1
00:01:54,042 --> 00:01:55,125
Cubano.
2
00:01:56,000 --> 00:01:57,417
¿Entonces, Sawyer?
3
00:02:01,417 --> 00:02:02,708
Hay una coincidencia.
4
00:02:06,375 --> 00:02:08,333
Soy Joe, este es un asesino en serie.
5
00:02:09,083 --> 00:02:12,083
Mismo modus operandi, misma firma,
sin ADN,
6
00:02:13,292 --> 00:02:15,125
ni siquiera una miserable pizca.
7
00:02:15,333 --> 00:02:18,542
Ya me dijiste,
Estoy haciendo lo que puedo.
8
00:02:21,083 --> 00:02:23,083
¡Feo bastardo!
9
00:02:37,417 --> 00:02:39,125
Tengo que ir con él.
10
00:02:40,667 --> 00:02:41,667
Joe...
11
00:02:46,667 --> 00:02:48,667
Creo que es un error.
12
00:02:49,125 --> 00:02:52,125
Tienes derecho a tener tu opinión.
13
00:02:52,333 --> 00:02:54,167
Permítanme reformular eso:
14
00:02:54,417 --> 00:02:55,833
Creo que es un gran error.
15
00:02:56,042 --> 00:02:58,250
Además de implicar
una pérdida de tiempo y recursos,
16
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
significa involucrar a un extraño
en un caso realmente complicado.
17
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
No es un extraño en absoluto.
18
00:03:03,875 --> 00:03:06,500
He trabajado con él antes,
Lo considero un amigo.
19
00:03:06,708 --> 00:03:09,417
- Dijiste que es inestable.
- Yo no dije eso, Katherine.
20
00:03:10,083 --> 00:03:12,500
dije que pasó
un momento difícil.
21
00:03:14,458 --> 00:03:17,458
es demasiado pronto
Por un movimiento desesperado, Joe.
22
00:03:20,083 --> 00:03:23,708
Aprenderás que nunca lo es
demasiado pronto para eso.
23
00:03:33,958 --> 00:03:36,167
¡Maldita sea, mira esto!
24
00:03:36,750 --> 00:03:39,750
¡Mierda, qué verde!
25
00:03:45,083 --> 00:03:47,500
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
26
00:03:48,292 --> 00:03:51,917
Dos años,
desde que murió su hija Emma.
27
00:03:52,250 --> 00:03:54,458
De leucemia, en sus brazos.
28
00:04:01,042 --> 00:04:05,667
Abandonó su carrera
como médico, lo abandonó todo.
29
00:04:11,750 --> 00:04:13,958
¿Qué pasó con su esposa?
30
00:04:16,083 --> 00:04:19,500
te digo una gran verdad
sobre tragedias.
31
00:04:19,708 --> 00:04:23,125
Reúnen a algunas personas
32
00:04:23,875 --> 00:04:25,708
y alejan a los demás.
33
00:04:41,958 --> 00:04:43,583
Aquí estamos.
34
00:04:49,375 --> 00:04:53,000
¿Te importa quedarte en el coche?
¿Puedo hablar con él a solas?
35
00:04:53,250 --> 00:04:55,667
- Podrías haberme dejado en la ciudad.
- Cierto.
36
00:04:55,875 --> 00:04:59,167
Pero entonces te habrías perdido
todo este verde.
37
00:05:04,500 --> 00:05:05,917
¡Estúpido!
38
00:05:26,000 --> 00:05:27,417
¿SÍ?
39
00:05:30,667 --> 00:05:32,375
John, soy Joe.
40
00:05:32,583 --> 00:05:34,417
Sí, lo sé.
41
00:05:36,083 --> 00:05:39,500
¿Me abrirás? Me gustaría hablar contigo sobre algo.
42
00:05:39,708 --> 00:05:41,542
No estoy interesado.
43
00:05:41,750 --> 00:05:44,750
John, tuve un viaje de tres horas.
para venir a ti.
44
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
Vamos, me conoces lo suficiente como para saberlo.
que no me iré
45
00:05:49,667 --> 00:05:52,500
y derribaré la puerta a patadas,
si es necesario.
46
00:06:00,417 --> 00:06:02,833
Eres un verdadero dolor de cabeza, ¿lo sabías?
47
00:06:04,083 --> 00:06:06,500
Sí, he oído eso antes.
48
00:06:15,875 --> 00:06:19,292
Te envié una carta hace un año,
49
00:06:20,167 --> 00:06:21,458
¿lo recibiste?
50
00:06:23,083 --> 00:06:24,500
Sí.
51
00:06:25,458 --> 00:06:27,083
¿Qué estaba diciendo, Juan?
52
00:06:30,667 --> 00:06:33,292
“Sin padres
debería sobrevivir a un niño."
53
00:06:51,083 --> 00:06:53,708
Así que aquí es donde estás escondido.
54
00:06:55,667 --> 00:06:57,667
Veo que te has adaptado bien.
55
00:07:01,875 --> 00:07:05,708
- Hace un hermoso día ahí fuera.
- Y lo que siempre me dicen.
56
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
¿Entonces no sales a menudo?
57
00:07:25,667 --> 00:07:27,292
El talismán mediúmnico secreto
58
00:07:27,500 --> 00:07:29,417
Psíquico ayuda al FBI
para encontrar a los desaparecidos
59
00:07:35,375 --> 00:07:38,208
- ¿Quieres un refresco?
- No, gracias.
60
00:07:38,417 --> 00:07:41,833
- No tengo cigarrillos.
- No te preocupes, lo dejé hace meses.
61
00:07:42,042 --> 00:07:44,458
Aquí está mi nueva adicción.
62
00:07:46,125 --> 00:07:49,542
- ¿Están bien Laura y tu hijo?
- Sí, por favor.
63
00:07:50,292 --> 00:07:52,500
Isabel? ¿Has vuelto a saber de ella?
64
00:07:52,708 --> 00:07:54,000
No.
65
00:07:55,083 --> 00:07:56,500
Lo oirás.
66
00:07:59,083 --> 00:08:01,917
no vine
solo porque quería verte,
67
00:08:03,083 --> 00:08:05,917
sino porque tengo un caso que presentarles.
68
00:08:07,167 --> 00:08:09,375
Déjame al menos hablarte de las víctimas.
69
00:08:09,583 --> 00:08:11,292
Te lo dije, no me importa.
70
00:08:11,500 --> 00:08:13,708
Y por cierto ¿quién es tu novia?
71
00:08:17,083 --> 00:08:20,708
Ella es mi colega de confianza,
Agente Cowles,
72
00:08:20,958 --> 00:08:23,958
quien aparentemente no escucha
una palabra de lo que digo.
73
00:08:24,375 --> 00:08:26,375
Es el agente especial al mando, Joe.
74
00:08:27,292 --> 00:08:29,917
Pensé que quizás quisieras responder.
75
00:08:30,292 --> 00:08:31,500
Lo siento, Juan.
76
00:08:41,458 --> 00:08:43,292
- Saludos.
- Saludos.
77
00:08:44,167 --> 00:08:47,375
- Traje los expedientes del caso.
- No era necesario.
78
00:08:48,292 --> 00:08:50,792
La Agencia ha cambiado las directrices
79
00:08:51,000 --> 00:08:53,083
sobre los métodos
para la presentación de los casos.
80
00:08:53,292 --> 00:08:55,292
Ahora son más legibles.
81
00:08:55,833 --> 00:08:57,250
¡Qué alivio!
82
00:08:59,292 --> 00:09:00,917
Tenemos que irnos.
83
00:09:06,542 --> 00:09:08,958
Tres asesinatos, mismo modus operandi.
84
00:09:09,542 --> 00:09:11,167
Agente Cowles...
85
00:09:22,667 --> 00:09:24,667
Dejaré los archivos aquí.
86
00:09:31,083 --> 00:09:32,500
Juan...
87
00:09:34,083 --> 00:09:35,917
¿Todo bien?
88
00:09:37,292 --> 00:09:39,500
Si tuviera que cambiar de opinión...
89
00:09:41,292 --> 00:09:43,292
ya sabes dónde encontrarme.
90
00:10:50,083 --> 00:10:52,292
¿QUIÉN SOY YO?
91
00:12:01,833 --> 00:12:03,125
¡Hola joe!
92
00:12:03,333 --> 00:12:04,750
Juan...
93
00:12:05,375 --> 00:12:06,792
No te prometo nada.
94
00:12:07,000 --> 00:12:10,417
Tal vez me quede algún día,
tal vez una semana.
95
00:12:11,375 --> 00:12:13,375
Trato cerrado, sin promesas.
96
00:12:15,083 --> 00:12:18,167
- Sabías que volvería, ¿eh?
- Tenía muchas esperanzas.
97
00:12:18,667 --> 00:12:20,292
- ¿Recuerdas al agente Cowles?
- Sí.
98
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
O mejor dicho, Dr. Cowles,
con un doctorado en...
99
00:12:23,708 --> 00:12:25,708
Psicopatología, Universidad de Columbia.
100
00:12:25,917 --> 00:12:29,125
Iba a conseguir una cátedra en la Universidad de Nueva York,
antes de ser detenido por el FBI.
101
00:12:29,333 --> 00:12:31,542
Dejó su carrera académica
para este asilo?
102
00:12:31,750 --> 00:12:33,667
Aquí me dieron un arma.
103
00:12:34,875 --> 00:12:36,500
¡Es tan sexy!
104
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Ustedes dos formarán un equipo loco.
105
00:12:41,083 --> 00:12:45,375
John, sabes quién va a hacer qué.
y Katherine, sabes por qué lo hago.
106
00:12:45,625 --> 00:12:48,042
Compruébalo
Y mantenla aquí hasta que salgamos.
107
00:12:48,292 --> 00:12:51,292
Doctor Clancy, antes de subir,
con todo respeto,
108
00:12:51,500 --> 00:12:55,292
Te digo que no lo creo en lo más mínimo.
en lo paranormal.
109
00:12:55,500 --> 00:12:58,208
Lo considero solo una farsa,
Espero que no sea un problema.
110
00:12:58,417 --> 00:13:01,250
No hay problema, pienso lo mismo.
de los psiquiatras:
111
00:13:01,458 --> 00:13:03,667
Sólo le interesa una cosa: el dinero.
112
00:13:03,875 --> 00:13:05,583
Le das el dedo
y lo toman todo en sus manos.
113
00:13:05,792 --> 00:13:08,875
Quien dijo eso
nunca ha conocido a uno bueno.
114
00:13:09,125 --> 00:13:11,125
Lo dijo Sigmund Freud.
115
00:13:15,083 --> 00:13:17,917
Exacto... ¡un equipo loco!
116
00:13:18,667 --> 00:13:21,292
Correspondencia número 1: el método.
117
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
Cada víctima fue asesinada
con una herida punzante
118
00:13:24,708 --> 00:13:28,708
en la base del cráneo,
infligido con un instrumento de 12 cm,
119
00:13:28,958 --> 00:13:31,792
atrapado en el bulbo raquídeo.
120
00:13:32,000 --> 00:13:35,917
Una ejecución inmediata e indolora,
según el médico forense.
121
00:13:36,125 --> 00:13:37,500
Estas fotos son todas posmodernas.
122
00:13:37,708 --> 00:13:40,792
Un par de víctimas
Todavía parecen vivos, ¿verdad?
123
00:13:41,000 --> 00:13:43,625
Partido número 2: sin errores.
124
00:13:43,833 --> 00:13:47,333
En las escenas del crimen hasta el momento.
no se recogió ningún rastro
125
00:13:47,542 --> 00:13:51,250
de ADN, cabello,
Huellas de zapatos, nada.
126
00:13:51,500 --> 00:13:52,917
Y ningún testigo.
127
00:13:53,125 --> 00:13:56,417
Ward vivía en un edificio vigilado,
pero no hay señales de entrada forzada.
128
00:13:56,625 --> 00:13:59,625
Desde un punto de vista psicológico,
no hay precedentes.
129
00:13:59,875 --> 00:14:02,500
No hay un patrón geográfico,
cronológico
130
00:14:02,708 --> 00:14:05,833
o astrológico en estos asesinatos.
131
00:14:06,042 --> 00:14:07,083
Sin robos...
132
00:14:08,375 --> 00:14:11,375
Más allá de esto tenemos ideas
bastante claro en el caso.
133
00:14:15,875 --> 00:14:17,083
¿Juan?
134
00:14:18,667 --> 00:14:20,083
¡John!
135
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
Sí.
136
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
Roberto Ellis,
el chico de Munto Pleasant.
137
00:14:26,875 --> 00:14:29,875
- Estaba comiendo helado.
- Ya.
138
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
¿Por dónde quieres empezar, John?
139
00:14:38,292 --> 00:14:40,292
Yo diría desde el principio, ¿no?
140
00:14:46,458 --> 00:14:50,542
El apartamento de la dama.
Ethel Jackson, 69 años.
141
00:14:51,458 --> 00:14:54,958
Vivía sola con tres gatos,
asistía asiduamente a la iglesia,
142
00:14:55,167 --> 00:14:57,458
la casera empezó a sospechar
143
00:14:57,667 --> 00:14:59,667
no haberla visto ni oído
durante dos días.
144
00:14:59,875 --> 00:15:02,958
ella fue encontrada muerta
en esa mecedora.
145
00:15:03,167 --> 00:15:06,000
La televisión estaba transmitiendo
un programa de cocina.
146
00:15:06,208 --> 00:15:08,625
Y la nota que miramos antes
147
00:15:09,083 --> 00:15:11,708
estaba aquí, en esta mesita.
148
00:15:14,917 --> 00:15:16,625
Ella es mi esposa, lo siento.
149
00:15:23,125 --> 00:15:24,750
¿Qué opinas del billete?
150
00:15:24,958 --> 00:15:26,667
- ¿Como psiquiatra?
- Sí.
151
00:15:27,292 --> 00:15:28,500
Es un acertijo clásico.
152
00:15:28,708 --> 00:15:29,708
¿QUIÉN SOY YO?
153
00:15:29,917 --> 00:15:34,750
"Te diré en dos palabras quién soy,
¿Qué hago y cómo vivo? ¿Puedo?"
154
00:15:36,250 --> 00:15:39,083
Preguntas provocativas
pretenden engañarnos.
155
00:15:39,917 --> 00:15:44,000
Pide permiso para revelarse,
sin la más mínima intención de hacerlo.
156
00:15:45,667 --> 00:15:49,500
es un juego que juega
solo una persona,
157
00:15:49,708 --> 00:15:51,417
un solitario.
158
00:15:54,458 --> 00:15:56,167
¿O hay algo más?
159
00:15:56,750 --> 00:15:58,667
¿Es esto un grito de ayuda?
160
00:15:58,875 --> 00:16:02,083
es una pista
de un trastorno de personalidad
161
00:16:02,292 --> 00:16:04,708
donde pregunta el acertijo
a él mismo y a nosotros
162
00:16:04,917 --> 00:16:06,625
quien es realmente,
163
00:16:06,875 --> 00:16:09,083
pero no, no es coherente con el delito,
164
00:16:09,292 --> 00:16:12,292
Está todo demasiado calculado, perfecto.
165
00:16:12,542 --> 00:16:14,958
Hay algo más detrás de esto.
166
00:16:17,750 --> 00:16:20,042
Es como si estuviera buscando a alguien.
167
00:16:33,083 --> 00:16:36,167
- ¿Así que lo que?
- A ella le gustan los sombreros.
168
00:16:38,542 --> 00:16:40,542
Oye, ¿cómo te va?
169
00:16:40,958 --> 00:16:42,083
¡A lo grande!
170
00:16:50,958 --> 00:16:54,333
Katherine está perfilando
psicológico en base al ticket.
171
00:16:54,750 --> 00:16:57,167
Y ahora vuelve a casa para terminarlo.
172
00:16:58,083 --> 00:16:59,708
Nos vemos mañana por la mañana.
173
00:17:01,292 --> 00:17:04,125
John, ¿quieres que te invite a cenar?
174
00:17:04,333 --> 00:17:06,750
En el mejor lugar de la ciudad.
175
00:17:06,958 --> 00:17:08,667
¿Necesito una chaqueta?
176
00:17:08,875 --> 00:17:12,583
No, no te preocupes, conozco al maître d'.
177
00:17:15,917 --> 00:17:18,125
¡Maldita sea, eso es genial!
178
00:17:18,375 --> 00:17:20,292
- ¿John?
- No, gracias.
179
00:17:20,542 --> 00:17:23,458
- Uno más, por favor.
- ¡Él llega!
180
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Mi hijo está pasando por un momento difícil.
en la escuela,
181
00:17:26,250 --> 00:17:28,083
hoy volvió a casa
entre lágrimas.
182
00:17:28,292 --> 00:17:29,792
- ¿Intimidación?
- Sí.
183
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
No sé qué hacer.
184
00:17:33,167 --> 00:17:36,000
Abrázalo,
contarle un chiste, cosas así.
185
00:17:36,875 --> 00:17:39,292
- ¿Una broma?
- Sí.
186
00:17:40,083 --> 00:17:43,083
No conozco ninguno.
Lo digo en serio, John, ¡vamos!
187
00:17:43,792 --> 00:17:46,500
En nombre de nuestra amistad,
cuéntame un chiste.
188
00:17:46,708 --> 00:17:49,125
¿I? No conozco ninguno.
189
00:17:49,333 --> 00:17:51,542
Vale, sólo uno...
190
00:17:51,750 --> 00:17:54,458
Hay una mujer, señora Jones,
191
00:17:54,667 --> 00:17:57,500
que sufre de un raro trastorno cardíaco.
192
00:17:57,750 --> 00:18:00,583
El médico le receta hormonas masculinas.
193
00:18:00,833 --> 00:18:02,917
para aumentar la testosterona,
dos pastillas al día.
194
00:18:03,417 --> 00:18:06,708
Ella los recibe, un mes después.
vuelve al médico y le dice:
195
00:18:06,917 --> 00:18:09,208
"Esas hormonas están haciendo maravillas.
196
00:18:09,417 --> 00:18:13,333
El problema es que me crece el pelo.
donde antes no tenía ninguno".
197
00:18:13,542 --> 00:18:17,000
es
Y él: "No te preocupes, es normal.
198
00:18:17,250 --> 00:18:21,250
¿Dónde exactamente los cultivan?"
Y ella: "A las pelotas, doctor".
199
00:18:24,708 --> 00:18:26,333
Gracioso, ¿verdad?
200
00:18:27,375 --> 00:18:29,458
¡No puedo decirle esto a mi bebé!
201
00:18:30,083 --> 00:18:33,292
- Di "testículos".
- Por supuesto, de esta manera también se vuelve educativo.
202
00:18:34,083 --> 00:18:35,500
Es biología.
203
00:18:36,292 --> 00:18:38,000
- Precioso, ¿no?
- Ya.
204
00:18:38,208 --> 00:18:39,708
Sabía que te gustaría.
205
00:18:40,542 --> 00:18:43,958
Recuerdo cuando Elizabeth me dijo
porque ella se enamoró de ti.
206
00:18:44,583 --> 00:18:45,875
¿Por qué?
207
00:18:46,458 --> 00:18:49,458
- Tu sonrisa.
- Nunca sonrío.
208
00:18:49,667 --> 00:18:52,083
¡Ciertamente no por tu humor!
209
00:19:02,375 --> 00:19:04,583
¿Este sándwich viene o no?
210
00:19:25,000 --> 00:19:28,125
Primero, cuando salimos de casa.
por Ethel Jackson,
211
00:19:28,333 --> 00:19:30,542
Estabas sumido en tus pensamientos.
212
00:19:34,833 --> 00:19:37,667
Vamos, John, habla conmigo. ¿Qué sabes?
213
00:19:40,333 --> 00:19:43,167
quiero cerrar este caso
lo antes posible,
214
00:19:43,375 --> 00:19:45,292
pero tienes que decirme lo que ves.
215
00:19:46,083 --> 00:19:47,917
No lo sé todavía.
216
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
¡Papá!
217
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
¡John!
218
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
¿Qué es Ático, John?
219
00:21:03,083 --> 00:21:06,292
Recibimos una llamada anónima
desde una cabina telefónica, hace una hora,
220
00:21:06,500 --> 00:21:09,917
nos ofrecieron demasiada información
detalles sobre el asesinato de Peter Ward.
221
00:21:10,125 --> 00:21:13,125
Luego dieron una dirección en el centro.
La policía ha acordonado el perímetro.
222
00:21:13,333 --> 00:21:15,167
Nos están esperando.
223
00:21:20,125 --> 00:21:21,125
¡Gratis!
224
00:21:31,583 --> 00:21:34,208
Joe, mira esto.
225
00:21:43,667 --> 00:21:45,083
¿Qué opinas?
226
00:21:45,292 --> 00:21:46,708
4116...
227
00:21:47,333 --> 00:21:49,750
- ¿Un versículo de la Biblia?
- Y la hora.
228
00:21:51,500 --> 00:21:53,583
Hace cuatro minutos.
229
00:21:54,500 --> 00:21:56,708
Precisamente las 16 y 4,
230
00:21:57,167 --> 00:21:59,250
su reloj avanza.
231
00:21:59,458 --> 00:22:00,875
¡Maldita sea, está aquí!
232
00:22:23,917 --> 00:22:26,125
- ¿Listo?
- Listo.
233
00:22:26,333 --> 00:22:27,750
¡Ir!
234
00:22:29,708 --> 00:22:31,708
Sra. Raymond, FBI.
235
00:22:48,000 --> 00:22:50,667
¿Estás apagando esta maldita música?
236
00:22:57,375 --> 00:23:00,375
-¡Bingo!
- Herida en la base del cuello.
237
00:23:00,583 --> 00:23:01,792
Familia...
238
00:23:02,000 --> 00:23:05,667
Muerto durante 5 horas. El asesino sigue
por ahí, si dejó esa nota.
239
00:23:05,917 --> 00:23:08,208
Se fue hace horas.
240
00:23:11,250 --> 00:23:13,667
¿Te importaría dejarnos en paz?
241
00:23:15,167 --> 00:23:16,583
Gracias.
242
00:23:20,083 --> 00:23:21,500
Juan...
243
00:23:22,625 --> 00:23:24,000
Te quiero mucho
244
00:23:24,250 --> 00:23:28,083
Misma fuente que "4:16"
y la nota a la casa de Jackson.
245
00:23:32,792 --> 00:23:35,292
- ¿Todo bien?
- Joder...
246
00:23:35,500 --> 00:23:38,125
- Adelante, compruébalo.
- ¿Puedo tocarlo?
247
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Sí.
248
00:23:56,750 --> 00:23:57,875
david...
249
00:24:06,125 --> 00:24:07,333
¿David?
250
00:25:04,292 --> 00:25:05,708
Aquí tienes.
251
00:25:05,917 --> 00:25:07,333
Entra.
252
00:25:08,375 --> 00:25:10,208
Lávame la espalda.
253
00:25:19,917 --> 00:25:21,000
Juan...
254
00:25:22,500 --> 00:25:23,708
¿Está todo bien?
255
00:25:23,917 --> 00:25:25,125
Sí.
256
00:25:26,083 --> 00:25:27,583
¿Qué ves?
257
00:25:27,833 --> 00:25:29,667
No estoy seguro.
258
00:25:39,083 --> 00:25:40,708
¿Qué es?
259
00:25:41,792 --> 00:25:43,500
No toques esa agua.
260
00:25:43,708 --> 00:25:45,917
- ¿Por qué?
- Simplemente no la toques, no sé por qué.
261
00:25:46,125 --> 00:25:48,542
Joe, tal vez tengamos un sospechoso.
262
00:25:48,750 --> 00:25:50,750
- ¿OMS?
-David Raymond.
263
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
El marido.
264
00:26:03,500 --> 00:26:05,708
Dice que estaba en el bar.
toda la noche.
265
00:26:05,917 --> 00:26:08,750
El barman y su aliento
Confirma su versión.
266
00:26:10,917 --> 00:26:13,333
- Agente Cowles, ¿listo?
- Sí, señor.
267
00:26:14,125 --> 00:26:16,125
Entra y dirige el baile.
268
00:26:28,375 --> 00:26:30,292
Sr. Raymond,
269
00:26:30,500 --> 00:26:31,917
una taza de café.
270
00:26:32,125 --> 00:26:35,000
- Fue una noche larga para todos.
- Gracias.
271
00:26:37,083 --> 00:26:41,792
Si no te importa,
vayamos directo al grano.
272
00:26:42,708 --> 00:26:44,542
- Sr. Raymond...
- ¿Sí?
273
00:26:45,083 --> 00:26:48,917
Sr. Raymond, lamentamos informarle.
que su esposa victoria
274
00:26:49,125 --> 00:26:50,958
ella murió anoche.
275
00:26:52,583 --> 00:26:54,208
Cristo...
276
00:26:55,083 --> 00:26:56,708
Santo Cristo...
277
00:27:02,083 --> 00:27:03,708
¡Oh Dios!
278
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
Sr. Raymond,
279
00:27:06,708 --> 00:27:10,125
la vieron salir de la casa anoche
280
00:27:10,375 --> 00:27:13,375
en un estado de gran agitación,
¿Puedes decirnos por qué?
281
00:27:13,917 --> 00:27:15,542
¿Dejó una nota?
282
00:27:15,750 --> 00:27:17,583
¿Dejó una nota?
283
00:27:18,375 --> 00:27:20,583
Su esposa fue asesinada.
284
00:27:20,833 --> 00:27:22,250
¿Qué?
285
00:27:22,917 --> 00:27:26,125
Su esposa fue asesinada
no dejó ninguna nota.
286
00:27:26,333 --> 00:27:29,167
¡No! ¡Ay dios mío!
287
00:27:29,833 --> 00:27:31,667
¿Qué crees que pasó?
288
00:27:31,875 --> 00:27:33,708
¿No se suicidó?
289
00:27:33,917 --> 00:27:36,125
¿Por qué crees que se suicidó?
290
00:27:37,167 --> 00:27:40,167
La carta... Le escribí una carta.
291
00:27:43,083 --> 00:27:46,500
- ¿Esta carta?
- No, ¿qué es?
292
00:27:47,792 --> 00:27:49,792
¿No lo escribió ella?
293
00:27:50,000 --> 00:27:53,125
- Le dejé una carta.
- ¿Qué dijo?
294
00:27:56,708 --> 00:27:58,125
david...
295
00:28:07,083 --> 00:28:09,792
Querida Victoria, todavía te amo,
296
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
No quería hacerte daño...
297
00:28:13,125 --> 00:28:14,458
o traicionarte.
298
00:28:15,083 --> 00:28:15,917
David.
299
00:28:23,292 --> 00:28:26,125
David, ¿qué había en la carta?
300
00:28:28,083 --> 00:28:29,708
Él la dejó.
301
00:28:29,917 --> 00:28:31,417
La estaba dejando.
302
00:28:34,917 --> 00:28:36,917
Él la estaba dejando, ¿por qué?
303
00:28:37,750 --> 00:28:39,250
Estaba teniendo otra aventura.
304
00:28:39,500 --> 00:28:41,708
Estaba en otra relación.
305
00:28:49,708 --> 00:28:51,542
¿Con otra mujer?
306
00:28:57,542 --> 00:28:58,958
Sí.
307
00:28:59,958 --> 00:29:01,958
Mente.
308
00:29:03,000 --> 00:29:05,250
Vicky, ¡lo siento mucho!
309
00:29:13,750 --> 00:29:16,583
puedo tener una palabra
¿Con el señor Raymond?
310
00:29:16,792 --> 00:29:18,292
- Doctor Clancy...
- ¿Joe?
311
00:29:19,083 --> 00:29:20,917
- Está bien.
- Gracias.
312
00:29:31,167 --> 00:29:34,167
Ella dice la verdad, al menos en parte.
313
00:29:35,667 --> 00:29:38,500
Él no mató a su esposa.
¿Verdad, señor Raymond?
314
00:29:39,542 --> 00:29:40,458
No.
315
00:29:41,083 --> 00:29:45,083
Pero él cree que su carta lo tiene.
podría haberlo empujado a quitarse la vida.
316
00:29:46,917 --> 00:29:51,125
Su esposa sufrió
de inestabilidad emocional.
317
00:29:52,875 --> 00:29:57,083
Y en la carta ella le dijo
quien la dejó por otra persona,
318
00:29:58,792 --> 00:30:02,000
pero no es que la haya dejado por...
319
00:30:03,292 --> 00:30:05,125
un hombre.
320
00:30:14,500 --> 00:30:16,333
¿Cómo carajo lo sabe?
321
00:30:16,583 --> 00:30:20,500
Y por eso contrajo el VIH.
322
00:30:22,917 --> 00:30:24,750
¿ESTO ES ASÍ?
323
00:30:38,667 --> 00:30:40,750
La sangre estaba infectada
324
00:30:40,958 --> 00:30:43,875
por eso me dijiste
para no tocar el agua.
325
00:30:44,083 --> 00:30:45,917
Quiero revisar los archivos.
326
00:30:47,292 --> 00:30:50,000
Son las 7.30, mis padres se levantaron,
¿desayunamos?
327
00:30:50,208 --> 00:30:52,208
- Sí.
- Vamos.
328
00:31:00,500 --> 00:31:02,333
Gracias Laura.
329
00:31:03,000 --> 00:31:05,625
- Tienes que comer.
- Estoy bien cariño, gracias.
330
00:31:05,833 --> 00:31:08,917
- Tu familia está en muy buena forma.
- Sí, ¿verdad?
331
00:31:09,125 --> 00:31:12,125
Últimamente he estado intentando hacer la transición
con ellos el mayor tiempo posible.
332
00:31:12,375 --> 00:31:13,875
Vimos a Isabel.
333
00:31:15,500 --> 00:31:17,708
- ¿Sí?
- Nos mantuvimos en contacto.
334
00:31:18,167 --> 00:31:19,250
Bien.
335
00:31:19,458 --> 00:31:21,458
Él todavía te ama, John.
336
00:31:26,000 --> 00:31:28,542
Entonces, ¿qué opinas?
337
00:31:28,792 --> 00:31:32,792
Todos padecían enfermedades terminales.
esa es la conexión.
338
00:31:33,000 --> 00:31:35,708
Evaluamos la hipótesis,
pero no aguanta.
339
00:31:35,917 --> 00:31:38,542
Ethel Jackson,
las pelucas, los sombreros...
340
00:31:38,792 --> 00:31:41,583
- Estaba recibiendo quimioterapia.
- Así es, hace tres años.
341
00:31:41,792 --> 00:31:44,292
Ella fue sanada, estaba fuera de peligro.
342
00:31:44,500 --> 00:31:46,708
No, nadie está nunca fuera de peligro.
343
00:31:46,917 --> 00:31:49,750
en el 80% de los casos el tumor regresa
y cuando sucede,
344
00:31:49,958 --> 00:31:52,167
es muy difícil de erradicar.
345
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
¿Entonces?
346
00:31:57,708 --> 00:32:00,917
Entonces, Peter Ward mostró
los primeros síntomas de la enfermedad de Gehring,
347
00:32:01,125 --> 00:32:03,750
eso puede causar
una muerte lenta y dolorosa.
348
00:32:03,958 --> 00:32:07,375
Victoria Raymond estaba sufriendo
de depresión crónica,
349
00:32:07,583 --> 00:32:10,417
comportamiento autolesivo,
se cortó.
350
00:32:11,167 --> 00:32:14,083
- ¿Terminaste tu desayuno, Kevin?
- Sí, mamá.
351
00:32:14,292 --> 00:32:16,125
¡Oye, la mochila!
352
00:32:20,792 --> 00:32:22,417
Saluda a Juan.
353
00:32:22,625 --> 00:32:24,000
- ¡Hola, Juan!
- Hola, monito.
354
00:32:24,250 --> 00:32:26,083
¡Abraza a tu papá!
355
00:32:26,708 --> 00:32:29,708
Hola papa,
Te veré después de la escuela.
356
00:32:30,083 --> 00:32:31,708
¡Buen día!
357
00:32:32,500 --> 00:32:34,417
¡Trabajo bueno!
358
00:32:34,625 --> 00:32:36,250
Hola cariño!
359
00:32:37,708 --> 00:32:41,917
Bien, ve por Ethel Jackson.
y Peter Ward,
360
00:32:42,125 --> 00:32:44,125
pero dos palabras desmantelan esta teoría:
361
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
Roberto Ellis,
el chico de Munto Pleasant,
362
00:32:46,250 --> 00:32:49,083
no sólo él estaba sano, sino también sus padres
son científicos cristianos,
363
00:32:49,292 --> 00:32:52,708
no creen en la medicina,
No tenemos su historial médico.
364
00:32:52,917 --> 00:32:55,000
- Vamos a hablar.
- Bueno.
365
00:32:55,208 --> 00:32:58,917
- Tienes esa cita, ¿recuerdas?
- Es verdad.
366
00:32:59,125 --> 00:33:02,125
tengo una cita telefonica
con el director educativo a las 9,
367
00:33:02,333 --> 00:33:04,167
¡No puedo esperar!
368
00:33:04,375 --> 00:33:07,000
Entonces le preguntaré a Katherine
para acompañarte.
369
00:33:07,208 --> 00:33:08,917
Aceptar.
370
00:33:09,667 --> 00:33:11,083
Doctor Clancy...
371
00:33:12,917 --> 00:33:14,917
¿Cómo lo defines?
372
00:33:15,375 --> 00:33:17,083
¿Qué?
373
00:33:17,292 --> 00:33:19,917
Su regalo.
374
00:33:21,583 --> 00:33:24,667
Presciencia, clarividencia,
precognición?
375
00:33:25,500 --> 00:33:28,125
¡Es divertidísimo, me muero de risa!
376
00:33:28,917 --> 00:33:30,917
Lo digo en serio.
377
00:33:33,833 --> 00:33:38,667
¿Qué ves exactamente?
¿El futuro de las personas?
378
00:33:38,875 --> 00:33:41,458
A veces veo pedazos de su futuro,
379
00:33:41,667 --> 00:33:43,667
pedazos de su pasado.
Y yo mismo, básicamente.
380
00:33:43,875 --> 00:33:46,083
¿Hay algo místico o religioso?
381
00:33:46,292 --> 00:33:49,500
No, soy un científico.
creo en la fisica teorica
382
00:33:50,375 --> 00:33:52,208
y en bioquímica.
383
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
Sea lo que sea, soy dueño de la versión.
lujo de lo que la gente llama
384
00:33:57,292 --> 00:33:59,500
intuición o reacción visceral.
385
00:34:02,500 --> 00:34:04,208
¿Estás viendo algo ahora?
386
00:34:04,917 --> 00:34:07,333
¿Qué quiere decir? ¿Sobre ella?
387
00:34:08,708 --> 00:34:10,417
Yo diría que sí.
388
00:34:11,792 --> 00:34:13,708
No, nada.
389
00:34:13,917 --> 00:34:16,125
- ¿Nada en absoluto?
- Nada en absoluto.
390
00:34:16,792 --> 00:34:18,208
Nada.
391
00:34:18,792 --> 00:34:20,417
Nada en absoluto.
392
00:34:27,500 --> 00:34:29,875
¿Cómo avanzan las investigaciones?
393
00:34:31,000 --> 00:34:32,458
Hagamos progresos,
394
00:34:32,667 --> 00:34:36,333
creemos que sabemos
porque su hijo fue asesinado,
395
00:34:36,583 --> 00:34:38,583
por qué fue elegido.
396
00:34:38,833 --> 00:34:42,833
Sr. Ellis, tengo que hacerle algunas preguntas.
pero no quiero molestarla.
397
00:34:43,042 --> 00:34:46,333
No importa, adelante,
Quiero ayudarte.
398
00:34:47,000 --> 00:34:49,667
Recuerda si, en semanas
399
00:34:50,208 --> 00:34:52,667
o en los meses anteriores a su muerte,
400
00:34:52,875 --> 00:34:55,500
¿Estaba Robert en forma y saludable?
401
00:34:56,208 --> 00:34:59,125
- En plena forma.
- ¿No te quejaste de ningún dolor?
402
00:34:59,333 --> 00:35:03,583
Estaba teniendo problemas para seguir el ritmo
con compañeros de escuela?
403
00:35:03,792 --> 00:35:06,792
¿Alguna vez ha tenido dificultad para respirar?
404
00:35:08,000 --> 00:35:09,667
Noveno.
405
00:35:16,833 --> 00:35:19,000
- ¡Ten cuidado!
- Sí.
406
00:35:22,958 --> 00:35:24,333
¿Robert esculpió?
407
00:35:24,583 --> 00:35:26,167
Sí, le gusta...
408
00:35:26,833 --> 00:35:29,833
le gustaba, tenía manos de oro.
409
00:35:33,625 --> 00:35:35,625
Lo siento mucho, Sr. Ellis.
410
00:35:46,417 --> 00:35:48,000
Son hermosos.
411
00:35:48,208 --> 00:35:49,542
Gracias.
412
00:35:49,792 --> 00:35:52,167
¿Qué pasó con este?
413
00:35:53,208 --> 00:35:56,458
él la había dejado
uno o dos días antes de morir.
414
00:35:58,000 --> 00:35:59,750
¿Cómo se le había caído?
415
00:35:59,958 --> 00:36:02,958
No lo recuerdo, los niños son torpes.
416
00:36:03,167 --> 00:36:05,167
¿Roberto, especialmente?
417
00:36:05,417 --> 00:36:06,833
No,
418
00:36:07,625 --> 00:36:11,208
a veces derramó el vaso
en la mesa...
419
00:36:11,458 --> 00:36:14,458
- ¿Estás hablando con ellos?
- Acaban de llegar.
420
00:36:16,500 --> 00:36:18,917
- ¿Lo entendiste?
- No.
421
00:36:21,500 --> 00:36:23,917
- Entonces, ¿qué haces aquí?
- Señora Ellis...
422
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
Hubo otro asesinato
anoche,
423
00:36:28,042 --> 00:36:30,333
Creemos que era el mismo hombre.
quien mató a su hijo.
424
00:36:31,167 --> 00:36:33,250
Todas las otras víctimas
425
00:36:33,500 --> 00:36:36,417
estaban padeciendo una enfermedad,
de un trastorno...
426
00:36:36,625 --> 00:36:38,917
Robert tenía 12 años y no estaba enfermo.
427
00:36:39,125 --> 00:36:42,458
- Nos gustaría comprobarlo.
- ¿Y cómo piensas hacerlo?
428
00:36:42,667 --> 00:36:45,042
Nos gustaría realizar una autopsia.
429
00:36:45,250 --> 00:36:49,250
¿Quieres exhumar el cuerpo de mi hijo?
¿Abrirlo y hurgar en su interior?
430
00:36:49,542 --> 00:36:50,750
Sí, exactamente.
431
00:36:50,958 --> 00:36:53,667
- ¿Y tú quién eres?
- Un médico.
432
00:36:54,625 --> 00:36:56,625
el no estaba enfermo
433
00:36:57,417 --> 00:37:01,000
Y aunque lo hubiera sido, él no lo habría hecho.
Necesitaba a alguien como ella.
434
00:37:03,167 --> 00:37:04,833
Es el destino.
435
00:37:05,667 --> 00:37:08,250
Sólo algunos no tienen el coraje
436
00:37:08,500 --> 00:37:11,167
aceptar la voluntad del Señor.
437
00:37:12,417 --> 00:37:14,833
Estoy absolutamente de acuerdo con ella.
438
00:37:16,083 --> 00:37:18,167
Conozco los límites de la medicina,
439
00:37:18,417 --> 00:37:20,417
He seguido a cientos de pacientes,
440
00:37:20,625 --> 00:37:23,625
y vi la muerte creciendo dentro
muchos de ellos, incluida mi hija,
441
00:37:23,833 --> 00:37:25,833
tenía leucemia.
442
00:37:26,000 --> 00:37:29,458
Durante dos años no pude hacer nada más.
que ir al hospital todos los días,
443
00:37:29,667 --> 00:37:31,667
siéntate junto a ella
y verla sufrir.
444
00:37:31,917 --> 00:37:35,000
Cada cuidado, cada intento...
todo inútil.
445
00:37:35,625 --> 00:37:38,000
Entonces un día ella murió...
446
00:37:39,667 --> 00:37:41,042
y eso fue todo.
447
00:37:42,208 --> 00:37:44,667
Al final fue una bendición
448
00:37:44,875 --> 00:37:48,042
entonces sé algo sobre el destino,
Señora Ellis.
449
00:37:48,625 --> 00:37:53,208
Y ciertamente no usaría medicamentos.
para derribar el plan de Dios.
450
00:37:54,083 --> 00:37:57,083
solo quiero saber
porque su hijo fue asesinado
451
00:37:57,833 --> 00:38:00,208
y la medicina puede ayudarme a hacer eso
452
00:38:00,833 --> 00:38:03,208
y tal vez para conseguir al hombre
453
00:38:04,625 --> 00:38:07,000
quien mató a su hijo.
454
00:38:38,500 --> 00:38:40,292
Doctor Clancy, un fax para usted.
455
00:38:40,917 --> 00:38:42,917
Dice "urgente".
456
00:38:48,208 --> 00:38:50,125
¿De qué se trata?
457
00:38:51,833 --> 00:38:53,833
Revisa el lóbulo del cerebelo.
458
00:39:01,833 --> 00:39:04,542
¿Y esto? ¡Tu respuesta está aquí!
459
00:39:04,750 --> 00:39:06,333
¿Qué?
460
00:39:08,250 --> 00:39:10,708
Tumor cerebral,
del tamaño de un guisante,
461
00:39:11,417 --> 00:39:13,625
escondido en el cerebelo.
462
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
Juan, ¿qué está pasando?
463
00:39:23,208 --> 00:39:24,125
Santo Cristo...
464
00:39:33,208 --> 00:39:35,667
-¡Juan!
- Lo sacaré.
465
00:39:36,208 --> 00:39:37,875
Finalizado.
466
00:39:43,417 --> 00:39:46,000
¿Qué diablos estaba escrito en el fax?
467
00:39:46,292 --> 00:39:49,125
No lo sé, fue urgente y confidencial.
468
00:39:49,333 --> 00:39:52,583
Santo Dios,
Te enseñaron demasiado bien, muchacho.
469
00:39:54,292 --> 00:39:55,750
¡John!
470
00:39:56,250 --> 00:39:59,708
Maldita sea,
¡No puedes guardarte todo para ti!
471
00:40:00,417 --> 00:40:02,917
Es una trampa y estamos cayendo en ella.
472
00:40:03,083 --> 00:40:06,167
¿Qué? ¡Tienes que hablar conmigo!
473
00:40:07,625 --> 00:40:11,083
Él está muy por delante de nosotros
y estamos haciendo lo que él quiere,
474
00:40:11,292 --> 00:40:12,958
¿no entiendes?
475
00:40:14,417 --> 00:40:16,208
Estoy saliendo de esto.
476
00:40:40,208 --> 00:40:41,875
¿Doctor Clancy?
477
00:40:54,833 --> 00:40:56,833
- Saludos.
- Saludos.
478
00:41:02,333 --> 00:41:05,583
- ¿Te importa?
- Por favor, paga.
479
00:41:13,708 --> 00:41:17,708
Encontramos un tumor
que nadie podría haber sabido.
480
00:41:18,875 --> 00:41:21,500
lo encontramos
de las conexiones entre las víctimas,
481
00:41:21,708 --> 00:41:25,083
de los cuales, lo admito,
Nunca me habría dado cuenta.
482
00:41:25,292 --> 00:41:28,417
Y en lugar de seguir adelante,
trabajando en primera línea,
483
00:41:28,625 --> 00:41:33,000
ella se escapa, en medio de una autopsia
solicitado por ella,
484
00:41:33,208 --> 00:41:35,875
sin siquiera dar una explicación,
485
00:41:36,042 --> 00:41:39,500
y ahora está haciendo las maletas
y se va a casa.
486
00:41:41,000 --> 00:41:42,875
Disculpe, Clancy,
487
00:41:43,500 --> 00:41:45,000
¿Qué carajo les pasa?
488
00:41:49,208 --> 00:41:51,208
"¿Quién soy yo?
489
00:41:51,458 --> 00:41:55,667
Te diré en dos palabras quién soy,
lo que hago y cómo vivo."
490
00:41:55,875 --> 00:41:57,875
El enigma del asesino, ¿y qué?
491
00:41:58,042 --> 00:42:00,333
- No es un acertijo.
- ¿Cosas?
492
00:42:03,792 --> 00:42:06,042
Es "La Bohème" de Puccini.
493
00:42:06,250 --> 00:42:08,708
Entonces el asesino es un melómano.
494
00:42:08,917 --> 00:42:11,833
Excelente pista para rastrear
el perfil, gracias!
495
00:42:12,000 --> 00:42:15,458
No, soy el amante de la música.
496
00:42:18,083 --> 00:42:21,000
Estaba escuchando estas palabras exactas.
497
00:42:21,208 --> 00:42:23,292
mientras leía los expedientes del caso.
498
00:42:23,542 --> 00:42:26,000
No comprendo.
499
00:42:26,208 --> 00:42:30,667
Él sabía que escucharía eso.
musica, que me hubieras contactado,
500
00:42:30,875 --> 00:42:36,125
que llegaríamos al apartamento
exactamente a las 4:16,
501
00:42:36,333 --> 00:42:38,875
porque el sabe
502
00:42:39,083 --> 00:42:41,083
todo.
503
00:42:42,458 --> 00:42:46,458
¿Comprendido?
Él es como yo, ve cosas,
504
00:42:46,667 --> 00:42:48,333
pero él es mejor que yo,
505
00:42:49,208 --> 00:42:51,458
Mucho mejor, lee.
506
00:42:52,208 --> 00:42:53,875
¡Leer!
507
00:43:06,583 --> 00:43:08,500
"Doctor Clancy...
508
00:43:13,292 --> 00:43:16,125
revisa el lóbulo del cerebelo."
509
00:43:20,083 --> 00:43:23,417
Por eso quiere salir de esto,
Ha encontrado un oponente digno.
510
00:43:25,500 --> 00:43:26,917
No,
511
00:43:27,333 --> 00:43:30,333
es mucho más,
Está cabeza y hombros por encima de mí.
512
00:43:30,958 --> 00:43:34,125
Y no puedo detenerlo, lo cual es un alivio.
una pregunta importante:
513
00:43:34,333 --> 00:43:36,167
¿Realmente vale la pena detenerlo?
514
00:43:36,417 --> 00:43:39,625
Las víctimas habrían muerto de todos modos,
515
00:43:39,833 --> 00:43:43,208
no los mató impulsivamente,
en una rabia,
516
00:43:43,458 --> 00:43:46,125
o porque está trastornado.
517
00:43:46,333 --> 00:43:50,250
No, él es el cigarro,
helados, cócteles,
518
00:43:50,500 --> 00:43:54,000
las flores en la tina
y todos esos detalles extraños.
519
00:43:54,208 --> 00:43:55,875
el es un hombre brillante
520
00:43:56,042 --> 00:43:59,042
y lo mata con bondad.
521
00:44:01,417 --> 00:44:03,833
¿No lo entiendes? Esto es la eutanasia.
522
00:44:04,000 --> 00:44:05,667
¡Mierda!
523
00:44:05,875 --> 00:44:07,958
¡Es un asesinato!
524
00:44:08,917 --> 00:44:11,292
Pero un asesinato que puede salvar
muchos sufrimientos.
525
00:44:11,542 --> 00:44:15,542
Si fuera tu hija,
¿Dirías lo mismo?
526
00:44:21,708 --> 00:44:23,708
Lo siento, no era mi intención...
527
00:44:28,417 --> 00:44:30,208
Es solo que...
528
00:44:32,958 --> 00:44:34,333
Lo sé...
529
00:44:34,583 --> 00:44:36,792
Sé que tu hija está muerta.
530
00:44:40,000 --> 00:44:42,875
Pero todos tenemos que morir algún día, ¿verdad?
531
00:44:45,542 --> 00:44:47,333
Entonces, ¿qué hay ahí?
532
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
¿Tan terrible que no puede hablar de ello?
533
00:44:54,917 --> 00:44:56,292
Y eso está bien
534
00:44:57,208 --> 00:44:58,875
Esto es lo que no le dije.
535
00:44:59,708 --> 00:45:03,417
perdio su virginidad
con un semental borracho llamado Bruce
536
00:45:03,625 --> 00:45:06,542
en el asiento trasero
de su Ford Bronco, a los 17 años.
537
00:45:06,750 --> 00:45:10,000
A ella no le gustó,
porque luego vomitó encima de ella.
538
00:45:10,208 --> 00:45:13,667
Cinco años después, tuvo una aventura
más serio con un tal Kevin...
539
00:45:13,917 --> 00:45:15,500
No, Gavin.
540
00:45:15,708 --> 00:45:19,167
Pensó que duraría,
pero un día se enteró
541
00:45:19,458 --> 00:45:21,125
que estaba embarazada de él.
542
00:45:21,333 --> 00:45:24,667
Gavin no quería un hijo
y la dejó.
543
00:45:24,875 --> 00:45:26,708
Dos meses y medio después,
544
00:45:26,958 --> 00:45:29,292
nació una hermosa niña
llamada Amanda.
545
00:45:29,542 --> 00:45:32,958
pero un día
decidió darla en adopción.
546
00:45:33,125 --> 00:45:37,042
No la ha visto desde
y le rompe el corazón,
547
00:45:37,250 --> 00:45:39,792
por eso finge ser así
malhablado, moderno, sazonado.
548
00:45:40,792 --> 00:45:42,625
Dos veces al año,
para el cumpleaños de sus padres,
549
00:45:42,833 --> 00:45:45,292
Doreen y Frank... No, Maureen.
No, Doreen.
550
00:45:45,583 --> 00:45:48,167
16 de noviembre y 23 de octubre
551
00:45:48,417 --> 00:45:51,625
el lo llama
y le dice que lo ama mucho
552
00:45:51,875 --> 00:45:54,792
y ellos responden:
"Nosotros también, pequeña."
553
00:45:55,083 --> 00:45:59,417
Luego estalla en llanto,
abrazando su almohada favorita.
554
00:45:59,625 --> 00:46:02,625
Ahora él me maldecirá
por decir estas cosas terribles,
555
00:46:02,917 --> 00:46:06,417
¿Pero sabe qué, agente Cowles?
A nadie le importa una mierda.
556
00:46:12,750 --> 00:46:14,583
¿Quieres que siga adelante?
557
00:46:15,667 --> 00:46:16,958
Continuar.
558
00:46:18,208 --> 00:46:20,875
¿Qué más ve de mí, doctor?
559
00:46:22,875 --> 00:46:24,875
Vete a casa, Kathy.
560
00:46:26,417 --> 00:46:27,708
Ir a casa.
561
00:47:17,208 --> 00:47:19,042
Tú sigue adelante.
562
00:47:41,083 --> 00:47:42,750
¡Santo Dios!
563
00:47:52,958 --> 00:47:54,792
El su-des es hombre,
564
00:47:55,000 --> 00:47:58,833
entre 18 y 35 años,
probable trastorno mental.
565
00:48:00,208 --> 00:48:03,208
estas buscando un hombre
por una mala higiene personal,
566
00:48:03,917 --> 00:48:07,542
y con serias dificultades
en las relaciones sociales,
567
00:48:08,417 --> 00:48:12,417
con temperamento voluble o artístico.
568
00:48:14,042 --> 00:48:17,250
Y por el amor de Dios,
Encuentra la parte inferior del vestido.
569
00:48:21,000 --> 00:48:24,667
crimen sexual,
violencia extrema...
570
00:48:26,417 --> 00:48:28,500
No tiene nada que ver con eso
con nuestro hombre.
571
00:49:45,000 --> 00:49:46,875
Quizás tengas razón, Juan.
572
00:49:48,208 --> 00:49:50,875
Tal vez no podamos soportarlo
573
00:49:51,042 --> 00:49:54,792
tal vez lo que el queria
es que encontramos una pista.
574
00:49:55,500 --> 00:49:58,500
Y creo que es válido,
Quiero que lo veas.
575
00:49:59,833 --> 00:50:02,458
Hazme un favor personal.
576
00:50:05,000 --> 00:50:08,458
Algo malo está por suceder,
muy malo.
577
00:50:10,083 --> 00:50:13,167
El misterioso fax ha sido enviado.
a través de internet
578
00:50:13,458 --> 00:50:16,667
desde un proxy anónimo, por lo que tenemos
tuvo dificultades para localizarlo.
579
00:50:16,917 --> 00:50:21,083
También hicimos un análisis químico.
del agua en la tina de Victoria,
580
00:50:21,292 --> 00:50:25,125
VIH positivo, como descubrimos
gracias a ti y a la autopsia,
581
00:50:25,333 --> 00:50:28,875
pero también encontramos huellas
de una toxina antiinvertebrados.
582
00:50:29,042 --> 00:50:31,000
Molusquicida sobre flores.
583
00:50:33,417 --> 00:50:37,208
Juan, tengo que preguntarte:
ya sabías todas estas cosas
584
00:50:37,458 --> 00:50:40,042
¿O los estás leyendo en mi mente ahora?
585
00:50:41,500 --> 00:50:42,917
Aquí estamos.
586
00:50:43,833 --> 00:50:46,000
De aquí vinieron las flores.
587
00:50:51,292 --> 00:50:53,292
Te debo una disculpa,
588
00:50:53,542 --> 00:50:55,750
Te lo explicaré más tarde.
589
00:50:56,625 --> 00:50:58,000
¿Todo bien?
590
00:50:58,208 --> 00:50:59,958
Sí.
591
00:51:00,125 --> 00:51:01,583
¡SÍ!
592
00:51:08,000 --> 00:51:10,292
No deberíamos hacer esto.
593
00:51:10,583 --> 00:51:12,250
¡Aquí!
594
00:51:14,417 --> 00:51:16,625
¡Demasiado tarde!
595
00:51:26,625 --> 00:51:28,833
Parecen cortados, no rotos.
596
00:51:30,125 --> 00:51:31,667
Llamaré a los forenses.
597
00:51:32,083 --> 00:51:34,167
John, ¿te sientes capaz de hacerlo?
598
00:51:34,417 --> 00:51:36,000
Sí, ciertamente.
599
00:52:13,875 --> 00:52:15,583
Es no.
600
00:52:20,000 --> 00:52:23,083
La parte inferior del vestido...
¡Mierda!
601
00:52:24,000 --> 00:52:26,458
Trae a Odis del 14.
602
00:52:27,000 --> 00:52:28,500
¡De inmediato!
603
00:52:29,625 --> 00:52:32,083
esta mañana lo encontramos
la parte superior del vestido
604
00:52:32,333 --> 00:52:34,167
pegado a la pared
de un edificio abandonado,
605
00:52:34,792 --> 00:52:36,500
la víctima había muerto desangrada.
606
00:52:36,708 --> 00:52:39,542
Estaba seguro de que no lo era
de nuestro hombre.
607
00:52:40,042 --> 00:52:42,250
Hay algo que no cuadra.
608
00:52:43,167 --> 00:52:46,000
- Odis está aquí.
- ¿Y quién sería?
609
00:52:47,708 --> 00:52:49,625
Después de ti,
610
00:52:49,833 --> 00:52:51,542
es el mejor que hay.
611
00:52:53,333 --> 00:52:55,875
Odis, vamos guapo, ¡vamos!
612
00:52:58,417 --> 00:53:01,208
- ¿Dónde está la prenda?
- Ahí está.
613
00:53:04,625 --> 00:53:05,917
¡Ve, guapo, encuéntralo!
614
00:53:07,417 --> 00:53:08,917
¡Vamos, muévete!
615
00:53:10,417 --> 00:53:13,833
Rodea los tres bloques,
Nos dirigimos a Riverside.
616
00:53:14,500 --> 00:53:16,792
- ¿Hasta dónde lo seguimos?
- Hasta donde llega.
617
00:53:17,625 --> 00:53:21,625
No confío en él, o es completamente inútil,
618
00:53:21,833 --> 00:53:24,542
¿O nos está llevando a alguna parte?
tal vez en una trampa.
619
00:53:24,750 --> 00:53:26,583
¿Quieres que no siga este ejemplo?
620
00:53:27,083 --> 00:53:31,167
No, tienes que seguirlo, pero no lo sé ...
es extraño.
621
00:53:35,250 --> 00:53:36,167
¡Vamos!
622
00:53:36,417 --> 00:53:38,500
¡Quiero todas las unidades aquí, ahora!
623
00:53:41,208 --> 00:53:44,458
- ¿Llevas chaleco antibalas?
- Claro, traemos a todos.
624
00:53:45,000 --> 00:53:46,833
¡Vamos, vámonos!
625
00:53:50,583 --> 00:53:53,000
Dos hombres en cada salida, entran seis.
626
00:53:53,167 --> 00:53:55,708
Sawyer se hará cargo del control
del perímetro. ¡Vamos!
627
00:53:57,708 --> 00:53:59,083
¡Ir!
628
00:54:03,208 --> 00:54:04,667
¡Escalera subiendo!
629
00:54:07,250 --> 00:54:08,833
¡Aterrizaje libre!
630
00:54:09,625 --> 00:54:11,208
¡Escaleras!
631
00:54:12,292 --> 00:54:14,417
¡Aterrizaje gratuito!
632
00:54:15,708 --> 00:54:17,167
¡Puerta abierta!
633
00:54:17,417 --> 00:54:20,708
- Puerta cerrada a la izquierda.
- Pasillo largo, puerta cerrada a la derecha.
634
00:54:24,125 --> 00:54:26,000
Puerta cerrada a la izquierda.
635
00:54:26,167 --> 00:54:27,792
Puerta cerrada a la derecha.
636
00:54:28,000 --> 00:54:29,417
Puerta cerrada a la derecha.
637
00:54:32,833 --> 00:54:34,667
¡FBI, abre!
638
00:54:36,708 --> 00:54:38,083
¡Ir!
639
00:54:39,208 --> 00:54:40,875
¡FBI!
640
00:54:41,833 --> 00:54:43,083
¡Peligro por la izquierda!
641
00:54:44,833 --> 00:54:47,208
Lado libre.
642
00:54:52,208 --> 00:54:53,667
¡Gratis aquí también!
643
00:54:57,583 --> 00:54:58,583
¿Vives aquí?
644
00:54:58,833 --> 00:55:01,250
- ¿Vive aquí?
- No, es mi estudio.
645
00:55:01,458 --> 00:55:03,458
¿Cuál es su nombre?
646
00:55:03,667 --> 00:55:05,292
Linus Arpa.
647
00:55:05,500 --> 00:55:08,583
Sr. Harp, ¿sabe quién ocupa la oficina?
¿frente a él?
648
00:55:08,792 --> 00:55:10,625
No hay nadie.
649
00:55:10,875 --> 00:55:12,292
Trementina...
650
00:55:12,958 --> 00:55:14,375
Soy pintor.
651
00:55:16,833 --> 00:55:19,917
Bueno... ¿Puedes salir, por favor?
652
00:55:20,125 --> 00:55:22,208
¿Puedo cerrar la puerta primero?
653
00:55:22,417 --> 00:55:25,042
No, tu oficina es segura, sal.
654
00:55:25,792 --> 00:55:27,417
Ranas...
655
00:55:52,375 --> 00:55:53,583
¡Para!
656
00:55:57,875 --> 00:55:59,875
- ¡Hombre caído!
- ¡Fuerza!
657
00:56:00,083 --> 00:56:01,083
¡Una ambulancia!
658
00:56:10,750 --> 00:56:14,167
Un pendejo armado saltó del
ventana, esté atento a la salida sur.
659
00:56:14,375 --> 00:56:18,083
- ¡Tenemos que llevarlo al hospital!
- Juan, ¿cómo te parece?
660
00:56:18,333 --> 00:56:19,833
No es nada serio.
661
00:56:20,083 --> 00:56:21,708
¡Una ambulancia, rápido!
662
00:56:21,917 --> 00:56:23,833
Ve con Katherine.
663
00:56:24,042 --> 00:56:25,542
¡Ven, tómalo!
664
00:56:27,417 --> 00:56:29,500
- Sloman, ¿encontraste algo?
- ¡No hay rastro!
665
00:56:29,708 --> 00:56:31,417
¿Has encontrado algo?
666
00:56:52,250 --> 00:56:54,458
- ¿Qué estoy buscando?
- No tengo ni idea.
667
00:56:55,750 --> 00:56:57,458
- ¡Izquierda!
- ¿Aquí?
668
00:56:57,667 --> 00:56:58,500
Sí.
669
00:57:00,458 --> 00:57:02,958
- Estamos persiguiendo al Baltimore.
- ¿Puedes describir el coche?
670
00:57:03,167 --> 00:57:04,250
¡Bien!
671
00:57:04,458 --> 00:57:06,292
Lo antes posible.
672
00:57:11,417 --> 00:57:12,833
Un taxi amarillo
673
00:57:13,083 --> 00:57:15,083
robó un taxi amarillo.
674
00:57:21,333 --> 00:57:23,333
Necesito un numero.
675
00:57:26,250 --> 00:57:28,750
5M43.
676
00:57:28,958 --> 00:57:30,167
¡Ahí está!
677
00:57:58,542 --> 00:58:00,750
¡Lo perderemos!
678
00:58:05,333 --> 00:58:06,958
- ¡Izquierda!
- Pero él fue derecho.
679
00:58:07,208 --> 00:58:08,625
¡Izquierda!
680
00:58:13,917 --> 00:58:15,208
- ¡Detener!
- Pero Juan...
681
00:58:15,417 --> 00:58:17,625
- ¡Detén el auto!
- No puedo...
682
00:58:17,875 --> 00:58:20,083
¡Detén este maldito auto!
683
00:58:20,292 --> 00:58:22,000
¿Qué le pasa?
684
00:58:22,250 --> 00:58:24,667
- Entonces escapará.
- No huirá, no te muevas.
685
00:58:24,875 --> 00:58:27,500
- John, ¿quieres que lo deje escapar?
- ¡Callarse la boca!
686
00:58:30,542 --> 00:58:32,250
Vamos, vamos...
687
00:58:37,042 --> 00:58:38,042
¡Vaya!
688
00:59:22,875 --> 00:59:25,083
- ¿Todo bien?
- Sí.
689
00:59:25,875 --> 00:59:27,875
- ¿Y ella?
- SÍ.
690
00:59:29,875 --> 00:59:31,500
¿Dónde está?
691
00:59:33,750 --> 00:59:35,375
¿Dónde?
692
00:59:50,208 --> 00:59:51,833
¡Oye, policía!
693
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
Tú no eres él.
694
01:00:59,042 --> 01:01:01,667
- ¿Quieres estar a solas con él?
- Sí.
695
01:01:25,458 --> 01:01:28,458
-¿Lo atrapaste?
- Era Katherine.
696
01:01:29,458 --> 01:01:31,292
Estoy feliz por ella.
697
01:01:32,917 --> 01:01:35,333
Él no era a quien estábamos buscando.
¿verdad?
698
01:01:35,542 --> 01:01:37,250
No.
699
01:01:38,042 --> 01:01:40,250
Entonces tenías razón,
700
01:01:40,458 --> 01:01:43,083
solo nos estaba llevando a donde quería,
701
01:01:44,250 --> 01:01:47,875
entregándonos a ese psicópata.
702
01:01:50,042 --> 01:01:51,667
Y ahora...
703
01:01:52,458 --> 01:01:55,875
Completó otro caso terminal.
704
01:01:56,667 --> 01:01:59,083
Tumor en estadio 4.
705
01:01:59,292 --> 01:02:01,375
Lo notaste, ¿verdad?
706
01:02:01,583 --> 01:02:03,417
Lo sabía.
707
01:02:04,458 --> 01:02:08,458
Aprecio el hecho
que no me preguntaste nada.
708
01:02:11,167 --> 01:02:13,167
me diagnosticaron
709
01:02:14,667 --> 01:02:16,667
hace unos meses,
710
01:02:17,917 --> 01:02:20,625
es demasiado avanzado
para poder hacer algo.
711
01:02:22,042 --> 01:02:26,250
Vas a ver a Laura y a mi hombrecito.
712
01:02:26,458 --> 01:02:27,750
¿de vez en cuando?
713
01:02:27,958 --> 01:02:29,583
Sí, ciertamente.
714
01:02:33,542 --> 01:02:35,375
¡Maldita sea, Juan!
715
01:02:36,458 --> 01:02:38,667
No estoy listo para morir.
716
01:02:39,250 --> 01:02:41,250
Supongo...
717
01:02:42,083 --> 01:02:47,375
Lo pensé
y lo he estado esperando por un tiempo.
718
01:02:47,583 --> 01:02:50,792
Pero no es que me quedara nada
apenas unos meses.
719
01:02:51,625 --> 01:02:53,542
Todavía tengo muchas cosas por hacer.
720
01:02:55,292 --> 01:02:58,125
quiero mudarme al campo
con laura.
721
01:02:58,333 --> 01:03:01,542
quiero dar clases de manejo
a mi bebe.
722
01:03:02,833 --> 01:03:05,250
Siempre has sido un conductor terrible.
723
01:03:05,875 --> 01:03:07,500
¡Lo sé!
724
01:03:09,042 --> 01:03:11,458
¡Quería que se pareciera a papá!
725
01:03:17,250 --> 01:03:19,083
Ya sabes, nosotros...
726
01:03:20,250 --> 01:03:23,083
queremos muchas cosas en nuestra vida
727
01:03:24,667 --> 01:03:26,667
y luego los conseguimos.
728
01:03:28,000 --> 01:03:29,625
yo los tengo,
729
01:03:29,833 --> 01:03:32,833
pero ya no tengo tiempo, se acabó el tiempo.
730
01:03:34,708 --> 01:03:38,125
Seguro que lo aprovechaste muy bien
tu vida y tu tiempo,
731
01:03:38,333 --> 01:03:39,542
mi amigo.
732
01:03:40,875 --> 01:03:42,292
No es suficiente.
733
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
Pero si.
734
01:03:44,208 --> 01:03:45,625
No.
735
01:03:49,750 --> 01:03:52,167
Es bueno tenerte de vuelta aquí.
736
01:03:55,958 --> 01:03:58,375
Cuéntame sobre eso
Uno de tus estúpidos chistes.
737
01:03:59,708 --> 01:04:01,125
Chistes estúpidos...
738
01:04:01,333 --> 01:04:04,250
¿Qué pasaría si en lugar de eso te separaras de los autos?
¿Te haría reír a ti mismo?
739
01:04:05,125 --> 01:04:07,750
Es verdad, eres realmente terrible.
740
01:04:13,667 --> 01:04:15,583
Esa sonrisa...
741
01:04:15,792 --> 01:04:19,208
Hazme un favor
Llévaselo a Elizabeth, ¿vale?
742
01:04:20,250 --> 01:04:22,250
Haz las paces con ella.
743
01:04:42,125 --> 01:04:44,958
lo siento
por lo que le dije la otra noche.
744
01:04:48,958 --> 01:04:51,667
Estaba a punto de decirme algo en el parque.
745
01:04:51,875 --> 01:04:53,292
¿Qué?
746
01:04:54,667 --> 01:04:56,500
Ah, sí, lo recuerdo.
747
01:04:58,208 --> 01:04:59,833
Sí, fue...
748
01:05:01,583 --> 01:05:05,417
una hermosa tarde de domingo,
24 de junio de 1990.
749
01:05:06,625 --> 01:05:09,125
Miré a mi hija Emma
jugando en el jardín,
750
01:05:09,333 --> 01:05:13,333
todos le cantaron "feliz cumpleaños",
él tenía 6 años.
751
01:05:14,042 --> 01:05:17,458
Todos los demás niños estaban jugando.
se estaban divirtiendo y de repente...
752
01:05:17,667 --> 01:05:19,667
la vi,
753
01:05:19,875 --> 01:05:22,500
Justo detrás de Emma, estaba...
754
01:05:23,917 --> 01:05:25,708
una sombra.
755
01:05:25,917 --> 01:05:28,542
Se movía como una cortina...
756
01:05:29,417 --> 01:05:32,042
como una tienda sacudida por el viento.
757
01:05:32,333 --> 01:05:34,833
No fue un juego de luces,
758
01:05:35,042 --> 01:05:37,875
Lo sentí a mi alrededor,
dentro de mi...
759
01:05:38,083 --> 01:05:39,708
Oh Dios...
760
01:05:41,250 --> 01:05:43,083
Fue extraño.
761
01:05:43,292 --> 01:05:44,917
Y luego,
762
01:05:45,125 --> 01:05:47,125
ella desapareció.
763
01:05:48,458 --> 01:05:51,875
No se lo dije a nadie, por supuesto.
ni siquiera a mi esposa Isabel,
764
01:05:52,667 --> 01:05:55,292
pero no tenía dudas.
765
01:05:55,625 --> 01:05:59,250
Y exactamente veinte años después,
766
01:06:00,042 --> 01:06:01,667
nos llamó,
767
01:06:01,917 --> 01:06:04,333
un jueves por la mañana, a las 9.23 horas.
768
01:06:05,250 --> 01:06:08,083
Pensé: "¡Aquí vamos!".
769
01:06:08,292 --> 01:06:11,292
Luego vino el diagnóstico: leucemia,
770
01:06:12,667 --> 01:06:16,292
seguido durante dos años
de terapias insoportables.
771
01:06:16,958 --> 01:06:19,958
Luego vino el peor día.
de mi vida, cuando ella...
772
01:06:20,875 --> 01:06:22,500
ella está muerta,
773
01:06:23,458 --> 01:06:25,292
ella se ha ido...
774
01:06:26,542 --> 01:06:27,750
Emma.
775
01:06:38,125 --> 01:06:41,542
Y al tercer día resucitó
776
01:06:41,958 --> 01:06:44,792
según las escrituras
777
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
y ascendió al cielo
778
01:06:47,208 --> 01:06:49,917
y está sentado a la diestra del Padre
779
01:06:50,125 --> 01:06:52,542
y nuevamente vendrá en gloria
780
01:06:53,125 --> 01:06:55,750
para juzgar a los vivos y a los muertos
781
01:06:56,667 --> 01:07:00,083
y su Reino no tendrá fin.
782
01:07:01,417 --> 01:07:02,833
Amén.
783
01:07:26,042 --> 01:07:28,458
¡Kevin, ven aquí!
784
01:07:29,542 --> 01:07:31,375
Sé cómo te sientes.
785
01:08:38,125 --> 01:08:41,417
- ¿Puedo traerte algo más?
- Sí, tráeme otro.
786
01:08:48,208 --> 01:08:50,292
Quería conocerte desde hace mucho tiempo.
787
01:08:51,292 --> 01:08:53,375
Por fin estamos cara a cara.
788
01:08:57,292 --> 01:08:59,917
- ¿Puedo tener otro?
- Cierto.
789
01:09:04,042 --> 01:09:06,250
John, cada vida que tomo
790
01:09:06,458 --> 01:09:09,292
es una vida salvada de un enorme sufrimiento.
791
01:09:10,042 --> 01:09:13,958
Veo lo que le espera:
sufrimiento, enfermedad.
792
01:09:14,167 --> 01:09:16,000
Los veo retorcerse de dolor,
793
01:09:16,208 --> 01:09:18,625
gritar, pedir ayuda.
794
01:09:19,042 --> 01:09:21,875
Ellos son los que lo piden, John.
795
01:09:23,333 --> 01:09:25,333
y concedo su deseo.
796
01:09:26,042 --> 01:09:27,875
Aún mejor...
797
01:09:28,083 --> 01:09:30,792
Llego antes de que me expresen,
798
01:09:31,000 --> 01:09:33,417
antes de que comience el dolor.
799
01:09:34,042 --> 01:09:36,875
En cuanto a sus seres queridos,
a los que quedan,
800
01:09:37,083 --> 01:09:40,000
siempre está la autopsia, durante la cual
se encuentra una enfermedad preexistente.
801
01:09:40,208 --> 01:09:44,042
Y ahí es cuando me sorprende
da paso al alivio.
802
01:09:44,667 --> 01:09:47,083
Lo escucho decir cosas como:
803
01:09:47,292 --> 01:09:51,292
"Gracias a Dios fue tan repentino,
Al menos no sufrió".
804
01:09:52,042 --> 01:09:54,875
Al final me lo agradecen
por lo que hice.
805
01:10:00,042 --> 01:10:02,958
Por eso ayudé
tu amigo joe.
806
01:10:04,542 --> 01:10:09,042
Lo estuvieron esperando durante 73 días
de sufrimiento atroz.
807
01:10:10,333 --> 01:10:13,500
ya conoces los beneficios
hubiera tenido su familia,
808
01:10:13,708 --> 01:10:16,292
si hubiera muerto por causas naturales,
¿Después de 14 años de carrera?
809
01:10:16,500 --> 01:10:18,208
¡Nadie!
810
01:10:18,417 --> 01:10:21,333
Al menos ahora su esposa
recibe una pensión federal
811
01:10:21,542 --> 01:10:25,042
que le ayudará a estudiar
su hijo en Stanford.
812
01:10:25,250 --> 01:10:27,458
¿Crees que Joe no lo habría aprobado?
813
01:10:31,500 --> 01:10:33,708
Por favor no los llames
814
01:10:33,917 --> 01:10:35,917
Sabes, tengo un arma conmigo.
815
01:10:38,458 --> 01:10:40,292
¡Tiene un arma!
816
01:10:52,958 --> 01:10:56,167
No estaría aquí si no lo hubiera previsto.
todos los resultados posibles de esta reunión,
817
01:10:56,375 --> 01:10:58,792
y siempre salgo ileso.
818
01:10:59,542 --> 01:11:01,750
Pero una versión es particularmente
doncella perla macabra,
819
01:11:01,958 --> 01:11:05,958
y sería una pena, teniendo en cuenta que
Su turno terminará en cualquier momento.
820
01:11:07,042 --> 01:11:10,458
No me gusta este trabajo
no es una perversión.
821
01:11:11,625 --> 01:11:15,042
Se trata de permitir que aquellos
que ya están a punto de morir
822
01:11:15,875 --> 01:11:17,375
morir con dignidad.
823
01:11:23,667 --> 01:11:28,292
A veces los mayores gestos de amor
son los más difíciles de hacer.
824
01:11:37,417 --> 01:11:39,125
¿Por qué haces una huelga de silencio?
825
01:11:42,875 --> 01:11:45,958
Lo entiendo, tienes mucho que procesar.
826
01:11:53,958 --> 01:11:56,583
Esto no debería haber sucedido.
827
01:11:58,042 --> 01:11:59,542
Esto no termina aquí.
828
01:11:59,750 --> 01:12:01,958
¡Tiene un arma!
829
01:12:02,458 --> 01:12:04,375
¡Es él, por el amor de Dios!
830
01:12:04,583 --> 01:12:07,583
¡Déjame, llévatelo!
831
01:12:09,208 --> 01:12:13,542
Bebió cerveza
pero no parecía un alcohólico.
832
01:12:13,750 --> 01:12:15,333
Tenía una cicatriz en la frente,
833
01:12:16,333 --> 01:12:19,167
una cicatriz irregular.
834
01:12:21,625 --> 01:12:24,625
La búsqueda que querías: los asesinatos.
sin resolver de los últimos 10 años
835
01:12:24,833 --> 01:12:26,667
cuyas víctimas padecían enfermedades terminales.
836
01:12:26,875 --> 01:12:28,042
- ¿Cuántos?
- Siete.
837
01:12:28,250 --> 01:12:31,333
Sin punciones en el bulbo raquídeo,
pero todo indoloro:
838
01:12:31,833 --> 01:12:33,417
venenos, monóxido de carbono...
839
01:12:33,667 --> 01:12:37,042
- ¿Son estos datos locales?
- ¿Quieres también datos nacionales?
840
01:12:44,833 --> 01:12:46,750
¿Así lo viste, John?
841
01:12:47,375 --> 01:12:49,375
¿Qué es Ático, Juan?
842
01:12:49,583 --> 01:12:51,208
Estamos conectados.
843
01:12:51,542 --> 01:12:53,167
Somos el mismo animal.
844
01:12:53,375 --> 01:12:56,375
- ¿Esto te suena familiar?
- ¡Tengo tanto miedo!
845
01:12:56,583 --> 01:12:58,000
¿Dejaste una nota?
846
01:13:06,542 --> 01:13:07,875
Concéntrate, John.
847
01:13:09,208 --> 01:13:10,875
Concéntrate, John.
848
01:13:22,000 --> 01:13:23,292
¡Hancock!
849
01:13:30,708 --> 01:13:32,708
Concéntrate.
850
01:13:37,083 --> 01:13:38,625
Concéntrate, John.
851
01:13:42,792 --> 01:13:44,167
Concéntrate.
852
01:13:52,667 --> 01:13:57,292
Sesenta y dos en los últimos diez años,
desde Juneau hasta Miami Beach.
853
01:13:57,500 --> 01:13:58,958
¡Mierda!
854
01:14:00,583 --> 01:14:02,417
Haz otra búsqueda.
855
01:14:02,792 --> 01:14:04,792
Eliminar la limitación
de enfermedad terminal.
856
01:14:05,000 --> 01:14:08,250
Busque otros crímenes sin resolver
en esas zonas y en ese período.
857
01:14:08,458 --> 01:14:11,917
El asesino podría haber sido
el único que sabía sobre la enfermedad.
858
01:14:13,375 --> 01:14:16,000
Cruza todo lo que encuentres
con esta descripción:
859
01:14:16,208 --> 01:14:20,875
hombre, 30 años, cicatriz en la frente,
Es casi seguro que sea posoperatorio.
860
01:14:21,042 --> 01:14:25,042
Tráeme todo lo que encuentres, ¿vale?
861
01:14:51,000 --> 01:14:55,167
¡Por supuesto, sólo puede significar esto!
"¡Felicitaciones, socio!"
862
01:14:55,375 --> 01:14:57,208
¡Estoy a punto de conseguir un ascenso!
863
01:14:58,250 --> 01:15:01,917
Mira lo que obtienes por gastar
¿20 minutos con un viejo rico?
864
01:15:05,458 --> 01:15:09,917
soy el miembro mas joven
en la historia del estudio,
865
01:15:10,083 --> 01:15:12,292
puedes decírselo a tus amigos.
866
01:15:16,583 --> 01:15:20,208
No lo sé, supongo que yo
Lo anunciaré el lunes.
867
01:15:20,792 --> 01:15:23,167
Cuando lo consideren más oportuno.
868
01:15:24,000 --> 01:15:26,167
"Cómo ahorrar. ¿Hay algunos, algunos,
869
01:15:26,375 --> 01:15:28,208
no hay nada, en algún lugar conocido,
870
01:15:28,417 --> 01:15:30,958
cinta o alfiler o trenza o correa,
pestillo, llave, clic
871
01:15:31,125 --> 01:15:35,333
para salvar la belleza, retenla,
¿La belleza se desvanece?
872
01:15:36,458 --> 01:15:40,000
Oh, no hay manera de nivelarlos.
¿Arrugas marcadas, arrugas profundas?
873
01:15:40,167 --> 01:15:43,083
Para sacudirse a estas personas más afligidas
mensajeros, mensajeros silenciosos..."
874
01:15:43,292 --> 01:15:46,708
"..triste y furtivo
¿Mensajeros de canas?
875
01:15:46,958 --> 01:15:48,875
No, no hay ninguno.
no hay ninguno.
876
01:15:49,042 --> 01:15:51,333
Tampoco te podrán llamar por mucho tiempo,
como ahora, hermosa,
877
01:15:51,542 --> 01:15:54,042
tanto como puedas hacer,
tanto como tú.
878
01:15:54,583 --> 01:15:57,000
Y es sabiduría desesperarse rápidamente.
879
01:15:58,583 --> 01:16:00,417
Así que empieza..."
880
01:16:00,625 --> 01:16:03,042
- Hola, Juan.
- Hola, Carlos.
881
01:16:04,000 --> 01:16:05,833
"¿Por qué no? No se puede hacer nada.
para mantenerse a raya
882
01:16:06,000 --> 01:16:07,875
la edad, los males de la edad, las canas,
883
01:16:08,042 --> 01:16:10,792
pliegues y arrugas y falleciendo y muriendo,
el horror de la muerte, envuelto en mortajas,
884
01:16:11,000 --> 01:16:14,167
las tumbas, los gusanos
y el colapso de la corrupción".
885
01:16:18,875 --> 01:16:20,958
Tenías razón acerca de mí.
886
01:16:21,125 --> 01:16:23,792
- Yo estaba... ¿cuál es la palabra que estoy buscando?
- Desgastado.
887
01:16:24,000 --> 01:16:26,250
Sí, estaba dividido por ti.
888
01:16:26,458 --> 01:16:28,292
Sí, pero ya no.
889
01:16:29,458 --> 01:16:34,083
No tenías derecho a robar
una hora, un minuto, ni siquiera un segundo
890
01:16:35,125 --> 01:16:38,000
del tiempo restante
a mi amigo Joe Merriwether.
891
01:16:39,250 --> 01:16:43,458
No creo que lo hayas visto nunca
un ser querido tuyo muriendo,
892
01:16:43,667 --> 01:16:48,167
luchar al borde del terror
y de consternación,
893
01:16:48,375 --> 01:16:51,208
porque intentan atacar
hasta el último vestigio de vida.
894
01:16:51,417 --> 01:16:53,500
Si lo hubiera hecho, tal vez lo hubieras hecho
entendido ese tiempo
895
01:16:53,708 --> 01:16:55,958
al final es...
896
01:16:56,708 --> 01:16:58,708
precioso, diría yo.
897
01:17:01,000 --> 01:17:04,583
En ese momento,
Incluso el dolor puede parecer...
898
01:17:05,708 --> 01:17:08,000
bueno, ¿sabes a qué me refiero?
899
01:17:09,458 --> 01:17:11,292
¿Eso también pensó tu hija?
900
01:17:12,667 --> 01:17:14,667
Que su...
901
01:17:15,542 --> 01:17:17,792
¿El dolor era hermoso?
902
01:17:18,000 --> 01:17:21,917
Bueno amigo mio
No tendrás tiempo para descubrirlo.
903
01:17:26,000 --> 01:17:27,458
¿Quién carajo eres tú?
904
01:17:29,000 --> 01:17:31,167
Siéntate y cállate.
905
01:17:37,792 --> 01:17:40,583
- No te veo apretando el gatillo.
- ¡Lo mismo!
906
01:17:41,542 --> 01:17:44,042
No es tu estilo, no es misericordia.
907
01:17:44,250 --> 01:17:45,250
¿No?
908
01:17:45,458 --> 01:17:49,167
Una bala en la cabeza
es mucho mejor de lo que le espera.
909
01:17:49,375 --> 01:17:51,583
Ya sabes, Jeffrey,
910
01:17:52,792 --> 01:17:56,250
Espero una pelea dura
contra la neurofibromatosis,
911
01:17:57,167 --> 01:18:01,583
que me transformará en una bestia
torcido y deformado.
912
01:18:02,583 --> 01:18:05,583
Mañana por la tarde, después de un par de cócteles,
Jeffrey va a dejar embarazada a su novia.
913
01:18:05,833 --> 01:18:09,000
Y la belleza de la NFB
914
01:18:09,208 --> 01:18:11,042
es que es hereditario.
915
01:18:11,250 --> 01:18:14,000
Para las revistas médicas, hay un 50%
de posibilidad de que el niño lo herede,
916
01:18:14,167 --> 01:18:15,458
pero puedo decirte
917
01:18:16,125 --> 01:18:19,000
que el niño lo heredará.
918
01:18:20,833 --> 01:18:22,417
¿Qué es la Federación Nacional de Fútbol?
919
01:18:22,625 --> 01:18:24,542
Y quieres darle
una vida de sufrimiento?
920
01:18:24,792 --> 01:18:27,375
Destruye tres vidas en una,
921
01:18:27,583 --> 01:18:30,583
todo debido
¿De un escrúpulo moral?
922
01:18:31,958 --> 01:18:33,333
No podemos jugar a ser Dios.
923
01:18:34,167 --> 01:18:37,250
No me interesa jugar a ser Dios.
924
01:18:37,458 --> 01:18:41,917
La forma en que hace su trabajo,
Si tengo que decirlo, no me emociona.
925
01:18:51,583 --> 01:18:52,667
Calma.
926
01:18:53,875 --> 01:18:57,042
Mírate, estás tan confundido.
927
01:18:58,000 --> 01:19:01,000
No sabrías a cuál de los dos disparar.
928
01:19:02,042 --> 01:19:03,917
Lo descubrirás pronto.
929
01:19:06,000 --> 01:19:09,375
¡Oye tú, llama a una ambulancia! tu has estado
envenenado, hay que ir al hospital.
930
01:19:09,583 --> 01:19:13,000
Vomita, haz lo que tengas que hacer,
beber mucha leche.
931
01:19:13,208 --> 01:19:14,875
¡Buena suerte!
932
01:19:17,292 --> 01:19:18,708
Quizás lo encontramos.
933
01:19:18,958 --> 01:19:21,333
Tengo los resultados de la búsqueda,
Los comparé con los datos del arma.
934
01:19:21,583 --> 01:19:24,417
Había sido comprado por Charles Allen,
También conocido como Charles Ambrose.
935
01:19:25,000 --> 01:19:26,625
Maldita sea...
936
01:19:26,875 --> 01:19:28,125
Vámonos.
937
01:20:08,250 --> 01:20:10,083
Concéntrate, John.
938
01:20:12,583 --> 01:20:14,833
Alguien morirá esta noche.
939
01:20:17,583 --> 01:20:19,417
No me pierdas ahora.
940
01:20:31,458 --> 01:20:33,542
¡Puerta abierta a la derecha!
941
01:20:33,833 --> 01:20:35,417
¡Puerta abierta a la izquierda!
942
01:20:35,625 --> 01:20:37,333
¡En!
943
01:20:37,542 --> 01:20:39,167
¡Todo claro!
944
01:20:50,625 --> 01:20:53,042
¿Qué lugar es? ¿Sin muebles?
945
01:20:54,708 --> 01:20:56,000
¡No es una mala vista!
946
01:21:00,583 --> 01:21:02,000
¡Katherine!
947
01:21:05,375 --> 01:21:07,375
¿Quién es Carlos Ambrosio?
948
01:21:08,833 --> 01:21:10,417
¿Quién es él realmente?
949
01:21:10,625 --> 01:21:12,042
¿Cómo carajo lo hace?
950
01:21:12,292 --> 01:21:14,708
SÉ lo que están buscando:
951
01:21:14,958 --> 01:21:17,292
infancia problemática,
952
01:21:17,500 --> 01:21:19,500
violencia y abandono.
953
01:21:20,125 --> 01:21:21,417
Después,
954
01:21:21,625 --> 01:21:25,875
dificultad para mantener un trabajo,
para que una relación funcione.
955
01:21:26,792 --> 01:21:28,667
Incorrectamente.
956
01:21:28,917 --> 01:21:30,292
¿Qué diablos...?
957
01:21:38,167 --> 01:21:40,083
Concentrado.
958
01:21:44,625 --> 01:21:47,708
Mi madre nunca me abandonó,
Mi padre nunca me pegó.
959
01:21:48,458 --> 01:21:50,000
Sin rastro de violencia
960
01:21:50,167 --> 01:21:52,458
o comportamiento antisocial
en mi pasado.
961
01:21:53,542 --> 01:21:56,375
No soy un extremista
No me importa el éxito
962
01:21:56,583 --> 01:21:58,000
ni poder.
963
01:22:00,375 --> 01:22:03,917
Soy simplemente un hombre que no
ya no podía apartar la mirada.
964
01:22:06,958 --> 01:22:08,208
¡No pares!
965
01:22:15,792 --> 01:22:16,875
solo dios sabe
966
01:22:17,792 --> 01:22:20,167
si hubiera preferido liderar
una vida tranquila,
967
01:22:21,792 --> 01:22:24,583
lejos de todo en lo que me he convertido.
968
01:22:26,667 --> 01:22:29,500
Pero no siempre
elegimos ser quienes somos.
969
01:22:33,000 --> 01:22:34,833
Aquí tienes.
970
01:22:55,375 --> 01:22:57,375
Duele.
971
01:22:58,667 --> 01:23:00,500
Estoy tan asustado.
972
01:23:15,583 --> 01:23:18,583
Agente Pearce,
Mi nombre es Charles Ambrose.
973
01:23:18,833 --> 01:23:20,833
Llama a tu superior,
Dile que me acabas de conocer.
974
01:23:21,000 --> 01:23:23,625
Será una bendición para su carrera,
garantizado!
975
01:23:25,167 --> 01:23:27,167
Hola, despacho, soy el agente Pierce.
976
01:23:27,875 --> 01:23:29,667
Y ahora el salvador
977
01:23:30,167 --> 01:23:31,833
necesita ser salvo.
978
01:23:39,792 --> 01:23:43,042
Clancy no quiere que respondas.
En esta llamada, agente Cowles.
979
01:23:44,625 --> 01:23:46,125
Sloman.
980
01:23:46,333 --> 01:23:49,333
Él no quiere que estés allí
cuando suceda, pero estarás allí,
981
01:23:50,167 --> 01:23:52,583
Responderás, estarás allí.
982
01:23:53,375 --> 01:23:55,833
No puedes evitarlo.
983
01:23:59,000 --> 01:24:02,417
Un policía del barrio dice que tiene
conoció a Charles Ambrose
984
01:24:02,625 --> 01:24:04,542
en la estación Ashland.
985
01:24:06,167 --> 01:24:08,833
¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí!
986
01:24:09,458 --> 01:24:11,292
Nos vemos pronto.
987
01:25:31,583 --> 01:25:33,208
Aquí tiene.
988
01:25:35,250 --> 01:25:38,250
- Bienvenido.
- Gracias.
989
01:25:38,833 --> 01:25:42,417
Tal como lo vi en
Todos estos años: tú, yo, este tren.
990
01:25:42,625 --> 01:25:44,250
Tú también lo viste, ¿verdad?
991
01:25:44,458 --> 01:25:46,458
¿Lo sentiste?
Día tras día, mes tras mes.
992
01:25:52,708 --> 01:25:55,542
Pero algo anda mal.
993
01:25:56,500 --> 01:25:58,208
¡Tiene un arma!
994
01:26:10,417 --> 01:26:12,042
Capitán, soy el agente Cowles.
995
01:26:12,542 --> 01:26:14,792
Nuestro sospechoso es directo.
en la estación Ashland.
996
01:26:15,000 --> 01:26:18,000
Lo sabemos, estamos en contacto.
con el conductor.
997
01:26:18,167 --> 01:26:20,667
Nos posicionaremos en la siguiente estación.
y pararemos el tren allí.
998
01:26:20,917 --> 01:26:23,167
- ¿Y luego?
- Lo neutralizamos.
999
01:26:23,375 --> 01:26:27,042
- Te aconsejo que te mantengas alejado.
- Capitán, no me mantendré alejado.
1000
01:26:27,250 --> 01:26:29,542
Tenemos todo bajo control,
Mantente alejado.
1001
01:26:30,958 --> 01:26:32,208
¡Mierda!
1002
01:26:36,958 --> 01:26:38,792
Estamos conectados.
1003
01:26:39,458 --> 01:26:40,667
El mismo animal.
1004
01:26:40,917 --> 01:26:43,292
No, no soy un asesino.
1005
01:26:43,542 --> 01:26:45,625
Hablemos de nuevo en siete minutos.
1006
01:26:45,875 --> 01:26:47,667
¿Siete minutos?
1007
01:26:49,000 --> 01:26:52,250
- Cuando matas a alguien.
- ¿Y quién podría ser?
1008
01:26:53,000 --> 01:26:54,042
yo.
1009
01:26:54,542 --> 01:26:55,792
¡Muévete!
1010
01:26:57,417 --> 01:26:58,708
¡Vamos!
1011
01:26:59,417 --> 01:27:00,958
¡Mover!
1012
01:27:03,167 --> 01:27:04,333
¡Ir!
1013
01:27:04,542 --> 01:27:06,167
¡Mover!
1014
01:27:07,583 --> 01:27:09,583
¡El tren llega en cinco minutos!
1015
01:27:10,042 --> 01:27:11,917
¡Vamos, muévete!
1016
01:27:13,375 --> 01:27:14,833
Me estoy muriendo, Juan.
1017
01:27:15,000 --> 01:27:17,208
Ya no puedo hacer este trabajo
1018
01:27:17,417 --> 01:27:20,500
necesito a alguien
que hago por mi.
1019
01:27:21,208 --> 01:27:23,625
Alguien que pueda ver el dolor,
1020
01:27:23,875 --> 01:27:26,250
sufrimiento, enfermedad.
1021
01:27:27,000 --> 01:27:29,167
Hay otra razón
entonces tienes que dispararme
1022
01:27:29,375 --> 01:27:31,083
que no ves.
1023
01:27:31,292 --> 01:27:32,833
¡Concentrarse!
1024
01:27:39,542 --> 01:27:41,792
Sólo eso, gracias.
1025
01:27:42,542 --> 01:27:44,167
Agente Cowles.
1026
01:27:45,000 --> 01:27:46,667
Te has encariñado mucho con ella.
1027
01:27:47,542 --> 01:27:49,792
A veces sientes que lo estás recuperando
tu hija, ¿verdad?
1028
01:27:50,000 --> 01:27:52,375
Lo siento, pero ya no te sigo, Charles.
1029
01:27:52,583 --> 01:27:55,000
Ella no coincide con tu perfil,
ella ni siquiera está enferma.
1030
01:27:55,208 --> 01:27:57,417
Entonces ¿por qué la matarías?
1031
01:27:57,625 --> 01:28:00,708
No, tienes razón, no la mataré.
ella es joven y saludable.
1032
01:28:00,958 --> 01:28:04,417
Esa es la belleza de esto, John.
tienes que detenerme.
1033
01:28:04,625 --> 01:28:07,250
Sí, con una bala directa aquí.
1034
01:28:09,167 --> 01:28:11,667
Después de eso, no hay vuelta atrás.
1035
01:28:11,917 --> 01:28:15,375
Lo siento amigo
El juego termina aquí.
1036
01:28:15,583 --> 01:28:17,917
Quiero cuatro tiradores
¡Tres abajo, uno arriba!
1037
01:28:18,583 --> 01:28:22,083
¡El tren llega en 60 segundos!
¡Vamos, muévete!
1038
01:28:24,875 --> 01:28:25,958
¡FBI!
1039
01:28:27,125 --> 01:28:29,125
¡FBI, déjenme pasar!
1040
01:28:31,167 --> 01:28:32,375
Mírame, Juan.
1041
01:28:33,792 --> 01:28:35,792
¿No te suena esto?
1042
01:28:49,708 --> 01:28:50,958
¿Verás?
1043
01:28:54,458 --> 01:28:56,542
Tus visiones se están haciendo realidad.
1044
01:29:02,667 --> 01:29:04,167
Cincuenta segundos para alcanzar el objetivo.
1045
01:29:04,375 --> 01:29:07,167
- ¿Tienes una vista?
- Capitán...
1046
01:29:07,375 --> 01:29:09,083
- ¿Lo tienes en la mira?
- Afirmativo.
1047
01:29:09,333 --> 01:29:12,542
Llegará justo a tiempo.
1048
01:29:15,375 --> 01:29:16,583
¡Disparar!
1049
01:29:19,167 --> 01:29:20,833
¡Maldita sea, lo perdí!
1050
01:29:22,542 --> 01:29:24,625
¡Disparar!
1051
01:29:25,542 --> 01:29:28,250
La línea de fuego está bloqueada,
No tengo el objetivo.
1052
01:29:34,167 --> 01:29:36,583
Saluda a tu destino, John.
1053
01:29:37,250 --> 01:29:38,333
¡Ir!
1054
01:29:46,458 --> 01:29:47,375
¡Fuego!
1055
01:29:49,583 --> 01:29:51,583
¡Para, para!
1056
01:30:05,000 --> 01:30:06,667
Te dije que me matarías.
1057
01:30:36,917 --> 01:30:38,000
Juan...
1058
01:30:38,167 --> 01:30:40,000
Todo bien.
1059
01:30:41,667 --> 01:30:43,500
Todo bien.
1060
01:31:10,458 --> 01:31:12,083
HOLA.
1061
01:31:15,125 --> 01:31:16,542
¿Cómo está yendo?
1062
01:31:16,875 --> 01:31:20,792
Hablé con el cirujano, me dijo.
que la cirugía salió bien.
1063
01:31:21,333 --> 01:31:22,333
Bien.
1064
01:31:22,542 --> 01:31:25,000
La bala no dañó ningún órgano.
1065
01:31:27,833 --> 01:31:30,917
Esperaba que consideraras
la posibilidad de reintegro.
1066
01:31:31,083 --> 01:31:33,833
Como dijo Joe,
¡Haríamos un equipo loco!
1067
01:31:34,042 --> 01:31:36,042
No, quiero una vida tranquila.
1068
01:31:36,625 --> 01:31:38,042
Ya.
1069
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
Joe estaría orgulloso de ti.
1070
01:31:54,792 --> 01:31:56,583
No llores.
1071
01:31:57,250 --> 01:31:59,083
Eres una buena chica.
1072
01:32:02,583 --> 01:32:05,417
Fue genial trabajar contigo, John.
1073
01:32:06,917 --> 01:32:09,292
- Nos veremos.
- Nos veremos.
1074
01:32:10,792 --> 01:32:13,000
- Cuídate.
- Lo haré.
1075
01:32:16,375 --> 01:32:18,000
Ah, sí...
1076
01:32:18,875 --> 01:32:20,667
Lo olvidé.
1077
01:32:20,917 --> 01:32:23,917
¿Piensas en esto?
¿Puedes asegurarte de que le llegue?
1078
01:32:29,583 --> 01:32:31,833
Está bien.
1079
01:32:35,792 --> 01:32:37,167
Joe...
1080
01:32:59,500 --> 01:33:01,583
Hola Isabel.
1081
01:33:02,125 --> 01:33:03,875
Hola Juan.
1082
01:33:04,792 --> 01:33:06,167
Eres muy hermosa.
1083
01:33:08,792 --> 01:33:10,583
Leí tu carta...
1084
01:33:11,167 --> 01:33:13,000
varias veces.
1085
01:33:14,292 --> 01:33:17,292
- Es diferente a los demás.
- ¿En qué sentido?
1086
01:33:19,083 --> 01:33:21,375
Habla sólo del pasado.
1087
01:33:21,583 --> 01:33:23,000
¿SÍ?
1088
01:33:24,042 --> 01:33:25,917
Sí, pienso en Emma.
1089
01:33:26,500 --> 01:33:27,958
todos los días.
1090
01:33:33,792 --> 01:33:35,375
Ven aquí.
1091
01:33:57,792 --> 01:33:59,583
Duele.
1092
01:34:01,167 --> 01:34:03,000
Lo siento.
1093
01:34:06,125 --> 01:34:08,333
¡Tengo tanto miedo!
1094
01:34:16,917 --> 01:34:18,292
Duele.
1095
01:35:02,375 --> 01:35:05,000
A veces los mayores gestos de amor
1096
01:35:05,792 --> 01:35:07,792
son los más difíciles de hacer.
1097
01:35:16,000 --> 01:35:18,000
Caminemos, ¿vale?
1098
01:35:19,792 --> 01:35:21,458
Hasta pronto, John.