:18:12,482 --> 00:18:13,788
Sì.

257
00:18:19,620 --> 00:18:20,882
Aspetta, vengo anch'io.

258
00:19:34,521 --> 00:19:36,566
Dio! È proprio come nelle Alpi.

259
00:19:36,740 --> 00:19:38,916
Montagna magica.

260
00:19:39,090 --> 00:19:41,528
Grazie.

261
00:19:44,705 --> 00:19:46,272
Sara.

262
00:19:46,446 --> 00:19:48,317
Hanno terremoti
in questa parte del paese?

263
00:19:48,491 --> 00:19:50,580
Immagino che abbiano qualcosa
così in basso.

264
00:19:50,754 --> 00:19:53,192
Sara.

265
00:20:00,155 --> 00:20:01,765
Ehi, aspetta un attimo.
Guarda questo.

266
00:20:01,939 --> 00:20:03,724
C'è scritto qualcosa qui.

267
00:20:06,727 --> 00:20:09,686
Deve essere qualcuno
dei tuoi graffiti americani.

268
00:20:09,860 --> 00:20:11,732
No, no, non può essere.

269
00:20:11,906 --> 00:20:14,082
Non l'ho mai visto
qualcosa di simile prima.

270
00:20:14,256 --> 00:20:15,823
Penso
punta da qualche parte.

271
00:20:15,997 --> 00:20:18,391
Sei un esperto?
sui graffiti allora?

272
00:20:18,565 --> 00:20:20,306
Forse è un'impronta di dinosauro.

273
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
No, decisamente umano.

274
00:20:23,134 --> 00:20:24,440
Qualcuno ce l'ha fatta.

275
00:20:24,614 --> 00:20:26,442
Mi sembra un'erosione.

276
00:20:26,616 --> 00:20:28,662
La maggior parte dei vulcani sono ignei,
lo sai.

277
00:20:28,836 --> 00:20:31,055
Ti pagano per insegnare al cane
per rispondere?

278
00:20:31,230 --> 00:20:33,710
Basta parte
di una buona educazione inglese.

279
00:20:33,884 --> 00:20:37,714
Beh, lascialo in Inghilterra,
bustina di tè.

280
00:20:42,806 --> 00:20:44,765
Ragazzo. Tutti sotto
la sporgenza. Avanti, muoviti, muoviti.

281
00:20:52,686 --> 00:20:54,253
Andiamo.

282
00:21:00,215 --> 00:21:02,435
Salta, vuoi?

283
00:21:02,609 --> 00:21:04,741
Bryan, prendi Sara. Io dopo.

284
00:21:08,919 --> 00:21:10,225
Sara, vai a chiedere aiuto!

285
00:21:10,399 --> 00:21:12,140
Corri Sara, corri!

286
00:21:12,314 --> 00:21:13,663
Vado a cercare aiuto!

287
00:21:29,288 --> 00:21:31,855
Penso che Sara
troverà qualche aiuto.

288
00:21:33,292 --> 00:21:34,815
Aiuto!

289
00:21:39,341 --> 00:21:40,995
Vieni giù!

290
00:21:41,169 --> 00:21:44,738
Non posso!

291
00:21:44,912 --> 00:21:46,130
Sono bloccato!

292
00:21:46,305 --> 00:21:49,786
Non sei bloccato!
Lascia andare e basta!

293
00:21:52,572 --> 00:21:54,269
Cadi e basta, ti prenderemo!

294
00:21:59,579 --> 00:22:01,798
Dio, sei caduto pesantemente.

295
00:22:33,961 --> 00:22:36,398
EHI!
Penso di aver trovato la strada!

296
00:22:51,935 --> 00:22:54,285
Sto arrivando! Aspettare!

297
00:22:59,639 --> 00:23:01,771
Cristina, sei quaggiù?

298
00:23:07,342 --> 00:23:09,605
Cristina? Sì!

299
00:23:19,485 --> 00:23:21,574
Cosa stai facendo?
quaggiù?

300
00:23:27,318 --> 00:23:29,146
Stai bene?

301
00:23:29,320 --> 00:23:31,105
Penso che uno mi abbia morso.

302
00:23:32,889 --> 00:23:35,109
Probabilmente
solo un graffio.

303
00:23:35,283 --> 00:23:36,893
Vedi qualcosa?

304
00:23:40,506 --> 00:23:41,898
No.

305
00:23:43,552 --> 00:23:44,814
Guarda.

306
00:23:44,988 --> 00:23:46,773
Che cos'è?

307
00:23:46,947 --> 00:23:49,558
Deve essere un altro
stampa di dinosauri.

308
00:23:49,732 --> 00:23:51,734
Ehi, sta indicando
alla cascata.

309
00:23:51,908 --> 00:23:53,954
Chiunque abbia lasciato questo
deve essere venuto anche da questa parte.

310
00:23:54,128 --> 00:23:55,259
Pensi che li troveremo?

311
00:23:55,434 --> 00:23:58,132
Lo vogliamo?

312
00:23:58,306 --> 00:24:00,656
Andiamo. Andiamo... Dove?

313
00:24:00,830 --> 00:24:03,224
Giù. Giù? Sei pazzo?

314
00:24:03,398 --> 00:24:05,922
Qualcun altro deve averlo fatto.
Deve portare a una via d'uscita.

315
00:24:07,837 --> 00:24:10,623
Guarda, e se mamma e papà...
vieni a cercare?

316
00:24:10,797 --> 00:24:12,581
Li lasceremo
una nota.

317
00:24:34,385 --> 00:24:35,909
BENE?

318
00:24:37,737 --> 00:24:39,434
Facciamolo.

319
00:25:02,109 --> 00:25:03,719
Me ne occuperò io.

320
00:25:09,029 --> 00:25:12,293
Finché seguiamo il flusso,
troveremo sempre la via del ritorno.

321
00:25:12,467 --> 00:25:13,773
Stai vicino, Bernardo.

322
00:25:13,947 --> 00:25:15,644
Stai vicino, Bernardo.

323
00:25:24,044 --> 00:25:25,219
Perché continui a farlo?

324
00:25:25,393 --> 00:25:26,873
Quando torno,
Voglio qualcosa da mostrare

325
00:25:27,047 --> 00:25:28,570
per tutti i problemi
mi stai mettendo in difficoltà.

326
00:25:28,744 --> 00:25:30,006
Moi?

327
00:25:31,965 --> 00:25:33,706
Fammi delle copie
per la mia tesina.

328
00:25:33,880 --> 00:25:36,578
Non nella tua vita. Sto inviando
questi al Daily Mirror.

329
00:25:41,627 --> 00:25:43,367
Guarda dove indichi
quella cosa.

330
00:25:43,542 --> 00:25:45,587
Fai attenzione a dove guardi.

331
00:25:49,156 --> 00:25:51,375
Dai.

332
00:25:56,163 --> 00:25:57,207
Ehi, ragazzo.

333
00:26:01,211 --> 00:26:03,126
Stai bene? Sì.

334
00:26:04,650 --> 00:26:07,566
Riccardo,
perché le pareti brillano?

335
00:26:08,828 --> 00:26:10,394
Bioluminescenza.

336
00:26:10,569 --> 00:26:12,483
È così che vedono i pesci
sul fondo dell'oceano.

337
00:26:12,658 --> 00:26:14,790
Biologia 101.

338
00:26:14,964 --> 00:26:17,314
No, l'ho letto
su una scatola di Cheerios.

339
00:26:17,488 --> 00:26:19,882
O bignè al cacao, credo.

340
00:26:22,319 --> 00:26:25,409
Perché non dormiamo tutti un po'?
quindi saremo ben riposati

341
00:26:25,584 --> 00:26:28,543
quando la Guardia Nazionale
arriva qui la mattina.

342
00:26:37,204 --> 00:26:39,598
Vai a dormire, Bryan.

343
00:27:14,284 --> 00:27:17,113
Mio Dio.

344
00:27:58,067 --> 00:28:01,027
- Aspettate tutti, questo è tutto.
- Sto andando a fare un giro.

345
00:28:04,291 --> 00:28:05,422
Ce l'abbiamo fatta, Bryan.

346
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
Ci hai salvato.

347
00:28:23,310 --> 00:28:25,486
Non ci proveremo?
e scappare?

348
00:28:29,011 --> 00:28:31,144
Se spenderemo
il resto della nostra vita insieme,

349
00:28:31,318 --> 00:28:32,188
dobbiamo fare
il meglio di esso.

350
00:28:35,191 --> 00:28:37,933
Insieme?
Tu ed io quaggiù per sempre?

351
00:28:38,107 --> 00:28:40,109
Non essere stupido.

352
00:28:46,681 --> 00:28:48,639
Che cosa?

353
00:28:48,814 --> 00:28:53,122
E' un gattino.

354
00:28:53,296 --> 00:28:55,255
Vedere?

355
00:28:55,429 --> 00:28:57,605
Non lo sei
troppo lontano da casa.

356
00:28:57,779 --> 00:28:59,825
Qui.

357
00:29:08,094 --> 00:29:09,748
Voglio solo andare a casa.

358
00:29:09,922 --> 00:29:11,401
Non preoccuparti,
usciremo da qui.

359
00:29:11,575 --> 00:29:12,881
Anche se dovessi scavare una buca
alla Cina,

360
00:29:13,055 --> 00:29:14,230
usciremo da qui.

361
00:29:30,333 --> 00:29:33,989
Quando ero un ragazzino,
non molto più vecchio di Sarah,

362
00:29:34,163 --> 00:29:36,644
mio padre mi ha costruito una casa sull'albero.
A parte il fatto che era molto occupato,

363
00:29:36,818 --> 00:29:38,385
quindi ho dovuto trovare un modo
per arrivare lassù io stesso.

364
00:29:38,559 --> 00:29:40,996
Poi Bryan ha voluto salire
nella casa sull'albero.

365
00:29:41,170 --> 00:29:44,043
Non aiuterei
perché ero con i miei amici,

366
00:29:44,217 --> 00:29:45,914
e ho avuto una cosa
sull'essere fratelli e...

367
00:29:46,088 --> 00:29:47,742
Quindi mio padre mi avrebbe fatto sedere
e lui diceva:

368
00:29:47,916 --> 00:29:50,571
"Lo sai, anche tuo fratello
piccolo per entrare in quella casa sull'albero.

369
00:29:50,745 --> 00:29:54,270
Dovrai aiutarlo."
Diceva: "Vedi questo?

370
00:29:54,444 --> 00:29:56,664
Quel dito
proprio lì,

371
00:29:56,838 --> 00:29:59,580
puoi semplicemente romperlo
davvero facile.

372
00:29:59,754 --> 00:30:01,887
Ma due di loro,

373
00:30:02,061 --> 00:30:04,628
due di loro insieme,
non puoi romperlo.

374
00:30:05,978 --> 00:30:07,153
Non puoi romperlo."

375
00:30:07,327 --> 00:30:09,808
Capisci?

376
00:30:11,461 --> 00:30:13,333
Quindi ho ancora una mano.

377
00:30:19,905 --> 00:30:22,342
Ma vorrei poterti portare con me
a quella casa sull'albero adesso.

378
00:30:22,516 --> 00:30:24,779
Ti porto lì,
lontano da tutto questo.

379
00:30:28,217 --> 00:30:30,306
L'hai appena fatto.

380
00:30:31,830 --> 00:30:33,570
Hai degli occhi bellissimi.

381
00:30:49,021 --> 00:30:50,761
Merda. E adesso?

382
00:30:50,936 --> 00:30:53,547
Ah! Serpenti!

383
00:30:53,721 --> 00:30:57,725
Non sono serpenti.
Sono solo grossi vermi.

384
00:30:57,899 --> 00:31:00,684
Io dico che torniamo indietro adesso!

385
00:31:00,859 --> 00:31:02,121
Non possiamo
a meno che tu non abbia un ascensore.

386
00:31:02,295 --> 00:31:03,818
Allora scendiamo.

387
00:31:03,992 --> 00:31:05,907
Allontanati da me.

388
00:31:30,758 --> 00:31:33,021
Bryan, dammi la borraccia.

389
00:31:43,640 --> 00:31:46,165
È vuoto.

390
00:31:46,339 --> 00:31:48,819
Possiamo fermarci
e riempirlo.

391
00:31:48,994 --> 00:31:50,909
no,
abbiamo perso il flusso.

392
00:31:51,083 --> 00:31:52,519
Non avremmo potuto.

393
00:31:52,693 --> 00:31:54,869
L'ho visto stamattina. È passato così tanto tempo?

394
00:31:59,482 --> 00:32:01,354
Allora, cosa suggerisci?
lo facciamo adesso?

395
00:32:01,528 --> 00:32:03,356
Ha l'idea giusta.

396
00:32:03,530 --> 00:32:05,184
Forse dovremmo semplicemente andare
un po' di riposo.

397
00:32:05,358 --> 00:32:06,489
Peccato che non riesca a trovare l'acqua.

398
00:32:08,361 --> 00:32:10,972
Aspettare.
Tesoro, vuoi qualcosa da bere?

399
00:32:11,146 --> 00:32:12,756
Bryan, ce l'hai ancora
la sua bottiglia vuota?

400
00:32:12,931 --> 00:32:15,411
Si. Dammelo, presto.

401
00:32:17,326 --> 00:32:19,850
È tutto finito.
Non c'è più.

402
00:32:20,025 --> 00:32:21,678
Non più.

403
00:32:23,376 --> 00:32:25,552
Il bambino trova il suo.

404
00:32:25,726 --> 00:32:26,857
Dai.

405
00:32:29,034 --> 00:32:31,862
Vedere? Aspettare.

406
00:32:34,343 --> 00:32:35,866
Forse è solo un gopher.

407
00:32:36,041 --> 00:32:37,781
Scopriamolo.
Bryan, dammi il coltello.

408
00:32:37,956 --> 00:32:39,783
E sporcarlo?

409
00:32:39,958 --> 00:32:41,742
Basta consegnarlo.

410
00:32:49,010 --> 00:32:51,404
Cosa vuoi fare?
rompere la lama?

411
00:32:51,578 --> 00:32:53,232
Non c'è acqua
lì sotto, amico.

412
00:32:53,406 --> 00:32:55,538
Potrebbe essere sottoterra. Pensavo che fossimo sottoterra.

413
00:32:55,712 --> 00:32:57,410
Probabilmente siamo proprio sotto
l'oceano ormai.

414
00:32:59,629 --> 00:33:01,892
Qualcosa si sta muovendo lì dentro.

415
00:33:02,067 --> 00:33:03,111
Forse è un gopher.

416
00:33:03,285 --> 00:33:04,417
Uno grande.

417
00:33:06,245 --> 00:33:08,464
No, fa caldo. È caldo.

418
00:33:11,728 --> 00:33:14,122
Ah! Ah!

419
00:33:15,645 --> 00:33:17,996
Presto, Cristina, fai una foto!

420
00:33:18,170 --> 00:33:19,388
È solo vapore!

421
00:33:19,562 --> 00:33:21,434
Aspetto!
Si sta trasformando in acqua!

422
00:33:21,608 --> 00:33:22,696
Possiamo berlo adesso!

423
00:33:22,870 --> 00:33:24,176
Sì!

424
00:34:02,605 --> 00:34:04,868
Volevi
dire qualcosa?

425
00:34:05,043 --> 00:34:06,783
Hai il maggior numero di cani
che abbia mai visto.

426
00:34:06,957 --> 00:34:09,395
Voglio dire, il cane più carino
che abbia mai visto.

427
00:34:09,569 --> 00:34:11,397
Non è mio. Voglio dire...

428
00:34:11,571 --> 00:34:12,963
Sì.

429
00:34:13,138 --> 00:34:16,010
Tu...
Glielo hai insegnato tu, però?

430
00:34:16,184 --> 00:34:18,882
Voglio dire, come essere gentile. L'ho incontrato il giorno in cui ho incontrato te.

431
00:34:19,057 --> 00:34:20,797
Quindi vi conosco entrambi
più o meno lo stesso.

432
00:34:20,971 --> 00:34:22,973
Non puoi accettare un complimento?

433
00:34:32,940 --> 00:34:34,507
Bryan, qual è tuo fratello?
facendo?

434
00:34:34,681 --> 00:34:36,335
Si sta lavando i denti.

435
00:34:36,509 --> 00:34:38,554
Prossimo.

436
00:34:43,820 --> 00:34:45,126
Che cos'è?

437
00:34:45,300 --> 00:34:47,172
Cosa è cosa?

438
00:34:47,346 --> 00:34:48,912
Ho sentito qualcosa.

439
00:34:55,745 --> 00:34:58,400
Penso che tu stia proprio diventando
abituato al suono della mia eco.

440
00:35:00,707 --> 00:35:02,187
No. Lo era
più carino di così.

441
00:35:05,277 --> 00:35:07,583
Lo sento anch'io.

442
00:35:10,064 --> 00:35:12,588
Penso che siamo giusti
immaginando questo.

443
00:35:16,288 --> 00:35:17,637
Dai.

444
00:35:23,947 --> 00:35:26,602
Ma siamo appena arrivati.
Voglio dire, è carino.

445
00:35:28,648 --> 00:35:30,911
Devi solo stare attento adesso.

446
00:36:03,813 --> 00:36:05,641
Proprio lì. E' proprio qui.

447
00:36:34,322 --> 00:36:36,498
Riposiamoci.

448
00:36:49,250 --> 00:36:50,686
Dov'è Bryan?

449
00:36:55,343 --> 00:36:57,171
Probabilmente sta solo leggendo
di nuovo uno dei suoi fumetti.

450
00:36:58,651 --> 00:37:02,132
Ma era proprio dietro di me.

451
00:37:04,439 --> 00:37:06,136
Bryan.

452
00:37:09,749 --> 00:37:11,707
Bryan?

453
00:37:18,627 --> 00:37:19,715
Bryan!

454
00:37:21,151 --> 00:37:23,371
Bryan!

455
00:37:46,307 --> 00:37:47,917
Riccardo?

456
00:37:48,091 --> 00:37:50,268
Bryan!

457
00:37:54,707 --> 00:37:56,143
Riccardo!

458
00:37:56,317 --> 00:37:57,797
Riccardo, Cristina!

459
00:39:09,608 --> 00:39:10,826
Bryan!

460
00:39:12,393 --> 00:39:14,613
Bryan!

461
00:39:14,787 --> 00:39:16,179
Bryan!

462
00:39:16,354 --> 00:39:19,357
C'è qualcosa là fuori...

463
00:39:19,531 --> 00:39:21,750
Riccardo, Cristina!

464
00:39:23,709 --> 00:39:25,058
Bryan!

465
00:39:52,172 --> 00:39:53,826
Chi sei?

466
00:39:54,000 --> 00:39:56,916
Ah ah ah, chi sei?

467
00:39:58,396 --> 00:40:00,136
Bryan!

468
00:40:01,877 --> 00:40:03,575
Non possiamo esserne sicuri.

469
00:40:08,449 --> 00:40:11,409
Riccardo.

470
00:40:16,675 --> 00:40:18,503
Capo Rosso, qui Rosso 7.
Ne ho trovato uno.

471
00:40:18,677 --> 00:40:21,288
Ripeto, ne ho trovato uno. Riccardo! Riccardo!

472
00:40:21,462 --> 00:40:23,508
Mamma, papà, Sara.

473
00:40:23,682 --> 00:40:24,726
E la Guardia Nazionale.

474
00:40:24,900 --> 00:40:26,467
Dov'è Bryan?

475
00:40:26,641 --> 00:40:29,296
È una bella domanda, papà.

476
00:40:29,470 --> 00:40:30,993
Bryan!

477
00:40:35,520 --> 00:40:38,392
Bryan?

478
00:41:13,645 --> 00:41:16,691
Visitatori di Atlantide
sono tenuti a riferire

479
00:41:16,865 --> 00:41:18,476
al più vicino
posto di blocco della polizia

480
00:41:18,650 --> 00:41:20,260
al loro arrivo.

481
00:41:20,434 --> 00:41:22,871
Cittadini dei grandi
città-stato di Atlantide

482
00:41:23,045 --> 00:41:27,093
deve essere pronto a mostrare
carte lente su richiesta.

483
00:41:27,267 --> 00:41:28,964
Lord Over ha pubblicato
una dichiarazione

484
00:41:29,138 --> 00:41:31,053
che ricorda ai cittadini
di Atlantide

485
00:41:31,227 --> 00:41:33,708
che non esiste una cosa del genere
come mondo di superficie,

486
00:41:33,882 --> 00:41:37,756
e voci sul reale
l'esistenza degli alieni è sbagliata,

487
00:41:37,930 --> 00:41:40,019
fuorviante
e controproducente

488
00:41:40,193 --> 00:41:43,065
al futuro
della nostra grande città-stato.

489
00:41:43,239 --> 00:41:45,154
Chiunque pensi
potrebbero aver avuto contatti

490
00:41:45,328 --> 00:41:48,375
con un alieno,
femmina o maschio più anziano,

491
00:41:48,549 --> 00:41:50,029
dovrebbe riferire immediatamente

492
00:41:50,203 --> 00:41:52,553
al generale Rykov
al Palazzo del Governo.

493
00:41:52,727 --> 00:41:55,556
C'è una ricompensa.

494
00:41:55,730 --> 00:41:58,603
E infine il comunicato
sottolinea una volta per tutte,

495
00:41:58,777 --> 00:42:00,561
gli alieni non esistono,

496
00:42:00,735 --> 00:42:02,781
il mondo di superficie
non esiste,

497
00:42:02,955 --> 00:42:07,960
e Wanda Saknussemm è una mera
frutto della tua immaginazione.

498
00:42:31,984 --> 00:42:36,292
Ei, tu. Svegliati.

499
00:42:36,466 --> 00:42:38,556
Svegliati.

500
00:42:38,730 --> 00:42:40,688
Che cosa siete?

501
00:42:40,862 --> 00:42:45,127
Domanda più importante,
chi sei?

502
00:42:45,301 --> 00:42:46,607
Sono Bryan.

503
00:42:46,781 --> 00:42:48,783
Sono Shank.
Eh.

504
00:42:50,002 --> 00:42:52,352
Ti piace la mia casa?

505
00:42:55,398 --> 00:42:57,009
Dove sono?

506
00:42:57,183 --> 00:43:00,099
Dove pensi di essere?

507
00:43:00,273 --> 00:43:02,318
Se lo sapessi,
Non lo chiederei.

508
00:43:03,755 --> 00:43:05,844
Sei ad Atlantide City.

509
00:43:06,018 --> 00:43:08,324
Città di Atlantide.
Città di Atlantide.

510
00:43:08,498 --> 00:43:09,674
New Jersey?

511
00:43:10,936 --> 00:43:12,459
No.

512
00:43:12,633 --> 00:43:14,853
Al centro della Terra.

513
00:43:19,771 --> 00:43:21,468
Che razza di alieno è questo?

514
00:43:24,036 --> 00:43:26,212
Uhm, quello è un cane.

515
00:43:29,476 --> 00:43:31,783
Dove hai detto che sono?

516
00:43:31,957 --> 00:43:33,785
Al centro della Terra.

517
00:43:33,959 --> 00:43:36,657
Centro della Terra. Giusto.

518
00:43:36,831 --> 00:43:38,616
Ehm...

519
00:43:38,790 --> 00:43:42,054
Senti, faresti meglio a spiegarlo
per me molto lento.

520
00:43:42,228 --> 00:43:44,709
SÌ. E poi puoi
dimmi qualcosa

521
00:43:44,883 --> 00:43:47,102
sul mondo di superficie.

522
00:44:22,007 --> 00:44:23,573
Bryan?

523
00:44:34,454 --> 00:44:36,108
Bryan!

524
00:44:57,738 --> 00:44:59,218
Bryan!

525
00:45:05,572 --> 00:45:06,747
Bryan.

526
00:45:06,921 --> 00:45:09,141
Attenzione.

527
00:45:09,315 --> 00:45:13,798
Sei nell'Atlantide
zona riservata delle terre desolate.

528
00:45:13,972 --> 00:45:17,627
A tutti i cittadini è vietato
dall'entrare.

529
00:45:17,802 --> 00:45:20,979
ripeto,
questa è un'area riservata.

530
00:45:22,894 --> 00:45:24,983
I trasgressori saranno puniti
per morte

531
00:45:25,157 --> 00:45:27,594
e una grossa multa.

532
00:45:30,945 --> 00:45:33,469
Un promemoria per tutti i dipendenti
dal professor Galba

533
00:45:33,643 --> 00:45:35,210
trasporto in superficie
progetto.

534
00:45:35,384 --> 00:45:37,082
Desideri di sicurezza
per ricordartelo

535
00:45:37,256 --> 00:45:39,084
che qualsiasi discussione
del lavoro svolto qui

536
00:45:39,258 --> 00:45:41,956
è severamente vietato
e punibile con la morte.

537
00:45:42,130 --> 00:45:44,219
Grazie.
Buona giornata.

538
00:45:46,395 --> 00:45:49,268
Fammi vedere se posso fare domanda
un po'

539
00:45:49,442 --> 00:45:53,228
di amplificazione della luce
per rendere tutto questo stimolante...

540
00:45:55,883 --> 00:45:58,016
Eccoti,
professore.

541
00:46:06,372 --> 00:46:08,156
Puoi risparmiare tempo

542
00:46:08,330 --> 00:46:10,463
se lo fai a modo mio,
professore.

543
00:46:10,637 --> 00:46:12,639
E' la tecnica moderna
per la ricompilazione atomica.

544
00:46:12,813 --> 00:46:17,122
Il tuo stile è antiquato
e della varietà dell'età della pietra.

545
00:46:17,296 --> 00:46:19,211
Sono un vecchio irritabile
professore,

546
00:46:19,385 --> 00:46:21,343
e lavoro
in un vecchio modo irritabile.

547
00:46:21,517 --> 00:46:24,694
Stai insinuando la tua tecnica?
e la conoscenza sono superiori

548
00:46:24,869 --> 00:46:28,829
al nostro avanzato
Scienza di Atlantide, professore?

549
00:46:29,003 --> 00:46:31,049
sto dicendo
che il mio metodo funziona,

550
00:46:31,223 --> 00:46:34,966
ma soprattutto
questo è il mio progetto!

551
00:46:49,545 --> 00:46:53,332
Generale Rykov.

552
00:46:53,506 --> 00:46:57,510
Ci onori
con la tua presenza.

553
00:46:57,684 --> 00:47:00,208
Sono i progressi sui trasporti
al mondo di superficie

554
00:47:00,382 --> 00:47:01,644
va bene, professore?

555
00:47:01,819 --> 00:47:05,300
Sta progredendo, generale.

556
00:47:05,474 --> 00:47:07,041
Siamo nei tempi previsti?

557
00:47:07,215 --> 00:47:09,870
Potremmo esserlo
se il professor Galba accettasse

558
00:47:10,044 --> 00:47:11,654
scientifica moderna
ricompilazione atomica.

559
00:47:11,829 --> 00:47:14,919
O è il mio modo
o in nessun modo.

560
00:47:15,093 --> 00:47:17,095
Dov'è il Console Crassis?

561
00:47:17,269 --> 00:47:20,141
È lui il responsabile qui.
Voglio parlargli.

562
00:47:20,315 --> 00:47:23,753
Non mi piacciono tutti questi cambiamenti
e parla di orari.

563
00:47:23,928 --> 00:47:26,495
Non ho mai avuto un accordo
così con lui.

564
00:47:26,669 --> 00:47:28,671
Me lo ha promesso
Libertà e finanziamenti.

565
00:47:28,846 --> 00:47:30,717
I soldi scarseggiano, professore.

566
00:47:30,891 --> 00:47:33,328
L’economia è stagnante.

567
00:47:33,502 --> 00:47:36,462
E non possiamo continuare a sovvenzionare
la tua ricerca per sempre.

568
00:47:36,636 --> 00:47:38,594
Voglio parlare
a Crassi.

569
00:47:38,768 --> 00:47:41,293
Non puoi vedere Crassis adesso.

570
00:47:41,467 --> 00:47:43,904
Si sta facendo i capelli.

571
00:47:44,078 --> 00:47:46,080
Nella Lemuria.

572
00:47:46,254 --> 00:47:48,082
Dovrai occupartene
con me adesso.

573
00:47:48,256 --> 00:47:50,258
Beh, non mi piaci.

574
00:47:50,432 --> 00:47:52,652
E io certamente
detestarlo.

575
00:47:55,481 --> 00:47:59,137
Perché non ti piacciamo?
professore?

576
00:47:59,311 --> 00:48:01,835
Cosa abbiamo fatto?
per conquistare la tua animosità?

577
00:48:02,009 --> 00:48:05,795
Penso che utilizzerai
il mio trasportatore in superficie

578
00:48:05,970 --> 00:48:10,496
per inviare il tuo esercito alla conquista
la superficie della terra.

579
00:48:10,670 --> 00:48:13,194
Ridicolo. Eh-eh-eh. Ridicolo.

580
00:48:13,368 --> 00:48:15,936
Allora perché ci sta provando?
per convincermi

581
00:48:16,110 --> 00:48:20,114
per fare una stiva
per tutti i loro carri armati?

582
00:48:20,288 --> 00:48:23,988
Sarà il nostro regalo
agli alieni, professore.

583
00:48:24,162 --> 00:48:29,384
Ora, voglio questo trasportatore
completato entro un mese.

584
00:48:30,951 --> 00:48:32,561
Oppure...

585
00:48:32,735 --> 00:48:36,261
Generale Rykov, questo vecchio
ci stupirà presto entrambi.

586
00:48:36,435 --> 00:48:39,003
A causa del fallimento della sua precedente conferenza stampa,

587
00:48:39,177 --> 00:48:41,353
Lord Over ha deciso
consegnare il suo annuale

588
00:48:41,527 --> 00:48:43,790
discorso sullo stato della città
la prossima settimana.

589
00:48:43,964 --> 00:48:46,053
È atteso con impazienza
come un annuncio importante

590
00:48:46,227 --> 00:48:47,881
riguardante
la situazione aliena.

591
00:48:49,839 --> 00:48:54,366
Generale, Lord Over
ha anticipato il suo discorso.

592
00:48:54,540 --> 00:48:56,803
Pensi che sospetti?
cosa stiamo facendo?

593
00:48:56,977 --> 00:48:59,240
No, penso che sia la pressione
per una risposta ufficiale

594
00:48:59,414 --> 00:49:01,634
alle voci
sta forzando questo discorso.

595
00:49:01,808 --> 00:49:04,637
Ci resta poco tempo,
Tola.

596
00:49:04,811 --> 00:49:10,556
Hai una buona,
credibile alieno ancora?

597
00:49:10,730 --> 00:49:12,210
Siamo vicini, generale.

598
00:49:12,384 --> 00:49:14,690
Pericolosamente vicino.

599
00:49:18,477 --> 00:49:20,435
Ciao.

600
00:49:21,871 --> 00:49:23,873
Penso di essere un po' perso.

601
00:49:24,048 --> 00:49:26,441
Ho vagato nel tuo
parco divertimenti o qualcosa del genere?

602
00:49:28,704 --> 00:49:31,838
Sei un alieno,
non è vero, caro?

603
00:49:32,012 --> 00:49:33,579
Beh, sì, suppongo di sì.

604
00:49:33,753 --> 00:49:34,972
Ma ho un visto di lavoro

605
00:49:35,146 --> 00:49:36,321
proveniente dall'ambasciata
la prossima settimana,

606
00:49:36,495 --> 00:49:38,714
quindi andrà tutto bene.

607
00:49:41,326 --> 00:49:43,110
Oppure no?

608
00:49:43,284 --> 00:49:45,373
Dove diavolo stiamo andando?

609
00:49:45,547 --> 00:49:47,332
Niente di tutto questo è necessario.

610
00:49:47,506 --> 00:49:49,377
Non è molto comodo
neanche.

611
00:49:49,551 --> 00:49:52,641
Rilassati e basta.

612
00:49:52,815 --> 00:49:55,035
Generale, dove la portiamo?

613
00:49:55,209 --> 00:49:56,384
Generale?

614
00:49:56,558 --> 00:49:58,952
Portala al magazzino,
Tola.

615
00:49:59,126 --> 00:50:00,823
Ci vediamo lì.

616
00:50:10,050 --> 00:50:12,183
Bene, Atlantide
sembra piuttosto strano.

617
00:50:12,357 --> 00:50:15,403
Sta diventando molto strano.

618
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
Normalmente ti venderei.

619
00:50:17,710 --> 00:50:19,712
Gli alieni erano molto preziosi
ad Atlantide

620
00:50:19,886 --> 00:50:21,453
poco fa.

621
00:50:21,627 --> 00:50:24,064
Ma ora il governo
arresta chiunque

622
00:50:24,238 --> 00:50:27,763
con qualsiasi informazione
sugli alieni.

623
00:50:27,937 --> 00:50:30,592
E' molto pericoloso
averti con me.

624
00:50:33,856 --> 00:50:35,945
Allora come mai mi stai aiutando?
e Bernard fuori?

625
00:50:36,120 --> 00:50:39,601
Non lo so. Mi piacciono le cose
dal mondo di superficie.

626
00:50:39,775 --> 00:50:42,256
Li raccolgo.

627
00:50:42,430 --> 00:50:44,258
Puoi vedere la mia casa.

628
00:50:44,432 --> 00:50:46,826
Ottengo molte cose
dal tuo mondo.

629
00:50:53,702 --> 00:50:58,751
Foto veloce qui di nuovo con ancora
un altro prodotto meraviglioso

630
00:50:58,925 --> 00:51:03,756
da GovCo, la società
del tuo governo.

631
00:51:05,366 --> 00:51:07,325
Possiamo amarci l'un l'altro.

632
00:51:07,499 --> 00:51:09,892
Così difficile che niente
ci terrà separati.

633
00:51:10,067 --> 00:51:11,416
Possiamo fare un bambino?

634
00:51:13,548 --> 00:51:17,552
Esistenza possibile
degli alieni.

635
00:51:19,641 --> 00:51:22,035
Possiamo uscire?
e guardare il tuo mondo?

636
00:51:22,209 --> 00:51:26,431
Voglio dire, finché sono qui,
Mi piacerebbe vedere Atlantide.

637
00:51:26,605 --> 00:51:28,172
No.

638
00:51:28,346 --> 00:51:31,479
No, è troppo pericoloso.

639
00:51:31,653 --> 00:51:33,699
Che cos'è?

640
00:51:33,873 --> 00:51:35,570
È una spiaggia.

641
00:51:37,268 --> 00:51:39,052
È così luminoso.

642
00:51:39,226 --> 00:51:41,402
E tutto il fluido.

643
00:51:41,576 --> 00:51:43,448
Questo è il mondo di superficie?

644
00:51:43,622 --> 00:51:46,103
Sì.

645
00:51:46,277 --> 00:51:49,149
L'alba porta un momento rilassante
momento per i nativi

646
00:51:49,323 --> 00:51:50,933
prima che arrivino gli aerei del primo mattino.

647
00:52:00,421 --> 00:52:03,120
Se posso aiutarti a trovarlo
la tua strada verso casa

648
00:52:03,294 --> 00:52:05,252
in superficie,

649
00:52:05,426 --> 00:52:08,777
mi porterai a casa?
con te, Bryan?

650
00:52:08,951 --> 00:52:11,084
Cosa, a casa mia?

651
00:52:14,392 --> 00:52:17,264
Sicuro.

652
00:52:17,438 --> 00:52:19,179
I miei genitori sono piuttosto simpatici
riguardo quella roba.

653
00:52:21,399 --> 00:52:23,618
Torno subito.

654
00:52:23,792 --> 00:52:26,578
Penso che potrei esserne capace
per trovare un modo per riportarti a casa.

655
00:52:26,752 --> 00:52:28,449
Ma non muoverti da qui,
però.

656
00:52:28,623 --> 00:52:32,497
È molto pericoloso per te
ad Atlantide.

657
00:52:32,671 --> 00:52:36,892
I soldati e le donne grasse
potrebbe trovarti facilmente.

658
00:52:37,066 --> 00:52:39,330
Anche tu potresti avere problemi
con le signore grasse, Bernard.

659
00:52:46,902 --> 00:52:49,122
- Vediamo.
- E' il professor Galba

660
00:52:49,296 --> 00:52:51,080
chi ha la macchina
in superficie?

661
00:53:14,626 --> 00:53:16,802
Sei nel settore 100.

662
00:53:16,976 --> 00:53:18,804
Settore 100.

663
00:53:18,978 --> 00:53:21,372
Un promemoria
che i convertitori temporanei del corpo

664
00:53:21,546 --> 00:53:24,984
sarà un must più tardi oggi
come un'increspatura di bassa pressione

665
00:53:25,158 --> 00:53:27,204
viaggerà attraverso
la zona pressurizzata.

666
00:53:27,378 --> 00:53:28,814
Settore 100.

667
00:53:28,988 --> 00:53:30,990
Settore 100.

668
00:53:31,164 --> 00:53:33,645
Attenzione,
cittadini di Atlantide.

669
00:53:33,819 --> 00:53:36,648
Lord Over ha dichiarato
legge marziale

670
00:53:36,822 --> 00:53:39,564
a causa di disordini e anarchia
nella città.

671
00:53:39,738 --> 00:53:42,784
Tutti i diritti e le libertà
sono sospesi.

672
00:53:42,958 --> 00:53:45,831
Parlare contro Lord Over
o il governo

673
00:53:46,005 --> 00:53:49,356
è punibile
dalla morte immediata.

674
00:53:52,272 --> 00:53:55,144
Cittadini, generale Rykov
e la sua polizia

675
00:53:55,319 --> 00:53:57,712
chiedono tutti i cittadini
con gioco ID soletta

676
00:53:57,886 --> 00:54:00,019
lasciare il settore 100. Da quella parte.

677
00:54:00,193 --> 00:54:03,109
Si prega di lasciare l'area
subito.

678
00:54:03,283 --> 00:54:06,678
Il risultato sarà un mancato rispetto di ciò
nella tua morte violenta.

679
00:54:06,852 --> 00:54:09,071
Grazie
per la vostra collaborazione.

680
00:54:11,465 --> 00:54:14,599
Stasera, abbiamo
una schiera di disgraziati

681
00:54:14,773 --> 00:54:18,472
che sicuramente soddisferà
la tua lussuria.

682
00:54:18,646 --> 00:54:20,344
Ricorda,

683
00:54:20,518 --> 00:54:24,391
tutto va bene.

684
00:54:24,565 --> 00:54:27,742
Ma ne esce solo uno.

685
00:54:34,140 --> 00:54:37,926
Barzine.
Ti stavo cercando.

686
00:54:38,100 --> 00:54:40,364
Lo sai
dove il professor Galba

687
00:54:40,538 --> 00:54:42,627
o lo è il colonnello Atway?

688
00:54:42,801 --> 00:54:44,150
No.

689
00:54:44,324 --> 00:54:47,066
Mi scusi, dove siamo esattamente?

690
00:54:47,240 --> 00:54:49,590
Le esecuzioni saranno la norma.

691
00:54:49,764 --> 00:54:51,549
Fai qualunque cosa la polizia
tua richiesta,

692
00:54:51,723 --> 00:54:53,290
o verrai ucciso.

693
00:54:53,464 --> 00:54:56,423
Legge marziale
è ora in vigore.

694
00:55:04,910 --> 00:55:07,042
Mi scusi?

695
00:55:07,216 --> 00:55:09,436
Visitatori di Atlantide
sono tenuti a riferire

696
00:55:09,610 --> 00:55:12,787
alla polizia più vicina
checkpoint al loro arrivo.

697
00:55:18,358 --> 00:55:20,882
Cittadini dei grandi
città-stato di Atlantide

698
00:55:21,056 --> 00:55:25,496
deve essere pronto a mostrare
carte lente su richiesta.

699
00:55:25,670 --> 00:55:29,587
Cittadini in visita da Lemuria, Terra di Mezzo, Ade o Asgard

700
00:55:29,761 --> 00:55:33,460
deve presentarsi al Government House per i visti.

701
00:55:33,634 --> 00:55:36,376
E per favore prenditi del tempo per imparare
le più recenti leggi della città.

702
00:55:36,550 --> 00:55:38,900
La tua vita
potrebbe dipendere da questo.

703
00:55:39,074 --> 00:55:43,078
GovCo. Vi informiamo di
quello che sappiamo devi sapere.

704
00:56:22,117 --> 00:56:23,989
Va tutto bene, generale.

705
00:56:24,163 --> 00:56:26,165
Sembra di sì
tre soggetti

706
00:56:26,339 --> 00:56:29,603
che sono molto vicini in ogni modo
all'alieno originale,

707
00:56:29,777 --> 00:56:31,257
Wanda Saknussemm.

708
00:56:31,431 --> 00:56:34,869
Potrebbe non essere affatto necessario,
supervisore.

709
00:56:35,043 --> 00:56:36,958
Ma, generale,
abbiamo lavorato molto duramente

710
00:56:37,132 --> 00:56:40,658
creare
un duplicato perfetto.

711
00:56:40,832 --> 00:56:45,053
Ma perché duplicare
quando avremo un vero alieno?

712
00:56:45,227 --> 00:56:46,881
Non è un'aliena.

713
00:56:47,055 --> 00:56:49,667
Non ne sembra nemmeno uno
a Saknussemm.

714
00:56:49,841 --> 00:56:53,888
Tuttavia,
lei è ancora un'aliena.

715
00:56:58,066 --> 00:57:00,199
Puoi incontrarmi
al Palazzo del Governo.

716
00:57:00,373 --> 00:57:04,682
Deciderò da solo come
Esporrò Lord Over.

717
00:57:06,553 --> 00:57:08,468
Vai avanti, Tola.

718
00:57:11,819 --> 00:57:14,213
Ricorda,
cittadini di seconda classe,

719
00:57:14,387 --> 00:57:18,522
i troll non devono usare respiratori destinati agli esseri umani.

720
00:57:18,696 --> 00:57:20,959
Questo è punibile con la morte.

721
00:57:21,133 --> 00:57:25,442
Grazie per la vostra continua collaborazione.

722
00:57:36,757 --> 00:57:39,586
È stata dichiarata la legge marziale
di Lord Over.

723
00:57:39,760 --> 00:57:42,371
La polizia
hanno autorità assoluta.

724
00:57:42,546 --> 00:57:44,809
Libertà civili
sono sospesi.

725
00:57:44,983 --> 00:57:48,290
Esecuzioni casuali e irragionevoli
sarà la norma.

726
00:57:48,465 --> 00:57:50,292
Fai qualunque cosa la polizia
tua richiesta,

727
00:57:50,467 --> 00:57:51,946
o verrai ucciso.

728
00:57:52,120 --> 00:57:55,036
È in vigore la legge marziale.

729
00:57:58,170 --> 00:58:00,738
Oh. Sono demoralizzato.

730
00:58:00,912 --> 00:58:03,523
Veramente? Vengo da Los Angeles

731
00:58:03,697 --> 00:58:05,090
Dove siamo? Malibù.

732
00:58:05,264 --> 00:58:06,918
Le cose sono così strane.
Banane.

733
00:58:07,092 --> 00:58:10,487
Sei depresso? Sono dispiaciuto, sono dispiaciuto.

734
00:58:10,661 --> 00:58:11,923
Meraviglioso.

735
00:58:12,097 --> 00:58:14,447
È così strano che ci siamo incontrati.

736
00:58:17,189 --> 00:58:22,281
Sei depresso? Sono davvero dispiaciuto.

737
00:58:22,455 --> 00:58:25,676
Mia cara, sì
una pelle così squisita

738
00:58:25,850 --> 00:58:27,547
ed eccellenti follicoli.

739
00:58:27,721 --> 00:58:29,941
Il mio taglio lunare apparirà
semplicemente colpendoti.

740
00:58:30,115 --> 00:58:31,943
Ora, potrebbe esserci un leggero errore
piccolo dolore

741
00:58:32,117 --> 00:58:33,814
quando lo afferro al parrucchino
al tuo cranio.

742
00:58:33,988 --> 00:58:35,599
Ma sarà fantastico. Sono distrutto.

743
00:58:35,773 --> 00:58:37,688
Un po' di agonia
e comunque tortura.

744
00:58:37,862 --> 00:58:39,603
Fa solo un po' male.

745
00:58:42,257 --> 00:58:44,738
Allora, cosa stai provando?
fare qui?

746
00:58:44,912 --> 00:58:47,524
Falle fare il giro.

747
00:58:47,698 --> 00:58:51,876
È saggio? È sulla strada per la sua cella.

748
00:58:53,355 --> 00:58:56,358
È la tua pensione, Tola.

749
00:58:56,533 --> 00:58:57,969
SÌ.

750
00:59:04,366 --> 00:59:07,326
I candidati vengono inviati qui
da agenti di talento

751
00:59:07,500 --> 00:59:09,241
da tutta la città.

752
00:59:09,415 --> 00:59:11,939
E decidiamo noi
se sono adatti.

753
00:59:12,113 --> 00:59:13,767
Adatto a cosa?

754
00:59:13,941 --> 00:59:18,032
Per essere precisi
Repliche di Wanda Saknussemm.

755
00:59:22,559 --> 00:59:24,778
Vengono lavati e...

756
00:59:26,824 --> 00:59:30,218
vestito per
il processo di trasformazione.

757
00:59:30,392 --> 00:59:35,006
La loro pelle è tinta
la perfetta ombra aliena,

758
00:59:35,180 --> 00:59:38,662
e sono allungati

759
00:59:38,836 --> 00:59:42,753
a Wanda Saknussemm
altezza esatta.

760
00:59:47,453 --> 00:59:49,847
Ed è qui che insegniamo loro
pensare e parlare

761
00:59:50,021 --> 00:59:52,066
come Wanda Saknussemm.

762
00:59:54,895 --> 00:59:56,593
Chi è Wanda Saknussemm?

763
00:59:56,767 --> 00:59:59,247
E perché sono queste ragazze
essere fatto per somigliarle?

764
00:59:59,421 --> 01:00:03,687
Lo saranno
Wanda Saknussemm.

765
01:00:03,861 --> 01:00:06,472
Wanda è stata la prima aliena
mai raggiungere il nostro mondo.

766
01:00:06,646 --> 01:00:08,605
È diventata una vera turista.

767
01:00:08,779 --> 01:00:11,564
Ma perché duplicarla?

768
01:00:11,738 --> 01:00:15,046
Diciamo solo il generale Rykov
sta progettando di salvare Atlantide.

769
01:00:15,220 --> 01:00:18,745
Il generale Rykov no
sembrano esattamente il tipo

770
01:00:18,919 --> 01:00:20,573
preoccuparsi del benessere
dei cittadini.

771
01:00:20,747 --> 01:00:22,575
Tutti abbiamo le nostre ambizioni.

772
01:00:22,749 --> 01:00:25,012
Sì, suppongo di sì.

773
01:00:25,186 --> 01:00:27,493
sono diventato
un po' confuso, però.

774
01:00:27,667 --> 01:00:30,452
Tutto quello che dovevo fare
dovevo portare Bernard a fare un bagno.

775
01:00:30,627 --> 01:00:32,367
Ora ritrovo me stesso
al centro della Terra,

776
01:00:32,541 --> 01:00:34,805
e non ne ho la più pallida idea
dov'è il cane.

777
01:00:34,979 --> 01:00:38,286
Cos'è un cane?

778
01:00:38,460 --> 01:00:40,680
Sono animali domestici.
Sono piccoli con le orecchie grandi

779
01:00:40,854 --> 01:00:42,551
e tanti capelli.

780
01:00:42,726 --> 01:00:45,903
Li abbiamo qui ad Atlantide.
Li chiamiamo troll.

781
01:00:48,122 --> 01:00:50,298
Sta facendo tutto nel modo sbagliato.

782
01:00:50,472 --> 01:00:51,778
Lo sono?

783
01:00:51,952 --> 01:00:54,172
Qui.

784
01:00:54,346 --> 01:00:56,391
Il generale Rykov è...

785
01:00:58,785 --> 01:01:00,134
Vedi.

786
01:01:01,440 --> 01:01:02,920
Così.

787
01:01:08,665 --> 01:01:10,144
Wow, sono demoralizzato.

788
01:01:10,318 --> 01:01:11,842
Dimmi di più
sul tuo mondo

789
01:01:12,016 --> 01:01:14,583
e come sei arrivato
essere qui.

790
01:01:14,758 --> 01:01:18,239
Beh, stavo cercando
per Bryan, questo ragazzo che ho incontrato.

791
01:01:18,413 --> 01:01:19,893
Beh, il fratello del ragazzo
Mi sono incontrato in realtà.

792
01:01:20,067 --> 01:01:21,982
E' il tuo ragazzo?

793
01:01:22,156 --> 01:01:25,333
No, è solo una cosa piuttosto strana
Adolescente americano.

794
01:01:25,507 --> 01:01:27,814
Sono caduto in una fossa
cercandolo.

795
01:01:27,988 --> 01:01:30,208
Sono finito qui
al centro della Terra.

796
01:01:30,382 --> 01:01:33,080
Allora non vedi nessuno
proprio adesso?

797
01:01:33,254 --> 01:01:34,778
No.

798
01:01:34,952 --> 01:01:38,912
Perché sei così interessato? Ricerca.

799
01:01:39,086 --> 01:01:42,002
Cittadini, generale Rykov
e la sua polizia

800
01:01:42,176 --> 01:01:44,744
chiedono tutti i cittadini
con gioco ID soletta

801
01:01:44,918 --> 01:01:46,920
lasciare il settore 100.

802
01:01:47,094 --> 01:01:49,531
Si prega di lasciare l'area
subito.

803
01:01:49,706 --> 01:01:53,405
Il risultato sarà un mancato rispetto di ciò
nella tua morte violenta.

804
01:01:53,579 --> 01:01:56,669
Grazie
per la vostra collaborazione.

805
01:01:56,843 --> 01:01:59,803
Ti vedi con qualcuno?

806
01:01:59,977 --> 01:02:01,282
Solo il generale

807
01:02:01,456 --> 01:02:04,155
ed è troppo occupata
pianificare le conquiste.

808
01:02:04,329 --> 01:02:06,418
Il generale Rykov vuole
conquistare il mio mondo?

809
01:02:06,592 --> 01:02:07,636
E' così sciocco.

810
01:02:07,811 --> 01:02:09,987
Ci sarà una guerra.

811
01:02:14,165 --> 01:02:16,645
Visitatori di Atlantide
sono tenuti a riferire

812
01:02:16,820 --> 01:02:18,430
al più vicino
posto di blocco della polizia

813
01:02:18,604 --> 01:02:22,260
al loro arrivo.

814
01:02:22,434 --> 01:02:24,741
Cittadini dei grandi
città-stato di Atlantide

815
01:02:24,915 --> 01:02:29,093
deve essere pronto a mostrare
carte lente su richiesta.

816
01:02:29,267 --> 01:02:33,488
Cittadini in visita da Lemuria, Terra di Mezzo, Ade o Asgard

817
01:02:33,662 --> 01:02:36,709
deve presentarsi al Government House per i visti.

818
01:02:36,883 --> 01:02:40,191
E per favore prenditi del tempo per imparare
le più recenti leggi della città.

819
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
La tua vita
potrebbe dipendere da questo.

820
01:02:42,802 --> 01:02:47,285
GovCo. Vi informiamo di
quello che sappiamo devi sapere.

821
01:02:47,459 --> 01:02:49,113
Settore 100.

822
01:02:49,287 --> 01:02:51,463
Un promemoria
che i convertitori temporanei del corpo

823
01:02:51,637 --> 01:02:53,378
sarà d'obbligo più tardi oggi,

824
01:02:53,552 --> 01:02:55,684
come un'increspatura di bassa pressione
viaggerà

825
01:02:55,859 --> 01:02:57,251
attraverso
la zona pressurizzata.

826
01:02:57,425 --> 01:02:59,036
Settore 100.

827
01:02:59,210 --> 01:03:00,864
Settore 100.

828
01:03:01,038 --> 01:03:03,475
Attenzione a tutti, ragazzi e ragazze

829
01:03:03,649 --> 01:03:06,217
che soffrono di fastidio
pidocchi dei capelli.

830
01:03:06,391 --> 01:03:09,263
Prova Nice No Pidocchi.

831
01:03:29,718 --> 01:03:31,633
Ho trovato un amico
del tuo.

832
01:03:31,808 --> 01:03:34,723
Una ragazza aliena
di nome Cristina.

833
01:03:34,898 --> 01:03:36,464
E' stata catturata
dal generale Rykov

834
01:03:36,638 --> 01:03:37,770
e il governo.

835
01:03:37,944 --> 01:03:40,077
Cristina.

836
01:03:40,251 --> 01:03:41,861
E mio fratello?
Riccardo?

837
01:03:42,035 --> 01:03:44,037
Non so niente di lui.

838
01:03:44,211 --> 01:03:46,692
Sei sicuro che non l'abbiano catturato
un ragazzo quasi muscoloso,

839
01:03:46,866 --> 01:03:50,043
non particolarmente brillante, con
una personalità davvero odiosa?

840
01:03:50,217 --> 01:03:52,741
No. Nessun alieno del genere.
Solo la ragazza.

841
01:03:52,916 --> 01:03:55,788
Penso
è in grave pericolo.

842
01:03:55,962 --> 01:03:57,181
Andiamo.
Aspettare.

843
01:03:57,355 --> 01:03:58,660
Dove pensi?
stai andando?

844
01:03:58,835 --> 01:03:59,748
Per salvarla.

845
01:03:59,923 --> 01:04:03,143
Impossibile.
Perché?

846
01:04:03,317 --> 01:04:06,277
E' tenuta segreta
magazzino del generale Rykov

847
01:04:06,451 --> 01:04:08,670
e questi più meschini
e i soldati più duri.

848
01:04:08,845 --> 01:04:10,629
E hanno ottenuto
molte armi.

849
01:04:35,175 --> 01:04:37,961
Ci sono troppe voci
sugli alieni esistenti.

850
01:04:38,135 --> 01:04:39,919
In qualche modo devo
porre fine a tutto ciò.

851
01:04:40,093 --> 01:04:42,052
Soprattutto
poiché sembra uno o due

852
01:04:42,226 --> 01:04:43,575
potrebbe avere effettivamente
entrato in città.

853
01:04:43,749 --> 01:04:46,099
Credo agli alieni
sono spie

854
01:04:46,273 --> 01:04:48,928
essere mandato giù a fare rapporto
sulle nostre capacità, Lord Over.

855
01:04:49,102 --> 01:04:50,625
Dobbiamo mobilitarci per la guerra,

856
01:04:50,799 --> 01:04:53,106
e dobbiamo lanciarci
una massiccia rappresaglia.

857
01:04:53,280 --> 01:04:55,108
Bene.

858
01:04:55,282 --> 01:04:57,937
Capisco le tue paranoie,
Generale Rykov.

859
01:04:58,111 --> 01:04:59,808
E potresti avere ragione.

860
01:04:59,983 --> 01:05:02,507
Ma è importante
Atlantide non viene a conoscenza degli alieni

861
01:05:02,681 --> 01:05:04,248
fino al momento giusto.

862
01:05:04,422 --> 01:05:08,817
Andrò in TV
e insistono sul fatto che non ci sono alieni.

863
01:05:13,431 --> 01:05:16,782
E l'odore
di erba appena tagliata

864
01:05:16,956 --> 01:05:19,393
e il calore
del sole primaverile.

865
01:05:21,743 --> 01:05:23,397
Questo è ciò che aspetta
sulla superficie.

866
01:05:23,571 --> 01:05:25,095
Bellezza e pace.

867
01:05:25,269 --> 01:05:28,968
Ehi, signora, tutte le persone sono uguali?
Troll e umani?

868
01:05:29,142 --> 01:05:31,014
Nella maggior parte del mondo.

869
01:05:31,188 --> 01:05:33,320
Ci sono ancora posti
dove vivono ancora le persone cattive,

870
01:05:33,494 --> 01:05:35,322
ma tutto sta cambiando.

871
01:05:37,585 --> 01:05:40,545
E non ci sono guerre
o combattere?

872
01:05:40,719 --> 01:05:43,461
Temo che ce ne sia ancora
anche un po' di quello.

873
01:05:43,635 --> 01:05:46,029
C'è molta speranza
in futuro.

874
01:05:46,203 --> 01:05:48,683
Ecco perché devi venire
in superficie in tutta tranquillità.

875
01:05:48,857 --> 01:05:51,991
Inizia la relazione
sul piede giusto.

876
01:05:52,165 --> 01:05:54,341
C'è molto che possiamo fare
insieme.

877
01:05:54,515 --> 01:05:55,995
Forse il generale
è sbagliato.

878
01:05:58,780 --> 01:06:00,695
SÌ?

879
01:06:00,869 --> 01:06:03,002
Questo è Moldine,
giù al laboratorio di clonazione.

880
01:06:03,176 --> 01:06:04,612
Signore, penso di sì
una situazione grave qui.

881
01:06:04,786 --> 01:06:06,701
SÌ.

882
01:06:06,875 --> 01:06:08,399
Un alieno sta facendo il lavaggio del cervello a Tola
e gli altri.

883
01:06:10,401 --> 01:06:11,793
Glielo sta dicendo
circa la superficie.

884
01:06:11,968 --> 01:06:13,491
No.

885
01:06:13,665 --> 01:06:14,840
Quanto è pacifico
ed è bello.

886
01:06:15,014 --> 01:06:16,798
NO.

887
01:06:16,973 --> 01:06:18,452
Meglio venire qui
prima che sia troppo tardi.

888
01:06:21,281 --> 01:06:22,587
Quali sono le possibilità

889
01:06:22,761 --> 01:06:24,676
di tornare con te,
Cristina?

890
01:06:24,850 --> 01:06:27,635
Per prima cosa devo allenarmi
come rialzarsi.

891
01:06:27,809 --> 01:06:29,507
Non c'è problema.

892
01:06:29,681 --> 01:06:32,989
Il trasportatore del professor Galba
ti tirerà fuori.

893
01:06:33,163 --> 01:06:35,600
Chi va dove, Tola?

894
01:06:37,863 --> 01:06:40,474
Cosa sta succedendo qui?

895
01:06:42,389 --> 01:06:43,564
Cristina era giusta
insegnandoci

896
01:06:43,738 --> 01:06:45,610
sul mondo di superficie,
generale.

897
01:06:45,784 --> 01:06:47,394
Te l'ho detto
tutto quello che devi sapere

898
01:06:47,568 --> 01:06:48,743
sul mondo di superficie.

899
01:06:48,917 --> 01:06:50,963
Non ce l'hai detto
sui fiori

900
01:06:51,137 --> 01:06:54,140
o brezze marine
o farfalle.

901
01:06:54,314 --> 01:06:56,882
O come, le calde giornate estive.

902
01:06:57,056 --> 01:06:58,188
O le tentazioni.

903
01:06:58,362 --> 01:06:59,754
Sicuramente non ce lo hai detto

904
01:06:59,928 --> 01:07:01,713
riguardo alla Nazionale
Associazione Pallacanestro.

905
01:07:01,887 --> 01:07:03,802
Abbastanza.

906
01:07:05,934 --> 01:07:08,154
Non devo spiegare
tutto.

907
01:07:08,328 --> 01:07:10,200
Dò solo ordini.

908
01:07:10,374 --> 01:07:12,376
Lord Over si è mosso
il suo discorso riprese di nuovo.

909
01:07:12,550 --> 01:07:14,508
Incatena questo alieno e portalo con te
alle camere video.

910
01:07:14,682 --> 01:07:17,163
La userò per distruggere
Signore finito

911
01:07:17,337 --> 01:07:18,860
conquistare Atlantide.

912
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
No.

913
01:07:23,343 --> 01:07:25,389
Stai cambiando, Tola.

914
01:07:26,955 --> 01:07:28,218
Stai cambiando colore.

915
01:07:28,392 --> 01:07:30,394
Ecco, tieni questo.

916
01:07:33,353 --> 01:07:36,530
Ehi, Bryan, stai attento.

917
01:07:36,704 --> 01:07:39,098
Questo non è un problema.

918
01:07:43,581 --> 01:07:45,061
Voi!

919
01:07:45,235 --> 01:07:47,324
Esegui Tola!

920
01:07:47,498 --> 01:07:49,108
Ora!

921
01:07:49,282 --> 01:07:50,762
Ma perché attaccarci?

922
01:07:50,936 --> 01:07:52,677
Le persone dalla superficie
sono pacifici.

923
01:08:02,078 --> 01:08:03,905
Hyah! Hyah!

924
01:08:13,698 --> 01:08:15,526
Colpiscilo, Shank. Colpiscilo.

925
01:09:24,508 --> 01:09:27,859
Per favore, restate in attesa di un importante notiziario.

926
01:09:29,426 --> 01:09:30,992
Ora, signore e signori,

927
01:09:31,167 --> 01:09:32,516
vivere dal centro
della terra,

928
01:09:32,690 --> 01:09:34,561
Console Tritan Crassis,

929
01:09:34,735 --> 01:09:37,042
chi, con la pensione
di Lord Over, è il nuovo...

930
01:09:37,216 --> 01:09:39,218
Cos'è?

931
01:09:39,392 --> 01:09:41,351
Lui è il nuovo
signore eletto di Atlantide.

932
01:09:41,525 --> 01:09:44,005
Console?

933
01:09:47,574 --> 01:09:50,751
Veniamo da te in pace

934
01:09:50,925 --> 01:09:55,016
e nell'interesse del turismo

935
01:09:55,191 --> 01:09:57,932
e opportunità di investimento.

936
01:09:58,106 --> 01:10:02,023
Ci sentiamo Atlantide
ha molto da offrirti.

937
01:10:02,198 --> 01:10:05,288
Per aprire il commercio
e comunicazioni con te,

938
01:10:05,462 --> 01:10:07,115
la gente della superficie,

939
01:10:07,290 --> 01:10:10,118
noi, il popolo
del centro della terra,

940
01:10:10,293 --> 01:10:13,905
accettare di accettare
come tuo primo ambasciatore

941
01:10:14,079 --> 01:10:16,081
Wanda Saknussemm.

942
01:10:16,255 --> 01:10:18,039
Grazie.

943
01:10:20,955 --> 01:10:24,132
Anche noi vorremmo prendere
questa opportunità per annunciare

944
01:10:24,307 --> 01:10:27,397
che il nostro eroe nazionale,
Tenente Tola,

945
01:10:27,571 --> 01:10:30,008
e la sua sposa, Cristina,

946
01:10:30,182 --> 01:10:33,620
saranno i nostri primi ambasciatori
al tuo mondo.

947
01:10:39,452 --> 01:10:41,324
Per commemorare questo evento,

948
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
abbiamo invitato
la stella più popolare

949
01:10:43,935 --> 01:10:46,067
dei nostri due mondi
per eseguire una canzone,

950
01:10:46,242 --> 01:10:50,028
soprattutto scritto
per l'occasione.

951
01:10:50,202 --> 01:10:52,291
Signore, signori,

952
01:10:52,465 --> 01:10:54,250
e troll,

953
01:10:54,424 --> 01:10:56,948
Billy e le meraviglie.

